1
00:00:02,920 --> 00:00:06,424
Livrar-se da Marca desencadeou uma força
neste mundo que poderia destruí-lo.

2
00:00:07,841 --> 00:00:09,561
Esta é a escuridão, certo?
Tem que ser.

3
00:00:09,676 --> 00:00:11,876
Então, o que, ela aparece
e todo mundo vai 28 dias depois?

4
00:00:11,929 --> 00:00:13,852
Eles eram como cães raivosos,
eles não pararam

5
00:00:14,431 --> 00:00:15,551
SAM: Talvez tenha sido a fumaça.

6
00:00:15,766 --> 00:00:17,564
Qualquer um que estivesse lá fora,
eles foram expostos.

7
00:00:17,768 --> 00:00:19,608
- Isso não foi humano.
- Por que não? Eu matei a Morte.

8
00:00:19,853 --> 00:00:21,571
Estou praticamente aberto para qualquer coisa.

9
00:00:22,606 --> 00:00:23,846
- Eles sangram em você?
- Eles fizeram.

10
00:00:23,982 --> 00:00:25,742
- Pode ser transmissível.
- MIKE: Eu vou.

11
00:00:25,776 --> 00:00:27,198
E você salva minha garotinha.

12
00:00:27,361 --> 00:00:28,658
O nome dela é Amara.

13
00:00:30,572 --> 00:00:32,290
Olha, podemos apenas esperar que eles morram.

14
00:00:32,533 --> 00:00:34,533
Não podemos salvar Cass
se estivermos presos em algum hospital.

15
00:00:34,701 --> 00:00:36,123
CASTIEL: Eu não consigo evitar.

16
00:00:37,287 --> 00:00:38,630
Ele ainda está vivo.

17
00:00:38,830 --> 00:00:40,798
Irmãos. Salve-me de fazer pior.

18
00:00:44,461 --> 00:00:45,633
Tudo bem, vamos nos preparar.

19
00:00:46,505 --> 00:00:49,349
Salvar pessoas significa todas as pessoas.

20
00:00:49,508 --> 00:00:52,227
- O que você está pensando?
- Leve Jenna e o bebê para um lugar seguro.

21
00:00:52,636 --> 00:00:53,853
Sem um tiro?

22
00:00:55,138 --> 00:00:56,139
Ei!

23
00:01:00,310 --> 00:01:01,311
SAM: Ei, você está bem?

24
00:01:01,562 --> 00:01:02,984
Sim, vou correr com Jenna
para a casa de sua avó.

25
00:01:03,146 --> 00:01:04,147
E você? Você está bem?

26
00:01:04,314 --> 00:01:06,834
- Goste ou não, vou encontrar uma cura.
- Sim, eu sei que você está.

27
00:01:52,029 --> 00:01:53,372
(ZUMBIDO DE INSETOS)

28
00:02:19,931 --> 00:02:21,774
HOMEM: ÓDIO.

29
00:02:22,392 --> 00:02:25,145
Foi com esta mão esquerda que
o velho irmão Caim deu o golpe

30
00:02:25,395 --> 00:02:27,022
que derrubou seu irmão.

31
00:02:27,189 --> 00:02:28,736
AMOR.

32
00:02:29,399 --> 00:02:30,919
Você vê esses dedos? Eles estão arqueados.

33
00:02:31,068 --> 00:02:34,072
Esses dedos têm veias que correm retas
para a alma do homem.

34
00:02:34,363 --> 00:02:36,536
A mão direita, amigos, a mão do amor.

35
00:02:37,157 --> 00:02:39,580
Agora observe
e eu vou te mostrar a história da vida.

36
00:02:40,035 --> 00:02:42,834
Esses dedos, queridos, estão sempre
guerreando e puxando,

37
00:02:43,038 --> 00:02:44,915
um contra o outro.

38
00:02:45,165 --> 00:02:46,212
Agora observe-os.

39
00:02:47,209 --> 00:02:50,509
Velho irmão mão esquerda,
a mão esquerda odeia brigar.

40
00:02:50,754 --> 00:02:52,631
-SAM: Você pode falar?
- E parece que o amor acabou.

41
00:02:52,798 --> 00:02:54,638
- Ou você está muito longe?
- Mas espere um minuto.

42
00:02:55,133 --> 00:02:56,555
- O que?
- Espere um minuto.

43
00:02:56,802 --> 00:02:58,429
- (GEMINDO)
- Cachorro-quente! O amor está vencendo.

44
00:02:58,887 --> 00:03:00,855
Sim, senhor. É o amor que se vence.

45
00:03:01,515 --> 00:03:03,859
E o velho ódio da esquerda é
para baixo para a contagem.

46
00:03:04,184 --> 00:03:05,356
Boa resposta.

47
00:03:31,294 --> 00:03:34,969
- Belo bairro.
- Sim, eu praticamente cresci aqui.

48
00:03:35,924 --> 00:03:37,597
Aprendi a andar de bicicleta na estrada.

49
00:03:37,884 --> 00:03:40,228
Tive meu primeiro beijo
naquela casa azul ali.

50
00:03:41,096 --> 00:03:42,848
Perdi minha virgindade lá em cima.

51
00:03:43,432 --> 00:03:45,855
- Aposto que a Casa Azul ficou chateada.
- Ela estava.

52
00:03:46,351 --> 00:03:47,773
- Você se importa?
- Sim.

53
00:03:50,313 --> 00:03:52,657
- Ei, linda.
- (BEBÊ COOING)

54
00:03:53,942 --> 00:03:57,037
De qualquer forma, é por isso
Eu pedi para você nos trazer aqui.

55
00:03:57,487 --> 00:04:00,661
Depois de tudo o que aconteceu,
parece seguro.

56
00:04:01,575 --> 00:04:02,952
Bem, ótimo. Seguro é bom.

57
00:04:03,660 --> 00:04:04,912
(SHUSH)

58
00:04:05,245 --> 00:04:07,845
- Você é tão bom com ela.
- Bem, o que posso dizer? As garotas gostam de mim.

59
00:04:09,332 --> 00:04:11,801
- Bem, olha, eu deveria...
- Certo. Claro.

60
00:04:15,172 --> 00:04:17,049
Você vai ficar bem. Vocês dois.

61
00:04:17,758 --> 00:04:21,353
Eu sei. E você? E Sam?
Você vai ficar bem?

62
00:04:21,970 --> 00:04:23,893
Bem, para nós a fasquia é bastante baixa.
(RISOS)

63
00:04:26,349 --> 00:04:27,350
Até mais.

64
00:04:29,102 --> 00:04:33,027
Decano? Obrigado. Para tudo.

65
00:04:40,030 --> 00:04:41,873
-Jena.
- Olá, vovó.

66
00:04:50,457 --> 00:04:52,960
Depois que você ligou,
eles fizeram uma grande reportagem sobre as notícias.

67
00:04:53,126 --> 00:04:55,379
Aquele meteorologista que eu não gosto,
com os dentes grandes,

68
00:04:55,754 --> 00:04:58,257
ele disse algum tipo de tempestade estranha
atingiu Superior.

69
00:04:59,800 --> 00:05:02,144
Sim, foi uma loucura.

70
00:05:02,385 --> 00:05:03,386
Bem, não se preocupe.

71
00:05:03,762 --> 00:05:05,810
Se essa coisa rolar em nossa direção,
Eu tenho um gerador,

72
00:05:06,097 --> 00:05:08,691
e feijão verde enlatado suficiente
para durar até o Dia do Julgamento.

73
00:05:08,850 --> 00:05:09,851
Bom saber.

74
00:05:10,894 --> 00:05:13,113
E esta deve ser Amara.

75
00:05:13,730 --> 00:05:16,574
Oh. (RISOS) Que anjinho.

76
00:05:17,067 --> 00:05:18,865
Sim. Ela é um milagre.

77
00:05:19,569 --> 00:05:20,866
E os pais dela?

78
00:05:28,745 --> 00:05:29,871
É uma longa história.

79
00:05:30,705 --> 00:05:32,002
Bem, então pode esperar até
depois da sua soneca.

80
00:05:32,332 --> 00:05:34,585
- Meu o quê?
- Quando foi a última vez que você dormiu?

81
00:05:34,960 --> 00:05:37,258
Porque, e eu quero dizer isso
da maneira mais legal possível,

82
00:05:37,462 --> 00:05:39,089
você parece cocô em desfile.

83
00:05:39,256 --> 00:05:40,929
Agora, eu arrumei o quarto de hóspedes,

84
00:05:41,174 --> 00:05:43,142
e eu peguei o velho berço do seu pai
para o bebê.

85
00:05:43,385 --> 00:05:44,853
Então, vou colocá-la no chão.

86
00:05:45,262 --> 00:05:50,109
Sim, eu vou. Enquanto você sobe
e descanse, certo?

87
00:05:50,642 --> 00:05:53,111
Honestamente, uma soneca parece incrível agora.

88
00:05:53,395 --> 00:05:55,614
Bem, então,
vá direto para cima, senhorita.

89
00:05:56,106 --> 00:05:57,153
Obrigado.

90
00:05:58,108 --> 00:05:59,485
(SHUSH)

91
00:06:00,110 --> 00:06:01,578
Quem é o anjinho?

92
00:06:03,113 --> 00:06:04,865
Não, você tem que dormir.

93
00:06:05,323 --> 00:06:08,497
Quem é um lindo anjo? Você é.

94
00:06:08,785 --> 00:06:10,503
Lindo. Aqui vamos nós.

95
00:06:12,747 --> 00:06:14,374
Aqui vamos nós.

96
00:06:17,043 --> 00:06:19,421
- Boa noite, boa noite, doodlebug.
- (AMARA COOING)

97
00:06:38,315 --> 00:06:39,817
(Choramingando)

98
00:06:55,707 --> 00:06:56,959
(Ri suavemente)

99
00:07:09,179 --> 00:07:10,180
(Suspiros)

100
00:07:27,238 --> 00:07:28,285
Qual é o seu nome?

101
00:07:29,824 --> 00:07:31,041
Morda-me.

102
00:07:35,121 --> 00:07:36,464
Ok, morda-me.

103
00:07:37,457 --> 00:07:38,834
Há quanto tempo você está infectado?

104
00:07:40,335 --> 00:07:41,757
Poderia te perguntar a mesma coisa.

105
00:07:43,338 --> 00:07:44,430
Sentimos o nosso próprio cheiro.

106
00:07:45,256 --> 00:07:47,099
- Responda a pergunta.
- Por que?

107
00:07:49,094 --> 00:07:50,774
Você quer saber quanto tempo resta?

108
00:07:52,806 --> 00:07:53,898
Eu quero saber tudo.

109
00:07:55,141 --> 00:07:56,313
Hum-hmm.

110
00:07:58,186 --> 00:07:59,187
O que isso traz para mim?

111
00:08:01,189 --> 00:08:03,692
- Bem, se eu conseguir encontrar uma cura...
- "Se." (RISOS)

112
00:08:07,237 --> 00:08:08,739
Eu quero algo real.

113
00:08:12,325 --> 00:08:14,123
Algo que eu possa segurar em minhas mãos.

114
00:08:14,786 --> 00:08:15,787
Como o que?

115
00:08:20,709 --> 00:08:21,710
Seu pudim.

116
00:08:40,937 --> 00:08:43,781
Fui infectado ontem à noite. Você?

117
00:08:44,691 --> 00:08:45,692
Esta manhã.

118
00:08:47,819 --> 00:08:49,947
- Espere um segundo, então por que...
- Estou mais adiantado?

119
00:08:50,447 --> 00:08:51,448
Não sei.

120
00:08:52,532 --> 00:08:54,785
Essa coisa não é matemática.

121
00:08:56,244 --> 00:08:59,794
Eu vi algumas pessoas mudarem rapidamente,
algumas mudam lentamente.

122
00:09:01,291 --> 00:09:02,793
Mas no final,

123
00:09:03,960 --> 00:09:05,507
todos acabamos iguais.

124
00:09:06,546 --> 00:09:07,798
Nós 90 psicopatas.

125
00:09:09,758 --> 00:09:11,135
Então vamos bum.

126
00:09:14,971 --> 00:09:16,097
Bem, isso não é...

127
00:09:19,684 --> 00:09:20,901
Eu vou consertar isso.

128
00:09:22,145 --> 00:09:23,192
Mentiroso!

129
00:09:25,982 --> 00:09:27,325
Você e eu,

130
00:09:28,068 --> 00:09:29,285
estamos mortos.

131
00:09:32,572 --> 00:09:34,495
Estamos apenas aproveitando o nosso tempo para isso.

132
00:09:38,161 --> 00:09:39,504
Então, se você fosse inteligente,

133
00:09:41,206 --> 00:09:42,674
você colocaria uma bala em mim.

134
00:09:46,377 --> 00:09:47,970
Então coma um você mesmo.

135
00:09:52,342 --> 00:09:53,343
(CHORAMOS)

136
00:10:02,185 --> 00:10:03,482
Vamos, Cass.

137
00:10:03,770 --> 00:10:05,022
(TELEFONE TOCANDO)

138
00:10:07,982 --> 00:10:08,983
Hum.

139
00:10:10,151 --> 00:10:12,245
- Reitor.
- Como em Winchester?

140
00:10:13,863 --> 00:10:17,037
Provavelmente. Faça as honras.

141
00:10:23,373 --> 00:10:26,126
- (grunhidos)
- Bom dia, lindo.

142
00:10:27,377 --> 00:10:29,971
Efram? Jonas?

143
00:10:31,381 --> 00:10:32,849
O que está acontecendo?

144
00:10:33,091 --> 00:10:35,219
Temos perguntas para você, Castiel.

145
00:10:37,053 --> 00:10:38,270
Por que eu estou...

146
00:10:38,930 --> 00:10:41,558
- Eu pedi ajuda.
- E eu pedi uma embarcação

147
00:10:41,724 --> 00:10:45,069
que não tinha psoríase. Merda acontece.

148
00:10:46,563 --> 00:10:49,316
- (grunhidos) Não.
- Não o quê?

149
00:10:50,692 --> 00:10:55,573
(grunhidos) Não, você não entende.
Estou amaldiçoado.

150
00:10:56,614 --> 00:10:57,866
Você deveria correr.

151
00:10:59,159 --> 00:11:01,036
(rosnados)

152
00:11:04,497 --> 00:11:05,919
(BAQUEDO)

153
00:11:22,849 --> 00:11:26,695
Você ouviu isso? Pareciam guaxinins.

154
00:11:28,438 --> 00:11:29,690
Aquilo não era um guaxinim.

155
00:11:46,831 --> 00:11:49,129
(SOLUÇANDO)

156
00:12:00,970 --> 00:12:02,643
(SOLUÇANDO)

157
00:12:05,600 --> 00:12:07,068
Jenna, não!

158
00:12:08,645 --> 00:12:10,522
Jenna, não!

159
00:12:11,105 --> 00:12:13,358
- O Diabo está naquela garota.
- O que?

160
00:12:13,858 --> 00:12:15,860
- Vou ligar para o Padre Wyatt.
- Vovó, não.

161
00:12:16,569 --> 00:12:17,946
Bem, para quem vamos ligar?

162
00:12:18,529 --> 00:12:19,530
Caça-fantasmas.

163
00:12:21,032 --> 00:12:24,502
Jenna, oi. Ei, ei, ei.
Desacelerar. O que está errado?

164
00:12:27,413 --> 00:12:29,165
- (ROTAÇÃO DO MOTOR)
- (PNEUS GRITANDO)

165
00:12:37,632 --> 00:12:40,351
Quero dizer, parece
algo saído de O Exorcista.

166
00:12:41,010 --> 00:12:43,170
- Foi o que eu disse.
- SAM: Então você está pensando em demônio?

167
00:12:43,263 --> 00:12:45,561
Ou a criança foi infectada por alguma coisa,
você sabe.

168
00:12:45,723 --> 00:12:48,021
Quem sabe o que havia nisso
peido gigante e louco.

169
00:12:48,393 --> 00:12:50,395
(RISOS) Uau.

170
00:12:51,396 --> 00:12:52,568
Vívido. Obrigado.

171
00:12:53,106 --> 00:12:55,586
- Olha cara, eu sei que você está voando sozinho...
- Não, estou bem, Dean.

172
00:12:55,650 --> 00:12:57,698
Olha, não se preocupe comigo e apenas...

173
00:12:59,070 --> 00:13:01,664
Apenas ajude Jenna.
E se precisar de alguma coisa, me ligue.

174
00:13:02,699 --> 00:13:05,202
Vai fazer. Como você está? Como está Zumbilândia?

175
00:13:08,037 --> 00:13:11,132
Isso é bom. Isso é ótimo.

176
00:13:11,833 --> 00:13:13,881
(GRITAR)

177
00:13:16,963 --> 00:13:18,260
Onde está Metatron?

178
00:13:19,132 --> 00:13:20,850
(ofegando e gemendo)

179
00:13:22,176 --> 00:13:23,348
Eu não sei.

180
00:13:25,513 --> 00:13:26,514
(CHORAMOS)

181
00:13:26,764 --> 00:13:28,141
(GRITAR)

182
00:13:28,808 --> 00:13:31,857
- Onde está Metatron, Castiel?
- Misericórdia, irmão, por favor.

183
00:13:32,562 --> 00:13:34,564
"Irmão"? (SCOFFS)

184
00:13:38,568 --> 00:13:39,911
O que você é?

185
00:13:40,236 --> 00:13:42,409
(ofegante)

186
00:13:43,031 --> 00:13:44,533
Sou um anjo do Senhor.

187
00:13:45,450 --> 00:13:46,622
É isso mesmo?

188
00:13:47,368 --> 00:13:51,919
Porque pelo que posso dizer,
quando você tem que escolher entre o céu

189
00:13:52,498 --> 00:13:54,921
- e os Winchesters...
- Você os escolhe.

190
00:13:55,335 --> 00:13:56,803
Toda vez.

191
00:13:58,212 --> 00:14:00,556
Então, veja, você não é meu irmão.

192
00:14:01,841 --> 00:14:03,263
E se eu fizesse do meu jeito,

193
00:14:04,260 --> 00:14:05,477
Eu pegaria essa lâmina,

194
00:14:06,304 --> 00:14:08,602
- coloque isso no seu coração...
- (GEMINDO)

195
00:14:08,848 --> 00:14:12,819
...e chame isso de um dia muito bom.

196
00:14:13,186 --> 00:14:15,109
(GEMINDO)

197
00:14:15,355 --> 00:14:16,777
Então faça isso.

198
00:14:17,190 --> 00:14:18,817
(ofegante)

199
00:14:27,367 --> 00:14:28,789
A diversão está apenas começando.

200
00:14:33,706 --> 00:14:35,458
(GRITAR)

201
00:14:41,339 --> 00:14:43,341
(MULHER CANTANDO)

202
00:15:11,327 --> 00:15:13,830
(VOCALIZANDO)

203
00:15:26,968 --> 00:15:28,936
(Cantarolando)

204
00:15:33,015 --> 00:15:34,016
Olá, Sam.

205
00:15:35,893 --> 00:15:37,019
Como você sabe meu nome?

206
00:15:38,688 --> 00:15:40,361
- Quem é você?
- Hum.

207
00:15:41,190 --> 00:15:42,863
Acho que você quer dizer "o quê".

208
00:15:45,987 --> 00:15:50,117
Aqui vai uma dica, você e seu irmão,
tem sido muito bom para os negócios ultimamente.

209
00:15:53,536 --> 00:15:56,289
- Você é um ceifador.
- O círculo fica com o quadrado.

210
00:15:57,415 --> 00:15:58,416
Qual o seu nome?

211
00:16:00,251 --> 00:16:01,878
Você está flertando comigo, garoto?

212
00:16:02,378 --> 00:16:05,302
Porque, sem ofensa,
mas você não é meu tipo.

213
00:16:06,632 --> 00:16:09,556
E eu não estou querendo ser amigável
com o homem que ajudou a estripar meu chefe.

214
00:16:12,388 --> 00:16:14,265
Sinto muito pela morte.

215
00:16:15,516 --> 00:16:16,733
Eu também.

216
00:16:18,060 --> 00:16:19,607
Mas as pessoas ainda estão morrendo, então...

217
00:16:20,605 --> 00:16:22,903
Trabalho para fazer. Almas para coletar.

218
00:16:24,233 --> 00:16:25,655
Mensagens para entregar.

219
00:16:27,945 --> 00:16:29,492
Que tipo de mensagens?

220
00:16:31,240 --> 00:16:32,287
Acabou.

221
00:16:34,410 --> 00:16:35,411
O que acabou?

222
00:16:36,412 --> 00:16:37,709
Você e Dean.

223
00:16:38,289 --> 00:16:42,135
Morrendo e voltando, de novo e de novo.

224
00:16:44,128 --> 00:16:47,849
A velha Morte achou engraçado,
mas agora,

225
00:16:48,549 --> 00:16:51,098
há uma regra rígida e rápida
neste universo.

226
00:16:52,094 --> 00:16:54,938
O que vive, morre.

227
00:16:56,432 --> 00:16:59,902
Então, da próxima vez
você ou seu irmão mordem, bem,

228
00:17:00,895 --> 00:17:02,317
você não vai para o céu.

229
00:17:02,897 --> 00:17:03,898
Ou Inferno.

230
00:17:04,774 --> 00:17:07,869
Um de nós, e, Senhor, espero que seja eu,

231
00:17:08,903 --> 00:17:11,782
vamos cometer um erro,
e jogar você no Vazio.

232
00:17:15,576 --> 00:17:18,455
E nada volta disso.

233
00:17:27,129 --> 00:17:28,631
Eu sei que você está morrendo.

234
00:17:30,967 --> 00:17:31,968
Eu posso sentir isso.

235
00:17:34,136 --> 00:17:37,436
Você é impuro, no sentido bíblico.

236
00:17:45,356 --> 00:17:47,233
Então, verei você novamente, Sam.

237
00:17:49,193 --> 00:17:50,866
Vejo você em breve.

238
00:17:54,323 --> 00:17:55,825
A propósito, meu nome é Billie.

239
00:17:59,829 --> 00:18:02,503
Novamente, Metatron. Onde ele está?

240
00:18:02,999 --> 00:18:04,501
Não sei.

241
00:18:04,834 --> 00:18:06,632
- Mas você o tirou do céu?
- Sim.

242
00:18:06,919 --> 00:18:09,718
- E pegou sua graça?
- Sim.

243
00:18:10,006 --> 00:18:12,759
E você espera que acreditemos nele, o que,
acabei de te dar o deslize?

244
00:18:13,092 --> 00:18:15,015
Sem poderes? Sem asas?

245
00:18:15,595 --> 00:18:17,097
Metatron me enganou.

246
00:18:17,722 --> 00:18:19,599
- Então, você é simplesmente estúpido.
- Ou ele está mentindo.

247
00:18:20,349 --> 00:18:22,693
- Ou isso.
- Uma maneira de descobrir.

248
00:18:26,230 --> 00:18:28,153
O que devemos cortar primeiro?

249
00:18:32,194 --> 00:18:35,368
Eenie, meenie,

250
00:18:37,074 --> 00:18:38,075
meu,

251
00:18:41,912 --> 00:18:42,913
ou mo?

252
00:18:43,539 --> 00:18:45,041
(CHOCALHO DA PORTA)

253
00:18:54,258 --> 00:18:55,760
Isso é o suficiente!

254
00:18:58,054 --> 00:18:59,055
Ana?

255
00:19:00,765 --> 00:19:03,439
- O que você está fazendo?
- Obtendo respostas.

256
00:19:05,561 --> 00:19:08,235
Não. Não é assim que fazemos as coisas.

257
00:19:09,774 --> 00:19:10,775
Sair.

258
00:19:14,862 --> 00:19:15,863
Fora!

259
00:19:26,374 --> 00:19:27,717
Obrigado.

260
00:19:28,834 --> 00:19:29,926
Não me agradeça ainda.

261
00:19:30,878 --> 00:19:33,973
Algo aconteceu, Castiel.
Algo horrível.

262
00:20:21,887 --> 00:20:22,888
Então,

263
00:20:24,890 --> 00:20:26,437
Eu sei que já faz muito tempo,

264
00:20:27,977 --> 00:20:28,978
(Expira)

265
00:20:31,689 --> 00:20:34,158
mas Dean e eu,
passamos por muita coisa ruim.

266
00:20:35,901 --> 00:20:37,494
Mas isso é diferente.

267
00:20:38,821 --> 00:20:40,915
Isso é minha culpa
e não sei como consertar isso.

268
00:20:44,994 --> 00:20:47,497
E se eu tiver que morrer,
Eu fiz as pazes com isso, mas,

269
00:20:50,332 --> 00:20:53,552
por favor, Dean merece coisa melhor.

270
00:20:59,341 --> 00:21:00,888
Dean merece uma vida.

271
00:21:04,180 --> 00:21:06,774
Há pessoas lá fora, pessoas boas,

272
00:21:08,267 --> 00:21:12,113
que vão sofrer por minha causa.

273
00:21:12,354 --> 00:21:15,528
E eu não estou perguntando a você
para limpar minha bagunça.

274
00:21:16,108 --> 00:21:18,281
Inferno, eu nem sei
se você estiver lá fora,

275
00:21:20,362 --> 00:21:22,535
mas se você estiver,

276
00:21:23,491 --> 00:21:24,993
e se você pode me ouvir,

277
00:21:25,785 --> 00:21:26,786
Eu, hum...

278
00:21:28,496 --> 00:21:30,498
Precisamos da sua ajuda, Deus.

279
00:21:32,500 --> 00:21:33,877
Precisamos saber que há esperança.

280
00:21:35,753 --> 00:21:37,505
Precisamos de um sinal.

281
00:21:48,724 --> 00:21:49,725
(Suspiros)

282
00:21:54,688 --> 00:21:56,281
(GEMINDO)

283
00:22:03,405 --> 00:22:04,748
(ofegante)

284
00:22:10,246 --> 00:22:12,089
O que isso significa?

285
00:22:20,756 --> 00:22:21,803
Ei.

286
00:22:22,967 --> 00:22:24,093
Onde está o garoto?

287
00:22:24,510 --> 00:22:25,932
Temos outro problema.

288
00:22:26,345 --> 00:22:27,392
Figuras.

289
00:22:27,555 --> 00:22:28,772
Eu tentei impedi-la,

290
00:22:28,973 --> 00:22:31,726
mas a minha avó é realmente católica,
e depois da loucura,

291
00:22:31,892 --> 00:22:35,112
ela chamou seu padre
que enviou um exorcista.

292
00:22:36,313 --> 00:22:38,156
- Realmente?
- Sim.

293
00:22:51,829 --> 00:22:53,331
Olá, meu filho.

294
00:23:04,008 --> 00:23:06,056
-Crowley?
- Padre Crowley.

295
00:23:07,636 --> 00:23:09,809
- Vocês se conhecem?
-CROWLEY: Ah, sim.

296
00:23:10,431 --> 00:23:13,150
Dean era um tanto
delicioso jovem coroinha.

297
00:23:17,855 --> 00:23:20,608
Posso falar com você lá fora? Pai.

298
00:23:22,151 --> 00:23:25,155
Claro. Depois de terminar meu chá.

299
00:23:39,752 --> 00:23:40,753
Não.

300
00:23:42,296 --> 00:23:43,468
Isso é mais seguro.

301
00:23:55,059 --> 00:23:56,777
Eu não estava mentindo sobre Metatron.

302
00:23:57,937 --> 00:23:59,063
Eu sei.

303
00:24:00,189 --> 00:24:01,987
Mas agora estou mais preocupado com você.

304
00:24:03,859 --> 00:24:05,031
Você pode me curar?

305
00:24:13,035 --> 00:24:14,207
Não posso.

306
00:24:15,079 --> 00:24:18,128
Desculpe. Isto... É uma magia poderosa.

307
00:24:21,043 --> 00:24:23,967
Realmente? Padre Crowley? Realmente?

308
00:24:24,380 --> 00:24:26,849
Me desculpe,
Agente Patético-Foi-Rockstar,

309
00:24:27,174 --> 00:24:29,677
ofendi sua delicada sensibilidade?

310
00:24:29,927 --> 00:24:31,179
Onde você esteve?

311
00:24:32,054 --> 00:24:34,728
Seu irmão e aquele anjo idiota,
você sabe o que eles têm feito?

312
00:24:34,974 --> 00:24:36,351
- Eu ouvi.
- Tudo?

313
00:24:36,600 --> 00:24:38,273
Suficiente. O que você está fazendo aqui?

314
00:24:38,936 --> 00:24:40,984
Igual a você. Estou trabalhando em um caso.

315
00:24:42,314 --> 00:24:45,488
Eu sinto o feitiço
apenas cortando cada vez mais fundo.

316
00:24:45,693 --> 00:24:47,866
E estou tentando lutar contra isso.
Estou tentando, mas...

317
00:24:48,070 --> 00:24:51,040
Isso tem alguma coisa a ver com
a perturbação em Superior, Nebraska?

318
00:24:55,077 --> 00:24:56,294
Você sabe disso?

319
00:24:56,912 --> 00:24:58,755
Os alarmes estão soando
no céu, Castiel.

320
00:24:59,915 --> 00:25:02,839
Alarmes que nunca dispararam.

321
00:25:04,044 --> 00:25:05,421
Nós nem sabemos o que eles significam.

322
00:25:06,755 --> 00:25:08,723
Esses alarmes são para The Darkness.

323
00:25:10,592 --> 00:25:11,764
(LAMENTANDO)

324
00:25:15,472 --> 00:25:16,849
HANNAH: A Escuridão é uma história.

325
00:25:18,684 --> 00:25:20,778
CASTIEL: Não, não é. É real.

326
00:25:25,232 --> 00:25:26,609
A escuridão,

327
00:25:27,568 --> 00:25:30,117
foi trancado
desde o início da criação.

328
00:25:32,322 --> 00:25:33,915
E agora é grátis.

329
00:25:35,451 --> 00:25:37,294
Ei. O que quer que esteja errado, Dean vai consertar.

330
00:25:37,995 --> 00:25:39,042
Deus nos ajude.

331
00:25:40,622 --> 00:25:42,090
Eu não contaria com isso.

332
00:25:45,961 --> 00:25:47,304
Tudo bem.

333
00:25:50,632 --> 00:25:53,135
- Cadê?
- Não sei.

334
00:25:54,219 --> 00:25:56,642
Então quem faria isso? Os Winchesters?

335
00:25:58,432 --> 00:26:02,903
Castiel, se isso for verdade, é o fim.
Para todos nós.

336
00:26:04,313 --> 00:26:07,112
Sam e Dean, onde eles estão?

337
00:26:08,776 --> 00:26:10,778
- Não sei.
- Então pense mais!

338
00:26:13,322 --> 00:26:14,494
Como você me encontrou?

339
00:26:15,324 --> 00:26:18,419
Tenho fontes na Igreja Católica.

340
00:26:18,660 --> 00:26:22,335
Freiras que me devem um favor.
Padres com gosto por...

341
00:26:22,664 --> 00:26:24,507
Ok, tudo bem, sim, posso imaginar.

342
00:26:26,210 --> 00:26:27,587
Você realmente não pode.

343
00:26:28,754 --> 00:26:31,382
De qualquer forma, eles ouvem uma possessão demoníaca,
eles me ligam.

344
00:26:31,757 --> 00:26:34,180
Se for um dos meus,
Eu digo a eles para ignorarem isso.

345
00:26:34,510 --> 00:26:36,638
Se for, digamos, um demônio que se tornou rebelde,

346
00:26:36,845 --> 00:26:39,689
bem, foi então que o Padre Crowley
sai para brincar.

347
00:26:41,100 --> 00:26:42,693
Então, você acha que tem um demônio aí?

348
00:26:43,393 --> 00:26:44,736
Nem um pouco.

349
00:26:51,819 --> 00:26:53,696
(JENNA CANTORANDO)

350
00:26:59,451 --> 00:27:00,703
(BAQUEDO)

351
00:27:03,622 --> 00:27:05,716
- HANNAH: Eu salvei você.
- Não.

352
00:27:06,375 --> 00:27:07,672
Eu não acho que você fez isso.

353
00:27:09,294 --> 00:27:14,221
Eu acho que você contou a Efram e Jonah
para me trazer aqui,

354
00:27:14,591 --> 00:27:17,265
e me machucar e então você combinou...

355
00:27:19,763 --> 00:27:22,767
Para entrar e me salvar.

356
00:27:23,892 --> 00:27:25,394
Você estava esperando que eu estaria
tão grato,

357
00:27:25,561 --> 00:27:27,905
que eu faria qualquer coisa que você dissesse.

358
00:27:28,105 --> 00:27:31,575
Que eu te contaria qualquer coisa
que você queria saber.

359
00:27:38,073 --> 00:27:39,245
Por que, Ana?

360
00:27:40,868 --> 00:27:41,994
Éramos amigos.

361
00:27:44,246 --> 00:27:46,089
Isso foi antes de você libertar Metatron.

362
00:27:48,041 --> 00:27:49,258
Antes...

363
00:27:51,461 --> 00:27:53,589
Os outros anjos odeiam você.

364
00:27:54,298 --> 00:27:55,470
E você?

365
00:27:56,758 --> 00:27:57,850
Você me odeia?

366
00:28:01,263 --> 00:28:02,685
EFRAM: Não importa.

367
00:28:05,851 --> 00:28:07,273
Fizemos uma votação.

368
00:28:07,603 --> 00:28:11,699
Democracia em ação
e Hannah está fazendo o trabalho.

369
00:28:14,651 --> 00:28:17,621
Não vou te dar Sam e Dean.

370
00:28:19,740 --> 00:28:20,741
Claro que você vai.

371
00:28:21,617 --> 00:28:23,210
Vamos hackear seu cérebro.

372
00:28:30,083 --> 00:28:34,304
O que quer que esteja naquela casa,
Posso sentir o gosto do poder que irradia dele.

373
00:28:36,048 --> 00:28:38,301
(Suspiros) Ah, Jenna.

374
00:28:38,675 --> 00:28:40,018
Você me assustou.

375
00:28:40,552 --> 00:28:41,724
CROWLEY: Essa coisa.

376
00:28:43,597 --> 00:28:44,598
É velho.

377
00:28:44,806 --> 00:28:47,400
O que você fez?
Deixar cair uma bola de bowling aí em cima?

378
00:28:48,060 --> 00:28:49,061
Profundo.

379
00:28:50,062 --> 00:28:51,234
Jenna?

380
00:28:56,193 --> 00:28:57,319
Escuro.

381
00:28:57,986 --> 00:28:59,408
Querida, você está bem?

382
00:29:01,198 --> 00:29:02,620
Eu sempre quis tentar isso.

383
00:29:08,080 --> 00:29:09,582
(GRITANDO)

384
00:29:11,750 --> 00:29:14,469
Jenna? Jenna.

385
00:29:20,259 --> 00:29:22,227
Bem, olá, reviravolta na história.

386
00:29:23,220 --> 00:29:24,221
(GEMINDO)

387
00:29:26,098 --> 00:29:27,350
Alguma coisa?

388
00:29:28,141 --> 00:29:30,735
- Ainda não.
- Você disse que sabia fazer isso.

389
00:29:31,478 --> 00:29:34,027
Observei Noemi. Uma vez.

390
00:29:36,525 --> 00:29:37,526
Suficiente.

391
00:29:38,110 --> 00:29:40,310
Olha, você não quer pegar
suas lindas mãos sujas, tudo bem.

392
00:29:40,487 --> 00:29:42,410
Vá embora. Mas isso está acontecendo. Me dê.

393
00:29:45,033 --> 00:29:48,003
Agora fique quieto, este pode doer.

394
00:29:48,453 --> 00:29:49,545
Eu disse pare.

395
00:29:50,998 --> 00:29:53,626
- Você entrou no meu caminho de novo...
- (GEMIDOS)

396
00:29:54,084 --> 00:29:57,213
Você me toca de novo e eu

397
00:29:58,922 --> 00:30:00,174
vontade

398
00:30:01,800 --> 00:30:03,643
- acabar com você!
- (GEMINDO CONTINUA)

399
00:30:03,885 --> 00:30:04,977
Ah, Efram...

400
00:30:08,682 --> 00:30:09,683
(GRUNINDO)

401
00:30:16,398 --> 00:30:17,399
(GRITAR)

402
00:30:22,237 --> 00:30:24,581
- Castiel...
- Não!

403
00:30:28,035 --> 00:30:29,036
(GRUNINDO)

404
00:30:32,039 --> 00:30:33,040
(GAGS)

405
00:30:45,761 --> 00:30:46,762
(GRITAR)

406
00:30:56,563 --> 00:30:57,906
(ofegante)

407
00:31:00,442 --> 00:31:01,489
Não.

408
00:31:06,448 --> 00:31:07,449
Não.

409
00:31:22,214 --> 00:31:23,807
(grunhidos)

410
00:31:31,723 --> 00:31:33,316
SAM: Sam. Sam. Sam.

411
00:31:35,977 --> 00:31:38,947
Você está bem. Você está bem. Você está bem.
Você está bem.

412
00:31:40,315 --> 00:31:43,945
Você é impuro, no sentido bíblico.

413
00:32:37,497 --> 00:32:38,544
SAM: Não!

414
00:32:39,166 --> 00:32:42,045
Não faça isso consigo mesmo.

415
00:32:43,211 --> 00:32:44,758
Ah, Deus.

416
00:32:46,548 --> 00:32:50,018
Espere... Pare! Não posso...

417
00:32:50,594 --> 00:32:55,600
Não faça isso consigo mesmo. Espere. Parar!

418
00:32:56,224 --> 00:32:57,225
(GEMIDOS)

419
00:33:06,151 --> 00:33:07,403
(ofegante)

420
00:33:18,371 --> 00:33:20,123
Jen? Jenna?

421
00:33:20,749 --> 00:33:22,296
- Realmente?
- O que?

422
00:33:23,043 --> 00:33:26,422
Não temos ideia do que é antigo,
mal devastador com o qual estamos lidando,

423
00:33:26,630 --> 00:33:28,052
mas vá em frente.

424
00:33:28,423 --> 00:33:29,549
Avise-os que estamos chegando!

425
00:33:31,051 --> 00:33:33,600
Ouça, Velma,
esta não é a Gangue Scooby, ok?

426
00:33:33,929 --> 00:33:35,897
- Então cale a boca ou saia.
- Calma, tigre.

427
00:33:36,264 --> 00:33:38,266
- Só estou tentando ajudar.
- (BEBÊ SORRENDO)

428
00:33:41,144 --> 00:33:42,521
Eu sou muito mais uma Daphne.

429
00:33:43,104 --> 00:33:45,402
(O BEBÊ CONTINUA SORRANDO)

430
00:34:09,297 --> 00:34:11,140
Estamos ligados, Dean.

431
00:34:12,509 --> 00:34:13,977
Estaremos sempre ligados.

432
00:34:14,469 --> 00:34:16,437
Sempre ajudaremos uns aos outros.

433
00:34:18,515 --> 00:34:19,937
A criança gosta de você.

434
00:34:21,768 --> 00:34:24,942
Nenhuma surpresa, realmente. Você é muito maternal.

435
00:34:26,439 --> 00:34:27,440
(COOING)

436
00:34:32,529 --> 00:34:34,156
Temos que encontrar Jenna.

437
00:34:41,580 --> 00:34:44,675
(MÚSICA TOCADA VIA ESTÉREO)

438
00:35:21,661 --> 00:35:24,505
(TODOS GASPANDO E GEMENDO)

439
00:35:51,816 --> 00:35:52,908
Ei.

440
00:35:54,569 --> 00:35:55,912
Obrigado.

441
00:35:57,447 --> 00:35:59,074
Vamos salvar o resto deles.

442
00:35:59,574 --> 00:36:00,871
(RUIDO)

443
00:36:03,787 --> 00:36:04,959
Drama.

444
00:36:16,424 --> 00:36:19,052
Jenna? O que você está fazendo?

445
00:36:19,678 --> 00:36:21,476
Minha avó colecionava essas coisas.

446
00:36:21,930 --> 00:36:23,898
Mas sempre pensei que eles eram tão blá.

447
00:36:30,563 --> 00:36:33,442
Não se preocupe, ela não vai se importar.
Eu cortei a garganta dela.

448
00:36:35,193 --> 00:36:36,695
Por que você fez isso?

449
00:36:37,487 --> 00:36:39,455
Porque esta mulher não tem alma.

450
00:36:43,618 --> 00:36:44,619
Fascinante.

451
00:36:45,161 --> 00:36:46,629
O que você está falando?
Como isso é possível?

452
00:36:46,871 --> 00:36:49,795
Amara está com fome. Ela é uma garota em crescimento.

453
00:36:58,591 --> 00:36:59,638
Jenna.

454
00:37:00,385 --> 00:37:01,477
Escute-me.

455
00:37:02,387 --> 00:37:06,517
O que quer que tenha acontecido, o que quer que esteja acontecendo,
podemos consertar isso, ok?

456
00:37:06,975 --> 00:37:08,352
Mas não quero ser consertado.

457
00:37:12,647 --> 00:37:14,820
Eu gosto do novo eu. Ela é uma bola.

458
00:37:15,358 --> 00:37:16,359
Apenas venha conosco. OK?

459
00:37:17,235 --> 00:37:18,236
(grunhidos)

460
00:37:23,450 --> 00:37:24,918
Chega! Parar!

461
00:37:45,096 --> 00:37:46,188
Eu estava ficando entediado.

462
00:37:51,686 --> 00:37:52,858
Você a matou.

463
00:37:53,605 --> 00:37:54,652
De nada.

464
00:37:55,106 --> 00:37:59,361
- Onde você está indo?
- Ver a criança que come almas.

465
00:38:01,029 --> 00:38:02,372
Você não entende o que é essa coisa.

466
00:38:03,323 --> 00:38:04,324
Ilumine-me.

467
00:38:06,826 --> 00:38:08,703
Vamos, querido. Não seja tímido.

468
00:38:12,582 --> 00:38:14,300
Eu acho que Amara é A Escuridão.

469
00:38:15,293 --> 00:38:16,294
Interessante.

470
00:38:18,213 --> 00:38:21,012
Então, e agora? Você a mata? Você?

471
00:38:23,343 --> 00:38:25,220
- Eu não tenho escolha.
- Por favor.

472
00:38:25,887 --> 00:38:28,367
Mesmo se você pudesse matar um bebê,
você não poderia assassinar aquele bebê.

473
00:38:28,723 --> 00:38:30,003
Eu vi o jeito que você olhou para ela.

474
00:38:31,684 --> 00:38:34,358
Eu, por outro lado,
não é como se fosse o meu primeiro.

475
00:38:34,687 --> 00:38:36,564
- Isso foi uma oferta?
- É uma promessa.

476
00:38:36,940 --> 00:38:39,068
- Logo depois que eu terminar com ela.
- Fique longe dela.

477
00:38:43,613 --> 00:38:44,910
Ah, Dean.

478
00:38:45,490 --> 00:38:46,912
Adorável pequeno Dean.

479
00:38:47,742 --> 00:38:51,372
Eu quero esse filho. E eu consigo o que quero.

480
00:38:52,872 --> 00:38:54,715
Você e Sam não entendem.

481
00:38:55,375 --> 00:38:57,878
Eu não sou seu maldito companheiro.

482
00:39:02,799 --> 00:39:04,267
Tivemos bons momentos.

483
00:39:05,927 --> 00:39:09,602
Então, vou te dar uma chance,
apenas um,

484
00:39:10,265 --> 00:39:11,357
sair por aquela porta.

485
00:39:11,808 --> 00:39:15,028
Ou vou desmontar você, átomo por átomo.

486
00:39:16,271 --> 00:39:18,114
Você entende?

487
00:39:21,609 --> 00:39:22,610
Desgraçado!

488
00:40:12,577 --> 00:40:14,217
SAM: Tudo bem, ainda não entendi.

489
00:40:14,245 --> 00:40:17,966
Quer dizer, pensei em The Darkness
era uma mulher, não uma criança.

490
00:40:18,416 --> 00:40:19,508
Mesmo aqui.

491
00:40:20,168 --> 00:40:24,844
Eu não sei, talvez o que quer que eu tenha visto
não era real, talvez fosse uma visão.

492
00:40:26,466 --> 00:40:27,513
- Visão?
- DEAN: Sim.

493
00:40:31,930 --> 00:40:32,931
Huh.

494
00:40:34,849 --> 00:40:37,102
- Esquisito.
- Sim, estranho com

495
00:40:37,685 --> 00:40:40,063
uma cereja estranha no topo estranho.
Precisamos de uma empregada.

496
00:40:42,523 --> 00:40:46,528
Você sabe, alguém com um pouco de uniforme,
e muito grande...

497
00:41:06,172 --> 00:41:07,549
Ajude-me.

498
00:41:28,403 --> 00:41:31,748
Meu Deus, você não cresceu
em uma coisa doce e jovem?

499
00:41:39,747 --> 00:41:41,340
Quer um doce, menina?

500
00:42:25,251 --> 00:42:26,252
Inglês - SDH