1
00:00:03,128 --> 00:00:04,175
Você pode realmente vencê-la?

2
00:00:04,338 --> 00:00:05,931
- Eu posso.
- Então sim.

3
00:00:06,757 --> 00:00:08,259
Decano. Isso não é Cass!

4
00:00:08,467 --> 00:00:09,593
O gato saiu.

5
00:00:10,511 --> 00:00:11,979
- Lúcifer.
- Lúcifer.

6
00:00:12,262 --> 00:00:15,983
Tivemos um covarde e um tolo
no comando por muito tempo.

7
00:00:16,934 --> 00:00:19,778
Eu ainda sou seu mestre.
Eu deixei você sair daquele canil cedo demais?

8
00:00:19,978 --> 00:00:23,323
Que pensamentos traiçoeiros você tem
fermentando nessa sua cabecinha?

9
00:00:23,482 --> 00:00:25,860
Se você pensou que poderia vencer Amara,
você estaria levando a luta para ela.

10
00:00:26,109 --> 00:00:27,589
- Você não é forte o suficiente.
- (GEMIDOS)

11
00:00:28,529 --> 00:00:29,997
Posso estar um pouco mal equipado.

12
00:00:30,447 --> 00:00:33,621
Você sabia que os nazistas tinham
um ramo especial dedicado à arqueologia?

13
00:00:33,825 --> 00:00:34,997
O que é isso, meu amor?

14
00:00:35,202 --> 00:00:37,296
SAM: E falam de uma super arma.

15
00:00:37,496 --> 00:00:38,873
Sim? O que foi?

16
00:00:39,289 --> 00:00:40,290
"A Mão de Deus."

17
00:00:40,832 --> 00:00:41,958
Olha, de Homens de Letras
aos Homens de Letras,

18
00:00:42,167 --> 00:00:43,635
Estou lutando uma guerra no futuro.

19
00:00:43,794 --> 00:00:46,343
Não é como a sua guerra, é grande.
Bíblico.

20
00:00:46,547 --> 00:00:47,747
E preciso da sua arma para vencer.

21
00:00:48,173 --> 00:00:49,641
LÚCIFER:
Dean é quem tem a ligação com Amara.

22
00:00:49,800 --> 00:00:51,518
Por que tenho tentado poupar você?

23
00:00:52,052 --> 00:00:53,144
Foi chutado.

24
00:00:53,303 --> 00:00:56,023
Quem teria pensado que a Mão de Deus
acabaria sendo um one-hitter?

25
00:00:57,516 --> 00:00:59,436
COMENTADORA FEMININA:
Isto é um queimador de celeiro, pessoal!

26
00:00:59,810 --> 00:01:02,188
Fora das cordas! Pega ele e...

27
00:01:03,480 --> 00:01:04,527
Oh, é um quebra-costas!

28
00:01:05,983 --> 00:01:07,030
Um, dois...

29
00:01:07,192 --> 00:01:08,592
COMENTÁRIO: É apenas uma contagem de dois.

30
00:01:08,652 --> 00:01:12,202
O novato, Shawn Harley,
não consegue derrubar o Hangman.

31
00:01:13,490 --> 00:01:15,333
Ooh, um ferrão no pescoço.

32
00:01:17,202 --> 00:01:18,670
Você está seriamente bêbado agora?

33
00:01:19,830 --> 00:01:21,753
Apenas cale a boca e prepare-se.

34
00:01:23,542 --> 00:01:25,590
COMENTÁRIO:
Ooh, e é um ferrão nas costas.

35
00:01:25,836 --> 00:01:26,928
Ele está entrando!

36
00:01:27,170 --> 00:01:28,922
COMENTÁRIO:
Ele o leva até o esticador.

37
00:01:29,172 --> 00:01:30,219
Sim!

38
00:01:30,507 --> 00:01:32,384
(MULTIDÃO VAIANDO)

39
00:01:32,593 --> 00:01:35,096
- Ah, e já sabemos o que vem a seguir!
- Sim!

40
00:01:35,345 --> 00:01:38,098
Desista, querido! Está tudo acabado!

41
00:01:38,348 --> 00:01:39,850
Eu vou enforcar a bunda dele!

42
00:01:43,937 --> 00:01:45,234
Ah, sim, querido!

43
00:01:45,897 --> 00:01:47,570
COMENTÁRIO: Agora está tudo acabado, pessoal!

44
00:01:48,191 --> 00:01:50,785
- Temos decolagem!
- Parar!

45
00:01:51,028 --> 00:01:52,746
E Harley lutando para respirar agora.

46
00:01:53,196 --> 00:01:54,539
Ele está ficando azul.

47
00:02:00,579 --> 00:02:02,047
Ei, alguém viu minha corda?

48
00:02:03,582 --> 00:02:05,142
Que diabos? Quase morri lá fora.

49
00:02:05,208 --> 00:02:06,255
Harley, recue.

50
00:02:06,418 --> 00:02:08,098
Você vai ficar do lado do bêbado? Realmente?

51
00:02:08,712 --> 00:02:10,192
- Não é isso...
- Tanto faz.

52
00:02:10,756 --> 00:02:12,554
Vocês, veteranos
gostam de ficar juntos, certo?

53
00:02:14,384 --> 00:02:15,761
Faça-nos um favor.

54
00:02:16,386 --> 00:02:18,059
Mantenha a coleira no seu garoto.

55
00:02:18,597 --> 00:02:19,769
Ou ele pode se machucar.

56
00:02:30,567 --> 00:02:31,614
(Expira)

57
00:02:37,407 --> 00:02:38,624
Ei!

58
00:02:43,622 --> 00:02:47,798
(ASFIXIA)

59
00:03:00,681 --> 00:03:03,525
Ei. Você viu o, uh...

60
00:03:04,768 --> 00:03:06,315
Sim, obrigado. (limpa a garganta)

61
00:03:06,770 --> 00:03:08,488
- De baixo para cima.
- Sim.

62
00:03:10,440 --> 00:03:11,612
O que há com a bolsa?

63
00:03:12,484 --> 00:03:13,531
Oh.

64
00:03:13,777 --> 00:03:15,825
Você se lembra do Top Notch Wrestling?

65
00:03:16,488 --> 00:03:19,867
Sim. Esses shows de luta livre
Papai nos levou quando éramos crianças.

66
00:03:20,784 --> 00:03:25,790
Certo. Encontrei um obituário ontem à noite.
Larry "O Carrasco" Lee morreu.

67
00:03:26,498 --> 00:03:28,466
Oh não. Ele não era, ah...

68
00:03:28,667 --> 00:03:30,044
Ele era o favorito do papai.

69
00:03:30,293 --> 00:03:33,012
Cada vez que aquele laço saía,
Papai estaria de pé.

70
00:03:33,839 --> 00:03:36,199
Essa foi uma das poucas vezes
Eu já o vi realmente feliz.

71
00:03:36,508 --> 00:03:37,555
Sim, eu me lembro disso.

72
00:03:38,135 --> 00:03:40,354
De qualquer forma, o funeral
menos de um dia de viagem.

73
00:03:40,887 --> 00:03:42,309
Eu digo para prestarmos nossos respeitos.

74
00:03:42,973 --> 00:03:44,020
Uh...

75
00:03:44,558 --> 00:03:46,731
Você não acha que nossos pratos
estão um pouco cheios?

76
00:03:47,477 --> 00:03:49,400
Quero dizer, está ruim lá fora, Dean.

77
00:03:49,646 --> 00:03:51,569
Sim, Sam, você acha que eu não sei disso?

78
00:03:51,982 --> 00:03:54,155
Não fizemos nada além
história principal por uma semana, ok?

79
00:03:54,317 --> 00:03:56,536
Temos jack em outro
Mão de Deus e Amara,

80
00:03:56,737 --> 00:03:58,831
e temos ainda menos jack
sobre como salvar Cass.

81
00:03:59,030 --> 00:04:00,373
Sim, se ele quiser ser salvo.

82
00:04:01,032 --> 00:04:04,252
Ele faz. Mesmo que ele ainda não saiba disso.

83
00:04:06,663 --> 00:04:08,836
- Dean...
- Estou queimado, cara, ok?

84
00:04:12,002 --> 00:04:15,097
E eu preciso... Precisamos sair daqui.

85
00:04:16,673 --> 00:04:18,050
Vamos esticar as pernas.

86
00:04:29,561 --> 00:04:30,687
Ah, que bom.

87
00:04:31,563 --> 00:04:33,031
Sim!

88
00:04:33,356 --> 00:04:36,030
Lembre-se do ABC.

89
00:04:36,485 --> 00:04:39,238
- Esteja sempre fechando.
- (TODOS REPETINDO)

90
00:04:39,738 --> 00:04:42,412
Quanto mais cedo vocês, pequenas nuvens de tempestade
encontre-me outra Mão de Deus,

91
00:04:42,616 --> 00:04:44,334
mais feliz serei.

92
00:04:45,410 --> 00:04:47,210
Você quer que eu seja feliz,
não é, cara de boneca?

93
00:04:47,245 --> 00:04:48,371
(RISOS)

94
00:04:48,538 --> 00:04:50,085
Claro, meu Senhor.

95
00:04:51,917 --> 00:04:53,385
Boa resposta.

96
00:04:54,878 --> 00:05:00,806
Tudo bem. Você vai parecer alto,
olhe baixo, distante e amplo.

97
00:05:01,009 --> 00:05:05,936
Procure em todos os armazéns, em todas as fazendas,
cada galinheiro, casinha de cachorro e casinha de cachorro.

98
00:05:13,939 --> 00:05:15,532
E você, cachorrinho?

99
00:05:17,192 --> 00:05:18,284
Você tem algo a acrescentar?

100
00:05:19,694 --> 00:05:20,946
Nada, Mestre.

101
00:05:22,739 --> 00:05:23,786
(GEMIDOS)

102
00:05:25,742 --> 00:05:26,789
Sério?

103
00:05:26,952 --> 00:05:28,795
Eu diria a você. Juro.

104
00:05:30,455 --> 00:05:31,547
Eu acredito em você.

105
00:05:36,878 --> 00:05:38,130
Posso voltar à minha tarefa?

106
00:05:38,964 --> 00:05:40,056
Oh. Claro.

107
00:05:41,716 --> 00:05:42,808
Uh-uh.

108
00:05:44,469 --> 00:05:48,190
Apenas um pequeno ajuste.

109
00:05:51,393 --> 00:05:52,485
Use sua língua.

110
00:06:13,081 --> 00:06:14,708
(CONVERSA INDISTINTA)

111
00:06:20,714 --> 00:06:23,308
Cara, dê uma olhada.

112
00:06:23,508 --> 00:06:26,182
- Esse é "O Grito" Casey Lyons.
- Oh sim.

113
00:06:26,845 --> 00:06:30,440
Há "Bola de Demolição" Calhoon.
Uau.

114
00:06:30,932 --> 00:06:31,979
A Besta do Brooklyn.

115
00:06:32,726 --> 00:06:34,148
O que aconteceu com eles?

116
00:06:34,352 --> 00:06:36,320
Quero dizer, eles estão todos quebrados.

117
00:06:41,401 --> 00:06:43,870
Cara, cara. Gunnar-maldito-sem lei.

118
00:06:45,363 --> 00:06:46,410
(SCOFFS)

119
00:06:46,573 --> 00:06:47,870
- Groupie muito?
- Cale-se.

120
00:06:48,992 --> 00:06:50,835
Devo ir dizer oi? Eu deveria ir dizer oi.
Eu vou dizer oi.

121
00:06:50,994 --> 00:06:52,041
eu...

122
00:06:52,245 --> 00:06:53,337
GUNNAR: Eu sei que é difícil.

123
00:06:53,663 --> 00:06:54,755
Tudo bem, tome cuidado.

124
00:06:55,540 --> 00:07:00,262
Olá, senhor. Eu, ah, vi você
parado aqui,

125
00:07:00,503 --> 00:07:02,756
e disse ao meu irmão
que eu deveria vir e dizer oi.

126
00:07:02,964 --> 00:07:05,058
Então eu vim e, ah...

127
00:07:07,552 --> 00:07:08,644
Olá. (RISOS)

128
00:07:09,220 --> 00:07:10,312
Gunnar sem lei.

129
00:07:10,805 --> 00:07:13,649
Ah, eu sei. Cara, eu tenho que te dizer,

130
00:07:13,850 --> 00:07:16,524
Eu adorei você enquanto crescia.

131
00:07:16,728 --> 00:07:18,526
Obrigado. Pretendo manter essa mão.

132
00:07:19,648 --> 00:07:20,695
Ah, desculpe.

133
00:07:21,441 --> 00:07:25,162
Uh, você sabe, quando eu tinha 10 anos,
Ganhei minha primeira BandE,

134
00:07:25,362 --> 00:07:27,330
pegando emprestado o pay-per-view de alguma família

135
00:07:27,530 --> 00:07:31,205
para que eu pudesse assistir a partida na jaula
entre você e a Torre do Poder.

136
00:07:32,077 --> 00:07:35,707
Não tenho certeza de como me sinto
contribuindo para a sua delinquência juvenil,

137
00:07:35,914 --> 00:07:37,632
mas aprecio isso mesmo assim.

138
00:07:37,832 --> 00:07:40,301
Sim. A propósito, você foi roubado.

139
00:07:42,379 --> 00:07:43,596
Aposto que eu estava.

140
00:07:45,340 --> 00:07:46,512
(Sussurros) Ah, sim.

141
00:07:48,760 --> 00:07:50,137
Ei.

142
00:07:50,345 --> 00:07:52,063
Você é carioca.

143
00:07:52,263 --> 00:07:54,982
Você costumava gerenciar
"Superbomba" Sanchez, certo?

144
00:07:55,976 --> 00:07:57,273
Isso foi há muito tempo.

145
00:07:58,603 --> 00:08:01,356
Bem, sim, mas você...

146
00:08:02,983 --> 00:08:04,075
Você está ótimo.

147
00:08:05,110 --> 00:08:08,455
Desculpe, uh, lugar errado.

148
00:08:09,531 --> 00:08:12,034
É que você foi minha primeira paixão.

149
00:08:13,243 --> 00:08:16,123
Você não era um daqueles caras que tinham
meu pôster acima da cama dele, não é?

150
00:08:17,789 --> 00:08:19,462
O que? (RISOS) Não.

151
00:08:23,128 --> 00:08:24,300
Você ainda está gerenciando?

152
00:08:24,713 --> 00:08:27,683
Ah, não, às vezes eu ligo alguns jogos,

153
00:08:27,924 --> 00:08:30,848
mas estou principalmente
atrás da cortina, você sabe.

154
00:08:31,052 --> 00:08:34,056
Reservando os shows
e cuidando dos caras.

155
00:08:35,890 --> 00:08:38,484
Sim. Deve ser difícil ver um partir.

156
00:08:39,310 --> 00:08:40,436
Sim.

157
00:08:40,645 --> 00:08:43,273
Bem, passamos muito tempo
juntos na estrada.

158
00:08:43,481 --> 00:08:45,154
Somos como uma família.

159
00:08:45,358 --> 00:08:49,283
E, ultimamente, tenho visto
muitos dos meus meninos serão jogados na terra.

160
00:08:51,031 --> 00:08:53,250
Eu conhecia o Hangman há 25 anos. (Suspiros)

161
00:08:53,992 --> 00:08:57,292
Ele era um bom homem. Ótima família.

162
00:08:58,038 --> 00:08:59,756
Eu simplesmente não posso acreditar que ele faria isso.

163
00:09:01,499 --> 00:09:02,591
Fazer o quê?

164
00:09:04,085 --> 00:09:05,132
Mate-se.

165
00:09:06,087 --> 00:09:07,930
Espere, isso não estava no obituário.

166
00:09:08,715 --> 00:09:12,390
Uh, a família não queria
isso anunciado, então...

167
00:09:13,470 --> 00:09:15,268
Falando nisso, se me der licença.

168
00:09:20,101 --> 00:09:21,148
Pobre filho da puta.

169
00:09:21,352 --> 00:09:23,025
Sim.

170
00:09:23,229 --> 00:09:25,448
Você sabe, uh, a palavra é...

171
00:09:25,648 --> 00:09:27,867
Sim, eu ouvi.

172
00:09:28,485 --> 00:09:30,704
Eles vão ter
um show memorial esta noite.

173
00:09:30,945 --> 00:09:32,322
Quer dizer, eu sei que você está
ansioso para voltar, mas, uh...

174
00:09:32,530 --> 00:09:33,873
Deveríamos ir até lá.

175
00:09:35,325 --> 00:09:36,998
- Realmente?
- Por que não?

176
00:09:37,202 --> 00:09:39,250
O mundo ainda vai ser
ferrado amanhã, certo?

177
00:09:40,163 --> 00:09:41,210
Sim.

178
00:09:41,372 --> 00:09:43,090
RIO: A Besta do Brooklyn
retorna contra Rush em um épico...

179
00:09:43,249 --> 00:09:44,296
Tudo bem.

180
00:09:44,459 --> 00:09:46,177
...Combate do Homem de Ferro!

181
00:09:46,544 --> 00:09:48,546
Deixe-me ouvir você fazer barulho.

182
00:09:49,089 --> 00:09:51,183
Você está pronto?

183
00:09:51,424 --> 00:09:53,222
(TODOS TORCENDO)

184
00:09:55,136 --> 00:09:58,982
Você sabe, eu me lembro dos programas Top Notch
sendo mais grandioso. Você sabe, de primeira linha.

185
00:09:59,182 --> 00:10:02,106
Sim. Bem, você bebe o suficiente,
será como nos velhos tempos.

186
00:10:03,853 --> 00:10:04,900
(Expira)

187
00:10:08,525 --> 00:10:10,118
Rio? Seu cachorro.

188
00:10:10,318 --> 00:10:12,946
Ah, cale a boca. Cara, nos conhecemos no velório.
Ela é legal.

189
00:10:13,154 --> 00:10:16,408
Você diz a ela que você costumava ter um pôster
dela em cima da sua cama quando você era criança?

190
00:10:17,867 --> 00:10:19,244
- Não.
- Sim.

191
00:10:19,452 --> 00:10:22,877
Veja isso. Um cara no velório me disse
eles estão ganhando apenas 25 dólares esta noite.

192
00:10:23,373 --> 00:10:24,795
- É isso?
- Sim.

193
00:10:25,250 --> 00:10:27,344
Bem, isso dificilmente parece valer a pena.

194
00:10:27,710 --> 00:10:29,929
Você pensa sobre isso, cidade após cidade,
colocando sua bunda em risco

195
00:10:30,130 --> 00:10:31,473
por quase nada?

196
00:10:31,673 --> 00:10:34,017
Sem dinheiro, sem glória.

197
00:10:34,259 --> 00:10:35,306
Bem...

198
00:10:35,593 --> 00:10:38,517
Você percebe que literalmente
descreveu nossos trabalhos?

199
00:10:40,348 --> 00:10:41,645
Ooh, com licença, pessoal.

200
00:10:41,850 --> 00:10:43,210
- Está tudo bem.
- Está tudo bem.

201
00:10:43,268 --> 00:10:45,111
- Isso vai ser ótimo.
- Sim.

202
00:10:45,436 --> 00:10:46,562
Tenho que amar um pouco de rasslin, certo?

203
00:10:46,771 --> 00:10:48,114
Sim.

204
00:10:49,941 --> 00:10:53,946
A cerveja é barata, as crianças se divertem.
(Sussurros) Paternidade.

205
00:10:55,738 --> 00:10:57,240
Lembre-se, não conte nada disso à mamãe.

206
00:10:57,448 --> 00:10:59,701
Sim, agora isso me traz de volta.

207
00:11:01,452 --> 00:11:03,532
Você não quer tentar arruinar
uma das coisas mais legais

208
00:11:03,621 --> 00:11:06,044
Papai já fez por nós, por favor? Obrigado.

209
00:11:06,207 --> 00:11:07,254
- Sim!
- Sim!

210
00:11:07,417 --> 00:11:10,216
Juntem as mãos para Hellrazor!

211
00:11:10,378 --> 00:11:11,425
(TODOS TORCENDO)

212
00:11:20,305 --> 00:11:21,477
Quase hora do show.

213
00:11:24,184 --> 00:11:25,652
Tenho uma coisinha para você.

214
00:11:32,483 --> 00:11:33,575
(Expira)

215
00:11:37,280 --> 00:11:38,372
RIO: E agora,

216
00:11:38,573 --> 00:11:44,580
senhoras e senhores, coloquem as mãos
juntos por Gunnar Lawless.

217
00:11:45,538 --> 00:11:47,006
- (TODOS GRITANDO)
- Sim!

218
00:11:48,166 --> 00:11:49,713
Sim!

219
00:11:52,337 --> 00:11:56,308
Sim. Oh sim!

220
00:11:56,549 --> 00:11:57,675
(RISOS)

221
00:11:58,009 --> 00:11:59,602
Certo, certo!

222
00:12:00,345 --> 00:12:02,143
Ei, levante-se, mostre algum respeito.

223
00:12:02,680 --> 00:12:04,978
Quem está entendendo? Quem está entendendo, hein?

224
00:12:05,225 --> 00:12:06,317
Quem está com isso?

225
00:12:06,476 --> 00:12:09,696
Lembre-se, quando ele tira a luva
e dá para algum garoto antes do jogo?

226
00:12:10,188 --> 00:12:11,565
Uau!

227
00:12:14,025 --> 00:12:15,902
- Sim! Sim, sim, sim!
- Vamos! Aqui!

228
00:12:16,277 --> 00:12:17,324
Legal!

229
00:12:17,528 --> 00:12:19,121
(GUNNAR RI)

230
00:12:22,867 --> 00:12:23,993
Talvez da próxima vez.

231
00:12:24,827 --> 00:12:27,330
Está tudo bem, não sou criança.
Está tudo bem.

232
00:12:28,206 --> 00:12:29,549
(SINO TOCA)

233
00:12:31,209 --> 00:12:33,177
RIO: Chute cruzado bem na cara.

234
00:12:33,378 --> 00:12:35,472
Sem lei nas cordas agora.

235
00:12:36,881 --> 00:12:38,178
(GRITA)

236
00:12:38,383 --> 00:12:40,135
- (GEMIDOS)
- AMBOS: hum

237
00:12:43,721 --> 00:12:45,064
AMBOS: Ah. Oh. Oh.

238
00:12:45,306 --> 00:12:48,150
- Levantar! Levante-se, Gunnar!
- DEAN: Vamos lá, cara.

239
00:12:48,393 --> 00:12:49,690
SAM: Você consegue, Gunnar.

240
00:12:50,728 --> 00:12:52,071
Levante-se, amigo!

241
00:12:54,482 --> 00:12:55,859
HOMEM: Este está fora da gaiola!

242
00:12:56,067 --> 00:12:57,990
TODOS: Ah!

243
00:12:58,528 --> 00:12:59,950
Ei, árbitro, a partida!

244
00:13:01,990 --> 00:13:03,788
Vamos. Abra seus olhos.

245
00:13:05,076 --> 00:13:06,168
Vamos, cara.

246
00:13:07,287 --> 00:13:08,379
- (grunhidos)
- (GEMIDOS)

247
00:13:08,538 --> 00:13:09,710
Saia dessa!

248
00:13:11,457 --> 00:13:12,674
Gunnar!

249
00:13:13,293 --> 00:13:16,092
TODOS: (CANTANDO) Vá! Ir! Ir!

250
00:13:20,925 --> 00:13:22,017
(TODOS TORCENDO)

251
00:13:22,218 --> 00:13:23,765
- Sim!
- LUTADOR: Aqui vamos nós.

252
00:13:25,221 --> 00:13:26,598
(GRUNINDO)

253
00:13:28,516 --> 00:13:30,018
Vamos, vamos fazer isso!

254
00:13:36,024 --> 00:13:38,072
Para cima e para cima! Para cima e para cima!

255
00:13:38,568 --> 00:13:40,536
(GEMIDOS)

256
00:13:43,614 --> 00:13:45,457
Um dois três!

257
00:13:45,742 --> 00:13:47,119
- (SINO DING)
- (TODOS TORCENDO)

258
00:13:47,452 --> 00:13:49,625
Ah, sim! Sim!

259
00:13:50,955 --> 00:13:52,957
Eu tenho que drenar o dragão. Seja bom.

260
00:13:53,958 --> 00:13:56,131
RIO: Ah, mas agora está tudo acabado, pessoal.

261
00:13:56,878 --> 00:13:58,596
(CONVERSA INDISTINTA)

262
00:14:08,473 --> 00:14:09,816
(GEMIDOS)

263
00:14:12,894 --> 00:14:14,487
(GEMIDO) Sim, sim, sim.

264
00:14:28,242 --> 00:14:29,334
(GEMINDO)

265
00:14:39,003 --> 00:14:40,380
Tudo bem, vocês são bons.

266
00:14:41,839 --> 00:14:43,307
Ei, amigo.
Tente manter a cabeça erguida, ok?

267
00:14:43,508 --> 00:14:44,600
Obrigado.

268
00:14:45,635 --> 00:14:47,308
Vamos. Vamos.

269
00:14:50,139 --> 00:14:51,311
- Pobre garoto.
-SAM: Sim.

270
00:14:51,516 --> 00:14:52,688
O que eles disseram?

271
00:14:53,184 --> 00:14:54,481
Você não vai acreditar nisso.

272
00:14:54,685 --> 00:14:57,279
O corpo estava marcado.

273
00:14:59,148 --> 00:15:00,240
Uau. Por quê?

274
00:15:00,441 --> 00:15:02,641
O que, ele brigou com cócegas
Eduardo Mãos de Tesoura?

275
00:15:03,069 --> 00:15:04,286
Cara.

276
00:15:05,363 --> 00:15:09,118
Olha, os cortes parecem deliberados,
você sabe, ritualístico.

277
00:15:09,325 --> 00:15:10,565
O quê, você acha que isso é um caso?

278
00:15:10,576 --> 00:15:11,748
Você acha que não é?

279
00:15:12,036 --> 00:15:13,128
Ok, o que você está pensando?

280
00:15:13,329 --> 00:15:16,333
Não sei. Uma bruxa talvez?

281
00:15:17,583 --> 00:15:19,943
Você sabe, vou voltar para o motel,
olhe para o símbolo.

282
00:15:20,837 --> 00:15:22,680
Vou ficar aqui, sacudir algumas árvores.

283
00:15:30,555 --> 00:15:31,852
Olá?

284
00:15:33,641 --> 00:15:35,439
FBI. Eu tenho algumas perguntas.

285
00:15:39,105 --> 00:15:40,197
Bueller?

286
00:15:44,444 --> 00:15:45,821
(Aplausos da multidão)

287
00:15:48,739 --> 00:15:50,412
(MÚSICA DE ENTRADA TOCANDO)

288
00:16:01,419 --> 00:16:02,591
Uau!

289
00:16:08,176 --> 00:16:10,053
Oh sim!

290
00:16:11,637 --> 00:16:12,729
(RECORDAR RISCO ES)

291
00:16:13,222 --> 00:16:14,394
Belos movimentos.

292
00:16:14,599 --> 00:16:15,942
(RISOS) Sim.

293
00:16:20,688 --> 00:16:22,565
- Você está bem?
- Sim, bom.

294
00:16:22,773 --> 00:16:23,865
Oh.

295
00:16:24,567 --> 00:16:25,614
Uh...

296
00:16:26,360 --> 00:16:29,409
Agente Roussimoff, FBI.

297
00:16:30,948 --> 00:16:32,541
Você estava no velório, não estava?

298
00:16:32,742 --> 00:16:34,039
Eu estava, sim.

299
00:16:34,243 --> 00:16:37,543
E então o corpo caiu
e de volta ao relógio.

300
00:16:38,706 --> 00:16:40,174
Você conhecia o falecido?

301
00:16:40,374 --> 00:16:44,174
Eu... vendi alguns ingressos para ele.
Ele teve um filho, certo?

302
00:16:44,712 --> 00:16:46,134
Sim.

303
00:16:46,964 --> 00:16:48,011
(Suspiros) Uau.

304
00:16:48,633 --> 00:16:50,510
Talvez meus meninos estejam certos.

305
00:16:50,718 --> 00:16:52,641
Talvez estejamos realmente amaldiçoados.

306
00:16:53,638 --> 00:16:54,685
Amaldiçoado?

307
00:16:54,847 --> 00:16:57,270
De volta a Shreveport,
nossa primeira parada na turnê,

308
00:16:57,475 --> 00:17:01,025
um cara da manutenção encontrou um corpo
escondido em uma lixeira

309
00:17:01,229 --> 00:17:04,028
atrás do VFW. E agora isso.

310
00:17:04,232 --> 00:17:05,324
(Suspiros)

311
00:17:07,109 --> 00:17:08,629
Posso obter uma lista de toda a sua tripulação?

312
00:17:08,653 --> 00:17:10,826
Uh, lutadores, roadies.
Qualquer pessoa com quem você ande.

313
00:17:12,114 --> 00:17:15,334
Usamos locais para todos
as configurações e concessões.

314
00:17:15,868 --> 00:17:17,586
Só posso me dar ao luxo de viajar com meus meninos.

315
00:17:18,037 --> 00:17:19,397
E onde eles estariam agora?

316
00:17:20,665 --> 00:17:23,885
Experimente o bar mais próximo.
Eu sei que é onde estarei.

317
00:17:24,835 --> 00:17:26,087
OK. Obrigado.

318
00:17:26,629 --> 00:17:27,801
Hum.

319
00:17:31,384 --> 00:17:32,556
- (QUEBRA DA COLUNA)
- Sim.

320
00:17:40,434 --> 00:17:42,937
SIMMONS: Não temos muito tempo.
Vou tirar você daqui.

321
00:17:43,854 --> 00:17:44,901
Agora.

322
00:17:46,941 --> 00:17:48,067
Eu não posso ir embora.

323
00:17:48,276 --> 00:17:51,780
Você pode. Você ainda tem amigos,
pessoas que querem você de volta,

324
00:17:52,321 --> 00:17:53,743
que querem que Lúcifer vá embora.

325
00:17:57,118 --> 00:17:59,158
Eu não sei o que ele fez com você,
Eu não posso imaginar,

326
00:17:59,328 --> 00:18:04,129
mas você não é um escravo, um cachorro.

327
00:18:06,043 --> 00:18:07,340
Você é Crowley.

328
00:18:07,545 --> 00:18:09,968
E o diabo deveria ter medo de você.

329
00:18:15,094 --> 00:18:16,654
- (MÚSICA TOCANDO)
- (CONVERSA INDISTINTA)

330
00:18:21,392 --> 00:18:22,689
MULHER: Uau! (Rindo)

331
00:18:23,144 --> 00:18:24,361
(RISOS)

332
00:18:40,494 --> 00:18:41,586
Ei.

333
00:18:41,787 --> 00:18:43,084
Ei.

334
00:18:45,958 --> 00:18:47,050
Dean, certo?

335
00:18:47,209 --> 00:18:48,426
Sim.

336
00:18:49,170 --> 00:18:50,513
Gostou do show?

337
00:18:51,881 --> 00:18:54,509
O show foi ótimo. Sim, você foi ótimo.

338
00:18:55,092 --> 00:18:57,936
Depois do show, nem tanto, mas...

339
00:18:58,137 --> 00:19:01,107
Sim, eu ouvi. É uma pena.

340
00:19:01,307 --> 00:19:02,479
Sim.

341
00:19:04,352 --> 00:19:05,399
(Expira)

342
00:19:05,603 --> 00:19:08,072
Isso é, uh... (limpa a garganta)
É por isso que estou aqui.

343
00:19:08,272 --> 00:19:09,444
Uh...

344
00:19:12,234 --> 00:19:13,874
Meio que enterrei a pista sobre isso, hein?

345
00:19:13,903 --> 00:19:16,122
(RISOS) Sim. Obrigado.

346
00:19:16,280 --> 00:19:17,327
MULHER: De nada.

347
00:19:17,490 --> 00:19:20,039
Ouvi dizer que este não é o primeiro assassinato
em um show Top Notch.

348
00:19:20,701 --> 00:19:23,250
É uma multidão violenta,
dentro e fora do anel.

349
00:19:23,663 --> 00:19:24,960
Sim.

350
00:19:26,165 --> 00:19:27,838
'92.

351
00:19:30,544 --> 00:19:32,763
Estou saindo do ringue,
e algum maldito réprobo vai até mim

352
00:19:32,963 --> 00:19:34,886
com uma garrafa de cerveja quebrada.

353
00:19:36,217 --> 00:19:38,811
Bem, alguns anos atrás

354
00:19:39,804 --> 00:19:42,728
um criminoso me derrubou,

355
00:19:42,932 --> 00:19:44,900
decidi pegar um pedaço
da minha perna como lembrança.

356
00:19:47,978 --> 00:19:49,446
Vê isso aqui?

357
00:19:49,647 --> 00:19:51,194
Tanto quanto posso dobrá-los.

358
00:19:51,607 --> 00:19:53,234
Graças ao bom e velho Jonah Rancid

359
00:19:53,442 --> 00:19:56,867
e todos os 400 quilos dele
apenas caindo em cima de mim.

360
00:19:57,154 --> 00:19:58,326
- (risos)
- Uau.

361
00:19:58,989 --> 00:20:01,412
Sim. Mas você ainda está lá fora.
Ainda estou fazendo isso.

362
00:20:02,159 --> 00:20:06,630
(Suspiros) Eu fui espancado, cuspido,
esfaqueado, espancado,

363
00:20:06,831 --> 00:20:10,256
mas eu serei amaldiçoado
se eu nem sempre me levantasse.

364
00:20:11,961 --> 00:20:13,679
Uma coisa que aprendi?

365
00:20:13,879 --> 00:20:16,678
Você tem que continuar moendo
não importa o que seja jogado em seu caminho.

366
00:20:19,510 --> 00:20:21,308
Droga, você é incrível. (RISOS)

367
00:20:21,512 --> 00:20:23,014
Diga isso às minhas ex-esposas.

368
00:20:24,682 --> 00:20:25,808
(TELEMÓVEL TOCANDO)

369
00:20:26,016 --> 00:20:27,108
(limpa a garganta)

370
00:20:29,145 --> 00:20:31,193
Sim, me dê um segundo.

371
00:20:32,606 --> 00:20:33,653
(Ele)', o que você tem?

372
00:20:33,816 --> 00:20:35,113
Muito, na verdade.

373
00:20:35,317 --> 00:20:39,367
Uh, então cada parada da turnê Top Notch,
alguém apareceu morto.

374
00:20:39,780 --> 00:20:43,125
Nem tudo aconteceu no local,
e a maioria deles parecem acidentes,

375
00:20:43,325 --> 00:20:44,577
mas todos eles tinham o símbolo.

376
00:20:44,785 --> 00:20:46,082
Carrasco também.

377
00:20:46,996 --> 00:20:48,116
Achei que ele se matou.

378
00:20:48,372 --> 00:20:50,124
Sim, bem, foi o que Rio disse,

379
00:20:50,332 --> 00:20:52,334
mas os policiais
estão tratando isso como um caso aberto.

380
00:20:52,543 --> 00:20:56,093
Eles estão pensando, e cito,
"É algum tipo de porcaria estranha e satânica."

381
00:20:57,381 --> 00:20:59,600
- Incrível.
- Sim, melhora.

382
00:20:59,800 --> 00:21:05,557
Esse símbolo? Diz-se que os antigos sumérios tinham
o poder de "arrancar a centelha da vida".

383
00:21:07,224 --> 00:21:08,396
E isso significa?

384
00:21:09,852 --> 00:21:11,024
Almas, talvez?

385
00:21:11,479 --> 00:21:12,605
Então estamos falando de demônio?

386
00:21:12,813 --> 00:21:13,905
Vale a pena conferir.

387
00:21:14,356 --> 00:21:16,404
Bem, o Rio diz isso
eles usam moradores locais para configurar, então...

388
00:21:16,609 --> 00:21:18,169
Então tem que ser um dos lutadores.

389
00:21:18,861 --> 00:21:20,955
Talvez. Tudo bem, basta chegar aqui.

390
00:21:21,155 --> 00:21:22,247
O que você vai fazer?

391
00:21:22,573 --> 00:21:23,995
- Estou trabalhando nisso.
- (BIP)

392
00:21:24,200 --> 00:21:27,500
Ei, querido, me bata de novo!

393
00:21:27,745 --> 00:21:28,837
(BAQUES DE VIDRO)

394
00:21:28,996 --> 00:21:31,044
Olá, Harley. Vá com calma.
Eu acho que você já teve o suficiente.

395
00:21:31,582 --> 00:21:32,674
Desaparafuse.

396
00:21:33,250 --> 00:21:34,297
Só estou tentando ajudar.

397
00:21:34,460 --> 00:21:35,882
Como você me ajudou em Fort Worth?

398
00:21:39,381 --> 00:21:43,602
O que? Você acha que eu não sei
você me expulsou do cartão?

399
00:21:44,053 --> 00:21:46,806
Você não trabalharia para Crazy D,
e eu não poderia aceitar isso.

400
00:21:48,057 --> 00:21:49,354
Sim.

401
00:21:50,684 --> 00:21:54,689
Eu acho que você simplesmente não consegue suportar o pensamento
de mim roubando seu trovão.

402
00:21:56,941 --> 00:21:59,615
Garoto, não me preocupo com isso.

403
00:22:00,736 --> 00:22:01,828
(RISOS)

404
00:22:04,240 --> 00:22:05,457
- (grunhidos)
- (TODOS GASP)

405
00:22:05,866 --> 00:22:07,288
Tudo bem. Isso é o suficiente!

406
00:22:07,618 --> 00:22:09,916
Levante-se, velho!
Ou você precisa do seu suco?

407
00:22:10,120 --> 00:22:11,212
O que?

408
00:22:12,832 --> 00:22:15,676
Isso mesmo. Eu vi ele e seu traficante.

409
00:22:15,876 --> 00:22:17,970
Seu menino de ouro é um drogado.

410
00:22:18,587 --> 00:22:19,679
- Ele está mentindo.
- Como diabos!

411
00:22:19,880 --> 00:22:23,680
Tudo bem, tudo bem. Harley,
temos dois dias até Memphis.

412
00:22:23,884 --> 00:22:25,386
Durma.

413
00:22:25,594 --> 00:22:27,471
Gunnar, eu falo com você
sobre isso amanhã.

414
00:22:28,848 --> 00:22:29,974
(Suspiros)

415
00:22:30,349 --> 00:22:31,475
Vá.

416
00:22:32,977 --> 00:22:34,069
Ei.

417
00:22:34,228 --> 00:22:35,275
- Ei.
- Você está bem?

418
00:22:35,437 --> 00:22:36,984
Yeah, yeah.

419
00:22:38,190 --> 00:22:40,318
Eu fui atingido com mais força
por caras muito mais difíceis.

420
00:22:40,818 --> 00:22:41,944
Sim.

421
00:22:42,695 --> 00:22:44,697
Por que, uh... Por que você não revidou?

422
00:22:46,073 --> 00:22:47,393
(Exala) Não tenho nada a provar.

423
00:22:47,825 --> 00:22:50,669
Ei. Você está bem, chefe?

424
00:22:50,870 --> 00:22:53,623
Yeah, yeah. É só mais um dia, hein?

425
00:22:53,831 --> 00:22:54,957
(RISOS)

426
00:22:57,126 --> 00:22:59,470
Bem, ei, aqui está, uh...

427
00:22:59,670 --> 00:23:01,190
Um brinde a ser o homem maior, certo?

428
00:23:01,755 --> 00:23:03,553
Hum. Obrigado.

429
00:23:05,718 --> 00:23:06,935
(Expira)

430
00:23:10,389 --> 00:23:12,357
Vamos precisar de mais injeções.

431
00:23:13,517 --> 00:23:15,235
Muito mais.

432
00:23:17,438 --> 00:23:18,906
Por aqui.

433
00:23:23,819 --> 00:23:25,162
eu não estava...

434
00:23:25,362 --> 00:23:26,579
Ela me fez.

435
00:23:27,406 --> 00:23:29,033
(GRUNINDO)

436
00:23:29,241 --> 00:23:30,367
- (CRACKLING)
- (GEMIDOS)

437
00:23:31,619 --> 00:23:34,372
- (CRACKLING)
- (GEMIDOS)

438
00:23:37,458 --> 00:23:39,176
- Como você...
- Eu sou Crowley.

439
00:23:55,768 --> 00:23:57,736
(GEMINDO)

440
00:23:58,228 --> 00:23:59,571
SAM: Reitor?

441
00:24:00,856 --> 00:24:02,233
- Reitor!
- Hum.

442
00:24:03,233 --> 00:24:04,735
Ei!

443
00:24:06,028 --> 00:24:07,280
(murmurando)

444
00:24:08,822 --> 00:24:10,824
Cara, você está bem?

445
00:24:11,033 --> 00:24:12,159
Sim.

446
00:24:12,493 --> 00:24:13,585
(GEMIDOS)

447
00:24:13,953 --> 00:24:15,045
O que aconteceu?

448
00:24:15,245 --> 00:24:16,417
(Expira)

449
00:24:17,331 --> 00:24:20,961
Principalmente tequila. Corte com água benta.

450
00:24:22,127 --> 00:24:25,047
Comprei bebidas para todos os lutadores,
e então, você sabe, eles disseram,

451
00:24:25,214 --> 00:24:28,263
"Bem, você também tem que beber."

452
00:24:30,928 --> 00:24:32,646
Cara, eles podem beber.

453
00:24:32,846 --> 00:24:34,519
Principalmente o Rio. Ah...

454
00:24:34,723 --> 00:24:36,363
Acho que ouvi meu fígado gritando comigo.

455
00:24:36,475 --> 00:24:38,523
E aí, alguém reagiu?

456
00:24:38,727 --> 00:24:39,819
Não.

457
00:24:39,979 --> 00:24:41,071
E você pegou todos eles?

458
00:24:41,230 --> 00:24:42,732
Uh, exceto Harley.

459
00:24:42,940 --> 00:24:45,140
O idiota definitivo foi resgatado
antes que eu pudesse chegar até ele.

460
00:24:45,192 --> 00:24:46,569
Por que está tão claro aqui?

461
00:24:46,777 --> 00:24:48,654
- Tudo bem. Vamos encontrá-lo.
- OK.

462
00:24:55,619 --> 00:24:57,997
- Cara!
- Chegando.

463
00:25:12,636 --> 00:25:14,104
Harley!

464
00:25:15,055 --> 00:25:16,602
Harley!

465
00:25:34,199 --> 00:25:35,371
DEAN: Isso não é bom.

466
00:25:36,994 --> 00:25:38,337
Uh, você acha?

467
00:25:47,838 --> 00:25:49,340
Meu Senhor.

468
00:25:49,715 --> 00:25:50,967
Isso é melhor.

469
00:25:51,175 --> 00:25:53,849
Agora vamos encontrar o ás na manga.

470
00:25:57,181 --> 00:25:58,353
(SENSOR ZUMBIDO)

471
00:26:00,017 --> 00:26:01,519
Ei, dê uma olhada nisso. Venha aqui.

472
00:26:02,603 --> 00:26:05,527
- Tem alguma coisa?
- Yeah, yeah. Uh, imagens da câmera de segurança.

473
00:26:06,440 --> 00:26:08,488
Tudo bem, vamos ver se conseguimos alguma coisa.

474
00:26:08,692 --> 00:26:11,320
Hum, então são 1h07 da manhã.
Harley vai para seu quarto...

475
00:26:12,029 --> 00:26:13,201
Hum...

476
00:26:14,782 --> 00:26:16,250
- Quem é...
- Não faço ideia.

477
00:26:16,450 --> 00:26:20,000
Mas, lá por alguns minutos
e essa é a Harley.

478
00:26:20,204 --> 00:26:21,706
Uau. Parece nocauteado.

479
00:26:22,039 --> 00:26:23,336
Sim.

480
00:26:23,540 --> 00:26:24,632
Agora, vamos ver.

481
00:26:30,964 --> 00:26:32,056
Sem lei?

482
00:26:32,216 --> 00:26:35,720
Se Harley é um demônio,
então como Gunnar conseguiu derrubá-lo?

483
00:26:37,221 --> 00:26:38,473
Vamos encontrá-lo e perguntar a ele.

484
00:26:55,489 --> 00:26:58,618
Ei! Ajuda!

485
00:27:02,079 --> 00:27:04,582
Cara, o que diabos está acontecendo?

486
00:27:07,000 --> 00:27:13,133
Olha, eu sei que fui um idiota,
mas me desculpe, ok?

487
00:27:14,299 --> 00:27:19,476
Eu atirei em você, foi um tiro barato,
foi... Foi um tiro barato.

488
00:27:22,099 --> 00:27:23,442
E eu só...

489
00:27:26,520 --> 00:27:29,319
Só não me machuque. Por favor?

490
00:27:31,483 --> 00:27:33,030
Não é minha decisão.

491
00:27:40,117 --> 00:27:41,334
Olá, Shawn.

492
00:27:46,498 --> 00:27:48,296
Eu sou seu novo melhor amigo.

493
00:27:49,042 --> 00:27:51,170
Ok, câmeras de trânsito
mostre o caminhão indo para o norte na Wilson,

494
00:27:51,378 --> 00:27:53,005
passado 1º e 2º,

495
00:27:53,213 --> 00:27:54,465
mas nunca chegou ao terceiro.

496
00:27:55,883 --> 00:27:57,556
- Espere um segundo, isso é perto do...
- Sim.

497
00:28:04,141 --> 00:28:05,233
Você quer meu quê?

498
00:28:05,851 --> 00:28:08,445
Esqueça o que eu quero, o que você quer?

499
00:28:09,897 --> 00:28:13,276
Dinheiro? Mulheres? Glória?

500
00:28:13,859 --> 00:28:16,157
Um cinto grande e brilhante?

501
00:28:16,361 --> 00:28:18,409
Diga a palavra e ela será sua.

502
00:28:19,907 --> 00:28:20,999
Porque você é um demônio?

503
00:28:21,742 --> 00:28:22,994
Empresário.

504
00:28:23,493 --> 00:28:25,666
- Cara, o que diabos é...
- Olhos em mim, campeão.

505
00:28:26,914 --> 00:28:28,416
Pense nisso.

506
00:28:28,624 --> 00:28:31,548
Chega de motéis de baixa qualidade, cidades Podunk.

507
00:28:31,752 --> 00:28:33,754
Você terá a vida que sempre quis.

508
00:28:33,962 --> 00:28:37,136
Gomas e fio dental,
até onde a vista alcança.

509
00:28:37,841 --> 00:28:39,969
E tudo que peço em troca é...

510
00:28:40,177 --> 00:28:41,269
Minha alma.

511
00:28:41,845 --> 00:28:43,267
E o seu serviço.

512
00:28:43,472 --> 00:28:49,696
Veja, eu poderia ocasionalmente perguntar a você
para me fazer um pequeno favor.

513
00:28:51,063 --> 00:28:52,155
Que tipo de favor?

514
00:28:53,190 --> 00:28:54,362
Matar alguém gentil.

515
00:28:55,651 --> 00:28:56,743
Por que eu?

516
00:28:57,194 --> 00:29:01,745
Porque eu gosto de você.
Você é impetuoso, determinado e faminto.

517
00:29:03,408 --> 00:29:05,160
Procuro novos franqueados.

518
00:29:05,369 --> 00:29:07,667
Por que ter um quando posso ter dois?

519
00:29:10,040 --> 00:29:11,257
Você fez isso?

520
00:29:11,792 --> 00:29:14,420
Gunnar é como eu gosto de chamar
um cliente satisfeito.

521
00:29:16,088 --> 00:29:20,138
Então, temos um acordo?

522
00:29:29,142 --> 00:29:30,314
Não.

523
00:29:32,354 --> 00:29:37,235
Olha, cara, eu nunca estive
muito para Deus ou algo assim.

524
00:29:38,110 --> 00:29:41,114
Meio que pensei que quando
sua cortina caiu, foi isso.

525
00:29:41,321 --> 00:29:43,119
Noite, noite.

526
00:29:45,534 --> 00:29:48,037
Mas se você é um demônio,
isso significa que há um inferno,

527
00:29:48,912 --> 00:29:51,916
e se existe um Inferno, existe um Céu.

528
00:29:52,124 --> 00:29:55,970
E não vou desistir da minha chance de chegar ao paraíso
por um cinturão que posso ganhar sozinho.

529
00:29:58,422 --> 00:29:59,548
É isso mesmo?

530
00:30:06,263 --> 00:30:07,856
Você é talentoso, Shawn.

531
00:30:08,140 --> 00:30:10,518
Mas o corpo humano é tão frágil.

532
00:30:11,685 --> 00:30:14,655
Uma lesão, um passo errado.

533
00:30:14,855 --> 00:30:19,952
Tipo, digamos, se alguém
cortou seu tendão de Aquiles.

534
00:30:21,278 --> 00:30:22,370
Puf, você terminou.

535
00:30:22,571 --> 00:30:23,823
Duque, não.

536
00:30:28,994 --> 00:30:30,917
(GRITANDO)

537
00:30:37,544 --> 00:30:38,636
Você está acordado.

538
00:30:40,213 --> 00:30:41,339
Ele é apenas uma criança.

539
00:30:44,134 --> 00:30:45,226
Faça isso.

540
00:30:57,481 --> 00:30:58,858
SIMMONS: O que é isso?

541
00:30:59,733 --> 00:31:01,235
Meu bloqueio pessoal.

542
00:31:02,152 --> 00:31:04,154
Lembranças, lembranças.

543
00:31:04,863 --> 00:31:08,584
Coisas que eu preferiria a ralé
para não colocarem as mãos sujas.

544
00:31:09,409 --> 00:31:10,831
É você?

545
00:31:11,036 --> 00:31:12,834
Ah, os bons e velhos tempos.

546
00:31:17,876 --> 00:31:19,298
Por que estamos aqui?

547
00:31:20,921 --> 00:31:22,173
Por esta.

548
00:31:25,884 --> 00:31:27,306
A vara de Aarão.

549
00:31:27,511 --> 00:31:31,857
Criado por Deus no sexto dia,
e dado a Arão, irmão de Moisés.

550
00:31:32,057 --> 00:31:36,028
Eu sabia que era poderoso.
Mas eu não tinha ideia de que era um...

551
00:31:36,228 --> 00:31:37,525
Uma Mão de Deus.

552
00:31:38,522 --> 00:31:39,899
Posso tocá-lo?

553
00:31:40,107 --> 00:31:41,825
Com todo o respeito, Simmons.

554
00:31:42,025 --> 00:31:43,465
Eu não acho que você possa lidar com minha vara.

555
00:31:45,112 --> 00:31:46,409
LÚCIFER: Aposto que posso.

556
00:31:53,036 --> 00:31:56,961
Sou só eu ou está ficando
um pouco fálico aqui?

557
00:32:08,343 --> 00:32:09,435
(PORTA ABRE)

558
00:32:17,394 --> 00:32:18,520
Largue isso!

559
00:32:20,480 --> 00:32:22,733
(Ambos gemem)

560
00:32:31,408 --> 00:32:33,410
Não é uma surpresa divertida?

561
00:32:36,705 --> 00:32:38,252
(RISOS)

562
00:32:38,748 --> 00:32:43,094
Você realmente pensou
você poderia me trair?

563
00:32:43,295 --> 00:32:44,547
Meu?

564
00:32:48,258 --> 00:32:50,386
Você sabe, eu inventei a traição?

565
00:32:50,594 --> 00:32:52,221
Tipo, literalmente.

566
00:32:53,597 --> 00:32:58,148
Claro, eu não poderia ter
orquestrou tudo isso sem

567
00:32:59,227 --> 00:33:02,197
o adorável e talentoso Simmons aqui.

568
00:33:03,398 --> 00:33:05,150
Ela, hum...

569
00:33:05,567 --> 00:33:07,786
Ela odeia você, BT dubla.

570
00:33:08,236 --> 00:33:10,113
Sim, eu realmente quero.

571
00:33:11,198 --> 00:33:12,495
Sim, todos eles fazem.

572
00:33:13,325 --> 00:33:15,953
Como todo demônio no Inferno.

573
00:33:16,161 --> 00:33:17,481
Não posso realmente culpá-los, não é?

574
00:33:17,662 --> 00:33:23,510
Quero dizer, talvez uma vez
você era o mal mais malvado

575
00:33:23,710 --> 00:33:28,637
que sempre foi malvado,
empresa atual excluída.

576
00:33:29,841 --> 00:33:35,314
Mas agora, você não é nada além de
Fã número um de Dean Winchester.

577
00:33:36,973 --> 00:33:38,350
DUQUE: Sam e Dean,

578
00:33:39,226 --> 00:33:42,605
tenho que admitir, depois de todas as histórias,

579
00:33:43,480 --> 00:33:46,450
Achei que você seria mais.

580
00:33:47,567 --> 00:33:48,614
Bem, desculpe desapontar.

581
00:33:48,860 --> 00:33:50,954
A culpa é minha, você tem muitas esperanças.

582
00:33:51,196 --> 00:33:55,246
Você quer um LA 10,
mas você se contenta com um Kansas Five.

583
00:33:57,619 --> 00:34:00,463
Vida, certo? O nome é...

584
00:34:00,622 --> 00:34:01,794
Nós não nos importamos.

585
00:34:02,582 --> 00:34:06,132
Ok, conversa fiada terminada. Mate-os.

586
00:34:07,295 --> 00:34:09,423
-Gunnar. Gunnar, não, espere. Gunnar. Ei.
- (grunhindo)

587
00:34:09,631 --> 00:34:10,757
Reitor!

588
00:34:22,477 --> 00:34:25,606
Eu sabia que você estava escondendo alguma coisa.

589
00:34:25,814 --> 00:34:29,660
Eu pude ver isso por último
faísca de desafio em seus olhos.

590
00:34:32,612 --> 00:34:36,583
E em vez de arrancar isso de você,
o que é factível,

591
00:34:37,075 --> 00:34:38,167
mas bagunçado,

592
00:34:39,160 --> 00:34:41,504
Eu deixei você me levar até aqui.

593
00:34:47,419 --> 00:34:48,511
(Suspiros)

594
00:34:51,798 --> 00:34:54,347
Então eu vou pegar isso

595
00:34:57,345 --> 00:35:02,317
e então eu vou
leve você, e, oh, cachorrinho,

596
00:35:03,101 --> 00:35:04,944
você não vai gostar do que vem a seguir.

597
00:35:28,293 --> 00:35:29,465
Você está procurando por isso?

598
00:35:30,462 --> 00:35:31,964
(Ambos grunhidos)

599
00:35:38,470 --> 00:35:42,976
Você realmente acha que poderia
me trair? Meu?

600
00:35:43,558 --> 00:35:45,526
Aperfeiçoei a traição.

601
00:35:48,063 --> 00:35:49,861
Tipo, literalmente.

602
00:35:56,738 --> 00:35:59,366
(RISOS)

603
00:36:03,995 --> 00:36:05,087
Ufa.

604
00:36:06,164 --> 00:36:08,508
Então é assim que é ser Deus.

605
00:36:08,708 --> 00:36:10,676
Nada mal. Formigamento!

606
00:36:11,252 --> 00:36:16,600
Então, se isso pode machucar alguma coisa
tão poderoso quanto a escuridão,

607
00:36:17,217 --> 00:36:20,721
Eu me pergunto, o que isso poderia fazer com você?

608
00:36:24,891 --> 00:36:26,017
- Não!

609
00:36:28,728 --> 00:36:29,775
(grunhidos)

610
00:36:30,605 --> 00:36:32,448
Desculpe, garoto. Eu não quero fazer isso.

611
00:36:32,691 --> 00:36:33,863
Não? Então não faça isso.

612
00:36:35,026 --> 00:36:38,280
Você diz isso como se eu tivesse escolha.
Aquele cara aí? Ele é um...

613
00:36:38,530 --> 00:36:41,079
Ele é um demônio. Eu sei.

614
00:36:42,867 --> 00:36:45,040
E eu sei sobre o Inferno.

615
00:36:45,245 --> 00:36:47,122
E negócios, tudo isso.

616
00:36:48,707 --> 00:36:50,584
O que ele tem sobre você?

617
00:36:51,876 --> 00:36:53,423
Você vendeu sua alma, não foi?

618
00:36:59,384 --> 00:37:03,764
Há dez anos
Eu queria outra chance naquele cinturão.

619
00:37:05,473 --> 00:37:08,898
Cinquenta mil pessoas gritando meu nome.

620
00:37:12,814 --> 00:37:14,816
Eu estava desesperado e burro.

621
00:37:16,443 --> 00:37:18,491
Mas você só detinha o título
por, tipo, uma semana.

622
00:37:20,155 --> 00:37:21,657
Desesperado e burro.

623
00:37:24,325 --> 00:37:27,078
OK. OK.

624
00:37:27,287 --> 00:37:29,005
Olha, você estragou tudo, certo?

625
00:37:29,247 --> 00:37:31,249
Confie em mim, eu estive lá.

626
00:37:32,167 --> 00:37:34,670
Mas nunca é tarde demais
para fazer a coisa certa.

627
00:37:39,174 --> 00:37:40,972
Você realmente acredita nisso?

628
00:37:42,761 --> 00:37:44,354
Eu tenho que fazer isso.

629
00:37:51,352 --> 00:37:52,478
(RISOS)

630
00:38:16,961 --> 00:38:19,339
Você me fez sangrar meu próprio sangue.

631
00:38:23,802 --> 00:38:25,395
Você está sem suco, hein?

632
00:38:30,141 --> 00:38:31,734
(GEMIDOS)

633
00:38:33,228 --> 00:38:34,730
Besteira.

634
00:38:40,360 --> 00:38:42,000
SAM: Crowley sabe que você está fazendo isso?

635
00:38:42,320 --> 00:38:45,870
O cadela de Lúcifer de Crowley,
é por isso que estou fazendo isso.

636
00:38:46,074 --> 00:38:47,417
Roubando almas?

637
00:38:47,992 --> 00:38:49,209
Construindo um pecúlio.

638
00:38:50,370 --> 00:38:52,372
Com a escuridão fora,
e o diabo comandando o Inferno,

639
00:38:52,580 --> 00:38:56,175
bem, é tipo todo demônio
para ele mesmo.

640
00:38:57,001 --> 00:38:58,503
Então, por que você precisa do Lawless?

641
00:38:59,170 --> 00:39:01,264
Bem, não posso estar em todo lugar.

642
00:39:01,506 --> 00:39:05,010
Quando o acordo do G-man chegou ao vencimento,
Eu dei a ele uma escolha.

643
00:39:05,218 --> 00:39:08,768
Acabar com comida Hellhound,
ou colete almas para mim.

644
00:39:09,013 --> 00:39:10,265
Estou delegando.

645
00:39:11,015 --> 00:39:12,517
É isso que bons gestores fazem.

646
00:39:14,394 --> 00:39:15,691
Ei!

647
00:39:16,020 --> 00:39:17,522
Ei, você mesmo, lindo.

648
00:39:20,733 --> 00:39:22,861
Agora, esta é a minha parte favorita.

649
00:39:27,073 --> 00:39:28,700
(GEMINDO)

650
00:39:31,953 --> 00:39:33,626
(ofegante)

651
00:39:35,790 --> 00:39:36,962
Obrigado.

652
00:39:37,917 --> 00:39:40,545
Decano? Ei. Decano.

653
00:39:41,379 --> 00:39:43,052
- Ei, você está bem?
- Sim, estou bem.

654
00:39:43,298 --> 00:39:44,720
(UIVA E LATINDO)

655
00:39:46,718 --> 00:39:48,061
O quê?

656
00:39:48,428 --> 00:39:49,645
Cães do Inferno.

657
00:39:50,763 --> 00:39:53,061
Sempre me perguntei como eles soam.

658
00:39:58,563 --> 00:40:01,487
Ouça, cara. Você, ah...

659
00:40:03,484 --> 00:40:08,081
Não. Nunca fui um bom homem.

660
00:40:09,949 --> 00:40:14,580
eu olho no espelho
e odeio a cara que olha para mim.

661
00:40:18,666 --> 00:40:21,920
Não, eu, uh... eu tenho isso vindo.

662
00:40:22,128 --> 00:40:24,677
- (Latidos)
- (PORTAS TREMEM)

663
00:40:24,923 --> 00:40:28,143
Vá em frente. Sair.

664
00:40:28,760 --> 00:40:30,603
(Latidos se intensificam)

665
00:40:30,845 --> 00:40:31,937
Agora.

666
00:40:43,942 --> 00:40:45,364
(latido alto)

667
00:40:50,865 --> 00:40:52,287
SAM: Você está bem?

668
00:40:52,951 --> 00:40:54,373
Nem um pouco.

669
00:40:55,787 --> 00:40:57,710
Sem-lei era um cara legal.

670
00:40:57,956 --> 00:40:59,836
Ele não merecia sair assim,
você sabe.

671
00:41:00,041 --> 00:41:02,544
Dean, quer saber?
Ele tomou uma decisão errada.

672
00:41:02,794 --> 00:41:04,137
(SCOFFS) Já estivemos lá.

673
00:41:05,713 --> 00:41:09,513
Sim. Sim, você, eu, agora Cass.

674
00:41:12,637 --> 00:41:15,231
Dean, vamos recuperá-lo.
Vamos. Nós apenas temos que...

675
00:41:15,390 --> 00:41:16,983
Continue moendo.

676
00:41:18,559 --> 00:41:20,759
Não importa o quanto dói,
não importa o quão difícil fique,

677
00:41:20,812 --> 00:41:22,234
você tem que continuar moendo.

678
00:41:24,565 --> 00:41:26,033
Certo.

679
00:41:28,361 --> 00:41:30,363
E é assim que vamos vencer.

680
00:41:31,030 --> 00:41:33,078
E nós vamos vencer.

681
00:41:33,241 --> 00:41:35,161
Nós vamos salvar Cass,
vamos congelar o diabo,

682
00:41:35,326 --> 00:41:37,328
e vamos acabar com a escuridão

683
00:41:38,329 --> 00:41:40,502
e qualquer um que fique no nosso caminho...

684
00:41:42,250 --> 00:41:43,502
Bem, Deus os ajude.

685
00:41:46,421 --> 00:41:47,764
Com certeza.

686
00:41:50,258 --> 00:41:51,510
Com certeza.

687
00:42:25,626 --> 00:42:26,627
Inglês - SDH