1 00:00:02,836 --> 00:00:06,545 Meu nome é Jimmy Novak. Deus me escolheu para um propósito maior. 2 00:00:06,740 --> 00:00:08,515 Você nunca poderá estar com sua família. 3 00:00:08,675 --> 00:00:11,554 Castiel, prometa a minha família vai ficar tudo bem e eu farei isso. 4 00:00:12,679 --> 00:00:14,852 - Papai? - Eu não sou seu pai. 5 00:00:15,015 --> 00:00:17,575 - Castiel, você tirou tudo de mim. - Quem é essa garota? 6 00:00:17,751 --> 00:00:20,163 Clara Novak. Claire está preocupada. Ela precisa de um pai. 7 00:00:20,320 --> 00:00:21,890 Ela tem problemas. Por minha causa. 8 00:00:22,055 --> 00:00:24,057 Primeiro, perco meu primeiro pai... 9 00:00:24,224 --> 00:00:25,567 ...e então perco meu segundo. 10 00:00:26,059 --> 00:00:29,370 E quem o matou e destruiu minha vida? Dean Winchester. 11 00:00:29,530 --> 00:00:32,409 Nós cuidaremos deles, então eles não vão mais incomodar você. 12 00:00:32,566 --> 00:00:34,239 Não! 13 00:00:34,401 --> 00:00:37,211 - Onde está sua mãe? - Ela foi se encontrar. 14 00:00:37,371 --> 00:00:38,679 Você prometeu, Cass. 15 00:00:38,839 --> 00:00:41,718 Eu tenho a responsabilidade de ajudá-lo. - Ainda tenho que ir sozinho. 16 00:00:41,875 --> 00:00:43,513 Mas talvez eu pudesse ligar algum dia. 17 00:00:44,745 --> 00:00:47,419 - Dean está em apuros. - Ele não está melhorando. 18 00:00:47,581 --> 00:00:50,755 A mãe diz que a Marca é apenas uma maldição. Ele pode ser removido. 19 00:00:50,918 --> 00:00:54,229 Se houver uma cura, nós faremos isso e lidar com as consequências mais tarde. 20 00:00:54,388 --> 00:00:55,560 Eu não posso perder você. 21 00:01:10,203 --> 00:01:11,876 Amélia? 22 00:01:15,375 --> 00:01:16,945 Amélia? 23 00:01:17,110 --> 00:01:18,384 Jimmy? 24 00:01:19,112 --> 00:01:20,819 Jimmy? 25 00:01:23,951 --> 00:01:25,294 É você? 26 00:01:27,087 --> 00:01:30,296 Castiel se foi. Sou eu. 27 00:01:32,426 --> 00:01:36,306 - Desculpe. Eu sinto muito. Eu nunca... - Procurei por você em todos os lugares. 28 00:01:37,264 --> 00:01:38,971 Achei que tinha perdido você de novo. 29 00:01:41,068 --> 00:01:42,741 Tudo bem. 30 00:01:42,903 --> 00:01:44,940 Está tudo bem, Ames. 31 00:01:45,472 --> 00:01:47,145 Tudo bem. 32 00:01:47,474 --> 00:01:49,476 Estou em casa agora. 33 00:01:50,811 --> 00:01:52,484 O que está acontecendo? 34 00:01:53,614 --> 00:01:55,287 Como está a nossa garota? 35 00:01:55,449 --> 00:01:56,985 Como está Claire? 36 00:02:00,754 --> 00:02:01,824 Não. 37 00:02:02,489 --> 00:02:05,800 De novo não, não. Não. 38 00:02:06,159 --> 00:02:07,866 - Não. -Sh. 39 00:02:13,700 --> 00:02:14,838 Shh. 40 00:02:29,282 --> 00:02:30,693 Shh, shh, shh. 41 00:02:34,621 --> 00:02:37,033 Você está segura, Amélia. 42 00:02:40,360 --> 00:02:41,703 Você está em casa. 43 00:02:41,895 --> 00:02:43,033 Amélia? 44 00:02:45,666 --> 00:02:47,339 Amélia? 45 00:02:48,468 --> 00:02:49,538 Jimmy? 46 00:02:51,705 --> 00:02:53,343 É você? 47 00:02:53,874 --> 00:02:58,050 Eu sinto muito. Sinto muito por ter saído. 48 00:02:58,211 --> 00:02:59,884 Procurei por você em todos os lugares. 49 00:03:02,549 --> 00:03:04,722 Está tudo bem, Ames. 50 00:03:28,675 --> 00:03:30,916 Vou pegar aquele trem à meia-noite 51 00:03:32,112 --> 00:03:33,785 Eu não me importo para onde isso está indo 52 00:03:34,081 --> 00:03:36,083 O que diabos você pensa que está fazendo aqui? 53 00:03:37,584 --> 00:03:41,430 - Vamos. É meu aniversário amanhã. - Quantos anos você vai ter, 12? 54 00:03:45,692 --> 00:03:47,603 Mais como 50. 55 00:03:47,761 --> 00:03:50,935 Estou procurando um cara chamado Ronnie Cartwright. 56 00:03:51,098 --> 00:03:52,975 Deveria ser um regular por aqui. 57 00:03:54,901 --> 00:03:57,973 E minha tristeza continua ficando mais escura 58 00:03:59,439 --> 00:04:03,581 Oh, Senhor, eu acho que estes Blues feito ficou preto 59 00:04:03,910 --> 00:04:04,945 Ronnie Cartwright? 60 00:04:07,781 --> 00:04:11,228 O que quer que você esteja vendendo, Não vou comprar, querido. 61 00:04:11,384 --> 00:04:12,795 Preciso da sua ajuda, Ronnie. 62 00:04:13,720 --> 00:04:16,098 Estou tentando rastrear alguém. 63 00:04:24,598 --> 00:04:26,475 Nunca a vi antes na minha vida. 64 00:04:27,801 --> 00:04:31,442 O nome dela é Amélia. Ela está desaparecida há alguns anos. 65 00:04:31,605 --> 00:04:34,245 Mas de acordo com seu diário, ela deveria se encontrar com você. 66 00:04:35,609 --> 00:04:38,488 - Eu nunca a conheci. - Você estava apresentando ela a um milagreiro. 67 00:04:38,645 --> 00:04:40,989 eu não sei do que diabos você está falando. 68 00:04:41,148 --> 00:04:42,491 Eu não conheço essa senhora. 69 00:04:43,316 --> 00:04:45,990 E eu com certeza não conheço nenhum milagreiro. 70 00:04:46,153 --> 00:04:48,326 Se eu fizesse, você acha que eu estar em um lixão como este? 71 00:04:49,089 --> 00:04:50,591 Agora, vá embora. 72 00:04:50,924 --> 00:04:52,835 Volte para sua tropa de escoteiras. 73 00:04:53,927 --> 00:04:55,668 - Ela é minha mãe. - Eu não ligo. 74 00:04:56,163 --> 00:05:00,009 - Você pode dar outra olhada? Talvez... - Eu te disse que nunca a vi antes. 75 00:05:01,668 --> 00:05:03,477 E é melhor eu nunca mais ver você. 76 00:05:24,324 --> 00:05:27,999 - Eu disse para você ficar longe de mim. - Você foi a última pessoa a falar com minha mãe. 77 00:05:28,161 --> 00:05:31,665 - Preciso encontrá-la. - Não conheço Amélia Novak. Você entendeu? 78 00:05:33,533 --> 00:05:35,513 Eu nunca te contei o sobrenome dela. 79 00:05:38,471 --> 00:05:41,247 Espere. Não! 80 00:05:43,844 --> 00:05:45,721 Vamos. 81 00:06:02,863 --> 00:06:04,501 911, qual é a sua emergência? 82 00:06:04,664 --> 00:06:10,171 Oh sim. Eu encontrei uma garota desmaiada no beco perto do Susie's Bar em Overland. 83 00:06:10,337 --> 00:06:12,214 Enviaremos uma ambulância imediatamente, senhor. 84 00:06:12,372 --> 00:06:14,875 Você pode me dizer se ela ainda está respirando? 85 00:06:41,935 --> 00:06:43,710 - Obrigado por ter vindo. - Sim, claro. 86 00:06:43,870 --> 00:06:47,875 Estamos felizes em ajudar, mas Claire e eu não estamos nos melhores termos. Eu deveria estar aqui? 87 00:06:49,276 --> 00:06:51,779 Preciso da ajuda de vocês dois. Vocês eram adolescentes problemáticos. 88 00:06:51,945 --> 00:06:54,255 - Você fala a língua dela. - Tudo bem. 89 00:06:54,414 --> 00:06:55,950 Como ela está? 90 00:06:56,950 --> 00:07:00,295 Eu ainda não entrei. Eu estava esperando por reforços. 91 00:07:01,288 --> 00:07:02,926 "Backup." 92 00:07:04,891 --> 00:07:07,804 Três homens e uma senhora. Vamos fazer isso. 93 00:07:12,565 --> 00:07:13,805 O que você está fazendo aqui? 94 00:07:16,303 --> 00:07:17,976 E por que diabos você o trouxe? 95 00:07:18,171 --> 00:07:19,980 Incrível. 96 00:07:21,341 --> 00:07:25,585 Hum, a polícia encontrou meu número na sua lista de contatos de emergência. 97 00:07:27,447 --> 00:07:30,451 Sim, bem, isso foi um erro. 98 00:07:30,617 --> 00:07:31,687 Você pode ir agora. 99 00:07:35,322 --> 00:07:37,097 Clara... 100 00:07:37,424 --> 00:07:38,801 ...por que você estava em um bar? 101 00:07:39,492 --> 00:07:40,630 Eu não estava. 102 00:07:40,994 --> 00:07:44,942 Claire, o que você estava fazendo em um beco fora de um bar? 103 00:07:45,265 --> 00:07:48,337 Lugar errado, hora errada. História da minha vida. 104 00:07:48,501 --> 00:07:52,506 Olha, não vamos embora até que você nos diga o que diabos realmente aconteceu. 105 00:07:53,707 --> 00:07:54,947 Então, se você quer que a gente vá embora... 106 00:07:56,343 --> 00:07:57,481 ...falar. 107 00:08:00,013 --> 00:08:01,492 Eu estava procurando minha mãe. 108 00:08:03,683 --> 00:08:07,290 Eu quero encontrar minha mãe e dizer a ela que ela arruinou minha vida. 109 00:08:08,355 --> 00:08:10,494 - Sua mãe não... - Ela me deixou. 110 00:08:10,657 --> 00:08:12,034 E meu pai também. 111 00:08:13,159 --> 00:08:14,797 Mas Jimmy se foi, certo? 112 00:08:14,961 --> 00:08:16,668 Foi fácil no céu? 113 00:08:16,830 --> 00:08:20,801 Então mamãe é a única que resta a quem posso repreender. 114 00:08:23,303 --> 00:08:25,715 Quando foi a última vez que alguém ouviu da sua mãe? 115 00:08:26,906 --> 00:08:28,180 Hum... 116 00:08:28,875 --> 00:08:33,346 Quando eu morava com minha avó, ela costumava me enviar cartões postais. 117 00:08:35,181 --> 00:08:37,388 Este é o último. 118 00:08:38,151 --> 00:08:40,062 Comprei-o pouco antes da minha avó morrer. 119 00:08:41,388 --> 00:08:44,392 Há dois anos. Ninguém teve notícias dela desde então. 120 00:08:45,859 --> 00:08:49,568 Foi enviado de um motel aqui da cidade. É onde eu tenho caído. 121 00:08:49,763 --> 00:08:53,336 Eu estava no Susie's Bar procurando um perdedor chamado Ronnie Cartwright. 122 00:08:53,833 --> 00:08:57,406 O diário da mamãe dizia que ela iria conhecê-lo na época em que ela desapareceu. 123 00:08:57,570 --> 00:09:02,019 Antes de ele me derrubar, ele... Ele se lembrou do nome dela. 124 00:09:02,208 --> 00:09:03,585 Ele sabe alguma coisa. 125 00:09:04,244 --> 00:09:05,746 Por que Amelia estava procurando por ele? 126 00:09:07,414 --> 00:09:08,916 Ela foi em busca de milagres. 127 00:09:11,918 --> 00:09:13,420 Ela foi procurar por você. 128 00:09:19,926 --> 00:09:22,099 Isso é tudo culpa minha. 129 00:09:22,262 --> 00:09:25,243 Você sabe, Cass, diga que sim. O que você pode fazer sobre isso? 130 00:09:26,099 --> 00:09:29,103 - Encontrar Amélia? - Ela desapareceu tentando caçar um anjo. 131 00:09:29,269 --> 00:09:30,942 - Pode ser um caso. - Não sabemos disso. 132 00:09:31,104 --> 00:09:34,415 Perto o suficiente. Vamos. Dê-me algo para socar já. 133 00:09:36,776 --> 00:09:40,121 Brincando. Estou bem. Eu só... estou bem. 134 00:09:40,313 --> 00:09:43,624 Por que não voltamos para o bar, ver se não conseguimos rastrear Ronnie, hein? 135 00:09:43,817 --> 00:09:46,798 - Devíamos avisar Claire nós vamos primeiro. Perfeito. 136 00:09:50,323 --> 00:09:51,734 Ei. 137 00:09:52,325 --> 00:09:55,568 Caramba. - Ela também foi procurando por Ronnie novamente, ou... 138 00:09:55,728 --> 00:09:58,971 Sim, ou ela foi pegar as coisas dela antes de decolar novamente. 139 00:09:59,132 --> 00:10:02,409 Ela teve uma concussão. Talvez isso a atrase. 140 00:10:03,336 --> 00:10:06,840 Tudo bem. Vou para o motel. Você vai conferir o bar. 141 00:10:09,342 --> 00:10:13,654 Ei, Cass, ouça. O que você está fazendo Claire, ajudando-a a encontrar sua mãe... 142 00:10:14,347 --> 00:10:16,827 ...é bom. é uma coisa boa. 143 00:10:16,983 --> 00:10:20,157 - Mas? - Bem, onde isso termina? 144 00:10:20,487 --> 00:10:23,093 Eu não estou tentando ser um idiota, mas a verdade é... 145 00:10:23,256 --> 00:10:25,167 ... você não é o pai dela. 146 00:10:25,358 --> 00:10:29,500 Na verdade, você não é nada para ela, exceto um lembrete constante de alguém que se foi. 147 00:10:30,330 --> 00:10:34,472 Não, eu sou responsável por tudo isso aconteceu com ela. 148 00:10:35,468 --> 00:10:38,847 Só estou dizendo que ela está sobrevivendo sozinha já faz um bom tempo... 149 00:10:39,005 --> 00:10:42,817 ... e acho que em parte porque ela não tem ninguém a quem responder. 150 00:10:42,976 --> 00:10:44,284 Você sabe, há... 151 00:10:44,477 --> 00:10:48,391 - Não há ninguém a segurando. - Acabamos de encontrá-la em um hospital. 152 00:10:48,615 --> 00:10:51,027 Você está me dizendo que ela estaria melhor sozinha? 153 00:10:51,451 --> 00:10:54,455 Estou dizendo que ela pode ser mais forte sozinha. 154 00:11:04,130 --> 00:11:09,079 Você gosta quando eu te levo às compras Por todas as coisas bonitas que faço 155 00:11:10,803 --> 00:11:14,148 Qual é a pressa, hein? Saindo para espancar outro adolescente? 156 00:11:15,508 --> 00:11:17,818 Aquela vadia me atacou. 157 00:11:17,977 --> 00:11:19,888 Má escolha de palavras, amigo. 158 00:11:20,046 --> 00:11:22,549 Agora, Amelia Novak, onde ela está? 159 00:11:22,715 --> 00:11:24,058 - Não. - Não? 160 00:11:25,852 --> 00:11:27,889 - Reitor. - Escute, Ronnie, o que você me diz, hein? 161 00:11:28,054 --> 00:11:32,002 Poderíamos fazer isso o dia todo. A menos que você queira conte-me tudo o que você sabe sobre Amélia. 162 00:11:32,158 --> 00:11:33,899 OK. OK. 163 00:11:34,527 --> 00:11:36,063 OK. 164 00:11:36,729 --> 00:11:38,538 Conheci Amélia. 165 00:11:38,698 --> 00:11:40,405 Mas ela foi a última. Juro. 166 00:11:40,567 --> 00:11:42,069 O último de quê? 167 00:11:43,503 --> 00:11:46,575 Trabalhei para um curandeiro. 168 00:11:46,873 --> 00:11:48,546 Não, ele era o verdadeiro negócio. 169 00:11:48,708 --> 00:11:51,689 Ei, eu estava cego e ele me curou. 170 00:11:52,412 --> 00:11:53,914 Dê-nos um nome. 171 00:11:54,080 --> 00:11:55,923 - Agora. -Peter Holloway. 172 00:11:56,082 --> 00:11:57,584 OK. 173 00:11:57,750 --> 00:12:00,754 Sim, depois que ele me devolveu a visão, eu... 174 00:12:00,920 --> 00:12:03,594 Bem, ele me fez trabalhar para ele, como pagamento. 175 00:12:04,924 --> 00:12:07,063 Eu recrutei candidatos. 176 00:12:07,227 --> 00:12:09,867 Ele tinha um tipo específico. 177 00:12:10,363 --> 00:12:11,706 Jovem, mas, ah... 178 00:12:12,432 --> 00:12:14,275 ...perdido. 179 00:12:14,467 --> 00:12:16,071 Não faria falta. 180 00:12:16,603 --> 00:12:19,106 E Amélia era uma dessas candidatas? 181 00:12:20,039 --> 00:12:21,712 Algumas pessoas ele curou. 182 00:12:22,275 --> 00:12:24,778 Mas outros, ele... 183 00:12:24,978 --> 00:12:26,719 Olha, cara. 184 00:12:27,113 --> 00:12:30,993 Olha, eu o vi uma noite. Parecia que ele estava, ah... 185 00:12:31,884 --> 00:12:34,626 Eu não sei como descrever isso, mas ele estava... 186 00:12:34,787 --> 00:12:37,267 Ele amarrou um deles... 187 00:12:37,790 --> 00:12:39,895 ...e ele estava, uh... 188 00:12:40,059 --> 00:12:41,766 ...cortando-os. 189 00:12:43,630 --> 00:12:47,100 Olha, depois disso eu terminei, ok? Eu desisto. 190 00:12:47,267 --> 00:12:49,747 Não tive notícias de Holloway desde então. 191 00:13:06,152 --> 00:13:07,495 Demorou bastante. 192 00:13:10,523 --> 00:13:12,264 Como você...? 193 00:13:12,659 --> 00:13:15,003 Além disso, você fez check-in sob o nome de Claire Novak. 194 00:13:15,161 --> 00:13:18,768 Use um apelido. 195 00:13:19,165 --> 00:13:20,610 OK. 196 00:13:23,836 --> 00:13:25,440 Claire, só queremos ajudar. 197 00:13:26,172 --> 00:13:27,810 Eu não pedi sua ajuda. 198 00:13:30,043 --> 00:13:33,183 Você sabe, isso é bom. Fiquei impressionado. 199 00:13:33,613 --> 00:13:35,820 Como você conseguiu a informação de que...? 200 00:13:36,616 --> 00:13:39,620 São principalmente promessas vazias e arrependimentos... 201 00:13:39,786 --> 00:13:42,289 ...mas havia migalhas de pão suficientes para me trazer aqui. 202 00:13:44,657 --> 00:13:47,160 Como você conseguiu o diário da sua mãe? 203 00:13:47,327 --> 00:13:51,571 O gerente do motel mandou as coisas da mamãe para ela último endereço conhecido depois que ela desapareceu. 204 00:13:52,198 --> 00:13:55,702 Ele saltou. Eventualmente encontrou seu caminho para mim em um dos lares adotivos. 205 00:13:56,636 --> 00:13:58,843 Você veio até aqui só para repreendê-la? 206 00:13:59,706 --> 00:14:01,344 Você sempre se dá bem com sua mãe? 207 00:14:01,507 --> 00:14:05,387 Nunca tive a chance de descobrir. Minha mãe morreu quando eu era bebê. 208 00:14:07,513 --> 00:14:11,893 - Hum... me desculpe. Eu não... - Não, é ok. Eu a conheci mais tarde na vida. 209 00:14:12,051 --> 00:14:15,498 E, sim, suponho que nos demos bem. 210 00:14:16,222 --> 00:14:18,031 O que? 211 00:14:18,391 --> 00:14:21,531 Nesta linha de trabalho, a morte nem sempre é um adeus. 212 00:14:23,096 --> 00:14:26,600 Bem, isso é diferente. Minha mãe me deixou. 213 00:14:31,237 --> 00:14:34,582 "Claire, estarei em casa em breve. 214 00:14:34,741 --> 00:14:36,846 Estaremos em casa em breve." 215 00:14:37,009 --> 00:14:39,717 Não parece alguém que queria te abandonar. 216 00:14:40,747 --> 00:14:43,921 - Você verificou os cartões de crédito dela? - Eles não me enviariam os discos dela. 217 00:14:44,083 --> 00:14:47,064 Ok, eu sei que você precisa estar em algum lugar longe de todos nós... 218 00:14:47,220 --> 00:14:51,100 ...mas deixe-me pegar meu laptop, eu vou te ensinar como hackear os registros do cartão de crédito dela. 219 00:14:51,257 --> 00:14:53,863 Isso ajudará você a conseguir uma pista sobre sua mãe. 220 00:14:54,761 --> 00:14:57,401 Mostre-me. Mas então eu vou embora. 221 00:15:09,575 --> 00:15:14,081 Ei, ouça. eu não acho esses caras bisbilhotando são do FBI. 222 00:15:14,247 --> 00:15:17,387 - Não, acho que eles são... - Eles são caçadores. 223 00:15:18,651 --> 00:15:21,632 Desculpe. Eu queria te avisar. 224 00:15:21,788 --> 00:15:24,598 Eu não precisaria de um aviso se você tivesse mantido a boca fechada. 225 00:15:24,757 --> 00:15:27,067 Ei, vamos lá. 226 00:15:27,627 --> 00:15:28,799 Você não vê isso? 227 00:15:28,961 --> 00:15:31,305 Vamos. Não, cara... 228 00:15:31,464 --> 00:15:33,603 Meus olhos. Vamos, cara. 229 00:15:33,966 --> 00:15:35,604 Eu não consigo ver. 230 00:15:53,986 --> 00:15:55,659 Lá vamos nós. 231 00:15:55,822 --> 00:15:57,859 Seriamente? É tão fácil? 232 00:15:58,324 --> 00:16:00,998 Sim. Eu também posso te mostrar como configurar cartões de crédito falsos. 233 00:16:01,160 --> 00:16:03,970 Isso tornará a vida na estrada muito mais fácil. 234 00:16:04,130 --> 00:16:08,169 - Vocês também são golpistas de cartão de crédito? - Caçar monstros não paga exatamente as contas. 235 00:16:08,334 --> 00:16:09,506 Então por que você faz isso? 236 00:16:10,770 --> 00:16:12,681 Para ajudar as pessoas. Faça a diferença. 237 00:16:13,873 --> 00:16:15,682 É isso? 238 00:16:16,509 --> 00:16:17,817 Isso não é suficiente? 239 00:16:23,182 --> 00:16:27,324 - Você está bem? - Estarei quando ninguém mais me perguntar isso. 240 00:16:27,687 --> 00:16:30,497 - Vocês encontraram o Ronnie? - Sim. Sim, ele desistiu de um nome. 241 00:16:30,656 --> 00:16:34,536 -Peter Holloway. Ele disse que era um curandeiro pela fé. - E aí, você está pensando anjo? 242 00:16:34,694 --> 00:16:38,699 Talvez. Pelo que parece, ele se curou algumas pessoas, mas ele pode ter se alimentado de outras. 243 00:16:38,865 --> 00:16:40,674 Sim, isso é estranho. 244 00:16:40,867 --> 00:16:44,542 Tudo bem, vamos dar uma olhada nesse cara, Peter Holloway. 245 00:16:45,705 --> 00:16:47,343 Clara, hum... 246 00:16:47,707 --> 00:16:48,879 ...feliz aniversário. 247 00:16:51,077 --> 00:16:52,420 Hum... 248 00:16:57,884 --> 00:16:59,386 Comprei no Hot Topical. 249 00:17:01,721 --> 00:17:03,394 Certo. Hum... 250 00:17:03,689 --> 00:17:05,100 Obrigado, eu acho. 251 00:17:08,427 --> 00:17:09,599 Uau. 252 00:17:09,862 --> 00:17:13,036 Acabei de receber um alerta da polícia local. 253 00:17:13,199 --> 00:17:17,579 - O corpo de Ronnie foi encontrado fora do Susie's Bar. - Você deveria falar com Ronnie. 254 00:17:17,737 --> 00:17:19,910 - O que você fez? - Eu não coloquei a mão nele. 255 00:17:20,072 --> 00:17:23,542 - Dean, isso não é exatamente verdade. - Bem, eu não matei o cara. 256 00:17:27,413 --> 00:17:29,415 Vou me vestir e voltar. 257 00:17:29,582 --> 00:17:32,426 - Eu vou com você. - Eu vou com você também. 258 00:17:35,388 --> 00:17:38,926 - Você quer entrar nisso? - Não, eu deveria ficar aqui e pesquisar Holloway. 259 00:17:40,359 --> 00:17:41,929 Ótimo. 260 00:17:45,097 --> 00:17:46,576 Ei, Cass? 261 00:17:48,434 --> 00:17:49,606 O que aconteceu no bar? 262 00:17:51,270 --> 00:17:52,647 Dean retrucou. 263 00:17:52,905 --> 00:17:54,475 Ele está piorando. 264 00:18:01,781 --> 00:18:02,987 Oficial. 265 00:18:03,916 --> 00:18:06,294 Agentes Clapton e Page. 266 00:18:07,653 --> 00:18:09,758 - E seu amiguinho? - Ah, ah... 267 00:18:09,956 --> 00:18:12,459 é o dia de trazer sua filha para o trabalho na agência. 268 00:18:13,326 --> 00:18:16,796 Uh, Vic era uma pessoa de interesse em um caso de pessoa desaparecida. 269 00:18:16,963 --> 00:18:18,465 O que você tem? 270 00:18:19,265 --> 00:18:20,300 Ferida de facada. 271 00:18:21,434 --> 00:18:22,606 Limpe completamente. 272 00:18:22,802 --> 00:18:24,179 Nenhum sinal de roubo. 273 00:18:24,403 --> 00:18:27,179 Carteira e tudo ainda estava em sua pessoa. 274 00:18:27,673 --> 00:18:30,517 Quais são as marcas vermelhas aí no ponto de entrada? 275 00:18:30,676 --> 00:18:32,986 Marcas de queimadura, talvez. Não sei. 276 00:18:33,646 --> 00:18:35,319 Puxámos os registos do telemóvel dele. 277 00:18:35,481 --> 00:18:38,325 Ele fez duas ligações para o mesmo número antes do ataque. 278 00:18:38,484 --> 00:18:40,760 Tentamos o número, mas a linha está morto agora. Provavelmente um queimador. 279 00:18:42,121 --> 00:18:44,692 - Você vai me dar licença? - Sim. 280 00:18:44,924 --> 00:18:46,369 Xerife Coltrane. 281 00:18:46,525 --> 00:18:50,200 A ferida parece uma Lâmina de Anjo, mas o ponto de entrada é mais amplo. 282 00:18:50,529 --> 00:18:52,509 Não consigo explicar essas marcas. 283 00:18:53,132 --> 00:18:54,668 É o melhor aniversário de todos. 284 00:18:55,201 --> 00:18:57,181 Ok, tudo bem. Vamos. 285 00:19:02,642 --> 00:19:05,213 Ei. Eu tenho uma pista sobre Peter Holloway. 286 00:19:05,444 --> 00:19:07,822 Ah, que bom, porque ele provavelmente está prestes a dividir a cidade. 287 00:19:07,980 --> 00:19:11,018 Ronnie fez alguns telefonemas antes de ele comer shish-kebab. 288 00:19:11,217 --> 00:19:14,892 - Você acha que ele avisou Holloway? - Se ele fez isso, foi isso que o matou. 289 00:19:15,054 --> 00:19:16,897 Temos que localizá-lo antes que ele fuja. 290 00:19:17,056 --> 00:19:18,831 Ótimo. De acordo com registros do condado... 291 00:19:18,991 --> 00:19:21,733 ... Holloway possui uma fazenda cerca de 30 ou 40 milhas daqui. 292 00:19:21,961 --> 00:19:25,033 Então eu cruzei isso com os recibos do cartão de crédito de Amelia. 293 00:19:25,197 --> 00:19:26,699 A casa fica bem ali. 294 00:19:26,866 --> 00:19:30,245 Ela está batendo em Biggersons e Gas-N-Sips em toda a área. 295 00:19:30,469 --> 00:19:32,210 - Provavelmente vigiando o lugar. - Exatamente. 296 00:19:32,371 --> 00:19:35,375 - O que estamos esperando? Vamos. - Você não vai lá. 297 00:19:35,541 --> 00:19:38,078 - Ela é minha mãe. - Aquela casa pode estar vazia e ser uma armadilha. 298 00:19:38,244 --> 00:19:40,884 É muito perigoso. Não posso deixar nada acontecer com você. 299 00:19:41,047 --> 00:19:43,220 - Qualquer outra coisa, você quer dizer. - Você não vai. 300 00:19:43,382 --> 00:19:44,759 Você também não é, Dean. 301 00:19:45,217 --> 00:19:47,197 - O que? - De volta ao bar, com Ronnie... 302 00:19:47,353 --> 00:19:50,095 Ah, vamos lá, Cass. Ele não ia falar. Eu só... 303 00:19:50,356 --> 00:19:51,562 ...ajudei-o a falar. 304 00:19:51,757 --> 00:19:53,566 Dean, Cass está certo. 305 00:19:55,027 --> 00:19:56,768 Precisamos manter a Marca sob controle. 306 00:19:56,996 --> 00:20:00,239 E não sabemos o que há lá fora. Você sabe, talvez você devesse... 307 00:20:01,000 --> 00:20:02,411 Talvez você devesse ficar aqui. 308 00:20:02,568 --> 00:20:05,071 Então você quer me colocar no banco de novo? 309 00:20:09,875 --> 00:20:11,047 Hmmph. 310 00:20:12,044 --> 00:20:13,216 Tudo bem, tudo bem. 311 00:20:13,879 --> 00:20:15,620 Eu vou ficar e tomar conta... 312 00:20:16,115 --> 00:20:18,254 ...mas se alguma coisa acontece, qualquer coisa... 313 00:20:18,417 --> 00:20:20,419 Sim, ligaremos para você. Sem brigas. 314 00:20:20,586 --> 00:20:22,031 Sim, diga isso a ela. 315 00:20:22,755 --> 00:20:24,598 Vocês dois. 316 00:20:29,962 --> 00:20:31,305 Aaahhh. 317 00:20:36,736 --> 00:20:37,771 Posso ter um? 318 00:20:41,040 --> 00:20:44,419 Como se você nunca tivesse tomado uma cerveja antes de você ter 21 anos. 319 00:20:47,613 --> 00:20:52,084 Tudo bem, quer saber? Se ficarmos confinados neste quarto a noite toda, vou enlouquecer. 320 00:20:52,251 --> 00:20:54,458 Você já fez isso. 321 00:20:54,620 --> 00:20:55,792 Ah, ha-ha-ha. 322 00:20:56,055 --> 00:20:57,659 Vamos. 323 00:20:58,457 --> 00:20:59,936 Vamos. 324 00:21:09,969 --> 00:21:12,108 Quando isso acabar... 325 00:21:12,471 --> 00:21:14,314 ...devo...? 326 00:21:15,107 --> 00:21:16,814 Devo deixar Claire em paz? 327 00:21:17,076 --> 00:21:19,579 O que? Não, cara. Ela é da família. 328 00:21:19,779 --> 00:21:23,420 Bem, quero dizer, ela não é exatamente da família, mas ela está perto o suficiente. 329 00:21:23,616 --> 00:21:26,119 Quero dizer, vocês dois têm história. Simples assim. 330 00:21:26,619 --> 00:21:29,759 Então você não! pense ela está melhor sozinha? 331 00:21:29,922 --> 00:21:31,765 Cass, ela acabou de fazer 18 anos. 332 00:21:31,924 --> 00:21:35,963 Bem, você estava sozinho quando partiu para faculdade nessa idade, não era? 333 00:21:36,128 --> 00:21:37,937 Sim, mas isso é diferente. 334 00:21:38,430 --> 00:21:39,670 Como, Sam? 335 00:21:39,832 --> 00:21:43,837 Olha, aqui está tudo o que sei. Indo sozinho, não há maneira de viver. 336 00:21:44,770 --> 00:21:48,775 Você está lá para ela, mesmo que ela pense ela não quer que você esteja lá para ela... 337 00:21:48,941 --> 00:21:50,818 ...isso é bom. Para vocês dois. 338 00:21:52,511 --> 00:21:54,354 Talvez. No fim. 339 00:21:57,349 --> 00:21:58,953 No fim. 340 00:22:06,992 --> 00:22:12,135 "Está no buraco. Está no buraco." 341 00:22:14,133 --> 00:22:16,204 Bill Murray? 342 00:22:16,969 --> 00:22:18,039 Caddyshack. 343 00:22:20,206 --> 00:22:22,880 - É um clássico. - Nunca vi isso. Não é um fã. 344 00:22:23,676 --> 00:22:24,711 Como você ousa? 345 00:22:25,578 --> 00:22:27,148 - Você terminou? - Sim, terminei. 346 00:22:28,214 --> 00:22:31,093 Eu terminei com toda a sua geração. 347 00:22:38,657 --> 00:22:42,503 "Você-J? Você viu isso? Isso foi para o buraco? 348 00:22:42,661 --> 00:22:46,165 - Eu não estava assistindo. A bola entrou...?" - Feliz Gilmore. Bem jogado. 349 00:22:46,332 --> 00:22:48,505 - Obrigado. - Sim. 350 00:22:52,705 --> 00:22:54,412 "Entrou? Isso entrou?" 351 00:22:57,343 --> 00:22:58,879 Parece abandonado. 352 00:22:59,044 --> 00:23:01,388 Só há uma maneira de descobrir. 353 00:23:02,548 --> 00:23:04,255 Isso é o que vocês fazem? 354 00:23:04,416 --> 00:23:07,761 Fique em motéis baratos, roube cartões de crédito... 355 00:23:09,021 --> 00:23:10,432 ...jogar minigolfe? 356 00:23:10,923 --> 00:23:11,924 Huh. 357 00:23:12,258 --> 00:23:15,102 Na verdade, não jogamos daqui a pouco minigolfe... 358 00:23:15,261 --> 00:23:17,901 ...mas, ah, sim... 359 00:23:18,731 --> 00:23:20,404 ...isso resume tudo. 360 00:23:21,767 --> 00:23:24,247 Você fica com o celeiro, eu fico com a casa. 361 00:23:27,239 --> 00:23:30,880 Nós ajudamos pessoas. Pelo menos tentamos. 362 00:23:31,076 --> 00:23:34,285 Tipo, uh, Castiel ajudou meu pai? 363 00:23:35,948 --> 00:23:37,723 Claire, o que aconteceu com seu pai... 364 00:23:37,883 --> 00:23:40,386 Sinto muito, ok? Eu realmente estou. 365 00:23:40,552 --> 00:23:43,897 Mas, uh, há algo que você precisa saber. 366 00:23:44,290 --> 00:23:46,463 O sacrifício do seu pai não foi sem sentido. 367 00:23:47,226 --> 00:23:50,298 Ok, ele desistiu de seu corpo, de seu recipiente. 368 00:23:50,562 --> 00:23:52,473 E porque ele fez isso, Cass... 369 00:23:52,631 --> 00:23:54,304 Cass foi capaz de salvar o mundo. 370 00:23:55,567 --> 00:23:56,910 O mundo. 371 00:23:57,403 --> 00:23:59,576 Seu pai é um herói. 372 00:23:59,772 --> 00:24:01,581 Ele não morreu em vão. 373 00:24:16,488 --> 00:24:18,297 Último buraco. 374 00:24:18,457 --> 00:24:19,993 Já? 375 00:24:20,192 --> 00:24:22,172 Sim. Ver? 376 00:24:22,328 --> 00:24:24,501 Eles pegam sua bola no último. 377 00:24:24,663 --> 00:24:26,165 Solte-o no fundo assim. 378 00:24:36,942 --> 00:24:38,819 Você está bem? 379 00:24:38,978 --> 00:24:40,719 Você não está tendo um derrame, está? 380 00:24:43,349 --> 00:24:45,022 As marcas vermelhas. 381 00:24:45,184 --> 00:24:46,857 Que marcas vermelhas? 382 00:24:48,320 --> 00:24:50,800 Claire, você é um gênio. Vamos, vamos. 383 00:24:50,956 --> 00:24:54,301 O que? Espere. Por que sou um gênio? 384 00:24:58,964 --> 00:25:02,343 Então isso é caça? Trabalho de casa? 385 00:25:02,501 --> 00:25:04,503 A ferida de Ronnie parecia uma Lâmina de Anjo... 386 00:25:04,670 --> 00:25:07,651 ...mas as marcas vermelhas não combinavam com uma Lâmina de Anjo. 387 00:25:07,806 --> 00:25:11,720 Se fosse uma Espada de Anjo, isso explicaria o tamanho da ferida e as marcas vermelhas. 388 00:25:11,877 --> 00:25:16,155 Porque uma espada teria um cabo o que poderia causar... As marcas. 389 00:25:17,816 --> 00:25:19,261 Você conseguiu tudo isso de um taco? 390 00:25:45,744 --> 00:25:47,724 É...? É isso que você quer dizer? 391 00:25:52,518 --> 00:25:53,792 Grigori. 392 00:25:55,788 --> 00:25:57,927 Os Anjos Vigilantes. 393 00:25:59,024 --> 00:26:00,526 Então eles são bons ou ruins? 394 00:26:00,692 --> 00:26:03,070 Bem, parte da tradição diz que eles, uh, ajudam as pessoas... 395 00:26:03,228 --> 00:26:07,074 ...e alguns dizem que atacam as pessoas, então continue cavando. 396 00:26:13,205 --> 00:26:15,207 Amélia. 397 00:26:15,374 --> 00:26:16,409 Jimmy? 398 00:26:18,444 --> 00:26:20,617 Jim...? Jimmy. 399 00:26:21,080 --> 00:26:22,115 Amélia. 400 00:26:26,952 --> 00:26:27,953 Jimmy. 401 00:26:29,455 --> 00:26:31,799 - Amélia. tudo bem. - Procurei por você em todos os lugares. 402 00:26:32,257 --> 00:26:34,396 - Tudo bem. - Tentei te encontrar. 403 00:26:34,593 --> 00:26:38,131 - Você atacou meu marido. - Tudo bem. Tudo bem. 404 00:27:04,256 --> 00:27:06,759 Cass também não atende o telefone. 405 00:27:07,126 --> 00:27:09,970 Eu não entendo. Grigori Angels ficou desonesto? 406 00:27:10,129 --> 00:27:13,372 - Começou a se alimentar de pessoas? Por que? - Não sei. Não me importo. 407 00:27:13,599 --> 00:27:16,603 Estou indo para a casa de Holloway para acabar com aquele filho da puta. 408 00:27:16,768 --> 00:27:19,374 Deixe-me adivinhar, você quer que eu fique aqui? 409 00:27:33,652 --> 00:27:36,462 Feliz aniversário. Não atire em mim. 410 00:27:39,324 --> 00:27:40,701 Vamos. 411 00:27:56,675 --> 00:27:58,518 Desculpe. 412 00:27:59,545 --> 00:28:02,992 Geralmente sou capaz de curar qualquer ferimento, você é... 413 00:28:03,215 --> 00:28:05,217 Eu estava sonhando. 414 00:28:06,418 --> 00:28:09,729 Esse tempo todo eu estava sonhando... 415 00:28:10,422 --> 00:28:15,235 ...de encontrar Jimmy, de reunir minha família novamente. 416 00:28:17,062 --> 00:28:20,373 Você não é mais ele. Eu posso dizer. 417 00:28:21,233 --> 00:28:23,076 Não. 418 00:28:26,939 --> 00:28:29,579 Onde está Jimmy? 419 00:28:30,576 --> 00:28:33,386 Seu marido está no céu. 420 00:28:43,755 --> 00:28:47,225 Amélia, eu prometi proteja sua família... 421 00:28:47,426 --> 00:28:49,599 ...e eu falhei. 422 00:28:49,761 --> 00:28:52,105 Não se Claire estiver viva. Ela é tudo que importa. 423 00:28:52,264 --> 00:28:54,767 Claire está viva. 424 00:28:56,201 --> 00:28:58,738 Ela cresceu para ser uma jovem muito obstinada. 425 00:28:58,904 --> 00:29:00,906 Essa é minha garota. 426 00:29:01,373 --> 00:29:03,444 Eu só deveria... eu não deveria tê-la deixado. 427 00:29:03,609 --> 00:29:07,716 Só pensei que se conseguisse encontrar o Jimmy, Eu faria tudo certo. 428 00:29:07,879 --> 00:29:10,086 Mas eu nunca deveria tê-la deixado. Eu não deveria... 429 00:29:11,550 --> 00:29:12,654 Está tudo bem. 430 00:29:34,806 --> 00:29:36,615 Então você deve ser Holloway. 431 00:29:38,510 --> 00:29:42,822 Nos últimos 50 anos ou mais, sim. 432 00:29:43,148 --> 00:29:45,754 Antes disso eu era um Jenkins. 433 00:29:46,418 --> 00:29:48,921 E antes disso, um Miller. 434 00:29:49,321 --> 00:29:51,323 Meu nome verdadeiro é Tamiel. 435 00:29:52,090 --> 00:29:55,799 Eu sou um Grigori. Um Anjo Vigilante. 436 00:29:56,328 --> 00:29:58,672 Desde quando os anjos se alimentam de humanos? 437 00:29:58,830 --> 00:30:00,275 Desde os primórdios do homem. 438 00:30:00,999 --> 00:30:02,342 O que você está falando? 439 00:30:03,835 --> 00:30:06,509 Suas almas... 440 00:30:06,672 --> 00:30:10,142 ...são pequenos pedaços do céu... 441 00:30:10,842 --> 00:30:13,686 ...isto é, se mantido adequadamente... 442 00:30:13,845 --> 00:30:18,521 ...refeições deliciosas que pode durar anos... 443 00:30:18,684 --> 00:30:21,494 ... décadas mesmo. 444 00:30:21,953 --> 00:30:23,193 Você não é um anjo. 445 00:30:23,855 --> 00:30:25,892 - Você é um monstro. - Ha-ha-ha. 446 00:30:28,527 --> 00:30:29,699 Aaahhh. 447 00:30:29,861 --> 00:30:33,138 Prefiro me considerar um gourmand. 448 00:30:33,832 --> 00:30:36,540 Eu faço do céu um lugar na terra. 449 00:30:36,702 --> 00:30:40,844 Me mantém vivo e escondido do resto das falhas... 450 00:30:41,039 --> 00:30:42,575 ...que se autodenominam anjos. 451 00:30:43,141 --> 00:30:44,176 Uh. 452 00:30:44,376 --> 00:30:48,688 Oh, eles são fracassos? Sim, porque você está vivendo tão bem sozinho, certo? 453 00:30:50,515 --> 00:30:53,086 Éramos centenas. 454 00:30:54,486 --> 00:30:56,397 Mas agora... 455 00:30:57,989 --> 00:31:01,732 Cada um dos nossos nomes inscritos em nossas espadas. 456 00:31:01,893 --> 00:31:06,706 Uma irmandade de seres projetados perfeitamente criados... 457 00:31:06,865 --> 00:31:13,009 ...enviado para protegê-lo, patético, desastres que alimentam o fundo. 458 00:31:27,052 --> 00:31:30,033 Tudo bem, vamos ficar juntos. Primeiro o celeiro, depois a casa. 459 00:31:30,188 --> 00:31:32,031 Se tiver que atirar, mire no peito. 460 00:31:32,190 --> 00:31:35,763 Não vai deixar cair um anjo, mas isso vai atrasá-lo. Você entendeu? 461 00:31:35,927 --> 00:31:37,270 Sim. 462 00:31:40,031 --> 00:31:41,908 Eles são...? 463 00:31:42,534 --> 00:31:45,743 Não sei. Nós vamos conseguir ajuda para eles. 464 00:31:49,775 --> 00:31:53,086 - Há quanto tempo estou assim? - Dois anos. 465 00:32:19,971 --> 00:32:21,678 Decano. 466 00:32:27,179 --> 00:32:28,317 Clara? 467 00:32:28,947 --> 00:32:30,824 Eu sinto muito. 468 00:32:31,316 --> 00:32:34,820 Querida, sinto muito. 469 00:32:35,654 --> 00:32:37,998 Eu sinto muito. 470 00:32:38,457 --> 00:32:40,698 Tudo bem. 471 00:32:44,262 --> 00:32:45,605 Vamos encontrar Sam. 472 00:32:46,198 --> 00:32:49,179 Clara. Ei, me escute. 473 00:32:49,334 --> 00:32:51,780 Fique aqui, ok? Não se mexa. 474 00:32:51,970 --> 00:32:53,813 OK. Obrigado. 475 00:32:54,840 --> 00:32:56,513 Obrigado a ambos. 476 00:32:58,810 --> 00:33:01,313 - Ei. Ei. - Mãe. Mamãe. 477 00:33:18,797 --> 00:33:20,708 Cass. 478 00:33:28,373 --> 00:33:29,716 O que diabos aconteceu? 479 00:33:29,875 --> 00:33:32,219 - Ouça, Holloway é um Grigori. - Um Grigori. 480 00:33:33,011 --> 00:33:34,149 - Grigori? - Sim. 481 00:33:34,312 --> 00:33:36,690 Não. Eles eram alguns dos os primeiros anjos na Terra. 482 00:33:36,848 --> 00:33:40,523 Foi uma unidade de elite que deu errado, mas eles estão extintos, foram destruídos. 483 00:33:40,685 --> 00:33:43,063 Não, alguns sobreviveram. E eles estão caçando humanos... 484 00:33:43,255 --> 00:33:46,327 ...fazendo-os criar céus em suas mentes e se alimentando delas. 485 00:33:46,491 --> 00:33:47,868 Onde está essa abominação? 486 00:33:48,026 --> 00:33:50,506 Não sei. Procurei em todos os lugares. Ele deve ter ido embora. 487 00:33:57,903 --> 00:34:00,907 Mãe. Vamos, mãe, você tem que ficar comigo, ok? 488 00:34:01,072 --> 00:34:03,552 Vamos, levante-se. Mãe, vai ficar tudo bem. 489 00:34:04,910 --> 00:34:06,583 OK. OK. 490 00:34:06,778 --> 00:34:11,284 - Obrigado, querido. - Você sabe que não há como consertá-la, certo? 491 00:34:24,896 --> 00:34:27,103 Você realmente acha... 492 00:34:27,299 --> 00:34:30,576 ...isso vai machucar um anjo do Senhor? 493 00:34:31,903 --> 00:34:33,211 Não! 494 00:34:35,407 --> 00:34:37,045 Mãe. Mãe. 495 00:34:38,910 --> 00:34:40,446 Mãe. 496 00:34:49,054 --> 00:34:50,397 Não! 497 00:35:41,606 --> 00:35:44,018 Mãe. Mãe, por favor, fique comigo, ok? 498 00:35:44,275 --> 00:35:47,882 Mãe? Mamãe, mamãe, mamãe. 499 00:35:49,648 --> 00:35:51,628 Mãe. 500 00:35:55,120 --> 00:35:56,531 Desculpe. 501 00:35:59,357 --> 00:36:01,701 Eu sinto muito. 502 00:36:02,827 --> 00:36:05,000 Eu sinto muito. 503 00:36:21,713 --> 00:36:23,056 Amélia. 504 00:36:24,215 --> 00:36:25,523 Amélia. 505 00:36:25,817 --> 00:36:27,228 Jimmy. 506 00:36:27,419 --> 00:36:29,558 É realmente você? 507 00:36:37,062 --> 00:36:39,008 É isto...? 508 00:36:40,231 --> 00:36:42,233 É o paraíso, hehe. 509 00:36:43,034 --> 00:36:46,743 Eu esperei por você por tanto tempo, eu... 510 00:36:47,739 --> 00:36:49,946 Como ela está? 511 00:36:50,341 --> 00:36:52,878 - Como está Claire? - Ah, Jimmy. 512 00:36:53,044 --> 00:36:55,183 Ela cresceu tão linda. 513 00:36:55,380 --> 00:36:57,519 Ela é tão forte. 514 00:36:59,084 --> 00:37:01,189 Como a mãe dela. 515 00:37:02,587 --> 00:37:06,433 - Eu te amo. - Eu também te amo. 516 00:37:19,637 --> 00:37:23,813 Então, o que, isso é algum tipo de casa de recuperação para meninas rebeldes? 517 00:37:23,975 --> 00:37:26,615 Huh. Não, de jeito nenhum. 518 00:37:26,778 --> 00:37:32,251 Jody Mills é uma boa pessoa. E ela vai te dar um lugar para dormir até você se levantar. 519 00:37:32,417 --> 00:37:34,954 Não é para sempre, sabe? 520 00:37:38,123 --> 00:37:40,569 O que você vai fazer com Claire? 521 00:37:40,925 --> 00:37:43,064 Não depende de mim. 522 00:37:44,462 --> 00:37:48,774 Você disse às vezes a morte nem sempre é um adeus, certo? 523 00:37:49,567 --> 00:37:51,638 Portanto, as despedidas nem sempre são para sempre. 524 00:37:53,304 --> 00:37:54,840 Certo. 525 00:37:55,140 --> 00:37:56,642 Cuide-se, Clara. 526 00:38:14,592 --> 00:38:17,664 Me senti mal por pegar a arma de volta, então... 527 00:38:21,166 --> 00:38:23,646 - Ei, ei. - Obrigado. 528 00:38:25,970 --> 00:38:28,678 Mas eu não acho que estou interessado em mais alguma lição de casa. 529 00:38:30,041 --> 00:38:31,111 Huh. 530 00:38:39,851 --> 00:38:42,661 Você honestamente pensou Eu não vi você pegar isso? 531 00:38:50,728 --> 00:38:51,866 Realmente? 532 00:38:53,364 --> 00:38:55,844 Vou colocar isso aqui. 533 00:38:57,202 --> 00:38:59,148 Você sabe, Clara... 534 00:39:00,171 --> 00:39:01,741 ...você já se vingou. 535 00:39:03,374 --> 00:39:06,218 Você segue esse caminho, o nosso caminho... 536 00:39:06,845 --> 00:39:08,222 ...não é uma vida longa. 537 00:39:10,415 --> 00:39:12,861 Não sei. Você parece bem velho. 538 00:39:13,818 --> 00:39:14,853 Obrigado. 539 00:39:17,388 --> 00:39:18,890 Ouça... 540 00:39:19,724 --> 00:39:22,204 ...o que eu fiz, armando para você... 541 00:39:22,727 --> 00:39:26,436 - Sinto muito. Eu só... eu não deveria... - Esqueça. está no passado. 542 00:39:31,236 --> 00:39:34,376 - Você vai ficar bem? - Meu? 543 00:39:35,940 --> 00:39:37,419 Não sei. 544 00:39:38,743 --> 00:39:41,121 Mas vou continuar lutando. 545 00:39:41,279 --> 00:39:44,089 Vou continuar balançando até Não tenho mais nada. 546 00:39:49,454 --> 00:39:51,934 Você vai ficar de olho nele? 547 00:39:54,559 --> 00:39:56,061 Ele já passou por bastante. 548 00:39:57,695 --> 00:39:58,935 Você também. 549 00:40:01,432 --> 00:40:04,311 Claire, faça sua lição de casa antes de fazer qualquer coisa estúpida, ok? 550 00:40:06,271 --> 00:40:09,775 E estamos aqui se você precisar de nós. A qualquer momento. 551 00:40:13,611 --> 00:40:15,750 Vou deixar você carregado. 552 00:40:23,288 --> 00:40:25,234 Clara. 553 00:40:27,325 --> 00:40:32,468 Se você, hum... Se você precisar qualquer coisa, nunca, eu... 554 00:40:32,630 --> 00:40:34,473 Eu só queria que você soubesse disso... 555 00:40:59,991 --> 00:41:03,302 Alguém me diga que ela vai ficar bem. 556 00:41:04,629 --> 00:41:06,506 Sim, Cass, claro. 557 00:41:06,764 --> 00:41:08,505 Ela vai ficar bem. 558 00:41:09,534 --> 00:41:11,343 Você também. 559 00:41:13,638 --> 00:41:15,709 Indo para casa ou saindo de casa? 560 00:41:15,873 --> 00:41:18,854 Apenas indo.