1 00:00:03,086 --> 00:00:04,963 Aqui, fantasmagórico, fantasmagórico, fantasmagórico. 2 00:00:05,130 --> 00:00:07,210 - Saia, saia, onde quer que esteja. - (GRITANDO) 3 00:00:07,549 --> 00:00:08,909 HOMEM 1: Eu não acredito em fantasmas. 4 00:00:09,843 --> 00:00:12,392 HOMEM 2: A câmera capturou um fantasma no filme. Fotografia espiritual. 5 00:00:13,013 --> 00:00:14,853 MULHER: Como você acha nascem espíritos irados? 6 00:00:14,890 --> 00:00:18,611 Eles não podem deixar ir e não podem seguir em frente e eles ficam aqui por anos. 7 00:00:18,769 --> 00:00:21,488 Todos se sentem desencarnados, assustados. 8 00:00:21,813 --> 00:00:22,893 DEAN: Falando sobre fantasmas. 9 00:00:22,940 --> 00:00:24,408 Não! 10 00:00:25,567 --> 00:00:27,035 DEAN: A escuridão. Ela me salvou. 11 00:00:27,194 --> 00:00:29,822 THE DARKNESS: Estamos ligados, Dean. DEAN: Ela me agradeceu. 12 00:00:30,030 --> 00:00:31,782 SAM: Para quê? DEAN: Libertando-a. 13 00:00:35,327 --> 00:00:36,749 Eu acho que Amara é a escuridão. 14 00:00:36,912 --> 00:00:38,334 AVÓ: O diabo está naquela garota. 15 00:00:38,497 --> 00:00:40,795 JENNA: Amara está com fome. Ela é uma garota em crescimento. 16 00:00:40,958 --> 00:00:44,087 DEAN: Então, temos algum mal antigo está ficando mais forte a cada dia. 17 00:00:44,253 --> 00:00:45,379 Eu quero esse filho. 18 00:00:45,546 --> 00:00:46,672 Estou com fome. 19 00:00:46,838 --> 00:00:48,556 CROWLEY: A criança come almas. 20 00:00:48,715 --> 00:00:49,762 Estou com fome. 21 00:00:50,467 --> 00:00:51,468 Amara? 22 00:00:52,052 --> 00:00:55,522 Eu disse que estou com fome. 23 00:01:10,988 --> 00:01:13,491 Este lugar é muito mais assustador pessoalmente. 24 00:01:14,491 --> 00:01:16,289 Claro que sim, é. 25 00:01:16,451 --> 00:01:20,206 Ghostfacers não conseguem capturar as vibrações de raiva. 26 00:01:20,497 --> 00:01:21,794 Você acha que veremos alguma coisa? 27 00:01:21,957 --> 00:01:23,129 Você sabe por que eu consegui esse quarto? 28 00:01:23,959 --> 00:01:27,680 É suposto conseguir a pesada ação paranormal. 29 00:01:31,133 --> 00:01:33,181 (MÚSICA ANTIGA TOCANDO NO GRAMOFONE) 30 00:01:33,594 --> 00:01:36,017 E agora estamos em O Iluminado. 31 00:01:38,932 --> 00:01:40,434 Besteira. (RISOS) 32 00:01:55,490 --> 00:01:58,039 Ooh, ela está vindo buscar você. 33 00:01:58,201 --> 00:01:59,453 Cale-se. (Ri NERVOSO) 34 00:01:59,620 --> 00:02:01,293 Não se preocupe. Estou aqui. 35 00:02:02,497 --> 00:02:03,965 Foi para isso que viemos aqui, certo? 36 00:02:31,568 --> 00:02:32,569 (Expira) 37 00:02:33,403 --> 00:02:34,950 As dobradiças estão caindo. 38 00:02:37,115 --> 00:02:38,162 O que? 39 00:02:39,743 --> 00:02:40,744 (Suspiros, grunhidos) 40 00:02:43,372 --> 00:02:44,669 Socorro! Ajuda! 41 00:02:45,749 --> 00:02:46,750 Ajuda! 42 00:02:49,920 --> 00:02:50,921 (grunhidos) 43 00:03:07,229 --> 00:03:08,321 Ei. 44 00:03:08,480 --> 00:03:10,949 Não suponha que você tenha 20 na escuridão? 45 00:03:11,149 --> 00:03:12,446 Uh, bem, eu pensei Eu tive algo antes. 46 00:03:12,609 --> 00:03:15,158 Metade de uma cidade virou suas cabaças e começou a atacar as pessoas, 47 00:03:15,320 --> 00:03:18,574 mas acontece que eles comeram carne de gambá raivoso. 48 00:03:19,199 --> 00:03:21,622 Ok, eles percebem aquele gambá é um rato gigante, certo? 49 00:03:21,910 --> 00:03:23,082 É um marsupial. 50 00:03:23,453 --> 00:03:24,454 Huh? 51 00:03:24,788 --> 00:03:26,468 Não é esse o ponto. Olha, veja isso. Hum... 52 00:03:26,790 --> 00:03:29,669 Um casal foi assassinado com machado em Fall River, Massachusetts em, 53 00:03:29,835 --> 00:03:31,007 espere por isso, 54 00:03:31,169 --> 00:03:33,422 o Museu Lizzie Borden Bed and Breakfast. 55 00:03:33,588 --> 00:03:35,556 - Uma BandB e um museu? - Sim. 56 00:03:35,716 --> 00:03:37,516 Isso não parece como uma armadilha para turistas. 57 00:03:37,968 --> 00:03:41,643 Quero dizer, o problema é que a pousada era A verdadeira casa de Lizzie Borden. 58 00:03:41,805 --> 00:03:45,230 Em 1892, ela hackeou seu pai e madrasta lá. 59 00:03:45,392 --> 00:03:46,769 Ou supostamente os hackeou. 60 00:03:46,935 --> 00:03:49,404 Ela foi absolvida, acabou gastando o resto dos seus dias em Fall River 61 00:03:49,563 --> 00:03:51,816 perseguidos e perseguidos pelos habitantes da cidade. 62 00:03:51,982 --> 00:03:54,326 Então você está pensando em matar por vingança? Por que agora? 63 00:03:55,193 --> 00:03:57,867 Provavelmente foi apenas algum fã psicopata que viu muitos filmes de terror. 64 00:03:58,029 --> 00:04:00,532 Poderia ser. Mas a pousada estava trancada. 65 00:04:00,699 --> 00:04:03,122 Sem sinais de entrada ou saída, meia dúzia de convidados, 66 00:04:03,285 --> 00:04:05,083 nenhum deles viu ou ouviu qualquer intruso. 67 00:04:05,412 --> 00:04:07,585 Bem, talvez o assassino era realmente competente. 68 00:04:10,000 --> 00:04:11,877 Espere um minuto, eu sei o que é isso. 69 00:04:13,170 --> 00:04:16,515 Isto tem algo a ver com seu fetiche estranho por serial killers. 70 00:04:18,383 --> 00:04:20,477 - Não é um fetiche. - Você sempre quis ver aquela casa. 71 00:04:20,719 --> 00:04:22,346 Dean, duas pessoas estão mortas. 72 00:04:22,512 --> 00:04:24,355 Na casa de Lizzie Borden. 73 00:04:24,973 --> 00:04:27,101 Não temos pistas sobre Amara, Eu digo para verificarmos isso. 74 00:04:28,810 --> 00:04:33,361 Além disso, todo o clã Borden está enterrado em Fall River, incluindo Lizzie. 75 00:04:35,066 --> 00:04:36,534 O que você quer fazer com Cass? 76 00:04:36,693 --> 00:04:38,036 Oh, ele está na altura dos joelhos assistindo compulsivamente The Wire. 77 00:04:38,195 --> 00:04:39,538 Acabei de começar a segunda temporada. 78 00:04:40,197 --> 00:04:41,995 Sim, ele não vai sair tão cedo. 79 00:04:43,366 --> 00:04:44,538 Tudo bem. 80 00:04:58,048 --> 00:04:59,766 MASON: Borden BandB, como posso ajudá-lo? 81 00:05:00,842 --> 00:05:02,890 Então eu acho que agora Lizzie Borden tem sua própria boneca. 82 00:05:03,053 --> 00:05:05,351 Sim, exagerei um pouco nos olhos loucos. 83 00:05:05,514 --> 00:05:08,017 MASON: Não, é absolutamente não é mais uma cena de crime. 84 00:05:08,183 --> 00:05:11,904 Olha, o quarto foi limpo e você nem está no mesmo andar. 85 00:05:12,062 --> 00:05:13,564 Não há razão para canc... 86 00:05:14,231 --> 00:05:15,232 (Suspiros) 87 00:05:16,900 --> 00:05:18,780 As pessoas ainda surtaram sobre os assassinatos, hein? 88 00:05:19,236 --> 00:05:20,863 Alguns acham isso emocionante. 89 00:05:21,029 --> 00:05:22,281 Posso ajudar vocês, rapazes? 90 00:05:22,447 --> 00:05:24,199 Sim, lemos sobre a tragédia 91 00:05:24,366 --> 00:05:26,334 e sou um pouco fã de história, 92 00:05:26,493 --> 00:05:27,915 e eu só queria perguntar... 93 00:05:28,078 --> 00:05:30,297 Você acha que os assassinatos teve alguma coisa a ver com Lizzie Borden? 94 00:05:30,455 --> 00:05:32,082 Quero dizer, o fantasma dela ou algo assim. 95 00:05:32,707 --> 00:05:34,801 Provavelmente apenas algum fã maluco invadiu, certo? 96 00:05:35,252 --> 00:05:36,629 Essas são ótimas perguntas, pessoal. 97 00:05:37,045 --> 00:05:39,468 Aqueles que geralmente respondemos para nossos hóspedes pagantes. 98 00:05:40,632 --> 00:05:41,758 Certo. (limpa a garganta) 99 00:05:43,969 --> 00:05:45,016 Pedreiro! 100 00:05:45,178 --> 00:05:46,698 Você se esqueceu de cancelar o pedido da padaria. 101 00:05:46,763 --> 00:05:47,764 Mãe, estou com clientes. 102 00:05:47,931 --> 00:05:50,650 Duzentos dólares em dinamarquês e nenhum convidado para comê-lo. 103 00:05:50,809 --> 00:05:53,608 - Esses caras podem guardar alguns. - Está saindo do seu salário. 104 00:05:55,063 --> 00:05:56,781 - Claro que é. - (ASSOBIOS) 105 00:05:57,774 --> 00:05:59,117 Trabalhar com a família pode ser difícil. 106 00:06:00,694 --> 00:06:01,911 Vinte anos. 107 00:06:03,864 --> 00:06:04,956 E você pode escolher os quartos. 108 00:06:05,115 --> 00:06:06,833 Ficaremos com aquele em que o casal estava. 109 00:06:07,367 --> 00:06:09,369 - O casal falecido? - Hum-hmm. 110 00:06:09,619 --> 00:06:10,836 Percorremos um longo caminho para ver alguns fantasmas. 111 00:06:10,996 --> 00:06:12,623 Achamos que há mais agitação lá. 112 00:06:13,039 --> 00:06:15,133 Uh, não estamos alugando aquele quarto agora. 113 00:06:15,292 --> 00:06:16,509 Por respeito. 114 00:06:22,549 --> 00:06:24,927 Mas você tem que voltar naquele cavalo algum dia. 115 00:06:25,093 --> 00:06:27,187 Sortudo. Refizemos o quarto. 116 00:06:27,470 --> 00:06:28,517 Ótimo. 117 00:06:28,680 --> 00:06:30,478 E agora que estamos pagando convidados, 118 00:06:30,640 --> 00:06:33,393 você ouviu ou viu algo incomum naquela noite? 119 00:06:34,978 --> 00:06:36,321 Não até ouvirmos os gritos. 120 00:06:37,814 --> 00:06:39,942 Eu disse à mamãe para ficar lá embaixo e eu corri até lá. 121 00:06:40,108 --> 00:06:41,655 Ah, Deus! Sangue. 122 00:06:42,277 --> 00:06:43,574 E quem era o casal? 123 00:06:43,737 --> 00:06:44,738 MASON: Crianças locais. 124 00:06:45,113 --> 00:06:47,741 Quero dizer, nada de especial sobre a garota, mas o cara... 125 00:06:47,908 --> 00:06:49,876 Ele era um descendente dos Bordens originais. 126 00:06:53,371 --> 00:06:55,465 Hum. Obrigado. 127 00:07:00,170 --> 00:07:01,592 Não sei onde colocar meus olhos. 128 00:07:02,672 --> 00:07:04,312 - Acho que vou vomitar. - (risos) 129 00:07:04,841 --> 00:07:07,219 Estamos cercados por guardanapos. Eles estão por toda parte. 130 00:07:08,845 --> 00:07:10,347 Ok, você acha que o estalajadeiro pode mencionaram isso 131 00:07:10,513 --> 00:07:11,765 antes que ele nos roubasse. 132 00:07:11,932 --> 00:07:12,933 Eca. 133 00:07:13,183 --> 00:07:14,856 Eu acho que você vai ter que se arrumar outro quarto. 134 00:07:15,018 --> 00:07:17,862 Porque este era o quarto original de Lizzie e não vou desistir. 135 00:07:18,146 --> 00:07:19,147 Quanto você é, quatro? 136 00:07:19,356 --> 00:07:20,556 - (HUMMING DO MEDIDOR) - Veja isso. 137 00:07:20,565 --> 00:07:23,193 Isso está de acordo com o que as pessoas online tenho dito sobre o andar de cima. 138 00:07:23,360 --> 00:07:26,534 Chorando em quartos vazios, passos, luzes zumbindo. 139 00:07:27,864 --> 00:07:29,992 (HUMMING DO MEDIDOR) 140 00:07:31,910 --> 00:07:32,911 (HUMMING PARA) 141 00:07:39,125 --> 00:07:40,126 Hum. 142 00:07:40,669 --> 00:07:43,468 Sem painéis ou passagens secretas no armário. 143 00:07:44,381 --> 00:07:46,383 Bem, o menor banheiro do mundo está limpo. 144 00:07:46,925 --> 00:07:48,518 O que é esse cheiro? (SNIFFS) 145 00:07:49,052 --> 00:07:50,895 Eu acho que é isso. É como um... 146 00:07:51,554 --> 00:07:52,897 Água de toalete de lavanda. 147 00:07:53,223 --> 00:07:54,395 Água de banheiro engarrafada? 148 00:07:55,225 --> 00:07:56,442 Por que você continua pulverizando? 149 00:07:57,310 --> 00:07:59,859 Eu só queria ver se a coisa apertada funcionasse. 150 00:08:00,480 --> 00:08:02,323 Eu acho que era suposto ser um perfume ou algo assim. 151 00:08:02,482 --> 00:08:03,904 Tudo bem, eu vou confira o resto da pousada 152 00:08:04,234 --> 00:08:06,077 porque agora tenho a avó em cima de mim, então... 153 00:08:07,654 --> 00:08:08,746 (HUMMING DO MEDIDOR) 154 00:08:17,122 --> 00:08:18,920 (HUMMING DO MEDIDOR) 155 00:08:21,376 --> 00:08:22,377 (HUMMING PARA) 156 00:08:29,342 --> 00:08:31,344 (HUMMING DO MEDIDOR) 157 00:10:03,353 --> 00:10:04,354 (TAPS) 158 00:10:12,153 --> 00:10:14,281 Ei! Ei! 159 00:10:14,405 --> 00:10:15,406 Oh! 160 00:10:21,329 --> 00:10:23,172 (HUMMING DO MEDIDOR) 161 00:10:36,469 --> 00:10:37,470 (HUMMING PARA) 162 00:11:14,632 --> 00:11:16,430 Sim, nada de Lizzie no sótão. 163 00:11:17,302 --> 00:11:19,930 Mas encontrei um gerador EMF caseiro. 164 00:11:20,430 --> 00:11:23,559 Desligou aquela fera e o que você sabe, não há mais sinal. 165 00:11:23,725 --> 00:11:26,103 Chocante. As, uh, luzes piscando? 166 00:11:28,771 --> 00:11:30,444 Conectado a temporizadores enterrados nas paredes. 167 00:11:30,607 --> 00:11:31,608 Vamos. 168 00:11:31,900 --> 00:11:34,949 Oh. E dê uma olhada neste bebê. 169 00:11:36,571 --> 00:11:37,868 (grunhidos) Hein? 170 00:11:39,616 --> 00:11:41,334 Cobrindo nosso próprio sistema de som. 171 00:11:42,285 --> 00:11:45,004 Eu, uh, pesquei isso na parede. 172 00:11:49,167 --> 00:11:50,635 (MULHER CHORANDO PELOS ALTO-FALANTES) 173 00:11:51,961 --> 00:11:53,304 Chorando em quartos vazios. 174 00:11:53,463 --> 00:11:54,680 E tem mais. 175 00:11:54,839 --> 00:11:58,343 Passos correndo, uh, sussurros assustadores que você não consegue entender, 176 00:11:58,509 --> 00:12:01,183 um vaso sanitário com descarga, não tenho certeza do que se trata. 177 00:12:02,180 --> 00:12:03,420 Todo o lugar é uma farsa, cara. 178 00:12:03,556 --> 00:12:05,354 É uma armadilha para turistas, como eu disse. 179 00:12:05,516 --> 00:12:07,814 Sim, mas ainda não sabemos como aquele casal foi despedido. 180 00:12:07,977 --> 00:12:09,274 Quero dizer, como o assassino entrou e saiu? 181 00:12:09,520 --> 00:12:12,319 Eu não sei, por que não Sherlock isso com uma cerveja e um rolinho de lagosta, ok? 182 00:12:12,565 --> 00:12:14,112 Tenho que sair deste caixão de guardanapo. 183 00:12:47,517 --> 00:12:49,519 (grunhe, grita de dor) 184 00:13:02,824 --> 00:13:04,041 Obrigado. 185 00:13:08,705 --> 00:13:11,549 Detetive Madsen? Agente Collins. 186 00:13:13,376 --> 00:13:14,423 Vocês não eram federais antes. 187 00:13:14,794 --> 00:13:17,263 Bem, uh, meu parceiro e eu estávamos disfarçado, 188 00:13:17,463 --> 00:13:18,931 investigando os assassinatos originais. 189 00:13:19,340 --> 00:13:21,220 Onde diabos você estava quando minha mãe estava... 190 00:13:24,554 --> 00:13:26,556 Sinto muito, Sr. Kemper. eu... 191 00:13:26,723 --> 00:13:27,724 (MASON CHORANDO) 192 00:13:28,599 --> 00:13:30,679 Nós vamos encontrar o filho da puta quem está fazendo isso. 193 00:13:54,125 --> 00:13:55,725 MADSEN: Ele tinha acabado de trancar. 194 00:13:55,877 --> 00:13:57,754 Ninguém estava lá dentro mas ele e a Sra. Kemper. 195 00:13:57,920 --> 00:13:59,046 Os funcionários foram para casa há horas. 196 00:13:59,589 --> 00:14:01,349 E sem suspeitos pelos primeiros assassinatos também? 197 00:14:03,760 --> 00:14:04,761 Oi. Sou o Agente Gabriel. 198 00:14:05,178 --> 00:14:06,930 Escute, eu vi um cara pendurado por aí mais cedo, 199 00:14:07,180 --> 00:14:10,684 uh, tirando algumas fotos e ele correu longe quando tentei fazer contato. 200 00:14:10,850 --> 00:14:13,820 Deixe-me adivinhar... Baixo, robusto, com cara de bebê? 201 00:14:13,978 --> 00:14:15,355 Sim, é ele. 202 00:14:15,730 --> 00:14:17,607 (RISOS) Esse é o Len. Ursinho de pelúcia total. 203 00:14:17,774 --> 00:14:19,014 Eu fiz o ensino médio com ele. 204 00:14:20,943 --> 00:14:23,162 Obcecado por fantasmas, mas inofensivo. 205 00:14:25,031 --> 00:14:26,248 Fantasmas? (SCOFFS) 206 00:14:26,407 --> 00:14:27,727 Isso é um problema real por aqui? 207 00:14:27,950 --> 00:14:29,870 Segundo a Câmara de Comércio, absolutamente. 208 00:14:29,952 --> 00:14:30,953 Certo. 209 00:14:31,120 --> 00:14:32,872 Vou enviar um oficial para Len, obtenha uma declaração dele. 210 00:14:33,039 --> 00:14:34,837 Quer saber, vocês têm suas mãos cheias, 211 00:14:35,124 --> 00:14:36,296 - nós vamos passar por aqui. - MADSEN: Hum-hmm. 212 00:14:36,501 --> 00:14:37,701 - Obrigado. - MADSEN: Pode apostar. 213 00:14:40,129 --> 00:14:44,225 Bem, até agora estamos agachados isso diz fantasma ou qualquer coisa remotamente nós. 214 00:14:44,384 --> 00:14:46,307 Então talvez não seja o nosso tipo habitual de show. 215 00:14:46,469 --> 00:14:48,109 Talvez estejamos lidando com um serial killer. 216 00:14:48,304 --> 00:14:49,904 Ah, sim, você adoraria isso, não é? 217 00:14:50,139 --> 00:14:51,391 (TELEMÓVEL TOCANDO) 218 00:14:54,185 --> 00:14:56,358 - Agente Collins. - Este é o Detetive Madsen. 219 00:14:56,479 --> 00:14:57,605 Houve outra vítima. 220 00:14:57,772 --> 00:14:59,194 - Realmente? - Machado no próximo condado. 221 00:14:59,357 --> 00:15:00,859 - Deus... - Estou lá agora. 222 00:15:01,776 --> 00:15:03,616 - Obrigado por me avisar. - De nada. 223 00:15:04,320 --> 00:15:05,321 (BIPS DE TELEMÓVEL) 224 00:15:05,488 --> 00:15:08,742 Outra vítima de machado, esta a uma milha da BandB. 225 00:15:09,700 --> 00:15:11,748 - Lizzie saiu de casa? - Aparentemente. 226 00:15:12,787 --> 00:15:14,787 Tudo bem, vou ver a cena do crime, você leva Len. 227 00:15:21,671 --> 00:15:22,763 Quem encontrou o corpo? 228 00:15:22,922 --> 00:15:25,846 A babá estava em casa com a criança, encontrei o pai na garagem. 229 00:15:26,008 --> 00:15:27,009 Caramba. 230 00:15:27,343 --> 00:15:28,811 - Obrigado. - (SIRENA BIPA) 231 00:15:30,346 --> 00:15:34,692 Eu ouvi o pai do Jordie parar lá fora e então houve esse grito. 232 00:15:35,893 --> 00:15:39,989 Fui olhar e vi o sangue antes de eu vê-lo. 233 00:15:40,773 --> 00:15:42,525 Achei que alguém tinha derramado tinta. 234 00:15:43,776 --> 00:15:45,028 E antes? 235 00:15:45,194 --> 00:15:47,538 Quero dizer, você notou algo fora do comum? 236 00:15:47,822 --> 00:15:51,747 Uh, um som? Cheiro? Não há nenhum detalhe muito pequeno. 237 00:15:51,993 --> 00:15:53,620 Não, foi como qualquer outra noite. 238 00:15:54,078 --> 00:15:55,705 (PORTA ABRE, FECHA) 239 00:15:56,247 --> 00:15:57,373 Mãe! 240 00:15:57,540 --> 00:15:59,167 Jordie, você está bem? 241 00:16:02,295 --> 00:16:03,467 Ele viu alguma coisa? 242 00:16:04,672 --> 00:16:06,549 Não, ele esteve lá dentro o tempo todo. 243 00:16:07,133 --> 00:16:09,682 Senhora, sou o Agente Collins do FBI. 244 00:16:10,887 --> 00:16:13,060 Eu entendo que este é um momento terrível, 245 00:16:13,222 --> 00:16:14,724 mas se você conseguir, Eu adoraria te perguntar algumas... 246 00:16:14,891 --> 00:16:17,051 Você precisa sair da minha casa é o que você precisa fazer. 247 00:16:19,312 --> 00:16:20,712 Claro, podemos fazer isso amanhã. 248 00:16:20,730 --> 00:16:21,947 Sair! 249 00:16:29,071 --> 00:16:30,072 (PORTA FECHA) 250 00:16:36,412 --> 00:16:37,413 Uau. 251 00:16:37,997 --> 00:16:39,419 Não esperava vê-la aqui. 252 00:16:39,582 --> 00:16:41,755 Bem, tenho que viver sua felicidade. 253 00:16:42,084 --> 00:16:45,258 (RISOS) Você é uma Lizzie Borden... 254 00:16:46,047 --> 00:16:47,674 Eu não acho que "fã" cubra isso. 255 00:16:48,090 --> 00:16:49,888 Uh, super fã. 256 00:16:50,718 --> 00:16:52,140 E curador. 257 00:16:52,470 --> 00:16:53,471 Hum-hmm. 258 00:16:54,347 --> 00:16:57,191 E é isso que você estava fazendo esta noite, na BandB? 259 00:16:57,350 --> 00:16:58,351 Curadoria? 260 00:16:58,559 --> 00:17:01,108 Oh. Eu, ah... 261 00:17:01,270 --> 00:17:03,523 Len, é melhor ir com a verdade aqui. 262 00:17:05,274 --> 00:17:07,618 Eu estava tentando conseguir uma foto do fantasma de Lizzie. 263 00:17:08,903 --> 00:17:10,183 E foi com isso que eu te vi? 264 00:17:10,738 --> 00:17:11,785 Sim. É, ah... 265 00:17:11,948 --> 00:17:15,794 É o que os vitorianos usaram para fotografia espiritual. 266 00:17:16,410 --> 00:17:19,004 Hum-hmm. E você capturou algum Caspers nessa coisa? 267 00:17:19,163 --> 00:17:21,291 Bem, eu vi Lizzie na casa dela. 268 00:17:21,832 --> 00:17:25,962 Ela é uma sombra fina e cinzenta, 269 00:17:26,128 --> 00:17:27,550 mas ela nunca aparece no filme. 270 00:17:27,964 --> 00:17:29,466 Talvez eu devesse ir para alta definição. 271 00:17:31,801 --> 00:17:32,848 Por que não entrar? 272 00:17:34,178 --> 00:17:36,852 Eu não tenho exatamente permissão mais na pousada. 273 00:17:39,141 --> 00:17:40,814 Há uma ordem de restrição menor. 274 00:17:41,435 --> 00:17:45,360 E há uma ordem de silêncio para não falar sobre a ordem de restrição. 275 00:17:45,523 --> 00:17:47,196 Mas você é um agente federal. 276 00:17:48,317 --> 00:17:49,443 Enterrei um pouco a liderança aí, Len. 277 00:17:49,610 --> 00:17:51,570 Por que você não me conta sobre a ordem de restrição. 278 00:17:51,988 --> 00:17:54,411 (Suspiros) Era o aniversário de 155 anos da Lizzie. 279 00:17:54,574 --> 00:17:56,497 Não consegui ir para o quarto da Lizzie, então... 280 00:17:57,159 --> 00:17:58,206 Fiquei no porão. 281 00:17:59,870 --> 00:18:00,871 Por alguns dias. 282 00:18:02,832 --> 00:18:04,584 Semanas. Eu não estava incomodando ninguém. 283 00:18:05,001 --> 00:18:07,121 Então é seguro dizer que você conhece a pousada muito bem. 284 00:18:08,504 --> 00:18:11,508 Deixe-me perguntar, fiz alguma coisa sobre esta noite te parece estranho? 285 00:18:12,592 --> 00:18:14,139 Só você batendo na janela. 286 00:18:14,302 --> 00:18:16,502 - VOZ DO COMPUTADOR: Sua sala de chat está aberta. - Ah, Deus, não. 287 00:18:16,846 --> 00:18:19,526 Eu deveria liderar um chat ao vivo sobre os assassinatos com machado em Fall River. 288 00:18:19,682 --> 00:18:21,730 Eu não sou Lizzie CNN! 289 00:18:23,394 --> 00:18:24,941 Sim, eu não sei por que qualquer um pensaria isso. 290 00:18:25,104 --> 00:18:26,697 Vou fechar. Volto logo. 291 00:18:27,607 --> 00:18:28,859 OK. 292 00:18:29,025 --> 00:18:31,528 Quatro assassinatos com machado em dois dias, sem pistas. 293 00:18:31,694 --> 00:18:33,196 A cidade inteira está em pânico como se fosse O Expurgo. 294 00:18:33,362 --> 00:18:34,363 Sim, não a cidade inteira. 295 00:18:34,530 --> 00:18:36,373 Sra. Pinski não parece muito quebrada sobre o fato 296 00:18:36,532 --> 00:18:38,534 que seu marido foi massacrado na garagem. 297 00:18:38,701 --> 00:18:40,499 Você viu o corpo. Ela está em choque. 298 00:18:41,454 --> 00:18:42,706 Ainda. 299 00:18:43,956 --> 00:18:46,050 As pessoas têm reações estranhas à perda. 300 00:19:09,940 --> 00:19:11,192 Onde você viu isso? 301 00:19:11,525 --> 00:19:12,572 Uh... 302 00:19:12,860 --> 00:19:15,204 Um site sobre fantasmas. 303 00:19:15,571 --> 00:19:16,618 Ah, o paranormal. 304 00:19:18,324 --> 00:19:20,292 Len, você pode ser o pior mentiroso Eu já conheci. 305 00:19:21,327 --> 00:19:23,125 Diga-me onde você viu este símbolo. 306 00:19:24,914 --> 00:19:26,257 Eu posso te levar até a estação para te perguntar lá 307 00:19:26,415 --> 00:19:29,055 mas então temos que envolver a polícia local, sua ordem de restrição. 308 00:19:29,168 --> 00:19:30,420 OK. 309 00:19:31,671 --> 00:19:32,672 OK. Uh... 310 00:19:34,465 --> 00:19:37,765 Eu estava fora da casa da Lizzie algumas noites atrás. 311 00:19:38,761 --> 00:19:40,434 Só estou tentando tirar uma foto dela. 312 00:19:43,432 --> 00:19:44,433 (Expira) 313 00:19:45,267 --> 00:19:46,940 Por um segundo pensei que você fosse um... 314 00:19:47,770 --> 00:19:51,991 Não importa. Hum, você está perdido? Ou ficar na pousada? 315 00:19:52,608 --> 00:19:53,825 Eu gostaria de estar. 316 00:19:55,236 --> 00:19:57,489 Quero ver onde Lizzie matou seus pais. 317 00:19:57,988 --> 00:20:00,787 Oh. Bem, uh, você estava olhando para isso. 318 00:20:00,950 --> 00:20:03,419 Metade disso. Foi onde encontraram Andrew Borden, 319 00:20:03,577 --> 00:20:06,581 caiu no sofá na sala de estar. 320 00:20:08,040 --> 00:20:10,589 Me desculpe, quantos anos você tem? 321 00:20:13,879 --> 00:20:15,051 Pobre Lizzie. 322 00:20:15,214 --> 00:20:18,218 Tenho lido sobre ela. Seus pais eram péssimos. 323 00:20:19,218 --> 00:20:20,470 Eu concordo totalmente. 324 00:20:20,803 --> 00:20:22,851 Lizzie foi tão incompreendida pela história. 325 00:20:23,013 --> 00:20:26,358 É bastante óbvio que o tio dela tinha o motivo e a oportunidade mais fortes. 326 00:20:26,517 --> 00:20:28,815 Oh, não, Lizzie definitivamente os hackeou. 327 00:20:30,229 --> 00:20:31,697 Você pode ver isso nos olhos dela. 328 00:20:32,481 --> 00:20:33,858 Olhos de serial killer. 329 00:20:40,197 --> 00:20:41,744 Eu a abandonei rapidamente depois disso. 330 00:20:41,907 --> 00:20:43,147 Mas você não contou à polícia? 331 00:20:43,576 --> 00:20:44,998 A, ordem de restrição. 332 00:20:45,453 --> 00:20:47,000 B, o que devo dizer? 333 00:20:47,163 --> 00:20:50,007 Eu estava conversando sobre assassinato com uma menina de 12 anos 334 00:20:50,166 --> 00:20:51,246 no meio da noite? 335 00:20:51,333 --> 00:20:52,676 Onde entra o símbolo? 336 00:20:53,252 --> 00:20:54,595 Ela estava com isso no ombro. 337 00:20:54,920 --> 00:20:58,345 Não sei se foi uma cicatriz ou uma marca de nascença. 338 00:20:59,175 --> 00:21:01,428 - Como era essa garota? - Hum... 339 00:21:02,094 --> 00:21:04,438 Uma garota. Amara. 340 00:21:04,889 --> 00:21:06,687 Foi assim que ela disse que seu nome era. 341 00:21:12,021 --> 00:21:13,238 Você a conhece. 342 00:21:15,316 --> 00:21:16,568 Você disse que ela tinha 12 anos? 343 00:21:17,026 --> 00:21:19,779 Bem, talvez um pouco mais jovem ou mais velho. 344 00:21:19,945 --> 00:21:20,946 Quem é ela? 345 00:21:23,449 --> 00:21:24,826 Ela é uma fugitiva. 346 00:21:25,743 --> 00:21:27,863 Você sabe onde Amara está agora? Ela ainda está na cidade? 347 00:21:27,870 --> 00:21:30,089 Não sei. Por que você está procurando por ela? 348 00:21:30,247 --> 00:21:31,624 Eu não estou em liberdade para discutir isso com você. 349 00:21:31,791 --> 00:21:32,883 Você tem que me contar. 350 00:21:33,042 --> 00:21:34,760 Por favor, preciso encontrá-la. 351 00:21:36,295 --> 00:21:37,387 Por que? 352 00:21:38,672 --> 00:21:40,015 Você não vai acreditar em mim. 353 00:21:43,844 --> 00:21:47,223 Ok, bem, aproveite sua festa da Lizzie. 354 00:21:48,224 --> 00:21:49,897 Oh, ei, uh, sem tocar. 355 00:21:50,142 --> 00:21:51,268 Eu nunca toquei em você. 356 00:21:56,565 --> 00:21:57,987 (GEMINDO) 357 00:21:58,567 --> 00:22:00,069 (AR UTILIZADO) 358 00:22:05,407 --> 00:22:06,750 (LEN GEMENDO) 359 00:22:09,745 --> 00:22:10,746 (CHORAMOS) 360 00:22:12,957 --> 00:22:15,426 LEN: Não sei o que aquela garota fez comigo, 361 00:22:15,584 --> 00:22:17,302 mas não estou certo desde então. 362 00:22:18,754 --> 00:22:21,098 Não consigo comer nem dormir. 363 00:22:21,924 --> 00:22:23,096 Eu não sonho. 364 00:22:24,093 --> 00:22:25,936 E todas as coisas que eu amava, 365 00:22:26,095 --> 00:22:30,316 meu blog da Lizzie, as convenções de fantasmas, eles me deixam com frio. 366 00:22:30,766 --> 00:22:33,144 Eu coloquei toda essa coleção no eBay ontem à noite. 367 00:22:34,061 --> 00:22:36,780 Agora pertence a algum maquinista de Ohio. 368 00:22:37,481 --> 00:22:41,782 E quanto ao superfã, curador, vivendo a felicidade? 369 00:22:42,444 --> 00:22:43,912 Apenas desempenhando o papel. 370 00:22:44,071 --> 00:22:45,288 Do que eu costumava ser. 371 00:22:46,407 --> 00:22:48,751 Você sabe, finja até conseguir. 372 00:22:50,119 --> 00:22:51,541 Ou sinta. 373 00:22:52,746 --> 00:22:54,706 Então era isso que você estava fazendo na pousada esta noite? 374 00:22:54,915 --> 00:22:56,167 - Fingindo? - Não. 375 00:22:56,834 --> 00:22:58,211 Eu estava procurando por Amara. 376 00:22:58,377 --> 00:23:00,095 Eu quero que ela me coloque de volta. 377 00:23:01,589 --> 00:23:05,264 Eu sempre fui estranho e peculiar 378 00:23:06,302 --> 00:23:07,679 mas eu tinha uma vida. 379 00:23:08,012 --> 00:23:09,264 Amigos. 380 00:23:09,430 --> 00:23:13,355 E agora me lembro de como falar com as pessoas, 381 00:23:14,310 --> 00:23:15,482 o que dizer... 382 00:23:16,854 --> 00:23:18,151 Mas sinto que estou agindo. 383 00:23:19,732 --> 00:23:21,154 Seguindo os movimentos. 384 00:23:23,193 --> 00:23:25,491 Sou como um fantoche robô. 385 00:23:29,241 --> 00:23:31,664 Espere, Amara estava aqui? Como? 386 00:23:32,369 --> 00:23:33,461 Ah, e a verdadeira loucura? 387 00:23:33,621 --> 00:23:35,123 Aparentemente ela tem uns 12 anos. 388 00:23:35,456 --> 00:23:36,753 O quê? 389 00:23:36,916 --> 00:23:37,963 Como isso é possível? 390 00:23:38,125 --> 00:23:40,325 Não são Wheaties que ela está comendo, Eu vou te contar isso. 391 00:23:40,377 --> 00:23:42,175 - Significado? - Len. Ele não está tão bem. 392 00:23:43,631 --> 00:23:45,258 Acho que Amara sugou a alma dele. 393 00:23:52,473 --> 00:23:54,851 Então, Amara está crescendo como uma erva radioativa? 394 00:23:55,017 --> 00:23:56,860 Sim, enchendo a cara dela com almas. 395 00:23:58,020 --> 00:24:00,614 Isso significa que ela está ganhando mais poder também? E para quê? 396 00:24:00,773 --> 00:24:02,446 Não sei. Esse tsunami vai nos atingir mais cedo ou mais tarde, 397 00:24:02,691 --> 00:24:04,691 agora temos que lidar com com o que podemos lidar. 398 00:24:04,860 --> 00:24:06,988 Todas essas conchas gastas Amara está indo embora. 399 00:24:07,780 --> 00:24:09,453 Você não acha que Len é nossa Lizzie Borden, você? 400 00:24:09,615 --> 00:24:11,458 Não, eu conversei com os vizinhos dele 401 00:24:11,617 --> 00:24:14,370 e exceto por eu vê-lo na BandB, ele esteve aqui a noite toda. 402 00:24:14,536 --> 00:24:17,005 Então, não podemos matá-lo porque ele ainda não fez nada. 403 00:24:17,998 --> 00:24:19,841 Dean, não queremos matá-lo. 404 00:24:20,000 --> 00:24:22,628 Queremos salvar pessoas, lembra? 405 00:24:22,878 --> 00:24:24,721 - (Estalar os dedos) - Certo, suas novas regras. 406 00:24:26,382 --> 00:24:27,502 Por que ele não matou ninguém? 407 00:24:27,591 --> 00:24:29,309 Quero dizer, foi preciso que Jenna tudo andando escada abaixo 408 00:24:29,385 --> 00:24:30,477 para cortar a garganta de sua avó. 409 00:24:30,636 --> 00:24:32,229 Talvez nem todo mundo quem tem a alma sugada 410 00:24:32,388 --> 00:24:33,389 se transforma em um assassino. 411 00:24:33,764 --> 00:24:35,644 Ou talvez ele simplesmente não tenha ainda não consegui. 412 00:24:36,600 --> 00:24:39,040 Tudo bem, bem, acho que a melhor coisa é que ficamos perto 413 00:24:39,061 --> 00:24:40,358 até descobrirmos como ajudá-lo 414 00:24:40,521 --> 00:24:43,570 que começa com você contando a ele ele não tem alma. 415 00:24:44,400 --> 00:24:45,447 - Meu? - Sim. 416 00:24:45,776 --> 00:24:46,868 Por que eu tenho que fazer isso? 417 00:24:47,319 --> 00:24:48,912 Bem, porque você esteve lá, você fala a língua. 418 00:24:49,071 --> 00:24:50,493 Ele nem sabe ele já foi aspirado. 419 00:24:50,656 --> 00:24:52,329 Sim, mas você tem um relacionamento melhor com ele do que eu. 420 00:24:52,491 --> 00:24:54,664 Sim, mas você está melhor com isso massagem verbal totalmente sensível. 421 00:24:54,868 --> 00:24:57,166 Não há nenhuma maneira sensível de dizer a ele sua alma foi sugada 422 00:24:57,287 --> 00:24:58,288 por uma interpolação pré-histórica. 423 00:24:58,747 --> 00:25:00,169 E mesmo que Len acredite em nós, 424 00:25:00,541 --> 00:25:02,259 isso deveria fazê-lo se sentir melhor? 425 00:25:05,004 --> 00:25:06,884 Multar. Provavelmente não poderia lidar com a verdade de qualquer maneira, 426 00:25:06,922 --> 00:25:08,424 ele está um pouco frágil agora. 427 00:25:09,717 --> 00:25:10,718 Ok, bem, ótimo. 428 00:25:11,135 --> 00:25:13,103 Parece que estamos de babá um homem de 30 anos. 429 00:25:13,262 --> 00:25:15,435 Pode haver outra pessoa Amara também conseguiu. 430 00:25:17,141 --> 00:25:18,518 - Nosso machado. - Sim. 431 00:25:18,684 --> 00:25:21,483 Então, os assassinatos começaram por volta a vez que Len viu Amara, certo? 432 00:25:21,645 --> 00:25:24,444 Bem, a esposa da última vítima, ah, Dawn Pinski, 433 00:25:24,606 --> 00:25:28,031 tive essa reação bizarra ao ouvir que seu marido foi picado. 434 00:25:28,193 --> 00:25:29,445 Quero dizer, como se ela não se importasse menos. 435 00:25:29,611 --> 00:25:31,971 Foi assim que eu me senti o tempo todo eu estava sem alma. 436 00:25:32,239 --> 00:25:33,832 Ah, sim, você era um andróide frio. 437 00:25:35,367 --> 00:25:37,290 De qualquer forma, o detetive acha que é choque, 438 00:25:37,453 --> 00:25:40,423 mas acho que talvez mamãe tenha perdido a alma e pegou um machado. 439 00:25:41,665 --> 00:25:42,666 Hum. 440 00:25:52,217 --> 00:25:53,218 (Suspiros) 441 00:25:55,512 --> 00:25:56,513 (TOCANDO) 442 00:25:57,264 --> 00:26:00,268 - Olá? - Sydney, este é o Agente Collins. 443 00:26:00,434 --> 00:26:02,357 Estamos tentando encontrar a Sra. Pinski, 444 00:26:02,519 --> 00:26:04,146 você tem alguma ideia de onde ela possa estar? 445 00:26:04,563 --> 00:26:07,988 Hum, não, ela, uh, não mencionou nada. 446 00:26:09,318 --> 00:26:10,878 Dawn não queria que eu fosse hoje. 447 00:26:11,111 --> 00:26:14,581 Sydney, você faz parte de uma investigação federal de assassinato. 448 00:26:15,157 --> 00:26:17,034 Você não quer segurar qualquer coisa de nós. 449 00:26:18,911 --> 00:26:20,959 Ok, pode haver um lugar que ela poderia ser. 450 00:26:21,705 --> 00:26:23,503 Dawn tem um amigo, Nate. 451 00:26:24,458 --> 00:26:25,459 Um amigo especial. 452 00:26:25,918 --> 00:26:27,038 Ok, estou lendo seu e-mail. 453 00:26:27,127 --> 00:26:28,727 Olha, não quero colocar Dawn em apuros. 454 00:26:28,879 --> 00:26:29,926 Você tem um endereço? 455 00:26:30,089 --> 00:26:32,183 LEN: Vídeos de gatinhos, frango e waffles, aroma de eucalipto, 456 00:26:32,341 --> 00:26:33,388 não me importo mais com isso. 457 00:26:33,550 --> 00:26:34,910 Usado para desmaiar em cabelos escuros e cacheados. 458 00:26:35,010 --> 00:26:36,353 Agora? Nem tanto. 459 00:26:36,512 --> 00:26:37,604 Você acha que eu tive um derrame? 460 00:26:37,763 --> 00:26:39,106 Ou talvez seja um tumor cerebral. 461 00:26:39,473 --> 00:26:42,647 O que é realmente estranho são todas as coisas que costumava fazer minha pele arrepiar, 462 00:26:42,810 --> 00:26:43,811 COMO parece... 463 00:26:44,269 --> 00:26:45,270 Ei... 464 00:26:45,521 --> 00:26:47,023 Eu não conseguia apertar a mão de um cara antes. 465 00:26:47,189 --> 00:26:48,691 Deus, essa umidade. 466 00:26:48,857 --> 00:26:50,697 Agora, eu poderia lamber o suor de um estranho... 467 00:26:50,859 --> 00:26:53,282 - Ok. - Sim, qualquer parte do corpo, estou falando sério. 468 00:26:53,529 --> 00:26:55,952 Eu me sinto estranho, cara. 469 00:26:57,116 --> 00:26:58,163 "Estranho" como? 470 00:26:58,534 --> 00:27:01,708 Como algo nascendo dentro de mim. 471 00:27:02,454 --> 00:27:03,455 Algo sombrio. 472 00:27:04,414 --> 00:27:06,041 Com asas. 473 00:27:08,127 --> 00:27:09,379 - O que? - Nada. 474 00:27:09,545 --> 00:27:11,593 Você olhou para Sam como se... 475 00:27:11,755 --> 00:27:13,507 Vocês sabem o que há de errado comigo. 476 00:27:14,550 --> 00:27:15,642 Ei. 477 00:27:16,218 --> 00:27:17,561 Você não tem alma, certo? 478 00:27:17,719 --> 00:27:18,720 Amara sugou tudo. 479 00:27:19,513 --> 00:27:21,015 - O que... -SAM: Reitor. 480 00:27:22,057 --> 00:27:23,149 Você quer ser um pouco mais direto? 481 00:27:23,308 --> 00:27:25,231 Como isso é possível? 482 00:27:25,727 --> 00:27:27,400 Olha, isso é só para você não entrar em apuros, certo? 483 00:27:27,563 --> 00:27:29,611 Estaremos de volta e então vamos descobrir o que fazer. 484 00:27:29,773 --> 00:27:31,241 Bem, como faço para recuperá-lo? 485 00:27:31,400 --> 00:27:32,617 Minha alma. 486 00:27:32,776 --> 00:27:33,948 Geralmente, você não. 487 00:27:39,408 --> 00:27:41,035 É bom finalmente saber. 488 00:27:51,753 --> 00:27:52,754 (Campainha tocando) 489 00:27:56,592 --> 00:27:57,639 Olá. 490 00:28:02,431 --> 00:28:03,523 Algo aconteceu aqui. 491 00:28:04,141 --> 00:28:06,519 Bem, o carro azul é da mãe. Eu vi ontem à noite. 492 00:29:02,491 --> 00:29:04,539 (CLIQUES DE INTERRUPTOR) 493 00:29:41,780 --> 00:29:43,578 (CALÇAS) 494 00:29:43,865 --> 00:29:44,866 (grunhidos) 495 00:29:48,537 --> 00:29:49,880 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 496 00:30:03,010 --> 00:30:04,011 (gemidos) 497 00:30:04,720 --> 00:30:05,767 Jordie. 498 00:30:06,555 --> 00:30:07,556 Ei, amigo. 499 00:30:07,889 --> 00:30:08,890 (grunhidos) 500 00:30:09,725 --> 00:30:11,898 Você está bem? Dê-me um segundo. 501 00:30:12,060 --> 00:30:13,607 - (GRITOS) - (GALOS DE ARMA) 502 00:30:24,573 --> 00:30:25,574 (DEAN GERE) 503 00:30:28,660 --> 00:30:29,832 SYDNEY: Ah, graças a Deus. 504 00:30:30,746 --> 00:30:32,248 Achei que você estava morto. 505 00:30:34,333 --> 00:30:37,553 (SCOFFS) Não acredito que eu peguei vocês dois. 506 00:30:38,086 --> 00:30:40,930 Sim, então é Sydney, a babá assassina. 507 00:30:41,965 --> 00:30:42,966 Não a mãe. 508 00:30:44,718 --> 00:30:46,015 Então qual é a história? 509 00:30:46,178 --> 00:30:47,930 Você vai nos hackear como os outros? 510 00:30:48,430 --> 00:30:49,682 Já passei disso. 511 00:30:50,515 --> 00:30:53,143 Vocês dois são uma oferenda ao meu novo amigo. 512 00:30:53,935 --> 00:30:55,027 Deixe-me adivinhar. 513 00:30:55,854 --> 00:30:57,527 Sua nova melhor amiga é Amara? 514 00:30:58,774 --> 00:30:59,821 Você a conhece? 515 00:31:00,108 --> 00:31:02,281 (RISOS) Sim, estamos unidos. 516 00:31:03,153 --> 00:31:04,450 Como vocês dois se conheceram? 517 00:31:07,282 --> 00:31:09,205 Algumas noites atrás, fiquei bastante bêbado. 518 00:31:10,952 --> 00:31:15,583 Este, uh, presunçoso e pequeno saco sujo do fundo fiduciário tinha acabado de me largar. 519 00:31:16,458 --> 00:31:18,051 Com licença, garota bêbada? 520 00:31:19,669 --> 00:31:20,966 Você não deveria estar dirigindo. 521 00:31:21,338 --> 00:31:23,011 Você poderia colocar sua cabeça através de uma janela. 522 00:31:23,965 --> 00:31:26,013 (Ri nervosamente) Onde estão seus pais? 523 00:31:30,597 --> 00:31:32,557 Eles trouxeram você para esse lixão em uma noite de escola? 524 00:31:33,850 --> 00:31:35,352 Meus pais costumavam fazer isso. 525 00:31:37,270 --> 00:31:38,817 Eu encontrei este lugar sozinho. 526 00:31:39,689 --> 00:31:41,111 Gosto de lugares escuros. 527 00:31:41,900 --> 00:31:43,152 Você está aqui sozinho? 528 00:31:45,821 --> 00:31:47,789 Ok, vamos, uh... 529 00:31:49,699 --> 00:31:51,042 Vamos levar você para dentro. 530 00:31:52,828 --> 00:31:54,671 A propósito, meu nome é Sydney. 531 00:31:56,456 --> 00:31:57,753 Eu vou ajudar você, Sydney. 532 00:31:59,501 --> 00:32:01,003 Você acha que preciso de ajuda? 533 00:32:04,798 --> 00:32:06,800 Bem, talvez você esteja certo. 534 00:32:08,677 --> 00:32:10,554 Esta noite, de qualquer maneira. 535 00:32:18,603 --> 00:32:19,604 (Expira) 536 00:32:22,899 --> 00:32:24,276 (RISOS) 537 00:32:26,027 --> 00:32:27,119 Como você... 538 00:32:28,155 --> 00:32:29,702 Como você fez isso? 539 00:32:30,657 --> 00:32:32,034 Ah, eu sinto que... 540 00:32:33,076 --> 00:32:36,205 (RISOS) Sinto vontade de êxtase, orgasmo, bolo de chocolate. 541 00:32:37,789 --> 00:32:38,790 Você é um anjo. 542 00:32:41,334 --> 00:32:43,336 Eu pareço um chorão e alado? 543 00:32:46,423 --> 00:32:47,970 Bem, então o que é você? 544 00:32:52,345 --> 00:32:53,642 (AR UTILIZADO) 545 00:33:08,570 --> 00:33:12,245 Vocês já viram o comercial de chá gelado 546 00:33:12,616 --> 00:33:14,459 onde a senhora está deitada na jangada inflável 547 00:33:14,618 --> 00:33:17,747 e ela está apenas vagando uma piscina cintilante? 548 00:33:18,747 --> 00:33:19,964 Foi assim que aconteceu. 549 00:33:20,582 --> 00:33:21,799 Estar com Amara. 550 00:33:23,168 --> 00:33:24,169 Bênção. 551 00:33:24,836 --> 00:33:26,179 Não há dor, 552 00:33:26,338 --> 00:33:27,931 sem tristeza, 553 00:33:28,173 --> 00:33:29,425 sem memórias. 554 00:33:29,966 --> 00:33:31,434 Então você não quer lembranças? 555 00:33:35,305 --> 00:33:38,275 Você teve bons pais, Sam? 556 00:33:40,310 --> 00:33:45,316 Porque meus pais me trataram e minha irmã gostam de cinzeiros humanos. 557 00:33:46,483 --> 00:33:49,703 Eu costumava beber até ficar cego até mesmo olhar para isso, 558 00:33:50,695 --> 00:33:52,197 muito menos mostrar a alguém. 559 00:33:52,989 --> 00:33:55,333 E agora, eu não sei o que Amara fez comigo, 560 00:33:55,492 --> 00:33:56,664 mas é apenas pele. 561 00:33:59,162 --> 00:34:01,631 Certo, bem, isso é muito bom para você. 562 00:34:01,790 --> 00:34:04,339 Chega de acordar gritando dos pesadelos, 563 00:34:04,501 --> 00:34:06,094 não há mais flashbacks. 564 00:34:07,087 --> 00:34:09,135 Amara tirou a dor. 565 00:34:10,465 --> 00:34:12,559 Ela iluminou algo em mim. 566 00:34:13,760 --> 00:34:15,228 Exceto que agora você é um assassino com machado. 567 00:34:18,306 --> 00:34:19,398 Eu estou livre. 568 00:34:21,601 --> 00:34:24,980 Antes, sempre havia esta voz constante na minha cabeça, 569 00:34:25,438 --> 00:34:27,638 “Você não pode fazer isso, é errado. E se você for pego?" 570 00:34:27,774 --> 00:34:30,243 E agora está tranquilo. 571 00:34:30,652 --> 00:34:32,996 Sou só eu e o que eu quero. 572 00:34:33,488 --> 00:34:36,168 E quando você pode fazer o que quiser, você não precisa ser pego. 573 00:34:38,827 --> 00:34:40,079 E então você pode realmente voar. 574 00:34:41,663 --> 00:34:44,132 Você estava voando quando cortou os dados aquele casal na pousada? 575 00:34:44,416 --> 00:34:45,417 (RISOS) 576 00:34:46,167 --> 00:34:48,716 Quando descobri que aquele buraco de pus 577 00:34:48,878 --> 00:34:50,926 estava levando outra garota para a BandB... 578 00:34:51,089 --> 00:34:53,467 Esse é o movimento dele para fechar o negócio... 579 00:34:54,676 --> 00:34:56,476 Eu não tive que ficar sentado em casa e chorar por isso. 580 00:34:56,720 --> 00:34:58,347 E a mãe do estalajadeiro? 581 00:34:58,513 --> 00:35:01,016 Aquele pedaço de carne seca, ela me tirou o pagamento de duas semanas. 582 00:35:02,100 --> 00:35:06,105 Eu costumava fantasiar sobre matá-la e agora estou vivendo o sonho. 583 00:35:06,938 --> 00:35:08,458 SAM: Então foi assim que você entrou e saiu. 584 00:35:08,690 --> 00:35:09,737 Você trabalhou lá. 585 00:35:09,899 --> 00:35:11,367 Apenas por um verão. 586 00:35:13,153 --> 00:35:14,473 E os pais do Jordie, hein? 587 00:35:14,529 --> 00:35:15,929 O que, eles ferraram com você também? 588 00:35:15,947 --> 00:35:17,039 Eu não. 589 00:35:17,866 --> 00:35:18,867 Jordie. 590 00:35:19,451 --> 00:35:20,998 (Exala) Por onde começar? 591 00:35:21,911 --> 00:35:25,131 Pai traficante de metanfetamina, mãe vagabunda. 592 00:35:25,290 --> 00:35:27,418 Não, eu salvei Jordie. 593 00:35:28,543 --> 00:35:30,887 E eu vou cuidar melhor dele do que alguma vez fizeram. 594 00:35:32,255 --> 00:35:34,223 Bem, você disse que estávamos, uh... 595 00:35:34,382 --> 00:35:35,725 Éramos uma oferta. 596 00:35:36,843 --> 00:35:38,803 Bem, como você está planejando trazendo Amara aqui? 597 00:35:38,845 --> 00:35:40,563 Não me diga que aquela garota tem um telefone celular. 598 00:35:40,722 --> 00:35:42,190 Eu tenho orado. 599 00:35:44,059 --> 00:35:45,732 E eu sei que ela pode me ouvir. 600 00:35:46,936 --> 00:35:48,233 Eu posso sentir isso. 601 00:35:50,398 --> 00:35:51,695 Ela está perto. 602 00:35:52,859 --> 00:35:53,906 Ela não me deixou. 603 00:35:54,069 --> 00:35:55,070 Bem, traga-a para fora. 604 00:35:55,278 --> 00:35:57,326 Nós estivemos caçando aquela vadia por semanas. (grunhidos) 605 00:35:57,739 --> 00:35:58,911 Ela é uma deusa! 606 00:36:01,368 --> 00:36:02,369 - (grunhidos) - (ARMA DE FOGO) 607 00:36:08,208 --> 00:36:09,209 (SYDNEY EXPIRA) 608 00:36:10,001 --> 00:36:11,002 (SYDNEY GRUNHA) 609 00:36:13,588 --> 00:36:14,760 Caramba. 610 00:36:15,173 --> 00:36:16,800 Eu acabei de fazer isso. (Expira) 611 00:36:19,302 --> 00:36:20,679 Ei. Ei. 612 00:36:21,721 --> 00:36:23,769 Ei, ei, ei. Tire isso. 613 00:36:25,433 --> 00:36:26,473 (SYDNEY RESPIRA COM FORÇA) 614 00:36:27,769 --> 00:36:29,521 A escuridão está chegando. 615 00:36:31,356 --> 00:36:32,949 É tão pacífico. 616 00:36:35,068 --> 00:36:36,786 Está chegando para todos nós. 617 00:37:02,971 --> 00:37:06,350 Jordie, você tem alguma família você pode ficar? 618 00:37:14,482 --> 00:37:19,488 Quando eu tinha seis meses, minha mãe morreu e meu pai foi... 619 00:37:21,781 --> 00:37:23,249 Nunca estive muito por perto. 620 00:37:25,660 --> 00:37:29,836 Eu percebo que isso não está nem perto para o que você perdeu 621 00:37:31,082 --> 00:37:32,550 mas você vai sobreviver a isso. 622 00:37:33,001 --> 00:37:34,173 As pessoas vão te ajudar. 623 00:37:38,131 --> 00:37:39,348 Lá está a tia Kathy. 624 00:37:41,009 --> 00:37:42,352 Ela vem no Natal. 625 00:37:51,978 --> 00:37:55,699 Primeiro de tudo, rasguei minha mão fora do punho. 626 00:37:56,983 --> 00:37:58,360 Bem, você nos salvou, Len. 627 00:37:58,526 --> 00:38:00,369 Sim, não foi por isso que me machuquei. 628 00:38:01,196 --> 00:38:02,698 Eu queria ver se eu conseguiria. 629 00:38:03,448 --> 00:38:06,167 Doeu como uma mãe, 630 00:38:06,701 --> 00:38:08,954 mas isso não me surpreendeu nem um pouco. 631 00:38:10,205 --> 00:38:12,333 Eu peguei meu polegar como se fosse um mini cachorro-quente. 632 00:38:14,125 --> 00:38:15,765 Len, não vou mentir, isso é preocupante. 633 00:38:15,877 --> 00:38:16,969 E aquela garota... 634 00:38:18,171 --> 00:38:19,969 Meu cérebro disse que eu deveria ajudá-lo, 635 00:38:20,131 --> 00:38:23,556 Mas eu realmente não senti nada. 636 00:38:24,219 --> 00:38:25,345 Para você ou ela. 637 00:38:26,805 --> 00:38:31,060 Que tipo de pessoa pode matar e não sinto nada? 638 00:38:34,020 --> 00:38:38,321 Len, qualquer escuridão que você tenha dentro de você, 639 00:38:39,901 --> 00:38:43,906 se houver um resquício de consciência, então pode haver esperança. 640 00:38:44,489 --> 00:38:46,912 Não, Sam disse que uma vez que sua alma se foi, 641 00:38:47,075 --> 00:38:48,292 você não pode recuperá-lo. 642 00:38:50,411 --> 00:38:52,084 E eu tenho certeza agora. 643 00:38:52,997 --> 00:38:55,841 Se eu não estiver parado, haverá outra morte. 644 00:38:57,877 --> 00:39:02,223 Posso sentir isso, como uma bolha subindo. 645 00:39:04,592 --> 00:39:05,889 Então, o que você quer fazer? 646 00:39:08,346 --> 00:39:09,438 Você poderia me matar. 647 00:39:12,058 --> 00:39:13,275 Não, não posso, eu... 648 00:39:14,519 --> 00:39:15,645 Eu não quero fazer isso. 649 00:39:18,022 --> 00:39:19,319 Então só há uma coisa. 650 00:39:21,568 --> 00:39:22,694 Eu vou me entregar. 651 00:39:24,863 --> 00:39:27,867 Vou confessar todos os assassinatos, assim não consigo sair. 652 00:39:30,118 --> 00:39:31,119 Hum. 653 00:39:31,536 --> 00:39:33,083 Bem, não há muitos 654 00:39:33,705 --> 00:39:35,878 assassinos sem alma isso se entregaria. 655 00:39:37,667 --> 00:39:40,136 Eu lembro como era para fazer a coisa certa. 656 00:39:40,628 --> 00:39:43,723 Então, estou seguindo em frente. 657 00:39:45,008 --> 00:39:46,351 Enquanto eu puder. 658 00:39:53,933 --> 00:39:55,813 DEAN: Ainda não consigo acreditar que Len se transformou ele mesmo dentro. 659 00:39:58,771 --> 00:40:00,990 Quer dizer, faz sentido. 660 00:40:01,149 --> 00:40:03,749 Você sabe, as pessoas tendo reações diferentes à perda de suas almas. 661 00:40:03,818 --> 00:40:04,819 Eu fiz. 662 00:40:05,486 --> 00:40:07,113 Todo mundo tem sua própria história, certo? 663 00:40:08,448 --> 00:40:09,825 Len perde o coração, 664 00:40:09,991 --> 00:40:11,334 Sydney perde a cabeça. 665 00:40:11,492 --> 00:40:13,372 O que, estamos procurando para o próximo leão covarde? 666 00:40:18,833 --> 00:40:21,006 Você sabe, eu entendo isso, tipo, buraco no meu estômago, 667 00:40:21,169 --> 00:40:22,386 sempre que penso nela. 668 00:40:24,005 --> 00:40:25,006 A escuridão. 669 00:40:25,965 --> 00:40:29,344 Como se só soubéssemos a dica do que ela é, do que ela faz com as pessoas. 670 00:40:31,012 --> 00:40:33,390 Você sabe, Len ficou assustado com ela mas Sidnei... 671 00:40:33,556 --> 00:40:35,024 Sydney não se cansava. 672 00:40:35,183 --> 00:40:37,777 A felicidade de que ela estava falando, sabe? 673 00:40:41,314 --> 00:40:42,486 Como foi para você? 674 00:40:43,191 --> 00:40:44,693 Você se sentiu assim com Amara? 675 00:40:45,985 --> 00:40:47,077 Não. 676 00:40:47,695 --> 00:40:48,912 Ah, quero dizer, estava quieto. 677 00:40:50,657 --> 00:40:52,204 Sim, até, uh... 678 00:40:52,367 --> 00:40:56,292 Até que ela começou a chocar assassinos e reunir monstros para formar exércitos. 679 00:40:58,206 --> 00:40:59,766 Então é assim que temos que encontrá-la, hein? 680 00:41:00,124 --> 00:41:01,125 Seguir os corpos? 681 00:41:01,542 --> 00:41:02,634 Você tem uma ideia melhor? 682 00:41:04,045 --> 00:41:05,805 Poderíamos seguir a loucura que você tem visto. 683 00:41:06,923 --> 00:41:10,894 Veja a taxa de crescimento de Amara, sugando almas e ficando mais forte... 684 00:41:11,052 --> 00:41:12,520 Ela pode não ser tão difícil de encontrar. 685 00:41:13,221 --> 00:41:14,222 Vamos. 686 00:41:19,143 --> 00:41:20,395 (partida do motor do carro) 687 00:41:42,250 --> 00:41:45,254 Tchau, Dean. Vejo você em breve. 688 00:42:21,122 --> 00:42:22,123 Inglês - SDH