1
00:00:04,254 --> 00:00:05,881
(FALANDO LATINO)

2
00:00:06,423 --> 00:00:07,549
(GEMIDO DE DOR)

3
00:00:07,841 --> 00:00:09,434
(FALANDO LATINO)

4
00:00:10,886 --> 00:00:11,933
(ROSCANDO)

5
00:00:12,179 --> 00:00:13,226
Não!

6
00:00:13,597 --> 00:00:14,769
Onde diabos você está, Cass?

7
00:00:14,932 --> 00:00:16,058
Estou bem.

8
00:00:16,225 --> 00:00:17,272
Você não parece bem.

9
00:00:17,434 --> 00:00:20,608
CASTIEL: O que eu tenho, você não pode me ajudar.
Por favor, conte ao Sam.

10
00:00:20,771 --> 00:00:24,275
Rowena escapou com
o Livro dos Amaldiçoados e o Codex.

11
00:00:24,691 --> 00:00:25,988
DEAN: ...é Amara.

12
00:00:30,280 --> 00:00:32,078
THE DARKNESS: Estamos ligados, Dean.

13
00:00:32,282 --> 00:00:34,956
Estaremos sempre ligados. Você me ajudou.

14
00:00:35,118 --> 00:00:37,120
Sempre ajudaremos uns aos outros.

15
00:00:37,329 --> 00:00:38,922
DEAN: Acho que Amara é The Darkness.

16
00:00:39,081 --> 00:00:40,082
Interessante.

17
00:00:40,249 --> 00:00:44,675
O que quer que esteja naquela casa,
Posso sentir o gosto do poder que irradia dele.

18
00:00:45,420 --> 00:00:47,172
É velho. Profundo.

19
00:00:48,757 --> 00:00:49,929
Escuro.

20
00:00:50,842 --> 00:00:54,267
- Onde você está indo?
- Ver a criança que come almas.

21
00:00:54,555 --> 00:00:55,602
Fique longe dela.

22
00:00:55,806 --> 00:00:56,978
(GRUNINDO)

23
00:00:58,475 --> 00:01:01,854
CROWLEY: Eu quero esse filho.
E eu consigo o que quero.

24
00:01:04,731 --> 00:01:07,860
Meu Deus, você não cresceu
em uma coisa doce e jovem?

25
00:01:08,485 --> 00:01:11,489
Eu sinto o feitiço
apenas cortando cada vez mais fundo.

26
00:01:11,655 --> 00:01:13,828
- (GRITANDO)
- E estou tentando lutar contra isso. Estou tentando.

27
00:01:14,324 --> 00:01:15,541
(Ambos grunhindo)

28
00:01:18,161 --> 00:01:19,253
(GRITOS)

29
00:01:23,875 --> 00:01:25,001
Ajude-me.

30
00:01:38,849 --> 00:01:41,898
E eles nos conhecerão por toda parte.

31
00:01:42,060 --> 00:01:46,861
E tenha medo de nós. E seremos conhecidos como o

32
00:01:48,317 --> 00:01:49,864
Mega Coven!

33
00:01:54,197 --> 00:01:55,870
Mega Coven.

34
00:01:56,033 --> 00:01:57,793
Veja, porque é maior
do que "Grande Coven".

35
00:01:57,951 --> 00:02:00,454
Então não é grandioso. É mega.

36
00:02:00,621 --> 00:02:01,873
É o Mega Coven.

37
00:02:02,039 --> 00:02:03,291
Eu não acho que você está entendendo.

38
00:02:03,457 --> 00:02:05,505
E por que nos juntaríamos a você
em tal coisa?

39
00:02:05,667 --> 00:02:09,046
Porque aquele seu Grande Coven
está obsoleto, você não vê?

40
00:02:09,713 --> 00:02:13,843
E desmoronando completamente desde então
a Suma Sacerdotisa Olivette desapareceu.

41
00:02:14,092 --> 00:02:16,720
Ouvimos dizer que você pode ter participado.

42
00:02:16,928 --> 00:02:18,145
Fofoca ociosa.

43
00:02:18,305 --> 00:02:22,606
Pare com essa merda, Rowena. Você está apenas olhando
para proteção contra os caçadores Winchesters

44
00:02:22,809 --> 00:02:24,982
e todo o resto dos seus muitos inimigos.

45
00:02:25,729 --> 00:02:30,735
E, querido, você não tem coragem
ou as costeletas para fazer isso,

46
00:02:30,901 --> 00:02:32,699
então não vamos nos enganar.

47
00:02:32,903 --> 00:02:34,075
Realmente?

48
00:02:36,114 --> 00:02:39,368
Acontece que matei o Rei do Inferno.

49
00:02:40,452 --> 00:02:41,624
Meu próprio filho,

50
00:02:42,496 --> 00:02:44,715
o Rei do Inferno.

51
00:02:44,956 --> 00:02:47,584
E obrigou um anjo a fazer isso!

52
00:02:47,751 --> 00:02:51,631
Estômago? Costeletas? Eu diria que isso se qualifica!

53
00:02:51,797 --> 00:02:55,802
Eu tenho um amigo que fez um acordo
com Crowley ontem.

54
00:02:56,760 --> 00:02:58,433
Crowley não parecia tão morto.

55
00:02:58,887 --> 00:02:59,934
O que?

56
00:03:00,097 --> 00:03:02,771
Você está tão delirante como sempre.
Nós iremos.

57
00:03:03,600 --> 00:03:05,728
Delirante? Veremos.

58
00:03:08,105 --> 00:03:10,107
(FALANDO LATINO)

59
00:03:12,234 --> 00:03:13,360
(GEMINDO)

60
00:03:17,280 --> 00:03:18,623
(GRITANDO)

61
00:03:23,286 --> 00:03:24,913
Ele vive?

62
00:03:25,956 --> 00:03:27,048
(GRITOS)

63
00:03:54,818 --> 00:03:58,948
Então esse foi o último dos vizinhos.
Assim como o resto.

64
00:04:01,158 --> 00:04:02,284
Decano?

65
00:04:04,119 --> 00:04:06,668
- Reitor.
- Sim.

66
00:04:06,830 --> 00:04:09,049
- Você está bem?
- Sim.

67
00:04:09,207 --> 00:04:10,299
Sim, estou bem.

68
00:04:12,461 --> 00:04:13,758
Apenas dizendo que não temos nada.

69
00:04:13,920 --> 00:04:15,843
Ninguém viu nada incomum
acontecendo em casa

70
00:04:16,006 --> 00:04:17,303
o dia em que o bebê desapareceu.

71
00:04:17,924 --> 00:04:20,973
Se isso é realmente a escuridão
estamos falando,

72
00:04:21,136 --> 00:04:23,013
é mais uma bomba-relógio do que um bebê.

73
00:04:23,221 --> 00:04:25,019
Sim, mas ainda é um bebê, certo?

74
00:04:25,182 --> 00:04:28,982
Quero dizer, a Escuridão que vi era adulta.
Então ainda precisa, uh, crescer.

75
00:04:29,144 --> 00:04:31,272
A Escuridão é um poder quase infinito.

76
00:04:32,189 --> 00:04:35,068
Não tenho certeza do que "crescer"
significa neste caso.

77
00:04:35,317 --> 00:04:38,821
Bem, Deus chutou essa coisa
bunda uma vez antes, certo?

78
00:04:39,029 --> 00:04:41,669
Sim, seria bom se ele largasse
o mai tai e aparecer para trabalhar.

79
00:04:41,782 --> 00:04:43,034
Eu não contaria com isso.

80
00:04:43,200 --> 00:04:45,481
É possível que ele esteja por perto.
Mais perto do que pensamos, sabe?

81
00:04:45,535 --> 00:04:46,536
O que faz você dizer isso?

82
00:04:46,703 --> 00:04:50,128
Acredito que ele fez uma declaração bastante definitiva
declaração quando ele foi embora.

83
00:04:50,373 --> 00:04:51,465
(CLATROS DE CADEIA)

84
00:04:52,083 --> 00:04:53,130
(Suspiros)

85
00:04:54,586 --> 00:04:56,054
Desculpe por isso, Cass.

86
00:04:56,254 --> 00:04:57,380
Até sabermos o que está acontecendo com você,

87
00:04:57,547 --> 00:04:59,515
você ainda é um curinga.
Você sabe?

88
00:05:05,722 --> 00:05:06,974
Eu odeio apontar isso,

89
00:05:07,140 --> 00:05:10,485
mas vocês dois sabem de quem podemos precisar
para ajudar a lidar com a escuridão.

90
00:05:11,353 --> 00:05:12,354
Nem diga isso.

91
00:05:12,562 --> 00:05:15,406
Ele era o escriba de Deus.
Ele ouviu sobre tudo.

92
00:05:15,565 --> 00:05:16,862
Isso é como dizer isso.

93
00:05:17,025 --> 00:05:18,026
(ROSCANDO)

94
00:05:20,737 --> 00:05:23,741
- Cass, você está bem, amigo?
- É o feitiço.

95
00:05:24,074 --> 00:05:26,074
Estávamos esperando que sua fiação angelical
iria lutar contra isso

96
00:05:26,076 --> 00:05:28,420
ou desacelere pelo menos.

97
00:05:28,578 --> 00:05:31,127
Parece que eu simplesmente respondo
diferentemente dos humanos.

98
00:05:31,289 --> 00:05:32,969
DEAN: Se você fosse humano,
você teria ido embora.

99
00:05:33,083 --> 00:05:34,460
Com você, é como se estivesse cavando mais fundo.

100
00:05:34,668 --> 00:05:36,420
Você sabe, Rowena é a única
quem pode removê-lo.

101
00:05:36,586 --> 00:05:38,884
Estamos fazendo de tudo para encontrá-la, ok?
Mas até agora não obtivemos nada.

102
00:05:39,047 --> 00:05:40,048
Bem, está piorando.

103
00:05:40,924 --> 00:05:42,141
(CASTIEL GEMINANDO)

104
00:05:48,306 --> 00:05:52,277
Sim, Majestade, meu agente tem certeza.
Sua mãe foi encontrada.

105
00:06:00,610 --> 00:06:02,112
Então mova-se.

106
00:06:02,320 --> 00:06:04,288
Aniquile a cadela traiçoeira.

107
00:06:11,538 --> 00:06:13,961
Ela está fazendo um progresso impressionante
em seus estudos,

108
00:06:14,124 --> 00:06:16,468
considerando apenas alguns dias atrás
ela estava de fraldas.

109
00:06:16,626 --> 00:06:19,550
Observe-a.
Ela não fala com ninguém fora do tribunal.

110
00:06:19,713 --> 00:06:22,557
Se ela tiver metade do poder
como acho que ela é, quero-a na minha equipe.

111
00:06:24,301 --> 00:06:26,895
"Amara." É um nome bonito.
Você deu um nome a ela?

112
00:06:27,304 --> 00:06:30,228
Foi assim que a adorável Jenna a chamou,

113
00:06:30,432 --> 00:06:33,276
pouco antes de Amara sugar sua alma.

114
00:06:34,477 --> 00:06:36,320
O que ela está assistindo agora?

115
00:06:37,439 --> 00:06:39,066
Os discursos de Hitler em Nuremberg.

116
00:06:39,566 --> 00:06:41,318
Nós os traduzimos.

117
00:06:41,776 --> 00:06:42,777
Hum.

118
00:06:45,322 --> 00:06:46,665
Amara, querida.

119
00:06:48,199 --> 00:06:50,122
Você pode fazer uma pequena pausa, se quiser.

120
00:06:50,327 --> 00:06:52,876
A babá disse que você está indo muito bem
com sua escolaridade.

121
00:06:55,749 --> 00:06:57,877
Quero que você seja feliz em sua nova casa.

122
00:06:58,043 --> 00:07:01,889
O que você quiser, quando quiser,
você só precisa perguntar.

123
00:07:02,088 --> 00:07:05,592
Eu só quero que você me salve. Dele.

124
00:07:05,842 --> 00:07:09,563
De Deus? Ele tem sido muito mau
para minha garotinha, não é?

125
00:07:09,763 --> 00:07:12,107
- Ele me enganou.
- Ele é astuto.

126
00:07:13,433 --> 00:07:14,901
Ele me selou.

127
00:07:15,852 --> 00:07:19,152
E como exatamente ele conseguiu isso?

128
00:07:20,440 --> 00:07:22,158
Eu não quero falar sobre isso.

129
00:07:22,359 --> 00:07:23,656
Claro.

130
00:07:24,986 --> 00:07:27,489
Você é uma garota de muita sorte. Eu sou um rei.

131
00:07:27,697 --> 00:07:32,043
E se alguém puder protegê-lo
daquela divindade malandra, sou eu.

132
00:07:32,202 --> 00:07:33,499
Obrigado.

133
00:07:33,703 --> 00:07:35,751
"Obrigado, tio Crowley."

134
00:07:42,754 --> 00:07:43,755
Hum.

135
00:07:44,381 --> 00:07:47,385
"Como isso aconteceu?"
Fiquei me perguntando.

136
00:07:47,592 --> 00:07:50,061
A feitiçaria era um orgulho
e chamado aventureiro.

137
00:07:50,220 --> 00:07:53,440
Mas o Grande Coven deixou-o entrar em colapso
em desgraça.

138
00:07:53,640 --> 00:07:55,893
Bruxas covardes escondidas nas sombras.

139
00:07:56,142 --> 00:07:59,237
Bem, estávamos sendo queimados
ou enforcados aos milhares.

140
00:07:59,396 --> 00:08:01,114
Isso acabou com nosso entusiasmo.

141
00:08:01,314 --> 00:08:04,193
Bobagem. Liderança fraca.

142
00:08:04,401 --> 00:08:06,403
Nosso povo merece um renascimento.

143
00:08:06,569 --> 00:08:10,199
E estou procurando o melhor do melhor
deixar o Grande Coven

144
00:08:10,407 --> 00:08:13,877
e junte-se a mim no

145
00:08:15,245 --> 00:08:16,963
Mega Coven!

146
00:08:17,414 --> 00:08:18,631
(QUEBRA DE VIDRO)

147
00:08:23,753 --> 00:08:25,755
Você ouviu o que eu disse, certo?

148
00:08:27,507 --> 00:08:29,930
- Nossa, olha a hora.
- Hum.

149
00:08:31,928 --> 00:08:34,852
Eu mencionei que tenho em minha posse
o Livro dos Amaldiçoados?

150
00:08:38,351 --> 00:08:42,447
Sim, escrito pela própria irmã maluca Agnes
em sua própria carne.

151
00:08:43,273 --> 00:08:46,994
(Suspiros) Seus segredos estão me deixando
uma força da natureza, meninas.

152
00:08:47,235 --> 00:08:48,987
Uma força da natureza.

153
00:08:49,154 --> 00:08:54,627
E você compartilharia esses segredos
com o Mega Coven?

154
00:08:54,784 --> 00:08:56,627
Sempre fui um doador.

155
00:08:58,371 --> 00:09:01,124
Existe uma chance de eu ser um oficial?

156
00:09:01,332 --> 00:09:04,757
No Grande Coven,
Nunca passei de sargento de armas.

157
00:09:04,961 --> 00:09:08,135
Você não tem ideia
as recompensas estão vindo em sua direção.

158
00:09:09,799 --> 00:09:10,891
(GASPS)

159
00:09:11,593 --> 00:09:12,685
(FALANDO LATINO)

160
00:09:13,136 --> 00:09:14,809
- (grunhindo)
- (PESSOAS GRITANDO)

161
00:09:15,972 --> 00:09:17,224
(FALANDO LATINO)

162
00:09:18,016 --> 00:09:19,017
(RUIDO)

163
00:09:20,643 --> 00:09:22,020
(QUEBRANDO VIDRO)

164
00:09:39,329 --> 00:09:43,050
Vamos, Crowley, atenda!
Deixei uma dúzia de mensagens para você.

165
00:09:43,792 --> 00:09:46,011
Por que ele não atende o telefone?

166
00:09:46,211 --> 00:09:47,713
Porque ele é um idiota.

167
00:09:47,962 --> 00:09:49,805
- E isso não é notícia de última hora.
- (HUFFS)

168
00:09:50,256 --> 00:09:51,976
Ele tem que ter Rowena
na mira dele, certo?

169
00:09:52,133 --> 00:09:54,135
Quero dizer, ela tentou tirá-lo.

170
00:09:55,386 --> 00:09:59,141
Ele não vai entregar Rowena para nós
só para que ela possa desfazer o feitiço.

171
00:09:59,307 --> 00:10:02,436
Ele prefere deixar isso acontecer
o que quer que isso vá fazer comigo.

172
00:10:02,602 --> 00:10:03,802
Ele deve estar tramando alguma coisa.

173
00:10:03,895 --> 00:10:06,569
Sim. Novamente, não são notícias de última hora.

174
00:10:07,607 --> 00:10:09,530
Metatron também está fora da rede.

175
00:10:09,692 --> 00:10:11,535
Ele roubou seu carro
em Blaine, Missouri, certo?

176
00:10:11,694 --> 00:10:12,695
Sim.

177
00:10:12,862 --> 00:10:15,411
Sim, uh, sem acidentes,
incidentes, violações

178
00:10:15,573 --> 00:10:19,874
ou qualquer coisa remotamente interessante envolvendo
um Continental Mark V de baixa qualidade de 1978.

179
00:10:20,578 --> 00:10:22,376
Você acha que é uma porcaria?

180
00:10:26,209 --> 00:10:27,836
Olho de quem vê.

181
00:10:28,586 --> 00:10:29,712
CASTELO: Ah...

182
00:10:30,713 --> 00:10:34,308
Ele é um recluso há séculos,
ex-escriba de Deus.

183
00:10:34,467 --> 00:10:36,720
Você não pensaria
ele seria um bom motorista.

184
00:10:36,886 --> 00:10:39,926
Você sabe o que? Vou procurar algo incomum
ocorrências em lugares onde ele pode frequentar.

185
00:10:45,395 --> 00:10:46,396
Cass.

186
00:10:48,148 --> 00:10:50,116
Lugares que Metatron pode frequentar.

187
00:10:51,526 --> 00:10:52,698
Hum...

188
00:10:54,070 --> 00:10:56,573
Ele adora waffles.
Você poderia tentar lugares que tenham isso.

189
00:10:56,739 --> 00:10:59,788
Ok, então todos os restaurantes
em todo o país.

190
00:11:00,285 --> 00:11:01,502
(CLACK DO TECLADO)

191
00:11:02,245 --> 00:11:03,337
(GRUNINDO)

192
00:11:07,292 --> 00:11:09,010
- (CASTIEL TREMEANDO)
- Cass?

193
00:11:11,504 --> 00:11:12,505
(GRITOS)

194
00:11:13,590 --> 00:11:15,592
Cass! Cass, ei!

195
00:11:18,595 --> 00:11:21,439
Fácil, fácil. Cass?

196
00:11:26,936 --> 00:11:30,236
Cass. Ei. Você está bem?

197
00:11:31,107 --> 00:11:33,109
(RESPIRA COM FORÇA) Em relação a quê?

198
00:11:33,359 --> 00:11:35,407
Você sabe onde você está?
Qual é a data?

199
00:11:36,279 --> 00:11:37,531
Terra.

200
00:11:38,281 --> 00:11:40,579
Vários bilhões de anos desde o início.

201
00:11:41,409 --> 00:11:42,456
Vamos, amigo.

202
00:11:42,702 --> 00:11:43,794
(GRUNINDO)

203
00:11:45,079 --> 00:11:48,299
É como se eu estivesse dentro de um liquidificador

204
00:11:49,125 --> 00:11:53,050
que foi preparado para purê para molho de tomate.

205
00:11:53,630 --> 00:11:55,223
E você é o tomate?

206
00:11:55,423 --> 00:11:56,925
Nesta analogia, sim.

207
00:11:57,091 --> 00:11:58,308
Sim.

208
00:12:00,470 --> 00:12:04,350
Cass, o que foi isso?
Você nos assustou.

209
00:12:04,599 --> 00:12:08,149
Eu apaguei por muito disso,
mas eu não...

210
00:12:09,270 --> 00:12:11,238
Não sei, isso me sobrecarregou.

211
00:12:11,981 --> 00:12:14,655
Eu... eu não consegui controlar.

212
00:12:16,194 --> 00:12:18,697
Vamos levantá-lo. Vamos. Vamos.

213
00:12:18,947 --> 00:12:20,199
(DEAN GERE)

214
00:12:22,659 --> 00:12:23,831
Aí está.

215
00:12:24,702 --> 00:12:26,204
- Temos que encontrar aquela bruxa.
- Sim.

216
00:12:26,371 --> 00:12:27,623
O que posso fazer para ajudar?

217
00:12:27,789 --> 00:12:29,709
Não, não.
Você apenas, uh, sente-se aí e respire.

218
00:12:29,874 --> 00:12:31,672
Tente se recompor.

219
00:12:32,835 --> 00:12:35,930
OK. Eu farei o meu melhor.

220
00:12:38,049 --> 00:12:39,517
(GEMIDOS)

221
00:12:39,842 --> 00:12:42,311
É difícil com essas vozes.

222
00:12:45,431 --> 00:12:46,523
Agora existem vozes?

223
00:12:46,683 --> 00:12:48,936
Essas vozes estão dizendo a você
machucar alguém?

224
00:12:49,185 --> 00:12:53,486
Não, pessoal, estou ouvindo a Angel Radio.

225
00:12:53,982 --> 00:12:56,155
É muita conversa. Eles são...

226
00:12:57,151 --> 00:12:58,871
Eles estão procurando
para mim desde que escapei,

227
00:12:59,070 --> 00:13:01,368
Além de vasculhar a terra
para o criminoso.

228
00:13:04,284 --> 00:13:06,878
- É uma gíria para "perpetrador".
-Ah.

229
00:13:07,620 --> 00:13:11,545
Sim, obrigado.
Hum, algum criminoso em particular?

230
00:13:11,708 --> 00:13:14,507
Metatron. Eles estão dobrando o esforço
para encontrá-lo,

231
00:13:14,711 --> 00:13:17,965
então, se precisarmos contatá-lo,
é melhor fazermos isso logo.

232
00:13:18,172 --> 00:13:21,676
Sim, antes que o Esquadrão de Deus o faça.
Tudo bem, primeiro as primeiras coisas.

233
00:13:22,051 --> 00:13:23,268
(CLACK DO TECLADO)

234
00:13:24,345 --> 00:13:26,268
Ouça isto, pode haver algo aqui.

235
00:13:26,472 --> 00:13:29,225
Ah, em Denver,
três mulheres estiveram neste Café Elta,

236
00:13:29,392 --> 00:13:32,566
quando seu garçom, sem motivo aparente,
esfaqueou e matou um.

237
00:13:32,729 --> 00:13:35,778
Um sobreviveu e o terceiro desapareceu

238
00:13:35,940 --> 00:13:39,444
depois que os móveis pareciam
deslizar sozinho.

239
00:13:39,777 --> 00:13:41,700
(SCOFFS) O que você acha?

240
00:13:41,863 --> 00:13:45,083
Uh, quem é seu líder
na investigação do Café Elta?

241
00:13:51,456 --> 00:13:53,254
(CLACK DO TECLADO)

242
00:14:21,486 --> 00:14:23,409
Você parece confuso.

243
00:14:24,113 --> 00:14:25,285
Perturbado.

244
00:14:25,448 --> 00:14:28,327
Deus fez tudo isso
depois que ele me trancou.

245
00:14:28,493 --> 00:14:30,791
Eu não sabia que era tanto.

246
00:14:30,953 --> 00:14:32,796
Tudo por seu próprio ego.

247
00:14:32,955 --> 00:14:37,005
E não importa o que ele fez,
isso não desculpa o que ele fez conosco.

248
00:14:37,794 --> 00:14:38,966
Eu sei.

249
00:14:39,128 --> 00:14:40,300
Amara.

250
00:14:41,172 --> 00:14:43,641
Você deve permanecer firme em nosso propósito.

251
00:14:43,800 --> 00:14:46,394
Mesmo nós não podemos desfazer o que já foi feito.

252
00:14:48,471 --> 00:14:51,475
Mas à medida que você cresce e se torna mais forte,

253
00:14:51,641 --> 00:14:53,860
seu verdadeiro destino
ficará claro para você.

254
00:14:54,060 --> 00:14:55,937
Eu sou o que você está se tornando.

255
00:14:57,814 --> 00:15:00,363
E somos mais poderosos que Deus.

256
00:15:00,608 --> 00:15:01,655
(PORTA ABRE)

257
00:15:03,986 --> 00:15:05,329
Ainda não está na cama?

258
00:15:05,488 --> 00:15:07,206
Ainda não. Breve.

259
00:15:08,116 --> 00:15:10,210
Trabalhando em seus estudos. Boa menina.

260
00:15:10,910 --> 00:15:12,833
Aprendendo algo interessante?

261
00:15:14,414 --> 00:15:15,836
Eu penso que sim.

262
00:15:19,836 --> 00:15:20,883
Hum.

263
00:15:21,671 --> 00:15:22,763
(PORTA ABRE)

264
00:15:53,369 --> 00:15:54,871
(conversa indistinta)

265
00:15:55,955 --> 00:15:57,002
Ei.

266
00:15:57,707 --> 00:15:58,879
Ei.

267
00:16:00,543 --> 00:16:01,886
Muito ruim no céu?

268
00:16:02,044 --> 00:16:03,887
Sim. Que tal lá embaixo?

269
00:16:04,046 --> 00:16:06,390
Sim. Não me faça começar.

270
00:16:06,549 --> 00:16:07,926
Os alarmes disparam?

271
00:16:08,134 --> 00:16:09,260
Você não acreditaria.

272
00:16:09,427 --> 00:16:11,350
Eu sei direito? Nós também.

273
00:16:12,054 --> 00:16:13,681
Algo mudou.

274
00:16:13,890 --> 00:16:14,982
Algo está aqui.

275
00:16:15,141 --> 00:16:18,736
É grande. Grande como Deus. Grande como Lúcifer.

276
00:16:18,895 --> 00:16:21,398
- Eles estão fazendo alguma coisa sobre isso do seu lado?
- (SCOFFS)

277
00:16:21,564 --> 00:16:24,158
Zip. Que tal lá em cima?

278
00:16:24,358 --> 00:16:26,110
Negócios como sempre.

279
00:16:26,903 --> 00:16:29,031
Você pensaria que haveria uma ordem executiva.

280
00:16:29,238 --> 00:16:31,491
O rei está escondido fazendo sabe-se lá o quê.

281
00:16:31,699 --> 00:16:35,420
Depois que Hannah morreu,
O paraíso tem sido praticamente um sanduíche horrível.

282
00:16:35,578 --> 00:16:38,548
Você sabe quem é espremido?
São grunhidos como nós.

283
00:16:38,748 --> 00:16:41,376
Sim, bata o ponto, você é dispensável.

284
00:16:47,924 --> 00:16:51,519
Você sabe, nossas duas operações
sempre vai bater de frente. Essa é a configuração.

285
00:16:52,553 --> 00:16:55,602
(Suspiros) Mas isso? Poderíamos estar desempregados.

286
00:16:55,765 --> 00:16:58,689
Sim. Nós somos nocauteados, ele assume o controle.

287
00:16:59,644 --> 00:17:01,942
Alguém tem que fazer alguma coisa.

288
00:17:02,104 --> 00:17:03,276
Alguém?

289
00:17:03,439 --> 00:17:06,033
Sim. Se a gestão não o fizer,
cabe ao garotinho.

290
00:17:07,735 --> 00:17:10,705
(Suspira profundamente) Sim. Eu ouço você.

291
00:17:11,280 --> 00:17:12,953
Poder para o povo, meu amigo.

292
00:17:15,159 --> 00:17:17,036
Bem, na verdade não são pessoas.

293
00:17:17,203 --> 00:17:18,796
Você sabe o que eu quero dizer.

294
00:17:26,128 --> 00:17:28,005
(SIRENE DE POLÍCIA TOCANDO)

295
00:17:28,381 --> 00:17:29,621
OFICIAL 1: Delegacia do Xerife...

296
00:17:29,632 --> 00:17:30,975
Obrigado.

297
00:17:31,384 --> 00:17:34,354
- OFICIAL 2: Agentes, preciso ir.
- Conseguimos. Sim.

298
00:17:34,554 --> 00:17:36,522
Olá. (limpa a garganta)

299
00:17:39,892 --> 00:17:44,773
Então, o almoço das senhoras vai para o sul quando um garçom
que cheira a enxofre

300
00:17:44,981 --> 00:17:48,986
ataca com uma lâmina, matando um de vocês,
enquanto a ruiva que te convidou

301
00:17:49,151 --> 00:17:51,950
grita algo em latim, desaparece,
e os móveis formam uma pilha.

302
00:17:52,154 --> 00:17:53,201
Isso está certo?

303
00:17:53,406 --> 00:17:54,407
Uh-huh.

304
00:17:54,615 --> 00:17:57,243
Alguma idéia de por que um demônio
iria querer atacar três bruxas?

305
00:17:57,451 --> 00:17:59,453
Não sei do que você está falando.

306
00:17:59,620 --> 00:18:03,341
Certo. O garçom estava possuído por um demônio
assassino que estava atirando em Rowena,

307
00:18:03,499 --> 00:18:05,297
desde que ela tentou matar seu filho, Crowley,

308
00:18:05,501 --> 00:18:07,845
quem por acaso é
o Rei do Inferno.

309
00:18:08,462 --> 00:18:12,342
(Suspiros) Por que eu acho que você não é do FBI,
como a polícia disse?

310
00:18:12,508 --> 00:18:14,010
Vamos direto ao assunto.

311
00:18:14,176 --> 00:18:16,929
A polícia diz que você está com tanto medo
você não quer sair daqui.

312
00:18:17,221 --> 00:18:18,643
Bem, você deveria estar.

313
00:18:18,806 --> 00:18:20,566
Porque Crowley
não apenas indo atrás de Rowena.

314
00:18:20,683 --> 00:18:22,651
Ele está indo atrás de todas as bruxas
com quem ela anda.

315
00:18:22,810 --> 00:18:24,778
- Eu não sou bruxa.
- Claro que você está.

316
00:18:25,271 --> 00:18:28,275
E sua amiga Rowena,
ela está recrutando um novo clã. Hum?

317
00:18:28,774 --> 00:18:29,946
(GRUNINDO)

318
00:18:30,568 --> 00:18:32,445
Você não pode fazer isso, eu tenho direitos.

319
00:18:32,653 --> 00:18:34,530
- E eu tenho um distintivo falso.
- (Tarido)

320
00:18:34,697 --> 00:18:36,074
SAM: Olha isso!

321
00:18:38,200 --> 00:18:40,669
Ossos de galinha, sacos hexagonais.

322
00:18:41,537 --> 00:18:42,880
Um pentagrama.

323
00:18:43,664 --> 00:18:46,838
Ainda continua com, uh, "não é uma bruxa"?

324
00:18:47,668 --> 00:18:49,636
- (FALANDO LATIN)
- Ah-ah-ah-ah-ah.

325
00:18:49,879 --> 00:18:51,879
Ouça, antes de terminar
o que você está prestes a dizer,

326
00:18:51,881 --> 00:18:55,385
saiba que somos a única coisa
entre você e os ninjas de Crowley.

327
00:18:55,551 --> 00:18:58,555
Mas eu não tentei machucá-lo!
Quer dizer, eu não sou ninguém!

328
00:18:58,763 --> 00:19:00,561
Eu sou... sou pior que ninguém.

329
00:19:00,723 --> 00:19:03,943
Eu sou... eu não sou primo em terceiro grau de ninguém
que nem é convidado para jantar.

330
00:19:04,143 --> 00:19:07,647
Olha, nós não nos importamos.
Só precisamos de saber onde está a Rowena.

331
00:19:07,855 --> 00:19:09,072
Eu não faço ideia.

332
00:19:09,231 --> 00:19:11,529
Mas você sabe como vidência,
está certo?

333
00:19:11,734 --> 00:19:13,828
"Vidência"? O que é isso?

334
00:19:14,028 --> 00:19:16,030
SAM: Exatamente o que você sabe que é.

335
00:19:16,238 --> 00:19:20,209
Um feitiço de localização. Quando vocês bruxas
use cristais, prismas e espelhos

336
00:19:20,409 --> 00:19:22,707
às imagens divinas
de quem você está tentando encontrar.

337
00:19:22,912 --> 00:19:25,381
Estamos tentando colocar nossas mãos
na Rowena, ok?

338
00:19:25,539 --> 00:19:28,418
Agora, com ela fora de cena,
Crowley não tem motivos para ir atrás de você.

339
00:19:28,584 --> 00:19:29,631
Você entendeu?

340
00:19:33,798 --> 00:19:35,471
Eu não tenho meus cristais.

341
00:19:37,551 --> 00:19:38,643
Oh.

342
00:19:39,470 --> 00:19:40,687
Bem,

343
00:19:44,433 --> 00:19:46,811
isso deveria funcionar, hein?

344
00:19:48,896 --> 00:19:50,398
Eu vou pegar a luz.

345
00:19:51,065 --> 00:19:52,408
(CLAUDETTE suspira)

346
00:19:56,946 --> 00:19:58,948
(FALANDO LATINO)

347
00:20:05,413 --> 00:20:06,915
Eu a vejo.

348
00:20:09,542 --> 00:20:11,294
Ela está fazendo uma mala.

349
00:20:18,259 --> 00:20:21,138
Amara, tenho um presente para você.

350
00:20:22,513 --> 00:20:24,186
Dois, na verdade.

351
00:20:27,184 --> 00:20:29,357
Isso é sangue?

352
00:20:30,312 --> 00:20:31,438
Provavelmente.

353
00:20:32,982 --> 00:20:34,074
E...

354
00:20:38,654 --> 00:20:41,624
Você tem que me perdoar
por ser a mãe tigre,

355
00:20:41,824 --> 00:20:45,169
mas nunca é cedo demais
para melhorar sua mente com livros.

356
00:20:45,828 --> 00:20:50,174
Concordo, mas eu gosto desse
A babá me deu mais.

357
00:20:52,251 --> 00:20:55,095
O Inferno de Dante no original italiano.

358
00:20:58,799 --> 00:21:02,349
A babá tem lhe ensinado outras coisas
sobre o nosso mundo?

359
00:21:02,511 --> 00:21:05,310
Alguns. Não funciona muito bem, não é?

360
00:21:05,598 --> 00:21:08,101
Isso é Deus para você.
Não foi realmente pensado.

361
00:21:08,267 --> 00:21:10,361
A coisa toda do Big Bang,
mais um grande fracasso.

362
00:21:10,853 --> 00:21:13,026
Quer dizer, bum! Bang!

363
00:21:13,189 --> 00:21:16,033
Estrelas. Evolução. Taylor Swift.

364
00:21:16,233 --> 00:21:18,361
Eu estou supondo
você teria feito as coisas de maneira diferente.

365
00:21:18,527 --> 00:21:21,906
Eu certamente irei. Eu tive muito tempo
para pensar sobre isso.

366
00:21:23,449 --> 00:21:27,124
Quaisquer detalhes
que devemos esperar?

367
00:21:28,746 --> 00:21:30,373
Estou com fome.

368
00:21:31,791 --> 00:21:33,134
Claro.

369
00:21:39,715 --> 00:21:40,887
Guloseimas.

370
00:21:51,685 --> 00:21:53,733
(ofegando e grunhindo)

371
00:21:56,732 --> 00:21:58,029
(GRINHOS)

372
00:22:04,198 --> 00:22:05,415
Eu a matei.

373
00:22:06,867 --> 00:22:09,086
(Suspira) Não exatamente.

374
00:22:09,787 --> 00:22:11,027
O traje de carne já estava morto.

375
00:22:11,080 --> 00:22:14,254
Era apenas a alma que estava dentro dela
isso o mantinha vivo.

376
00:22:15,042 --> 00:22:16,339
Não mais.

377
00:22:16,919 --> 00:22:18,796
Obrigado, tio Crowley.

378
00:22:20,089 --> 00:22:21,181
(Suspiros)

379
00:22:25,219 --> 00:22:26,516
De nada.

380
00:22:35,938 --> 00:22:36,985
(ROWENA GRUNHA)

381
00:22:38,107 --> 00:22:41,452
Aeroporto. E tome cuidado com as malas.
São antiguidades.

382
00:22:42,403 --> 00:22:43,495
(FALANDO LATINO)

383
00:22:43,821 --> 00:22:44,822
(grunhidos)

384
00:22:48,117 --> 00:22:52,714
Apenas a minha maneira de te mostrar o dedo,
Sr. Winchester.

385
00:22:53,497 --> 00:22:56,091
Eu não suponho que você esteja aqui para me agradecer
por remover a Marca de Caim,

386
00:22:56,250 --> 00:22:58,799
o que, aliás, de nada.

387
00:23:00,296 --> 00:23:04,301
Vamos apenas levar as coisas a um nível mais alto,
o que você diz?

388
00:23:04,800 --> 00:23:05,847
(SAM GRUNHA)

389
00:23:06,635 --> 00:23:08,433
(Ambos respiram pesadamente)

390
00:23:09,763 --> 00:23:11,436
Acho que você já saberia, Samuel.

391
00:23:11,599 --> 00:23:13,727
- Essas coisas não me prendem por muito tempo.
- (SCOFFS)

392
00:23:13,934 --> 00:23:15,936
Eles só precisam segurá-lo por tempo suficiente.

393
00:23:16,645 --> 00:23:19,273
Bem, dizem que as loiras se divertem mais.

394
00:23:23,027 --> 00:23:27,533
(LEITURA) "Para obter informações
em um carro, selecione a caixa de pesquisa,

395
00:23:27,740 --> 00:23:30,789
"digite violações

396
00:23:30,951 --> 00:23:35,923
"e digite o número da placa, faça."

397
00:23:37,708 --> 00:23:39,051
(BIP)

398
00:23:44,673 --> 00:23:46,193
MULHER: (ATRAVÉS DO LAPTOP)
Fortuna Nookie,

399
00:23:46,342 --> 00:23:49,642
seu site de estreia
para todas as suas fantasias de garotas asiáticas.

400
00:23:49,845 --> 00:23:51,518
(gemendo)

401
00:23:51,722 --> 00:23:56,273
MULHER: Temos centenas de garotas adoráveis
apenas esperando para conversar com você,

402
00:23:56,477 --> 00:23:58,650
vinte e quatro horas por dia.

403
00:24:00,856 --> 00:24:02,108
(Suspiros)

404
00:24:03,025 --> 00:24:05,244
O que poderia ser "Fortune Nookie"?

405
00:24:08,989 --> 00:24:10,366
(TREMEIO)

406
00:24:10,866 --> 00:24:12,493
(ROWE NA FALANDO LATIN)

407
00:24:12,785 --> 00:24:14,037
- Castiel.
- (HUFFS)

408
00:24:14,536 --> 00:24:15,537
(rosnados)

409
00:24:16,038 --> 00:24:17,358
- Não!
- (ROWENA FALANDO LATIN)

410
00:24:17,373 --> 00:24:18,420
(CASTIEL GRITA)

411
00:24:18,791 --> 00:24:20,043
(GASPS)

412
00:24:26,215 --> 00:24:27,558
(Homem ofegante)

413
00:24:34,974 --> 00:24:37,443
A cafeteria está servindo
ternos de carne morta, certo?

414
00:24:37,643 --> 00:24:38,895
Sim, Majestade.

415
00:24:39,061 --> 00:24:41,735
Não há chance de lunáticos sem alma
vagando pelos corredores.

416
00:24:41,939 --> 00:24:44,783
Ouvi alguém mencionar sobremesa?

417
00:24:44,984 --> 00:24:47,032
Em um minuto, querido.

418
00:24:47,903 --> 00:24:49,701
Agora, sobre o que estávamos conversando?

419
00:24:49,905 --> 00:24:53,830
Como quando Deus criou a humanidade,
ele realmente estragou tudo.

420
00:24:54,034 --> 00:24:55,661
Linguagem!

421
00:24:55,869 --> 00:24:58,247
Isso é de qualquer maneira
para uma força primordial falar?

422
00:24:58,455 --> 00:25:03,427
Cada vez que pego uma alma,
Eu sinto quanto vazio existe.

423
00:25:04,420 --> 00:25:05,717
Sim.

424
00:25:05,879 --> 00:25:08,598
Deus fez um mundo
onde as pessoas têm que sofrer.

425
00:25:09,466 --> 00:25:10,638
E então eles morrem.

426
00:25:10,843 --> 00:25:11,935
Infelizmente.

427
00:25:12,094 --> 00:25:15,644
Mas, francamente, por que eles iriam querer
viver em um mundo assim?

428
00:25:18,434 --> 00:25:20,732
Saúdo sua visão, cupcake.

429
00:25:21,478 --> 00:25:23,822
Sim, o plano de Deus é terrivelmente falho.

430
00:25:24,064 --> 00:25:25,657
Mas você e eu juntos,

431
00:25:26,608 --> 00:25:29,487
bem, podemos moldar as coisas
à nossa própria visão de mundo.

432
00:25:29,737 --> 00:25:33,662
Um lugar onde, como o dinossauro,
a virtude está extinta.

433
00:25:34,450 --> 00:25:37,624
Onde o próprio ar
que respiramos é pura maldade.

434
00:25:37,786 --> 00:25:39,038
Você gostaria disso?

435
00:25:39,246 --> 00:25:40,463
Você faria isso?

436
00:25:43,792 --> 00:25:47,638
Você realmente ficaria feliz
se todos fossem maus?

437
00:25:50,049 --> 00:25:52,768
Bem, na verdade, agora que penso nisso,

438
00:25:52,968 --> 00:25:56,893
se todos fossem sombrios e amaldiçoados,
não seria um grande desafio.

439
00:25:58,140 --> 00:26:00,734
Assistindo um humano rejeitar a luz
e abraçar a depravação,

440
00:26:00,934 --> 00:26:04,108
sim, bem, é aí
a gratificação realmente é.

441
00:26:04,813 --> 00:26:06,656
Nunca envelhece.

442
00:26:08,317 --> 00:26:09,944
Isso te confunde?

443
00:26:11,528 --> 00:26:13,280
Bom. Mal.

444
00:26:13,447 --> 00:26:15,324
Paraíso. Inferno. Pessoas.

445
00:26:15,491 --> 00:26:18,165
Tudo parece tão sem importância.

446
00:26:18,327 --> 00:26:20,125
Bem, não sei se diria isso.

447
00:26:20,287 --> 00:26:22,335
eu não acho
você está vendo o quadro geral.

448
00:26:22,498 --> 00:26:24,842
Significa o que exatamente?

449
00:26:26,543 --> 00:26:28,261
Adivinha, tio Crowley?

450
00:26:29,838 --> 00:26:31,761
Estou com fome.

451
00:26:32,341 --> 00:26:33,888
- (estala os dedos)
- HOMEM: Não!

452
00:26:34,384 --> 00:26:36,011
(HOMEM LUTANDO)

453
00:26:39,890 --> 00:26:41,016
(grunhidos)

454
00:26:43,936 --> 00:26:47,986
Cuidado com as roupas íntimas, Samuel.
Importado, é claro.

455
00:26:48,190 --> 00:26:49,612
Cadê?

456
00:26:49,817 --> 00:26:51,194
Onde está o quê, querido?

457
00:26:51,360 --> 00:26:54,705
O livro. O Livro dos Amaldiçoados.

458
00:26:54,863 --> 00:26:58,288
O Codex está lá, mas o Livro
não é. Então, onde diabos está?

459
00:26:58,450 --> 00:27:00,999
Você me considera um tolo?

460
00:27:01,328 --> 00:27:05,253
Como se eu corresse por aí com eles
dois itens espetacularmente poderosos

461
00:27:05,457 --> 00:27:07,380
em qualquer lugar próximo!

462
00:27:07,543 --> 00:27:10,922
Bem, agora temos o Codex.
E a quebra de código de Charlie.

463
00:27:11,130 --> 00:27:13,849
Então o livro não é tão útil para você
como foi.

464
00:27:14,007 --> 00:27:18,057
Ou assim você espera.
É isso que admiro em você, Samuel.

465
00:27:18,220 --> 00:27:20,222
Esse otimismo corajoso.

466
00:27:20,472 --> 00:27:23,817
Esse otimismo corajoso e estúpido. (Rindo)

467
00:27:24,017 --> 00:27:25,314
Sam, por que você não vai pegar Cass

468
00:27:25,477 --> 00:27:27,277
então Florence Nightingale aqui
pode fazer as coisas dela?

469
00:27:28,230 --> 00:27:29,231
(RISOS)

470
00:27:29,940 --> 00:27:31,112
Sim.

471
00:27:33,735 --> 00:27:34,736
(RISOS)

472
00:27:35,320 --> 00:27:36,537
(Suspiros)

473
00:27:43,954 --> 00:27:45,877
Você se lembra do nosso acordo, hein?

474
00:27:46,582 --> 00:27:49,005
Primeiro eu desfeituro o anjo.
Então eu fico livre.

475
00:27:49,418 --> 00:27:51,591
Hum. Exceto por uma coisa.

476
00:27:51,753 --> 00:27:53,755
Não houve exceções
em nosso arranjo.

477
00:27:53,922 --> 00:27:55,890
O livro. Vou precisar daquele bebê de volta.

478
00:27:56,049 --> 00:27:58,552
O livro nunca foi mencionado
em nossas negociações.

479
00:27:58,719 --> 00:28:00,016
Bem, agora é.

480
00:28:00,846 --> 00:28:02,018
Nosso acordo diz...

481
00:28:02,181 --> 00:28:03,979
Nosso acordo diz o que eu quiser.

482
00:28:07,686 --> 00:28:11,236
Você vai seguir minhas regras porque

483
00:28:12,149 --> 00:28:13,992
Tenho seu filho na discagem rápida.

484
00:28:14,234 --> 00:28:16,453
Ligue para ele.

485
00:28:19,031 --> 00:28:23,662
Se eu estiver morto,
você tem uma grande pilha de nada.

486
00:28:23,827 --> 00:28:26,421
Nenhum livro. Sempre.

487
00:28:27,206 --> 00:28:29,208
E seu amigo com a auréola torta?

488
00:28:30,083 --> 00:28:33,178
Ele fica louco de espuma pela boca e morre.

489
00:28:33,795 --> 00:28:35,172
Sua vez.

490
00:28:36,006 --> 00:28:37,258
(Ri suavemente)

491
00:28:40,636 --> 00:28:42,309
Seus olhos.

492
00:28:43,722 --> 00:28:45,520
Tão sobrecarregado.

493
00:28:46,516 --> 00:28:48,985
O que aconteceu, precisamente,
quando removi a marca?

494
00:28:49,728 --> 00:28:51,321
O Livro não era específico.

495
00:28:52,522 --> 00:28:54,820
Sim, li bastante.

496
00:28:58,111 --> 00:29:02,457
Que novo inferno Dean Winchester
desencadeado no mundo?

497
00:29:04,993 --> 00:29:06,415
-SAM: Reitor!
- Sim?

498
00:29:06,620 --> 00:29:08,213
Ei! Não consigo encontrar Cass!

499
00:29:08,455 --> 00:29:11,174
- O que?
- Ele não está lá. Ele... Ele se libertou.

500
00:29:11,333 --> 00:29:12,710
Ele se foi.

501
00:29:27,849 --> 00:29:29,943
(SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA)

502
00:29:34,648 --> 00:29:38,323
Tão absurdo, dirigindo em círculos
procurando por seu anjo desequilibrado.

503
00:29:38,485 --> 00:29:40,158
Não estamos andando em círculos, certo?

504
00:29:40,320 --> 00:29:44,041
Estamos bloqueados no GPS do telefone dele.
Estamos rastreando a localização dele.

505
00:29:44,866 --> 00:29:47,745
Não tenho ideia do que você acabou de dizer,
mas tenho certeza de que poderia fazer isso mais rápido.

506
00:29:47,911 --> 00:29:50,915
Sim, talvez você pudesse,
mas você teria que fazer um feitiço,

507
00:29:51,081 --> 00:29:53,755
o que significa
teríamos que tirar as algemas.

508
00:29:53,959 --> 00:29:57,008
E nós não estamos
vou tirar as algemas.

509
00:29:57,212 --> 00:29:59,931
Não há confiança? Não somos uma equipe?

510
00:30:00,132 --> 00:30:01,384
AMBOS: Não.

511
00:30:02,092 --> 00:30:03,435
(Suspiros)

512
00:30:12,602 --> 00:30:14,525
Você mandou me chamar, senhor?

513
00:30:14,730 --> 00:30:16,198
eu queria te elogiar

514
00:30:16,398 --> 00:30:18,696
por quão bem você pisou
em seu novo papel como babá,

515
00:30:18,859 --> 00:30:21,203
depois que o último ficou indisposto.

516
00:30:21,403 --> 00:30:24,122
"Indisposto"? Ela está morta.

517
00:30:24,323 --> 00:30:27,247
De qualquer forma, você parece estar excluído
para esse tipo de trabalho.

518
00:30:27,409 --> 00:30:29,628
Amara responde claramente a você.

519
00:30:30,454 --> 00:30:32,798
Ela olha para mim como se quisesse me comer.

520
00:30:33,040 --> 00:30:35,080
Ela quer comer todo mundo.
Não leve isso para o lado pessoal.

521
00:30:35,167 --> 00:30:39,138
Majestade, uh, não tenho experiência
com crianças. Hum...

522
00:30:39,463 --> 00:30:41,181
Não há mais nada que eu possa fazer?

523
00:30:41,423 --> 00:30:42,845
Aparentemente não,

524
00:30:43,008 --> 00:30:45,932
vendo como você falhou
para assassinar minha mãe.

525
00:30:47,095 --> 00:30:49,097
Eu odiaria ficar desapontado duas vezes.

526
00:30:50,724 --> 00:30:52,021
Estou ciente.

527
00:30:54,561 --> 00:30:56,859
Então, aqui está a questão.

528
00:30:58,231 --> 00:31:00,233
Amara parece estar crescendo
aos trancos e barrancos.

529
00:31:00,400 --> 00:31:03,620
Não apenas na maturidade,
mas também em força e confiança.

530
00:31:03,779 --> 00:31:06,999
Eu não quero que ela saia do controle
antes de ter certeza de sua lealdade.

531
00:31:07,282 --> 00:31:09,785
Preciso que você pare de alimentá-la demais.

532
00:31:10,118 --> 00:31:14,123
Mas você disse para dar a ela
o que ela quiser, quando ela quiser.

533
00:31:14,331 --> 00:31:16,425
Agora estou dizendo
algo diferente, não é?

534
00:31:16,750 --> 00:31:17,797
Sim.

535
00:31:18,043 --> 00:31:22,594
Não queremos uma geração de direitos,
crianças rechonchudas, não é?

536
00:31:22,798 --> 00:31:24,391
Não, nós não.

537
00:31:25,050 --> 00:31:29,772
Então, basta informá-la
que estamos cortando a comida da alma dela,

538
00:31:29,971 --> 00:31:32,724
isso, uh... É a escolha mais saudável.

539
00:31:32,974 --> 00:31:35,022
Você quer que eu conte isso a ela?

540
00:31:37,062 --> 00:31:38,279
(BAQUEDO)

541
00:31:42,651 --> 00:31:44,574
Você é a babá dela, não é?

542
00:31:44,820 --> 00:31:45,867
Bem...

543
00:31:46,154 --> 00:31:49,158
Porque se você não é a babá,
então o que você é?

544
00:31:49,950 --> 00:31:53,830
Eu sei. Assar no espeto
até o fim dos tempos.

545
00:31:55,872 --> 00:31:59,342
(GULPS) Eu farei o meu melhor.

546
00:31:59,584 --> 00:32:01,006
Bom homem.

547
00:32:04,172 --> 00:32:06,140
E você fica linda de avental.

548
00:32:14,182 --> 00:32:15,434
(Expira)

549
00:32:18,937 --> 00:32:23,363
Você não pensaria que uma viagem com dois
rapazes tão robustos poderiam ser tão tediosos.

550
00:32:24,192 --> 00:32:26,615
- Vamos cantar uma cantiga?
- AMBOS: Não.

551
00:32:27,612 --> 00:32:31,742
Eu mesmo sou o culpado. eu deveria
nunca faça acordos com Winchesters,

552
00:32:31,950 --> 00:32:35,079
já que eles parecem incapazes
para cumprir sua parte no acordo.

553
00:32:35,287 --> 00:32:36,630
Significa o quê?

554
00:32:36,830 --> 00:32:40,175
Oh, apenas aquela coisa entre Sam,
Crowley e eu.

555
00:32:43,128 --> 00:32:45,051
O que? Do que ela está falando?

556
00:32:45,464 --> 00:32:49,560
Oh, certamente, você conhecia Sam
fez um acordo comigo para matar meu filho

557
00:32:49,718 --> 00:32:52,221
se eu removesse a Marca de Caim
do seu braço.

558
00:32:52,721 --> 00:32:57,101
(RISOS) Bem? A marca desapareceu? Sim.

559
00:32:57,267 --> 00:32:59,690
Crowley está morto? Não.

560
00:33:00,103 --> 00:33:01,400
Hum. Oh!

561
00:33:01,563 --> 00:33:03,031
Você não sabia?

562
00:33:04,399 --> 00:33:06,151
Ele não sabia?

563
00:33:07,444 --> 00:33:09,697
Olha, eu ia te contar, obviamente,

564
00:33:09,863 --> 00:33:13,333
mas nada aconteceu, sol, eu
Achei que não adiantava, sabe?

565
00:33:13,533 --> 00:33:15,080
Não adianta, hein?

566
00:33:15,243 --> 00:33:17,621
ROWENA: (gagueja)
Quero dizer, entendo o que Dean está dizendo.

567
00:33:17,829 --> 00:33:21,675
Seu amiguinho Castiel não estaria nisso
picles se você tivesse feito o que prometeu.

568
00:33:21,833 --> 00:33:23,993
eu não teria razão
para lançar o feitiço Attack Dog

569
00:33:24,127 --> 00:33:26,004
se Crowley já estivesse morto.

570
00:33:26,171 --> 00:33:27,468
Excelente ponto.

571
00:33:27,631 --> 00:33:30,976
Não é o meu ponto. Sam sabe o que quero dizer.

572
00:33:31,176 --> 00:33:32,894
Palavra-chave, “segredos”.

573
00:33:34,930 --> 00:33:36,273
Ah, bem,

574
00:33:36,473 --> 00:33:39,443
Estou feliz
Eu fiz a conversa fluir.

575
00:33:39,684 --> 00:33:43,109
As relações familiares são uma especialidade minha.

576
00:33:43,355 --> 00:33:46,905
- Ele parou?
- Ei. Sim, ele parou.

577
00:33:49,027 --> 00:33:50,370
E ele está perto.

578
00:33:52,614 --> 00:33:54,161
(BIP)

579
00:34:08,880 --> 00:34:10,132
(CHOCALHO)

580
00:34:20,642 --> 00:34:21,985
(GRITOS)

581
00:34:30,068 --> 00:34:31,490
- DEAN: Vamos.
- (SCOFFS)

582
00:34:32,612 --> 00:34:35,331
Tudo bem, ele deve estar por aqui
em algum lugar, então vou subir a rua.

583
00:34:35,490 --> 00:34:36,610
Vocês vão para o outro lado.

584
00:34:36,741 --> 00:34:38,493
Você está brincando? Estou de salto alto.

585
00:34:40,996 --> 00:34:42,248
(ROWENA suspira)

586
00:34:48,211 --> 00:34:49,554
(MULHER OFEGANDO)

587
00:35:06,479 --> 00:35:07,605
(grunhidos)

588
00:35:20,827 --> 00:35:22,204
- (BAQUEDO)
- (gaspas)

589
00:35:23,663 --> 00:35:25,165
(BAQUE ALTO)

590
00:35:27,667 --> 00:35:28,668
(PORTA ABRE)

591
00:35:30,086 --> 00:35:31,383
(ofegante)

592
00:35:32,839 --> 00:35:34,307
(CHOCALHO)

593
00:35:34,924 --> 00:35:36,392
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

594
00:35:38,261 --> 00:35:39,478
(rosna suavemente)

595
00:35:41,222 --> 00:35:42,474
(grunhidos)

596
00:35:58,198 --> 00:35:59,575
- Ei.
- Tenha uma vida.

597
00:35:59,783 --> 00:36:02,411
- Oi! Eu fiz.
- (Tarido)

598
00:36:14,381 --> 00:36:15,678
(RUIDO)

599
00:36:30,146 --> 00:36:31,739
(respirando pesadamente)

600
00:36:31,981 --> 00:36:33,733
(CLIQUE ALTO)

601
00:36:38,613 --> 00:36:39,614
(GRITOS)

602
00:36:39,948 --> 00:36:41,120
(ASFIXIA)

603
00:36:41,533 --> 00:36:42,705
(CASTIEL ROSCANDO)

604
00:36:43,952 --> 00:36:45,078
(ENGASGANDO)

605
00:36:46,621 --> 00:36:49,625
Cass! Cass! Não faça isso.

606
00:36:50,792 --> 00:36:54,387
Ok, este não é você. É o feitiço.
Você pode vencer isso.

607
00:36:55,088 --> 00:36:58,137
- Cass. Deixe ela ir.
- (GEMINDO BAIXO)

608
00:37:02,262 --> 00:37:04,390
- (MULHER OFEGANDO)
- Vá! ir! ir!

609
00:37:08,643 --> 00:37:10,941
Ei. Ok, ok.

610
00:37:11,146 --> 00:37:12,693
Vai ficar tudo bem, amigo, certo?

611
00:37:15,316 --> 00:37:16,408
(Ambos grunhindo)

612
00:37:26,828 --> 00:37:28,421
(ROWE NA FALANDO LATIN)

613
00:37:28,830 --> 00:37:29,877
(DEAN GROANS)

614
00:37:37,338 --> 00:37:39,887
Preciso lembrá-lo
estas são balas para matar bruxas?

615
00:37:40,091 --> 00:37:41,183
Termine!

616
00:37:42,010 --> 00:37:43,512
Sim, sim, tudo bem.

617
00:37:45,138 --> 00:37:46,685
(FALANDO LATINO)

618
00:37:48,433 --> 00:37:49,901
(GEMINDO)

619
00:37:50,518 --> 00:37:51,815
(grunhindo alto)

620
00:37:54,355 --> 00:37:55,402
Cass?

621
00:38:01,112 --> 00:38:03,456
Cass? Cass.

622
00:38:04,824 --> 00:38:06,246
Ei.

623
00:38:14,167 --> 00:38:16,420
Vamos. Vamos. (GEMIDOS)

624
00:38:18,213 --> 00:38:19,430
Ei.

625
00:38:22,509 --> 00:38:24,056
(FALANDO LATINO)

626
00:38:25,720 --> 00:38:26,721
(GRUNINDO)

627
00:38:30,850 --> 00:38:32,193
(FALANDO LATINO)

628
00:38:36,439 --> 00:38:40,535
Tenho certeza que você tinha toda intenção
de honrar nosso acordo,

629
00:38:41,528 --> 00:38:43,201
mas por que arriscar?

630
00:38:57,252 --> 00:38:58,299
(Suspiros)

631
00:38:59,921 --> 00:39:01,173
Ei.

632
00:39:03,925 --> 00:39:05,552
Você deveria continuar aplicando isso.

633
00:39:05,760 --> 00:39:08,138
Obrigado, manhã.
Por que você não continua com as cervejas?

634
00:39:08,429 --> 00:39:11,774
- (risos)
- Dean, eu... Não há palavras...

635
00:39:12,016 --> 00:39:15,111
Você está certo. Não há palavras, Cass,
porque não há necessidade.

636
00:39:15,311 --> 00:39:17,439
Você estava enfeitiçado, está tudo bem.

637
00:39:18,022 --> 00:39:22,027
Sim, mas você tinha Rowena.
Por minha causa, você...

638
00:39:22,235 --> 00:39:23,782
Você sabe, Cass...

639
00:39:24,571 --> 00:39:26,414
Temos o Códice. Isso é um começo.

640
00:39:26,614 --> 00:39:28,787
Você sabe, isso vai atrasar um pouco a Rowena.

641
00:39:28,992 --> 00:39:31,745
Se a tivéssemos matado, o Livro dos Amaldiçoados
estaria perdido.

642
00:39:31,911 --> 00:39:33,504
Além disso, temos peixes maiores para fritar.

643
00:39:33,705 --> 00:39:36,584
A escuridão. O que ela quer?

644
00:39:36,791 --> 00:39:39,294
Bem, a grande questão é:
onde diabos ela está?

645
00:39:39,627 --> 00:39:40,799
(GEMIDOS)

646
00:39:41,713 --> 00:39:43,056
Dean, posso consertar isso.

647
00:39:43,298 --> 00:39:45,721
Não, não, não. Não, não, está tudo bem, Cass.

648
00:39:46,968 --> 00:39:48,970
Além disso, eu merecia.

649
00:40:03,192 --> 00:40:07,163
(LEITURA) "...por este meio ordena e decreta...
Blá, blá, blá.

650
00:40:07,530 --> 00:40:12,127
"Desligado por toda a eternidade...
Entrada removida..."

651
00:40:34,682 --> 00:40:35,854
(A PORTA RANGE)

652
00:40:38,519 --> 00:40:39,691
Amara?

653
00:40:47,820 --> 00:40:49,367
Estou com fome.

654
00:40:49,530 --> 00:40:51,624
Claro, boneco.

655
00:40:51,783 --> 00:40:55,083
Mas vou te dizer uma coisa,
talvez devêssemos conversar primeiro.

656
00:40:57,413 --> 00:41:00,883
Eu disse: “Estou com fome”.

657
00:41:37,036 --> 00:41:38,037
INGLÊS-SDH