1 00:00:03,470 --> 00:00:05,643 Você arruinou minha vida, Olivette. 2 00:00:08,308 --> 00:00:11,221 -É ela? - Justiça poética, se você me perguntar. 3 00:00:11,545 --> 00:00:12,546 A família Styne. 4 00:00:12,813 --> 00:00:14,690 Eles estão atrás de mim desde Desenterrei o Livro dos Amaldiçoados. 5 00:00:14,882 --> 00:00:17,886 Todos os feitiços que eles usaram vieram um livro de mal indescritível. 6 00:00:18,051 --> 00:00:20,361 Minha família nunca vai parar procurando esse livro. 7 00:00:22,222 --> 00:00:25,897 Você tem que descobrir uma maneira para tirar a Marca de Caim de Dean... 8 00:00:26,159 --> 00:00:30,073 ...antes que isso o transforme novamente em um demônio. - Existe uma cura para a Marca no livro. 9 00:00:30,264 --> 00:00:32,403 Isso tem um preço. Temos que destruí-lo. 10 00:00:32,566 --> 00:00:34,486 Agir pelas costas não é a melhor ideia. 11 00:00:34,601 --> 00:00:37,013 -Sam. Queime agora. - E eu sei que é a vida... 12 00:00:37,170 --> 00:00:39,741 ... fazendo um pouco mal então você pode fazer muito bem. 13 00:00:39,907 --> 00:00:41,011 Você vai me ajudar? 14 00:00:41,208 --> 00:00:43,848 Às vezes o mal é muito mau. 15 00:00:44,044 --> 00:00:47,719 E o bom, pode custar um preço incrível. 16 00:00:47,915 --> 00:00:50,919 - Mate meu filho. - Vou matar Crowley. 17 00:00:51,084 --> 00:00:53,860 - Você consegue ler o livro? - Traga-me o Codex de Nadya... 18 00:00:54,021 --> 00:00:56,058 ...e eu lhe darei sua cura. 19 00:00:56,223 --> 00:01:00,069 - Tínhamos um acordo. - Você quer sair? Se apresse. 20 00:01:20,047 --> 00:01:21,788 Ah, você deve ser Eileen. 21 00:01:21,949 --> 00:01:26,227 Sim, estou aqui para a entrevista. Obrigado tanto por me acomodar depois do expediente. 22 00:01:28,755 --> 00:01:31,133 Como você pode ver, estou bem de saúde... 23 00:01:31,325 --> 00:01:34,636 ...e minha visão é 20/20, o que é importante, sim? 24 00:01:35,128 --> 00:01:37,631 Porque este é um estudo de pesquisa na visão? 25 00:01:38,165 --> 00:01:39,838 Hum-hm. 26 00:01:42,402 --> 00:01:45,076 Meus amigos e eu fazemos tantos desses estudos como podemos... 27 00:01:45,272 --> 00:01:47,149 ...porque estamos todos dentro do orçamento... 28 00:01:47,341 --> 00:01:49,651 ...e o dinheiro destes ajuda na faculdade. 29 00:01:50,243 --> 00:01:54,316 - Ok, tudo parece estar em ordem. - OK. 30 00:01:55,482 --> 00:01:57,792 Vamos dar uma olhada nesses olhos. 31 00:02:02,289 --> 00:02:03,825 OK. 32 00:02:24,611 --> 00:02:28,024 Não, não. Não! Não! 33 00:02:54,508 --> 00:02:55,714 Está tudo bem aí? 34 00:02:57,978 --> 00:02:59,013 O que está acontecendo? 35 00:03:00,213 --> 00:03:01,214 Está tudo bem? 36 00:03:02,215 --> 00:03:03,421 Ei. 37 00:03:39,386 --> 00:03:41,866 Espere, nada? Você não tem nada? 38 00:03:42,923 --> 00:03:44,869 Rowena, já se passaram dias. 39 00:03:45,025 --> 00:03:49,303 - Você disse que o Codex iria decifrar o código. - Eu sou um artista, Samuel. 40 00:03:49,463 --> 00:03:51,773 Essas coisas não podem ser apressadas. 41 00:03:52,199 --> 00:03:54,406 Talvez se eu não estivesse acorrentado. 42 00:03:54,568 --> 00:03:57,777 - Não estou com força total. - Sim, e você não estará com força total. 43 00:03:57,938 --> 00:03:59,975 Sem bruxaria. 44 00:04:01,108 --> 00:04:05,113 Olha, eu preciso da cura para meu irmão do livro... 45 00:04:05,278 --> 00:04:08,384 ...e se você estiver enrolando... - Por que diabos eu iria protelar? 46 00:04:08,548 --> 00:04:11,085 Eu quero a marca do seu irmão para minha própria proteção. 47 00:04:11,251 --> 00:04:13,094 Fora destas correntes, fora deste poço... 48 00:04:13,253 --> 00:04:15,790 ...você deve cumprir sua parte do acordo e matar Crowley. 49 00:04:15,956 --> 00:04:17,902 Você se lembra do acordo, não é, Samuel? 50 00:04:18,058 --> 00:04:20,299 Acredite em mim, eu não tenho questão de matar Crowley. 51 00:04:24,264 --> 00:04:29,942 O problema é que a linguagem que Nadya usou no Codex é quase indecifrável. 52 00:04:30,103 --> 00:04:33,448 Ela era uma bruxa talentosa, mas uma porca egoísta. 53 00:04:33,607 --> 00:04:37,578 Depois que ela decifrou um código, ela então codificou seus segredos para si mesma. 54 00:04:38,311 --> 00:04:44,091 Então agora precisamos quebrar um código quebrar um código? 55 00:04:44,251 --> 00:04:45,958 Rápido, não é? 56 00:04:46,319 --> 00:04:49,664 Ouça, Dean fica pior a cada dia. 57 00:04:49,823 --> 00:04:51,598 Faça isso. 58 00:04:55,095 --> 00:04:58,440 Você não vai esquecer as compras de supermercado, sim? 59 00:05:01,535 --> 00:05:02,605 Não. 60 00:05:06,273 --> 00:05:07,684 Surpreendente. 61 00:05:07,841 --> 00:05:10,048 Surpreendente e decepcionante. 62 00:05:11,011 --> 00:05:14,652 Houve um tempo, Eldon, quando eu chamaria você de nosso mais promissor. 63 00:05:14,815 --> 00:05:16,817 Você pergunta a seus irmãos e primos. 64 00:05:16,983 --> 00:05:21,022 Mas claramente você foi mimado e exagerado e o resultado é arrogância. 65 00:05:21,188 --> 00:05:22,826 A total falta de julgamento. 66 00:05:23,290 --> 00:05:28,364 Você pensou em reservar um tempo para uma rapidinha com aquela garota antes de você colhê-la? 67 00:05:28,528 --> 00:05:31,975 - Senhor... - E você foi descoberto por uma testemunha. 68 00:05:32,132 --> 00:05:34,169 Não temos testemunhas. 69 00:05:34,701 --> 00:05:36,806 E deixou um corpo para trás. 70 00:05:38,471 --> 00:05:41,816 E certamente não deixar para trás corpos quando colhermos. 71 00:05:41,975 --> 00:05:47,687 Toda a chave para o nosso sucesso todos esses séculos é segredo. 72 00:05:47,848 --> 00:05:52,160 Papai, eu nunca fiz nada assim antes. 73 00:05:52,319 --> 00:05:54,697 Eu não fui eu mesmo... 74 00:05:54,855 --> 00:05:57,836 ...desde que Jacob morreu. - Oh não. 75 00:05:58,491 --> 00:06:00,164 Não, não, não. 76 00:06:01,661 --> 00:06:05,074 Não se atreva a baratear a memória do seu irmão... 77 00:06:05,232 --> 00:06:08,213 ...usando-o como desculpa pela sua tolice. 78 00:06:09,202 --> 00:06:11,182 Estou cheio de arrependimento, senhor. 79 00:06:11,671 --> 00:06:13,708 Eu duvido disso. 80 00:06:13,874 --> 00:06:18,516 Mas você será, se estiver abatido para os escalões mais baixos desta família... 81 00:06:18,678 --> 00:06:22,091 ...onde você irá trocar seu título de filho e herdeiro... 82 00:06:22,249 --> 00:06:23,421 ...para ratos de laboratório. 83 00:06:24,684 --> 00:06:28,063 Eu cometi esse único erro. 84 00:06:28,221 --> 00:06:29,723 Disciplina. 85 00:06:30,257 --> 00:06:35,206 É tudo o que mantém nossa vida unida. Se desvendar, terminamos. 86 00:06:38,098 --> 00:06:40,271 Veja como você se redimirá. 87 00:06:40,433 --> 00:06:44,040 Primeiro, limpe sua bagunça em Omaha. 88 00:06:44,204 --> 00:06:49,051 A seguir, você rastreará esses Winchesters... 89 00:06:49,209 --> 00:06:51,416 ...que assassinou seu irmão Jacob... 90 00:06:51,578 --> 00:06:55,082 ...e que agora podem ter em seus posse do Livro dos Amaldiçoados. 91 00:06:56,383 --> 00:06:57,555 Isso será feito. 92 00:07:08,561 --> 00:07:11,098 Senhor? Tio Monroe? 93 00:07:11,264 --> 00:07:12,470 Sim, Eli? 94 00:07:12,666 --> 00:07:16,409 Fiquei me perguntando se era melhor... 95 00:07:16,569 --> 00:07:21,245 ...para colocar uma tarefa tão importante nas mãos de Eldon, desde seu... 96 00:07:22,175 --> 00:07:24,746 ...o julgamento é tão questionável. 97 00:07:25,412 --> 00:07:28,086 Isso é muito ousado da sua parte, Eli, considerando seus próprios problemas. 98 00:07:28,481 --> 00:07:29,824 Meus problemas, senhor? 99 00:07:29,983 --> 00:07:34,625 A misteriosa ruiva sua prima Jacob estava rastreando quando morreu... 100 00:07:34,788 --> 00:07:36,790 ...aquele que roubou o livro. 101 00:07:36,957 --> 00:07:39,665 Essa tarefa não foi passada para você? 102 00:07:39,826 --> 00:07:42,830 - Você a localizou? - Estou tentando, senhor. 103 00:07:43,630 --> 00:07:45,109 Ainda não há vestígios dela. 104 00:07:45,265 --> 00:07:47,973 Bem, se os Winchesters não tenha o livro, ela conseguiu. 105 00:07:48,468 --> 00:07:50,948 Então, se você está tão preocupado que seu primo irá falhar... 106 00:07:51,104 --> 00:07:54,210 ...relatar com Eldon e apoiar seu esforço. 107 00:07:56,810 --> 00:07:57,948 Agora, saia. 108 00:08:17,063 --> 00:08:18,133 Uau. 109 00:08:18,298 --> 00:08:20,676 - Ei. - Você parece uma porcaria de torrada. 110 00:08:21,868 --> 00:08:24,474 Só não tenho dormido bem. 111 00:08:25,305 --> 00:08:28,047 - Tem alguma mulher que você não mencionou? - Uma mulher? 112 00:08:28,208 --> 00:08:30,916 Só estou dizendo que você não estava aqui quando fui para a cama... 113 00:08:31,077 --> 00:08:34,320 ... você está fugindo sozinho muito nas últimas semanas. 114 00:08:34,881 --> 00:08:35,985 Eu faço isso. 115 00:08:37,183 --> 00:08:38,253 Na verdade, você não sabe. 116 00:08:39,386 --> 00:08:43,357 Dean, nem sempre fazemos o exato mesma coisa exatamente ao mesmo tempo. 117 00:08:43,523 --> 00:08:46,197 Lembra quando você saiu e apagou aquele ninho de vampiro? 118 00:08:46,359 --> 00:08:48,862 - Você tem destruído ninhos de vampiros? - Não, eu... 119 00:08:51,898 --> 00:08:54,003 O que é isso? O que você está fazendo? 120 00:08:55,235 --> 00:08:58,045 Então, aqueles capangas que estavam atrás do livro, os Estênios? 121 00:08:58,204 --> 00:09:01,242 Bem, aquele que matamos disse que tinha uma família grande. 122 00:09:01,408 --> 00:09:04,719 Então, se há mais por aí, devemos saber o máximo que pudermos. 123 00:09:05,178 --> 00:09:07,852 - E? - Bem, há praticamente o que sabemos. 124 00:09:08,014 --> 00:09:09,550 Ferrado com os mercados financeiros... 125 00:09:09,716 --> 00:09:13,061 ...eles ajudaram Hitler a começar, Deus sabe o que mais, provavelmente disco. 126 00:09:13,520 --> 00:09:15,932 Mas você volta ao século XIX e a trilha morre. 127 00:09:16,089 --> 00:09:19,559 Nada na pesquisa ou online. Como se a família tivesse aparecido um dia. 128 00:09:19,726 --> 00:09:22,366 - As famílias não costumam fazer isso. - Não, eles não querem. 129 00:09:22,529 --> 00:09:25,237 Não foi uma total perda de tempo. Eu peguei um caso para nós. 130 00:09:25,398 --> 00:09:27,776 Há uma menção online de um assassinato em Omaha. 131 00:09:27,934 --> 00:09:32,383 Os olhos da vítima foram arrancados, o zelador entra correndo assim que o assassino pula pela janela. 132 00:09:34,307 --> 00:09:36,583 - É isso? - A janela ficava no terceiro andar. 133 00:09:38,778 --> 00:09:41,418 Olha, cara, só estou tentando para ficar ocupado aqui, ok? 134 00:09:43,583 --> 00:09:45,722 A menos que você tenha peixes maiores para fritar. 135 00:09:45,885 --> 00:09:48,729 Não, estou vendido. Estou dentro. 136 00:09:48,888 --> 00:09:51,767 Tudo bem, bem, eu vou acertar. Você provavelmente deveria também. 137 00:09:51,925 --> 00:09:54,337 Partiremos logo pela manhã. 138 00:10:11,311 --> 00:10:13,086 - Olá, Charlie. - Ei, é você. 139 00:10:13,246 --> 00:10:17,251 Uh, em um subcompacto pré-histórico surrado. 140 00:10:19,586 --> 00:10:21,998 Mas por que aqui? Eu poderia ter vindo para a Estrela da Morte. 141 00:10:22,155 --> 00:10:24,362 Não, não, isso é, uh... 142 00:10:24,858 --> 00:10:26,496 Isso é melhor, na verdade. 143 00:10:26,659 --> 00:10:29,469 Nós não vamos trabalhar no bunker, então... 144 00:10:29,996 --> 00:10:30,997 Uh-huh. 145 00:10:31,865 --> 00:10:35,312 O que é isso de novo? Você foi meio vago. 146 00:10:37,370 --> 00:10:41,011 Dean não está melhorando. 147 00:10:41,474 --> 00:10:45,149 Eu sinto que se não conseguirmos a Marca fora do braço dele, isso vai comê-lo. 148 00:10:45,478 --> 00:10:48,482 Eu entendo, mas o que são vamos fazer sobre isso? 149 00:10:48,648 --> 00:10:53,996 Eu consegui um Codex que é uma coleção de ferramentas sobrenaturais de quebra de código... 150 00:10:54,154 --> 00:10:56,691 ...e deve ajudar a quebrar o Livro dos Amaldiçoados. 151 00:10:56,856 --> 00:11:00,827 Seria incrível se o livro, você sabe, realmente existiu. 152 00:11:02,629 --> 00:11:03,664 Isso acontece. 153 00:11:08,034 --> 00:11:09,809 Eu, hum... 154 00:11:10,870 --> 00:11:13,874 eu troquei antes parecia que eu queimei. 155 00:11:14,174 --> 00:11:18,884 Ok, bem, Dean queria queimá-lo, então ele está chateado? 156 00:11:20,713 --> 00:11:22,693 Claro, ele não sabe. 157 00:11:22,849 --> 00:11:26,319 - Eita, vocês dois. - Charlie, ele não é ele mesmo. 158 00:11:27,420 --> 00:11:30,663 Ele não está, ele tentaria me impedir. Ele desistiu. 159 00:11:32,225 --> 00:11:35,069 Olha, chamei um especialista para usar o Codex... 160 00:11:35,228 --> 00:11:38,539 ...mas acontece que é meio que codificado também... 161 00:11:38,698 --> 00:11:42,236 ... então pensei que você poderia ajudar mover as coisas mais rapidamente. 162 00:11:42,402 --> 00:11:44,040 Pelas costas de Dean? 163 00:11:44,204 --> 00:11:48,380 Depois que Dean nos contou o livro estúpido iria chutar a nossa bunda se mexêssemos com isso? 164 00:11:49,676 --> 00:11:52,384 Existe alguma parte isso que não fede? 165 00:11:52,545 --> 00:11:56,584 Eu mencionei que você trabalhará com um das bruxas mais perigosas do mundo? 166 00:11:59,686 --> 00:12:00,721 Não sei, Sam. 167 00:12:00,887 --> 00:12:04,699 Tanto quanto posso dizer, esta é a nossa única chance de salvá-lo. 168 00:12:04,857 --> 00:12:06,598 Se não aceitarmos... 169 00:12:07,760 --> 00:12:09,535 ...ele se foi. 170 00:12:22,909 --> 00:12:25,048 Achei que tinha sido claro, Samuel. 171 00:12:25,211 --> 00:12:28,556 Solicitei mais tempo, não um assistente. 172 00:12:28,715 --> 00:12:30,991 E pensei que tinha sido claro, Rowena. 173 00:12:31,551 --> 00:12:33,929 Charlie não é seu assistente. 174 00:12:34,087 --> 00:12:35,794 Você é dela. 175 00:12:36,589 --> 00:12:38,899 E você estudou seu ofício onde? 176 00:12:39,058 --> 00:12:41,163 Principalmente um baseado chamado Mas Java. 177 00:12:41,327 --> 00:12:44,137 - Excelente Wi-Fi. - Nunca ouvi falar desta instituição... 178 00:12:44,297 --> 00:12:46,402 ...e eu sei de tudo centros de bruxaria. 179 00:12:46,566 --> 00:12:49,479 Faz sentido, porque não sou uma bruxa. Eu sou um nerd. 180 00:12:49,636 --> 00:12:51,673 E eu sei de tudo grandes centros de nerd. 181 00:12:53,940 --> 00:12:57,615 Rowena, você terminou de marcar seu território? 182 00:12:57,777 --> 00:13:00,758 Charlie tem talento tecnológico isso acelerará a quebra do Codex de Nadya. 183 00:13:00,913 --> 00:13:03,917 Você verá o antigo maldições e feitiços... 184 00:13:04,517 --> 00:13:07,020 ... e isso colocará isso toda a bagunça no contexto. 185 00:13:08,421 --> 00:13:11,197 Cass. Você também está envolvido nisso? 186 00:13:12,025 --> 00:13:15,268 Pelo amor de Deus, mais distrações. 187 00:13:15,695 --> 00:13:18,767 O que você está? Bruxa ou nerd? 188 00:13:18,931 --> 00:13:21,537 - Anjo. - Desculpe? 189 00:13:22,802 --> 00:13:25,874 Castiel tem poderes... 190 00:13:26,039 --> 00:13:29,282 ...músculo espiritual, isso ajudará a proteger o trabalho. 191 00:13:29,442 --> 00:13:30,853 Protegê-lo de quê? 192 00:13:32,211 --> 00:13:34,122 Você. 193 00:13:34,280 --> 00:13:36,886 Não posso ficar aqui em tempo integral para arbitrar. 194 00:13:38,117 --> 00:13:40,859 - E eu posso? - Sim, por favor. 195 00:13:41,020 --> 00:13:42,124 Por favor, faça isso por mim. 196 00:13:44,524 --> 00:13:48,904 Quais são as regras? Se eu for arbitrar, Eu deveria pelo menos conhecê-los. 197 00:13:49,062 --> 00:13:51,565 Literalmente, não é? 198 00:13:51,731 --> 00:13:55,474 Ele sabe que a primeira regra é, "Não conte ao seu irmão o que estamos fazendo"? 199 00:13:56,369 --> 00:13:58,076 Dean não sabe? 200 00:13:58,237 --> 00:14:01,514 - Sam, isso nunca acaba bem. - Foi exatamente isso que eu disse. 201 00:14:01,674 --> 00:14:03,711 Ok, todos respirem. 202 00:14:03,876 --> 00:14:07,380 Olha, estamos contra isso, ok? E todos nós já enfrentamos isso antes... 203 00:14:07,547 --> 00:14:11,757 ...e sabemos que há momentos quando toda escolha é uma droga. Agora, nós... 204 00:14:12,819 --> 00:14:15,857 ...mentir para Dean é a escolha isso é o que menos chateia. 205 00:14:16,389 --> 00:14:18,699 Temos que fazer isso funcionar. 206 00:14:19,325 --> 00:14:20,929 Por favor. 207 00:14:24,263 --> 00:14:26,004 Ok, sim. 208 00:14:26,165 --> 00:14:27,769 Para Dean. 209 00:14:28,568 --> 00:14:30,172 Cass? 210 00:14:30,336 --> 00:14:33,215 Ok, para Dean. 211 00:14:33,373 --> 00:14:34,943 Para Dean. 212 00:14:42,348 --> 00:14:44,419 Mal conheço o homem. 213 00:14:54,460 --> 00:14:56,133 Espero que isso seja importante. 214 00:14:56,295 --> 00:14:57,603 Tenho um jogo perfeito acontecendo. 215 00:14:58,464 --> 00:15:00,102 Há um problema, Majestade. 216 00:15:01,367 --> 00:15:04,712 Só por uma vez, desejo a vocês, trolls me traria boas notícias. 217 00:15:04,871 --> 00:15:08,546 "Senhor, Missouri está com furúnculos." Algo alegre. 218 00:15:10,276 --> 00:15:12,813 - É a mãe de Vossa Majestade. - E minha mãe? 219 00:15:15,782 --> 00:15:16,783 Ela está desaparecida. 220 00:15:17,817 --> 00:15:18,887 O que? 221 00:15:30,163 --> 00:15:32,575 Você já ouviu falar em matar o mensageiro? 222 00:15:32,999 --> 00:15:35,980 Não volte sem notícias da minha mãe. 223 00:15:43,242 --> 00:15:45,085 Cale-se. 224 00:15:51,451 --> 00:15:52,759 Belo agrupamento. 225 00:15:53,286 --> 00:15:56,927 A polícia me disse que ninguém tinha permissão para entrar. Isso não significava o FBI, certo? 226 00:15:57,089 --> 00:16:00,298 - O zelador chegou logo após o assassinato? - Ele ouviu gritos. 227 00:16:00,460 --> 00:16:02,440 Talvez quando seus olhos foram escavados? 228 00:16:02,595 --> 00:16:06,202 O zelador viu um homem pular pela janela e correr pelo beco. 229 00:16:06,999 --> 00:16:08,034 Correndo. 230 00:16:08,768 --> 00:16:11,442 Depois de cair três andares. 231 00:16:11,604 --> 00:16:13,106 Isso é o que parecia. 232 00:16:13,272 --> 00:16:15,047 - Imagens de segurança? - Sim, claro. 233 00:16:15,208 --> 00:16:18,212 Mas apenas um deles capturou alguma ação. No beco. 234 00:16:22,548 --> 00:16:25,154 Esse é o cara que alugou o escritório. 235 00:16:25,318 --> 00:16:29,698 - Isso é muito bom para uma queda de três andares. - Espere um segundo, você pode tocar de novo? 236 00:16:29,856 --> 00:16:31,062 Sim. 237 00:16:32,725 --> 00:16:34,295 Continue. 238 00:16:35,962 --> 00:16:37,066 Ok, congele aí. 239 00:16:37,563 --> 00:16:38,837 Amplie. 240 00:16:46,539 --> 00:16:48,143 A mesma tinta dos Stynes. 241 00:16:48,307 --> 00:16:50,981 - Quanto tempo ele ficou alugando aqui? - Apenas um mês. 242 00:16:51,143 --> 00:16:53,180 Mas, uh, eu só o vi por um ou dois dias. 243 00:16:53,346 --> 00:16:56,919 Algum tipo de ensaio clínico usando estudantes voluntários. 244 00:16:57,083 --> 00:16:58,391 Ele não mencionou globos oculares. 245 00:16:58,551 --> 00:16:59,689 Hum. 246 00:16:59,852 --> 00:17:02,264 Eu acho que você vai perguntar sobre isso a partir de agora, hein? 247 00:17:02,421 --> 00:17:03,559 Com licença. 248 00:17:07,927 --> 00:17:12,672 Ouça, você, uh, lembre-se de mais alguma coisa, ligue para nós. 249 00:17:16,102 --> 00:17:17,775 Operador de telemarketing. 250 00:17:42,028 --> 00:17:44,440 Você é uma Chatty Patty. 251 00:17:45,431 --> 00:17:48,878 - O que você disse para aqueles dois? - Quase nada. Nada. 252 00:17:49,035 --> 00:17:51,311 Não tenho nada a dizer. 253 00:17:57,310 --> 00:17:58,789 Eu acredito em você. 254 00:18:20,766 --> 00:18:23,269 - Caramba. - Aquela sua máquina milagrosa... 255 00:18:23,436 --> 00:18:28,681 ... ainda não resolveu tudo? Aham. Superestimado, eu diria. 256 00:18:29,508 --> 00:18:32,421 Estou usando o computador para encontrar um padrão na codificação do livro. 257 00:18:32,578 --> 00:18:36,754 Ou qualquer sincronicidade com os símbolos no Codex de Nadya. 258 00:18:36,916 --> 00:18:40,830 Sou mais old school. Leio os sinais que a natureza me mostra. 259 00:18:40,987 --> 00:18:44,093 As forças que governaram antes de existir o homem. 260 00:18:44,256 --> 00:18:45,997 UAU, por que não pensei nisso? 261 00:18:46,158 --> 00:18:48,866 Ok, parece açúcar no sangue está mergulhando aqui. 262 00:18:49,028 --> 00:18:50,200 Eu tenho lanches. 263 00:18:51,964 --> 00:18:53,807 Quando eu era humano... 264 00:18:53,966 --> 00:18:56,845 ...Gostei muito dessas torresmo. 265 00:18:58,838 --> 00:19:01,944 O que você sabe sobre a garota quem escreveu o Livro dos Amaldiçoados? 266 00:19:02,441 --> 00:19:06,856 Agnes era uma freira eremita e tão louco quanto um chapeleiro. 267 00:19:07,013 --> 00:19:09,186 Fez questão de desfazer maldições. 268 00:19:09,849 --> 00:19:12,830 Como aquele que causou a Marca de Caim. 269 00:19:12,985 --> 00:19:16,455 Como em qualquer luta entre o bem e o mal, é necessário equilíbrio. 270 00:19:16,822 --> 00:19:20,463 Para curar uma maldição, Agnes precisava saber como infligir outro. 271 00:19:20,626 --> 00:19:25,234 Eles vivem lado a lado no mundo mágico. Um não pode existir sem o outro. 272 00:19:25,398 --> 00:19:27,639 Claro, claro, como um sistema binário. 273 00:19:29,168 --> 00:19:32,206 Então tenho que pensar como uma freira eremita. 274 00:19:33,072 --> 00:19:36,519 - Mencionei que a queimaram viva? - Eles? 275 00:19:36,676 --> 00:19:41,250 Uma cornucópia de maldições e visões satânicas fez não passe despercebido pela hierarquia da igreja. 276 00:19:41,414 --> 00:19:43,587 Esses homens não tolerariam uma freira desonesta. 277 00:19:44,583 --> 00:19:47,530 Pobre Inês. À frente de seu tempo. 278 00:19:47,687 --> 00:19:49,257 Muito parecido com você e eu. 279 00:19:57,029 --> 00:19:58,565 Bem. 280 00:20:03,402 --> 00:20:07,407 Na verdade, não vejo nossas semelhanças tudo isso. 281 00:20:07,573 --> 00:20:09,382 Porque você é jovem e bom... 282 00:20:09,542 --> 00:20:11,613 ...e eu sou antigo e mau, é isso? 283 00:20:13,279 --> 00:20:14,349 O que...? 284 00:20:14,714 --> 00:20:17,092 Deixe-me contar sobre você. 285 00:20:17,616 --> 00:20:20,597 Uma infância difícil e solitária. 286 00:20:20,753 --> 00:20:24,030 Tragédia. Pais ausentes. 287 00:20:24,190 --> 00:20:25,794 Sempre fora do mainstream. 288 00:20:26,592 --> 00:20:28,697 Sexualmente progressivo. 289 00:20:28,861 --> 00:20:32,274 Vivendo em sua própria cabeça em busca de consolo e direção. 290 00:20:35,634 --> 00:20:38,706 Sim, mas ainda assim, somos bem diferentes. 291 00:20:38,871 --> 00:20:41,408 Eu li você no minuto em que te vi. 292 00:20:41,574 --> 00:20:47,923 E tenho certeza que você está aprendendo que a linha entre o bem e o mal é bastante flexível. 293 00:20:48,080 --> 00:20:51,152 Mas nos separamos quando se trata de devoção cega. 294 00:20:51,317 --> 00:20:54,230 Caso em questão, os Winchesters. 295 00:20:56,088 --> 00:20:59,399 Você fez deles a família você não tem. Tolice. 296 00:20:59,992 --> 00:21:04,907 Sam e Dean são como meus irmãos. Eu os amo. 297 00:21:05,431 --> 00:21:06,739 Eu sei. 298 00:21:07,666 --> 00:21:12,115 E essa lealdade inabalável será sua ruína, minha garota. 299 00:21:18,511 --> 00:21:23,790 Então, por que os Stynes seriam realmente até os olhos em assassinato? 300 00:21:23,949 --> 00:21:25,656 Qual é a conexão? 301 00:21:25,818 --> 00:21:29,857 Você derruba alguns Stynes ​​e mais aparecem. Quero dizer, quantos são? 302 00:21:30,422 --> 00:21:34,837 Tudo o que posso dizer é que estou feliz por termos queimado aquele livro. Pelo menos eles não conseguem colocar as mãos nisso. 303 00:21:36,662 --> 00:21:39,142 Sim. Hum, e você? 304 00:21:39,298 --> 00:21:40,504 Como vai? 305 00:21:41,467 --> 00:21:43,811 - Ah, você quer dizer a coisa? - Sim. 306 00:21:44,470 --> 00:21:48,111 Não sei. Alguns pensamentos sombrios, visões assustadoras, impulsos violentos. 307 00:21:48,274 --> 00:21:50,379 O mesmo de sempre, o mesmo de sempre. 308 00:21:50,543 --> 00:21:53,456 Estou feliz por ter um assassinato para focar, no entanto. 309 00:22:22,708 --> 00:22:23,709 Cass? 310 00:22:24,877 --> 00:22:27,483 -Sam. - Não, é Dean. 311 00:22:29,882 --> 00:22:35,355 - E aí? - Nada. Só estou mantendo contato. 312 00:22:35,521 --> 00:22:37,228 Como eu. 313 00:22:38,858 --> 00:22:43,398 Algo em sua mente? - Não, esta ligação é inútil. 314 00:22:45,397 --> 00:22:47,536 Minha carona está aqui. 315 00:22:54,573 --> 00:22:56,746 - Ei. - Ei. 316 00:22:56,909 --> 00:23:00,254 A geladeira é limpa. Sua vez de voar, eu compro. 317 00:23:00,412 --> 00:23:02,756 Isso é meu, certo? 318 00:23:04,049 --> 00:23:07,758 Ei, você conversou com Cass recentemente? 319 00:23:08,687 --> 00:23:12,191 Não. Não por um tempo. Por que? 320 00:23:12,758 --> 00:23:14,601 Eu só estava me perguntando o que ele está fazendo. 321 00:23:14,760 --> 00:23:17,707 - Ele deve estar tramando alguma coisa, certo? - Sim. 322 00:23:17,863 --> 00:23:20,776 Coisas de anjo ou... não sei. 323 00:23:21,400 --> 00:23:23,107 Sim. 324 00:23:23,269 --> 00:23:25,078 Tudo bem. Eu voto em pizza. 325 00:23:31,710 --> 00:23:36,125 Sim. Sim, Rowena é difícil. 326 00:23:37,616 --> 00:23:40,392 Ah, misericórdia. Cobras na cama. 327 00:23:40,552 --> 00:23:43,055 Isso iria deixar meus dentes tensos. 328 00:23:43,622 --> 00:23:48,230 Se eu tivesse uma cama. Ou dormiu. Sempre. 329 00:23:48,394 --> 00:23:55,107 Olha, eu entendi. Ela é desagradável, ela é horrível, ela tem uma estação de trabalho bagunçada. 330 00:23:55,267 --> 00:23:57,474 Qual é o barulho? 331 00:23:58,170 --> 00:24:00,116 Deve ser algo que não sei sobre ela. 332 00:24:00,272 --> 00:24:03,685 Algo que eu pudesse segurar sobre ela como moeda de troca. 333 00:24:07,179 --> 00:24:08,487 Um amante de demônios? 334 00:24:11,951 --> 00:24:14,955 Você não precisa pintar um quadro. Há mais alguma coisa? 335 00:24:18,123 --> 00:24:19,193 Realmente? 336 00:24:22,761 --> 00:24:23,796 Tem certeza? 337 00:24:27,766 --> 00:24:29,643 Eu preciso de um lacaio. 338 00:24:30,336 --> 00:24:33,215 Estamos vasculhando o planeta, senhor. 24 horas por dia. 339 00:24:33,372 --> 00:24:36,649 - Não descansaremos até que sua mãe seja encontrada. - Devo dizer que você não vai. 340 00:24:36,809 --> 00:24:38,516 E eu tenho outra missão para você. 341 00:24:38,711 --> 00:24:41,851 - Sim, senhor. - Localize esta pessoa imediatamente. 342 00:24:42,014 --> 00:24:43,459 Eu não me importo com o que é preciso. 343 00:24:43,615 --> 00:24:46,357 Fracasse sob a dor da dor infinita. 344 00:24:46,986 --> 00:24:49,125 Nele, Vossa Majestade. 345 00:24:50,689 --> 00:24:51,861 Você ainda está aqui. 346 00:24:56,295 --> 00:24:59,640 Cercado pela mediocridade. 347 00:25:00,499 --> 00:25:03,207 É uma maravilha que eu continue tão alegre. 348 00:25:39,271 --> 00:25:40,909 Tudo bem, espere aí. 349 00:25:41,373 --> 00:25:43,250 Ei, espere. 350 00:25:46,078 --> 00:25:48,251 Eu disse, espere. 351 00:26:26,618 --> 00:26:27,790 Estou fazendo o meu melhor... 352 00:26:27,953 --> 00:26:30,456 ...mas com ela criticando, respirando no meu pescoço... 353 00:26:30,622 --> 00:26:32,295 ... tentando me inscrever no time bruxa ... 354 00:26:32,458 --> 00:26:36,133 ...oh, oh, e gemendo como aquele O ano bom para a música foi 1723... 355 00:26:36,295 --> 00:26:39,833 ...Estou ficando louco. Quero dizer, ela é má. - Eu sei. 356 00:26:40,299 --> 00:26:43,109 Ela é uma bruxa malvada, então por definição... 357 00:26:43,268 --> 00:26:45,976 Não, não, não, quero dizer algo ruim vai acontecer aqui. 358 00:26:47,473 --> 00:26:52,821 Castiel, cara, apenas me dê dois horas. Uma hora. Qualquer lugar tranquilo. 359 00:26:52,978 --> 00:26:55,083 Dean é meu amigo e eu não posso estragar tudo... 360 00:26:55,247 --> 00:26:59,252 ...mas, na minha opinião, é um maço de minhocas de goma. 361 00:27:00,152 --> 00:27:01,529 Por favor. 362 00:27:04,990 --> 00:27:08,301 Veja como isso funciona. Você é forte, isso eu admito. 363 00:27:08,460 --> 00:27:10,098 Mas você pode sangrar e machucar... 364 00:27:10,262 --> 00:27:12,333 ... então farei perguntas, você dá respostas... 365 00:27:12,498 --> 00:27:14,341 ...ou vai ficar uma loucura bem rápido. 366 00:27:17,102 --> 00:27:19,480 Bem, espero que você tenha algum tempo. 367 00:27:20,005 --> 00:27:22,315 Eu não sou a raça normal de gato. 368 00:27:22,474 --> 00:27:24,147 Nem nós. 369 00:27:24,810 --> 00:27:26,483 Você matou aquela garota em Omaha? 370 00:27:27,679 --> 00:27:29,317 Sim. 371 00:27:32,284 --> 00:27:34,457 Então é verdade. 372 00:27:34,620 --> 00:27:38,830 Você tem a Marca de Caim. Minhas condolências. 373 00:27:40,125 --> 00:27:44,631 É por isso que você queria o livro. Para removê-lo. 374 00:27:44,796 --> 00:27:47,868 Queríamos o livro porque é daí que vem o seu poder. 375 00:27:49,034 --> 00:27:52,538 Veja, nossa empresa familiar está tirando caras como você do mercado. 376 00:27:52,704 --> 00:27:53,739 Oh. 377 00:27:54,706 --> 00:27:55,878 Isso é impressionante. 378 00:27:57,376 --> 00:27:59,720 Deixe-me contar sobre meus negócios de família. 379 00:28:01,180 --> 00:28:04,491 Você está muito além de suas cabeças. 380 00:28:04,650 --> 00:28:07,927 A família é vasta, espalhado pelo mundo... 381 00:28:08,720 --> 00:28:11,701 ...e esse poder que você mencionou não vem do livro... 382 00:28:11,857 --> 00:28:15,498 ... vem da inteligência e da vontade. 383 00:28:16,228 --> 00:28:18,572 O livro facilita. 384 00:28:18,730 --> 00:28:23,076 Queda do mercado de ações, recessão, 11 de setembro, algum deles toca alguma campainha? 385 00:28:24,002 --> 00:28:26,744 Primavera Árabe? Nem sequer suei. 386 00:28:26,905 --> 00:28:29,078 OK. Por que? 387 00:28:30,576 --> 00:28:33,056 Bem, vocês têm que participar para vencer, rapazes. 388 00:28:35,247 --> 00:28:37,921 Você vê, o caos gera medo, o medo gera pânico... 389 00:28:38,083 --> 00:28:39,585 ...e o pânico gera desespero. 390 00:28:39,751 --> 00:28:42,391 E sempre há lucro ser feito por desespero. 391 00:28:43,222 --> 00:28:46,431 Você faz uma bagunça grande o suficiente, tem que ser limpo. 392 00:28:46,592 --> 00:28:49,232 Estamos no negócio de consertar por mil anos... 393 00:28:49,394 --> 00:28:51,601 ...e os negócios nunca estiveram melhores. 394 00:28:54,466 --> 00:28:57,936 Agora, nos últimos 80 anos não tivemos o livro. 395 00:28:58,270 --> 00:29:01,615 Com o livro, somos imparáveis. 396 00:29:08,947 --> 00:29:11,427 Cass, o que está acontecendo? Faça isso rápido. 397 00:29:11,883 --> 00:29:14,955 A garota que você matou, por que tirar os olhos dela? 398 00:29:15,120 --> 00:29:19,933 Toda essa situação. Infeliz. 399 00:29:20,592 --> 00:29:24,096 Normalmente nunca deixamos um corpo quando colhemos. 400 00:29:25,797 --> 00:29:27,470 Quando você o quê? 401 00:29:27,966 --> 00:29:29,809 É uma especialidade familiar. 402 00:29:29,968 --> 00:29:33,780 Bioengenharia. Aprimoramento cirúrgico. 403 00:29:33,939 --> 00:29:37,079 E não estou falando de plástica no nariz. 404 00:29:37,809 --> 00:29:41,154 Ver? Dois corações aqui. 405 00:29:41,313 --> 00:29:43,623 Um monte de músculos extras, especialmente nas pernas. 406 00:29:44,416 --> 00:29:46,828 Cada homem da família tinha uma coisinha. 407 00:29:47,252 --> 00:29:50,165 Praticamente o que você esperaria, dada a árvore genealógica. 408 00:29:51,123 --> 00:29:54,969 - Os Stynes? - A verdadeira árvore genealógica. 409 00:29:55,260 --> 00:29:57,763 O nome foi alterado por necessidade. 410 00:30:00,632 --> 00:30:03,636 Você encontrou uma linhagem... 411 00:30:03,802 --> 00:30:07,773 ...com uma longa e orgulhosa tradição. 412 00:30:08,940 --> 00:30:11,443 E alguma notoriedade indesejada. 413 00:30:12,844 --> 00:30:15,450 Uma das famílias mais antigas da Europa. 414 00:30:15,947 --> 00:30:17,688 A Casa de... 415 00:30:19,117 --> 00:30:20,994 ...Frankenstein. 416 00:30:21,153 --> 00:30:23,190 - Deixe-me focar. - Maiores bruxas da história... 417 00:30:23,355 --> 00:30:26,859 ... procurei meu conselho e ainda assim você me rejeitou quando me ofereci. 418 00:30:27,059 --> 00:30:30,871 Acho que não estou sendo claro. Eu tenho uma situação aqui. 419 00:30:31,029 --> 00:30:34,909 Não há como Charlie sair sozinha. Pessoas perigosas estão procurando por ela. 420 00:30:35,067 --> 00:30:38,014 - Tudo bem, eu vou com ela. - Você também não pode deixar Rowena sozinha. 421 00:30:40,072 --> 00:30:41,517 Nada está sendo feito. 422 00:30:41,673 --> 00:30:43,675 Depois separe-os. Faça o melhor que puder. 423 00:30:43,842 --> 00:30:47,551 Os Frankensteins não são reais. Eles são inventados. 424 00:30:47,713 --> 00:30:49,522 Claro. 425 00:30:49,681 --> 00:30:53,823 E nunca tivemos um conhecido da família chamada Mary Shelley... 426 00:30:53,985 --> 00:30:56,363 ...que passou algumas noites no Castelo Frankenstein... 427 00:30:56,521 --> 00:30:59,058 ...e tropecei em nossos segredos... 428 00:30:59,224 --> 00:31:01,830 ...e nos forçou a mudar nosso nome e vá para o subsolo. 429 00:31:01,993 --> 00:31:03,734 Então, por que Shelley não abriu o capital? 430 00:31:04,329 --> 00:31:07,867 Ela escreveu um livro. Não fica mais público do que isso. 431 00:31:08,033 --> 00:31:09,068 Hum. 432 00:31:09,901 --> 00:31:13,849 Mas ninguém acreditou que fosse verdade, assim como ninguém vai acreditar em você. 433 00:31:16,675 --> 00:31:19,349 Bem, contanto que meu irmão e eu acreditamos... 434 00:31:19,745 --> 00:31:21,088 ... isso é o suficiente. 435 00:31:21,246 --> 00:31:23,089 Sim, bem... 436 00:31:23,915 --> 00:31:27,260 ... tão poderoso quanto tenho certeza sua pequena família é... 437 00:31:27,419 --> 00:31:29,922 ...o meu é um rolo compressor. 438 00:31:31,256 --> 00:31:34,066 Não somos homens comuns, somos espartanos. 439 00:31:38,930 --> 00:31:40,773 Mas você não é imortal. 440 00:31:40,932 --> 00:31:43,936 O que somos é dispensável. 441 00:31:44,436 --> 00:31:48,077 Eu desço, há um exército de substituições atrás de mim. 442 00:31:48,240 --> 00:31:50,049 E onde é que este exército chama de lar? Hum? 443 00:31:50,208 --> 00:31:52,119 Quem é o Big Daddy Frankenstein? 444 00:31:52,277 --> 00:31:56,225 Você estava aqui quando eu mencionei que estamos no subsolo? 445 00:31:56,381 --> 00:32:01,262 - Existem segredos. - Bem, sou ótimo em descobrir segredos. 446 00:32:04,756 --> 00:32:06,429 Você me dá o livro... 447 00:32:06,591 --> 00:32:10,471 ...e é concebível que poderíamos ter uma conversa. 448 00:32:11,797 --> 00:32:13,470 O livro? 449 00:32:15,167 --> 00:32:17,272 Cara, não temos o livro. 450 00:32:17,436 --> 00:32:19,313 O livro foi queimado. 451 00:32:20,906 --> 00:32:23,819 O livro está protegido por um feitiço. 452 00:32:24,810 --> 00:32:26,585 É eterno. 453 00:32:27,245 --> 00:32:29,486 Não pode ser destruído. 454 00:32:34,486 --> 00:32:36,159 Olha, Cass, preciso voltar. 455 00:32:36,321 --> 00:32:39,495 Lide com isso. eu estarei lá assim que puder. 456 00:32:42,194 --> 00:32:45,641 - O que você está fazendo? - Uh, algo aconteceu. 457 00:32:45,797 --> 00:32:47,834 - O que? - Está resolvido. 458 00:32:47,999 --> 00:32:50,138 O que está acontecendo? Tirar mais dele? 459 00:32:50,302 --> 00:32:52,839 Sim, uma bronca. Verdadeiramente. 460 00:32:53,605 --> 00:32:54,777 Deixe-me perguntar uma coisa. 461 00:33:14,025 --> 00:33:16,471 Oh, meu Deus, ele arrancou. 462 00:33:22,667 --> 00:33:26,706 Tempo sozinho? Por que ela precisa de um tempo sozinha? 463 00:33:27,305 --> 00:33:30,047 Um pouco de prima donna, se você me perguntar. 464 00:33:42,687 --> 00:33:45,190 A garota está simplesmente fora de seu alcance. 465 00:33:45,357 --> 00:33:47,564 Sem mim, o trabalho fica paralisado. 466 00:33:47,759 --> 00:33:50,831 Rowena, ela precisa de silêncio. 467 00:33:50,996 --> 00:33:55,035 Ela está sob pressão e isso não ajuda ela sente que está traindo sua amiga. 468 00:33:55,200 --> 00:33:57,510 Ah, traição. Pfft. 469 00:33:57,669 --> 00:33:58,739 Ela vai superar isso. 470 00:33:58,904 --> 00:34:02,249 Depois que ela tiver seus próprios filhos, ela saberá tudo sobre traição. 471 00:34:03,408 --> 00:34:04,512 Você tem um filho? 472 00:34:05,410 --> 00:34:07,219 Eu tenho um filho? 473 00:34:07,379 --> 00:34:11,259 O Rei do Inferno, só isso. O rei. 474 00:34:12,417 --> 00:34:14,897 Crowley é seu filho? 475 00:34:16,421 --> 00:34:18,697 Bem, isso explica muita coisa. 476 00:34:20,258 --> 00:34:21,931 Tenho certeza de que foi um grande desafio. 477 00:34:26,064 --> 00:34:28,408 Bem, voltando ao assunto, hein? Estamos perdendo tempo aqui. 478 00:34:31,937 --> 00:34:33,712 Vou ver como ela está. 479 00:34:50,622 --> 00:34:51,760 Carlinhos? 480 00:35:11,142 --> 00:35:12,450 Eu sei onde ela está. 481 00:35:14,112 --> 00:35:16,319 Agora eu posso cuidar disso para você se você quiser. 482 00:35:17,782 --> 00:35:22,788 - Seria um prazer. - Não, eu preciso cuidar disso. 483 00:35:23,922 --> 00:35:26,163 - Dê-me a localização. - Você tem um lápis? 484 00:35:27,492 --> 00:35:30,996 - Apenas derrame. - Um lixão chamado Blackbird Motel. 485 00:35:31,162 --> 00:35:36,009 Registrado sob o nome de Carrie Asimov. 486 00:35:39,771 --> 00:35:41,682 Ei, algum sinal dele? 487 00:35:42,307 --> 00:35:44,947 Muitos sinais, mas não ele. 488 00:35:45,110 --> 00:35:49,820 Segui o rastro de sangue que, aliás, era como o Mississippi, até secar. 489 00:35:49,981 --> 00:35:52,120 Quer dizer o quê, ele sangrou? 490 00:35:52,651 --> 00:35:54,824 Significando que a trilha parou. 491 00:35:54,986 --> 00:35:57,023 Desapareceu. Nada. 492 00:35:57,389 --> 00:36:01,701 Ele com certeza deve ter pensado que iria ganhe aquele porque, ufa, ele era gabby. 493 00:36:02,494 --> 00:36:06,704 Eu tenho passado por tudo no Frankensteins e é exatamente como Eldon disse. 494 00:36:06,865 --> 00:36:09,038 Quero dizer, mil anos de coisas desagradáveis. 495 00:36:09,200 --> 00:36:12,374 Eles fizeram uma tonelada limpando a peste negra... 496 00:36:12,537 --> 00:36:15,541 ...eles começaram a Guerra dos Cem Anos. 497 00:36:17,709 --> 00:36:21,714 Você sabe, eu pensei, "Cara, há muitos Stynes." 498 00:36:21,913 --> 00:36:25,190 Você sabe, é como o macho alfa central. 499 00:36:25,350 --> 00:36:27,830 E então pensei, e isso é fundamental... 500 00:36:28,319 --> 00:36:31,732 ...eu pensei: "Isso é ruim, mas realmente iria explodir... 501 00:36:31,890 --> 00:36:33,369 ...se esses caras tivessem o livro." 502 00:36:34,392 --> 00:36:36,702 Pelo menos eles não têm o maldito livro. 503 00:36:37,228 --> 00:36:39,230 Sim. Sim. 504 00:36:41,232 --> 00:36:43,712 Pelo menos o maldito livro queimou. 505 00:36:43,868 --> 00:36:45,404 Certo, Sam? 506 00:36:47,072 --> 00:36:49,848 Mas então Eldon Frankenstein, ele me bate com esse fato engraçado. 507 00:36:50,008 --> 00:36:53,751 Ele diz que o livro não pode ser destruído. 508 00:36:56,414 --> 00:37:00,863 Ele diz que não pode ser fatiado, cortado em cubos, despedaçado, queimado, afogado... 509 00:37:01,019 --> 00:37:04,592 ...não pode ser destruído. Isso não é loucura? 510 00:37:05,857 --> 00:37:07,393 Porque... 511 00:37:08,693 --> 00:37:11,105 ...Eu sei que vi algo queimar. 512 00:37:18,903 --> 00:37:21,543 Sam, você responde isso, então me ajude. 513 00:37:25,276 --> 00:37:28,450 - Ei. - Sam, ela se foi. 514 00:37:28,613 --> 00:37:30,615 - Quem foi? - Procurei em todos os lugares. 515 00:37:30,782 --> 00:37:32,284 Charlie se foi. 516 00:37:48,767 --> 00:37:51,646 Ezequiel. Sete letras. 517 00:37:51,803 --> 00:37:53,305 Sete representa O Buscador. 518 00:38:04,315 --> 00:38:06,022 OK. 519 00:38:16,594 --> 00:38:17,766 OK. 520 00:38:19,597 --> 00:38:22,009 Os santos representam grupos de letras... 521 00:38:22,167 --> 00:38:24,773 ...que representam números... 522 00:38:25,503 --> 00:38:29,178 ...que representam conceitos representado por... 523 00:38:34,045 --> 00:38:35,115 Ah, uau. 524 00:38:36,281 --> 00:38:37,316 Eu posso ser um gênio. 525 00:38:39,818 --> 00:38:41,525 Eu sei que você está aqui, Sra. Asimov. 526 00:38:41,686 --> 00:38:44,360 Você tem isso. Quero isso. 527 00:38:59,704 --> 00:39:02,981 Eu não acredito nisso. Você envolveu Charlie nisso de novo? 528 00:39:03,141 --> 00:39:04,484 E agora ela está desaparecida? 529 00:39:10,315 --> 00:39:11,555 Charlie, onde você está? 530 00:39:11,716 --> 00:39:16,665 Hum, um motel. O Melro. Sam, alguém está aqui. 531 00:39:18,389 --> 00:39:19,891 Eles acham que eu tenho o livro. 532 00:39:20,058 --> 00:39:24,063 - Se você tiver o livro, entregue a eles. - Charlie está com o maldito Livro dos Amaldiçoados? 533 00:39:24,229 --> 00:39:27,073 Não, eu não tenho isso. eu apenas... eu tenho minhas anotações. 534 00:39:27,232 --> 00:39:30,736 Então dê a eles suas anotações, Charlie. Dê a eles o código, o que eles quiserem. 535 00:39:30,902 --> 00:39:33,246 Charlie, eu não sei o que está acontecendo, mas ouça. 536 00:39:33,404 --> 00:39:35,907 Dê a quem quer que seja eles querem, entendeu? 537 00:39:45,583 --> 00:39:46,891 Carlinhos? 538 00:39:47,685 --> 00:39:48,891 Não posso fazer isso, Dean. 539 00:40:16,648 --> 00:40:18,787 Então você teve o livro o tempo todo. 540 00:40:18,950 --> 00:40:20,623 Cara, você mentiu na minha cara. 541 00:40:20,785 --> 00:40:23,288 Foi a nossa única chance de te libertar, Eu agarrei. 542 00:40:23,454 --> 00:40:26,765 - Deixei claro como me sentia. Você considera isso? - Dean, escute... 543 00:40:26,925 --> 00:40:29,132 E então você puxou Cass para isso. E Charlie. 544 00:40:29,294 --> 00:40:31,467 Charlie ama você, Dean. 545 00:40:31,629 --> 00:40:33,575 Todos nós amamos você. 546 00:40:41,739 --> 00:40:43,616 Você vai me dar o que é meu. 547 00:40:46,177 --> 00:40:47,986 A minha e da minha família. 548 00:41:35,660 --> 00:41:37,162 Ah, Deus. 549 00:41:41,299 --> 00:41:42,869 Carlinhos?