1
00:00:03,128 --> 00:00:04,129
DEMÔNIO MASCULINO: Algo mudou.

2
00:00:04,296 --> 00:00:06,173
É grande. Grande como Deus. Grande como Lúcifer.

3
00:00:06,340 --> 00:00:07,500
Alguém tem que fazer alguma coisa.

4
00:00:07,591 --> 00:00:09,059
Alguém?

5
00:00:09,218 --> 00:00:11,312
Amara? Eu sou o que você está se tornando.

6
00:00:11,470 --> 00:00:13,893
- Deus me trancou.
- Tudo pelo seu próprio ego.

7
00:00:14,056 --> 00:00:16,900
- Você deve permanecer firme em nosso propósito.
- O que é isso?

8
00:00:17,059 --> 00:00:18,060
Acerte uma conta antiga.

9
00:00:18,227 --> 00:00:19,228
Olá, Dean.

10
00:00:21,146 --> 00:00:22,614
Minha garota cresceu.

11
00:00:22,773 --> 00:00:26,619
Pouparei sua vida com uma condição.
Passagem segura para Dean sair daqui.

12
00:00:26,777 --> 00:00:28,654
Sim!

13
00:00:28,820 --> 00:00:29,946
Amara está no vento.

14
00:00:30,113 --> 00:00:31,114
Como ela escapou?

15
00:00:31,281 --> 00:00:33,079
Que parte da "maldita irmã de Deus"
você não entendeu?

16
00:00:33,242 --> 00:00:34,762
AMARA: Sempre nos ajudaremos.

17
00:00:34,868 --> 00:00:37,388
Não creio que Deus tenha decidido compartilhar
alguma sabedoria sobre o assunto?

18
00:00:37,829 --> 00:00:39,456
SAM: Existe uma jaula no Inferno.

19
00:00:39,623 --> 00:00:41,967
E é onde eles mantêm Lúcifer
e eu estive nisso.

20
00:00:42,125 --> 00:00:45,129
E acho que Deus quer que eu volte.

21
00:00:45,295 --> 00:00:46,815
Não está acontecendo. Encontraremos outro caminho.

22
00:00:46,922 --> 00:00:49,050
Qual é o outro caminho?

23
00:00:56,473 --> 00:00:58,646
Arrependa-se dos seus pecados!

24
00:00:58,809 --> 00:00:59,810
HOMEM: Sim!

25
00:00:59,977 --> 00:01:02,730
Implore por sua misericórdia divina!

26
00:01:03,730 --> 00:01:06,859
Quando o fim chegar, e ele virá,

27
00:01:07,734 --> 00:01:11,329
só os perdoados
ascenderá à santa graça!

28
00:01:12,698 --> 00:01:15,042
Ele está observando! Ele está esperando!

29
00:01:15,617 --> 00:01:17,494
É de Deus que você está falando?

30
00:01:19,663 --> 00:01:21,023
Você realmente acha que ele está assistindo?

31
00:01:22,749 --> 00:01:28,802
Decidir qual de nós é digno.
Somente os escolhidos serão elevados ao céu.

32
00:01:29,673 --> 00:01:31,346
Ah, e é você?

33
00:01:32,426 --> 00:01:35,680
Sinceramente, não acho
Ele está muito interessado.

34
00:01:35,846 --> 00:01:38,645
Ele nem parece estar por perto.
Acredite, eu procurei.

35
00:01:38,807 --> 00:01:40,184
Pare aí, irmã.

36
00:01:40,851 --> 00:01:45,197
Implore por seu perdão.
Ou enfrente sua terrível ira.

37
00:01:46,023 --> 00:01:48,697
Realmente. Fica irritado, não é?

38
00:01:48,859 --> 00:01:50,657
Sua ira vem em muitas formas.

39
00:01:51,320 --> 00:01:56,668
Mas só Deus é capaz de criar
a temível praga e destruição

40
00:01:56,825 --> 00:01:59,749
que todos na Terra devem se curvar diante.

41
00:02:00,662 --> 00:02:02,505
Você quer dizer algo assim?

42
00:02:17,471 --> 00:02:21,567
É... Você? Você está nos testando?

43
00:02:23,977 --> 00:02:25,103
Deus, você quer dizer?

44
00:02:25,270 --> 00:02:30,367
Não. Mas vamos apenas dizer:
ele não é o único jogo na cidade.

45
00:02:34,237 --> 00:02:35,238
(GEMIDOS)

46
00:02:37,407 --> 00:02:38,408
(GRITOS)

47
00:02:40,952 --> 00:02:42,920
(homens gritando)

48
00:02:53,757 --> 00:02:55,600
(ESTRELAÇÃO DO TROVÃO)

49
00:03:10,691 --> 00:03:12,364
Oh, querido, você deseja.

50
00:03:15,779 --> 00:03:16,780
Bem?

51
00:03:28,208 --> 00:03:30,302
(TROVÃO EMBUTIDO)

52
00:03:40,137 --> 00:03:41,184
(ofegante)

53
00:04:05,203 --> 00:04:09,083
Esta é realmente a resposta?
É isso que você quer?

54
00:04:24,097 --> 00:04:26,350
Porque é uma loucura, ok?
E isso não vai acontecer.

55
00:04:26,516 --> 00:04:28,359
Quantas vezes eu tenho que dizer
que esta é uma ideia horrível?

56
00:04:28,518 --> 00:04:31,362
Quantas vezes eu tiver que dizer,
"Ok, então o que mais temos?"

57
00:04:32,063 --> 00:04:33,906
Ouça, sou todo ouvidos.

58
00:04:34,983 --> 00:04:36,576
Dean, normalmente, eu concordaria com você

59
00:04:36,735 --> 00:04:39,158
mas as visões só acontecem
quando me aproximo de Deus.

60
00:04:39,404 --> 00:04:42,533
Eu perguntei a ele uma maneira de vencer a Escuridão
e as visões ficaram mais específicas.

61
00:04:43,784 --> 00:04:45,752
E eu estava na jaula.

62
00:04:45,911 --> 00:04:47,083
Sim, com Lúcifer.

63
00:04:47,245 --> 00:04:49,589
O maior monstro já chocado.
Fã-fantástico.

64
00:04:49,748 --> 00:04:52,068
Você sabe o que? Lúcifer era
o maior monstro já chocado

65
00:04:52,250 --> 00:04:54,378
até você e eu nascermos
um que é ainda pior.

66
00:04:56,421 --> 00:05:00,051
Ouça, na visão, Lúcifer

67
00:05:01,676 --> 00:05:03,053
me toca.

68
00:05:03,220 --> 00:05:05,643
E me sinto calmo.

69
00:05:06,515 --> 00:05:08,233
Como se tudo fosse ficar bem.

70
00:05:09,309 --> 00:05:11,732
E isso não é algo
Eu jamais inventaria.

71
00:05:12,229 --> 00:05:13,401
Quero dizer, essa é a última coisa
Eu pensaria.

72
00:05:13,563 --> 00:05:15,986
Sim, se Lúcifer tocasse em você,
seria a última coisa que você pensaria.

73
00:05:16,149 --> 00:05:17,150
Mesmo

74
00:05:19,611 --> 00:05:21,731
Por que Deus pediria isso a você?
E você sabe o que?

75
00:05:21,738 --> 00:05:24,742
Que prova temos
que tudo isso é realmente real?

76
00:05:26,493 --> 00:05:28,495
Havia uma sarça ardente.

77
00:05:29,037 --> 00:05:30,584
Uma sarça ardente.

78
00:05:31,998 --> 00:05:33,671
Como na Bíblia.

79
00:05:35,126 --> 00:05:38,881
Você estava em uma floresta.
Há arbustos lá.

80
00:05:39,130 --> 00:05:41,098
E às vezes eles queimam!

81
00:05:44,678 --> 00:05:45,679
Quer saber, cara?

82
00:05:46,513 --> 00:05:50,268
Talvez haja algo nisso tudo. Talvez.
E talvez não haja.

83
00:05:50,976 --> 00:05:52,978
Dean, não faz sentido?

84
00:05:53,228 --> 00:05:57,608
Quero dizer, Lúcifer saberia como Deus terminou
a Escuridão. Ele estava lá.

85
00:06:06,533 --> 00:06:09,036
Então Deus lhe garantiu isso, não é?

86
00:06:09,661 --> 00:06:12,661
Eu diria que você estava inventando isso, quero dizer
Nunca pensei em você como imaginativo.

87
00:06:12,789 --> 00:06:15,212
Não estamos dizendo que isso vai acontecer,
só queremos saber...

88
00:06:15,375 --> 00:06:18,254
- Teoricamente.
- Se for possível.

89
00:06:18,420 --> 00:06:20,420
A gaiola é uma lata de minhocas
você não quer abrir.

90
00:06:21,464 --> 00:06:22,904
Acredito que essa conversa acabou.

91
00:06:23,008 --> 00:06:24,180
DEAN: É?

92
00:06:25,844 --> 00:06:28,142
Crowley, você sabe que a Escuridão é
vou bater em tudo

93
00:06:28,305 --> 00:06:29,477
e isso inclui você.

94
00:06:29,681 --> 00:06:32,241
Sim. E você teve uma chance de tirá-la
quando ela estava com você,

95
00:06:32,392 --> 00:06:34,592
mas aparentemente
você pensou que bajular era o caminho a percorrer.

96
00:06:34,769 --> 00:06:36,089
Mas isso não funcionou tão bem.

97
00:06:37,063 --> 00:06:40,943
Porque ela escolheu você.
E você não conseguia controlar sua namorada.

98
00:06:41,985 --> 00:06:43,532
O que aconteceu naquela sala?

99
00:06:43,695 --> 00:06:46,164
Por que ela insistiu em poupar você?

100
00:06:49,451 --> 00:06:50,452
O que ela é para você?

101
00:06:56,374 --> 00:07:00,004
Você quer saber o que ela é, Crowley?
E a irmã de Deus?

102
00:07:01,171 --> 00:07:03,674
Irmã de Deus? Ele tem parentes?

103
00:07:07,510 --> 00:07:09,683
Eu tive esse tipo de vantagem
sob meu polegar e deixei escapar.

104
00:07:09,846 --> 00:07:14,101
Podemos nos concentrar no panorama geral aqui,
ok? Sam pode se encontrar com Lúcifer ou não?

105
00:07:14,434 --> 00:07:15,435
Na gaiola.

106
00:07:15,602 --> 00:07:17,400
Não. Não na jaula.
Isso não vai acontecer.

107
00:07:18,855 --> 00:07:23,031
Ok, então não me encontro com Lúcifer.
Dean, não podemos deixá-lo sair.

108
00:07:25,111 --> 00:07:26,203
O que?

109
00:07:28,531 --> 00:07:30,283
Pode haver uma maneira.

110
00:07:57,310 --> 00:07:59,859
Claramente, se Sam entrar na Cage,
ele se foi.

111
00:08:00,605 --> 00:08:04,985
Quero dizer, sim, está na minha lista de desejos, mas
agora não é hora de ser egoísta.

112
00:08:05,735 --> 00:08:10,241
Precisamos de um site seguro.
Uma forma de neutralizar os poderes de Lúcifer.

113
00:08:11,408 --> 00:08:12,409
SAM: No Inferno?

114
00:08:12,575 --> 00:08:14,043
Sim, no Inferno.

115
00:08:14,577 --> 00:08:16,921
Portanto, temos um mínimo de controle.

116
00:08:17,205 --> 00:08:19,958
Você acha que eu quero aquela abominação correndo
louco lá em cima?

117
00:08:20,250 --> 00:08:22,844
É possível controlar a situação?

118
00:08:23,003 --> 00:08:25,051
Porque se Sam não estiver seguro,
isso não está acontecendo.

119
00:08:25,338 --> 00:08:27,761
Meu Deus, mamãe, afrouxe o aperto.

120
00:08:30,260 --> 00:08:31,637
Teoricamente, é possível.

121
00:08:32,095 --> 00:08:35,440
Existem desafios.
Posso providenciar sua passagem para o Inferno.

122
00:08:36,224 --> 00:08:38,773
Abrir a Cage é outra questão.

123
00:08:39,227 --> 00:08:41,227
Você é o rei do lugar.
Você não tem uma chave?

124
00:08:41,312 --> 00:08:44,907
Foi selado pelo próprio Deus!
Claro, eu não "tenho uma chave!"

125
00:08:48,361 --> 00:08:51,080
O mecanismo é de fabricação divina.

126
00:08:51,406 --> 00:08:54,535
Eu acredito em seus segredos, junto com feitiços
encaminhando Sam,

127
00:08:55,535 --> 00:08:58,288
são gravados
onde muitos desses mistérios são encontrados.

128
00:09:00,832 --> 00:09:02,175
O Livro dos Amaldiçoados.

129
00:09:05,962 --> 00:09:07,589
(TOQUE DO SINO)

130
00:09:24,564 --> 00:09:25,656
Maravilhoso.

131
00:09:25,815 --> 00:09:27,283
Que bom ver você de novo. Sim.

132
00:09:29,152 --> 00:09:31,154
Olá, Maria. Como vai você?

133
00:09:31,863 --> 00:09:34,332
- Melhorar. Obrigado.
- Bom.

134
00:09:35,700 --> 00:09:37,828
Inês. Sempre um prazer.
Que bom ver você.

135
00:09:39,746 --> 00:09:40,838
Olá.

136
00:09:40,997 --> 00:09:44,467
Você está no comando aqui?
Estou procurando por Deus.

137
00:09:44,626 --> 00:09:48,005
Oh. Claro.
Todos nós procuramos por Deus. Em todas as coisas.

138
00:09:48,546 --> 00:09:51,299
Não, preciso de uma reunião de verdade. Em uma sala.

139
00:09:52,842 --> 00:09:56,847
Bem, é o lugar certo.
Esta é a Sua casa.

140
00:09:57,055 --> 00:10:00,275
E o caminho para alcançá-lo
é através da oração.

141
00:10:01,351 --> 00:10:03,069
- Como eles, você quer dizer?
- Hum.

142
00:10:04,229 --> 00:10:06,903
Vá em frente. Leve-a para dar uma volta.

143
00:10:17,367 --> 00:10:18,994
Não está funcionando.

144
00:10:19,410 --> 00:10:21,879
Claro, está funcionando. Ele ouviu você.

145
00:10:22,080 --> 00:10:23,127
Como você sabe?

146
00:10:23,289 --> 00:10:24,757
Porque Ele prometeu.

147
00:10:24,916 --> 00:10:26,759
Oh, então você O viu.

148
00:10:26,918 --> 00:10:30,513
Bem, ninguém fez isso. Pelo menos ninguém vivo.

149
00:10:32,465 --> 00:10:35,264
Espere, então apenas pessoas mortas podem vê-Lo?

150
00:10:37,220 --> 00:10:40,394
E isso faz sentido?
Para bilhões de vocês?

151
00:10:41,224 --> 00:10:44,398
É a natureza da fé. Está tudo aqui.

152
00:10:45,228 --> 00:10:46,571
A misericórdia de Deus.

153
00:10:47,063 --> 00:10:50,488
Seu amor pelo mundo e pela humanidade.
Seu, Seu plano perfeito para nós.

154
00:10:50,733 --> 00:10:52,201
Manipulação.

155
00:10:52,569 --> 00:10:54,992
Você só acredita
o que Ele quer que você acredite.

156
00:10:55,196 --> 00:10:58,746
- Exatamente.
- Mas você não sabe como Ele é.

157
00:10:59,159 --> 00:11:01,412
Nós certamente fazemos.

158
00:11:01,703 --> 00:11:03,501
Deus é a Luz.

159
00:11:04,497 --> 00:11:07,967
E é a Luz
que vence a escuridão.

160
00:11:23,391 --> 00:11:25,940
Mãe. Que bom que você passou por aqui.

161
00:11:27,395 --> 00:11:29,989
Soltem-me, seus capangas!

162
00:11:36,946 --> 00:11:40,450
Então Fergus, acha que ganhou?

163
00:11:41,618 --> 00:11:46,089
Coloque a mão sobre mim e meus seguidores irão
desce até esse seu palácio de lata

164
00:11:46,247 --> 00:11:48,090
com todo o poder
do Livro dos Amaldiçoados.

165
00:11:48,249 --> 00:11:50,251
Pare com isso, sua vadia mentirosa.

166
00:11:50,460 --> 00:11:52,140
Se você pudesse fazer isso,
você teria feito isso.

167
00:11:52,295 --> 00:11:54,389
Se eu quisesse te matar,
Eu teria feito isso.

168
00:11:56,466 --> 00:11:58,594
Não que você não tenha tentado.

169
00:12:00,136 --> 00:12:02,230
Você tentou me matar duas vezes.

170
00:12:02,972 --> 00:12:06,101
O que é que eles dizem?
A terceira vez é o charme.

171
00:12:06,643 --> 00:12:07,860
(PORTA ABRE)

172
00:12:11,397 --> 00:12:16,619
Você não está me entregando a eles?
Está abaixo até de você.

173
00:12:17,153 --> 00:12:19,030
Eles também são seus inimigos.

174
00:12:19,197 --> 00:12:21,871
Tudo bem, Rowena, entendemos.
Somos todos inimigos. OK?

175
00:12:22,033 --> 00:12:25,378
Mas agora temos peixes maiores para fritar.
Então poderemos voltar a matar uns aos outros.

176
00:12:26,329 --> 00:12:29,924
Ah. As galinhas voltam para o poleiro.

177
00:12:30,250 --> 00:12:33,675
Esta força horrível libertada
quando a marca foi removida.

178
00:12:35,797 --> 00:12:36,923
Então você sabe.

179
00:12:37,131 --> 00:12:40,010
Eu ouvi sussurros. Tão ruim quanto dizem?

180
00:12:41,219 --> 00:12:44,018
Bem, vamos apenas dizer que todos neste
sala pode conter uma peça do quebra-cabeça

181
00:12:44,180 --> 00:12:46,103
para arrolhá-lo novamente.

182
00:12:46,307 --> 00:12:51,313
Oh sério. E o que acontece comigo
uma vez passado o perigo?

183
00:12:51,604 --> 00:12:54,198
Como posso saber se posso confiar em algum de vocês?

184
00:12:55,817 --> 00:13:00,414
Você não. Nenhum de nós sabe.
É uma barganha do diabo.

185
00:13:01,781 --> 00:13:04,375
ANJO MASCULINO: Esta é a hora
para que todos os anjos se unam.

186
00:13:05,034 --> 00:13:07,833
Para deixar de lado nossas divergências
e mostrar aos chefões

187
00:13:08,037 --> 00:13:10,836
como salvar o céu de ser dominado.

188
00:13:12,875 --> 00:13:15,469
Porque são grunhidos como nós que vão conseguir
chutado para o lado.

189
00:13:16,212 --> 00:13:21,218
Acredite em mim, a Escuridão tem um plano para
cada uma das criações de Deus.

190
00:13:21,718 --> 00:13:24,392
Assumir o controle do céu?
Como isso é possível?

191
00:13:24,929 --> 00:13:26,852
Sim, quem a fez Deus?

192
00:13:27,348 --> 00:13:30,022
Vamos, Danilo.
Você conhece as histórias tão bem quanto eu.

193
00:13:30,893 --> 00:13:33,112
Todo poderoso, tudo consumidor...

194
00:13:33,354 --> 00:13:35,527
A briga dela é com Deus, não conosco.

195
00:13:37,025 --> 00:13:39,073
Ele a trancou.
Cabe a Ele consertar isso.

196
00:13:43,656 --> 00:13:46,751
Sim. E você diz isso a ele.

197
00:13:47,994 --> 00:13:49,166
Da próxima vez que você o ver.

198
00:13:50,455 --> 00:13:51,456
Oh. Ops.

199
00:13:52,206 --> 00:13:53,207
Ele não está por perto.

200
00:13:55,585 --> 00:13:58,259
Sim. Ele a trancou.

201
00:13:59,881 --> 00:14:01,681
E você não acha
ela vai querer se vingar

202
00:14:01,716 --> 00:14:03,969
destruindo tudo o que Ele já fez?

203
00:14:04,135 --> 00:14:06,763
Você vai nos liderar contra ela?
Você nunca liderou ninguém.

204
00:14:07,096 --> 00:14:09,940
Nenhum de nós tem. Como isso é uma coisa ruim?

205
00:14:10,266 --> 00:14:13,987
Quando nossos líderes não fazem nada além de enfrentar o
facções umas contra as outras.

206
00:14:15,605 --> 00:14:19,826
Isso está em nossas mãos, pessoal.
Então espalhe a palavra.

207
00:14:20,985 --> 00:14:23,408
Superamos nossas diferenças...

208
00:14:23,613 --> 00:14:25,786
Estamos unidos.

209
00:14:26,032 --> 00:14:28,706
E seguimos... Agora!

210
00:14:30,495 --> 00:14:35,376
Isso pode ser verdade? Sua irmã?

211
00:14:36,626 --> 00:14:39,630
Na minha época, seríamos todos queimados na fogueira
por sequer pensar em nada disso.

212
00:14:40,213 --> 00:14:42,716
Você vê então, mãe,
a necessidade de urgência.

213
00:14:43,800 --> 00:14:47,145
Bem, se minha decifração do Livro
é tão fundamental,

214
00:14:47,387 --> 00:14:48,980
Eu gostaria de saber o que isso traz para mim.

215
00:14:49,138 --> 00:14:51,357
Você quer dizer, além da sua vida?

216
00:14:51,599 --> 00:14:55,149
Falando nisso...
Vou fazer um pequeno acordo com você, mamãe.

217
00:14:55,395 --> 00:15:00,117
Você contribui como uma boa menina,
Vou cancelar meus assassinos.

218
00:15:00,358 --> 00:15:03,032
Chega de olhar por cima do ombro.
Por agora.

219
00:15:04,862 --> 00:15:09,663
Vou precisar do Codex, é claro,
e o decifrador de códigos que Charlie inventou.

220
00:15:09,867 --> 00:15:12,461
Sim, você terá acesso limitado.
Supervisionado.

221
00:15:12,620 --> 00:15:15,874
Precisamos saber exatamente isso.
Como abrir a gaiola,

222
00:15:16,082 --> 00:15:18,505
e como proteger Sam, uma vez que isso aconteça.

223
00:15:18,709 --> 00:15:22,054
Apenas o que há nesta gaiola
isso é tão perigoso?

224
00:15:26,092 --> 00:15:27,344
Lúcifer.

225
00:15:29,137 --> 00:15:34,189
Lúcifer. O Príncipe Negro original?

226
00:15:34,434 --> 00:15:36,107
DEAN: Sim. Um arcanjo tão durão

227
00:15:36,269 --> 00:15:39,022
que ele foi pessoalmente abandonado
na jaula pelo próprio Deus.

228
00:15:41,274 --> 00:15:42,275
Hum.

229
00:15:45,278 --> 00:15:47,372
Vamos ao que interessa então, rapazes.

230
00:16:37,663 --> 00:16:44,091
Você vê o que está acontecendo?
Todos os seus favoritos. Todos os seus escolhidos.

231
00:16:45,004 --> 00:16:50,431
Eles estão sofrendo! Mostre-se!

232
00:16:59,602 --> 00:17:03,277
Olá, Sammy.
Desculpe incumbir você do dever de bruxa.

233
00:17:03,606 --> 00:17:04,949
Por mais divertido que pareça.

234
00:17:05,107 --> 00:17:08,077
Cada pedaço. Mas as coisas que procuramos
está definitivamente no Livro.

235
00:17:11,030 --> 00:17:13,453
Ei, ei, ei!
Nada de bisbilhotar por aí. Foco.

236
00:17:13,866 --> 00:17:14,867
(SCOFFS)

237
00:17:16,285 --> 00:17:18,128
(Suspiros) Você encontrou alguma coisa na igreja?

238
00:17:18,287 --> 00:17:19,334
Não, acabei de chegar.

239
00:17:19,497 --> 00:17:22,876
A polícia diz que a última vez que as vítimas
foram vistos vivos, um deles, um padre,

240
00:17:23,209 --> 00:17:26,213
eles estavam conversando com uma mulher misteriosa.
Ela não foi morta.

241
00:17:27,421 --> 00:17:28,718
-Amara?
- DEAN: Sim, aposto.

242
00:17:29,382 --> 00:17:31,805
Aparentemente, é um massacre.
O local está coberto de sangue.

243
00:17:31,968 --> 00:17:33,265
Ela está melhorando seu jogo.

244
00:17:33,427 --> 00:17:35,547
Ela vai passar do ponto
onde podemos lidar com ela.

245
00:17:35,805 --> 00:17:40,436
Ouça... Você tem certeza que está...
Você está bem com todo esse negócio?

246
00:17:40,643 --> 00:17:41,644
(SCOFFS)

247
00:17:43,312 --> 00:17:47,317
Não. Nem um pouco.
Mas que escolha nós temos, você sabe?

248
00:17:47,525 --> 00:17:49,152
OK. Bem, para que conste, eu odeio isso.

249
00:17:49,819 --> 00:17:52,789
Apenas espere por mim.
Não faça nada até eu chegar lá.

250
00:17:54,323 --> 00:17:57,623
No momento, é apenas pesquisa,
mas você conseguiu. Nada sem você.

251
00:17:58,077 --> 00:17:59,420
Tudo bem.

252
00:18:00,246 --> 00:18:01,873
Fale sobre confiança.

253
00:18:02,665 --> 00:18:04,042
Não, eu não.

254
00:18:04,792 --> 00:18:08,046
Você e seu irmão sanguinário
digamos que somos parceiros nesta guerra santa

255
00:18:08,212 --> 00:18:13,685
contra Amara. E ainda assim...
Amarrado como uma galinha.

256
00:18:16,804 --> 00:18:18,306
Você está sentado aí,
com O Livro dos Amaldiçoados,

257
00:18:18,472 --> 00:18:21,646
e os meios para ler cada palavra.

258
00:18:21,851 --> 00:18:23,398
E você acha que vou te libertar?

259
00:18:23,978 --> 00:18:25,230
Eu pareço louco?

260
00:18:25,980 --> 00:18:30,360
Bem, você tem problemas não resolvidos com
seu irmão mais velho dominador

261
00:18:30,568 --> 00:18:32,195
e o abandono do seu pai...

262
00:18:32,361 --> 00:18:34,241
Você sabe o que?
Volte ao trabalho, certo?

263
00:18:35,114 --> 00:18:36,115
(RISOS)

264
00:18:36,907 --> 00:18:39,205
Estamos ficando sem tempo aqui.

265
00:18:45,875 --> 00:18:47,047
A-há!

266
00:18:48,294 --> 00:18:49,841
O que? E agora?

267
00:18:50,379 --> 00:18:54,555
Bem, vou precisar de alguns ingredientes,
mas você pode convocar Fergus.

268
00:18:54,717 --> 00:18:56,560
E diga-lhe para trazer um carrinho de mão.

269
00:18:56,761 --> 00:18:58,138
Um carrinho de mão?

270
00:18:59,597 --> 00:19:01,520
Nós vamos para o Inferno.

271
00:19:22,995 --> 00:19:25,123
(PESSOAS CONVERSANDO)

272
00:19:46,519 --> 00:19:47,771
Cachorro-quente?

273
00:19:49,605 --> 00:19:52,154
- Sim. Um.
- (TELEFONE TOCANDO)

274
00:20:09,375 --> 00:20:11,252
(O TELEFONE CONTINUA TOCANDO)

275
00:20:20,094 --> 00:20:23,314
Sam, está tudo em ordem.
Fergus está chegando.

276
00:20:23,556 --> 00:20:25,524
Prometi ao Dean que ligaria.

277
00:20:26,350 --> 00:20:29,650
Eu prometi a Lincoln uma noite divertida
no teatro. As coisas mudam.

278
00:20:29,812 --> 00:20:31,485
É agora ou nunca.

279
00:20:37,778 --> 00:20:41,282
Você sentiu minha presença.
É por isso que você veio aqui.

280
00:21:03,888 --> 00:21:05,310
Você cresceu.

281
00:21:05,681 --> 00:21:06,728
Sim.

282
00:21:10,019 --> 00:21:11,771
Então, este é você agora?

283
00:21:12,563 --> 00:21:14,361
Pelo menos por hoje.

284
00:21:26,202 --> 00:21:28,876
Você está suando, Sonny?
Medo do que está por vir?

285
00:21:29,079 --> 00:21:32,458
Pode.
Suas farpas podem divertir seu círculo de bruxas.

286
00:21:32,708 --> 00:21:34,428
Você não tem ideia
com o que você está mexendo.

287
00:21:34,543 --> 00:21:36,261
Do que Lúcifer é capaz.

288
00:21:36,462 --> 00:21:39,887
Bem, querido, se você não aguenta o calor,
saia do Inferno.

289
00:21:43,594 --> 00:21:46,438
Devo dizer,
não é tão cênico quanto eu esperava.

290
00:21:46,639 --> 00:21:49,392
Estamos no mais longe
confins do Inferno. Limbo.

291
00:21:49,558 --> 00:21:52,027
Para onde envio almas indisciplinadas para intervalos.

292
00:21:53,729 --> 00:21:55,948
É aqui que me encontro com Lúcifer?

293
00:21:56,148 --> 00:21:59,573
O que falta em ambiente,
compensa em segurança.

294
00:22:12,790 --> 00:22:15,543
CROWLEY: Faz sua pele arrepiar,
não é, Alce?

295
00:22:15,751 --> 00:22:21,178
Entendo. Eu sou o rei deste lugar.
Ainda não é minha xícara de chá.

296
00:22:22,049 --> 00:22:23,050
Hum.

297
00:22:24,301 --> 00:22:29,774
Não sei, Crowley.
Eu diria que combina com você. Escuro. Vazio.

298
00:22:31,517 --> 00:22:33,895
Fascinante. O total desprezo.

299
00:22:35,312 --> 00:22:39,658
Quando estou no meio
de salvar o bacon dos Winchesters. De novo.

300
00:22:39,859 --> 00:22:43,864
O objetivo disso é salvar
o bacon de todo mundo. Incluindo o seu.

301
00:22:44,864 --> 00:22:47,333
Vamos apenas esperar
ela sabe o que está fazendo.

302
00:22:47,491 --> 00:22:49,571
Essa cela não vai conter porcaria
se a proteção não estiver certa.

303
00:22:49,994 --> 00:22:53,294
Não se preocupe comigo, Samuel.
Eu sou um profissional.

304
00:22:56,375 --> 00:23:00,221
Você tem certeza de que pode fazer isso sem
realmente abrindo o Cage?

305
00:23:01,130 --> 00:23:03,633
Estamos prestes a descobrir, não estamos?

306
00:23:05,217 --> 00:23:07,766
(CANTANDO EM LATIN)

307
00:23:25,279 --> 00:23:28,408
Agora. Vamos dar uma olhada naquele Cage.

308
00:23:32,620 --> 00:23:34,588
(O CANTO CONTINUA EM LATIN)

309
00:23:44,465 --> 00:23:45,808
Começa.

310
00:23:52,181 --> 00:23:54,809
Você não entendeu meu propósito na Terra.

311
00:23:55,893 --> 00:24:00,194
Bem, eu entendi mal as pessoas que você
massacrado naquele parque? Ou naquela igreja?

312
00:24:00,940 --> 00:24:03,034
Eu tinha que chamar Sua atenção.

313
00:24:04,276 --> 00:24:05,368
"Dele?"

314
00:24:05,611 --> 00:24:06,703
Deus.

315
00:24:07,655 --> 00:24:11,455
Eu tentei orar. Chamando em necessidade.

316
00:24:13,535 --> 00:24:14,878
Ele me ignorou.

317
00:24:16,538 --> 00:24:18,211
Ele forçou minha mão.

318
00:24:20,167 --> 00:24:23,137
Eu não tinha outro motivo para prejudicar Seus escolhidos.

319
00:24:24,338 --> 00:24:29,310
Meu problema é com meu irmão,
não Sua criação.

320
00:24:33,889 --> 00:24:37,985
Qualquer que seja o acordo entre vocês dois,
quem deu o primeiro soco,

321
00:24:38,185 --> 00:24:39,425
quem quer que fosse o favorito do papai...

322
00:24:39,561 --> 00:24:41,188
Não havia papai.

323
00:24:41,438 --> 00:24:43,736
Qualquer que seja.

324
00:24:44,400 --> 00:24:47,449
Essa bagunça é a sua bagunça.
É entre vocês dois.

325
00:24:47,611 --> 00:24:50,740
Você está tirando a vida das pessoas.
Você está levando suas almas.

326
00:24:50,906 --> 00:24:54,080
Eu consumi suas almas.

327
00:24:54,576 --> 00:24:56,078
Eles não se foram.

328
00:24:57,746 --> 00:24:59,714
Eles são uma parte de mim.

329
00:25:01,250 --> 00:25:04,504
E dessa forma, eles vivem para sempre.

330
00:25:52,968 --> 00:25:53,969
(Expira)

331
00:25:55,596 --> 00:25:57,519
Meu velho amigo, Crowley.

332
00:25:59,975 --> 00:26:03,400
Um mero acólito, carregando sua tocha.

333
00:26:03,729 --> 00:26:04,730
(risos)

334
00:26:05,898 --> 00:26:08,117
Você é muito gentil.

335
00:26:09,902 --> 00:26:11,745
Para você mesmo.

336
00:26:16,492 --> 00:26:17,493
O que você quer de mim?

337
00:26:29,338 --> 00:26:33,764
Sam Winchester. Meu antigo colega de quarto.

338
00:26:38,514 --> 00:26:39,515
Abraçar?

339
00:26:50,692 --> 00:26:54,196
Devo dizer que estou um pouco no escuro
sobre esta reunião.

340
00:26:58,033 --> 00:26:59,626
Estou em liberdade condicional?

341
00:27:00,828 --> 00:27:06,050
Tempo livre por mau comportamento? (RISOS)
Eu realmente não recebo visitantes.

342
00:27:07,876 --> 00:27:11,722
Se não fosse pela crise lá em cima,
você não estaria recebendo um agora.

343
00:27:12,422 --> 00:27:13,639
Crise?

344
00:27:14,007 --> 00:27:16,180
Ele é tão alfa, não é?

345
00:27:17,970 --> 00:27:20,439
Provavelmente não
material de relacionamento, no entanto.

346
00:27:20,639 --> 00:27:24,314
Mãe, você está babando.
Controle-se.

347
00:27:28,689 --> 00:27:31,033
Você está ciente da Escuridão?

348
00:27:31,441 --> 00:27:32,442
(EM HALES AFIADAMENTE)

349
00:27:33,861 --> 00:27:36,239
Caramba. Isso não parece bom.

350
00:27:36,405 --> 00:27:41,377
Hum, estou ciente do que ela era
mas isso foi há milhares de anos.

351
00:27:43,370 --> 00:27:45,919
Ela foi libertada.

352
00:27:46,248 --> 00:27:48,546
Então agora ela está em algum lugar...

353
00:27:48,876 --> 00:27:50,878
Ou em todos os lugares da Terra.

354
00:27:53,589 --> 00:27:55,557
Mas isso aconteceu?

355
00:27:59,261 --> 00:28:05,268
A questão é que ela representa uma ameaça para
tudo o que existe, incluindo você.

356
00:28:05,475 --> 00:28:06,476
Hum.

357
00:28:09,605 --> 00:28:12,324
Bem, isso me leva à minha próxima pergunta.

358
00:28:13,442 --> 00:28:15,911
Onde está o próprio Big Burrito?

359
00:28:16,653 --> 00:28:20,453
Onde está Deus em tudo isso?

360
00:28:22,284 --> 00:28:25,288
Todas as indicações atuais de Sua presença

361
00:28:25,787 --> 00:28:30,133
é que existem
nenhuma indicação atual de sua presença.

362
00:28:30,959 --> 00:28:34,805
O que? Pegou o Fun Bus fora da cidade?

363
00:28:36,298 --> 00:28:37,299
Figuras.

364
00:28:39,718 --> 00:28:43,598
Mas recentemente Ele estendeu a mão

365
00:28:44,139 --> 00:28:46,983
a uma parte interessada.

366
00:28:48,435 --> 00:28:49,482
Quem?

367
00:28:50,479 --> 00:28:51,480
Meu.

368
00:28:52,606 --> 00:28:53,698
Você?

369
00:28:55,817 --> 00:28:57,740
Ele respondeu às minhas orações.

370
00:28:59,071 --> 00:29:01,995
Ele fez agora?

371
00:29:02,908 --> 00:29:05,957
E qual foi a sugestão do papai?

372
00:29:09,456 --> 00:29:11,379
- Para te procurar.
- (risos)

373
00:29:12,542 --> 00:29:15,671
Saia da cidade. Seriamente?

374
00:29:17,673 --> 00:29:18,674
(RISOS)

375
00:29:20,717 --> 00:29:22,344
Quem diria isso?

376
00:29:22,594 --> 00:29:28,351
Eu vejo a cautela em seus olhos.
A desconfiança. Eu não culpo você.

377
00:29:30,269 --> 00:29:31,646
Não é?

378
00:29:32,145 --> 00:29:33,738
É incrível.

379
00:29:34,940 --> 00:29:38,194
Como suporta a propaganda.

380
00:29:39,736 --> 00:29:42,865
Ele foi tão ameaçado por mim.

381
00:29:43,073 --> 00:29:46,623
Com medo de fazer um trabalho mais perfeito
criação do que Ele.

382
00:29:47,869 --> 00:29:51,874
Então Ele me exilou. Praticamente me apagou.

383
00:29:53,083 --> 00:29:55,836
Histórias passadas de que eu era uma ameaça.

384
00:29:56,086 --> 00:29:59,340
Enquanto seu irmão estava agindo como Kanye,
tocando Sua buzina?

385
00:30:00,382 --> 00:30:03,602
Ele incentivou as religiões
como monumentos ao Seu ego.

386
00:30:04,344 --> 00:30:08,565
Prometeu a terrível segurança
se eles O adorassem.

387
00:30:09,850 --> 00:30:11,898
Seu caminho ou a estrada.

388
00:30:13,228 --> 00:30:15,572
Algumas pessoas encontram conforto nisso.

389
00:30:17,274 --> 00:30:18,474
Regra de Ouro, guardião do irmão.

390
00:30:20,235 --> 00:30:23,159
É o Seu universo. Suas regras.

391
00:30:24,614 --> 00:30:26,833
E se não houvesse regras?

392
00:30:28,201 --> 00:30:31,000
Sem dor? Nenhuma oração.

393
00:30:32,247 --> 00:30:34,921
Apenas... Felicidade.

394
00:30:37,085 --> 00:30:39,258
Esse sentimento que você tem
quando você está comigo.

395
00:30:42,591 --> 00:30:45,470
Para todos. Para sempre.

396
00:30:50,474 --> 00:30:51,896
CROWLEY: Você consegue ouvir o que eles estão dizendo?

397
00:30:52,059 --> 00:30:54,403
ROWENA: Eu poderia se você apenas fechasse a boca.

398
00:30:56,563 --> 00:30:59,112
LÚCIFER:
Eu entendo perfeitamente por que você veio até mim.

399
00:31:01,443 --> 00:31:03,912
Não posso ignorar Deus, certo?

400
00:31:04,446 --> 00:31:06,790
Deus diz para pular, todo mundo diz: "Quão alto?"

401
00:31:07,032 --> 00:31:08,392
Então isso significa que você está a bordo?

402
00:31:12,537 --> 00:31:17,134
Bem, eu ajudei papai a selar o
Escuridão todos esses anos atrás.

403
00:31:18,418 --> 00:31:22,798
Ela é uma força e tanto. Determinado a tomar
sobre tudo, mesmo naquela época.

404
00:31:23,215 --> 00:31:27,971
Propenso a acessos de raiva.
Posso ver por que Pop está se escondendo.

405
00:31:31,223 --> 00:31:32,975
Muita tagarelice acontecendo.

406
00:31:33,266 --> 00:31:35,386
Certamente Sam sabe melhor
do que fazer algum tipo de acordo.

407
00:31:36,144 --> 00:31:39,569
Você sabe, Fergus, às vezes marcante
um acordo, mesmo que doloroso,

408
00:31:39,773 --> 00:31:41,650
pode ser a única opção.

409
00:31:42,192 --> 00:31:44,536
Como o golpe que você deu em mim,
por exemplo?

410
00:31:44,778 --> 00:31:46,746
Não é fácil ser pai.

411
00:31:46,988 --> 00:31:49,741
Saber quando abraçar seu filho,
quando matá-lo.

412
00:31:50,325 --> 00:31:54,671
Agora que a irmã está aqui,
Deus não é o único circo da cidade.

413
00:31:55,664 --> 00:31:58,338
Ela é igual a Ele em poder?

414
00:31:58,583 --> 00:32:01,006
Poder bruto, claro.

415
00:32:01,253 --> 00:32:06,009
Mas ela não tem nenhuma experiência.

416
00:32:06,508 --> 00:32:09,182
Deus é um mestre estrategista.

417
00:32:12,097 --> 00:32:13,895
É por isso que você está aqui.

418
00:32:14,474 --> 00:32:16,021
E por que isso?

419
00:32:16,268 --> 00:32:19,738
Bem, porque Deus precisa de mim para ajudar a colocar o
gato de volta na bolsa.

420
00:32:20,730 --> 00:32:24,530
Ele não pode fazer isso sozinho.
Vi aquele filme.

421
00:32:25,694 --> 00:32:26,741
E?

422
00:32:28,697 --> 00:32:30,916
E preciso de uma carona para sair daqui.

423
00:32:32,117 --> 00:32:33,237
Quero dizer, estou ótimo aqui

424
00:32:33,368 --> 00:32:35,370
e tudo, mas eu estaria
tanta fumaça lá em cima.

425
00:32:40,208 --> 00:32:41,881
Você quer um navio.

426
00:32:45,338 --> 00:32:49,559
Alguém que é forte o suficiente para me abraçar.

427
00:32:50,886 --> 00:32:52,479
Prático.

428
00:32:52,679 --> 00:32:54,306
E disponível agora.

429
00:32:57,726 --> 00:32:58,727
Entendeu minha tendência?

430
00:33:02,063 --> 00:33:04,157
O que exatamente você quer?

431
00:33:04,357 --> 00:33:07,577
Quando você faz o mundo de
“felicidade” e “paz”, o que você ganha com isso?

432
00:33:07,777 --> 00:33:09,324
O que eu mereço.

433
00:33:09,905 --> 00:33:11,202
Qual é?

434
00:33:12,199 --> 00:33:13,621
Tudo.

435
00:33:14,242 --> 00:33:15,585
Tudo?

436
00:33:15,744 --> 00:33:20,090
Eu era o começo,
e eu serei o fim.

437
00:33:20,248 --> 00:33:22,421
Serei tudo o que existe.

438
00:33:22,918 --> 00:33:25,592
Então você é... Você é isso?

439
00:33:28,965 --> 00:33:30,683
Isso faria de você Deus.

440
00:33:30,842 --> 00:33:34,597
Não. (RISOS) Deus era a Luz.

441
00:33:35,889 --> 00:33:36,890
Eu sou o Escuro.

442
00:33:44,814 --> 00:33:46,157
Então o que?

443
00:33:46,942 --> 00:33:49,661
Isso é tudo que você precisa saber por enquanto.

444
00:34:05,544 --> 00:34:08,047
Você tinha que saber que isso era inútil.

445
00:34:10,131 --> 00:34:13,510
Eu sei que você é um guerreiro,
e seu instinto é resistir.

446
00:34:14,469 --> 00:34:17,814
Mas... não consigo resistir.

447
00:34:47,502 --> 00:34:49,630
Você realmente esperava que eu concordasse com isso?

448
00:34:52,215 --> 00:34:53,216
(SCOFFS)

449
00:34:53,675 --> 00:34:55,848
E daí, eu simplesmente desapareço
enquanto você pega meu corpo

450
00:34:56,011 --> 00:34:58,639
e se soltar pelo mundo novamente?

451
00:35:00,849 --> 00:35:03,568
Eu sei. Eu sei, Sam, é pedir muito.

452
00:35:03,935 --> 00:35:06,029
Mas tempos desesperadores
exigem medidas desesperadas.

453
00:35:06,229 --> 00:35:09,028
Isso não é desesperador, isso é certificável!

454
00:35:09,357 --> 00:35:11,951
Ok, espere um segundo, cowboy.
Respire fundo.

455
00:35:13,028 --> 00:35:15,531
Você tem trabalhado com Crowley.

456
00:35:18,199 --> 00:35:21,373
Você passou em "certificável"
três rampas de saída atrás.

457
00:35:21,620 --> 00:35:25,375
E olha, eu não sou fã de
o Governante do Universo, mas aqui estou eu,

458
00:35:26,374 --> 00:35:28,047
pronto para entrar em ação.

459
00:35:29,294 --> 00:35:32,138
Sam, por que você acha que Deus enviou você para mim?

460
00:35:34,049 --> 00:35:35,050
Para obter minha ajuda.

461
00:35:35,467 --> 00:35:37,720
O que acabei de oferecer.

462
00:35:39,512 --> 00:35:43,983
Sam, suas visões eram a Palavra de Deus.

463
00:35:44,142 --> 00:35:45,894
Você não pode dizer não a isso.

464
00:35:55,362 --> 00:35:56,864
O que é que foi isso?

465
00:35:58,031 --> 00:35:59,408
O futuro.

466
00:35:59,699 --> 00:36:01,747
O resultado inevitável
do nosso primeiro encontro.

467
00:36:02,160 --> 00:36:07,132
Do que você tem sentido
desde aquele momento. O que nós dois sentimos.

468
00:36:08,458 --> 00:36:09,584
Que estamos ligados.

469
00:36:11,169 --> 00:36:13,137
Você é quem me libertou.

470
00:36:14,464 --> 00:36:15,681
Não, isso foi um acidente.

471
00:36:16,966 --> 00:36:18,218
Foi o destino.

472
00:36:20,095 --> 00:36:21,563
Você carregou a Marca.

473
00:36:21,721 --> 00:36:24,065
Eu sou o Mark original.

474
00:36:25,850 --> 00:36:27,944
Você e eu estaremos juntos.

475
00:36:30,230 --> 00:36:33,074
Não. Não, isso não vai acontecer.

476
00:36:34,109 --> 00:36:35,486
É tão simples, Dean.

477
00:36:36,778 --> 00:36:37,779
Nós nos tornaremos um.

478
00:36:39,489 --> 00:36:40,569
Por que você não iria querer isso?

479
00:36:44,452 --> 00:36:45,499
Amara!

480
00:36:47,330 --> 00:36:50,459
Você vai se render a nós e
para o julgamento do céu.

481
00:36:50,625 --> 00:36:53,879
Por que eu me submeteria
a qualquer coisa da criação de Deus?

482
00:36:54,921 --> 00:36:57,390
Diga ao seu mestre para vir me buscar pessoalmente.

483
00:36:57,549 --> 00:36:58,971
Todo o céu está em alerta máximo.

484
00:36:59,384 --> 00:37:00,385
Se você resistir,

485
00:37:00,635 --> 00:37:04,685
cada anjo nos céus
irá feri-lo com um único golpe unificado.

486
00:37:04,931 --> 00:37:06,148
Nem mesmo você poderia sobreviver.

487
00:37:06,766 --> 00:37:08,768
Ei, ei, ei, pessoal,
diminua um pouco, ok?

488
00:37:08,935 --> 00:37:11,535
Olha, se você derrubá-la,
um monte de gente vai morrer.

489
00:37:11,813 --> 00:37:14,157
Estamos no ponto
onde o sacrifício é inevitável.

490
00:37:18,403 --> 00:37:19,905
Amara, não!

491
00:37:50,101 --> 00:37:51,853
O que é que você fez?

492
00:37:55,231 --> 00:37:56,904
(ESTRELAÇÃO DO TROVÃO)

493
00:37:59,611 --> 00:38:02,865
Está chegando. Eles vão te machucar.

494
00:38:04,115 --> 00:38:06,209
Talvez agora Ele me ouça.

495
00:38:55,750 --> 00:38:57,923
- (PÁSSAROS CANTINHOS)
- (CRIANÇAS CONVERSANDO)

496
00:39:00,588 --> 00:39:03,057
Então você já pensou sobre isso, Sam?

497
00:39:03,591 --> 00:39:05,764
Eu tenho um convite
esperar?

498
00:39:16,145 --> 00:39:17,237
Não.

499
00:39:23,403 --> 00:39:24,404
Eu não farei isso.

500
00:39:26,281 --> 00:39:27,658
Tem que haver outra maneira.

501
00:39:41,504 --> 00:39:43,802
O que diabos está acontecendo?

502
00:39:45,508 --> 00:39:49,479
Por que a proteção falhou?
O que está acontecendo?

503
00:39:50,221 --> 00:39:51,973
Siga-me, Fergus.

504
00:40:02,358 --> 00:40:04,656
Juntos novamente.

505
00:40:04,861 --> 00:40:08,115
Ei, Sam Winchester, você sente minha falta?

506
00:40:09,282 --> 00:40:10,283
Aposto que sim.

507
00:40:18,750 --> 00:40:19,751
(Expira)

508
00:40:23,296 --> 00:40:24,388
Eu tenho que dizer.

509
00:40:24,672 --> 00:40:27,175
Você é, você é extraordinariamente calmo
dadas as circunstâncias.

510
00:40:29,510 --> 00:40:32,229
É exatamente como Deus me disse
isso ia ser.

511
00:40:34,891 --> 00:40:37,440
Acho que só tenho que seguir em frente,
jogue minha mão.

512
00:40:39,854 --> 00:40:45,202
Isso faria muito sentido,
se fosse Deus quem estivesse falando.

513
00:40:46,694 --> 00:40:49,117
Você vê, Sam, quando a escuridão desceu,

514
00:40:49,948 --> 00:40:54,249
o impacto no Inferno foi enorme.
A gaiola foi danificada.

515
00:40:55,119 --> 00:40:57,713
Através das fissuras
Eu consegui entrar em contato.

516
00:41:00,166 --> 00:41:02,794
Isso não era Deus dentro da sua cabeça, Sam.

517
00:41:05,546 --> 00:41:11,804
Fui eu. Então você vê, Ele não está com você.

518
00:41:14,222 --> 00:41:20,275
Ele nunca esteve com você.
Sempre fui só eu.

519
00:41:24,273 --> 00:41:27,527
(RISOS) Então acho que sou sua única esperança.

520
00:41:32,907 --> 00:41:35,080
Isso nunca vai acontecer.

521
00:41:36,411 --> 00:41:40,006
Ah, bem, acomode-se aí, amigo.

522
00:41:42,083 --> 00:41:47,214
Ei, colega de quarto, beliche de cima, beliche de baixo?

523
00:41:49,090 --> 00:41:50,637
Ou você quer compartilhar?

524
00:41:53,720 --> 00:41:55,222
(ofegante)

525
00:42:28,337 --> 00:42:29,338
Inglês - SDH