1
00:00:03,253 --> 00:00:04,425
Deixe-nos apresentar você
aos Homens de Letras.

2
00:00:04,671 --> 00:00:07,265
ROWENA: Um grupo raivoso de
benfeitores hipócritas.

3
00:00:07,508 --> 00:00:08,509
DEAN: Sociedade secreta.

4
00:00:08,675 --> 00:00:12,100
PETER JENKINS: O último verdadeiro farol
de luz em um mundo que ficou de pernas para o ar.

5
00:00:12,346 --> 00:00:14,223
SAM: Seleção Europeia.
Eles estiveram ativos durante a Segunda Guerra Mundial.

6
00:00:14,431 --> 00:00:15,603
DEAN: Empossado em 1939,

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,442
pan' de uma pequena delegação
que foi enviado para a Europa.

8
00:00:17,601 --> 00:00:18,602
Somos legados.

9
00:00:18,769 --> 00:00:20,289
Viagem no tempo. Esse é um plano razoável?

10
00:00:20,395 --> 00:00:22,944
DEAN: O que, anjos colocaram as mãos
em alguns Deloreans? Como cheguei aqui?

11
00:00:23,106 --> 00:00:24,733
SAM: Você aproveitou o poder
da sua alma para chegar aqui?

12
00:00:24,900 --> 00:00:26,072
Que viagem no tempo, cara.

13
00:00:26,276 --> 00:00:27,448
A Sociedade Thule, certo. Eles eram nazistas.

14
00:00:27,694 --> 00:00:28,695
DEAN: Necromantes nazistas.

15
00:00:28,862 --> 00:00:30,502
SAM: Magia negra, principalmente com pessoas mortas.

16
00:00:30,697 --> 00:00:33,246
Você pode me matar,
mas você nunca matará todos os Thule.

17
00:00:33,450 --> 00:00:35,373
- (GEMIDOS)
- Bastardos nazistas.

18
00:00:36,370 --> 00:00:37,917
-ROWENA: Lúcifer?
- Maldito inferno.

19
00:00:38,372 --> 00:00:39,624
- (GEMIDOS)
- (SNAP)

20
00:00:40,874 --> 00:00:41,921
Vamos conversar.

21
00:00:42,084 --> 00:00:45,133
Queremos matar a escuridão,
precisamos matar a escuridão.

22
00:00:45,295 --> 00:00:48,390
Eu tive dois tiros em Amara.
E eu não acho que posso.

23
00:00:49,091 --> 00:00:50,263
Entendi, Dean.

24
00:01:01,436 --> 00:01:02,904
(FALANDO ALEMÃO)

25
00:01:22,833 --> 00:01:24,506
A cama está fria.

26
00:01:25,794 --> 00:01:26,841
(FALANDO ALEMÃO)

27
00:01:27,671 --> 00:01:29,264
O que é isso, meu amor?

28
00:01:34,011 --> 00:01:35,354
É por isso que vim aqui.

29
00:01:37,139 --> 00:01:39,983
E eu pensei que você ocupasse meu país
para me conhecer.

30
00:01:40,183 --> 00:01:41,184
Hum-hmm.

31
00:01:41,435 --> 00:01:43,858
Você foi um bônus, Delphine.

32
00:01:44,688 --> 00:01:47,487
Um tesouro. Minha pequena colaboradora.

33
00:01:48,650 --> 00:01:49,947
Mas isso,

34
00:01:51,194 --> 00:01:53,314
(BEIJOS) isso é o que
meu país estava esperando.

35
00:01:53,488 --> 00:01:54,535
Posso ver isso?

36
00:01:55,449 --> 00:01:58,202
- Delfina safada.
- Peter.

37
00:02:01,872 --> 00:02:03,670
Uma pequena espiada.

38
00:02:26,855 --> 00:02:27,981
(FALANDO FRANCÊS)

39
00:02:29,691 --> 00:02:31,318
(FALANDO ALEMÃO)

40
00:02:44,748 --> 00:02:46,170
(GEMINDO)

41
00:02:47,584 --> 00:02:51,054
Eu vivi uma vida difícil,
mas esses meses?

42
00:02:51,254 --> 00:02:54,098
Fingindo amar um cochon nazista como você
tem sido o pior.

43
00:02:54,925 --> 00:02:56,051
Mas neste momento,

44
00:02:57,552 --> 00:03:00,180
vendo você morrer? É o melhor.

45
00:03:10,399 --> 00:03:13,243
Os Homens de Letras mandam cumprimentos.

46
00:03:27,082 --> 00:03:28,254
Estamos fora.

47
00:03:30,293 --> 00:03:31,840
Havia meio saco ontem.

48
00:03:32,087 --> 00:03:33,134
Eu matei.

49
00:03:33,588 --> 00:03:37,764
Ei, você sabia que os nazistas tinham
um ramo especial dedicado à arqueologia?

50
00:03:38,301 --> 00:03:41,350
Um pouco cedo para curiosidades nazistas,
especialmente sem cafeína.

51
00:03:41,596 --> 00:03:43,690
É chamado de "Ahnenerbe".

52
00:03:43,932 --> 00:03:45,309
Havia sites por toda a Alemanha,

53
00:03:45,517 --> 00:03:47,397
e então como os nazistas
aumentou seu território,

54
00:03:47,436 --> 00:03:50,485
eles começaram a aparecer
na Polónia, Finlândia, Norte de África.

55
00:03:50,689 --> 00:03:53,009
Sim, como isso é mais importante
do que a nossa situação com o café?

56
00:03:53,150 --> 00:03:55,824
Porque encontrei algo.
Quero dizer, precisamos de algo.

57
00:03:56,027 --> 00:03:59,031
Uma magia, uma arma forte o suficiente
para nos dar uma chance contra Amara.

58
00:03:59,698 --> 00:04:01,792
Então, eu estive olhando lá fora
a tradição da história

59
00:04:01,992 --> 00:04:04,666
e encontrei isto, os Memorandos de Vichy.

60
00:04:04,870 --> 00:04:07,794
Eram comunicações nazistas
que confunde os historiadores até hoje.

61
00:04:07,998 --> 00:04:12,504
E eles falam de uma super arma
obtido pela Ahnenerbe,

62
00:04:12,711 --> 00:04:14,311
considerado forte o suficiente para vencer a guerra.

63
00:04:14,379 --> 00:04:16,131
Sim? O que foi?

64
00:04:16,840 --> 00:04:21,641
Bem, esses memorandos referem-se a isso como
"A Mão de Deus."

65
00:04:21,845 --> 00:04:23,925
Esse foi um termo genérico
para vários objetos

66
00:04:24,014 --> 00:04:26,358
ele tocou a Terra nos tempos bíblicos.

67
00:04:26,641 --> 00:04:29,815
Mas acredita-se que eles contenham
vestígios de seu poder.

68
00:04:31,313 --> 00:04:33,361
Os nazistas acreditavam em muitas coisas.

69
00:04:33,523 --> 00:04:36,367
Dean, Lúcifer está enjaulado, o desaparecido de Deus.

70
00:04:36,526 --> 00:04:39,496
Os únicos seres fortes o suficiente
para lutar contra Amara se foram.

71
00:04:40,322 --> 00:04:41,995
Se vamos lutar com ela,
que melhor maneira de se armar

72
00:04:42,199 --> 00:04:44,577
do que com uma dose real de seu poder?

73
00:04:45,702 --> 00:04:49,752
Ok, então você disse que os nazistas
colocaram as mãos em um desses

74
00:04:49,998 --> 00:04:50,999
- mãos.
- Certo.

75
00:04:51,166 --> 00:04:54,420
Se fosse tão poderoso, poderia
ganhar a guerra para eles, por que não?

76
00:04:54,836 --> 00:04:58,010
Porque eles perderam.
A caminho de Berlim, foi roubado.

77
00:04:58,215 --> 00:05:00,015
Os nazistas procuraram em todos os lugares
para o ladrão,

78
00:05:00,175 --> 00:05:02,018
mas eles nunca encontraram seu principal suspeito.

79
00:05:02,260 --> 00:05:06,686
Aqui, Delphine Seydoux.
Amante francesa de um nazista de alto escalão.

80
00:05:07,182 --> 00:05:08,604
Considerado um traidor francês

81
00:05:08,850 --> 00:05:11,399
até que ela matou seu amante alemão
e fugiu com a arma.

82
00:05:12,187 --> 00:05:13,439
Espião aliado? Resistência Francesa?

83
00:05:13,688 --> 00:05:14,888
Isso é o que os nazistas pensaram,

84
00:05:15,273 --> 00:05:18,072
mas a investigação deles os levou
para uma conclusão diferente.

85
00:05:18,235 --> 00:05:20,203
Que ela era uma Femme de Lettres.

86
00:05:22,739 --> 00:05:24,207
Uma Mulher de Letras.

87
00:05:27,911 --> 00:05:30,585
(PESSOAS GEMENDO NO JOGO)

88
00:05:39,422 --> 00:05:42,642
Uh, senhor? Você gostaria de ouvir
os últimos números da alma?

89
00:05:42,884 --> 00:05:44,932
Não, porque eu não me importo.

90
00:05:48,223 --> 00:05:49,770
Que tal uma atualização sobre Amara?

91
00:05:52,978 --> 00:05:54,776
Bem, a atualização é...

92
00:05:55,230 --> 00:05:57,107
Bem, que não há atualização.
Ainda não a encontramos.

93
00:05:57,315 --> 00:05:59,238
Senhor, se me permite?

94
00:06:00,318 --> 00:06:03,413
Desde que você reivindicou o trono,
poderíamos usar alguma direção.

95
00:06:04,406 --> 00:06:06,079
Qualquer direção.

96
00:06:06,783 --> 00:06:08,126
Poderíamos implantar uma força.

97
00:06:08,285 --> 00:06:11,164
Botas reais no chão,
sacudir as árvores para encontrá-la

98
00:06:11,413 --> 00:06:14,963
com você liderando o ataque, é claro.

99
00:06:16,126 --> 00:06:19,676
Tivemos um covarde e um tolo
no comando por muito tempo.

100
00:06:20,630 --> 00:06:22,598
Talvez seja hora de...

101
00:06:25,468 --> 00:06:27,095
Cachorrinho quer falar.

102
00:06:35,186 --> 00:06:36,278
Como você ousa.

103
00:06:37,480 --> 00:06:38,777
O atrevimento.

104
00:06:39,274 --> 00:06:41,447
A falta de humildade.

105
00:06:41,651 --> 00:06:44,120
Não há como falar com seu mestre.

106
00:06:45,488 --> 00:06:46,535
Lúcifer.

107
00:06:47,991 --> 00:06:49,368
Esse é um bom cachorrinho.

108
00:06:51,536 --> 00:06:53,959
Quem conheceu Homens de Letras
teve capítulos europeus?

109
00:06:54,164 --> 00:06:57,168
Talvez não tenha sido um capítulo inteiro,
apenas alguns ativos, você sabe.

110
00:06:57,375 --> 00:06:59,377
Sim, e deixar as mulheres
ingressar nos anos 40?

111
00:06:59,628 --> 00:07:02,347
Eu simplesmente nunca tive a impressão
eles eram tão grandes na igualdade de gênero.

112
00:07:02,505 --> 00:07:03,665
Está bem ali no nome.

113
00:07:03,673 --> 00:07:06,517
Foi a Segunda Guerra Mundial.
Uma situação com todas as mãos no convés.

114
00:07:06,843 --> 00:07:09,141
Sim, Rosie, a Rebitadeira. Legal.

115
00:07:09,346 --> 00:07:12,316
Aqui vamos nós. Este relatório
foi escrito por Clifford Henshaw.

116
00:07:12,515 --> 00:07:15,519
Um homem de letras baseado em Bunker,
em 1943.

117
00:07:15,685 --> 00:07:16,982
É a época certa.

118
00:07:18,980 --> 00:07:20,027
Mas está em francês.

119
00:07:26,529 --> 00:07:27,655
- Bem?
- Ei.

120
00:07:28,657 --> 00:07:30,705
Então, é definitivamente sobre Delphine.

121
00:07:30,909 --> 00:07:35,085
O nome dela está no topo de cada página.
Confira isso. Transcrições.

122
00:07:35,330 --> 00:07:38,004
Dos cabos transatlânticos
entre Clifford e Delphine.

123
00:07:38,208 --> 00:07:39,209
O que eles dizem?

124
00:07:39,376 --> 00:07:41,879
Dê-me um segundo.
A tradução da Web está com erros.

125
00:07:43,505 --> 00:07:46,054
Seriamente? Cara, é meio-dia.

126
00:07:46,383 --> 00:07:49,887
Uh, bem, você bebeu todo o café,
então o que devo beber, água?

127
00:07:50,387 --> 00:07:51,434
(SCOFFS)

128
00:07:52,555 --> 00:07:53,556
Veja isso.

129
00:07:53,723 --> 00:07:54,883
Eles estavam fazendo arranjos

130
00:07:55,058 --> 00:07:57,481
para tirar o artefato da Europa,
para mantê-lo seguro.

131
00:07:58,603 --> 00:08:00,731
Henshaw mexeu alguns pauzinhos
com um homem de letras no OSS

132
00:08:00,939 --> 00:08:02,907
requisitar um submarino ativo dos EUA

133
00:08:03,108 --> 00:08:06,408
para transportar Delphine e a arma
de volta aos Estados Unidos.

134
00:08:06,820 --> 00:08:07,821
De volta aqui.

135
00:08:07,988 --> 00:08:09,160
- Espere, o Bunker?
- Sim.

136
00:08:09,406 --> 00:08:10,999
Esteve aqui o tempo todo.

137
00:08:11,241 --> 00:08:12,288
Uh...

138
00:08:17,580 --> 00:08:19,799
Não. Nunca chegou.

139
00:08:20,917 --> 00:08:22,919
"O USS Bluefin ficou sob ataque alemão

140
00:08:23,128 --> 00:08:25,347
"no meio do caminho
sua viagem através do Atlântico.

141
00:08:25,588 --> 00:08:28,512
"O submarino foi afundado,
e o navio e seu conteúdo

142
00:08:28,758 --> 00:08:30,852
"não foram recuperados até hoje."

143
00:08:31,094 --> 00:08:32,767
Ótimo, está perdido.

144
00:08:33,596 --> 00:08:34,688
Ou é?

145
00:08:36,599 --> 00:08:38,146
Sim, eu diria que sim.

146
00:08:38,351 --> 00:08:39,477
As marés levaram os destroços,

147
00:08:39,686 --> 00:08:42,280
submersíveis foram
tentando localizá-lo há anos.

148
00:08:42,480 --> 00:08:45,029
Se James Cameron
e seus bilhões de Avatar não conseguem encontrá-lo...

149
00:08:45,275 --> 00:08:49,121
Sim, mas temos algo
que James Cameron não tem.

150
00:09:05,128 --> 00:09:06,129
(GEMIDOS)

151
00:09:06,629 --> 00:09:07,721
Isso é tudo?

152
00:09:07,964 --> 00:09:11,639
Sim, senhor. O armamento solicitado
de suas criptas.

153
00:09:12,886 --> 00:09:14,638
Isso te agrada?

154
00:09:16,056 --> 00:09:17,148
Poupe-me.

155
00:09:28,485 --> 00:09:29,828
Como estão suas feridas, Cachorrinho?

156
00:09:31,654 --> 00:09:36,034
Eles não são menos do que eu mereço.

157
00:09:37,994 --> 00:09:38,995
Oh.

158
00:09:39,662 --> 00:09:43,257
Você está com medo do seu mestre.
Esse é um bom cachorrinho.

159
00:09:44,334 --> 00:09:45,381
Ah!

160
00:09:45,543 --> 00:09:49,514
Mas é uma atuação. Eu quebrei você, mas...

161
00:09:51,716 --> 00:09:56,392
Sim, ainda posso sentir o cheiro. Você tem isso
delicioso pequeno cheiro de desafio.

162
00:09:56,596 --> 00:09:58,598
Você está apenas brincando, hein?

163
00:09:58,848 --> 00:10:02,944
Esperando pelo seu momento
retomar o trono? Estou certo?

164
00:10:04,104 --> 00:10:05,401
Sim, senhor.

165
00:10:06,856 --> 00:10:09,860
Bem, então, diga-me,

166
00:10:10,360 --> 00:10:13,910
outrora e futuro Rei do Inferno,

167
00:10:15,365 --> 00:10:18,915
você tem observado minha regra,
que pensamentos traiçoeiros você tem

168
00:10:19,202 --> 00:10:21,045
fermentando nessa sua cabecinha, hein?

169
00:10:24,707 --> 00:10:25,924
O que você está realmente pensando?

170
00:10:26,543 --> 00:10:27,635
Hum?

171
00:10:28,461 --> 00:10:30,384
- A verdade, senhor?
- Sim.

172
00:10:33,383 --> 00:10:34,635
Você não é forte o suficiente.

173
00:10:35,552 --> 00:10:39,557
Você teve suas armas entregues.
Você percebe que eles não serão suficientes.

174
00:10:41,099 --> 00:10:44,148
Se você pensou que poderia vencer Amara,
você estaria levando a luta para ela.

175
00:10:44,394 --> 00:10:45,395
Agora mesmo.

176
00:10:48,273 --> 00:10:49,946
Você é um cachorrinho inteligente.

177
00:10:51,609 --> 00:10:54,909
Você está certo, no momento,
Posso estar um pouco mal equipado.

178
00:10:55,446 --> 00:10:58,245
Talvez derrotando Amara
foi um pouco mais um esforço de equipe

179
00:10:58,449 --> 00:11:00,747
do que levei certas pessoas a acreditar.

180
00:11:02,579 --> 00:11:04,252
Tudo o que disse,

181
00:11:05,790 --> 00:11:08,589
Eu ainda sou seu mestre.
Eu deixei você sair daquele canil cedo demais?

182
00:11:09,252 --> 00:11:10,299
(TELEMÓVEL TOCANDO)

183
00:11:10,587 --> 00:11:11,588
Não.

184
00:11:15,675 --> 00:11:19,600
Sem latir. É hora do show.

185
00:11:27,937 --> 00:11:29,359
Olá, Dean.

186
00:11:29,939 --> 00:11:33,614
Havia vários objetos tocados por Deus,
mas nunca me ocorreu

187
00:11:33,776 --> 00:11:37,030
que alguém sobreviveu ao Dilúvio,
muito menos o século XX.

188
00:11:37,280 --> 00:11:39,783
Você acha que podemos usar isso contra Amara?

189
00:11:39,949 --> 00:11:41,166
É perfeito.

190
00:11:44,120 --> 00:11:45,292
E posso levar você de volta para lá.

191
00:11:45,455 --> 00:11:49,130
Sem asas?
Cass, você nem consegue se teletransportar.

192
00:11:49,626 --> 00:11:53,176
Viajar no tempo é uma...
É um sistema totalmente diferente.

193
00:11:53,796 --> 00:11:54,968
Eu te disse.

194
00:11:55,173 --> 00:11:58,393
Então, uh, essas são as últimas coordenadas?

195
00:11:58,635 --> 00:12:00,808
Essa é a última transmissão do Bluefin
para a costa, sim.

196
00:12:00,970 --> 00:12:02,563
- Tudo bem.
- Espere um segundo.

197
00:12:02,972 --> 00:12:05,475
Cass, ainda não há riscos
com viagem no tempo?

198
00:12:05,642 --> 00:12:06,859
Quero dizer, não há consequências que...

199
00:12:07,060 --> 00:12:09,483
Sam, este é o cenário ideal.

200
00:12:09,646 --> 00:12:10,693
O que?

201
00:12:10,855 --> 00:12:13,529
Esse submarino é uma lata flutuando no
meio do oceano, condenado a afundar.

202
00:12:13,733 --> 00:12:16,577
Você realmente não pode mexer com a história
em 20.000 léguas.

203
00:12:16,819 --> 00:12:19,322
Entramos, pegamos a arma,
saia. É uma corrida de leite.

204
00:12:19,530 --> 00:12:21,999
Não, esse não é um plano muito bom.

205
00:12:22,158 --> 00:12:25,583
Bem, se as coisas saírem do controle,
então Cass vai me dar um choque de volta.

206
00:12:27,747 --> 00:12:28,839
Você?

207
00:12:29,415 --> 00:12:30,507
Você não vai.

208
00:12:32,085 --> 00:12:33,462
- Perdão?
- Você precisa ficar aqui.

209
00:12:33,670 --> 00:12:36,093
- "Ficar aqui?"
- Caso as coisas dêem errado,

210
00:12:36,297 --> 00:12:38,817
alguém precisa ficar de pé
para cuidar da Escuridão.

211
00:12:39,926 --> 00:12:43,396
Não podemos arriscar nós dois! E no momento,
Sou o jogador menos valioso.

212
00:12:43,596 --> 00:12:45,116
Vocês dois sabem que não posso matar Amara,

213
00:12:45,223 --> 00:12:48,568
então, o mínimo que posso fazer é pegar a coisa
que precisamos para que você possa.

214
00:12:48,768 --> 00:12:50,270
Então você espera que eu sente aqui
e andar no pinheiro

215
00:12:50,478 --> 00:12:52,038
enquanto você e Cass vão brincar de Júlio Verne?

216
00:12:52,105 --> 00:12:54,403
Sim. Não? Quem?

217
00:12:54,607 --> 00:12:55,984
Não vou deixá-lo fora da minha vista.

218
00:13:02,282 --> 00:13:04,284
Você ficará ao lado dele o tempo todo?

219
00:13:04,701 --> 00:13:05,953
Eu vou.

220
00:13:07,328 --> 00:13:08,375
Sam.

221
00:13:09,706 --> 00:13:12,880
Deixe-me fazer isso. OK? Eu preciso fazer isso.

222
00:13:19,507 --> 00:13:21,009
- Esteja seguro.
- Quando não estou?

223
00:13:23,219 --> 00:13:24,266
Vamos fazer isso, Cass.

224
00:13:27,223 --> 00:13:28,395
(Suspiros)

225
00:13:29,058 --> 00:13:30,435
Boa viagem.

226
00:13:38,568 --> 00:13:39,694
Cass?

227
00:13:56,794 --> 00:13:57,920
Cass?

228
00:14:14,479 --> 00:14:16,777
Veja, eu me alistei para afundar navios alemães.

229
00:14:16,981 --> 00:14:18,449
Você está acordado.

230
00:14:18,649 --> 00:14:20,743
Vamos, as férias acabaram.

231
00:14:20,943 --> 00:14:23,571
Agora temos patrulhas zip running
na baía,

232
00:14:23,780 --> 00:14:26,249
e agora o capitão nos pegou
indo na direção errada?

233
00:14:26,449 --> 00:14:29,419
Para executar alguma missão misteriosa
para alguma ampla? Diga-me que isso faz sentido.

234
00:14:29,619 --> 00:14:31,619
MARINHEIRO 1: Eu não me preocuparia
sobre isso. Descanse um pouco.

235
00:14:31,788 --> 00:14:33,631
MARINHEIRO 2: Você sabe que não consigo descansar.

236
00:14:55,645 --> 00:14:56,988
(PORTA ABRE)

237
00:15:03,569 --> 00:15:07,699
Cass? Por que... Espere um segundo, onde está Dean?

238
00:15:08,324 --> 00:15:11,498
Demos o salto. Ele entrou, eu não.

239
00:15:12,578 --> 00:15:13,625
O que?

240
00:15:14,747 --> 00:15:15,839
(Expira)

241
00:15:16,999 --> 00:15:19,297
Não consegui passar pelo casco.

242
00:15:30,847 --> 00:15:32,269
“1996?”

243
00:15:32,473 --> 00:15:33,690
(grunhidos)

244
00:15:34,267 --> 00:15:36,690
Onde está Delfina? Onde está a garota?

245
00:15:36,894 --> 00:15:38,862
Não sei do que você está falando.

246
00:15:40,022 --> 00:15:42,616
Alguém deve ter protegido o navio.

247
00:15:42,817 --> 00:15:46,538
Delfina. Tem que ser.
Ela está protegendo a arma, certo?

248
00:15:48,197 --> 00:15:50,916
Cass, volte para o último porto
antes de ela embarcar.

249
00:15:51,117 --> 00:15:53,085
Deixe uma mensagem, para que Dean saiba.

250
00:15:53,286 --> 00:15:54,378
Onde?

251
00:15:55,663 --> 00:15:58,166
Onde Dean veria isso
que a tripulação não faria isso?

252
00:15:59,792 --> 00:16:03,638
Ele tem a mesma probabilidade de encontrar a proteção
como ele é qualquer mensagem que eu deixaria.

253
00:16:04,714 --> 00:16:07,263
Então me envie. Você fez Dean passar pelo casco.

254
00:16:07,467 --> 00:16:11,392
Certo. Nós vamos dobrar
sobre o que nos ferrou da primeira vez.

255
00:16:12,472 --> 00:16:15,396
Você está realmente trazendo
suas idéias "A" hoje.

256
00:16:16,392 --> 00:16:18,190
Não acredito que perdi.

257
00:16:20,396 --> 00:16:24,572
Ele. Não acredito que perdi Dean.

258
00:16:26,319 --> 00:16:28,868
Bem, cabe a ele agora
para encontrar e limpar a proteção.

259
00:16:29,071 --> 00:16:30,573
Não. Nós podemos ajudar.

260
00:16:30,781 --> 00:16:33,910
Tem que haver algo
na magia ou na tradição dos anjos.

261
00:16:34,827 --> 00:16:36,829
Alguma maneira de limpar os sigilos
de fora.

262
00:16:38,206 --> 00:16:39,332
Cass.

263
00:16:40,583 --> 00:16:43,086
Não se preocupe. Nós o traremos de volta.

264
00:16:50,885 --> 00:16:54,014
Olhe. Passando. Passando.

265
00:16:58,267 --> 00:16:59,393
Senhor.

266
00:17:09,111 --> 00:17:10,328
Quando posso fumar?

267
00:17:10,780 --> 00:17:12,340
Quando chegar a sua vez, eu te aviso.

268
00:17:12,657 --> 00:17:15,501
Certamente, alguns de vocês, rapazes
faça pausas na sala de máquinas.

269
00:17:18,663 --> 00:17:19,915
O capitão quer que você fique onde está.

270
00:17:20,122 --> 00:17:23,092
Deixe-me adivinhar.
Ele teme que eu distraia seus homens?

271
00:17:23,292 --> 00:17:26,546
Não quer uma saia vagando pelo convés?
Dê-me a luz.

272
00:17:26,963 --> 00:17:30,058
Mas senhora, você está usando calças.

273
00:17:38,432 --> 00:17:40,981
Rico, não é? O sapo está sentado lindamente
como a Rainha de Sabá

274
00:17:41,185 --> 00:17:42,825
e conseguir serviço de quarto na sala dos oficiais,

275
00:17:42,895 --> 00:17:47,116
e eu não posso nem reclamar porque...
Você viu aquela dama? As apostas nela?

276
00:17:47,316 --> 00:17:49,159
Sim, sim, ela é uma gostosa.

277
00:17:51,779 --> 00:17:53,452
Sim, esses jogos, hein?

278
00:18:02,999 --> 00:18:04,467
Quem é você?

279
00:18:05,626 --> 00:18:09,426
Delfina. Você pode encontrar isso
difícil de acreditar, mas...

280
00:18:13,884 --> 00:18:18,390
Nenhuma alma neste navio sabe meu nome,
então repito, quem é você?

281
00:18:18,598 --> 00:18:20,441
- Passando.
- Ei!

282
00:18:21,517 --> 00:18:25,772
Sou amigo de Clifford Henshaw.
Sou um homem de letras.

283
00:18:28,316 --> 00:18:30,364
É ele! Esse é o cara.

284
00:18:30,568 --> 00:18:31,569
Capitão.

285
00:18:32,862 --> 00:18:34,330
- Sente-se.
- Ok, estou cuidando disso, Pete.

286
00:18:34,530 --> 00:18:36,930
Ele pegou minhas roupas,
e ele me amarrou na cabeça, esse cara.

287
00:18:37,116 --> 00:18:39,156
- O que devemos fazer com ele, capitão?
- Procure-o.

288
00:18:41,412 --> 00:18:43,414
Tudo bem, tudo bem. Sim.

289
00:18:47,043 --> 00:18:48,920
Petey, isso é seu?

290
00:18:52,089 --> 00:18:53,432
Que diabos é isso?

291
00:18:55,801 --> 00:18:57,018
É um telefone.

292
00:18:57,845 --> 00:19:00,223
Certo. Um telefone no seu bolso.

293
00:19:00,431 --> 00:19:02,525
Bem, a próxima coisa que esse cara vai nos contar
é que ele é do espaço.

294
00:19:02,725 --> 00:19:04,102
Sim, ou o futuro.

295
00:19:05,269 --> 00:19:06,361
Eu sou.

296
00:19:10,107 --> 00:19:11,233
Capitão James Dearborn?

297
00:19:13,361 --> 00:19:16,615
Meu nome é Dean Winchester,
e estou em uma missão vinda do futuro.

298
00:19:16,947 --> 00:19:19,041
Os detalhes dos quais
Não tenho liberdade para discutir,

299
00:19:19,241 --> 00:19:20,743
mas saiba disso, dentro de uma hora,

300
00:19:20,951 --> 00:19:24,205
um contratorpedeiro alemão encontrará
e atacar este submarino.

301
00:19:25,581 --> 00:19:27,128
E você vai cair.

302
00:19:39,387 --> 00:19:42,186
Ok, você disse o que queria.
Deixe-me dizer o que penso.

303
00:19:42,390 --> 00:19:43,482
Capitão...

304
00:19:43,683 --> 00:19:45,363
Acho que você é um soldado que desapareceu sem licença.

305
00:19:46,227 --> 00:19:48,227
Você pegou uma carona para casa,
e essa história estúpida

306
00:19:48,354 --> 00:19:52,655
é alguma tentativa maluca de manter seu disfarce
como civil. Isso, ou você é um espião.

307
00:19:54,485 --> 00:19:57,580
Decidindo qual?
Vou deixar isso para a corte marcial.

308
00:19:57,988 --> 00:19:59,706
Preciso falar a sós com esse homem.

309
00:19:59,907 --> 00:20:01,375
Não é uma chance.

310
00:20:02,201 --> 00:20:06,001
Capitão, há coisas, coisas sobre
esta missão que você não conhece.

311
00:20:06,205 --> 00:20:08,424
Flash Gordon aqui permanecerá sob guarda
até chegarmos à costa.

312
00:20:08,582 --> 00:20:09,583
Com prazer.

313
00:20:09,750 --> 00:20:11,468
E se não chegarmos à costa?
E se ele estiver certo?

314
00:20:11,669 --> 00:20:15,299
As probabilidades de um ataque alemão,
de um navio de superfície, tão a oeste?

315
00:20:15,506 --> 00:20:16,758
Caçando um submarino solitário?

316
00:20:16,966 --> 00:20:18,183
Capitão?

317
00:20:22,054 --> 00:20:25,183
Os sonares detectaram uma nave de superfície.
Em direção constante, fechando.

318
00:20:29,478 --> 00:20:30,525
Entendido.

319
00:20:32,106 --> 00:20:33,266
Harris, de volta ao seu posto.

320
00:20:34,692 --> 00:20:37,115
Giraldi, observe nosso convidado.

321
00:20:37,319 --> 00:20:38,366
Sim, senhor.

322
00:20:39,280 --> 00:20:40,782
Os alemães vieram atrás disso.

323
00:20:40,990 --> 00:20:43,960
Delphine, a proteção no casco?
O sigilo?

324
00:20:45,828 --> 00:20:47,125
Isso não é como nenhum que eu já vi.

325
00:20:52,209 --> 00:20:53,689
Você tem certeza da identificação?

326
00:20:53,753 --> 00:20:56,222
Sim, senhor. Um contratorpedeiro alemão 36B.

327
00:20:56,422 --> 00:20:59,392
Três mil jardas e fechando,
marcando zero-nove-zero.

328
00:20:59,592 --> 00:21:01,139
- Limpe a ponte.
- Limpe a ponte!

329
00:21:01,343 --> 00:21:05,393
Meu mentor nos Homens de Letras.
Ele me ensinou o símbolo antes de morrer.

330
00:21:05,890 --> 00:21:08,188
Série Mundial, 1944, vá.

331
00:21:10,519 --> 00:21:13,238
Você é do futuro? Diga-me quem ganhou?

332
00:21:15,733 --> 00:21:16,780
Os Rangers.

333
00:21:16,942 --> 00:21:18,034
Os Rangers?

334
00:21:18,235 --> 00:21:20,915
Ele acreditava que isso me manteria
e o artefato seguro em nossa jornada...

335
00:21:20,946 --> 00:21:21,947
Quem são os Rangers?

336
00:21:22,114 --> 00:21:23,866
...de interferência sobrenatural.

337
00:21:24,074 --> 00:21:25,246
E interferência angelical.

338
00:21:25,451 --> 00:21:26,543
Anjos? Eles não são reais.

339
00:21:26,744 --> 00:21:28,417
Quem são os Rangers?

340
00:21:28,621 --> 00:21:32,671
Olha, garoto, eu não acompanho beisebol, ok?
Sim, e os anjos são reais.

341
00:21:32,875 --> 00:21:35,469
Na verdade, um deles
é a minha carona para fora deste navio.

342
00:21:35,669 --> 00:21:38,949
Agora, a proteção que você colocou para bloquear,
a magia, deve tê-lo bloqueado também.

343
00:21:39,131 --> 00:21:40,303
Eu limpei aquele. Se houver mais,

344
00:21:40,508 --> 00:21:42,306
temos que limpá-los também.
Caso contrário, estou preso aqui.

345
00:21:42,510 --> 00:21:44,478
Ok, então. O próximo presidente.

346
00:21:44,845 --> 00:21:48,099
Delphine, você queria que a arma fosse
em um esconderijo dos Homens de Letras, certo?

347
00:21:48,599 --> 00:21:51,022
Eu sou do Bunker,
foi assim que eu soube como encontrar você,

348
00:21:51,602 --> 00:21:53,104
da sua comunicação com Henshaw.

349
00:21:53,312 --> 00:21:56,361
Agora, se você abrir o caminho,
Posso pegar aí para você.

350
00:21:56,565 --> 00:22:01,321
E foi por isso que você veio?
Para proteger o objeto, a arma?

351
00:22:02,279 --> 00:22:04,077
PETEY: Você vai responder minha pergunta?

352
00:22:05,115 --> 00:22:08,961
Eisenhower, ok? Não, Truman.
Agora você poderia, por favor, calar a boca?

353
00:22:09,161 --> 00:22:13,166
Não. Este submarino está afundando,
mas os aliados vencem.

354
00:22:14,917 --> 00:22:16,134
Olha, de Homens de Letras
aos Homens de Letras,

355
00:22:16,335 --> 00:22:17,803
Estou lutando uma guerra no futuro.

356
00:22:18,045 --> 00:22:19,797
Não é como a sua guerra, é grande.

357
00:22:20,089 --> 00:22:22,387
Bíblico, o fim é quase grande.

358
00:22:23,217 --> 00:22:24,685
E preciso da sua arma para vencer.

359
00:22:25,636 --> 00:22:27,809
É por isso que eu vim.

360
00:22:29,974 --> 00:22:31,100
Mas todos nós morremos?

361
00:22:34,144 --> 00:22:37,648
Eu, a garota, o resto da tripulação?

362
00:22:41,819 --> 00:22:43,571
Só estou tentando esclarecer sua história.

363
00:22:51,620 --> 00:22:52,667
Sim.

364
00:22:57,501 --> 00:23:01,472
Olha, eu sei que é pedir muito.
Especialmente vindo de um completo estranho.

365
00:23:01,672 --> 00:23:02,844
Você não é um estranho.

366
00:23:06,218 --> 00:23:08,641
Homens de Letras para Homens de Letras.

367
00:23:09,680 --> 00:23:11,102
Eu confio em você.

368
00:23:13,851 --> 00:23:14,852
Escotilha protegida.

369
00:23:15,144 --> 00:23:17,818
Altere o curso para 2-7-0.
Leve-nos até 60 pés.

370
00:23:18,022 --> 00:23:19,319
Altere o curso para 2-7-0!

371
00:23:19,523 --> 00:23:21,571
- Alterando o curso para 2-7-0.
- Abra as portas frontais.

372
00:23:21,775 --> 00:23:22,867
Mergulhe, mergulhe, mergulhe!

373
00:23:23,068 --> 00:23:24,240
Mergulhe, mergulhe, senhor.

374
00:23:32,411 --> 00:23:34,379
SAM: Espere um segundo.
Acho que tenho alguma coisa.

375
00:23:34,580 --> 00:23:36,127
O Feitiço da Reunião.

376
00:23:36,332 --> 00:23:40,553
É um encantamento usado para focar
o poder dos seres celestiais, anjos,

377
00:23:40,753 --> 00:23:43,973
contra todas as formas desenhadas de evasão.

378
00:23:44,423 --> 00:23:48,223
O feitiço foi projetado para limpar
todos os bloqueios místicos ou ocultos.

379
00:23:48,427 --> 00:23:49,644
Quero dizer, isso é magia altamente teórica.

380
00:23:49,845 --> 00:23:51,847
Nunca foi usado antes,
mas parece que pode funcionar.

381
00:23:52,056 --> 00:23:53,524
Você tem os ingredientes?

382
00:23:53,724 --> 00:23:55,226
Uh...

383
00:23:58,062 --> 00:23:59,314
Todos menos um.

384
00:23:59,563 --> 00:24:00,780
(RISOS)

385
00:24:01,231 --> 00:24:04,485
É por isso que nunca foi usado antes.
Requer o poder de um arcanjo.

386
00:24:07,988 --> 00:24:09,114
(GEMIDOS)

387
00:24:10,574 --> 00:24:11,666
(Expira)

388
00:24:11,951 --> 00:24:13,874
Bem, Sam, podemos muito bem tentar.

389
00:24:15,704 --> 00:24:17,752
Não temos tempo para hipóteses remotas, Cass.

390
00:24:18,749 --> 00:24:20,547
Mesmo com potência total,
você não é forte o suficiente.

391
00:24:40,980 --> 00:24:42,903
Essa é a Mão de Deus?

392
00:24:43,857 --> 00:24:44,858
Não parece muito.

393
00:24:45,025 --> 00:24:46,868
Não, suponho que não.

394
00:24:47,069 --> 00:24:50,289
Deve ter sido mais impressionante
em sua forma completa.

395
00:24:50,489 --> 00:24:52,036
A Arca da Aliança.

396
00:24:53,617 --> 00:24:57,793
Então, Raiders completos, isso é... Ok.

397
00:24:58,455 --> 00:24:59,957
Não toque nele com as mãos desprotegidas.

398
00:25:00,457 --> 00:25:02,630
Seu poder é potente e instável.

399
00:25:03,585 --> 00:25:06,885
Nenhum mortal pode sobreviver por muito tempo
com contato direto.

400
00:25:09,383 --> 00:25:14,310
Vou remover a proteção.
Eu voltarei. Promessa.

401
00:25:16,056 --> 00:25:17,899
Ei, ei, ei. Definitivamente não você.

402
00:25:20,019 --> 00:25:21,145
OK.

403
00:25:26,400 --> 00:25:27,492
Quando?

404
00:25:28,485 --> 00:25:29,486
Quando o quê?

405
00:25:30,779 --> 00:25:34,579
Quando vencemos? Meses, anos, décadas?

406
00:25:35,242 --> 00:25:38,246
Tenho muitos amigos e familiares
em outros navios, em outras filiais.

407
00:25:38,454 --> 00:25:41,003
Quero saber quais são as chances deles.

408
00:25:44,793 --> 00:25:45,965
Anos.

409
00:25:47,212 --> 00:25:48,338
1945.

410
00:25:53,010 --> 00:25:54,307
Você acredita em mim?

411
00:25:58,599 --> 00:26:00,272
Eu li muito Flash Gordon.

412
00:26:05,189 --> 00:26:07,988
Mil e quinhentas jardas.
Não estamos sacudindo ele.

413
00:26:08,192 --> 00:26:09,193
Estações de batalha.

414
00:26:09,443 --> 00:26:13,698
Senhor, respeitosamente, nossas ordens
deveriam ir para casa, não se envolver.

415
00:26:13,906 --> 00:26:15,874
XO, não me faça repetir.

416
00:26:18,577 --> 00:26:19,829
- Estações de batalha!
- HOMEM 1: Sim, sim, senhor!

417
00:26:20,037 --> 00:26:21,880
Quarteirões gerais, postos de batalha.

418
00:26:22,372 --> 00:26:25,842
(ON PA) Quarteirões gerais,
equipe seus postos de batalha. Todas as mãos...

419
00:26:26,043 --> 00:26:27,590
HOMEM 1: Ok, vamos, vamos, rapazes.

420
00:26:27,795 --> 00:26:29,672
Vamos. Vá em frente, vamos.

421
00:26:29,880 --> 00:26:33,134
Ok, ok.
Vamos, vamos, vamos, vamos.

422
00:26:33,342 --> 00:26:34,639
Continue, continue.

423
00:26:34,843 --> 00:26:36,561
- Central, andem! Vá em frente!
- Vamos, vamos.

424
00:26:36,720 --> 00:26:39,564
Vá em frente, vá em frente, vá em frente.
Todos em posições.

425
00:26:40,849 --> 00:26:42,396
Aguarde para carregar dois números 8.

426
00:26:46,063 --> 00:26:48,065
- Carregar torpedos de popa.
- Carregar torpedos de popa.

427
00:26:48,273 --> 00:26:49,320
Carregue torpedos de popa.

428
00:26:49,483 --> 00:26:50,609
(CONVERSA INDISTINTA)

429
00:26:54,321 --> 00:26:55,322
HOMEM 3: Harris, abra a porta traseira.

430
00:26:55,489 --> 00:26:57,241
- HARRIS: Abrindo a porta.
- Claro.

431
00:26:57,449 --> 00:26:59,201
Fácil. Acalme-se.

432
00:27:04,248 --> 00:27:07,001
(GRUNINDO)

433
00:27:07,626 --> 00:27:09,128
- Porta segura.
- Inunde o tubo.

434
00:27:10,462 --> 00:27:11,759
Inundações.

435
00:27:13,924 --> 00:27:15,676
- Pronto para disparar.
- Pronto para disparar.

436
00:27:15,884 --> 00:27:18,004
- Oitocentas jardas e aproximando.
- Torpedos carregados.

437
00:27:18,220 --> 00:27:19,267
Alinhe-nos para um tiro com arco.

438
00:27:19,429 --> 00:27:20,521
Alinhe-se para um tiro com arco.

439
00:27:20,722 --> 00:27:21,922
HOMEM 4: Alinhando-se para o tiro com arco.

440
00:27:22,891 --> 00:27:23,938
Bloqueado.

441
00:27:24,101 --> 00:27:25,181
Em posição, pronto para disparar.

442
00:27:38,323 --> 00:27:40,917
Capitão, perdi a posição dele.

443
00:27:41,118 --> 00:27:42,711
- O que?
- Ele se foi.

444
00:27:43,036 --> 00:27:46,666
Como é possível perder
um navio de guerra de 3.000 toneladas a 800 metros?

445
00:27:49,001 --> 00:27:50,093
Encontre-o!

446
00:27:57,217 --> 00:27:58,264
(CHOMENTANDO NO RÁDIO)

447
00:27:58,468 --> 00:27:59,515
(SINAL DE SONDA ALTO)

448
00:27:59,720 --> 00:28:01,438
Trinta jardas, senhor!
Ele está bem em cima de nós!

449
00:28:01,638 --> 00:28:02,639
Como?

450
00:28:02,806 --> 00:28:05,275
Inundação negativa! Leve-nos para baixo
até a profundidade máxima e equipamento para uma corrida silenciosa!

451
00:28:05,475 --> 00:28:06,476
Corrida silenciosa!

452
00:28:16,987 --> 00:28:17,988
- O que está acontecendo?
-Sh.

453
00:28:26,163 --> 00:28:27,790
(TROVÃO EMBUTIDO)

454
00:28:31,001 --> 00:28:32,844
Nivelando em 300, senhor.

455
00:28:52,522 --> 00:28:54,320
- Me mata.
- PETEY: Espere.

456
00:28:56,777 --> 00:28:57,869
Você não pode fazer isso.

457
00:29:07,996 --> 00:29:09,088
Me mata.

458
00:29:11,792 --> 00:29:14,716
Salpicos. Carga de profundidade.

459
00:29:18,090 --> 00:29:20,718
Eu não preciso te matar, ok?
Eu posso simplesmente cortar. Vai funcionar.

460
00:29:20,968 --> 00:29:24,268
Não com isso.
Está encantado com meu sangue e meu coração.

461
00:29:24,888 --> 00:29:27,687
Seu poder vive e morre comigo.

462
00:29:28,558 --> 00:29:29,605
Faça isso.

463
00:29:48,245 --> 00:29:49,417
(TODOS GEMENDO)

464
00:29:49,830 --> 00:29:50,922
Espere!

465
00:29:54,543 --> 00:29:56,261
(TODOS CONTINUAM GEMENDO)

466
00:29:58,797 --> 00:30:00,970
Aspirante caído! Precisamos de um médico!

467
00:30:03,677 --> 00:30:04,769
SAM: Ei.

468
00:30:07,597 --> 00:30:08,644
Cass, o que é isso?

469
00:30:09,808 --> 00:30:11,435
É o seu feitiço de reunião.

470
00:30:11,643 --> 00:30:15,648
Você está maluco? Você não é forte o suficiente.
Cass, você pode se machucar.

471
00:30:16,231 --> 00:30:17,904
Você encontrou uma opção melhor?

472
00:30:18,942 --> 00:30:21,821
Não, mas sem um impulso sério
ao seu poder angelical,

473
00:30:22,029 --> 00:30:23,155
esse feitiço nem vai funcionar.

474
00:30:23,363 --> 00:30:24,865
Minha força pode surpreendê-lo.

475
00:30:28,160 --> 00:30:29,207
Espere um segundo.

476
00:30:30,662 --> 00:30:34,383
Lembro que Bobby me contou quando você precisou
força para nos resgatar do passado,

477
00:30:34,583 --> 00:30:38,008
você o usou para ligar.
Você tocou a alma dele, certo?

478
00:30:39,296 --> 00:30:44,052
Isso mesmo. Eu fiz isso.
Mas esse procedimento pode ser fatal.

479
00:30:47,429 --> 00:30:51,354
Use minha alma. Dessa forma, talvez você tenha
poder suficiente para exercer o feitiço.

480
00:30:51,808 --> 00:30:52,900
Isso não é necessário.

481
00:30:53,101 --> 00:30:57,151
Vale a pena o risco.
Cass, Dean precisa da nossa ajuda.

482
00:30:58,857 --> 00:31:00,029
Eu confio em você.

483
00:31:03,945 --> 00:31:05,492
(Rindo)

484
00:31:08,742 --> 00:31:09,834
O quê?

485
00:31:10,744 --> 00:31:13,918
É que... não preciso mais de você.

486
00:31:14,122 --> 00:31:16,250
Dean é quem tem a ligação com Amara.

487
00:31:16,458 --> 00:31:18,631
Por que tenho tentado poupar você?

488
00:31:18,835 --> 00:31:23,011
Talvez seja porque você é como a garota

489
00:31:23,215 --> 00:31:25,343
que continuou me recusando no baile.

490
00:31:25,634 --> 00:31:27,056
(grunhidos)

491
00:31:27,260 --> 00:31:31,060
Eu tocarei sua alma.
Só porque você pediu tão bem,

492
00:31:31,264 --> 00:31:33,562
e eu usarei seu feitiço
para explodir através da proteção

493
00:31:33,767 --> 00:31:37,192
e recuperar Dean e a Mão de Deus.

494
00:31:37,813 --> 00:31:39,360
E então quando Dean voltar

495
00:31:39,564 --> 00:31:43,285
e ele encontra este lugar
decorado com suas entranhas,

496
00:31:43,485 --> 00:31:45,829
Vou contar-lhe a verdade, Sam.

497
00:31:46,738 --> 00:31:48,706
Direi apenas: "Dean..."

498
00:31:51,660 --> 00:31:55,506
“Dean, ele conhecia os riscos.

499
00:31:57,249 --> 00:31:59,468
"Ele não aceitaria um não como resposta."

500
00:32:00,627 --> 00:32:01,628
Lúcifer.

501
00:32:02,254 --> 00:32:03,506
Na carne.

502
00:32:08,552 --> 00:32:10,054
(GEMINDO)

503
00:32:12,222 --> 00:32:13,690
(GRITAR)

504
00:32:32,033 --> 00:32:33,626
Olá, Castiel.

505
00:32:34,494 --> 00:32:35,666
(GEMINDO)

506
00:32:35,871 --> 00:32:38,545
Médico! Vamos!

507
00:32:38,748 --> 00:32:39,795
Relatório de danos?

508
00:32:39,958 --> 00:32:41,960
A sala da bateria está inundada. O casco está violado.

509
00:32:42,586 --> 00:32:43,678
Estamos mortos na água.

510
00:32:45,380 --> 00:32:46,973
A nave está posicionada acima de nós.

511
00:32:47,174 --> 00:32:49,222
HOMEM: (ON PA) Submarino americano.

512
00:32:52,012 --> 00:32:56,313
Capitão. Os alemães
estão enviando uma mensagem.

513
00:32:57,058 --> 00:32:59,186
Submarino americano.

514
00:32:59,394 --> 00:33:01,943
Senhor, não é para você.

515
00:33:06,568 --> 00:33:07,785
Cuidado com a cabeça.

516
00:33:16,578 --> 00:33:17,579
Vá em frente.

517
00:33:21,583 --> 00:33:23,881
GUMPRECHT: Olá, meu querido.

518
00:33:24,836 --> 00:33:26,838
Não é possível. Eu matei você.

519
00:33:27,047 --> 00:33:29,141
Um pequeno conselho, Delfina.

520
00:33:30,133 --> 00:33:33,387
Se você quer um amigo do Thule
permanecer morto,

521
00:33:34,054 --> 00:33:35,556
queimar o corpo.

522
00:33:37,390 --> 00:33:38,687
Uma palavra para o capitão.

523
00:33:39,768 --> 00:33:44,239
Você deve ter notado que está enfrentando
um navio de guerra e uma tripulação possuindo,

524
00:33:44,439 --> 00:33:47,989
digamos, habilidades extraordinárias.

525
00:33:49,277 --> 00:33:51,871
E você sofreu danos
dos quais você não consegue se recuperar.

526
00:33:52,072 --> 00:33:54,291
Então, eu ofereço a você uma escolha.

527
00:33:55,242 --> 00:33:58,837
Superfície agora,
abandonar a garota e sua carga,

528
00:33:59,037 --> 00:34:04,385
e posso garantir que você e seus homens
o mais alto do tratamento POW.

529
00:34:05,377 --> 00:34:07,846
Ou você pode protegê-la,

530
00:34:08,838 --> 00:34:13,218
e faremos uma carga profunda em você e no seu barco
direto no fundo do mar

531
00:34:13,468 --> 00:34:16,142
e recuperar nós mesmos a carga.

532
00:34:17,430 --> 00:34:19,853
Você tem três minutos para se render.

533
00:34:25,814 --> 00:34:30,445
Eu não espero que você entenda,
mas esta carga, os alemães não podem ficar com ela.

534
00:34:31,570 --> 00:34:33,038
Você precisa acreditar em mim.

535
00:34:33,238 --> 00:34:35,616
Nossas ordens eram para protegê-lo
e sua carga.

536
00:34:35,824 --> 00:34:37,371
Nem sequer consideraríamos uma rendição.

537
00:34:39,327 --> 00:34:43,673
É melhor você reconsiderar.
Matar-me é a sua única saída desta nave.

538
00:34:48,295 --> 00:34:49,296
Talvez não.

539
00:34:50,672 --> 00:34:53,926
Ensine-me como usá-lo.
É o poder de Deus.

540
00:34:54,759 --> 00:34:56,761
Talvez eu possa usá-lo para te salvar,
salvar o submarino?

541
00:34:57,262 --> 00:34:58,980
- E sua guerra?
- Eu quero te ajudar agora.

542
00:34:59,180 --> 00:35:00,181
Dois minutos, capitão.

543
00:35:00,348 --> 00:35:02,942
Você salva este navio,
nos levar à superfície e depois?

544
00:35:03,184 --> 00:35:04,811
O poder de Deus irá consumir você,

545
00:35:05,020 --> 00:35:08,149
e você terá apenas trazido a arma
mais perto do alcance dos nazistas.

546
00:35:11,151 --> 00:35:15,327
Nós deveríamos morrer.
Façamos isso com um propósito.

547
00:35:17,115 --> 00:35:18,635
Quanto tempo você consegue manter o barco estável?

548
00:35:18,742 --> 00:35:20,665
Não muito tempo.
E assim que eles retomarem o ataque...

549
00:35:20,869 --> 00:35:22,029
Dê-me cada segundo que puder.

550
00:35:22,078 --> 00:35:23,330
- Delfina, o que você está fazendo?
- Um minuto.

551
00:35:23,538 --> 00:35:24,664
Eu vou te levar para casa.

552
00:35:24,873 --> 00:35:27,717
E eu vou pegar você e seus homens
seu primeiro navio alemão.

553
00:35:35,300 --> 00:35:37,974
- Não, não, não.
-Sam. Sam, sou eu.

554
00:35:39,554 --> 00:35:41,397
Cass? Por que?

555
00:35:41,723 --> 00:35:46,069
Eu queria estar a serviço da luta.
E só Lúcifer pode vencê-la.

556
00:35:46,561 --> 00:35:50,987
Você escolheu isso? Você tem que lutar, Cass.
Expulse-o agora!

557
00:35:51,191 --> 00:35:55,913
Não posso! Está tomando todas as minhas forças
para evitar que ele mate você.

558
00:35:56,738 --> 00:35:57,739
Além disso, precisamos dele.

559
00:35:57,906 --> 00:36:00,705
Não, Cass, não temos.
Encontraremos outra maneira de deter Amara.

560
00:36:03,662 --> 00:36:05,790
Precisamos dele para salvar Dean.

561
00:36:06,706 --> 00:36:07,707
Você não pode viajar no tempo.

562
00:36:09,834 --> 00:36:11,177
Somente Lúcifer pode.

563
00:36:11,461 --> 00:36:12,633
Qual é a velocidade da sua viagem de volta?

564
00:36:13,171 --> 00:36:14,172
- Rápido.
- Bom.

565
00:36:14,339 --> 00:36:15,431
Chegou a hora!

566
00:36:22,889 --> 00:36:24,311
(AGITANDO)

567
00:36:24,516 --> 00:36:25,859
(faíscas crepitando)

568
00:36:39,948 --> 00:36:41,120
Deus ajude a todos nós.

569
00:36:58,049 --> 00:36:59,141
(faíscas crepitando)

570
00:36:59,718 --> 00:37:00,719
HOMEM 1: Esta é a sala de torpedos...

571
00:37:00,885 --> 00:37:03,229
- Isole esse painel!
- HOMEM 1: Precisamos de ajuda!

572
00:37:04,889 --> 00:37:05,981
(GEMIDOS)

573
00:37:06,224 --> 00:37:07,771
- (RUMBLO)
- (TOQUE DE ALARME)

574
00:37:07,976 --> 00:37:09,319
HOMEM 2: Fogo na sala de controle!

575
00:37:12,397 --> 00:37:16,152
Sala de torpedos tomando água!
Precisamos de ajuda!

576
00:37:21,030 --> 00:37:22,031
Elétrica!

577
00:37:26,661 --> 00:37:29,039
Decano. Isso não é Cass!

578
00:37:32,292 --> 00:37:33,339
O gato saiu.

579
00:37:43,511 --> 00:37:44,603
Hum.

580
00:37:44,846 --> 00:37:46,189
Sinta um fardo retirado.

581
00:37:46,765 --> 00:37:49,860
Você sabe, tudo isso
coisa secreta, simplesmente não era,

582
00:37:50,059 --> 00:37:52,403
não foi muito bem pensado.

583
00:37:52,937 --> 00:37:56,066
Vestindo isso, essa máscara de Cass,

584
00:37:56,274 --> 00:38:00,825
esse rosto sombrio
de constipação angelical, apenas...

585
00:38:01,362 --> 00:38:03,160
E então, se juntar a vocês dois?

586
00:38:03,364 --> 00:38:06,743
Eu pensei que vocês, meninos
eram insuportáveis como inimigos mortais,

587
00:38:06,951 --> 00:38:09,795
mas trabalhando com você?

588
00:38:10,789 --> 00:38:12,086
Esse é o destruidor de almas.

589
00:38:17,045 --> 00:38:18,171
(GRUNINDO)

590
00:38:18,713 --> 00:38:21,842
Por que os rostos, rapazes?
Você deveria estar torcendo.

591
00:38:22,050 --> 00:38:23,347
Temos um inimigo comum.

592
00:38:23,551 --> 00:38:25,599
Com isso, ela não será problema.

593
00:38:27,639 --> 00:38:31,610
Eu terei matado vocês dois até lá,
mas ainda assim, vamos lá.

594
00:38:36,564 --> 00:38:37,565
Não.

595
00:38:39,859 --> 00:38:40,860
Não!

596
00:38:49,369 --> 00:38:50,586
Foi chutado.

597
00:38:55,416 --> 00:38:59,592
Bem, quem diria que a Mão de Deus
acabou sendo um one-hitter?

598
00:39:05,677 --> 00:39:06,769
(GEMIDOS)

599
00:39:10,640 --> 00:39:12,313
(ofegante)

600
00:39:39,294 --> 00:39:40,466
Então......

601
00:39:41,629 --> 00:39:42,801
Então......

602
00:39:44,257 --> 00:39:45,634
- Cass?
- Sim.

603
00:39:49,971 --> 00:39:51,689
Agora, o que fazemos?

604
00:39:53,766 --> 00:39:55,109
O que mais?

605
00:39:56,185 --> 00:39:59,815
Nós caçamos Lúcifer.
Prenda o bastardo e salve Cass.

606
00:40:02,066 --> 00:40:05,195
Como eu disse,
Lúcifer pode estar no controle agora,

607
00:40:05,403 --> 00:40:08,452
mas Cass pode não voltar de boa vontade.
Ele escolheu isso.

608
00:40:08,656 --> 00:40:11,500
Não. Não, não é possível.

609
00:40:17,081 --> 00:40:18,173
(Expira)

610
00:40:18,625 --> 00:40:21,504
Como você passou hoje?
O que você fez?

611
00:40:23,922 --> 00:40:25,174
Nada.

612
00:40:27,467 --> 00:40:28,889
Sam, eles...

613
00:40:35,183 --> 00:40:37,026
Eu fui apenas uma testemunha.

614
00:40:41,189 --> 00:40:43,066
Você quer falar sobre isso?

615
00:40:48,029 --> 00:40:50,999
Não. Não, história para outro dia.

616
00:41:01,876 --> 00:41:07,224
Ei, o navio alemão que afundou
o Bluefin, o que aconteceu com ele?

617
00:41:08,508 --> 00:41:10,010
Desceu.

618
00:41:10,718 --> 00:41:13,346
Ao contrário do submarino, seus destroços foram encontrados.

619
00:41:13,554 --> 00:41:16,979
Com um buraco gigante
que destruiu tudo.

620
00:41:17,183 --> 00:41:21,154
Quero dizer, alguma coisa deve ter atingido o
tanques de combustível e explodiu, mas queimou.

621
00:41:21,354 --> 00:41:22,480
Afundou.

622
00:42:26,753 --> 00:42:27,800
Inglês - SDH