1 00:00:03,670 --> 00:00:05,230 Os meus homens trouxeram um fugitivo ontem à noite. 2 00:00:05,339 --> 00:00:06,465 Nenhuma identificação dela. 3 00:00:06,632 --> 00:00:09,232 Nada sobre ela, na verdade, exceto por uma passagem de ônibus saindo de Nebraska. 4 00:00:09,343 --> 00:00:10,344 Meu nome é Alex. 5 00:00:12,804 --> 00:00:15,432 DEAN: Você está vivo porque os caçadores treinaram o xerife. 6 00:00:15,849 --> 00:00:18,102 Eu acho que as primeiras palavras que saem da sua boca deveria ser um "obrigado". 7 00:00:18,435 --> 00:00:20,515 MILLS: Você acha que são os vampiros quem a levou? 8 00:00:20,604 --> 00:00:22,644 Você já viu antes. Vampiros mantendo as pessoas como animais de estimação. 9 00:00:23,607 --> 00:00:24,733 Sacos de ração humana. 10 00:00:25,275 --> 00:00:26,618 - (ofegante) - Uau! 11 00:00:26,777 --> 00:00:28,137 ALEX: Esta é sua família? MILLS: Sim. 12 00:00:28,195 --> 00:00:29,196 Onde eles estão? 13 00:00:30,280 --> 00:00:32,282 Claire, eu não sou seu pai. 14 00:00:32,824 --> 00:00:35,384 CLAIRE: Essas foram as primeiras palavras você já me disse, lembra? 15 00:00:35,702 --> 00:00:38,501 Meu pai, ele ainda está aí? 16 00:00:38,997 --> 00:00:39,998 Não. 17 00:00:40,457 --> 00:00:42,697 CLAIRE: Tentando rastrear alguém. O nome dela é Amélia. 18 00:00:42,793 --> 00:00:45,296 Ela está desaparecida há alguns anos. Ela é minha mãe. 19 00:00:45,462 --> 00:00:47,260 Claire, você não vai lá fora. 20 00:00:47,464 --> 00:00:48,886 Não! (GASPS) 21 00:00:49,466 --> 00:00:50,467 Mãe! 22 00:00:50,801 --> 00:00:52,553 - O que você vai fazer com Claire? - Não depende de mim. 23 00:00:52,761 --> 00:00:53,762 Olá, Dean. Jody Mills. 24 00:00:53,929 --> 00:00:56,227 Jody Mills é uma boa pessoa. 25 00:00:56,807 --> 00:00:59,527 E ela lhe dará um lugar para dormir até você se levantar novamente. 26 00:00:59,726 --> 00:01:02,320 DEAN: Você sabe, Claire, você segue esse caminho, o nosso caminho... 27 00:01:02,688 --> 00:01:03,689 - (Tiro) - (grunhidos) 28 00:01:03,981 --> 00:01:06,061 Faça sua lição de casa antes de fazer qualquer coisa estúpida, ok? 29 00:01:06,441 --> 00:01:08,660 E estamos aqui, se precisar de nós. A qualquer momento. 30 00:01:11,989 --> 00:01:14,959 (BALADA TOCANDO) 31 00:01:29,172 --> 00:01:32,472 É como ervas daninhas lá fora. Onde está todo mundo? 32 00:01:32,634 --> 00:01:35,353 Talvez eles tenham seguido em frente para seus locais de transa no inverno. 33 00:01:35,512 --> 00:01:36,513 Está congelando. 34 00:01:37,055 --> 00:01:38,095 Você quer sair daqui? 35 00:01:38,348 --> 00:01:41,852 Não. Finalmente conseguimos o lugar só para nós. 36 00:01:43,478 --> 00:01:45,776 Quer dizer que você não gosta quando o, uh, carro perto de você 37 00:01:45,939 --> 00:01:48,059 está subindo e descendo e você ouve gemidos? (RISOS) 38 00:01:49,234 --> 00:01:50,861 Ninguém pode nos ouvir, pode? 39 00:01:52,195 --> 00:01:53,287 Não esta noite. 40 00:02:10,672 --> 00:02:12,515 - (A PORTA DO CARRO ABRE) - (GRITOS) 41 00:02:12,841 --> 00:02:13,967 Douglas! 42 00:02:15,844 --> 00:02:16,845 (ofegante) 43 00:02:19,056 --> 00:02:20,649 O que diabos você está fazendo? 44 00:02:21,975 --> 00:02:22,976 Ele sabe. 45 00:02:25,145 --> 00:02:26,146 Não é? 46 00:02:26,396 --> 00:02:27,397 Huh? 47 00:02:27,648 --> 00:02:30,197 Juro. Eu não sei de nada. Por favor. 48 00:02:31,443 --> 00:02:32,660 O que você está? 49 00:02:36,823 --> 00:02:37,824 O que você está? 50 00:02:41,286 --> 00:02:42,629 (GASPS) 51 00:02:44,539 --> 00:02:45,540 (GASPS) 52 00:03:00,430 --> 00:03:01,522 Você nos pegou um caso? 53 00:03:02,933 --> 00:03:04,606 Ah, não. Uh... 54 00:03:06,728 --> 00:03:07,729 Veja isso. 55 00:03:07,896 --> 00:03:12,572 Algum cara tirou uma foto de uma doninha montando um pica-pau voador. 56 00:03:13,026 --> 00:03:14,949 No ar. É meio maluco. 57 00:03:16,947 --> 00:03:19,307 Então, acho que não há nada no medidor Amara também. 58 00:03:20,450 --> 00:03:25,798 Ah, não. Estou começando a pensar que A irmã psicopata de Deus foi para o chão. 59 00:03:27,290 --> 00:03:28,530 E você? Teve notícias de Cass? 60 00:03:28,750 --> 00:03:30,950 Não. Ele disse que estava trabalhando em algo para atraí-la, 61 00:03:31,044 --> 00:03:32,637 mas tem sido silêncio de rádio desde que ele esteve aqui. 62 00:03:32,838 --> 00:03:34,886 Sim. Todo esse silêncio está começando para me enlouquecer. 63 00:03:44,808 --> 00:03:45,809 O que diabos é isso? 64 00:03:46,017 --> 00:03:48,520 Que? Esse é o Elvis. 65 00:03:49,563 --> 00:03:50,735 - Elvis? - Hum-hmm. 66 00:03:52,357 --> 00:03:53,358 Isso é um... 67 00:03:53,608 --> 00:03:57,158 Isso é um donut glaceado. Dois, na verdade. Um na parte superior e outro na parte inferior. 68 00:03:57,320 --> 00:04:00,164 Agora, suas versões inferiores, eles vão pegar apenas um donut, 69 00:04:00,323 --> 00:04:01,923 divida bem ao meio. Mmm-mmm. 70 00:04:02,826 --> 00:04:03,827 Bum. 71 00:04:07,330 --> 00:04:09,253 Tudo bem. Bem, uh, espero que você goste. 72 00:04:10,459 --> 00:04:11,551 Uau. 73 00:04:12,836 --> 00:04:14,716 Você sabe, há crianças famintas por aí. 74 00:04:14,838 --> 00:04:17,307 Cara, eu não vou sobreviver a centenas de ataques de monstros para ficar alinhado 75 00:04:17,466 --> 00:04:19,343 por alguma monstruosidade de donut duplo que é... 76 00:04:19,760 --> 00:04:21,353 - O Elvis! - Tanto faz... 77 00:04:21,636 --> 00:04:24,036 - (TELEMÓVEL TOCANDO) - Quantas calorias tem essa coisa? 78 00:04:24,473 --> 00:04:28,649 Ei. Muito tempo. Sua análise do Caddyshack está muito atrasada. 79 00:04:32,814 --> 00:04:34,236 Sim, você entendeu. Estamos lá. 80 00:04:35,025 --> 00:04:36,026 (BIPS DE TELEMÓVEL) 81 00:04:37,527 --> 00:04:38,927 Como você se sente em relação a Dakota do Sul? 82 00:04:39,863 --> 00:04:41,206 (SINO DA ESCOLA TOCANDO) 83 00:04:47,871 --> 00:04:48,872 SHANNON: Ei! 84 00:04:49,539 --> 00:04:53,544 A palavra na rua é que Estou na presença da realeza. 85 00:04:53,835 --> 00:04:57,089 Futuro rei e rainha do baile. Vocês estão na liderança. 86 00:04:57,255 --> 00:05:01,977 Sem chance! Não, quero dizer, sim, para você, Henry, mas não eu. 87 00:05:02,469 --> 00:05:04,989 Além disso, as pessoas ainda fazem isso? Achei que era coisa dos anos 80. 88 00:05:05,138 --> 00:05:06,978 HENRY: Ah, sim. Tem coroas e tudo mais. 89 00:05:07,057 --> 00:05:09,857 Vamos, vamos nos divertir com isso. Eu uso o vestido, você veste o smoking. 90 00:05:09,935 --> 00:05:11,278 (RISOS) Você não tem peitos para o meu vestido. 91 00:05:11,478 --> 00:05:13,398 - O que? Vamos. Olhe para essas coisas. - (RISOS) 92 00:05:13,855 --> 00:05:15,232 - Ei, Sr. P! - Alex. 93 00:05:15,524 --> 00:05:16,804 Você está pronto para o teste amanhã? 94 00:05:16,858 --> 00:05:17,859 Então não. 95 00:05:18,193 --> 00:05:21,823 Bem, sorte que você tem 18 horas para se preparar. Bons tempos. 96 00:05:22,906 --> 00:05:23,907 (BUZINHAS) 97 00:05:24,741 --> 00:05:25,833 - Até mais. - Até mais. 98 00:05:36,837 --> 00:05:40,592 Oh meu Deus. Laboratório de química? Adormeci em uma poça de minha própria baba. 99 00:05:40,924 --> 00:05:42,884 Ah, e o treinador está ligando treino duplo amanhã. 100 00:05:43,009 --> 00:05:44,602 O meio-campo precisa de um sério reforço. 101 00:05:47,931 --> 00:05:48,932 O que? 102 00:05:50,433 --> 00:05:51,434 Apenas... 103 00:05:52,143 --> 00:05:53,263 Você está matando isso aí. 104 00:05:54,062 --> 00:05:55,689 - Cale-se. - (risos) 105 00:06:00,443 --> 00:06:01,490 Encaixando-se perfeitamente. 106 00:06:16,626 --> 00:06:17,627 MILLS: Os Winchesters? 107 00:06:19,129 --> 00:06:20,346 Por que eles estariam aqui? 108 00:06:22,382 --> 00:06:24,100 Não coloquei o batsinal. 109 00:06:28,930 --> 00:06:30,728 Bem, lá se vai a vizinhança. 110 00:06:31,016 --> 00:06:32,142 -Jody. Ei. - Oi. 111 00:06:33,059 --> 00:06:34,652 - Deixe-me ajudá-lo. - Ah, obrigado! 112 00:06:34,811 --> 00:06:35,983 - Sim, claro. - Venha aqui. 113 00:06:36,563 --> 00:06:37,860 - Já faz muito tempo. - Ei. 114 00:06:38,106 --> 00:06:41,451 Sim. Claramente, já faz muito tempo, porque Alex, é você, certo? 115 00:06:41,610 --> 00:06:42,730 Eu não pareço tão diferente. 116 00:06:42,819 --> 00:06:44,259 É incrível o que você pode realizar 117 00:06:44,321 --> 00:06:46,481 quando você passa duas horas no banheiro todas as manhãs. 118 00:06:46,489 --> 00:06:49,038 Desde quando você acorda de manhã? Estou surpreso que você esteja acordado agora. 119 00:06:49,242 --> 00:06:52,402 Ei! Tenho certeza que os caras não vieram aqui para ver vocês dois se matarem. 120 00:06:52,495 --> 00:06:53,496 Está tudo bem? 121 00:06:53,663 --> 00:06:55,836 Eu não liguei acidentalmente para você ou algo assim, não é? 122 00:06:56,666 --> 00:07:00,136 Liguei. Sobre os monstros que você se recusa a acreditar que sejam monstros. 123 00:07:00,962 --> 00:07:03,556 Oh, você só pode estar brincando... (Suspiros) 124 00:07:04,049 --> 00:07:05,722 Se você tivesse verificado comigo, Eu poderia ter poupado uma viagem para você. 125 00:07:06,217 --> 00:07:07,844 Bem, achamos que lhe devíamos uma visita. 126 00:07:09,179 --> 00:07:11,978 E você sabe o que? Na verdade, eu poderia usar o backup. 127 00:07:13,016 --> 00:07:14,484 - Deixe-me ver isso. - Sim? 128 00:07:14,643 --> 00:07:16,771 Vou colocar outro frango. Você se acomoda. 129 00:07:19,147 --> 00:07:21,616 Talvez queira fazer dois. Isso é bom. 130 00:07:22,067 --> 00:07:23,535 - Sim. - Estou morrendo de fome. 131 00:07:35,705 --> 00:07:36,706 Hum. 132 00:07:37,624 --> 00:07:39,126 Ah, esse pássaro é fantástico. 133 00:07:40,210 --> 00:07:41,211 Hum. 134 00:07:41,878 --> 00:07:44,722 E quando você mistura tudo com as batatas e o feijão... 135 00:07:44,881 --> 00:07:46,201 Vocês comem assim todos os dias? 136 00:07:46,591 --> 00:07:47,592 É só frango. 137 00:07:48,259 --> 00:07:52,014 Tem formato de frango. Não é um hambúrguer ou uma pepita. 138 00:07:52,180 --> 00:07:53,306 Podemos chegar ao caso? 139 00:07:57,310 --> 00:07:58,402 Três pessoas estão desaparecidas. 140 00:07:58,645 --> 00:08:01,114 Não há nenhuma evidência de que eles não fugiram da cidade por conta própria. 141 00:08:01,272 --> 00:08:02,649 Dois deles eram fugitivos, um deles era um sem-teto. 142 00:08:03,149 --> 00:08:05,549 Ele foi visto pela última vez em Brayden Point. Eu tenho perseguido isso. 143 00:08:05,777 --> 00:08:07,745 - Sim. - (limpa a garganta) Cara. 144 00:08:08,238 --> 00:08:09,831 Ainda sobrou bastante. Ponto Brayden? 145 00:08:10,407 --> 00:08:11,750 Sim, é onde as crianças vão se beijar. 146 00:08:11,908 --> 00:08:13,988 E sim, há cerca de sobraram quatro quilos no fogão. 147 00:08:14,285 --> 00:08:16,583 Pessoal, há algo lá fora. 148 00:08:18,415 --> 00:08:20,258 As pessoas estão denunciando animais eles nunca viram antes. 149 00:08:20,417 --> 00:08:22,795 Coisas espreitando seus quintais que desaparecem. 150 00:08:23,253 --> 00:08:25,847 Isto está de acordo com... Ei! Coloque de volta. 151 00:08:26,673 --> 00:08:29,472 Blogs sobre crimes de bairro que Claire está lendo. 152 00:08:30,552 --> 00:08:31,769 São relatos de testemunhas oculares. 153 00:08:32,595 --> 00:08:33,938 Bem, caçamos com menos. 154 00:08:36,099 --> 00:08:37,225 O que mais você tem? 155 00:08:38,810 --> 00:08:40,107 Estou trabalhando nisso. 156 00:08:43,273 --> 00:08:44,616 Claire pegou um lobisomem. 157 00:08:45,442 --> 00:08:48,286 Ah, certo, acabou sendo um Pastor alemão com raiva. 158 00:08:49,696 --> 00:08:52,290 E antes disso era o “vampiro”. 159 00:08:53,616 --> 00:08:55,835 Uma vereadora que gosta de cosplay erótico. 160 00:08:56,286 --> 00:08:57,966 eu não sabia o que era cosplay antes disso. 161 00:08:58,121 --> 00:08:59,794 Super embaraçoso para toda a força. 162 00:09:00,415 --> 00:09:02,133 Uau. Você esteve ocupado. 163 00:09:02,876 --> 00:09:03,877 Eu estive caçando. 164 00:09:04,044 --> 00:09:06,297 Também conhecido como ameaçar pessoas inocentes. 165 00:09:06,880 --> 00:09:08,507 Claire tem uma corda inteira de agressões acumuladas. 166 00:09:08,673 --> 00:09:11,301 A única razão pela qual ela não está sentada na prisão agora é que eu sou o xerife. 167 00:09:11,468 --> 00:09:14,813 Tudo bem, eu estava errado. Mas desta vez, eu sei que há um monstro. 168 00:09:15,138 --> 00:09:18,017 Podemos parar de falar sobre monstros e caça? 169 00:09:18,183 --> 00:09:19,184 E a vida real? 170 00:09:19,601 --> 00:09:22,195 Vida real? OK. 171 00:09:22,979 --> 00:09:24,981 Sim, claro. Vamos cair na real. 172 00:09:25,899 --> 00:09:27,419 Você e Henry já combinaram um fim de semana? 173 00:09:27,692 --> 00:09:28,693 O que? 174 00:09:28,860 --> 00:09:31,500 Quando você está fugindo para a cabana de Jody para se ferrarem, bobos. 175 00:09:32,697 --> 00:09:34,199 - (limpa a garganta) - Ah. Aqui vamos nós. 176 00:09:34,949 --> 00:09:39,079 Hum, não estamos... Você é completamente louco. 177 00:09:39,287 --> 00:09:41,335 Você pode querer limpar seus GChats antes de se comprometer com isso. 178 00:09:41,498 --> 00:09:43,091 Isto parece um negócio de família. 179 00:09:43,249 --> 00:09:44,751 Sentar. Ficar. 180 00:09:48,755 --> 00:09:50,052 Hum... (limpa a garganta) 181 00:09:50,924 --> 00:09:52,176 Alex, algo que você queira dizer? 182 00:09:53,676 --> 00:09:54,802 Não. 183 00:09:56,012 --> 00:09:58,982 Ok, uh, bem, hum, talvez eu tenha 184 00:10:00,183 --> 00:10:02,527 definitivamente vi pílulas anticoncepcionais em sua mochila. 185 00:10:03,186 --> 00:10:04,426 - Ah, estamos indo para lá. - OK. 186 00:10:04,521 --> 00:10:05,522 - Oh meu Deus. - (CLAIRE RI) 187 00:10:05,688 --> 00:10:08,208 Ei, se não podemos conversar sobre isso, não deveríamos estar fazendo isso, certo? 188 00:10:10,360 --> 00:10:11,361 Certo? 189 00:10:12,278 --> 00:10:13,279 O que? 190 00:10:15,365 --> 00:10:18,995 OK. Eu não vou te dizer que você são muito jovens para fazer sexo. Ou você. 191 00:10:19,577 --> 00:10:22,080 Com quem ela vai fazer sexo? Ela não fala com ninguém. 192 00:10:22,247 --> 00:10:25,217 Ei. Hum, o que vou te dizer é que 193 00:10:25,375 --> 00:10:28,345 pílulas anticoncepcionais são inúteis contra DSTs. 194 00:10:28,503 --> 00:10:31,552 Quem quer que esteja com você precisa se adequar. Toda vez. Sempre. 195 00:10:32,048 --> 00:10:33,800 Não é permitido levantar a ponte levadiça mais cedo. 196 00:10:34,092 --> 00:10:35,810 - Vamos, entendi! - (risos) 197 00:10:37,053 --> 00:10:40,774 E não espere que o cara, tanto quanto eu amo Henry, 198 00:10:40,932 --> 00:10:42,605 para sempre aparecer fazendo as malas. Estou certo? 199 00:10:44,602 --> 00:10:45,899 - O que? - (suavemente) Sério? 200 00:10:47,564 --> 00:10:51,444 Ok, pare. Ainda não fizemos nada! Eu só estou... 201 00:10:52,402 --> 00:10:54,154 (Suspiros) Tentando estar preparado. 202 00:11:01,411 --> 00:11:02,663 Ótimo. Hum... 203 00:11:03,329 --> 00:11:05,047 Precisamos de mais purê de batata, certo? 204 00:11:05,248 --> 00:11:07,091 Purê de batata... eu só vou... Eu vou... 205 00:11:10,920 --> 00:11:13,799 Vou pegar mais batatas. Batatas. 206 00:11:17,927 --> 00:11:20,271 - Isso é divertido. - (RISOS) Sim. 207 00:11:29,814 --> 00:11:30,906 Bela emboscada lá dentro. 208 00:11:31,274 --> 00:11:33,117 Ei, vocês invadiram meu bloco primeiro. 209 00:11:33,276 --> 00:11:35,324 Bem, pensamos que íamos estar ajudando você com monstros, 210 00:11:35,486 --> 00:11:36,487 não controle de natalidade. 211 00:11:36,779 --> 00:11:38,577 Bem-vindo ao meu mundo. 212 00:11:38,740 --> 00:11:41,118 Quero dizer, não me entenda mal, Eu amo essas garotas, mas... 213 00:11:41,868 --> 00:11:43,962 Cara, estou me segurando pela ponta dos dedos. 214 00:11:44,954 --> 00:11:48,959 O último cara que Claire classificou como monstro? Ela encostou uma espada em sua garganta. 215 00:11:49,709 --> 00:11:51,757 Ele está determinado a prestar queixa. 216 00:11:53,129 --> 00:11:56,679 Eu tenho que ser honesto. Eu pensei que ia seja Alex com os problemas de ajuste. 217 00:11:57,175 --> 00:11:59,135 Oh sim. Foi difícil ir lá por um tempo também. 218 00:11:59,886 --> 00:12:01,086 Este ano, tudo deu certo. 219 00:12:01,221 --> 00:12:03,541 Ela está namorando o cara mais popular na escola, pelo amor de Deus. 220 00:12:03,598 --> 00:12:05,118 Sim, eu sei. Eu mal a reconheci. 221 00:12:05,683 --> 00:12:06,684 Sim, mas mesmo aí, 222 00:12:06,851 --> 00:12:09,821 Eu sinto que deveria ensiná-la sobre namorados e relacionamentos. 223 00:12:09,979 --> 00:12:11,652 - Coisas que uma mãe lhe ensinaria. - (RISOS) 224 00:12:12,023 --> 00:12:14,446 Sim. Sammy e eu poderíamos ter nos beneficiado de um pouco disso. 225 00:12:15,109 --> 00:12:18,659 Sim, mas não sou a mãe do Alex. Eu não sou a mãe da Claire. Eu não os criei. 226 00:12:18,821 --> 00:12:20,261 Não tenho essa história com eles. 227 00:12:23,326 --> 00:12:26,000 Podemos falar com Claire. E então faremos com que ela se acalme. 228 00:12:27,330 --> 00:12:29,833 (Suspiros) Não é só Claire estourando cabeças. 229 00:12:30,875 --> 00:12:32,843 - Tem mais? - Sim. 230 00:12:33,670 --> 00:12:36,423 Ela começou a faculdade, mas ela não vai às aulas há semanas. 231 00:12:37,215 --> 00:12:38,512 Ela não tem amigos. 232 00:12:39,509 --> 00:12:42,513 Ela passa o tempo todo trollando para casos e conhecimento de leitura. 233 00:12:44,180 --> 00:12:45,980 Parece meio assustador quando você coloca assim. 234 00:12:47,684 --> 00:12:49,061 Não tenho nada contra a caça. 235 00:12:49,686 --> 00:12:53,031 Mas se ela está escondida nele porque ela não tem mais nada... 236 00:12:53,648 --> 00:12:55,946 Só estou preocupado com ela estar tão sozinha. 237 00:13:01,322 --> 00:13:03,199 Bem, vou colocar Sammy nisso. 238 00:13:03,908 --> 00:13:06,108 Sim, ele está melhor com toda essa coisa de "falar", de qualquer maneira. 239 00:13:09,080 --> 00:13:10,377 - Obrigado. - Sim. 240 00:13:12,667 --> 00:13:13,668 (BATA NA PORTA) 241 00:13:14,085 --> 00:13:15,337 Entre. 242 00:13:16,212 --> 00:13:17,384 - Clara. - Ei. 243 00:13:17,588 --> 00:13:19,215 - Você tem um minuto? - Sim. 244 00:13:20,925 --> 00:13:23,303 Parece que você e eu temos a mesma filosofia de decoração. 245 00:13:23,469 --> 00:13:25,437 Não é como se eu precisasse dos Biebs na minha parede. 246 00:13:25,888 --> 00:13:27,561 Eu estava pensando amanhã poderíamos ir para as famílias 247 00:13:27,724 --> 00:13:28,924 das pessoas que desapareceram, 248 00:13:29,058 --> 00:13:31,178 e, tipo, ver se há alguma conexão entre eles. 249 00:13:31,894 --> 00:13:33,396 Certo. Hum... 250 00:13:34,689 --> 00:13:36,157 Sobre isso. Clara... 251 00:13:38,776 --> 00:13:40,574 Eu sei como pode ser. 252 00:13:41,362 --> 00:13:43,239 A vida de caçador te consome. 253 00:13:43,823 --> 00:13:47,578 Não há nove às cinco, você começa a ver monstros em todos os Quik Mart da cidade. 254 00:13:47,744 --> 00:13:48,791 Então você acha que eu sou maluco? 255 00:13:49,162 --> 00:13:50,584 Não, claro que não. 256 00:13:51,748 --> 00:13:53,842 O que estou dizendo é, Não tenho certeza se você tem um caso. 257 00:13:55,043 --> 00:13:57,842 E ultimamente, parece que você passou muito tempo 258 00:13:58,004 --> 00:13:59,444 caçando monstros que não estavam lá. 259 00:14:01,299 --> 00:14:02,499 O que isso quer dizer? 260 00:14:05,553 --> 00:14:08,233 Você não seria o primeiro caçador que estava tentando escapar de alguma coisa. 261 00:14:09,182 --> 00:14:12,937 E do que estou escapando, exatamente, além do tédio entorpecente? 262 00:14:15,104 --> 00:14:17,948 Você me diz. Quero dizer, como vão as coisas com Jody e Alex? 263 00:14:18,483 --> 00:14:22,238 E não estou tomando partido. Eu só estou tentando para entender o que está acontecendo. 264 00:14:24,781 --> 00:14:29,457 Eles não estão tentando me fazer sentir mal. Quero dizer, Alex é, ela me odeia. 265 00:14:30,036 --> 00:14:31,629 Mas, hum... 266 00:14:32,538 --> 00:14:33,539 (INALES) 267 00:14:34,082 --> 00:14:37,052 Às vezes eu sinto que estou um pouco atrasado para o show de Jody e Alex. 268 00:14:39,170 --> 00:14:40,171 Sim. 269 00:14:40,797 --> 00:14:42,917 Bem, eles foram passando por alguma porcaria pesada juntos. 270 00:14:46,552 --> 00:14:48,771 Talvez seja hora de sair sozinho. 271 00:14:48,930 --> 00:14:49,977 Seja um caçador completo. 272 00:14:53,810 --> 00:14:57,485 Claire, eu absolutamente entendo a necessidade de caçar. 273 00:14:57,647 --> 00:14:58,773 Acredite em mim, eu faço. 274 00:14:59,982 --> 00:15:02,076 Mas os monstros sempre estarão lá. 275 00:15:02,819 --> 00:15:04,036 E assim por diante, para sempre. 276 00:15:05,488 --> 00:15:08,332 Mas uma chance de ter uma família, um lar, uma escola? 277 00:15:09,534 --> 00:15:10,535 Isso não será. 278 00:15:11,119 --> 00:15:12,120 Sim. 279 00:15:45,862 --> 00:15:47,660 - (BAQUES) - (grunhindo) 280 00:15:53,327 --> 00:15:54,670 Vamos, vamos nos atrasar. 281 00:15:55,455 --> 00:15:56,627 - "Vamos, vamos nos atrasar." - (risos) 282 00:15:57,165 --> 00:15:58,712 Quero falar com o Sr. P antes do teste. 283 00:16:24,567 --> 00:16:27,446 MILLS: O nome da vítima é Stephen Phelps. Ele era professor de matemática. 284 00:16:28,070 --> 00:16:29,287 O favorito de Alex, na verdade. 285 00:16:29,989 --> 00:16:31,109 SAM: Lamento ouvir isso. 286 00:16:31,866 --> 00:16:35,621 Phelps foi encontrado pendurado de cabeça para baixo do topo do mastro, com fita adesiva. 287 00:16:36,913 --> 00:16:38,756 Parece o pescoço dele foi quebrado primeiro. 288 00:16:38,915 --> 00:16:41,794 - Alguma testemunha? - Apenas o sortudo guardião que o encontrou. 289 00:16:41,959 --> 00:16:44,587 Então, como é que o assassino levou o Phelps até lá? em primeiro lugar? 290 00:16:44,754 --> 00:16:46,034 A menos que ele tivesse seu próprio caminhão de bombeiros. 291 00:16:46,255 --> 00:16:48,474 Sim. Então, nosso assassino sobe 6 metros 292 00:16:48,633 --> 00:16:50,180 com esse cara nas costas e depois prende-o com fita adesiva? 293 00:16:50,384 --> 00:16:51,431 Sim, e por quê? 294 00:16:51,594 --> 00:16:53,794 Encontrámos isto perto do mastro da bandeira., se isso significa alguma coisa. 295 00:16:54,055 --> 00:16:55,455 Já enviei uma amostra para o laboratório. 296 00:16:59,352 --> 00:17:00,752 O que mais você sabe sobre Phelps? 297 00:17:01,395 --> 00:17:04,774 Só que ele era um ótimo professor. Ele realmente ajudou Alex, eu sei disso. 298 00:17:07,276 --> 00:17:10,576 Eu sabia. Então, com o que estamos lidando? Demônios? Possessão fantasma... 299 00:17:10,821 --> 00:17:13,574 Claire, isto é uma cena de crime. Você não pode estar aqui. 300 00:17:13,741 --> 00:17:15,368 Ah, mas o falso FBI pode? 301 00:17:15,535 --> 00:17:16,536 Ei. 302 00:17:17,370 --> 00:17:18,650 (Sussurros) Fale baixo. 303 00:17:19,539 --> 00:17:20,791 Venha aqui. Venha aqui. 304 00:17:23,000 --> 00:17:26,550 Eu estava tentando resolver o caso. O caso que todos diziam não ser real. 305 00:17:26,712 --> 00:17:28,180 E você sabe o que? Você estava certo, ok? 306 00:17:28,339 --> 00:17:30,091 Há algo não é natural acontecendo aqui. 307 00:17:30,258 --> 00:17:33,137 Mas você não pode simplesmente andar na frente de um bando de oficiais e demanda 308 00:17:33,302 --> 00:17:36,226 que o xerife lhe dê detalhes em uma investigação de assassinato. 309 00:17:36,389 --> 00:17:39,029 - Podemos falar sobre o corpo agora? - Ah, ainda não estou nem perto de terminar. 310 00:17:39,600 --> 00:17:41,160 Você precisa mostrar um pouco de respeito a Jody. 311 00:17:41,894 --> 00:17:44,989 Ela fez um grande favor a você ao acolhê-lo. Ela preparou você para a escola... 312 00:17:45,147 --> 00:17:46,307 Eu não quero ir para a escola. 313 00:17:46,315 --> 00:17:47,817 Ninguém quer ir para a escola, Claire. É a escola. 314 00:17:47,984 --> 00:17:48,985 Exatamente. 315 00:17:50,319 --> 00:17:54,369 O que quero dizer é que ela está arrasando a bunda para você configurar uma vida. 316 00:17:55,157 --> 00:17:57,956 Ela está te alimentando... Inferno, você tem um quarto melhor do que o meu agora. 317 00:17:58,119 --> 00:17:59,120 Ela manteve você fora da prisão. 318 00:17:59,287 --> 00:18:00,288 Eu nunca pedi a ela. 319 00:18:00,496 --> 00:18:05,002 E é disso que estou falando. Você precisa agir como se você se importasse. 320 00:18:05,876 --> 00:18:07,753 Você precisa apreciar o que aquela mulher faz... 321 00:18:10,298 --> 00:18:14,223 Eles cancelaram a escola. Então vamos sair, eu acho. 322 00:18:15,386 --> 00:18:16,512 Sair, hein? 323 00:18:23,060 --> 00:18:24,061 Hum. 324 00:18:25,438 --> 00:18:26,906 Sim. Ok, então. 325 00:18:30,067 --> 00:18:31,865 Oh sim. Ele entendeu a mensagem. 326 00:18:32,153 --> 00:18:34,451 (SCOFFS) Com certeza ele fez isso. 327 00:18:35,448 --> 00:18:36,449 Tenho certeza. 328 00:18:37,366 --> 00:18:40,119 Aonde você vai... Pessoas se afastando de mim! 329 00:18:41,621 --> 00:18:42,793 Você conhece o FBI? 330 00:18:44,290 --> 00:18:45,337 Jody faz. 331 00:18:48,002 --> 00:18:50,551 Havia alguém que O Sr. Phelps teve desentendimentos recentemente? 332 00:18:50,713 --> 00:18:52,056 Funcionários, pais, alunos? 333 00:18:52,214 --> 00:18:55,559 Não, não que eu saiba. Os pais assavam brownies para aquele homem. 334 00:18:55,718 --> 00:18:59,348 Bem, ok, bem, vamos querer, hum, entreviste funcionários e alunos. 335 00:18:59,513 --> 00:19:01,481 Além de ter acesso aos registros de pessoal. 336 00:19:01,641 --> 00:19:04,394 Tudo o que você precisar. Temos que pegar aquele bastardo. 337 00:19:04,935 --> 00:19:06,653 Vire suas entranhas e amarre-o. 338 00:19:09,440 --> 00:19:10,612 Que bom que você está do nosso lado. 339 00:19:25,706 --> 00:19:29,677 Bem, eu levanto a bandeira pela manhã, uh, 340 00:19:30,753 --> 00:19:34,428 e ele está preso lá em cima, como um inseto em uma vara. 341 00:19:35,925 --> 00:19:38,144 Eu pensei que era uma brincadeira no começo, mas, ah... 342 00:19:39,095 --> 00:19:42,599 Como se fosse um boneco ou algo assim, mas... (RISOS) 343 00:19:42,890 --> 00:19:43,891 Não foi. 344 00:19:46,018 --> 00:19:47,440 Você conhecia o Sr. Phelps? 345 00:19:49,271 --> 00:19:50,318 Eu o vi por aí. 346 00:19:50,481 --> 00:19:51,721 Você notou algo estranho 347 00:19:51,857 --> 00:19:53,937 ou fora do comum acontecendo na escola ultimamente? 348 00:19:55,194 --> 00:19:58,414 Você quer dizer, mais estranho que um professor morto colado no topo de um mastro de bandeira ou... 349 00:19:59,990 --> 00:20:01,617 Antes de você descobrir o Sr. Phelps, 350 00:20:01,784 --> 00:20:05,755 você notou alguma visão incomum ou sons ou cheiros? 351 00:20:06,622 --> 00:20:08,716 Cheiros. (RISOS) Sim. 352 00:20:08,958 --> 00:20:11,302 Quero dizer, este lugar sempre fede. 353 00:20:12,628 --> 00:20:14,221 As crianças são desleixadas. 354 00:20:14,755 --> 00:20:16,849 Mas eu faço o melhor que posso, mas... 355 00:20:17,633 --> 00:20:19,931 Sr. Weiler, você não parece muito chateado 356 00:20:20,094 --> 00:20:22,973 sobre a cena gráfica você encontrou esta manhã. 357 00:20:24,306 --> 00:20:27,856 Bem, quero dizer, o que posso te dizer? Quer dizer, eu não conhecia o cara. 358 00:20:28,894 --> 00:20:33,024 E onde você estava ontem à noite e antes esta manhã, antes de encontrar o corpo? 359 00:20:36,861 --> 00:20:38,158 Isso é confidencial, certo? 360 00:20:44,368 --> 00:20:46,416 Fiquei desmaiado no Burro Cego. (RISOS) 361 00:20:52,209 --> 00:20:54,962 Ei. Este lugar é maior do que parece. 362 00:20:55,838 --> 00:20:58,718 Verifiquei todas as salas de aula, todos os escritórios, todos os corredores e todos os banheiros. 363 00:20:59,258 --> 00:21:01,056 - E eu mereço adicional de periculosidade por isso. - E? 364 00:21:01,218 --> 00:21:03,471 Nada. Sem EMF, sem sacos hexagonais, sem enxofre. 365 00:21:03,637 --> 00:21:06,265 A única coisa que encontrei foi um casal de professores se beijando em uma sala de descanso. 366 00:21:06,432 --> 00:21:08,855 Ah. Bem, você tem mais do que eu. Nenhuma testemunha. 367 00:21:09,018 --> 00:21:12,864 Oh, o zelador, definitivamente há alguma coisa acontecendo com ele. Ele é esquisito. 368 00:21:15,191 --> 00:21:18,240 Bem, o professor do ano fica nervoso o mastro e ninguém sabe nada? 369 00:21:19,069 --> 00:21:20,241 Algo está acontecendo aqui. 370 00:21:23,532 --> 00:21:26,285 Você está bem? Eu sei que você estava apertado com o Sr. 371 00:21:27,703 --> 00:21:29,797 Ele achou que eu era superinteligente. 372 00:21:29,955 --> 00:21:32,378 Ele disse que eu deveria abandonar o futebol e junte-se à equipe de matemática. 373 00:21:32,541 --> 00:21:33,758 Você é superinteligente. 374 00:21:37,713 --> 00:21:39,306 O que ele deve ter passado... 375 00:21:40,216 --> 00:21:41,559 Ninguém deveria morrer assim. 376 00:21:43,594 --> 00:21:44,766 As pessoas estão confusas. 377 00:21:46,055 --> 00:21:49,025 Nunca pensei que teríamos um verdadeiro psicopata aqui em Sioux Falls. 378 00:21:50,810 --> 00:21:52,403 Há coisas horríveis por aí. 379 00:21:55,397 --> 00:21:56,398 O que você quer dizer? 380 00:21:58,818 --> 00:21:59,819 Henrique... 381 00:22:02,196 --> 00:22:03,573 Eu nem sempre fui essa garota. 382 00:22:06,367 --> 00:22:11,294 Às vezes eu me olho no espelho e eu digo, "Sou eu?" 383 00:22:13,165 --> 00:22:15,213 Sim, você disse que precisava fugir de casa. 384 00:22:16,460 --> 00:22:17,507 Jody acolheu você. 385 00:22:20,756 --> 00:22:24,477 Você deveria saber, Eu fiz algumas coisas muito ruins. 386 00:22:25,511 --> 00:22:26,512 (grunhidos) 387 00:22:26,971 --> 00:22:28,564 (Ambos grunhindo) 388 00:22:29,431 --> 00:22:30,432 Deixe-me sair! 389 00:22:31,600 --> 00:22:32,601 Machucar pessoas. 390 00:22:41,026 --> 00:22:43,370 HOMEM: Você tem alguma ideia o que estou prestes a fazer com você? 391 00:22:44,113 --> 00:22:45,615 Sim. Eu faço. 392 00:22:48,701 --> 00:22:49,827 Nada. 393 00:22:51,996 --> 00:22:52,997 O que... 394 00:22:53,539 --> 00:22:54,586 (grunhidos) 395 00:22:56,458 --> 00:22:57,835 (ROSCANDO) 396 00:23:00,713 --> 00:23:02,135 Eu deveria ter te contado antes. 397 00:23:06,176 --> 00:23:07,974 Todo mundo fez coisas das quais se envergonha. 398 00:23:09,096 --> 00:23:12,475 Quero dizer... Havia um garoto todos nós torturamos no ensino médio. 399 00:23:12,850 --> 00:23:14,818 Eu não consigo nem pensar nisso. 400 00:23:18,647 --> 00:23:20,194 Alex, ei. 401 00:23:22,234 --> 00:23:23,235 Eu não ligo. 402 00:23:24,862 --> 00:23:27,160 Seja o que for que você fez, eu não faço, ok? 403 00:23:30,492 --> 00:23:32,852 E você nunca precisa me dizer nada se você não quiser. 404 00:23:43,255 --> 00:23:44,427 - MILLS: Ei. - Ei. 405 00:23:44,673 --> 00:23:45,674 (PORTA FECHA) 406 00:23:47,009 --> 00:23:49,478 Recebi os resultados daquela fibra da cena do crime. 407 00:23:49,637 --> 00:23:51,310 - E? - Amianto. 408 00:23:52,389 --> 00:23:53,515 - Amianto? - Sim. 409 00:23:53,807 --> 00:23:56,026 Então, o retardador de fogo do nosso assassino. O que isso significa? 410 00:23:56,393 --> 00:23:57,394 Bem, ainda não muito. 411 00:23:57,686 --> 00:24:00,656 E Weiler, o zelador, seu álibi é confirmado. 412 00:24:00,856 --> 00:24:02,699 Bem, o número do seu seguro social não. 413 00:24:02,858 --> 00:24:06,203 Pertence a Mamie Garcia, que morreu em 1988. 414 00:24:06,695 --> 00:24:08,789 E Weiler começou em Marshall há alguns meses, 415 00:24:08,948 --> 00:24:10,245 quando os desaparecimentos começaram. 416 00:24:10,824 --> 00:24:12,576 Aqueles que eu disse eram sobrenaturais em primeiro lugar. 417 00:24:12,826 --> 00:24:14,669 Sim, nós sabemos. Você continua nos lembrando. 418 00:24:14,870 --> 00:24:17,464 Então, precisamos conversar a este Sr. Weiler novamente. 419 00:24:17,706 --> 00:24:20,255 OK. Vou verificar a foto de identificação dele através do banco de dados. 420 00:24:20,417 --> 00:24:24,138 Eu vou com você. Eu tenho um traje federal, e eu posso ser seu novo agente estagiário. 421 00:24:24,296 --> 00:24:25,776 MILLS: Ok, espere aí, Quantico. 422 00:24:26,840 --> 00:24:29,400 Você e eu partiremos em meia hora. O Registrador, lembra? 423 00:24:29,468 --> 00:24:30,469 Reagende. 424 00:24:31,387 --> 00:24:36,109 De novo? Uh-uh. Você vai implorar a ele para permitir que você se inscreva novamente. Essa noite. 425 00:24:36,266 --> 00:24:37,546 Quando há um assassino por aí? 426 00:24:38,769 --> 00:24:39,861 Ei. 427 00:24:44,400 --> 00:24:45,401 (Suspiros) 428 00:24:58,706 --> 00:25:01,380 Eu me sinto um completo idiota. Quem se veste assim? 429 00:25:02,793 --> 00:25:06,843 Há uma razão por que os assassinos vestem macacões 430 00:25:07,006 --> 00:25:08,474 quando eles vão na frente de um juiz. 431 00:25:08,716 --> 00:25:09,717 - (CLANGS) - (grunhidos) 432 00:25:10,050 --> 00:25:12,269 - (GEMIDOS) -Jody! 433 00:25:12,928 --> 00:25:14,930 - (ofegante) - (grunhidos) 434 00:25:15,431 --> 00:25:17,854 Sempre pensei que você fosse a mais bonita. (grunhidos) 435 00:25:18,434 --> 00:25:19,686 (TOSSE) 436 00:25:19,935 --> 00:25:21,437 (ROSCANDO) 437 00:25:23,355 --> 00:25:24,698 (CLAIRE CHAMANDO) 438 00:25:25,607 --> 00:25:26,608 (ofegante) 439 00:25:29,486 --> 00:25:30,487 (grunhidos) 440 00:25:32,448 --> 00:25:33,648 - (CHORAMOS) - (faca barulhenta) 441 00:25:34,783 --> 00:25:36,160 (GRUNINDO) 442 00:25:38,287 --> 00:25:39,288 (GRITOS) 443 00:25:41,206 --> 00:25:42,207 (grunhidos) 444 00:25:51,258 --> 00:25:54,478 E um endereço falso. Estou amando esse cara. 445 00:25:55,137 --> 00:25:56,138 (TELEMÓVEL TOCANDO) 446 00:25:59,516 --> 00:26:00,517 Ei, e aí? 447 00:26:00,893 --> 00:26:02,133 - Reitor. Você precisa... - (ROSCANDO) 448 00:26:02,394 --> 00:26:03,395 Jody? 449 00:26:03,645 --> 00:26:05,067 (GRUNINDO) 450 00:26:05,814 --> 00:26:07,191 -Jody? - (ROSCANDO) 451 00:26:07,983 --> 00:26:08,984 (MILLS GRITANDO) 452 00:26:22,122 --> 00:26:23,374 Jody! 453 00:26:25,501 --> 00:26:26,673 - Clara! - (GALOS DE ARMA) 454 00:26:27,002 --> 00:26:28,219 Vou verificar a casa. 455 00:26:45,521 --> 00:26:46,738 Caramba! 456 00:26:48,690 --> 00:26:50,033 Nada, ninguém. 457 00:26:52,528 --> 00:26:54,030 - É a faca de Claire. - Sim. 458 00:26:54,738 --> 00:26:57,338 Então, seja lá o que fosse, estava à espreita para eles quando partiram. 459 00:26:57,366 --> 00:26:58,367 (TELEMÓVEL TOCANDO) 460 00:26:59,368 --> 00:27:00,540 Aqui é o Agente Noon. 461 00:27:01,620 --> 00:27:03,293 Não, também não vi o xerife. 462 00:27:04,581 --> 00:27:06,629 Terei prazer em repassar as informações. 463 00:27:06,792 --> 00:27:08,669 Só estou aqui com meu parceiro. O que você tem? 464 00:27:10,003 --> 00:27:11,755 - Eles identificaram o custodiante. - OK. 465 00:27:11,922 --> 00:27:15,347 Um Richard Beesom. Ele é caminhoneiro de O'Neill, Nebraska. 466 00:27:15,509 --> 00:27:17,682 Ele está desaparecido há três anos. 467 00:27:19,721 --> 00:27:20,722 Obrigado. 468 00:27:22,766 --> 00:27:25,895 Sua família foi encontrada exsanguinada, gargantas arrancadas. 469 00:27:26,186 --> 00:27:27,904 - Ele é um vampiro? - Sim. 470 00:27:29,273 --> 00:27:32,994 O'Neill. Não era de lá que Alex era? Onde estava o ninho dela? 471 00:27:33,986 --> 00:27:35,863 E daí? Beesom fazia parte do antigo ninho de Alex? 472 00:27:36,071 --> 00:27:38,620 Ele veio aqui procurando por Alex, e então encontrou Jody e Claire? 473 00:27:38,782 --> 00:27:40,662 Não sei. Algo ainda não parece certo. 474 00:27:40,701 --> 00:27:41,827 Precisamos avisar Alex. 475 00:27:42,077 --> 00:27:43,954 Sim. Uh, você a pega, Vou verificar o escritório do Beesom. 476 00:27:44,121 --> 00:27:45,561 Deve haver algo lá. 477 00:27:56,884 --> 00:27:58,604 Ei, onde você está? Estou indo buscar você. 478 00:27:58,802 --> 00:28:00,224 Estou com 50 anos em Lake. 479 00:28:00,512 --> 00:28:02,872 OK. Aguarde até eu chegar lá. Não saia sozinho. 480 00:28:02,931 --> 00:28:03,932 O que está acontecendo? 481 00:28:04,099 --> 00:28:05,779 O zelador da sua escola. Ele é um vampiro. 482 00:28:06,018 --> 00:28:07,361 Ah, meu Deus, não... 483 00:28:07,519 --> 00:28:09,442 Ouça-me. Estarei aí em cinco minutos. 484 00:28:09,605 --> 00:28:11,607 Não se mova. Você entende? 485 00:28:11,773 --> 00:28:12,774 Sim. 486 00:28:13,942 --> 00:28:15,615 - Quem foi? - Você precisa ir. 487 00:28:16,445 --> 00:28:17,446 O que você quer dizer? 488 00:28:17,613 --> 00:28:20,287 Você precisa ficar longe de mim. Agora. Apenas me deixe aqui. 489 00:28:20,449 --> 00:28:21,450 Eu não posso deixar você ir. 490 00:28:22,284 --> 00:28:23,456 - (rosna) - (gaspas) 491 00:29:16,004 --> 00:29:17,524 - (TOQUE DE LINHA) - (TELEMÓVEL TOCANDO) 492 00:29:33,605 --> 00:29:34,822 Vamos! 493 00:29:39,152 --> 00:29:40,153 (TELEMÓVEL TOCANDO) 494 00:29:41,697 --> 00:29:42,698 Ei. 495 00:29:42,864 --> 00:29:43,865 Alex se foi. 496 00:29:45,200 --> 00:29:47,043 Dean, ouça. Acabei de encontrar um mapa da velha escola. 497 00:29:47,202 --> 00:29:49,042 Uh, há um prédio. Antigamente era a piscina. 498 00:29:49,079 --> 00:29:52,083 Eles fecharam porque tinha amianto. 499 00:29:52,708 --> 00:29:54,188 Deve ter sido para lá que Beesom os levou. 500 00:29:54,209 --> 00:29:55,301 Estou a 15 minutos de distância. 501 00:29:55,752 --> 00:29:58,050 Tudo bem. Uh, é no extremo leste da escola, em Menlo. 502 00:29:58,213 --> 00:29:59,339 Estou indo para lá agora. 503 00:30:24,740 --> 00:30:26,300 Esses são os corpos que desapareceram. 504 00:30:27,743 --> 00:30:29,086 Só uma pequena comida para viagem. 505 00:30:30,203 --> 00:30:31,375 Esperando pelo dia do lixo. 506 00:30:33,582 --> 00:30:34,799 Você estava certo. 507 00:30:40,213 --> 00:30:41,385 Para que estamos aqui? 508 00:30:43,425 --> 00:30:44,426 (PORTA ABRE) 509 00:30:47,262 --> 00:30:49,264 Não... Não... 510 00:30:54,478 --> 00:30:55,775 Que diabos é isso? 511 00:30:58,774 --> 00:31:00,071 Toda a sua vida. 512 00:31:20,128 --> 00:31:22,677 Que tal isso para uma reunião de família, hein? 513 00:31:23,131 --> 00:31:24,132 (RISOS) 514 00:31:25,801 --> 00:31:29,851 Teria convidado o meu próprio, mas eles morreram há alguns anos. 515 00:31:30,847 --> 00:31:31,848 Você sabe como? 516 00:31:35,602 --> 00:31:36,649 Você descobriu quem eu sou? 517 00:31:38,313 --> 00:31:39,530 Eu não te conheço. 518 00:31:39,815 --> 00:31:40,816 (RISOS) 519 00:31:41,691 --> 00:31:44,740 Você não se lembra? Uau. 520 00:31:45,987 --> 00:31:47,705 Você tirou minha vida e não se lembra? 521 00:31:51,368 --> 00:31:52,870 Há três anos. Nebrasca. 522 00:31:54,246 --> 00:31:58,501 Algum desprezível estava levando você para casa fora de um bar, e eu o afugentei. 523 00:31:59,668 --> 00:32:01,136 Você vê, você era tão jovem. 524 00:32:01,294 --> 00:32:03,342 E eu pude ver que você não queria qualquer coisa a ver com o cara. 525 00:32:03,505 --> 00:32:06,759 Quer dizer, pensei que talvez algum cafetão estava trabalhando com você. 526 00:32:07,926 --> 00:32:10,429 Eu te dei alguns vinte e te disse Eu te levaria para casa. 527 00:32:12,347 --> 00:32:13,519 Eu me lembro de você. 528 00:32:14,516 --> 00:32:16,769 Oh. Ah, que bom. 529 00:32:18,395 --> 00:32:20,898 Você se lembra de como não disse uma palavra, todo o caminho até lá? 530 00:32:32,367 --> 00:32:33,584 Esta é a sua casa? 531 00:32:35,203 --> 00:32:36,329 BEESOM: E então eles vieram. 532 00:32:36,496 --> 00:32:38,294 Ei. O que... Uau! (grunhidos) 533 00:32:40,333 --> 00:32:41,676 - Ah! - (ROSCANDO) 534 00:32:42,043 --> 00:32:43,886 (GRITANDO) 535 00:32:53,346 --> 00:32:56,190 Um bando inteiro de famintos me atacou. 536 00:32:56,349 --> 00:32:59,694 Eles me beberam vivo. Eles me transformaram! 537 00:33:00,353 --> 00:33:02,401 Deixe-a em paz! Ela não teve escolha! 538 00:33:02,731 --> 00:33:05,359 Foi aí que a verdadeira diversão começou! 539 00:33:05,525 --> 00:33:08,404 Porque eu fui para casa para contar à minha esposa o que aconteceu, 540 00:33:08,570 --> 00:33:10,322 mas veja, eu estava coberto de sangue. 541 00:33:10,989 --> 00:33:14,368 Meu próprio sangue, o que me deixou louco, morrendo de fome. 542 00:33:16,203 --> 00:33:18,922 Eu perdi o controle. Eu a estripei... 543 00:33:20,832 --> 00:33:22,049 E meu garoto. 544 00:33:25,629 --> 00:33:28,929 Eu sinto muito. (VOZ QUEBRANDO) Eles, eles me obrigaram. 545 00:33:29,174 --> 00:33:31,723 Você poderia ter me deixado do lado de fora daquele bar. 546 00:33:33,178 --> 00:33:34,475 Eu tentei ajudar você. 547 00:33:35,472 --> 00:33:36,974 Eu era um bom homem! 548 00:33:39,267 --> 00:33:43,192 E você sabe, a única coisa o que me fez continuar foi o conhecimento 549 00:33:43,355 --> 00:33:48,236 Que um dia eu te encontraria, e eu faria você pagar. 550 00:33:51,821 --> 00:33:56,292 Veja, Rich estava rastreando você há meses, Alex. Sim, ele está observando você. 551 00:33:58,286 --> 00:33:59,378 Para quê? 552 00:33:59,871 --> 00:34:01,794 Bem, eu ia te matar imediatamente, 553 00:34:01,957 --> 00:34:05,211 mas é claro, você estava tão miserável e sozinho, 554 00:34:05,377 --> 00:34:07,004 teria sido um assassinato misericordioso. Certo? 555 00:34:07,254 --> 00:34:08,255 (RISOS) 556 00:34:09,297 --> 00:34:10,970 Eu queria que você fosse feliz primeiro. 557 00:34:12,425 --> 00:34:16,350 Eu queria que você tivesse algo precioso, para que eu pudesse tirar isso de você. 558 00:34:21,142 --> 00:34:23,645 Então, ele se tornou o garoto mais popular na escola 559 00:34:23,812 --> 00:34:25,940 e me mandou atrás de você. Eu construiria você... 560 00:34:26,147 --> 00:34:29,321 E eu cortaria você, pedaço por pedaço. 561 00:34:30,610 --> 00:34:32,157 Vou levar seu professor, 562 00:34:33,780 --> 00:34:38,286 seu namorado, sua família, e então eu vou alimentar você no meu ninho. 563 00:34:40,787 --> 00:34:43,131 Nada, nada disso era real? 564 00:34:44,541 --> 00:34:45,918 Sério, Al? 565 00:34:46,793 --> 00:34:48,295 Você era uma aberração completa. (SCOFFS) 566 00:34:48,962 --> 00:34:51,340 Quero dizer, você era um solitário irritado, rastejando pela escola 567 00:34:51,506 --> 00:34:53,679 como algum tipo de Máfia do casaco impermeável. (RISOS) 568 00:34:54,175 --> 00:34:56,428 Você vai queimar no inferno, seu sociopata. 569 00:34:59,014 --> 00:35:01,392 (SCOFFS) Eu nunca poderia namorar alguém como você. 570 00:35:03,518 --> 00:35:04,519 (CUSPE) 571 00:35:05,520 --> 00:35:07,318 - (grunhidos) - Pare com isso! 572 00:35:08,023 --> 00:35:09,183 - (rosna) - BEESOM: Uh-uh-uh! 573 00:35:09,733 --> 00:35:11,906 - Não mexa com este. - (INALA PROFUNDAMENTE) 574 00:35:13,528 --> 00:35:15,826 Henry tem um lado muito cruel. 575 00:35:17,198 --> 00:35:20,293 Este não poderia simplesmente matar o Sr. Phelps, 576 00:35:20,452 --> 00:35:23,626 ele teve que levá-lo até o mastro da bandeira para toda a escola saudar. 577 00:35:23,788 --> 00:35:25,040 Bem, ela o viu, não foi? 578 00:35:25,707 --> 00:35:27,175 Você trouxe muitos policiais. 579 00:35:29,711 --> 00:35:32,339 Mas Henry é jovem. Ele aprenderá. 580 00:35:32,881 --> 00:35:34,133 Saia de cima de mim! 581 00:35:34,591 --> 00:35:36,184 - Eles sabem que estamos aqui! - CLAIRE: Não! 582 00:35:36,343 --> 00:35:38,186 - Aqueles do FBI são caçadores! - Não. 583 00:35:38,720 --> 00:35:39,812 Eles sabem que você matou Phelps! 584 00:35:39,971 --> 00:35:42,394 E eles mataram todo o ninho de Alex. Basta perguntar a ela. 585 00:35:42,599 --> 00:35:43,959 É verdade. Eles estão vindo atrás de você. 586 00:35:44,267 --> 00:35:45,314 - Cale-se! - Ai! 587 00:35:55,403 --> 00:35:58,327 Henry, o assassinato e a fuga o tempo todo, você não quer isso. 588 00:35:58,490 --> 00:36:00,743 O que? Você fez isso! Você fez isso com todos nós. 589 00:36:00,950 --> 00:36:01,951 (GASPS) 590 00:36:02,243 --> 00:36:05,918 Você vai ver todos que você ama morrerem. 591 00:36:06,956 --> 00:36:09,835 Verifique suas informações, seu porco. Alex me odeia. 592 00:36:10,335 --> 00:36:12,429 - (gaspas) - (STAMMERS) Eu vou te ajudar. 593 00:36:12,629 --> 00:36:14,302 Deixe-os ir e eu vou atrair para você. 594 00:36:15,131 --> 00:36:18,635 Você sabe como eu sou bom. Mantive um ninho inteiro vivo durante oito anos. 595 00:36:20,261 --> 00:36:23,105 E você pode se alimentar de mim quando a caça seca. 596 00:36:24,265 --> 00:36:25,938 E fica seco, eu sei. 597 00:36:30,271 --> 00:36:31,443 Eu posso aceitar isso. 598 00:36:35,860 --> 00:36:36,980 - (rosna) - (CLAIRE GRITA) 599 00:36:37,278 --> 00:36:38,325 Não! 600 00:36:38,655 --> 00:36:39,656 (GRITANDO) 601 00:36:41,950 --> 00:36:43,793 (CLAIRE GRITANDO) 602 00:36:54,963 --> 00:36:55,964 Sam! 603 00:36:56,381 --> 00:36:57,724 (GRUNINDO) 604 00:37:02,470 --> 00:37:03,767 (Ambos os esforços) 605 00:37:04,973 --> 00:37:06,475 - Não! 606 00:37:08,977 --> 00:37:10,103 Uau! (RISOS) 607 00:37:18,027 --> 00:37:20,496 (GRUNINDO) 608 00:37:23,533 --> 00:37:24,785 Clara! 609 00:37:34,294 --> 00:37:35,295 (grunhidos) 610 00:37:36,671 --> 00:37:38,173 Ninguém vai te salvar. 611 00:37:39,340 --> 00:37:40,341 (grunhidos) 612 00:37:44,679 --> 00:37:45,680 (grunhidos) 613 00:37:50,018 --> 00:37:51,986 - Você bebeu o sangue deles? - Não. 614 00:37:52,228 --> 00:37:53,229 (grunhidos) 615 00:37:58,693 --> 00:38:00,695 - MILLS: Ai! Decano! -Jody. 616 00:38:02,322 --> 00:38:03,323 Ai! 617 00:38:04,032 --> 00:38:07,081 Tinha que ser a perna. Vou precisar de biônica. 618 00:38:07,243 --> 00:38:08,244 Venha aqui. 619 00:38:08,828 --> 00:38:10,330 (Ambos grunhindo) 620 00:38:12,040 --> 00:38:13,041 Ele é todo seu agora. 621 00:38:14,501 --> 00:38:15,923 (HENRY RESPIRA COM FORÇA) 622 00:38:19,547 --> 00:38:21,515 Eu deveria ter tocado nisso quando tive a oportunidade. 623 00:38:23,343 --> 00:38:25,141 - Continue sonhando comigo. - (grunhidos) 624 00:38:25,970 --> 00:38:26,971 (grunhidos) 625 00:38:27,680 --> 00:38:28,681 (BAQUES DO CORPO) 626 00:38:50,119 --> 00:38:52,087 Sim, pensei ter sentido cheiro de bacon queimado. 627 00:38:52,580 --> 00:38:55,049 - Vocês dois cozinharam? - Ah, nós tentamos. 628 00:38:56,000 --> 00:38:57,400 As panquecas podem estar um pouco cruas. 629 00:38:58,336 --> 00:38:59,963 Queríamos fazer algo por você. 630 00:39:05,927 --> 00:39:08,430 Ok, pare de me olhar assim. Eu me sinto como o pequeno Tim. 631 00:39:09,681 --> 00:39:11,729 Lamento que ele tenha machucado você. Vocês dois. 632 00:39:12,934 --> 00:39:14,686 Ei. Estamos bem. 633 00:39:15,562 --> 00:39:17,860 Estamos em três pedaços inteiros, mais ou menos. Tudo bem. 634 00:39:18,940 --> 00:39:21,443 Não está tudo bem. Ele quase te matou pelo que eu fiz. 635 00:39:21,693 --> 00:39:23,161 É pelo que aqueles vampiros fizeram. 636 00:39:23,319 --> 00:39:25,538 Você era uma criança. Você tinha que fazer tudo o que eles diziam. 637 00:39:27,115 --> 00:39:28,116 Alex, 638 00:39:30,451 --> 00:39:32,131 você estava pronto para desistir sua vida por nós. 639 00:39:33,162 --> 00:39:34,163 Isso é bom. 640 00:39:37,584 --> 00:39:39,064 E é isso que é assustador na família. 641 00:39:40,086 --> 00:39:41,588 Isso lhe dá muito a perder. 642 00:39:52,807 --> 00:39:55,526 CLAIRE: Você não precisa se preocupar. Eu sei o que tenho. 643 00:39:56,352 --> 00:39:57,649 Você deveria ter visto Jody tire aquele vampiro. 644 00:39:57,812 --> 00:39:59,212 Ela teria levado um tiro por mim. 645 00:39:59,355 --> 00:40:01,515 Isso significa que você vai tornar a vida dela menos infernal? 646 00:40:02,984 --> 00:40:05,828 Juro solenemente não caçar como um idiota. 647 00:40:05,987 --> 00:40:09,241 Jody disse que vai me ensinar veterinária conduz e me ensina como investigar. 648 00:40:12,368 --> 00:40:14,048 Ela acha que vou me matar. 649 00:40:14,162 --> 00:40:16,335 - Você está bem? - Sim. Ah, obrigado. 650 00:40:16,789 --> 00:40:21,340 Cara, temos costelas. E dois potes de molho, porque você não está tocando o meu. 651 00:40:21,794 --> 00:40:23,011 - Sim. - Fiz para o jantar ontem à noite. 652 00:40:23,171 --> 00:40:26,220 Não consegui comê-lo, com os múltiplos sequestros e tudo. 653 00:40:26,883 --> 00:40:28,055 - Sim. - Sim. 654 00:40:28,801 --> 00:40:30,178 - Um segundo. - Hum. 655 00:40:35,433 --> 00:40:36,434 Ei. 656 00:40:37,560 --> 00:40:38,561 Você vai ficar bem? 657 00:40:38,895 --> 00:40:40,863 Sim. Escola na segunda-feira. 658 00:40:42,273 --> 00:40:43,713 Você só vai fazer um teste de biologia 659 00:40:43,858 --> 00:40:45,858 e fingir que você quase não foi massacrado? 660 00:40:46,069 --> 00:40:47,589 Você não está desistindo de caçar, está? 661 00:40:49,072 --> 00:40:50,369 Inferno, não. 662 00:40:51,574 --> 00:40:54,373 Alex, outros vampiros podem vir atrás de você. 663 00:40:55,203 --> 00:40:57,205 Eu sei. E estarei pronto. 664 00:40:58,623 --> 00:41:01,877 E quando eu organizar minha vida, Eu posso estar seguindo em frente. 665 00:41:03,670 --> 00:41:05,390 Alex, você não precisa sair para nos proteger. 666 00:41:06,005 --> 00:41:07,006 Não é por isso. 667 00:41:08,132 --> 00:41:09,812 Eu não posso estar por perto o que todos vocês estão fazendo... 668 00:41:12,387 --> 00:41:13,467 As coisas que você está lutando. 669 00:41:16,182 --> 00:41:18,401 Então, você vai ficar bem, agora que você está em menor número novamente? 670 00:41:18,559 --> 00:41:21,233 Desde que todos usem camisinha, ficaremos bem. 671 00:41:21,396 --> 00:41:23,569 - Eu quero aquele adesivo. - (risos) 672 00:41:24,649 --> 00:41:25,650 (partida do motor do carro) 673 00:42:11,946 --> 00:42:12,947 Inglês - SDH