1
00:00:03,754 --> 00:00:06,348
CHUCK: Em 21 de abril de 1967,

2
00:00:06,507 --> 00:00:07,787
o centésimo milionésimo veículo GM

3
00:00:07,925 --> 00:00:09,893
Saiu da linha
na fábrica em Janesville.

4
00:00:10,052 --> 00:00:12,430
Três dias depois,
outro carro saiu da mesma linha.

5
00:00:12,596 --> 00:00:14,849
Este Chevrolet Impala 1967

6
00:00:15,015 --> 00:00:17,268
acabaria sendo
o objeto mais importante

7
00:00:17,434 --> 00:00:19,482
- em praticamente todo o universo.
- Uau!

8
00:00:19,937 --> 00:00:20,984
DEAN: Ouça o ronronar dela.

9
00:00:25,776 --> 00:00:27,296
- Este é o carro que você quer.
- Oh sim?

10
00:00:27,444 --> 00:00:28,696
Você... Você sabe alguma coisa sobre carros?

11
00:00:28,862 --> 00:00:30,422
Meu pai me ensinou tudo sobre carros.

12
00:00:30,656 --> 00:00:32,454
- (PNEUS GRITANDO)
- (buzina)

13
00:00:32,991 --> 00:00:34,151
Eu sei que já faz muito tempo.

14
00:00:34,284 --> 00:00:38,039
Dean e eu... nós... nós passamos por
muito ruim. Mas isso é diferente.

15
00:00:38,205 --> 00:00:40,128
Isso é minha culpa
e não sei como consertar isso.

16
00:00:40,290 --> 00:00:42,167
Precisamos da sua ajuda, Deus.

17
00:00:44,253 --> 00:00:45,596
Precisamos saber que há esperança.

18
00:00:55,472 --> 00:00:57,691
(MOTOR DO TREM ACIONANDO)

19
00:01:22,874 --> 00:01:24,501
(SOPRO DE BUZINA DE TREM)

20
00:01:44,605 --> 00:01:46,607
SAM: Ei.
DEAN: Oi.

21
00:01:47,482 --> 00:01:49,405
SAM: Cara, o que há com o short?

22
00:01:49,693 --> 00:01:51,616
- DEAN: É um bunker grátis.
- (SAM SCOFFS)

23
00:01:51,862 --> 00:01:54,206
DEAN: Você encontrou alguma coisa?
SAM: Uh...

24
00:01:55,240 --> 00:01:56,537
SAM: Não em The Darkness.

25
00:01:56,783 --> 00:01:58,660
Não. (grunhidos)

26
00:01:59,161 --> 00:02:00,378
DEAN: E quanto a Metatron?

27
00:02:00,537 --> 00:02:03,381
SAM: Ainda no vento. Sem pistas.

28
00:02:03,540 --> 00:02:04,587
DEAN: Ótimo.

29
00:02:04,750 --> 00:02:06,718
Então, temos um mal antigo
lá fora em algum lugar,

30
00:02:06,877 --> 00:02:09,221
apenas ficando mais forte a cada dia.

31
00:02:09,379 --> 00:02:11,757
Cass está melhorando, então é isso.

32
00:02:11,923 --> 00:02:13,643
- Ainda quer consertar seu, uh...
- Estou bem.

33
00:02:13,717 --> 00:02:14,889
Multar. 100%.

34
00:02:15,052 --> 00:02:17,726
Tudo bem, bem, ele não está.
Ele ainda precisa de mais tempo para curar.

35
00:02:18,221 --> 00:02:21,851
Bem... (grunhidos) Acho que não temos nada
fazer, mas melhorar.

36
00:02:22,017 --> 00:02:25,567
Eu não sei sobre você,
mas estou com uma grave febre de cabine.

37
00:02:25,729 --> 00:02:27,169
Lavei todos os carros aqui duas vezes.

38
00:02:27,898 --> 00:02:28,990
Bem, posso ter encontrado um caso para nós.

39
00:02:29,149 --> 00:02:31,527
- Quer dizer, é fino...
- Ei, fino funciona.

40
00:02:31,693 --> 00:02:32,694
Me conte no caminho.

41
00:02:41,703 --> 00:02:42,750
Figuras.

42
00:02:43,205 --> 00:02:44,885
Tudo bem, vamos ouvir. O que você tem?

43
00:02:46,333 --> 00:02:49,758
Ok, Quaker Valley, Oregon,
cidade fora de Eugene.

44
00:02:50,003 --> 00:02:53,003
Dwayne Markham, o xerife local,
foi encontrado na floresta há alguns dias.

45
00:02:53,215 --> 00:02:55,434
Seu corpo foi atacado,
então eles atribuíram isso a um ataque de animal,

46
00:02:55,592 --> 00:02:56,872
- mas estou pensando...
- Lobisomem.

47
00:02:57,010 --> 00:02:58,978
- Sim, talvez.
- Sim, você está certo. Isso é fino.

48
00:02:59,137 --> 00:03:00,605
Sim. Provavelmente nada, certo?

49
00:03:00,764 --> 00:03:01,890
Provavelmente não.

50
00:03:02,057 --> 00:03:03,058
Oregon, aqui vamos nós.

51
00:03:17,280 --> 00:03:18,281
O que é aquilo?

52
00:03:20,492 --> 00:03:21,493
É um smoothie.

53
00:03:26,248 --> 00:03:27,249
Onde está a cerveja?

54
00:03:30,085 --> 00:03:31,086
Sob os smoothies.

55
00:03:32,212 --> 00:03:33,429
Onde está o resto da cerveja?

56
00:03:35,257 --> 00:03:36,304
(TOQUE DE TELEMÓVEL)

57
00:03:36,591 --> 00:03:38,138
- Ah, é Cass. Temos que, temos que...
- Cara.

58
00:03:38,301 --> 00:03:39,302
Eu tenho que atender isso.

59
00:03:39,636 --> 00:03:41,183
Olá, Cass. Está tudo bem?

60
00:03:41,513 --> 00:03:43,561
CASTIEL: Sim, estou bem.
Eu estava lendo sobre

61
00:03:43,807 --> 00:03:45,767
os outros casos na área
para onde você está indo.

62
00:03:46,476 --> 00:03:48,228
Ainda não encontrei nada que corresponda.

63
00:03:48,395 --> 00:03:50,068
Cass, você tem um trabalho a fazer
e isso é para curar.

64
00:03:50,230 --> 00:03:51,948
- Você entende?
- CASTIEL: Eu posso ajudar.

65
00:03:52,107 --> 00:03:53,108
Sim, claro que você pode, Cass,

66
00:03:53,275 --> 00:03:57,030
mas, agora é a hora para você
para se concentrar em melhorar.

67
00:03:57,195 --> 00:04:01,166
Isto é apenas uma corrida de leite. Nós entendemos.
Então, tente relaxar.

68
00:04:01,324 --> 00:04:02,871
- CASTIEL: Tudo bem.
- Leia um livro.

69
00:04:03,034 --> 00:04:04,502
Assista um pouco do Netflix.

70
00:04:04,661 --> 00:04:07,164
- O que é um "Netflix"?
- (Ri suavemente)

71
00:04:08,206 --> 00:04:11,176
Vá para o meu quarto, ligue a TV.
Você vai descobrir.

72
00:04:11,501 --> 00:04:12,718
Tudo bem.

73
00:04:12,878 --> 00:04:14,721
Basta ligar se precisar de alguma coisa.

74
00:04:14,880 --> 00:04:16,348
Entendi, Cass. Obrigado.

75
00:04:21,678 --> 00:04:22,838
Você acha que ele vai ficar bem?

76
00:04:22,929 --> 00:04:25,933
Ele só precisa de um tempo, sabe?
Todos nós fazemos.

77
00:04:35,859 --> 00:04:36,860
Você está falando sério?

78
00:04:38,528 --> 00:04:43,034
Dean, já é tarde.
Estou exausto e, e... E morrendo de fome.

79
00:04:43,200 --> 00:04:44,918
E este lugar...

80
00:04:45,076 --> 00:04:48,000
Quero dizer, até Swayze
não viria para este Roadhouse.

81
00:04:48,163 --> 00:04:50,712
Ok, em primeiro lugar,
nunca use o nome de Swayze em vão.

82
00:04:50,874 --> 00:04:51,921
- OK? Sempre.
- (SCOFFS)

83
00:04:52,083 --> 00:04:53,803
DEAN: Em segundo lugar, você não
lembra desse lugar?

84
00:04:55,086 --> 00:04:56,303
Você não se lembra da Heather?

85
00:04:57,088 --> 00:04:59,136
O caçador que trabalhamos
um caso Wendigo alguns anos atrás?

86
00:04:59,299 --> 00:05:01,051
- Oh sim.
- Sim, exatamente.

87
00:05:01,218 --> 00:05:02,310
O quê, ela está aqui esta noite?

88
00:05:02,469 --> 00:05:06,394
Eu mandei uma mensagem para ela.
Ela está trabalhando num caso de rugaru no Texas.

89
00:05:06,556 --> 00:05:08,399
Na verdade, ela nunca me respondeu.
Esse não é o ponto.

90
00:05:08,558 --> 00:05:11,437
A questão é que temos
ainda há uma tonelada de condução para fazer

91
00:05:11,603 --> 00:05:14,356
apenas para ir a uma cidade
onde provavelmente não há um caso.

92
00:05:15,649 --> 00:05:18,152
Mas aí, bons momentos.

93
00:05:18,985 --> 00:05:22,910
E o tempo cura todas as feridas, Sam,
especialmente bons momentos.

94
00:05:23,865 --> 00:05:24,912
O que você diz?

95
00:05:27,285 --> 00:05:28,582
Eu digo, nocauteie-se.

96
00:05:30,413 --> 00:05:32,613
Vou encontrar uma lanchonete,
mergulhe na tradição como Cass fez,

97
00:05:32,666 --> 00:05:34,666
veja se já aconteceu alguma coisa
para onde estamos indo.

98
00:05:34,918 --> 00:05:36,798
Oh, cara, você realmente
tenho que aprender a me divertir.

99
00:05:36,920 --> 00:05:38,547
Sério, é patético.

100
00:05:41,424 --> 00:05:43,097
(MÚSICA DE BLUES TOCANDO)

101
00:06:09,369 --> 00:06:10,712
(SAM GEME)

102
00:06:12,038 --> 00:06:14,461
Erros foram cometidos. Hum-hmm.

103
00:06:16,668 --> 00:06:17,840
Quem é você?

104
00:06:18,295 --> 00:06:19,968
- Oh.
-SAM: Bom dia.

105
00:06:20,630 --> 00:06:22,974
SAM: (limpa a garganta)
Esse é meu irmão Dean.

106
00:06:23,133 --> 00:06:25,556
Desculpe, Sam, eu não fiz,
Não sabia que você tinha companhia.

107
00:06:25,719 --> 00:06:27,687
SAM: Sim. Sim,
você poderia nos dar um minuto?

108
00:06:27,846 --> 00:06:28,847
Oi.

109
00:06:29,639 --> 00:06:32,142
Bem, eu só vou, uh...
Simplesmente não estarei mais aqui.

110
00:06:32,309 --> 00:06:34,311
Então, vocês, crianças, não tenham pressa.

111
00:06:44,487 --> 00:06:45,659
Você viu meu grampo de cabelo?

112
00:06:50,035 --> 00:06:52,629
- Dean, posso explicar o que estava acontecendo...
- Não, não, não. Não.

113
00:06:53,830 --> 00:06:55,673
(MOVIMENTOS NOITES JOGANDO)

114
00:06:58,919 --> 00:07:01,513
- A noite não mexe comigo.
-Sh.

115
00:07:02,005 --> 00:07:03,473
Apenas deixe isso tomar conta de você.

116
00:07:03,924 --> 00:07:05,471
- Olha...
- Basta absorver.

117
00:07:07,260 --> 00:07:08,261
(SAM ri)

118
00:07:10,430 --> 00:07:12,103
(LETRA DE BOCA)

119
00:07:21,441 --> 00:07:22,488
Isso é ridículo.

120
00:07:25,654 --> 00:07:27,952
Um dos maiores
escritores de rock de todos os tempos, Samuel.

121
00:07:29,199 --> 00:07:30,200
É Sam.

122
00:07:38,708 --> 00:07:41,882
(CANTANDO)

123
00:07:42,629 --> 00:07:44,927
Você começou isso. Você começou isso.

124
00:07:47,676 --> 00:07:49,223
Aqui vamos nós. Vamos agora.

125
00:07:49,678 --> 00:07:52,272
(Ambos cantando)

126
00:07:56,184 --> 00:07:57,527
(Ambos rindo)

127
00:07:59,062 --> 00:08:00,314
Da próxima vez, eu escolho.

128
00:08:00,480 --> 00:08:02,073
- Ei.
- Tire as mãos do volante.

129
00:08:02,774 --> 00:08:04,214
Você nem está olhando para a estrada.

130
00:08:12,742 --> 00:08:13,743
"Investigando a tradição."

131
00:08:14,077 --> 00:08:15,499
É isso que as crianças
estão ligando hoje em dia?

132
00:08:15,745 --> 00:08:16,746
(SAM ri)

133
00:08:17,247 --> 00:08:18,419
Cara, eu precisava disso.

134
00:08:18,790 --> 00:08:19,916
(DEAN RISOS)

135
00:08:20,291 --> 00:08:22,168
E ei, olhe isso,
você finalmente não é mais virgem.

136
00:08:22,335 --> 00:08:23,587
Mas você sabe o que? Acho que já era hora.

137
00:08:23,753 --> 00:08:25,633
- Eu respeito o fato de você, uh...
- (risos)

138
00:08:25,672 --> 00:08:28,095
Você sabe, você queria permanecer verdadeiro
e puro e esperou.

139
00:08:28,258 --> 00:08:30,010
Sim, quer saber? Você é um idiota.

140
00:08:30,760 --> 00:08:32,057
Até coloque um cobertor.

141
00:08:32,220 --> 00:08:35,190
Amigo, elegante e atencioso como sempre.

142
00:08:36,599 --> 00:08:37,851
Tentei dar a ela meu número.

143
00:08:39,477 --> 00:08:40,478
Você sabe o que ela disse?

144
00:08:41,229 --> 00:08:42,709
"Temos esta noite. Quem precisa de amanhã?"

145
00:08:45,692 --> 00:08:47,660
Tudo é uma música de Bob Seger para você?

146
00:08:48,445 --> 00:08:49,446
Sim.

147
00:08:51,823 --> 00:08:53,200
(INALA PROFUNDAMENTE)

148
00:08:53,783 --> 00:08:57,754
Bem... (suspira)
Foi bom conhecer você, Piper.

149
00:08:58,455 --> 00:08:59,456
Piper?

150
00:09:00,457 --> 00:09:02,801
(RISOS) Isso é incrível.

151
00:09:03,126 --> 00:09:06,300
- (Ambos riem)
- Urze. Maravilhas de uma noite, cara.

152
00:09:08,298 --> 00:09:10,175
Atire, temos sorte
ainda conseguimos isso.

153
00:09:12,886 --> 00:09:17,062
Realmente?
Você nunca quer algo mais?

154
00:09:19,142 --> 00:09:20,485
Sinto muito, você nos conheceu?

155
00:09:21,061 --> 00:09:24,486
Estamos acertando um zero colossal
na vida doméstica, cara. Ovos de ganso.

156
00:09:25,440 --> 00:09:30,071
Você nunca pensa em alguma coisa?
Não casamento ou algo assim.

157
00:09:30,236 --> 00:09:34,867
Mas, alguma coisa, você sabe, com um caçador?
Alguém que entende a vida?

158
00:09:35,033 --> 00:09:37,331
Você não ouviu uma única palavra
Bob está cantando sobre?

159
00:09:39,621 --> 00:09:41,544
Você está cansado. Eu posso dizer.
Você está exausto.

160
00:09:42,832 --> 00:09:44,675
Bem, ainda estou conectado,
então vou parar e pegar gasolina.

161
00:09:44,834 --> 00:09:48,054
Você pula atrás, pega alguns Z's,
porque, amigo, você os mereceu.

162
00:09:49,339 --> 00:09:50,841
Orgulhoso de você! Piper.

163
00:09:51,382 --> 00:09:53,384
Hum. Cara, ela cheirava bem também.

164
00:09:53,760 --> 00:09:56,013
(ALGUM DIA EM BREVE TOCANDO NO ESTÉREO)

165
00:10:10,819 --> 00:10:11,991
(Bocejos)

166
00:10:13,238 --> 00:10:15,366
O que você está ouvindo?

167
00:10:15,532 --> 00:10:17,876
JOHN: Sua mãe adorava essa música.

168
00:10:19,661 --> 00:10:20,833
SAM: Pai?

169
00:10:22,205 --> 00:10:26,210
Você está bem, amigo? Você parece um pouco assustado.

170
00:10:44,269 --> 00:10:46,146
É bom estar de volta ao volante.

171
00:10:47,063 --> 00:10:49,612
Parece
Dean cuidou bem desta velha fera.

172
00:10:51,151 --> 00:10:53,074
Parece que
ele também cuidou bem de você.

173
00:10:55,321 --> 00:10:57,790
O que é isso? Outra visão?

174
00:10:58,074 --> 00:10:59,371
Você está tendo visões, filho?

175
00:10:59,868 --> 00:11:00,869
Não me chame assim.

176
00:11:02,912 --> 00:11:05,836
- O que? Um pai não pode ligar para o seu...
- Não, meu pai está morto.

177
00:11:06,374 --> 00:11:08,752
Quando a morte parou um Winchester?

178
00:11:10,753 --> 00:11:12,801
Olha, não sei o que é isso, mas...

179
00:11:12,964 --> 00:11:16,639
O que você disse sobre relacionamentos,
querendo algo mais...

180
00:11:20,680 --> 00:11:24,856
Eu nunca quis isso para vocês, meninos,
esta vida. Na verdade.

181
00:11:29,147 --> 00:11:30,444
Acabamos bem.

182
00:11:31,316 --> 00:11:33,910
(RISOS) Você fez isso, não foi?

183
00:11:35,278 --> 00:11:38,623
Mas isso foi por conta de vocês, rapazes.
Você fez isso, não eu.

184
00:11:40,200 --> 00:11:42,248
Bem, você fez sua parte. (RISOS)

185
00:11:42,619 --> 00:11:46,374
Eu fiz o meu melhor, de qualquer maneira,
pelo que valeu a pena.

186
00:11:48,666 --> 00:11:49,918
Isso não é real.

187
00:11:56,049 --> 00:11:57,847
Eu nunca consegui enganar você, não é?

188
00:12:03,056 --> 00:12:05,354
Eu orei quando estava naquela igreja.

189
00:12:06,309 --> 00:12:10,234
E eu vi algo.

190
00:12:14,651 --> 00:12:20,784
E agora, aqui está você, seja você quem for,
seja lá o que você for.

191
00:12:22,659 --> 00:12:23,831
Que diabos é isso?

192
00:12:24,494 --> 00:12:25,495
Sonhar.

193
00:12:26,329 --> 00:12:28,002
Visão. Chame como quiser.

194
00:12:28,915 --> 00:12:31,964
A mensagem ainda é a mesma.

195
00:12:34,921 --> 00:12:36,639
A escuridão está chegando.

196
00:12:42,971 --> 00:12:44,689
Só vocês, rapazes, podem impedir isso.

197
00:12:46,391 --> 00:12:47,643
SAM: Ok, tudo bem.

198
00:12:48,559 --> 00:12:49,560
Como?

199
00:12:51,521 --> 00:12:55,321
Precisamos de ajuda, não de visões de pessoas mortas.

200
00:12:58,194 --> 00:13:01,949
Deus ajuda aqueles que se ajudam.

201
00:13:05,451 --> 00:13:06,452
Quem é você?

202
00:13:06,995 --> 00:13:08,212
(buzina)

203
00:13:09,038 --> 00:13:10,085
(EM HALES AFIADAMENTE)

204
00:13:11,082 --> 00:13:12,880
Bem-vindo ao Motel Winchester.

205
00:13:13,918 --> 00:13:18,890
Não temos cabo,
mas temos serviço de quarto.

206
00:13:22,343 --> 00:13:23,686
Você estava cantando enquanto dormia.

207
00:13:24,971 --> 00:13:28,100
Aquela música que mamãe adorava,
Papai sempre tocava para nós.

208
00:13:28,516 --> 00:13:30,156
Acho que ainda tenho a fita.

209
00:13:32,645 --> 00:13:34,397
Ei, Dean, hum...

210
00:13:36,899 --> 00:13:40,574
Você disse que quando viu The Darkness,
você não tinha certeza se era, uh...

211
00:13:41,904 --> 00:13:43,702
A coisa real ou uma visão, certo?

212
00:13:44,282 --> 00:13:45,534
Hum-hmm.

213
00:13:46,284 --> 00:13:48,787
Eu acho que já estive
tendo visões também ultimamente.

214
00:13:49,495 --> 00:13:53,966
Quero dizer, são apenas imagens.
Quero dizer, é mais um sentimento, na verdade.

215
00:13:55,168 --> 00:13:58,468
Mas eu só tive um agora,

216
00:13:58,671 --> 00:14:01,265
e, e papai estava nele.

217
00:14:01,507 --> 00:14:05,432
Mas não foi o papai, tipo,
o pai com quem cresci.

218
00:14:05,595 --> 00:14:07,597
Foi papai quando ele tinha a nossa idade.

219
00:14:07,764 --> 00:14:09,284
E acho que nem era realmente o pai.

220
00:14:09,432 --> 00:14:11,072
Era alguém fingindo ser o pai e...

221
00:14:11,100 --> 00:14:12,602
Ok, o que faz você dizer isso?

222
00:14:12,769 --> 00:14:15,147
Para começar,
ele me contou tudo que eu queria ouvir.

223
00:14:15,605 --> 00:14:17,357
- Sim, não parece o pai.
- Não.

224
00:14:17,607 --> 00:14:19,325
De qualquer forma, quem quer que tenha sido,

225
00:14:20,568 --> 00:14:24,198
eles tinham uma mensagem para entregar.

226
00:14:24,697 --> 00:14:26,825
Eles disseram que a escuridão está chegando.

227
00:14:28,201 --> 00:14:32,001
E só você e eu podemos impedir isso.

228
00:14:32,705 --> 00:14:35,254
Aconteceu que eles te deram
alguma dica útil sobre como fazer isso?

229
00:14:35,541 --> 00:14:37,794
Ele disse:
"Deus ajuda aqueles que se ajudam."

230
00:14:41,005 --> 00:14:44,976
Quero dizer, talvez essas visões
vêm de Deus.

231
00:14:45,343 --> 00:14:46,515
Uau.

232
00:14:46,928 --> 00:14:47,975
Bombeie os freios.

233
00:14:48,179 --> 00:14:50,219
Quero dizer, Dean,
o primeiro aconteceu depois que eu orei.

234
00:14:51,974 --> 00:14:53,476
Você orou? Quando foi isso?

235
00:14:55,478 --> 00:14:56,479
De volta ao hospital.

236
00:14:57,605 --> 00:14:58,606
Por que?

237
00:15:01,776 --> 00:15:03,028
Porque eu estava infectado.

238
00:15:05,405 --> 00:15:07,624
Eu estava infectado. Eu não estou mais.

239
00:15:07,782 --> 00:15:09,910
E eu, eu nunca fiquei completamente furioso.

240
00:15:11,035 --> 00:15:13,037
Você fica infectado
e você nem me contou.

241
00:15:13,996 --> 00:15:15,669
- Dean...
- Sobre o que você orou?

242
00:15:20,878 --> 00:15:22,798
Acho que estava apenas procurando respostas,
você sabe?

243
00:15:25,174 --> 00:15:28,428
Bem, tenho certeza que tanto faz
está rondando sua cabeça agora

244
00:15:28,594 --> 00:15:32,690
é um efeito colateral da infecção
que você não me contou.

245
00:15:32,849 --> 00:15:35,022
Você sabe, eu não acho que seja tão simples.

246
00:15:35,726 --> 00:15:37,603
Vamos, cara. Essa citação?

247
00:15:37,770 --> 00:15:40,990
“Deus ajuda quem se ajuda”?
Deus não disse isso.

248
00:15:41,149 --> 00:15:42,366
Isso nem está na Bíblia.

249
00:15:43,025 --> 00:15:45,904
Esse é um velho provérbio
isso remonta a Esopo.

250
00:15:48,197 --> 00:15:49,198
Eu li.

251
00:15:49,907 --> 00:15:51,204
E mais importante,
quando foi a última vez

252
00:15:51,367 --> 00:15:52,835
Deus respondeu a alguma de nossas orações?

253
00:15:54,787 --> 00:15:59,088
Não é uma visão, Sam. Tudo bem?
É só um sonho febril.

254
00:16:00,710 --> 00:16:01,802
Isso é tudo.

255
00:16:02,003 --> 00:16:05,553
E no que diz respeito ao papai,
Eu sonho com papai o tempo todo.

256
00:16:07,091 --> 00:16:08,593
- Você faz?
- Claro que sim.

257
00:16:09,469 --> 00:16:11,187
Geralmente é o mesmo também.

258
00:16:11,929 --> 00:16:13,897
Estamos todos no carro.
Estou sentado no banco do motorista.

259
00:16:14,056 --> 00:16:16,650
A espingarda do papai.
Mas não há espingardas.

260
00:16:17,727 --> 00:16:20,167
Não há monstros. Não há caça.
Não há nada disso.

261
00:16:20,938 --> 00:16:21,939
É só...

262
00:16:23,274 --> 00:16:24,571
Ele está me ensinando a dirigir.

263
00:16:25,985 --> 00:16:29,239
E, uh... E eu não sou pequeno como era
quando ele realmente me ensinou a dirigir.

264
00:16:29,405 --> 00:16:32,249
Tenho 16 anos e ele está me ajudando
obter minha licença de aluno.

265
00:16:32,742 --> 00:16:34,915
Claro, você está no banco de trás,
apenas implorando para dar uma volta.

266
00:16:35,077 --> 00:16:37,455
Nós paramos em casa,
a casa da família.

267
00:16:39,081 --> 00:16:41,459
E eu estaciono na garagem,
e ele olha e diz:

268
00:16:42,335 --> 00:16:43,461
"Pouso perfeito, filho."

269
00:16:46,547 --> 00:16:49,547
Eu tenho esse sonho a cada dois meses.
É meio reconfortante, na verdade.

270
00:16:52,386 --> 00:16:53,729
Eu sempre, ah...

271
00:16:54,472 --> 00:16:55,598
(RISOS)

272
00:16:56,516 --> 00:16:57,608
Eu sempre sonho com a mamãe.

273
00:17:00,102 --> 00:17:01,662
Geralmente o mesmo tipo de coisa, no entanto.

274
00:17:02,063 --> 00:17:04,737
- Vida normal?
- Sim. Vida normal.

275
00:17:06,859 --> 00:17:10,614
Mas, Dean, isso não foi apenas um sonho.
Estou lhe contando.

276
00:17:12,365 --> 00:17:17,121
Por que alguém se vestiria como o papai
para lhe dar uma mensagem?

277
00:17:17,453 --> 00:17:18,454
Quero dizer, pai.

278
00:17:19,121 --> 00:17:21,544
Você não tem exatamente uma história
de ouvir o que ele tinha a dizer.

279
00:17:21,707 --> 00:17:24,176
Mas você disse A Escuridão
está enviando mensagens para você.

280
00:17:24,335 --> 00:17:27,384
Talvez seja o que for o oposto
of The Darkness está enviando mensagens para mim.

281
00:17:27,547 --> 00:17:29,027
E você acha que essa coisa é Deus?

282
00:17:30,341 --> 00:17:33,345
Vamos. Quantas, quantas oportunidades
Deus teve que quebrar essa piñata,

283
00:17:33,511 --> 00:17:34,683
e eu não vejo
algum doce no chão, não é?

284
00:17:34,845 --> 00:17:36,643
Ok, então talvez não seja Deus, mas...

285
00:17:38,140 --> 00:17:39,312
(Suspiros)

286
00:17:39,725 --> 00:17:40,817
Eu sei o que você está tentando fazer aqui.

287
00:17:41,018 --> 00:17:44,238
Você está tentando encontrar
alguns, algum significado maior para tudo isso.

288
00:17:44,397 --> 00:17:47,025
Certo? Algum destino para o que aconteceu.

289
00:17:48,401 --> 00:17:52,247
Mas estou lhe dizendo, Sam.
A escuridão? É por nossa conta.

290
00:17:53,322 --> 00:17:55,950
E ninguém vai nos ajudar,
certamente não é Deus,

291
00:17:56,576 --> 00:18:00,171
então, teremos que descobrir isso,
como sempre fazemos.

292
00:18:01,664 --> 00:18:04,759
Mas até então, nós caçamos.

293
00:18:07,086 --> 00:18:10,340
Este caso, para começar.
Claro, este caso é...

294
00:18:10,506 --> 00:18:11,928
O que provavelmente não é nada.

295
00:18:14,510 --> 00:18:15,762
Sim, provavelmente nada.

296
00:18:19,724 --> 00:18:20,976
(Suspiros)

297
00:18:21,517 --> 00:18:22,518
Boa noite, idiota.

298
00:18:24,186 --> 00:18:25,358
(BATA OS LÁBIOS)

299
00:18:25,771 --> 00:18:26,897
Boa noite, vadia.

300
00:18:27,315 --> 00:18:28,407
(Ri suavemente)

301
00:18:33,112 --> 00:18:34,113
(Suspiros)

302
00:18:48,961 --> 00:18:51,055
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

303
00:18:53,841 --> 00:18:56,890
Ei, o legista
me mostrou o corpo do xerife.

304
00:18:57,053 --> 00:18:59,522
E, uh, foi atacado, tudo bem.

305
00:18:59,680 --> 00:19:02,980
E veja isso. Coração faltando,
corpo completamente drenado de sangue.

306
00:19:03,142 --> 00:19:07,067
E daí? Estamos olhando
a, um híbrido de lobisomem/vampiro?

307
00:19:07,563 --> 00:19:09,565
- Diga comigo, uma Lobi-pire.
- (SIRENES tocando)

308
00:19:09,857 --> 00:19:10,949
- (risos)
- Hein?

309
00:19:11,192 --> 00:19:12,239
Não.

310
00:19:12,443 --> 00:19:13,723
- Vamos.
- Não estou dizendo isso.

311
00:19:16,822 --> 00:19:18,495
Qualquer que seja. Liguei para Cass,
disse a ele para investigar a tradição.

312
00:19:18,658 --> 00:19:19,659
O que você tem?

313
00:19:20,326 --> 00:19:23,580
Certo, bem, uh, o
substituto do xerife, delegado Donnelly...

314
00:19:23,746 --> 00:19:26,295
Ele não é a lâmpada mais brilhante,
mas recebi uma cópia do relatório dele.

315
00:19:26,832 --> 00:19:28,084
Talvez ele tenha perdido alguma coisa.

316
00:19:28,250 --> 00:19:29,251
DONNELLY: Agentes-.

317
00:19:29,919 --> 00:19:31,091
DEAN: Deputado.

318
00:19:31,253 --> 00:19:32,755
Este deve ser seu parceiro.

319
00:19:32,922 --> 00:19:33,969
Agente Walsh, certo?

320
00:19:34,590 --> 00:19:35,637
Prazer em conhecê-lo.

321
00:19:35,800 --> 00:19:38,053
Eu só quero te agradecer
ambos por passarem por aqui.

322
00:19:38,219 --> 00:19:39,937
Nós realmente apreciamos sua devida diligência.

323
00:19:40,721 --> 00:19:43,521
Oh. Na verdade, você conhece um motel
onde podemos dormir durante a noite?

324
00:19:44,183 --> 00:19:45,184
Você vai ficar?

325
00:19:45,643 --> 00:19:47,611
Sim, só quero chutar todos os pneus.

326
00:19:48,104 --> 00:19:51,483
Bem, há um motel em Downey
isso lhe dará um bom preço.

327
00:19:52,066 --> 00:19:53,943
E se você está procurando uma refeição decente,

328
00:19:54,110 --> 00:19:57,114
você não pode vencer o da tia Mel,
perto da estação de trem.

329
00:19:57,279 --> 00:20:00,954
Estacionar é uma merda, mas é o melhor
maldito bife em todo o estado.

330
00:20:01,701 --> 00:20:02,827
Você me pegou no "bife".

331
00:20:05,621 --> 00:20:07,294
DEAN: (RISOS) Tudo bem.

332
00:20:07,623 --> 00:20:09,091
Agora estamos cozinhando com gás.

333
00:20:10,793 --> 00:20:11,885
Manobrista?

334
00:20:12,878 --> 00:20:14,300
Você... O quê?

335
00:20:15,131 --> 00:20:17,725
(RISOS) Reitor,
pessoas estacionam com manobrista o tempo todo.

336
00:20:18,467 --> 00:20:19,593
Vamos, viva um pouco.

337
00:20:24,306 --> 00:20:25,683
MULHER: Bem-vindo à casa da tia Mel.

338
00:20:25,975 --> 00:20:27,397
- Casa do...
- Sim, ouça,

339
00:20:27,560 --> 00:20:29,938
Jessie, nem um arranhão, ok?

340
00:20:31,313 --> 00:20:32,360
(RISOS)

341
00:20:47,413 --> 00:20:48,630
(RISOS)

342
00:20:53,002 --> 00:20:54,845
Aranha pegou uma mosca.

343
00:20:55,004 --> 00:20:58,679
Repito, a aranha pegou uma mosca.

344
00:20:59,258 --> 00:21:00,384
(RISOS)

345
00:21:01,427 --> 00:21:03,179
- Vamos! Vamos!
- JORDÃO: Ok!

346
00:21:04,138 --> 00:21:06,482
Inferno, sim. Vamos rolar! (RISOS)

347
00:21:06,849 --> 00:21:09,022
Vamos começar esta festa.

348
00:21:09,268 --> 00:21:10,360
(Ambos gritando)

349
00:21:16,817 --> 00:21:18,239
Ah, meu Deus!

350
00:21:26,202 --> 00:21:27,203
(Rindo)

351
00:21:31,040 --> 00:21:32,212
(TELEMÓVEL TOCANDO)

352
00:21:35,002 --> 00:21:37,300
Sim, senhor? Estamos a caminho.

353
00:21:39,006 --> 00:21:40,223
O meu caminho.

354
00:21:42,384 --> 00:21:43,385
JORDÃO: O que você fez?

355
00:21:44,428 --> 00:21:45,930
Eu vou ser demitido.

356
00:21:46,430 --> 00:21:48,307
JESSIE: Vamos!
JORDÃO: Ok!

357
00:21:49,141 --> 00:21:51,394
- Eu tenho que ir. Vamos!
- Onde está minha bolsa?

358
00:21:51,560 --> 00:21:52,903
Você provavelmente acabou de deixá-lo no seu carro.

359
00:21:53,062 --> 00:21:55,485
- O que?
- Eu tenho que ir! Eu não quero ser demitido!

360
00:21:56,023 --> 00:21:57,070
(grunhidos)

361
00:22:19,505 --> 00:22:22,258
Forte trabalho, Jessie. Trabalho forte.

362
00:22:23,509 --> 00:22:24,510
Obrigado.

363
00:22:28,389 --> 00:22:29,436
Então, o que vem a seguir?

364
00:22:30,516 --> 00:22:32,610
Eu quero, ah,
para falar com a viúva do xerife.

365
00:22:36,730 --> 00:22:38,107
Lily Markham.

366
00:22:38,274 --> 00:22:39,446
Talvez ela saiba de alguma coisa
sobre por que seu marido

367
00:22:39,608 --> 00:22:40,825
estava na floresta em primeiro lugar.

368
00:22:40,985 --> 00:22:41,986
Tudo bem, vou deixar você.

369
00:22:42,152 --> 00:22:43,654
Eu quero voltar para a floresta
onde encontraram o corpo.

370
00:22:43,863 --> 00:22:45,983
Algo não estava certo
sobre aquelas fotos da cena do crime.

371
00:22:47,533 --> 00:22:48,785
(TELEMÓVEL TOCANDO)

372
00:23:01,463 --> 00:23:02,510
(grunhidos)

373
00:23:05,509 --> 00:23:08,137
- Cass, você está bem?
- CASTIEL: Estou muito confuso.

374
00:23:08,304 --> 00:23:11,308
Não tenho certeza de quão laranja
correlaciona-se com o preto de uma forma que é nova.

375
00:23:11,473 --> 00:23:12,895
Afaste-se do Netflix.

376
00:23:13,309 --> 00:23:15,357
- Desculpe.
- Tudo bem. Todos nós já tivemos uma farra.

377
00:23:15,519 --> 00:23:16,941
Você encontrou alguma coisa na tradição?

378
00:23:17,104 --> 00:23:20,324
Bem, há uma criatura
que se alimenta de corações e sangue.

379
00:23:20,482 --> 00:23:21,950
Uma lobisomem, você poderia dizer?

380
00:23:22,109 --> 00:23:23,861
Vamos, eu sei que você quer dizer isso.

381
00:23:27,323 --> 00:23:29,291
Na tradição,
é conhecido como Sussurro.

382
00:23:29,450 --> 00:23:30,542
Isso é ridículo.

383
00:23:30,701 --> 00:23:34,001
A prata vai matá-lo, mas você pode
quero decapitá-lo só para ter certeza.

384
00:23:34,163 --> 00:23:36,165
Tudo bem, parece bom.
Estou na cena do crime agora.

385
00:23:36,332 --> 00:23:39,211
Foi encenado. O corpo foi arrastado.
Não havia sinais de luta.

386
00:23:39,543 --> 00:23:42,012
O corpo foi transferido para lá
parecer mais um ataque de animal?

387
00:23:42,171 --> 00:23:44,173
Sim, talvez. Foi muito desleixado, no entanto.

388
00:23:44,590 --> 00:23:45,762
Você, ah...

389
00:23:45,966 --> 00:23:47,326
O que mais você tem sobre essas coisas?

390
00:23:47,509 --> 00:23:49,182
Ouça isto.
Os sussurros têm uma história fascinante...

391
00:23:49,345 --> 00:23:50,392
Espere.

392
00:23:51,555 --> 00:23:54,525
CASTIEL: Na verdade, eles já foram acreditados
estar na linhagem dos lobisomens,

393
00:23:54,683 --> 00:23:56,481
mas na verdade,
eles são mais parecidos com demônios.

394
00:23:56,644 --> 00:23:58,362
DEAN: Deputado? O que está acontecendo?

395
00:23:58,520 --> 00:24:02,741
CASTIEL: Eles, uh... Eles conseguiram
apelido pela forma como seus ataques são silenciosos.

396
00:24:02,942 --> 00:24:04,569
- Por causa de sua furtividade...
- (SOPRO DE BUZINA DE TREM)

397
00:24:04,735 --> 00:24:07,204
...eles, uh, viveram
à margem durante séculos.

398
00:24:07,446 --> 00:24:08,572
Embora, houvesse vários

399
00:24:08,739 --> 00:24:11,037
que foram caçados e mortos
durante a bruxa de Salem...

400
00:24:11,325 --> 00:24:13,248
Espere um minuto. Ok, de acordo com isso,

401
00:24:13,410 --> 00:24:15,879
Os sussurros só se alimentam durante um eclipse solar.

402
00:24:16,455 --> 00:24:18,708
Uh, então, Dean, eu... eu não acredito

403
00:24:18,916 --> 00:24:20,543
- o que você está caçando é um Whisper.
- (DONNELLY grunhindo)

404
00:24:20,709 --> 00:24:22,990
- Deve ser algum tipo de criatura.
- (DEAN GRUNINDO)

405
00:24:23,045 --> 00:24:25,218
Ok. Tudo bem, eu direi.

406
00:24:25,381 --> 00:24:26,382
(TELEMÓVEL TOCANDO)

407
00:24:26,715 --> 00:24:28,467
Talvez seja o seu chamado Lobi-pire.

408
00:24:28,717 --> 00:24:32,096
Mas para ser honesto, eu tenho
nunca ouvi falar de uma criatura com esse nome.

409
00:24:32,388 --> 00:24:34,106
- Dean, o que é isso?
- (grunhidos)

410
00:24:35,099 --> 00:24:36,100
Reitor?

411
00:24:37,142 --> 00:24:38,735
(Ambos grunhindo)

412
00:24:40,562 --> 00:24:41,734
(ARMAS DE DISPARO)

413
00:24:42,064 --> 00:24:45,068
Decano. Dean, você está bem?
Ouço tiros.

414
00:24:45,567 --> 00:24:47,410
- Reitor!
- (DEAN GEMINANDO)

415
00:24:49,488 --> 00:24:50,489
Reitor?

416
00:24:53,033 --> 00:24:54,159
Decano!

417
00:24:55,744 --> 00:24:57,542
(respirando pesadamente)

418
00:24:58,789 --> 00:25:01,042
Ah, acontece que eu atirei no policial.

419
00:25:02,209 --> 00:25:05,089
- CASTIEL: Espere, Dean, é, é tudo...
- O deputado era um lobisomem.

420
00:25:05,379 --> 00:25:06,380
Está tudo bem.

421
00:25:07,548 --> 00:25:08,765
Balas de prata funcionaram.

422
00:25:09,049 --> 00:25:10,301
Não, Dean, ouça.

423
00:25:10,592 --> 00:25:12,765
- (DONNELLY ROSNANDO)
- De acordo com a tradição, o tempo está errado.

424
00:25:13,012 --> 00:25:15,731
O próximo eclipse solar na América do Norte
está a anos de distância.

425
00:25:15,889 --> 00:25:17,061
- Não pode ser...
- Espere.

426
00:25:17,975 --> 00:25:19,192
Dean, espere.

427
00:25:20,811 --> 00:25:22,779
- Essa coisa não poderia ser...
- (grunhindo)

428
00:25:23,188 --> 00:25:24,440
(DONNELLY ROSNANDO)

429
00:25:24,773 --> 00:25:25,774
Reitor?

430
00:25:28,027 --> 00:25:29,153
(DONNELLY GRUNHA)

431
00:25:32,448 --> 00:25:33,950
(grunhidos)

432
00:25:34,783 --> 00:25:35,784
Raspe isso.

433
00:25:36,201 --> 00:25:37,544
Você tem que cortar o...

434
00:25:37,953 --> 00:25:39,125
(ROSCANDO)

435
00:25:40,706 --> 00:25:41,958
(DONNELLY sufocando)

436
00:25:44,168 --> 00:25:45,966
CASTIEL: Dean, não é um sussurro.

437
00:25:48,672 --> 00:25:49,969
Sim, estou começando a entender isso.

438
00:25:50,966 --> 00:25:52,138
Dê-me um segundo.

439
00:25:54,386 --> 00:25:55,512
(grunhidos)

440
00:26:02,102 --> 00:26:03,103
Tudo bem.

441
00:26:03,562 --> 00:26:05,155
(DONNELLY ROSNANDO)

442
00:26:06,857 --> 00:26:08,154
Tudo bem, isso...

443
00:26:10,694 --> 00:26:11,786
(grunhidos)

444
00:26:29,004 --> 00:26:30,802
(DONNELLY CONTINUA ROSNANDO)

445
00:26:34,927 --> 00:26:36,224
(ROSCANDO PARA)

446
00:26:38,847 --> 00:26:40,144
(DEAN GRUNHA)

447
00:26:45,896 --> 00:26:47,489
(grunhido abafado)

448
00:26:50,025 --> 00:26:51,197
(DEAN GRUNHA)

449
00:26:52,361 --> 00:26:53,362
Ok.

450
00:26:54,404 --> 00:26:55,906
(DONNELLY ROSNANDO)

451
00:27:01,036 --> 00:27:02,333
Sorria, idiota.

452
00:27:02,621 --> 00:27:04,749
- (DONNELLY ROSNANDO)
- (CLIQUE DA CÂMERA)

453
00:27:07,543 --> 00:27:08,715
(Suspiros)

454
00:27:09,044 --> 00:27:11,888
- Tudo bem, Cass, você aí?
- CASTIEL: Claro. O que está acontecendo?

455
00:27:13,006 --> 00:27:14,929
Bem, seja o que for,
a prata retarda isso.

456
00:27:15,968 --> 00:27:19,848
Eu, uh... estou lhe enviando uma foto
agora de suas presas.

457
00:27:20,013 --> 00:27:21,333
Nunca vi nada parecido.

458
00:27:21,390 --> 00:27:23,190
Veja se há uma correspondência na tradição,
você faria?

459
00:27:23,559 --> 00:27:24,731
CASTIEL: Estou cuidando disso.

460
00:27:25,060 --> 00:27:26,061
(Suspiros)

461
00:27:30,899 --> 00:27:32,276
(MARCAÇÃO DE LINHA)

462
00:27:33,402 --> 00:27:34,745
SAM: Dean, eu fui atacado.

463
00:27:34,903 --> 00:27:37,747
- Você está bem?
- Acho que por enquanto.

464
00:27:37,906 --> 00:27:39,408
Tenho certeza
estamos lidando com um bando aqui.

465
00:27:39,575 --> 00:27:42,215
Uh, duas dessas coisas foram
atacando a Sra. Markham quando cheguei.

466
00:27:42,327 --> 00:27:44,671
Eu, eu os enchi de prata,
mas isso apenas os atrasou.

467
00:27:44,913 --> 00:27:47,086
Sim, bem,
O deputado Dumbass também é um deles.

468
00:27:47,249 --> 00:27:50,128
Ele é, ah...
Ele está em dois pedaços e ainda vivo.

469
00:27:50,586 --> 00:27:51,712
Onde você está agora?

470
00:27:51,962 --> 00:27:54,431
A Sra. Markham foi nocauteada.
Levei-a para uma casa próxima.

471
00:27:54,590 --> 00:27:57,630
- Aqui, vou te mandar uma mensagem com o endereço agora.
- Tudo bem, fique quieto. Estou a caminho.

472
00:28:00,262 --> 00:28:01,388
(grunhidos)

473
00:28:02,097 --> 00:28:03,770
Buddy está sendo atacado.

474
00:28:03,974 --> 00:28:05,021
(Suspiros)

475
00:28:24,411 --> 00:28:25,788
SAM: A porta estava aberta
quando cheguei em casa.

476
00:28:25,954 --> 00:28:29,128
No momento em que pesquisei,
eles já a haviam espancado até deixá-la inconsciente.

477
00:28:29,291 --> 00:28:30,292
Talvez ela soubesse de algo

478
00:28:30,542 --> 00:28:31,794
ou algo sobre
o que aconteceu com seu marido.

479
00:28:32,085 --> 00:28:34,759
E daí, eles tentaram tirá-la
enquanto o deputado voltava ao local?

480
00:28:35,005 --> 00:28:36,803
Sim, ele foi consertar. Encontrei-me.

481
00:28:37,090 --> 00:28:38,387
(TOQUE DE TELEMÓVEL)

482
00:28:39,092 --> 00:28:40,969
Ei, Cass, me diga que você tem algo

483
00:28:41,220 --> 00:28:43,814
- isso não envolve garotas na prisão.
- (risos)

484
00:28:44,264 --> 00:28:46,064
Aposto que você nunca pensou
você diria isso em voz alta.

485
00:28:46,433 --> 00:28:47,855
CASTIEL: É um Nachzehrer.

486
00:28:48,602 --> 00:28:51,856
- Venha de novo?
- Uma criatura ghoul e parecida com um vampiro.

487
00:28:52,397 --> 00:28:54,274
Uma piroca-carniçal! Certo?

488
00:28:55,692 --> 00:28:57,372
Algumas raças se alimentam da carne dos mortos.

489
00:28:57,527 --> 00:28:59,487
Outros feeds
no sangue e nos corações dos vivos.

490
00:28:59,738 --> 00:29:03,413
Eles correm em pequenos grupos, mas geralmente
manter um perfil extremamente discreto.

491
00:29:03,575 --> 00:29:04,775
Ótimo. Então, como vamos matá-los?

492
00:29:04,826 --> 00:29:06,266
CASTIEL: Bem, eles já estão mortos.

493
00:29:06,370 --> 00:29:09,370
Então, por assim dizer, eles apenas
precisam ser lembrados de que eles estão mortos.

494
00:29:09,665 --> 00:29:12,009
- Você precisa de um óbolo de Caronte.
- Claro.

495
00:29:12,709 --> 00:29:15,007
SAM: Sim, na Grécia antiga,
quando uma pessoa morreu,

496
00:29:15,170 --> 00:29:18,014
algumas pessoas acreditavam que você tinha que
coloque um obol, ou uma moeda na boca,

497
00:29:18,173 --> 00:29:21,848
para que eles pudessem usá-lo como moeda para ser
levado através do rio para o submundo.

498
00:29:22,177 --> 00:29:24,417
CASTIEL: Certo, você coloca uma moeda
na boca de um Nachzehrer,

499
00:29:24,513 --> 00:29:26,561
então corte a cabeça deles,
e isso irá matá-los.

500
00:29:26,723 --> 00:29:28,396
E de acordo com a tradição,
se você matar o Alfa da matilha,

501
00:29:28,558 --> 00:29:31,027
todos que eles transformaram
voltará à forma humana.

502
00:29:31,186 --> 00:29:33,234
Incrível. Tudo bem,
onde encontramos um obol?

503
00:29:33,647 --> 00:29:35,320
CASTIEL: Bem, de acordo
aos registros dos Homens de Letras,

504
00:29:35,482 --> 00:29:37,075
você vai precisar de uma moeda de cobre.

505
00:29:37,567 --> 00:29:40,036
Eles costumavam usar centavos,
então, você precisará de um desses.

506
00:29:40,737 --> 00:29:42,910
Sim, mas um cunhado antes de 1982.

507
00:29:43,448 --> 00:29:46,952
Portanto, antes de 1982, os centavos eram 95% de cobre.

508
00:29:47,119 --> 00:29:48,839
Desde então,
eles são apenas zinco banhado a cobre.

509
00:29:48,912 --> 00:29:50,992
- Uau. Sua nerdice não tem limites.
- (SAM SCOFFS)

510
00:29:50,998 --> 00:29:53,467
- De nada.
- DEAN: Tudo bem, obrigado, Cass.

511
00:29:54,126 --> 00:29:55,753
Bom trabalho. Maneira de sair do banco.

512
00:29:56,003 --> 00:29:57,004
CASTIEL: Que banco?

513
00:29:57,254 --> 00:29:59,382
Apenas volte a melhorar, ok?

514
00:30:01,800 --> 00:30:02,801
Não tenho nada.

515
00:30:03,468 --> 00:30:05,937
Bem, sim, quero dizer,
quem carrega moedas hoje em dia, afinal?

516
00:30:13,020 --> 00:30:14,442
- Já volto.
- DEAN: Sim.

517
00:30:17,357 --> 00:30:18,734
Sra.

518
00:30:19,776 --> 00:30:21,403
- Sra. Tudo bem.
- (ofegante)

519
00:30:21,570 --> 00:30:22,787
Eu sou Dean Winchester.

520
00:30:22,946 --> 00:30:24,493
- Meu irmão Sam e...
- Onde estou?

521
00:30:26,742 --> 00:30:29,746
Você foi atacado pelas mesmas pessoas
que matou seu marido.

522
00:30:31,413 --> 00:30:32,414
Meu marido.

523
00:30:32,914 --> 00:30:34,882
DEAN: Agora você sabe de uma coisa
sobre o que aconteceu com ele?

524
00:30:35,042 --> 00:30:36,722
Talvez seja por isso
essas pessoas atacaram você?

525
00:30:39,504 --> 00:30:40,505
OK.

526
00:30:41,131 --> 00:30:42,849
Bem, vamos levá-lo para um lugar seguro,
tudo bem?

527
00:30:43,008 --> 00:30:44,888
E então nós vamos
mate esses filhos da puta.

528
00:30:47,054 --> 00:30:48,772
(rosnado abafado)

529
00:30:51,433 --> 00:30:52,605
- (DONNELLY ROSNANDO ALTO)
- (gaspas)

530
00:30:52,768 --> 00:30:55,237
Ei, ei, ei. Eu poderia, ah...
Eu poderia explicar isso.

531
00:30:55,771 --> 00:30:56,943
- Bem, talvez não.
- (respirando pesadamente)

532
00:30:57,272 --> 00:30:59,400
Hum, é como a coisa
que te atacou, ok?

533
00:30:59,566 --> 00:31:00,943
(GAGUE) É uma torre Ghoul.

534
00:31:01,485 --> 00:31:02,862
A questão é que isso não pode mais te machucar.

535
00:31:03,028 --> 00:31:05,468
- Pelo menos, não acho que possa. É...
- (rosnado abafado)

536
00:31:05,489 --> 00:31:07,241
Quer saber? Vamos nos livrar disso.

537
00:31:08,241 --> 00:31:09,584
(TREMO)

538
00:31:10,952 --> 00:31:12,124
Aqui vamos nós.

539
00:31:24,633 --> 00:31:27,102
Ok, tudo bem. Ver? Lá vamos nós.

540
00:31:28,303 --> 00:31:29,930
- Você está bem?
- Sua família.

541
00:31:31,973 --> 00:31:33,646
Você faz qualquer coisa por eles, não é?

542
00:31:36,353 --> 00:31:37,354
DEAN: Absolutamente.

543
00:31:37,813 --> 00:31:40,157
Sim, mas não se custar muito caro.
(RISOS)

544
00:31:40,732 --> 00:31:41,779
Não.

545
00:31:42,484 --> 00:31:45,203
Você faz tudo por eles.
(respirando pesadamente)

546
00:31:46,321 --> 00:31:48,198
Todo o resto não tem sentido.

547
00:31:49,991 --> 00:31:51,288
Mas eu fiz errado.

548
00:31:52,869 --> 00:31:54,496
Agora estraguei tudo.

549
00:31:56,998 --> 00:31:58,295
Isso não é culpa sua.

550
00:31:59,334 --> 00:32:00,836
Coloquei minha família em risco.

551
00:32:02,462 --> 00:32:04,180
Eles estavam certos em me atacar.

552
00:32:07,676 --> 00:32:09,519
Mas eu sei como consertar isso.

553
00:32:13,807 --> 00:32:15,150
(Ambos grunhindo)

554
00:32:15,684 --> 00:32:18,107
Onde está?
O que você fez com o corpo do criador?

555
00:32:19,438 --> 00:32:21,315
Você vai me contar ou eu acabo com você!

556
00:32:21,648 --> 00:32:22,945
(Ambos grunhindo)

557
00:32:48,550 --> 00:32:49,927
(PNEUS GRITANDO)

558
00:32:50,802 --> 00:32:52,099
- (ARMAS DE DISPARO)
- (grunhidos)

559
00:32:58,268 --> 00:32:59,360
(grunhidos)

560
00:33:01,396 --> 00:33:02,568
(grunhidos)

561
00:33:03,440 --> 00:33:05,488
Veja? Isso não foi tão difícil.

562
00:33:06,151 --> 00:33:07,903
Agora eu sei o que fazer com você.

563
00:33:09,321 --> 00:33:10,914
(LÍRIO CANTANDO)

564
00:33:12,240 --> 00:33:13,617
Eu posso consertar isso

565
00:33:14,784 --> 00:33:16,752
Eu posso consertar isso

566
00:33:17,746 --> 00:33:18,747
Eu posso consertar isso

567
00:33:18,955 --> 00:33:20,252
(DONNELLY ofegante)

568
00:33:21,625 --> 00:33:22,842
LÍRIO: Você está bem!

569
00:33:23,418 --> 00:33:26,592
Ver? Eu consertei. Você está bem.

570
00:33:41,436 --> 00:33:42,653
DONNELLY: Eu sei que você está acordado.

571
00:33:43,271 --> 00:33:44,989
Eu sei que você é um caçador.

572
00:33:49,444 --> 00:33:50,912
(Suspiros)

573
00:33:51,404 --> 00:33:53,327
E eu sei que você é um Nachzehrer.

574
00:33:53,698 --> 00:33:54,824
(DONNELLY RI)

575
00:33:55,909 --> 00:33:58,753
O criador, certo? A matilha Alfa?

576
00:33:59,162 --> 00:34:01,540
Bem, talvez você não esteja
tão idiota quanto você parece.

577
00:34:02,332 --> 00:34:04,630
Pensei que você e os seus
gosto de manter a discrição.

578
00:34:05,418 --> 00:34:08,467
Infelizmente, novatos como Lily aqui
não está a fim de rapé

579
00:34:08,630 --> 00:34:11,179
quando se trata de
mantendo sua alimentação tranquila.

580
00:34:11,800 --> 00:34:12,972
Então, você matou seu marido?

581
00:34:13,343 --> 00:34:14,344
Ele não se juntaria a nós.

582
00:34:15,804 --> 00:34:17,477
Quem não adere é comida.

583
00:34:21,768 --> 00:34:25,489
Mas, eu... eu errei,
e eu..- eu não o enterrei direito.

584
00:34:25,730 --> 00:34:27,152
DONNELLY: A culpa é minha, sério.

585
00:34:27,649 --> 00:34:29,367
Você não foi devidamente treinado.

586
00:34:30,277 --> 00:34:33,326
DONNELLY: (risos) Mas todo mundo
merece um mulligan, não é?

587
00:34:34,823 --> 00:34:36,951
Isso é tudo meu povo
estávamos tentando fazer, Lily.

588
00:34:37,117 --> 00:34:38,994
Eles não iriam matar você.

589
00:34:39,286 --> 00:34:40,583
Inferno, eu preciso de você.

590
00:34:42,539 --> 00:34:44,507
Preciso de toda a ajuda que puder conseguir.

591
00:34:44,791 --> 00:34:46,008
Quantos você virou?

592
00:34:46,334 --> 00:34:49,008
Nos primeiros 100 anos? Três.

593
00:34:50,005 --> 00:34:52,804
No último mês? Dezesseis.

594
00:34:53,174 --> 00:34:54,974
O que, você está tentando
colocar em campo um time de beisebol?

595
00:34:55,010 --> 00:34:59,766
É como eu disse, preciso de ajuda,
toda mão forte que puder encontrar.

596
00:35:02,183 --> 00:35:07,906
E preciso de um exército para lutar contra as Trevas.

597
00:35:10,692 --> 00:35:13,241
Oh, está chegando, para todos nós.

598
00:35:14,362 --> 00:35:17,832
Não há nada caçadores
ou qualquer humano pode fazer sobre isso.

599
00:35:19,367 --> 00:35:20,744
Você sabe como parar isso?

600
00:35:21,661 --> 00:35:23,629
Acho que nada pode impedir isso.

601
00:35:25,707 --> 00:35:28,335
Só estou tentando ganhar algum tempo,

602
00:35:28,501 --> 00:35:32,301
então estou virando
tantos homens e mulheres fortes quanto eu puder.

603
00:35:33,590 --> 00:35:37,060
Seu irmão será uma ótima adição
para a base.

604
00:35:39,012 --> 00:35:43,267
Enquanto você dormia,
Enviei-lhe uma mensagem de texto do seu telefone.

605
00:35:46,394 --> 00:35:48,567
Oh, ele está caindo em uma armadilha agora.

606
00:35:49,397 --> 00:35:51,695
Você também seria um bom soldado.

607
00:35:53,568 --> 00:35:56,663
Mas você cortou minha cabeça,
e eu não suporto isso.

608
00:35:57,906 --> 00:35:58,907
Não se preocupe.

609
00:36:00,241 --> 00:36:03,586
Eu sou um "cada parte
do tipo de cara do búfalo.

610
00:36:04,371 --> 00:36:06,044
Sua morte não será desperdiçada.

611
00:36:08,416 --> 00:36:10,418
Você será a primeira refeição do seu irmão.

612
00:36:11,544 --> 00:36:12,796
(DONNELLY RI)

613
00:36:14,631 --> 00:36:16,099
- (AMBOS GRUNINDO)
- (LILY suspira)

614
00:36:16,925 --> 00:36:18,017
(PNEUS GRITANDO)

615
00:36:19,678 --> 00:36:20,975
(quebrando)

616
00:36:30,647 --> 00:36:32,069
(DEAN GRUNINDO)

617
00:37:14,023 --> 00:37:15,195
(DONNELLY ROSNANDO)

618
00:37:15,567 --> 00:37:17,069
(Ambos grunhindo)

619
00:37:22,031 --> 00:37:23,032
(BAQUEDO)

620
00:37:25,660 --> 00:37:27,162
(QUEBRANDO VIDRO)

621
00:37:28,747 --> 00:37:30,465
(Ambos grunhindo)

622
00:37:32,459 --> 00:37:33,676
(LILY grunhindo)

623
00:37:34,335 --> 00:37:35,678
(TODOS GRUNINDO)

624
00:37:59,277 --> 00:38:00,369
(GRITOS)

625
00:38:00,820 --> 00:38:01,946
(GEMIDOS)

626
00:38:08,495 --> 00:38:09,872
(DONNELLY ROSNANDO)

627
00:38:10,997 --> 00:38:12,499
(DONNELLY grunhindo)

628
00:38:16,377 --> 00:38:17,879
(respirando pesadamente)

629
00:38:20,465 --> 00:38:21,466
(Suspirando)

630
00:38:29,349 --> 00:38:30,896
Ah, querido, sinto muito.

631
00:38:31,184 --> 00:38:32,185
(GEMINDO)

632
00:38:41,444 --> 00:38:42,616
Ah, meu Deus. O que eu...

633
00:38:46,282 --> 00:38:47,283
Meus filhos.

634
00:38:48,326 --> 00:38:50,454
Meus filhos. Eles transformaram meus filhos.
Eles estão com os outros.

635
00:38:50,912 --> 00:38:51,913
Por favor.

636
00:38:52,455 --> 00:38:53,547
Sam.

637
00:38:55,416 --> 00:38:56,417
Yeah, yeah.

638
00:39:01,256 --> 00:39:02,257
(Suspiros)

639
00:39:02,799 --> 00:39:03,891
(LÍRIO SUSPIRA)

640
00:39:09,013 --> 00:39:10,390
(SPUTERING DO MOTOR)

641
00:39:11,307 --> 00:39:12,399
(grunhidos)

642
00:39:14,227 --> 00:39:16,650
- (SPUTERING DO MOTOR)
- Vamos. Vamos. Vamos.

643
00:39:16,980 --> 00:39:18,197
(MOTOR MORRE)

644
00:39:19,983 --> 00:39:21,326
(SPUTERING DO MOTOR)

645
00:39:21,734 --> 00:39:24,032
- Vamos, querido. Sim! Lá vamos nós.
- (partida do motor)

646
00:39:24,863 --> 00:39:25,989
(Suspira profundamente)

647
00:39:28,658 --> 00:39:29,659
Ah.

648
00:39:36,082 --> 00:39:37,254
Espere.

649
00:39:41,337 --> 00:39:42,884
(PNEUS CHIGANDO)

650
00:40:04,652 --> 00:40:05,869
(GASPS)

651
00:40:08,823 --> 00:40:09,824
(RISOS)

652
00:40:12,660 --> 00:40:13,752
MENINO: Mãe!

653
00:40:14,120 --> 00:40:15,167
(LILY RISOS)

654
00:40:15,538 --> 00:40:18,087
- MENINA: Você está bem?
- Provavelmente nada, certo?

655
00:40:19,125 --> 00:40:20,718
(conversa indistinta)

656
00:40:21,169 --> 00:40:23,217
- DEAN: Todo mundo está bem aí atrás?
- Ah, sim.

657
00:40:23,379 --> 00:40:24,847
Todos eles mudaram de volta.

658
00:40:25,340 --> 00:40:26,387
(Suspiros)

659
00:40:26,674 --> 00:40:28,722
Então, foi o Delegado Idiota, hein?

660
00:40:29,010 --> 00:40:32,139
(grunhidos) Sim, delegado idiota.
Você sabe, ele estava tentando construir um exército.

661
00:40:32,388 --> 00:40:34,937
Sim, eu sei. Para lutar contra a escuridão.

662
00:40:36,017 --> 00:40:37,894
Dean, até os monstros estão com medo.

663
00:40:38,102 --> 00:40:39,103
Bem, deixe-os em paz.

664
00:40:40,438 --> 00:40:43,317
Você e eu, vamos acabar com isso agora.

665
00:40:44,776 --> 00:40:47,871
Você, você se importa de começar amanhã?
(RISOS)

666
00:40:49,364 --> 00:40:52,163
- Combinado.
- Negócio. (RISOS)

667
00:40:52,575 --> 00:40:53,747
Pediremos a Cass para consertar você.

668
00:40:54,535 --> 00:40:56,208
Só se ele consertar você também.

669
00:40:57,538 --> 00:40:58,881
Ok, mãe.

670
00:40:59,374 --> 00:41:00,375
Vamos para casa.

671
00:41:01,042 --> 00:41:03,841
Você sabe o que? Estamos em casa.

672
00:41:05,964 --> 00:41:07,557
(SPUTERING DO MOTOR)

673
00:41:09,676 --> 00:41:11,098
Vamos. Vamos.

674
00:41:12,220 --> 00:41:13,893
- (MOTOR PARTIDA)
-Ah.

675
00:41:14,180 --> 00:41:15,181
Aí está minha garota.

676
00:41:18,559 --> 00:41:20,152
(MOVIMENTOS NOITES JOGANDO)

677
00:42:24,083 --> 00:42:25,084
Inglês-SDH