1 00:00:02,669 --> 00:00:05,548 Um homem sábio uma vez me disse, "Família não termina em sangue." 2 00:00:05,739 --> 00:00:09,551 Uma das famílias mais antigas da Europa. A Casa de Frankenstein. 3 00:00:09,743 --> 00:00:14,249 - Mas também não começa aí. - A chave do nosso sucesso é o sigilo. 4 00:00:14,481 --> 00:00:18,258 - A família se preocupa com você... - Dean acha que a Marca de Caim é o seu destino. 5 00:00:18,485 --> 00:00:21,864 - ...não é o que você pode fazer por eles. - Você não é rei, não mais. 6 00:00:22,055 --> 00:00:26,367 - Você é a vadia deles. - A família está lá. Através do bom, do ruim. 7 00:00:26,560 --> 00:00:28,005 - Então você tinha o livro. - Dean... 8 00:00:28,195 --> 00:00:31,540 Mentiu bem na minha cara. E então você puxou Cass para dentro dele. E Charlie. 9 00:00:31,732 --> 00:00:33,712 - Tudo isso. - O acordo permanece. 10 00:00:33,901 --> 00:00:37,940 Encontre-me uma cura para meu irmão, e eu matarei Crowley. Mas até então... 11 00:00:38,171 --> 00:00:40,412 - Eles te protegem... - Ah, uau. 12 00:00:42,376 --> 00:00:43,616 - ...mesmo quando dói. - Alguém está aqui. 13 00:00:43,844 --> 00:00:46,518 - Dê a quem quer que seja o que quiser. - Eu não posso fazer isso. 14 00:00:47,614 --> 00:00:49,890 - Quase. - Isso é família. 15 00:00:50,083 --> 00:00:52,029 Carlinhos? 16 00:01:02,296 --> 00:01:04,242 - Eu entendi. - Sim. 17 00:01:12,472 --> 00:01:13,951 Styne. 18 00:01:14,141 --> 00:01:15,381 Ei. 19 00:01:15,576 --> 00:01:17,988 Ei, cara. Resistir. 20 00:01:21,081 --> 00:01:23,618 - O que? - Eu e meus meninos, fizemos uma aposta. 21 00:01:23,817 --> 00:01:25,558 Quanto você é virgem? 22 00:01:26,320 --> 00:01:28,061 - O que? - Hehe. 23 00:01:28,255 --> 00:01:31,896 Quero dizer, você nunca transou antes, obviamente. 24 00:01:32,092 --> 00:01:33,503 Mas você viu um seio, certo? 25 00:01:36,263 --> 00:01:39,437 Não me refiro a Game of Thrones. Estou falando na natureza. 26 00:01:41,635 --> 00:01:43,672 Isso é uma piada? 27 00:01:45,472 --> 00:01:47,076 Eu pareço um comediante para você? 28 00:01:49,509 --> 00:01:51,284 Responda à pergunta. 29 00:01:55,148 --> 00:01:58,686 Você parece o tipo de cara que quer que as pessoas pensem que ele é um bandido. 30 00:01:59,019 --> 00:02:00,123 Mas não. 31 00:02:00,320 --> 00:02:03,699 Veja o corte de cabelo de cem dólares, as chaves híbridas? 32 00:02:03,924 --> 00:02:06,131 Eu diria que você cresceu em um país das maravilhas do pão branco. 33 00:02:06,326 --> 00:02:08,806 Seu pai provavelmente é dentista, sua mãe usa principalmente Botox. 34 00:02:08,996 --> 00:02:10,498 E os dois transam com o garoto da piscina. 35 00:02:10,697 --> 00:02:13,678 Ah, e você gosta de rap, mas você tem medo dos negros. 36 00:02:14,635 --> 00:02:16,114 Até Will Smith. 37 00:02:16,937 --> 00:02:18,109 Droga. 38 00:02:21,541 --> 00:02:24,215 - Você tem uma boca grande, putinha. - Ungh! 39 00:02:26,980 --> 00:02:28,288 Eu vou chutar sua bunda. 40 00:02:29,549 --> 00:02:30,721 Há algum problema aqui? 41 00:02:36,657 --> 00:02:39,365 Não, cara. Tudo certo. 42 00:02:39,559 --> 00:02:42,563 Bem, eu não estava perguntando a você, idiota. 43 00:02:43,163 --> 00:02:46,372 Cy, temos algum problema? 44 00:02:48,969 --> 00:02:52,416 Não, está tudo bem. Vamos. 45 00:03:25,872 --> 00:03:28,113 Cherri Berri. 46 00:03:28,775 --> 00:03:30,083 Meu favorito. 47 00:03:30,277 --> 00:03:31,620 Ei, cara... 48 00:03:32,079 --> 00:03:33,387 ...Eu não tenho nenhum problema com você. 49 00:03:34,915 --> 00:03:36,861 Você colocou as mãos no meu primo. 50 00:04:00,407 --> 00:04:02,546 E você? Você vai deixar isso passar? 51 00:04:03,076 --> 00:04:04,885 - Nunca. - Esses são meus meninos. 52 00:04:10,817 --> 00:04:13,263 Charlie. Ei, peguei você. 53 00:04:13,453 --> 00:04:15,091 Tudo bem. 54 00:04:32,773 --> 00:04:34,150 Eu te perdôo, Dean. 55 00:04:34,975 --> 00:04:37,182 Sinto muito, garoto. 56 00:04:51,792 --> 00:04:52,930 Eu te amo. 57 00:04:53,960 --> 00:04:55,030 Eu sei. 58 00:05:01,868 --> 00:05:03,677 Carlinhos... 59 00:05:04,471 --> 00:05:05,609 ... vamos sentir sua falta. 60 00:05:07,040 --> 00:05:09,042 Você foi o melhor. 61 00:05:09,976 --> 00:05:11,956 - E eu sinto muito... - Cale a boca. 62 00:05:13,346 --> 00:05:16,384 Você a matou. Você não pode se desculpar. 63 00:05:20,120 --> 00:05:22,691 - Estávamos tentando ajudá-lo. - Eu não precisei de ajuda. 64 00:05:22,889 --> 00:05:24,334 Eu disse para você deixar isso em paz. 65 00:05:25,692 --> 00:05:27,672 O que eu deveria fazer... 66 00:05:27,861 --> 00:05:29,033 ... apenas ver você morrer? 67 00:05:30,730 --> 00:05:32,539 A Marca não vai me matar. 68 00:05:34,401 --> 00:05:36,745 Talvez não... 69 00:05:37,737 --> 00:05:40,877 ...mas quando terminar com você, você não será mais você. 70 00:05:43,743 --> 00:05:46,246 Dean, você é tudo que tenho. 71 00:05:47,013 --> 00:05:51,894 Então é claro que eu lutaria por você porque é isso que fazemos. 72 00:05:52,085 --> 00:05:54,759 - Escute, eu tive uma chance... - Sim, você teve uma chance. 73 00:05:54,988 --> 00:05:56,433 Charlie está morto. 74 00:05:59,092 --> 00:06:00,230 Boa tentativa. 75 00:06:05,098 --> 00:06:06,941 Você acha que eu sou...? 76 00:06:12,038 --> 00:06:13,949 Você acha que eu alguma vez... 77 00:06:14,608 --> 00:06:16,281 ...vou me perdoar por isso? 78 00:06:17,277 --> 00:06:18,756 Você quer saber o que eu acho? 79 00:06:18,945 --> 00:06:20,947 Acho que deveria ser você lá em cima, não ela. 80 00:06:22,782 --> 00:06:28,061 Essa coisa, com Cass e o livro, termina agora. 81 00:06:28,255 --> 00:06:31,361 Desligue antes de outra pessoa se machuca. Você me entende? 82 00:06:35,896 --> 00:06:37,375 E você? 83 00:06:38,198 --> 00:06:40,644 Ah, vou encontrar quem fez isso. 84 00:06:41,134 --> 00:06:44,206 E eu vou destruir tudo e todos que eles já amaram... 85 00:06:44,404 --> 00:06:46,816 ...e então vou arrancar o coração deles. 86 00:06:49,476 --> 00:06:51,422 É você quem está falando ou o Mark? 87 00:06:55,982 --> 00:06:57,154 Isso importa? 88 00:07:13,967 --> 00:07:16,140 Aí está. Legal. 89 00:07:16,336 --> 00:07:18,111 Cara, você ainda vem para Los Angeles? 90 00:07:18,905 --> 00:07:23,354 Espero que sim. É apenas minha família. se eles descobrisse que eu estava me mudando, eles me matariam. 91 00:07:25,178 --> 00:07:26,623 Não. Literalmente. 92 00:07:26,813 --> 00:07:29,817 Meus pais são estranhos. 93 00:07:30,016 --> 00:07:31,324 Assustador, estranho. 94 00:07:34,921 --> 00:07:36,764 Seu pai quer ver você. 95 00:07:40,026 --> 00:07:43,473 Aham. Então pelo que entendi... 96 00:07:43,663 --> 00:07:45,506 ...você não pegou o livro... 97 00:07:45,699 --> 00:07:47,701 ...e você perdeu um braço. 98 00:07:47,934 --> 00:07:50,778 Não é o que chamo de vitória, filho. 99 00:07:50,971 --> 00:07:53,975 E você sabe o que fazemos com os perdedores. 100 00:07:54,507 --> 00:07:56,214 Sim, senhor. 101 00:07:56,609 --> 00:07:58,213 Por isso trouxe um presente para você. 102 00:07:59,646 --> 00:08:02,855 Eu encontrei um estoque de magia como se você não acreditasse. 103 00:08:05,185 --> 00:08:07,062 Experimente-me. 104 00:08:07,620 --> 00:08:12,399 Os Winchesters me arrastaram para o clube deles... 105 00:08:12,625 --> 00:08:19,008 ...e está repleto de folclore, artefatos, talvez até o Livro dos Amaldiçoados. 106 00:08:20,033 --> 00:08:22,536 Agora, você me dá alguns caras... 107 00:08:22,736 --> 00:08:26,650 ...e eu farei a maior pontuação esta família já viu. 108 00:08:28,041 --> 00:08:29,987 Você vai precisar de um braço novo. 109 00:08:32,212 --> 00:08:33,350 Meu garoto. 110 00:08:34,681 --> 00:08:37,218 -É um dia especial. - Isso é? 111 00:08:42,489 --> 00:08:45,698 Eli me contou sobre seu pequeno briga, e pensei comigo mesmo: 112 00:08:45,892 --> 00:08:49,362 "Agora, este é um momento de aprendizado." 113 00:08:49,562 --> 00:08:51,735 Você vê, homens como ele... 114 00:08:51,931 --> 00:08:54,377 Bem, um lixo como ele. 115 00:08:54,567 --> 00:08:57,047 ...Agora, eles só servem para uma coisa. 116 00:08:57,237 --> 00:08:59,410 Peças de reposição. 117 00:09:00,106 --> 00:09:02,177 Você vai despedaçá-lo. 118 00:09:03,710 --> 00:09:06,281 - Não posso. - Claro que você pode. 119 00:09:06,513 --> 00:09:07,617 É fácil. 120 00:09:07,847 --> 00:09:10,293 Não. Isso não é... 121 00:09:12,018 --> 00:09:13,895 - Eu não quero. - O que... 122 00:09:15,522 --> 00:09:16,592 ...ser como nós? 123 00:09:17,724 --> 00:09:19,931 - Não foi isso que eu quis dizer. - Bom. 124 00:09:20,126 --> 00:09:22,231 Porque isso... 125 00:09:22,729 --> 00:09:24,231 ...é o seu legado. 126 00:09:24,431 --> 00:09:27,708 Você não vai virar as costas para esta família. 127 00:09:28,468 --> 00:09:33,884 Agora, você sempre foi gentil, Cyrus. Você é o bebê, é natural. 128 00:09:34,374 --> 00:09:35,580 Mas isso acaba agora. 129 00:09:44,050 --> 00:09:46,826 Veja, ou você vai fazer isso... 130 00:09:47,053 --> 00:09:48,896 ...ou vou massacrar aquele garoto... 131 00:09:49,089 --> 00:09:53,162 ...e então eu vou colocar você sobre a mesa e vou trabalhar. 132 00:09:55,829 --> 00:09:57,331 Você entende? 133 00:10:02,836 --> 00:10:04,338 OK. 134 00:10:10,110 --> 00:10:12,181 Aí está. 135 00:10:17,417 --> 00:10:19,658 Isto é quem você é, filho. 136 00:10:37,837 --> 00:10:41,182 Rudy. Ei, acabei de te enviar algumas imagens de câmeras de segurança de um sedã preto. 137 00:10:41,374 --> 00:10:45,151 - Preciso que você verifique as placas. - Posso fazer. Só me dê um segundo aqui. 138 00:10:48,648 --> 00:10:50,059 Esquisito. Uh... 139 00:10:50,283 --> 00:10:53,492 O veículo está registrado em nome de Eldon Styne, de Shreveport, Louisiana. 140 00:10:53,686 --> 00:10:55,393 Mas não há endereço. 141 00:10:55,622 --> 00:10:57,795 - Esse cara tem algo a esconder? - Sim, grande coisa. 142 00:10:57,991 --> 00:10:59,493 Eu te conto mais tarde. Obrigado. 143 00:10:59,692 --> 00:11:03,731 Sim, claro, mas, uh, não é é para isso que Sam serve? 144 00:11:05,298 --> 00:11:07,005 Ele está ocupado. 145 00:11:13,573 --> 00:11:15,416 Pare de olhar para mim. 146 00:11:15,642 --> 00:11:19,249 Sinto muito, você é simplesmente fascinante. 147 00:11:19,812 --> 00:11:22,156 Um anjo que rejeitou o céu. 148 00:11:22,348 --> 00:11:27,889 É como um peixe que quer voar ou um cachorro que pensa que é gente. 149 00:11:28,521 --> 00:11:31,001 Bem, sou muito parecido com as pessoas. 150 00:11:31,191 --> 00:11:33,364 Continue dizendo isso a si mesmo, querido. 151 00:11:36,563 --> 00:11:39,066 Já era hora. 152 00:11:41,935 --> 00:11:43,107 Onde está Carlinhos? 153 00:11:51,411 --> 00:11:53,391 Oh não. Deus. 154 00:11:53,580 --> 00:11:55,856 Eu deveria ter ido atrás dela. 155 00:11:56,049 --> 00:11:57,460 eu... 156 00:11:58,384 --> 00:11:59,590 O que aconteceu? 157 00:12:01,955 --> 00:12:03,764 Meu. 158 00:12:04,791 --> 00:12:08,933 Os Stynes, uh, eles a alcançaram e... 159 00:12:10,930 --> 00:12:12,432 Dean foi atrás deles. 160 00:12:13,199 --> 00:12:15,076 Então ele sabe? 161 00:12:16,703 --> 00:12:18,148 Sim. 162 00:12:18,538 --> 00:12:19,744 Bem, e agora? 163 00:12:21,374 --> 00:12:23,615 - Estou encerrando isso. eu prometeu Dean... ROWENA: Eh. 164 00:12:23,810 --> 00:12:26,757 Olá? Alguém quer me dizer o que está acontecendo? 165 00:12:26,946 --> 00:12:28,152 Não. 166 00:12:31,284 --> 00:12:33,992 - E ela? - Adivinhar. 167 00:12:34,954 --> 00:12:37,457 Eu ficaria feliz em matá-la. Ela acabou de me chamar de peixe. 168 00:12:41,594 --> 00:12:42,664 E quanto a Dean? 169 00:12:45,498 --> 00:12:47,138 Nós, uh... Deveríamos ser capazes de rastreá-lo. 170 00:12:47,333 --> 00:12:50,610 Eu LoJacked o Impala há algumas semanas, apenas no caso. Aqui. 171 00:13:15,762 --> 00:13:17,935 É isso que eu penso que é? 172 00:13:21,100 --> 00:13:25,947 Oh. Aquela pequena atrevida. 173 00:13:27,206 --> 00:13:29,015 Ela decifrou o código. 174 00:13:29,208 --> 00:13:31,484 Você pode ler o Livro dos Amaldiçoados com isso? 175 00:13:32,045 --> 00:13:33,956 Cada última palavra. 176 00:13:37,684 --> 00:13:40,631 Podemos curar a Marca de Caim. 177 00:13:46,993 --> 00:13:50,668 Cass, vá encontrar Dean. Certifique-se de que ele não vá muito longe da reserva, ok? 178 00:13:50,863 --> 00:13:53,207 - O que você está fazendo? - Estou salvando meu irmão. 179 00:13:53,399 --> 00:13:55,879 - Você disse ao Dean... - Eu sei o que disse ao Dean. 180 00:13:56,069 --> 00:13:57,980 Cass, olhe. 181 00:13:58,171 --> 00:14:02,517 Eu fui o único lá fora confuso, assustado e sozinho. 182 00:14:03,009 --> 00:14:05,387 - E Dean... - Ele fez o que pôde para te salvar. 183 00:14:05,578 --> 00:14:08,491 Sim. Quero dizer, isso se tornou coisa dele. 184 00:14:08,681 --> 00:14:10,319 Eu devo isso a ele. 185 00:14:10,516 --> 00:14:11,927 Eu devo tudo a ele. 186 00:14:12,151 --> 00:14:16,156 Eu sei que ele finge que pode andar o Mark fora, mas você e eu sabemos a verdade. 187 00:14:16,356 --> 00:14:19,701 Sabemos o que acontece se não o curarmos. Sabemos onde essa estrada termina. 188 00:14:19,892 --> 00:14:22,065 - Olhos negros e sangue. - Sim. 189 00:14:22,562 --> 00:14:24,735 Vá, encontre-o, Cass. 190 00:14:25,531 --> 00:14:26,601 Mantenha-o seguro. 191 00:14:26,833 --> 00:14:28,608 OK. 192 00:14:29,435 --> 00:14:33,110 Oh. Eu adoro um pouco de intriga. 193 00:14:34,173 --> 00:14:37,450 Certo, menos conversa, mais tradução. Ir. 194 00:14:37,677 --> 00:14:42,786 Sobre isso, eu disse que posso ler o livro, nunca disse que faria. 195 00:14:47,120 --> 00:14:49,532 - Tínhamos um acordo. - Ah, nós fizemos. Nós fazemos. 196 00:14:49,722 --> 00:14:52,794 E é hora de você cumprir sua parte. 197 00:14:53,092 --> 00:14:57,404 Quero meu filho morto. 198 00:14:57,597 --> 00:14:59,099 - Depois... - Agora. 199 00:14:59,599 --> 00:15:05,242 Depois de lançar o feitiço, e você precisa que eu lance esse feitiço... 200 00:15:05,438 --> 00:15:06,781 ... quem sabe o que vai acontecer? 201 00:15:08,307 --> 00:15:09,581 Não tenho tempo para isso! 202 00:15:09,776 --> 00:15:11,722 Certo, você não. 203 00:15:11,911 --> 00:15:15,950 Seu irmão é um maldito tempo ambulante bomba e o relógio, ela está correndo. 204 00:15:16,149 --> 00:15:22,259 Então você vai matar meu filho, e você fará do meu jeito agora! 205 00:15:40,339 --> 00:15:41,682 Bom trabalho. 206 00:15:42,842 --> 00:15:48,190 Você sabe, no velho país, eles fazem você comer seu primeiro coração. 207 00:15:49,015 --> 00:15:54,260 Mas eu gosto de pensar somos um pouco mais civilizados. 208 00:15:56,022 --> 00:15:57,865 Como está o ajuste? 209 00:15:59,358 --> 00:16:00,701 Como uma luva. 210 00:16:02,028 --> 00:16:03,132 Posso ir? 211 00:16:04,764 --> 00:16:05,799 Não. 212 00:16:07,200 --> 00:16:08,508 Você vem comigo. 213 00:16:42,668 --> 00:16:44,841 - Qual é o problema, oficial? - Licença e registro. 214 00:16:45,037 --> 00:16:46,710 Sim. 215 00:16:47,740 --> 00:16:50,721 Hum. Ashley J. Williams, hein? 216 00:16:51,177 --> 00:16:52,588 Uh, você pode me chamar de Ash. 217 00:16:52,812 --> 00:16:54,189 Fora do carro, Ashley. 218 00:17:00,520 --> 00:17:04,559 Bem, eu não estava em alta velocidade, estou sóbrio... Principalmente sóbrio. Então, do que se trata? 219 00:17:05,091 --> 00:17:06,365 O pisca-pisca está desligado. 220 00:17:07,260 --> 00:17:09,536 - Ei. - Isso é uma violação. 221 00:17:09,729 --> 00:17:10,764 Não. 222 00:17:12,164 --> 00:17:13,604 - Dois antolhos apagados. - Filho da puta. 223 00:17:13,766 --> 00:17:16,542 E tentativa de agressão a um policial. 224 00:17:16,736 --> 00:17:18,738 Vamos levá-lo para a delegacia, garoto. 225 00:17:18,938 --> 00:17:21,748 - Ah, eu não sou seu garoto, Cletus. - Agora você está. 226 00:17:21,941 --> 00:17:26,356 Então é melhor você se acomodar ou você vai conseguir uma gritaria em vez de um telefonema. 227 00:17:35,354 --> 00:17:36,389 Está tudo bem? 228 00:17:38,624 --> 00:17:40,467 Fantástico. 229 00:17:40,693 --> 00:17:44,436 Essa é a melhor xícara de café que já tomei. 230 00:17:44,630 --> 00:17:46,405 Obrigado. Asse eu mesmo o feijão. 231 00:17:47,133 --> 00:17:48,908 - Realmente? - Oh sim. 232 00:17:49,101 --> 00:17:52,571 - Aprendi quando morava no Equador. - Você já esteve no Equador? 233 00:17:53,239 --> 00:17:55,150 Eu já passei por tudo. 234 00:17:55,374 --> 00:17:58,583 Se você conseguir fritar um hambúrguer decente, você pode conseguir trabalho em qualquer lugar. 235 00:17:59,478 --> 00:18:02,084 Cara, estou morrendo de vontade de ir para a Ásia. 236 00:18:02,281 --> 00:18:03,885 Sim, é só um sonho, sabe? 237 00:18:04,951 --> 00:18:06,430 Engraçado... 238 00:18:06,619 --> 00:18:08,963 ...estou no negócio de realizar sonhos. 239 00:18:14,293 --> 00:18:16,136 - Olá? - Ei, preciso da sua harpa. 240 00:18:16,329 --> 00:18:17,399 O que? 241 00:18:19,565 --> 00:18:21,169 Decano? 242 00:18:33,646 --> 00:18:35,125 "Ozzy Osbourne... 243 00:18:35,748 --> 00:18:40,094 ...Lemmy Kilmister, Freddy Mercury." 244 00:18:40,286 --> 00:18:41,424 Droga. 245 00:18:41,621 --> 00:18:45,694 Quero dizer, eles disseram que você era um profissional, mas, uh... 246 00:18:46,025 --> 00:18:47,129 Quem disse isso? 247 00:18:50,630 --> 00:18:52,303 Vou fazer as perguntas aqui. 248 00:18:52,832 --> 00:18:54,038 Hum. 249 00:18:54,800 --> 00:18:57,804 Como, por exemplo, você conseguiu 17 identidades falsas... 250 00:18:58,004 --> 00:19:02,680 ...e um baú cheio de armas, facas, malditas estrelas ninja. 251 00:19:02,875 --> 00:19:06,448 Quero dizer, quem é você, cara? 252 00:19:07,013 --> 00:19:10,984 Eu sou o cara que vai sair daqui em cerca de 30 segundos. 253 00:19:11,183 --> 00:19:13,129 Ei. Sim, certo. 254 00:19:20,960 --> 00:19:22,200 Muito maduro. 255 00:19:33,172 --> 00:19:34,913 Chaves. 256 00:19:35,675 --> 00:19:36,847 Chaves agora. 257 00:19:50,756 --> 00:19:54,533 Ele dirigia um Impala 67, assim como você disse. 258 00:19:54,727 --> 00:19:57,003 Claro, posso fazer. 259 00:19:57,496 --> 00:19:59,669 Com quem você está falando? 260 00:20:00,533 --> 00:20:01,944 eu... 261 00:20:03,369 --> 00:20:04,439 Ninguém. 262 00:20:06,038 --> 00:20:07,779 Ninguém. 263 00:20:09,709 --> 00:20:11,552 - Ungh! - Isso é por mentir para mim. 264 00:20:11,744 --> 00:20:14,088 E isso é para o meu bebê. 265 00:20:14,280 --> 00:20:15,588 Agora... 266 00:20:17,616 --> 00:20:18,959 ...com quem você estava falando? 267 00:20:21,220 --> 00:20:22,460 Monroe Styne. 268 00:20:23,622 --> 00:20:28,071 Ele disse que se eu te visse, Eu deveria trazer você... 269 00:20:28,260 --> 00:20:29,898 ...mm, e depois ligue para ele. 270 00:20:30,096 --> 00:20:32,872 Monroe. Alguma relação com Eldon? 271 00:20:33,399 --> 00:20:34,537 Seu pai. 272 00:20:35,968 --> 00:20:37,106 Onde posso encontrá-los? 273 00:20:37,636 --> 00:20:39,616 Oh, você não pode enfrentar os Stynes. 274 00:20:40,539 --> 00:20:42,246 Eles são donos desta cidade. 275 00:20:42,441 --> 00:20:44,785 Eles são praticamente deuses por aqui. 276 00:20:44,977 --> 00:20:46,615 Sim? 277 00:20:46,946 --> 00:20:49,153 Bem, eu mato deuses. 278 00:20:53,886 --> 00:20:55,627 Decano? 279 00:20:58,324 --> 00:21:00,770 Decano? 280 00:21:09,568 --> 00:21:11,104 Bala armadilha do diabo. 281 00:21:11,303 --> 00:21:12,611 Alce. 282 00:21:12,805 --> 00:21:15,615 Ah. Atirando em mim por trás. 283 00:21:15,808 --> 00:21:18,982 Oh. Má forma, até para você. 284 00:21:20,813 --> 00:21:22,850 - Onde está Dean? - Aqui não. 285 00:21:24,250 --> 00:21:25,456 Ele me ligou. 286 00:21:27,253 --> 00:21:28,664 Ele fez isso? 287 00:21:28,854 --> 00:21:31,334 Ei, preciso da sua ajuda. 288 00:21:32,525 --> 00:21:35,597 Ah. Você não é um gatinho inteligente. 289 00:21:36,195 --> 00:21:38,175 Ele sabe que você está fazendo isso? 290 00:21:38,364 --> 00:21:43,609 Eu só pergunto porque seu irmão e eu somos amigos tão próximos agora. 291 00:21:43,803 --> 00:21:45,373 Ff empresta? 292 00:21:47,006 --> 00:21:49,680 Você é a razão Dean tem a Marca de Caim. 293 00:21:50,609 --> 00:21:52,885 Tudo o que está acontecendo, tudo isso... 294 00:21:53,112 --> 00:21:55,149 ... a culpa é sua. 295 00:21:55,514 --> 00:21:58,358 Então isso... Hm. 296 00:21:58,551 --> 00:22:00,861 Você já esperava por isso há muito tempo. 297 00:22:03,355 --> 00:22:06,029 Você realmente pensa Tenho medo desse palito? 298 00:22:07,960 --> 00:22:09,871 Eu não ligo. 299 00:22:14,567 --> 00:22:16,740 Uma bolsa hexagonal. 300 00:22:18,571 --> 00:22:20,517 A propósito... 301 00:22:21,040 --> 00:22:22,485 ...ela disse para te contar... 302 00:22:23,175 --> 00:22:25,052 ...ela deveria ter levado os três porquinhos. 303 00:22:26,579 --> 00:22:28,058 Mãe. 304 00:23:46,825 --> 00:23:49,101 Dean Winchester. 305 00:23:51,797 --> 00:23:54,243 Bem-vindo à minha humilde morada. 306 00:23:56,669 --> 00:23:58,478 Achei que você fosse o inteligente. 307 00:23:59,838 --> 00:24:02,079 Trabalhando com minha mãe. 308 00:24:02,274 --> 00:24:04,413 Você está louco? 309 00:24:04,610 --> 00:24:06,146 Você realmente confia nela? 310 00:24:06,345 --> 00:24:07,824 Claro que não. 311 00:24:08,013 --> 00:24:09,287 Nem um pouco. 312 00:24:10,316 --> 00:24:12,193 Então por quê? 313 00:24:12,651 --> 00:24:14,255 O que ela superou de você? 314 00:24:15,254 --> 00:24:17,325 Você já vai morrer? 315 00:24:21,627 --> 00:24:22,765 Isso é o que eu entendo. 316 00:24:23,929 --> 00:24:26,341 - O que? - Eu disse... 317 00:24:26,632 --> 00:24:29,374 ... é isso que eu ganho por tentar ser o mocinho. 318 00:24:30,102 --> 00:24:33,606 Espere um segundo, então você é o mocinho? 319 00:24:34,873 --> 00:24:38,013 Você tem alguma ideia o que estivemos no ano passado? 320 00:24:38,777 --> 00:24:40,688 As mudanças que fiz no inferno? 321 00:24:40,879 --> 00:24:43,450 - Eu deveria ficar impressionado com isso? - Sim! 322 00:24:48,320 --> 00:24:54,134 Pensei que se eu fizesse melhor... 323 00:24:55,294 --> 00:24:57,900 ...Eu posso realmente sentir algo de novo. 324 00:25:00,733 --> 00:25:01,905 Que isso pode importar. 325 00:25:02,134 --> 00:25:03,511 Não importa. 326 00:25:03,902 --> 00:25:08,373 Você sabe, talvez todo mundo tenha esquecido sobre tudo de ruim que você fez... 327 00:25:08,574 --> 00:25:09,644 ...mas eu não tenho. 328 00:25:11,810 --> 00:25:15,019 Eu vi você matar pessoas, Crowley. Pessoas inocentes. 329 00:25:15,214 --> 00:25:17,387 Pessoas com quem eu me importava, pessoas que eu amava. 330 00:25:17,916 --> 00:25:23,059 Então, sim, você tem sotaque e o terno e o sarcasmo... 331 00:25:23,255 --> 00:25:26,532 ...mas no final, você é um monstro. 332 00:25:26,725 --> 00:25:28,398 Assim como todos os outros. 333 00:25:29,661 --> 00:25:33,575 E eu vou ver você morrer gritando... 334 00:25:33,866 --> 00:25:35,903 ...assim como todos os outros. 335 00:25:40,039 --> 00:25:41,746 Você tem razão. 336 00:25:42,041 --> 00:25:44,954 Eu sou um monstro... 337 00:25:45,177 --> 00:25:47,680 - Hum. - ...e eu fiz mal. 338 00:25:47,880 --> 00:25:53,762 Eu fiz coisas que você nem imagina. 339 00:25:54,553 --> 00:26:00,060 Coisas horríveis, malignas e confusas. 340 00:26:06,065 --> 00:26:12,209 E eu adorei cada maldito minuto. 341 00:26:25,117 --> 00:26:27,063 Então, obrigado, Sam... 342 00:26:27,586 --> 00:26:31,659 ...por me lembrar quem eu realmente sou. 343 00:26:48,774 --> 00:26:51,152 Magia poderosa. 344 00:26:53,278 --> 00:26:56,316 Poderia ter funcionado com qualquer outro demônio. Mas eu? 345 00:26:56,515 --> 00:26:58,426 Por favor. 346 00:27:15,667 --> 00:27:17,669 Eu poderia matar você. 347 00:27:17,870 --> 00:27:20,350 Estalar meus dedos. 348 00:27:20,539 --> 00:27:23,019 Coisa mais fácil do mundo. 349 00:27:29,548 --> 00:27:34,019 De agora em diante, quero que você saiba essa é a única razão pela qual você está vivo... 350 00:27:34,219 --> 00:27:36,324 ...é porque eu permiti. 351 00:27:36,855 --> 00:27:38,960 E eu quero que você entregue uma mensagem. 352 00:27:39,391 --> 00:27:44,500 Você diz àquela prostituta ruiva que eu dei a ela uma chance de ir embora... 353 00:27:44,696 --> 00:27:47,870 ...e ela cuspiu na minha cara. 354 00:27:48,400 --> 00:27:50,243 Então agora... 355 00:27:50,469 --> 00:27:52,881 ...ela nunca me verá chegando. 356 00:28:10,155 --> 00:28:11,657 Bom dia, raio de sol. 357 00:28:14,560 --> 00:28:17,564 Monroe Styne. Prazer. 358 00:28:18,697 --> 00:28:20,540 Idem. 359 00:28:22,034 --> 00:28:24,742 Eu apertaria sua mão, mas, uh... 360 00:28:25,437 --> 00:28:28,748 Hum. Bem, devo dizer que estou impressionado. 361 00:28:28,941 --> 00:28:32,582 A maneira como você investiu aqui, todas as armas em punho. 362 00:28:32,778 --> 00:28:34,951 Eu compraria ingressos para esse show. 363 00:28:36,915 --> 00:28:40,761 Você não achou que isso fosse realmente vai funcionar, não é? 364 00:28:41,253 --> 00:28:42,391 Geralmente acontece. 365 00:28:43,755 --> 00:28:45,928 Então acho que você sabe o que vem a seguir. 366 00:28:53,432 --> 00:28:55,139 Você vai jogar Operação. 367 00:28:55,367 --> 00:28:57,973 É meu jogo favorito. 368 00:28:58,203 --> 00:29:00,114 Não faça isso. 369 00:29:00,472 --> 00:29:06,081 Bem, uh, filho, nós estamos... Já passamos da fase de negociação. 370 00:29:06,278 --> 00:29:08,224 Não. O... 371 00:29:08,413 --> 00:29:10,791 A marca no meu braço significa que não posso morrer. 372 00:29:12,084 --> 00:29:13,392 Eu não estou negociando. 373 00:29:13,585 --> 00:29:15,587 Você me achata, eu voltarei. 374 00:29:15,787 --> 00:29:19,064 Mas voltarei com os olhos roxos... 375 00:29:19,258 --> 00:29:21,101 ...e então todos vocês morrerão. 376 00:29:21,293 --> 00:29:23,239 E nós vamos deixar você ir, e daí? 377 00:29:23,428 --> 00:29:26,568 Você vai continuar andando pela estrada? 378 00:29:27,232 --> 00:29:28,575 Não. 379 00:29:28,767 --> 00:29:30,940 Mas serei humano. 380 00:29:31,136 --> 00:29:33,616 Então talvez alguns de vocês vivam. 381 00:29:33,805 --> 00:29:34,909 Talvez. 382 00:29:36,408 --> 00:29:40,254 Você apresenta um caso convincente, e, uh, espero que você esteja certo. 383 00:29:41,747 --> 00:29:46,821 Porque um homem que não morre, bem, agora, esse é um rato de laboratório perfeito. 384 00:29:49,454 --> 00:29:50,831 Tudo bem. 385 00:29:51,123 --> 00:29:53,626 Vamos quebrar essa pinata. 386 00:30:23,689 --> 00:30:28,729 Você tirou alguém de mim. Agora vou tirar tudo de você. 387 00:30:29,161 --> 00:30:30,367 É tarde demais. 388 00:30:30,562 --> 00:30:36,410 Sua casa, sua família, eles vão... 389 00:31:05,430 --> 00:31:07,273 Olá? 390 00:31:10,335 --> 00:31:11,575 Alguém aqui? 391 00:31:20,779 --> 00:31:22,622 Bem, tudo bem então. 392 00:31:23,348 --> 00:31:26,022 Pegue o que parecer interessante... 393 00:31:28,520 --> 00:31:29,863 ...e queime o resto. 394 00:31:52,711 --> 00:31:53,781 Não funcionou. 395 00:31:54,413 --> 00:31:55,756 O que você quer dizer? 396 00:31:55,947 --> 00:31:57,984 Quero dizer, aquele saco hexagonal cheio de suco você me deu... 397 00:31:58,216 --> 00:31:59,752 ...Crowley colocou fogo. 398 00:32:00,285 --> 00:32:02,287 Você não é tão durão quanto você pensou que era. 399 00:32:02,487 --> 00:32:04,728 Mas você ainda o tem preso? 400 00:32:04,923 --> 00:32:06,402 Sim, nem tanto. 401 00:32:07,159 --> 00:32:08,297 Maldito inferno. 402 00:32:08,493 --> 00:32:11,474 O que devo fazer, Rowena? Como vou matá-lo? 403 00:32:11,663 --> 00:32:13,438 Tenho certeza que você descobrirá alguma coisa. 404 00:32:13,632 --> 00:32:17,136 - O que? - Você tem um trabalho a fazer, Samuel. Faça isso. 405 00:32:17,803 --> 00:32:19,441 Rowena. 406 00:32:25,510 --> 00:32:27,922 - Sim. - Sou eu. 407 00:32:28,113 --> 00:32:29,456 Ei. 408 00:32:29,648 --> 00:32:31,924 - Você o encontrou? - Ainda não. 409 00:32:32,517 --> 00:32:36,761 Mas estou na propriedade Styne, em Louisiana, e Dean estava aqui. 410 00:32:36,955 --> 00:32:38,593 Tem certeza que? 411 00:32:39,124 --> 00:32:40,535 Tenho certeza. 412 00:32:40,759 --> 00:32:43,296 - Quão ruim é isso? - Há três corpos aqui embaixo... 413 00:32:43,495 --> 00:32:47,637 ...e mais de uma dúzia lá em cima, no casa principal. Ele matou... Ele matou todo mundo. 414 00:32:48,133 --> 00:32:50,044 E brutalmente. 415 00:32:52,804 --> 00:32:54,647 Tudo bem, estou a caminho. 416 00:32:54,840 --> 00:32:56,786 Não, não se preocupe, Sam. 417 00:32:56,975 --> 00:32:59,785 - O GPS diz que ele está indo para norte. Onde'? 418 00:32:59,978 --> 00:33:01,548 Lar. 419 00:33:01,947 --> 00:33:03,949 Dean está voltando para casa. 420 00:33:20,365 --> 00:33:22,311 Legal. 421 00:33:27,339 --> 00:33:28,682 Ei. 422 00:33:28,874 --> 00:33:31,354 Esta não é uma maldita biblioteca. 423 00:33:31,843 --> 00:33:33,015 Sim, é. 424 00:33:33,211 --> 00:33:36,385 Sem leitura. Encaixote-o ou queime-o. 425 00:33:36,581 --> 00:33:38,219 Vamos. 426 00:33:38,583 --> 00:33:40,085 Cara. 427 00:33:40,752 --> 00:33:42,493 Eu sei que este é seu primeiro rodeio... 428 00:33:42,687 --> 00:33:45,566 ...mas seja homem, ok? 429 00:33:45,757 --> 00:33:47,862 Agora vou dar uma olhada sua masmorra sexual. 430 00:33:48,059 --> 00:33:49,595 Você fica aqui e termina. 431 00:33:53,899 --> 00:33:55,003 Idiota. 432 00:34:02,040 --> 00:34:03,246 Ei. 433 00:34:06,945 --> 00:34:11,291 Então é isso que eu sei sobre Dean Winchester: 434 00:34:12,584 --> 00:34:15,565 Ele tem um péssimo gosto musical... 435 00:34:17,923 --> 00:34:19,732 ...tenho uma mãe gostosa... 436 00:34:21,793 --> 00:34:24,603 ...e ele adora flanela. 437 00:34:28,366 --> 00:34:31,711 - Tudo bem, vamos acendê-la. -Eldon, espere. 438 00:34:35,240 --> 00:34:37,049 Não precisamos. 439 00:34:37,442 --> 00:34:39,479 Eu sei, Cy. 440 00:34:40,445 --> 00:34:42,425 Nós conseguimos. 441 00:34:59,164 --> 00:35:01,474 - Ungh. Roscoe? 442 00:35:09,941 --> 00:35:11,648 Bem, aí está ele. 443 00:35:13,411 --> 00:35:16,187 Espero que você tenha trazido marshmallows. 444 00:35:19,818 --> 00:35:20,853 Estava procurando por você. 445 00:35:21,086 --> 00:35:23,498 Oh sim? Por que é que? 446 00:35:24,322 --> 00:35:25,665 Ah, espere. 447 00:35:25,857 --> 00:35:28,428 Você ainda não está chateado com, uh...? 448 00:35:29,361 --> 00:35:30,465 Qual o nome dela? 449 00:35:32,263 --> 00:35:33,503 Charlie. 450 00:35:33,698 --> 00:35:35,200 O nome dela era Charlie. 451 00:35:40,939 --> 00:35:42,612 Sim, bem... 452 00:35:44,609 --> 00:35:46,282 ...Chucky... 453 00:35:46,845 --> 00:35:48,688 ...ela teve o que merecia. 454 00:35:51,950 --> 00:35:53,861 Você quer saber como eu me saí? 455 00:35:55,186 --> 00:35:57,188 - É uma história meio engraçada... - Cale a boca. 456 00:35:58,523 --> 00:36:00,059 Direto ao assunto então. 457 00:36:01,326 --> 00:36:02,964 Eu respeito isso. 458 00:36:03,561 --> 00:36:06,041 Veja, você teve sorte antes... 459 00:36:07,232 --> 00:36:08,643 ...mas desta vez... 460 00:36:09,234 --> 00:36:12,238 ...Estou ostentando algumas novas atualizações. 461 00:36:14,706 --> 00:36:16,913 - Veja, meu velho... - Seu velho está morto. 462 00:36:20,912 --> 00:36:22,323 Eles estão todos mortos. 463 00:36:23,581 --> 00:36:26,187 Então você pode me poupar o discurso... 464 00:36:26,384 --> 00:36:29,365 ...nos três corações, nos dois baços... 465 00:36:29,554 --> 00:36:32,364 ...os sete mamilos para as mulheres. 466 00:36:32,557 --> 00:36:33,900 Ou os caras. 467 00:36:34,092 --> 00:36:36,094 Eu não julgo. 468 00:36:36,761 --> 00:36:41,369 Mas mesmo com tudo isso, você ainda tem apenas um cérebro. 469 00:36:43,668 --> 00:36:44,738 Então? 470 00:36:53,111 --> 00:36:54,784 Não, não, não. Não. Não. 471 00:36:56,014 --> 00:36:58,756 Por que não? Você é um deles. 472 00:36:58,950 --> 00:37:00,725 Não. Não, não estou. OK? 473 00:37:00,919 --> 00:37:02,193 Eu odeio minha família. 474 00:37:02,387 --> 00:37:04,628 Ver? Olhar. Sem pontos. 475 00:37:05,790 --> 00:37:08,293 Eu não sou como eles. Eu prometo. 476 00:37:08,727 --> 00:37:11,207 Ah, você é como eles. 477 00:37:11,396 --> 00:37:14,707 Há algo de ruim em você. está no seu sangue. 478 00:37:14,899 --> 00:37:17,778 Agora, você pode negar, e você pode fugir disso o quanto quiser... 479 00:37:17,969 --> 00:37:19,073 ...mas tão ruim... 480 00:37:22,307 --> 00:37:23,411 ...sempre vencerá. 481 00:37:27,112 --> 00:37:28,785 Farei o que você quiser. 482 00:37:28,980 --> 00:37:31,256 OK? Por favor. 483 00:37:37,722 --> 00:37:39,827 Você não precisa fazer isso. 484 00:37:41,092 --> 00:37:42,332 Por favor. 485 00:37:46,931 --> 00:37:48,001 Sim. 486 00:37:52,003 --> 00:37:53,482 Eu faço. 487 00:38:00,111 --> 00:38:01,590 Decano. 488 00:38:04,282 --> 00:38:05,659 O que é que você fez? 489 00:38:27,539 --> 00:38:28,882 Você o matou. 490 00:38:29,808 --> 00:38:31,810 Eu derrubei um monstro... 491 00:38:32,343 --> 00:38:34,550 ...porque é isso que eu faço. 492 00:38:35,046 --> 00:38:37,856 E continuarei fazendo isso até... 493 00:38:38,650 --> 00:38:40,652 Até você se tornar o monstro. 494 00:38:42,320 --> 00:38:44,527 Você pode sair agora, Cass. 495 00:38:44,722 --> 00:38:47,669 Não. Não posso. 496 00:38:47,859 --> 00:38:49,304 Porque sou seu amigo. 497 00:38:51,729 --> 00:38:53,140 Realmente? 498 00:38:53,331 --> 00:38:56,904 Bem, deixe-me perguntar uma coisa. Você ferrou todos os seus amigos? 499 00:38:57,135 --> 00:39:00,548 - Sam e eu estávamos tentando curar você. Ainda estamos. - Como o inferno. 500 00:39:00,738 --> 00:39:03,378 - Podemos ler o livro agora. - Ah, e daí? 501 00:39:03,575 --> 00:39:07,523 Então você pode encontrar um feitiço isso pode tirar essa porcaria do meu braço? 502 00:39:08,646 --> 00:39:11,559 Mas mesmo se você fizer isso, quanto vai custar? 503 00:39:11,749 --> 00:39:14,525 Porque magia como essa não vem de graça. 504 00:39:14,719 --> 00:39:17,893 Não, isso tem um preço que você paga com sangue. 505 00:39:18,857 --> 00:39:22,168 - Então, obrigado, mas estou bem. - Não. 506 00:39:23,862 --> 00:39:24,897 Você não está. 507 00:39:25,096 --> 00:39:28,873 Talvez você pudesse lutar contra a Marca por anos, talvez séculos, como Caim fez. 508 00:39:29,567 --> 00:39:31,569 Mas você não pode lutar contra isso para sempre. 509 00:39:32,237 --> 00:39:36,549 E quando você finalmente virar, e você vai virar... 510 00:39:37,909 --> 00:39:39,286 ...Sam... 511 00:39:39,777 --> 00:39:44,522 ...e todos que você conhece, todos você ama, eles podem estar mortos há muito tempo. 512 00:39:46,451 --> 00:39:48,226 Todos menos eu. 513 00:39:50,889 --> 00:39:54,427 Sou eu quem terá para ver você assassinar o mundo. 514 00:39:54,626 --> 00:39:58,597 Então, se houver uma pequena chance que podemos te salvar... 515 00:39:58,796 --> 00:40:00,742 ...Eu não vou deixar você sair desta sala. 516 00:40:00,932 --> 00:40:04,106 - Ah, você acha que tem escolha? - Acho que a Marca está mudando você. 517 00:40:04,302 --> 00:40:06,908 - Você está errado. - Estou? 518 00:40:07,105 --> 00:40:11,986 Porque o Dean Winchester que eu conheço nunca teria assassinado aquele garoto. 519 00:40:14,145 --> 00:40:18,616 Sim, bem, que Dean sempre foi meio idiota. 520 00:40:18,816 --> 00:40:20,318 Reitor... 521 00:40:21,452 --> 00:40:23,955 ...Eu não quero ter que machucar você. 522 00:40:27,825 --> 00:40:29,896 Não acho que isso será um problema. 523 00:40:33,798 --> 00:40:35,141 Decano. 524 00:40:45,677 --> 00:40:46,781 Decano. 525 00:40:48,446 --> 00:40:49,481 Parar. 526 00:41:12,036 --> 00:41:13,777 Não. 527 00:41:19,177 --> 00:41:20,679 Reitor. 528 00:41:21,379 --> 00:41:22,653 Por favor. 529 00:41:44,035 --> 00:41:46,208 Você e Sam fiquem bem longe de mim. 530 00:41:46,404 --> 00:41:49,044 Da próxima vez não vou perder.