1
00:00:03,504 --> 00:00:05,552
DEAN: É Halloween, cara.
SAM: Para nós, todo dia é Halloween.

2
00:00:05,714 --> 00:00:08,263
SAM: Samhain é a maldita origem
do Halloween.

3
00:00:08,425 --> 00:00:10,894
Os celtas acreditam que 31 de outubro
foi a única noite do ano

4
00:00:11,053 --> 00:00:12,771
quando o véu era mais fino
entre os vivos e os mortos.

5
00:00:12,930 --> 00:00:14,398
DEAN: Deveríamos ter um este ano.
SAM: Ter um, o quê?

6
00:00:14,556 --> 00:00:15,557
Um Natal.

7
00:00:15,766 --> 00:00:16,767
(GRUNINDO)

8
00:00:16,934 --> 00:00:19,107
DEAN: Ah, vamos pegar uma árvore,
um pequeno mercado de Boston.

9
00:00:19,311 --> 00:00:20,511
Assim como quando éramos pequenos.

10
00:00:21,355 --> 00:00:23,278
É Dia dos Namorados.
Seu feriado favorito, lembra?

11
00:00:23,440 --> 00:00:26,034
Quero dizer, como você sempre chama,
"Natal do Drifter Desapegado"?

12
00:00:26,193 --> 00:00:29,367
Seu povo os chama de cupido.
Na verdade, ele é uma ordem inferior de anjo.

13
00:00:29,530 --> 00:00:31,130
Tecnicamente, é um querubim de terceira classe.

14
00:00:31,281 --> 00:00:32,624
Sim. sim, sim!

15
00:00:32,783 --> 00:00:35,582
- Isso é uma briga? Nós vamos lutar?
- Este é o aperto de mão deles.

16
00:00:35,744 --> 00:00:36,745
DEAN: O que foi isso?

17
00:00:36,912 --> 00:00:38,289
AMARA: O futuro. Estamos ligados.

18
00:00:38,539 --> 00:00:41,008
- Foi você quem me libertou.
- Não, isso foi um acidente.

19
00:00:41,208 --> 00:00:43,757
- Você e eu ficaremos juntos.
- Não, isso não vai acontecer.

20
00:00:43,919 --> 00:00:46,547
Nós nos tornaremos um.
Por que você não iria querer isso?

21
00:00:50,175 --> 00:00:51,552
(MÚSICA TOCANDO)

22
00:01:11,280 --> 00:01:13,032
Aqui, querido. Deixe-me.

23
00:01:14,992 --> 00:01:16,460
Obrigado, querido.

24
00:01:17,452 --> 00:01:19,329
Tão bonito quanto no dia em que te conheci.

25
00:01:19,580 --> 00:01:20,581
(Ambos riem)

26
00:01:23,917 --> 00:01:25,089
(ANÉS DE CAMPAINHA)

27
00:01:27,713 --> 00:01:30,887
Staci não sabe bater?
Ela vai acordar Teagan!

28
00:01:37,264 --> 00:01:39,892
Desculpe. Lembrei-me depois de ligar.

29
00:01:46,690 --> 00:01:48,488
Então, onde está Melissa?

30
00:01:49,401 --> 00:01:50,744
Ela está se preparando.

31
00:01:57,200 --> 00:02:00,625
Eca. Posso sentir o gosto do batom da mãe dela. (SCOFFS)

32
00:02:00,871 --> 00:02:02,231
Você vai contar a ela esta noite, certo?

33
00:02:02,831 --> 00:02:04,708
- É Dia dos Namorados.
- Então?

34
00:02:04,875 --> 00:02:07,219
Então, isso é cruel.

35
00:02:07,502 --> 00:02:10,802
- Não podemos conversar sobre isso mais tarde?
- Estou cansado de esperar.

36
00:02:11,006 --> 00:02:13,475
Olha, eu te disse, não é tão simples.

37
00:02:13,634 --> 00:02:17,264
Mel e eu, estivemos juntos
desde que tínhamos a sua idade.

38
00:02:17,429 --> 00:02:20,899
Nós temos uma casa. Um bebê.
Temos uma vida inteira juntos.

39
00:02:21,308 --> 00:02:23,857
Dan! Você não entende? Isso é o que eu quero.

40
00:02:25,937 --> 00:02:29,111
- Ou conte a ela esta noite, ou...
- Ou o quê?

41
00:02:29,900 --> 00:02:33,245
Melissa! Você está tão linda!

42
00:02:34,404 --> 00:02:35,997
Eu amo seu batom.

43
00:02:36,406 --> 00:02:38,158
Obrigado. Você está pronto?

44
00:02:38,408 --> 00:02:39,409
Hum-hmm.

45
00:02:57,969 --> 00:02:58,970
(TV REPRODUZINDO)

46
00:03:23,870 --> 00:03:27,625
HOMEM NA TV: Gostaria de me desculpar
por ser tão insensível...

47
00:03:35,924 --> 00:03:37,642
(conversando na TV)

48
00:03:58,947 --> 00:03:59,948
(GRITOS)

49
00:04:00,824 --> 00:04:01,950
(RESPIRA PESADAMENTE)

50
00:04:02,909 --> 00:04:04,331
Você me assustou muito.

51
00:04:05,829 --> 00:04:08,332
O que você está fazendo aqui? (RISOS)

52
00:04:10,667 --> 00:04:12,590
Hum. Isso é bom.

53
00:04:50,207 --> 00:04:51,208
Manhã.

54
00:04:51,374 --> 00:04:53,627
Hum. (TOSSE)

55
00:04:58,715 --> 00:04:59,716
(SNIFFS)

56
00:05:06,056 --> 00:05:07,308
Isso é um chupão?

57
00:05:08,058 --> 00:05:09,230
(ENGASGANDO)

58
00:05:10,268 --> 00:05:11,315
E?

59
00:05:12,395 --> 00:05:13,612
Era o Dia dos Namorados.

60
00:05:15,899 --> 00:05:18,743
- Bem...
- Não posso evitar se sou um romântico incurável.

61
00:05:18,902 --> 00:05:20,582
Você acertou metade disso.
(limpa a garganta)

62
00:05:21,029 --> 00:05:23,031
- Apenas cumprindo meu dever cívico.
- (SCOFFS)

63
00:05:24,157 --> 00:05:26,580
Ajudando todas as mulheres solteiras.

64
00:05:27,911 --> 00:05:30,881
Você sabe, a melhor coisa
por volta de 14 de fevereiro?

65
00:05:31,081 --> 00:05:34,130
Você não precisa ser o Sr. Certo.
Apenas Sr. Agora.

66
00:05:35,377 --> 00:05:36,754
É elegante.

67
00:05:37,003 --> 00:05:38,380
Sim. O que você fez, juiz?

68
00:05:39,339 --> 00:05:42,058
Enroscar-se no seu Snuggie?
Assistir Cinquenta Tons na TV a cabo?

69
00:05:42,217 --> 00:05:44,060
Sim... Não.

70
00:05:44,678 --> 00:05:45,679
(SORRINDO)

71
00:05:46,555 --> 00:05:47,932
Confira isso.

72
00:05:48,098 --> 00:05:50,100
Staci Altman, babá de 19 anos

73
00:05:50,267 --> 00:05:52,690
de Hudson, Ohio,
foi assassinado ontem à noite.

74
00:05:54,229 --> 00:05:55,947
Bem, isso é incrível.

75
00:05:56,273 --> 00:05:58,241
Mas se o nome dela não for Amara...

76
00:05:59,192 --> 00:06:00,193
Como somos nós?

77
00:06:00,569 --> 00:06:02,947
Porque seu coração foi arrancado.

78
00:06:03,780 --> 00:06:05,623
- No Dia dos Namorados? Hum.
- Sim.

79
00:06:07,868 --> 00:06:09,495
Foi como um lobisomem irônico?

80
00:06:10,328 --> 00:06:13,298
Tudo bem. Vamos dar uma olhada.
Mas, primeiro, preciso de bacon.

81
00:06:13,456 --> 00:06:15,675
Não, primeiro você precisa de um banho.

82
00:06:16,793 --> 00:06:18,545
- É?
- Sim.

83
00:06:19,796 --> 00:06:20,797
(SNIFFS)

84
00:06:21,756 --> 00:06:22,928
(grunhe baixinho)

85
00:06:23,258 --> 00:06:24,475
Você não está errado.

86
00:06:26,386 --> 00:06:27,387
(RISOS)

87
00:06:42,777 --> 00:06:46,247
DAN: É como dissemos à polícia.
Staci chegou por volta das 18h,

88
00:06:46,615 --> 00:06:49,084
fomos jantar,
e quando chegamos em casa...

89
00:06:49,242 --> 00:06:51,336
Chegamos em casa.
Encontramos Staci na sala

90
00:06:51,494 --> 00:06:54,998
em uma poça de sangue
e Teagan, em seu berço, histérica.

91
00:06:55,540 --> 00:06:56,962
Foi horrível.

92
00:06:58,835 --> 00:07:01,509
Você consegue pensar em algum motivo
por que alguém iria querer machucar Staci?

93
00:07:01,755 --> 00:07:08,229
Não. Staci foi super gentil
e popular e bonito...

94
00:07:11,389 --> 00:07:13,391
Quem a conheceu, se apaixonou por ela.

95
00:07:15,018 --> 00:07:17,521
Bem, talvez tenha sido um crime passional.

96
00:07:17,687 --> 00:07:19,985
Staci tinha algum ex-namorado maluco?

97
00:07:20,148 --> 00:07:22,526
Não, não que eu saiba.

98
00:07:22,817 --> 00:07:24,444
(Funga) Querido?

99
00:07:25,946 --> 00:07:27,994
Por que eu teria alguma ideia?

100
00:07:30,283 --> 00:07:31,580
Alguma coisa foi roubada?

101
00:07:31,743 --> 00:07:34,462
Qualquer chance de ter sido
um roubo que deu errado?

102
00:07:34,621 --> 00:07:37,875
Eu não acho.
Quero dizer, não faltou nada

103
00:07:38,083 --> 00:07:40,381
exceto a câmera babá
na sala de estar.

104
00:07:43,338 --> 00:07:44,498
SAM: Obrigado pelo seu tempo.

105
00:07:50,804 --> 00:07:53,899
- Ligue-nos se acontecer alguma coisa.
-MELISSA: Ok. Obrigado.

106
00:08:00,647 --> 00:08:02,727
Ei, sou só eu
ou aquele cara está agindo um pouco estranho?

107
00:08:02,816 --> 00:08:04,409
Sim, eu estava pensando a mesma coisa.

108
00:08:04,901 --> 00:08:08,030
Vamos nos separar. Você me deixa no necrotério
e você pode bater em Dan no escritório.

109
00:08:08,196 --> 00:08:11,917
Sim, e talvez ele fique um pouco
mais aberto sem a esposa por perto.

110
00:08:12,075 --> 00:08:13,201
(RISOS) Sim.

111
00:08:21,876 --> 00:08:25,801
Com base na autópsia, a vítima foi
consciente quando seu coração foi arrancado.

112
00:08:26,381 --> 00:08:29,225
Não gostaria
um lugar na primeira fila para esse show.

113
00:08:29,384 --> 00:08:30,761
Alguma idéia do que poderia ter feito isso?

114
00:08:30,927 --> 00:08:33,476
Tipicamente? Eu presumiria ataque de animais.

115
00:08:34,139 --> 00:08:36,892
- Em uma casa?
- Exatamente. Além disso, sem marcas de garras.

116
00:08:37,851 --> 00:08:39,148
Serei honesto com você, agente.

117
00:08:39,310 --> 00:08:42,655
Faço isso há cerca de 20 anos
e estou perplexo.

118
00:08:43,690 --> 00:08:44,782
(limpa a garganta)

119
00:08:45,442 --> 00:08:46,443
(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)

120
00:08:47,902 --> 00:08:48,949
Obrigado.

121
00:08:58,955 --> 00:09:02,425
Alguém está aqui para vê-lo, Sr. Harper.
FBI. Um agente Weller?

122
00:09:05,837 --> 00:09:06,963
Mande-o entrar, por favor.

123
00:09:09,632 --> 00:09:12,977
Por favor, sente-se, agente.
Em que posso ajudá-lo?

124
00:09:13,136 --> 00:09:15,184
Preciso que você seja sincero comigo, Dan.

125
00:09:17,974 --> 00:09:20,102
Uh, não tenho certeza do que você quer dizer, agente.

126
00:09:20,310 --> 00:09:21,402
Ah, acho que sim.

127
00:09:23,021 --> 00:09:24,648
Acho que você está escondendo alguma coisa.

128
00:09:24,814 --> 00:09:27,134
E você não queria falar sobre isso
na frente de sua esposa.

129
00:09:28,985 --> 00:09:31,238
Você está enganando a babá.

130
00:09:31,404 --> 00:09:32,496
(RISOS) Com licença?

131
00:09:32,655 --> 00:09:34,407
Oh, não aja como se estivesse ofendido.

132
00:09:35,158 --> 00:09:36,660
Na verdade estou tentando
para te ajudar aqui, ok?

133
00:09:36,826 --> 00:09:39,295
Agora, pessoalmente,
Eu não dou a mínima para quem você trepa.

134
00:09:39,996 --> 00:09:43,045
Mas eu simplesmente odiaria
para suas atividades extracurriculares

135
00:09:43,208 --> 00:09:45,711
para você se envolver
em uma investigação federal de assassinato.

136
00:09:49,380 --> 00:09:51,132
Ou eu poderia simplesmente ir falar com sua esposa.

137
00:09:59,182 --> 00:10:00,855
Quero ser franco com você, agente.

138
00:10:01,726 --> 00:10:03,774
Eu realmente quero. Mas não posso.

139
00:10:04,020 --> 00:10:05,522
- Claro que você pode.
- Não, sério.

140
00:10:06,439 --> 00:10:09,409
Quero dizer, é muito estranho.
Você nunca acreditaria em mim.

141
00:10:09,567 --> 00:10:10,784
Experimente-me.

142
00:10:17,534 --> 00:10:19,753
Deixe-me adivinhar, a câmera da babá desaparecida?

143
00:10:21,538 --> 00:10:23,540
Eu estava tendo um caso com Staci.

144
00:10:25,333 --> 00:10:29,429
Eu só peguei a câmera da babá
porque ela me beijou na frente dele.

145
00:10:29,587 --> 00:10:31,885
Esqueci que a maldita coisa estava lá.

146
00:10:34,092 --> 00:10:36,515
De qualquer forma, eu ia apagar
assim que chegamos em casa.

147
00:10:40,974 --> 00:10:44,228
Mas então encontramos o corpo de Staci.

148
00:10:45,520 --> 00:10:47,568
Melissa subiu para ver o bebê e eu...

149
00:10:47,730 --> 00:10:48,947
Correu para a câmera?

150
00:10:51,109 --> 00:10:52,452
Eu sei, foi um movimento idiota.

151
00:10:53,111 --> 00:10:55,660
Mas eu também conheço a câmera
deve ter registrado o assassinato.

152
00:10:56,114 --> 00:11:00,085
Assim que apaguei o beijo,
Eu ia entregá-lo à polícia.

153
00:11:00,243 --> 00:11:01,836
Juro.

154
00:11:02,078 --> 00:11:03,751
Até que eu vi o que havia nele...

155
00:11:47,290 --> 00:11:50,464
Eu sei que sou eu,
mas juro que não fui eu.

156
00:11:51,294 --> 00:11:54,639
Eu nunca machucaria Staci. Eu a amava.

157
00:11:55,131 --> 00:11:59,181
Eu estava jantando o tempo todo.
Se você não acredita em mim, pergunte a Melissa,

158
00:11:59,344 --> 00:12:00,345
ou o garçom.

159
00:12:00,511 --> 00:12:02,980
Ou qualquer uma das outras 75 pessoas
que estavam lá.

160
00:12:03,139 --> 00:12:04,641
Você tem que acreditar em mim.

161
00:12:06,392 --> 00:12:08,645
Relaxar. Eu faço.

162
00:12:10,730 --> 00:12:12,027
Você faz?

163
00:12:12,774 --> 00:12:13,946
Preciso que você fique sentado.

164
00:12:14,108 --> 00:12:16,156
Mantenha um controle sobre isso
por enquanto. OK?

165
00:12:27,622 --> 00:12:28,623
(PORTA ABRE)

166
00:12:28,831 --> 00:12:29,957
- Ei.
- Ei.

167
00:12:31,000 --> 00:12:32,252
Encontrar alguma coisa?

168
00:12:32,919 --> 00:12:36,469
Ah, sim. Jack.
Absolutamente nada aponta para lobisomem.

169
00:12:36,673 --> 00:12:39,517
Bem. (limpa a garganta) Afaste-se, Urkel.

170
00:12:45,807 --> 00:12:47,605
Foi Dan quem roubou a câmera da babá.

171
00:12:48,184 --> 00:12:49,310
Por que?

172
00:12:51,562 --> 00:12:52,939
Ele estava enganando a babá.

173
00:12:55,692 --> 00:12:56,693
Hum.

174
00:13:03,866 --> 00:13:05,209
Espere um segundo.

175
00:13:05,576 --> 00:13:07,544
Pensei que Dan estava jantando com Melissa.

176
00:13:07,954 --> 00:13:09,206
Esse não é Dan.

177
00:13:14,460 --> 00:13:15,461
(Expira)

178
00:13:26,222 --> 00:13:27,223
(Suspiros)

179
00:13:27,724 --> 00:13:29,101
Metamorfo.

180
00:13:30,143 --> 00:13:31,395
Yahtzee.

181
00:13:32,228 --> 00:13:33,946
Tudo bem se eu sair?

182
00:13:34,147 --> 00:13:35,239
Sim.

183
00:13:37,859 --> 00:13:39,361
Você está bem, Sr. Harper?

184
00:13:41,029 --> 00:13:42,531
Ficarei feliz em ficar se você precisar de mim.

185
00:13:42,697 --> 00:13:45,746
Ou talvez você devesse ir para casa?
Estar com sua família?

186
00:13:47,160 --> 00:13:49,629
Eu ficarei bem, Gladys.
Tenha uma boa noite.

187
00:13:51,539 --> 00:13:52,586
OK.

188
00:14:11,100 --> 00:14:12,477
(DINGS DO ELEVADOR)

189
00:14:17,231 --> 00:14:18,574
Com licença.

190
00:14:32,622 --> 00:14:34,795
Você esqueceu alguma coisa?

191
00:14:38,920 --> 00:14:40,217
Estácio?

192
00:14:40,505 --> 00:14:41,506
Uh-huh.

193
00:14:42,382 --> 00:14:43,725
O que diabos está acontecendo?

194
00:14:43,883 --> 00:14:45,977
Eu quero que você me dê seu coração.

195
00:14:46,135 --> 00:14:48,979
Você está morto. Isso não é...

196
00:14:49,305 --> 00:14:52,935
(ofegante) Eu vi seu coração
arrancado do seu peito!

197
00:14:53,309 --> 00:14:54,310
(SHUSH)

198
00:14:56,145 --> 00:14:59,194
Por favor. O que você está fazendo?

199
00:14:59,732 --> 00:15:00,858
O que você quer?

200
00:15:17,667 --> 00:15:20,090
- (CONVERSA INDISTINTA)
- (CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)

201
00:15:21,337 --> 00:15:23,510
Você foi a última pessoa
ver seu chefe vivo.

202
00:15:23,673 --> 00:15:25,516
Você notou algo incomum?

203
00:15:25,842 --> 00:15:26,843
(Expira)

204
00:15:27,468 --> 00:15:31,314
Nada incomum, por si só.
Apenas meio rude.

205
00:15:32,014 --> 00:15:36,690
Essa jovem, morena, rechonchuda.
Não poderia ter mais de 19 anos,

206
00:15:37,353 --> 00:15:40,857
saiu do elevador
quando eu estava saindo. Quase me derrubou.

207
00:15:42,525 --> 00:15:43,947
Esta é ela?

208
00:15:47,071 --> 00:15:48,948
Sim, essa é a garota.

209
00:15:52,243 --> 00:15:53,665
Obrigado pelo seu tempo, senhora.

210
00:15:57,582 --> 00:15:59,630
Bem, confirma que estamos lidando
com um deslocador.

211
00:15:59,792 --> 00:16:02,420
Sim, quem está melhorando seu jogo
personificando pessoas mortas.

212
00:16:02,587 --> 00:16:04,555
- Acho que é a esposa.
- Sim.

213
00:16:06,257 --> 00:16:07,258
(SNIFFLES)

214
00:16:11,053 --> 00:16:12,646
Sinto muito pela sua perda.

215
00:16:14,056 --> 00:16:18,402
Eu simplesmente não consigo acreditar.
Quero dizer, como isso é possível?

216
00:16:18,603 --> 00:16:21,322
É isso que estamos tentando descobrir.
Onde está o bebê?

217
00:16:23,399 --> 00:16:25,197
Ela está com minha mãe.

218
00:16:26,903 --> 00:16:27,904
(limpa a garganta)

219
00:16:28,112 --> 00:16:32,993
Eu odeio ter que perguntar isso, mas
Preciso te fazer uma pergunta difícil.

220
00:16:34,243 --> 00:16:35,369
OK.

221
00:16:36,996 --> 00:16:41,593
Você sabia que seu marido
estava tendo um caso com sua babá?

222
00:16:44,837 --> 00:16:45,838
(Expira)

223
00:16:46,088 --> 00:16:47,180
Sim.

224
00:16:48,925 --> 00:16:50,222
Eu sabia.

225
00:16:51,177 --> 00:16:52,520
Eu sei o que você está pensando,

226
00:16:53,262 --> 00:16:56,106
esposa ciumenta mata o marido traidor.

227
00:16:57,183 --> 00:16:59,277
Mas isso não poderia estar mais longe
da verdade.

228
00:17:00,353 --> 00:17:02,606
Eu adorei Dan. Eu ainda quero.

229
00:17:03,981 --> 00:17:06,109
Pode parecer patético,

230
00:17:06,275 --> 00:17:07,993
mas pensei que ainda tínhamos uma chance.

231
00:17:10,988 --> 00:17:12,188
Bem, obrigado pelo seu tempo.

232
00:17:12,323 --> 00:17:14,121
Vamos deixar você em paz,
deixe você descansar um pouco.

233
00:17:14,283 --> 00:17:15,626
DEAN: Sim, antes de irmos,

234
00:17:15,785 --> 00:17:19,130
você se importa em apenas anotar um telefone
número onde podemos entrar em contato com você?

235
00:17:19,288 --> 00:17:20,915
Caso tenhamos mais alguma dúvida.

236
00:17:21,457 --> 00:17:22,583
Claro.

237
00:17:31,926 --> 00:17:32,927
(Expira)

238
00:17:33,594 --> 00:17:36,814
E, se algo estranho
ou surge algo fora do comum,

239
00:17:37,390 --> 00:17:38,642
não hesite em ligar.

240
00:17:38,808 --> 00:17:40,936
Estamos hospedados no motel na Main Street.

241
00:17:42,853 --> 00:17:43,979
Obrigado.

242
00:17:49,527 --> 00:17:51,325
Tudo bem, então Melissa não é a shifter.

243
00:17:51,487 --> 00:17:53,706
- Voltamos ao zero.
- Preciso de uma cerveja.

244
00:17:53,864 --> 00:17:55,491
Reagrupar. Talvez tenha sorte.

245
00:17:55,658 --> 00:17:56,705
Você não teve sorte?

246
00:17:56,867 --> 00:17:59,040
Isso foi no Kansas.
O que você me diz, você comigo?

247
00:17:59,203 --> 00:18:01,331
Raspar alguns corações do chão do bar?

248
00:18:01,539 --> 00:18:04,588
Ah, acho que vou passar.
Vou abordar a tradição, mas você vai ser você.

249
00:18:05,042 --> 00:18:06,294
Como quiser.

250
00:18:07,378 --> 00:18:09,051
(O MOTOR DO CARRO DÁ PARTIDA)

251
00:18:42,830 --> 00:18:46,334
Ei. Sou eu. Acho que errei.

252
00:18:46,751 --> 00:18:49,595
Eu não sei o que aconteceu
mas algo deu errado.

253
00:18:49,795 --> 00:18:53,766
E agora Dan está morto
e o FBI estão fazendo perguntas.

254
00:18:53,966 --> 00:18:56,060
Apenas me ligue de volta. O MAIS CEDO POSSÍVEL.

255
00:19:00,097 --> 00:19:01,690
(ZUMBIDO DO DISPOSITIVO DE RESÍDUOS)

256
00:19:14,737 --> 00:19:15,738
(Expira)

257
00:19:23,496 --> 00:19:25,248
(BATE NA PORTA)

258
00:19:27,249 --> 00:19:28,671
Quem está aí?

259
00:19:37,134 --> 00:19:38,386
(BATENDO CONTINUA)

260
00:19:39,095 --> 00:19:40,893
Agentes? É você?

261
00:19:52,900 --> 00:19:54,493
Mel? Deixe-me entrar.

262
00:19:54,777 --> 00:19:55,778
(ofegante)

263
00:19:56,862 --> 00:19:58,455
Querido. Sou eu.

264
00:19:59,031 --> 00:20:00,248
Não, não é!

265
00:20:01,659 --> 00:20:02,660
(CHOCALHO DA MAÇANETA DA PORTA)

266
00:20:02,952 --> 00:20:04,420
(respirando pesadamente)

267
00:20:06,831 --> 00:20:09,380
Querida, por favor, deixe-me entrar.

268
00:20:09,709 --> 00:20:10,835
Eu te amo.

269
00:20:11,293 --> 00:20:12,294
Oh!

270
00:20:18,634 --> 00:20:20,386
- (quebrando)
- (GRITANDO)

271
00:20:30,146 --> 00:20:32,194
Não se preocupe, querido.
Eu não vou machucar você.

272
00:20:32,440 --> 00:20:33,441
Eu sou seu marido.

273
00:20:33,899 --> 00:20:34,900
(GRITANDO)

274
00:20:43,159 --> 00:20:44,160
(GRUNINDO)

275
00:21:00,551 --> 00:21:02,019
(SOPRO DE BUZINA DE TREM)

276
00:21:06,724 --> 00:21:08,317
- Ei, alguma sorte?
- Não.

277
00:21:09,518 --> 00:21:11,270
- Você?
- Não.

278
00:21:12,521 --> 00:21:15,365
Ei, o que é um "corpo de pai"?

279
00:21:15,691 --> 00:21:17,489
- (risos)
- (BATE NA PORTA)

280
00:21:24,867 --> 00:21:26,289
Ei, aí.

281
00:21:29,079 --> 00:21:31,923
- Está tudo bem?
- Não, Dan tentou me matar.

282
00:21:32,166 --> 00:21:33,588
Dan, seu marido morto, Dan?

283
00:21:37,379 --> 00:21:41,634
Você me disse para ir até você se alguma coisa
algo estranho ou fora do comum aconteceu.

284
00:21:42,676 --> 00:21:45,725
Bem, aconteceu.
E acho que é tudo culpa minha.

285
00:21:46,013 --> 00:21:47,856
Ok, por que você não se senta? Vamos.

286
00:21:49,225 --> 00:21:53,822
Eu juro, eu realmente amei Dan.
Talvez um pouco demais.

287
00:21:54,688 --> 00:21:55,814
Eu só...

288
00:21:56,190 --> 00:22:00,411
Eu queria que ele me amasse de volta.
Então recebi alguns conselhos.

289
00:22:01,028 --> 00:22:04,248
E eu confiei no meu cabeleireiro
sobre o caso...

290
00:22:04,448 --> 00:22:06,667
Espere, as mulheres realmente fazem isso?

291
00:22:07,660 --> 00:22:10,413
Ela me disse que havia uma maneira
para recuperá-lo.

292
00:22:11,664 --> 00:22:14,463
Eu sabia que ela se interessava por coisas.

293
00:22:15,584 --> 00:22:18,588
Espere um segundo, que tipo de coisa
você está falando aqui?

294
00:22:18,963 --> 00:22:20,590
Ela se chama

295
00:22:21,590 --> 00:22:22,842
uma Bruxa Branca.

296
00:22:23,717 --> 00:22:26,766
Escute, não sei se você acredita
esse tipo de coisa, normalmente não faço,

297
00:22:26,929 --> 00:22:28,931
mas eu estava desesperado.

298
00:22:29,306 --> 00:22:32,059
Deixe-me adivinhar? Ela te deu um feitiço?

299
00:22:32,434 --> 00:22:34,857
Sim. Um feitiço de retorno ao amor.

300
00:22:35,145 --> 00:22:37,694
Tudo que eu tive que fazer foi cantar,

301
00:22:39,608 --> 00:22:41,155
e sele-o com um beijo.

302
00:22:45,614 --> 00:22:47,958
Mas eu não quis dizer
para que nada disso aconteça.

303
00:22:48,158 --> 00:22:52,038
Juro, só queria meu marido de volta.

304
00:22:53,622 --> 00:22:56,250
Por acaso você tem
uma cópia do feitiço em você?

305
00:22:57,251 --> 00:22:58,924
Oh, meu... Sim, sim!

306
00:23:08,137 --> 00:23:10,606
Uau. OK. Para começar?

307
00:23:11,473 --> 00:23:12,645
Não é um feitiço.

308
00:23:13,309 --> 00:23:14,811
Mais como uma maldição aramaica.

309
00:23:14,977 --> 00:23:16,229
- O que?
- Esse?

310
00:23:17,605 --> 00:23:20,074
Traduz-se aproximadamente como o Beijo da Morte.

311
00:23:20,816 --> 00:23:22,534
Juro que ela nunca me contou isso.

312
00:23:22,693 --> 00:23:24,240
O que diz a tradição?

313
00:23:24,486 --> 00:23:26,046
Pelo que posso dizer, não há tradição.

314
00:23:26,155 --> 00:23:28,874
Meu melhor palpite é que isso foi
a comida caseira da Bruxa Branca.

315
00:23:29,074 --> 00:23:31,918
Maravilhoso. Tudo bem, então o que sabemos?
Hum...

316
00:23:32,661 --> 00:23:34,959
- Se você beija alguém, ele morre?
- Eu acho.

317
00:23:35,372 --> 00:23:37,420
Espere um segundo, você não beijou Staci?

318
00:23:38,167 --> 00:23:39,840
Não. Claro que não.

319
00:23:44,465 --> 00:23:45,887
Não, mas Dan sim.

320
00:23:47,843 --> 00:23:49,891
Então a maldição é transmissível?

321
00:23:50,095 --> 00:23:51,722
Como uma DST mágica.

322
00:23:52,222 --> 00:23:55,692
OK. Isso funciona. Meio que faz você
nostálgico pelo bom e velho herpes.

323
00:23:56,185 --> 00:23:57,311
Ah, Deus.

324
00:23:58,479 --> 00:24:00,857
Eu matei Dan e Staci...

325
00:24:01,231 --> 00:24:04,531
Você não matou ninguém.
Isso tudo é culpa daquela bruxa.

326
00:24:06,695 --> 00:24:10,040
Enigma-me isso. Por que Staci morreu primeiro,
se ela foi beijada em segundo lugar?

327
00:24:10,199 --> 00:24:14,420
Não sei. Talvez você esteja seguro
se você pode passar a maldição adiante?

328
00:24:15,329 --> 00:24:17,548
Sim, e se essa pessoa morrer,
então isso volta para você?

329
00:24:17,706 --> 00:24:19,626
Quero dizer, isso faria sentido.
Isso explicaria

330
00:24:19,708 --> 00:24:21,948
por que seja o que for,
está voltando para Melissa.

331
00:24:22,127 --> 00:24:23,504
Sinto muito, estou confuso.

332
00:24:23,879 --> 00:24:25,426
Sim, porque é muito confuso.

333
00:24:25,589 --> 00:24:27,512
Olha, o longo e o curto,
é como um jogo de batata quente.

334
00:24:27,675 --> 00:24:30,269
Você tem que continuar pagando adiante.
Se não fizer isso, você morre.

335
00:24:30,594 --> 00:24:33,814
Melissa. Essa maldição começou com você...

336
00:24:35,683 --> 00:24:37,203
Agora, acho que quer terminar com você.

337
00:24:38,394 --> 00:24:41,739
Não se preocupe.
Ok, não vamos deixar isso acontecer.

338
00:24:43,232 --> 00:24:44,552
- (QUEBRANDO VIDRO)
- (GRITANDO)

339
00:24:47,319 --> 00:24:48,320
(GRUNINDO)

340
00:24:48,821 --> 00:24:50,073
- (ARMA DE DISPARO)
- (GRITOS)

341
00:25:04,920 --> 00:25:06,172
O que diabos você fez?

342
00:25:07,965 --> 00:25:09,217
Vamos, vamos embora.

343
00:25:18,767 --> 00:25:19,939
(partida do motor)

344
00:25:20,394 --> 00:25:21,646
(PNEUS GRITANDO)

345
00:25:42,541 --> 00:25:45,090
Eu diria que correu muito bem.
O que você acha?

346
00:25:45,961 --> 00:25:47,338
Espere um segundo. Você está falando sério?

347
00:25:47,504 --> 00:25:49,927
Você acha que é uma boa ideia
para se dar uma maldição fatal?

348
00:25:50,090 --> 00:25:51,091
Segure isso.

349
00:25:52,342 --> 00:25:54,015
Bem, o alvo está nas costas dela, não é?

350
00:25:56,180 --> 00:25:59,480
Só estou dizendo que você não tem
para fazer isso. Seja a cobaia.

351
00:25:59,725 --> 00:26:00,977
- O que?
- O mártir.

352
00:26:01,477 --> 00:26:03,479
Tentando carregar o peso sozinho.
Faça isso!

353
00:26:03,645 --> 00:26:04,817
Eu vou ficar bem. OK?

354
00:26:04,980 --> 00:26:07,654
Contanto que eu esteja bem, ela está bem,
e isso é o importante.

355
00:26:07,816 --> 00:26:09,739
Além disso, provou a nossa teoria, não foi?

356
00:26:09,902 --> 00:26:12,746
Que toda essa maldição do Beijo da Morte
é transmissível?

357
00:26:12,905 --> 00:26:16,125
Não estou pedindo o Nobel aqui
mas, você sabe, obrigado.

358
00:26:21,580 --> 00:26:23,460
- Quanto tempo você acha que temos?
- Não sei.

359
00:26:23,499 --> 00:26:25,593
Não é assim
está seguindo exatamente o padrão.

360
00:26:25,751 --> 00:26:27,471
eu nem sei
o que estou procurando aqui.

361
00:26:27,503 --> 00:26:29,423
Mas saímos de lá bem rápido,
então talvez...

362
00:26:29,505 --> 00:26:31,007
O que foi isso?

363
00:26:32,174 --> 00:26:34,222
Uh, achamos que foi algo chamado
um metamorfo

364
00:26:34,384 --> 00:26:38,309
mas não pode ser porque eu bombeei a coisa
cheio de prata e nem sequer vacilou.

365
00:26:41,475 --> 00:26:43,352
Que tipo de agente do FBI você é?

366
00:26:44,853 --> 00:26:46,196
Do tipo falso.

367
00:26:46,480 --> 00:26:48,482
- Somos caçadores.
- Caçadores?

368
00:26:48,649 --> 00:26:52,370
Olha, tudo que você precisa saber é que nós economizamos
pessoas como você de coisas assim.

369
00:26:52,528 --> 00:26:55,077
Mesmo que não seja um metamorfo,
ainda está mudando de forma.

370
00:26:55,239 --> 00:26:57,287
Se pudermos descobrir o que é,
podemos descobrir como matá-lo.

371
00:26:57,449 --> 00:26:59,793
Tudo bem, o que você sabe
sobre a Bruxa Branca?

372
00:26:59,993 --> 00:27:02,997
Hum, não muito. O nome dela é Sônia,

373
00:27:03,163 --> 00:27:04,756
ela é meio estranha.

374
00:27:05,207 --> 00:27:07,460
Não sei. Ela só esteve
meu cabeleireiro por alguns meses.

375
00:27:07,626 --> 00:27:08,752
Você sabe onde ela mora?

376
00:27:09,002 --> 00:27:10,049
Nem uma pista.

377
00:27:10,212 --> 00:27:11,452
Onde ela te deu o feitiço?

378
00:27:11,505 --> 00:27:13,178
No porão do seu salão.

379
00:27:24,393 --> 00:27:25,940
"A arte de tingir."

380
00:27:26,395 --> 00:27:28,238
Bem, não posso dizer que ela não te avisou.

381
00:27:29,690 --> 00:27:32,614
Tudo bem. Apenas mantenha as portas trancadas
e fique parado até voltarmos.

382
00:27:32,776 --> 00:27:34,278
A menos que Sonja apareça.

383
00:27:35,154 --> 00:27:36,576
Então use isso nela.

384
00:27:37,656 --> 00:27:39,336
Isso não vai matá-la,
mas isso vai atrasá-la.

385
00:27:39,658 --> 00:27:41,956
Você está falando sério? Não posso esfaquear ninguém!

386
00:27:42,703 --> 00:27:44,080
- Vamos.
- Escute-me.

387
00:27:44,454 --> 00:27:46,001
Sonja não é apenas “qualquer um”.

388
00:27:46,331 --> 00:27:49,301
Ela é uma bruxa malvada, que matou
seu marido e tentou matá-la.

389
00:27:49,459 --> 00:27:51,539
Então, se ela aparecer aqui,
você dá um soco nela, você a esfaqueia,

390
00:27:51,545 --> 00:27:53,425
você deixa cair uma maldita casa nela
se você precisar.

391
00:28:19,114 --> 00:28:20,991
SAM: Balas matadoras de bruxas.

392
00:28:21,533 --> 00:28:23,831
DEAN: Temos que subir
com um nome melhor que esse.

393
00:28:38,550 --> 00:28:40,018
(PORTA ABERTA)

394
00:28:43,639 --> 00:28:44,686
Ei.

395
00:29:06,620 --> 00:29:07,621
(grunhidos)

396
00:29:08,455 --> 00:29:09,798
Armário trancado.

397
00:29:15,837 --> 00:29:16,838
(grunhidos)

398
00:29:19,383 --> 00:29:21,010
- Olhe lá.
- Ei, ei.

399
00:29:28,517 --> 00:29:29,564
Tudo bem.

400
00:29:41,697 --> 00:29:44,826
Entendi. Tudo bem, parece
estamos lidando com um Qareen.

401
00:29:45,033 --> 00:29:46,125
Nunca ouvi falar disso.

402
00:29:46,326 --> 00:29:50,456
É uma "criatura, de forma corpórea,
um escravo dos seus comandos."

403
00:29:51,039 --> 00:29:52,416
Como um gênio?

404
00:29:52,624 --> 00:29:56,549
SAM: Eu acho. Aqui vamos nós, alguém canta
a maldição e coloca uma molhada em você,

405
00:29:56,712 --> 00:29:59,090
então a vítima é seduzida
e morto pelos Qareen.

406
00:29:59,381 --> 00:30:01,304
Mas em vez de tomar
a forma de Barbara Eden,

407
00:30:01,466 --> 00:30:04,595
eles se apresentam
como seu desejo mais profundo e sombrio.

408
00:30:04,761 --> 00:30:09,483
Faz sentido porque a babá foi morta por
o marido e o marido pela babá.

409
00:30:09,725 --> 00:30:12,649
Sim, e por que Melissa foi atacada por Dan.
Ela realmente o amava.

410
00:30:14,187 --> 00:30:16,064
- (risos)
- O quê?

411
00:30:16,231 --> 00:30:18,031
Você conhece o forro de prata
sobre ser amaldiçoado?

412
00:30:18,150 --> 00:30:20,369
Finalmente vou ter algum tempo cara a cara
com Daisy Duke.

413
00:30:21,570 --> 00:30:23,413
Meu desejo mais profundo e sombrio.

414
00:30:23,572 --> 00:30:25,745
- Seriamente?
- Desde os sete anos.

415
00:30:25,991 --> 00:30:28,164
Então Bach. Não Simpson.

416
00:30:28,410 --> 00:30:29,457
(SCOFFS)

417
00:30:30,579 --> 00:30:33,128
Ah. Acho que também não diria não.

418
00:30:34,666 --> 00:30:36,418
Tudo bem, como vamos matá-lo?

419
00:30:37,919 --> 00:30:39,546
Apunhalando-o em seu coração.

420
00:30:40,547 --> 00:30:45,303
Uh, bem, dado que tem um buraco gigante
em seu peito, ele ainda tem coração?

421
00:30:45,552 --> 00:30:46,678
Aparentemente não está nele.

422
00:30:46,845 --> 00:30:50,099
A pessoa que possui o Qareen
o coração é quem o comanda.

423
00:30:50,265 --> 00:30:52,359
Então, Sonja, a cabeleireira.

424
00:30:52,601 --> 00:30:55,525
Tudo bem, vamos encontrar um coração.
Vou subir.

425
00:30:55,771 --> 00:30:56,772
Ah.

426
00:30:58,982 --> 00:30:59,983
(RISOS)

427
00:31:17,084 --> 00:31:19,212
- Tanto faz, vou subir.
- OK.

428
00:32:48,425 --> 00:32:51,224
- (FEITIÇO DE CANTO)
- (grunhindo)

429
00:33:08,069 --> 00:33:09,742
Você encontrou alguma coisa?

430
00:33:24,586 --> 00:33:26,304
Eu entendo, Dean.

431
00:33:27,422 --> 00:33:28,765
Está certo?

432
00:33:28,924 --> 00:33:32,269
A saudade em seu coração. Eu também sinto isso.

433
00:33:46,274 --> 00:33:50,529
Bem, isso é comovente.
Considerando que você não tem coração...

434
00:33:53,907 --> 00:33:55,124
Qareen.

435
00:34:07,379 --> 00:34:10,303
Suponho que você não seja realmente do FBI.

436
00:34:11,341 --> 00:34:13,969
Você é o quê? Um caçador?

437
00:34:14,469 --> 00:34:18,394
E você é uma bruxa.
Hocking maldições de morte como feitiços de amor.

438
00:34:19,683 --> 00:34:21,811
Alguém tem que punir esses homens.

439
00:34:21,977 --> 00:34:25,072
Você sabe a única coisa pior
do que um homem traidor

440
00:34:25,230 --> 00:34:27,483
é aquele que sai impune.

441
00:34:27,774 --> 00:34:29,447
(SCOFFS) Uau.

442
00:34:30,944 --> 00:34:32,321
Você é praticamente uma feminista.

443
00:34:35,949 --> 00:34:37,997
Quem eu sou não importa.

444
00:34:39,786 --> 00:34:43,381
A verdadeira questão é quem é você?

445
00:34:44,332 --> 00:34:45,834
O que você quer dizer com quem sou eu?

446
00:34:46,334 --> 00:34:47,677
Você é um mistério.

447
00:34:50,297 --> 00:34:52,425
Eu posso ver dentro do seu coração.

448
00:34:53,508 --> 00:34:55,806
Sinta o amor que você sente,

449
00:34:57,304 --> 00:34:59,227
exceto que está envolto em vergonha.

450
00:35:03,852 --> 00:35:08,198
Quando se trata disso,
você não pode evitar.

451
00:35:11,359 --> 00:35:12,861
Então, por que lutar contra isso?

452
00:35:16,781 --> 00:35:18,249
Apenas ceda.

453
00:35:21,661 --> 00:35:24,915
Por que machucar Melissa?
Ela só queria salvar seu casamento.

454
00:35:25,081 --> 00:35:26,879
Todos eles fazem.

455
00:35:27,042 --> 00:35:29,591
Centenas de mulheres com o coração partido vêm até mim,

456
00:35:29,878 --> 00:35:33,052
mas eles nunca aprendem.
Quer dizer, um mês, um ano,

457
00:35:33,214 --> 00:35:34,966
porém, muito tempo depois, todos eles voltam.

458
00:35:35,133 --> 00:35:37,227
Mesma história, homem diferente.

459
00:35:37,802 --> 00:35:39,520
Então você ajustou a maldição?

460
00:35:40,138 --> 00:35:43,233
Agora não só pune os trapaceiros,

461
00:35:43,892 --> 00:35:47,066
mas as mulheres tolas que os querem de volta.

462
00:35:47,604 --> 00:35:50,073
Acho que estou apenas eliminando os idiotas.

463
00:35:51,691 --> 00:35:52,943
E você é o próximo.

464
00:35:55,904 --> 00:35:57,531
Sim, quer saber? Você tem razão.

465
00:35:58,365 --> 00:36:01,494
A verdadeira Amara tem um poder sobre mim,

466
00:36:01,785 --> 00:36:05,710
mas você não passa de uma imitação barata.

467
00:36:07,832 --> 00:36:08,833
(grunhidos)

468
00:36:14,214 --> 00:36:15,431
(FEITIÇO DE CANTO)

469
00:36:21,513 --> 00:36:22,514
(ASFIXIA)

470
00:36:31,272 --> 00:36:34,367
Sônia! Parar!
- (gaspas)

471
00:36:45,912 --> 00:36:48,791
Por favor. Já basta!

472
00:36:52,627 --> 00:36:54,220
- (ARMA DE DISPARO)
- (GRITOS)

473
00:37:02,554 --> 00:37:03,555
(GRUNINDO)

474
00:37:20,947 --> 00:37:21,948
(grunhidos)

475
00:37:24,826 --> 00:37:26,373
(ofegante)

476
00:37:28,913 --> 00:37:30,335
(GRITANDO)

477
00:37:34,043 --> 00:37:35,340
(respirando pesadamente)

478
00:37:38,339 --> 00:37:39,431
- (PORTA ABRE)
-SAM: Reitor?

479
00:37:40,425 --> 00:37:43,520
- Sim!
- Acabou. Eu entendi.

480
00:37:44,429 --> 00:37:45,555
- Sim?
- Está feito.

481
00:37:45,722 --> 00:37:47,895
- Você está bem?
- Sim.

482
00:37:48,057 --> 00:37:50,526
- Você está bem?
- Hum-hmm. Sim.

483
00:38:15,210 --> 00:38:18,214
Então você vai me manter
em suspense aqui ou o quê?

484
00:38:18,379 --> 00:38:19,722
Sobre o quê?

485
00:38:21,216 --> 00:38:22,593
Quem foi? Bach ou Simpson?

486
00:38:24,511 --> 00:38:25,728
Nenhum.

487
00:38:27,305 --> 00:38:28,306
(RISOS)

488
00:38:32,811 --> 00:38:34,279
Foi Amara.

489
00:38:40,860 --> 00:38:42,533
Isso te surpreende?

490
00:38:43,404 --> 00:38:45,122
Isso não te surpreende?

491
00:38:47,659 --> 00:38:49,502
- Honestamente?
- "Honestamente?"

492
00:38:49,702 --> 00:38:53,878
O que, você acha seriamente que a irmã
de Deus é o meu desejo mais profundo e sombrio?

493
00:38:54,207 --> 00:38:55,800
- Ela não é?
- Não!

494
00:38:56,626 --> 00:38:58,754
- Ela não pode estar.
- Por que não?

495
00:38:59,587 --> 00:39:01,347
Por que? Porque se ela fosse
então isso significa que eu estou...

496
00:39:01,381 --> 00:39:02,473
Isso significa que você é o quê?

497
00:39:02,757 --> 00:39:04,259
Cúmplice? Fraco? Mal?

498
00:39:04,509 --> 00:39:06,307
- Para começar, sim.
- Dean...

499
00:39:08,555 --> 00:39:12,276
Você honestamente pensa
você já teve escolha no assunto?

500
00:39:12,475 --> 00:39:14,477
Ela é irmã de Deus.

501
00:39:14,978 --> 00:39:18,357
E por alguma razão ela escolheu você,
e isso é uma merda,

502
00:39:18,565 --> 00:39:21,739
mas se você acha que vou culpar você
ou julgar você?

503
00:39:22,443 --> 00:39:23,740
Eu não sou.

504
00:39:25,238 --> 00:39:26,785
Você sabe que eu quero a bunda dela morta.

505
00:39:26,948 --> 00:39:28,291
Sim claro.

506
00:39:28,449 --> 00:39:32,795
E eu sei que você provavelmente também já venceu
você mesmo se levanta um milhão de vezes,

507
00:39:32,996 --> 00:39:34,248
mas onde isso nos levou?

508
00:39:41,671 --> 00:39:43,423
Quão ruim é isso?

509
00:39:43,673 --> 00:39:44,674
(Expira)

510
00:39:45,884 --> 00:39:48,137
Parado aqui agora?

511
00:39:49,429 --> 00:39:52,182
Cada osso do meu corpo
quer atravessá-la.

512
00:39:53,308 --> 00:39:56,152
Mande-a de volta
para aquele buraco de onde ela saiu.

513
00:39:58,521 --> 00:40:00,489
Mas quando estou perto dela...

514
00:40:01,900 --> 00:40:04,369
Não sei, alguma coisa acontece...

515
00:40:06,654 --> 00:40:08,406
Eu não posso explicar isso.

516
00:40:09,657 --> 00:40:13,503
Mas chamar isso de desejo ou amor,
Quero dizer, não é isso.

517
00:40:21,419 --> 00:40:23,262
Estou ferrado, cara.

518
00:40:28,009 --> 00:40:31,559
Queremos matar a escuridão,
precisamos matar a escuridão.

519
00:40:33,848 --> 00:40:35,816
E eu não acho que posso.

520
00:40:38,394 --> 00:40:40,738
E sinto muito por fazer isso com você, você sabe.

521
00:40:43,107 --> 00:40:45,109
Mas quando se trata disso...

522
00:40:47,528 --> 00:40:49,075
Entendi, Dean.

523
00:41:00,208 --> 00:41:01,926
(PORTA ABRE)

524
00:41:05,338 --> 00:41:06,635
(PORTA FECHA)

525
00:41:10,885 --> 00:41:11,886
(Expira)

526
00:41:24,232 --> 00:41:25,734
(partida do motor do carro)

527
00:41:33,408 --> 00:41:34,876
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

528
00:41:58,266 --> 00:41:59,267
Inglês - SDH