1 00:00:02,970 --> 00:00:05,007 Metatron tomou minha graça. 2 00:00:05,239 --> 00:00:07,241 Anjos, eles estão caindo. 3 00:00:09,309 --> 00:00:10,720 Sente minha falta? 4 00:00:12,079 --> 00:00:13,353 Metatron, você é mortal agora. 5 00:00:14,081 --> 00:00:15,924 - Não. - Como nos livramos da Marca? 6 00:00:16,250 --> 00:00:17,422 Não sei. 7 00:00:17,684 --> 00:00:20,927 - E os comprimidos? - Não. Não há nada neles sobre a Marca. 8 00:00:21,088 --> 00:00:24,695 - Atire nele. - Não. Não. Não, excelência. Eu vou te levar até lá. 9 00:00:25,826 --> 00:00:28,670 - Alguma coisa sobre a Marca? - Sim. Encontrei este Livro dos Amaldiçoados. 10 00:00:28,829 --> 00:00:30,900 - Vou dar uma olhada. -Charlie, obrigado. 11 00:00:31,098 --> 00:00:32,270 Chegaderci, vadias. 12 00:00:32,900 --> 00:00:34,106 Rowena. 13 00:00:36,436 --> 00:00:37,506 Não é possível. 14 00:00:37,704 --> 00:00:40,412 Mark of Cain nunca deixa seu hospedeiro morrer facilmente. 15 00:00:41,241 --> 00:00:44,620 - O que diabos você está fazendo aqui? - Salvando meu filho. 16 00:00:44,878 --> 00:00:49,088 A mãe diz que Mark é apenas uma maldição. Pode ser removido. 17 00:00:49,283 --> 00:00:53,231 - Estou bem. Obrigado. - Não acredito que o Mark seja terminal. 18 00:00:53,420 --> 00:00:56,799 - Tem que haver um caminho, e nós o encontraremos. - OK. 19 00:02:12,966 --> 00:02:15,640 Quem diabos é você? E por que você está me seguindo? 20 00:02:15,802 --> 00:02:20,842 Heh, não estou te seguindo. estou seguindo o que você tem na sua bolsa aí. 21 00:02:23,510 --> 00:02:26,821 Isso não pertence a você, garota. Pertence à minha família. 22 00:02:28,048 --> 00:02:31,393 Sim. Bem, desculpe, Gambit. Guardiões dos descobridores. 23 00:02:35,455 --> 00:02:39,665 Está além da sua compreensão. Inferno, você nem consegue ler. 24 00:02:39,860 --> 00:02:43,171 Você é sempre tão condescendente quando alguém está apontando uma lâmina para você? 25 00:02:43,363 --> 00:02:47,243 Agora, você olha aqui. Você pode me derrubar... 26 00:02:47,467 --> 00:02:50,209 ...mas meu povo nunca vai parar. 27 00:02:50,404 --> 00:02:53,977 E você pode andar na ponta dos pés as tulipas como você fez na Rússia. 28 00:02:54,174 --> 00:02:57,883 Ou você pode clandestino no atrás de um trem como você fez no Alasca. 29 00:02:58,745 --> 00:03:03,421 Mas em breve, meus parentes encontrarão você. Isso termina com você morto. 30 00:03:17,064 --> 00:03:19,704 Você não pode correr para sempre, garotinha. 31 00:03:29,276 --> 00:03:32,120 Nosso flashback a reprodução continua com uma música... 32 00:03:32,279 --> 00:03:36,591 ...que subiu para o número quatro no gráficos. Aqui está “Irônico” de Alanis Morissette. 33 00:03:39,419 --> 00:03:43,731 Realmente? Essa música é um clássico. 34 00:03:46,259 --> 00:03:48,967 Sim, eu ouvi você. Eu faço. 35 00:03:49,396 --> 00:03:50,636 E você está certo. 36 00:03:50,897 --> 00:03:53,776 Tempo inclemente no dia do seu casamento... 37 00:03:53,967 --> 00:03:58,279 ...e os talheres errados em tempos inoportunos dificilmente é irônico. 38 00:04:00,640 --> 00:04:02,620 Mas com certeza é cativante. 39 00:04:05,245 --> 00:04:09,250 Sim. Ponto justo. Não posso discutir o gosto. 40 00:04:09,449 --> 00:04:13,556 Mas, ah, desde que me tornei humano... 41 00:04:13,754 --> 00:04:17,566 ...é tão estranho. 42 00:04:17,758 --> 00:04:19,931 Todos esses sentimentos, sabe? 43 00:04:20,127 --> 00:04:22,835 Quer dizer, posso sentir a música. 44 00:04:23,063 --> 00:04:27,842 Como aquela última música, “Sussudio”. eu não até sei do que se trata, e eu adoro isso. 45 00:04:28,101 --> 00:04:31,981 Sempre gostei de letras, palavras, histórias. 46 00:04:32,172 --> 00:04:36,814 Isso me dá arrepios. E arrepios, não me fale sobre isso. 47 00:04:37,010 --> 00:04:39,081 Repugnante. 48 00:04:39,579 --> 00:04:42,287 E ainda assim excitante. 49 00:04:45,852 --> 00:04:48,196 - Cass. - Posso matá-lo agora? 50 00:04:49,623 --> 00:04:52,695 - Você sabe que posso te ouvir, certo? - Não. Precisamos dele vivo. 51 00:04:52,859 --> 00:04:57,501 Por agora. Olha, depois que ele te der sua graça de volta, você pode fazer o que quiser com ele. 52 00:04:57,697 --> 00:05:01,201 - Bem, eu gostaria de matá-lo lentamente. - Estou a dois metros de você. 53 00:05:01,368 --> 00:05:04,144 - Alguma coisa sobre a Marca de Caim? - Cada palavra. Cristalino. 54 00:05:04,337 --> 00:05:08,376 Não, quero dizer, estive cavando por alguma coisa, por qualquer coisa. 55 00:05:08,642 --> 00:05:11,885 - Mas eu não sei, Cass. - Há uma resposta por aí. 56 00:05:12,145 --> 00:05:14,386 Encontraremos uma cura para Dean. 57 00:05:14,648 --> 00:05:19,188 Não sei por que você iria querer curar esse pouco foguete agora. Ele finalmente é interessante... Ah! 58 00:05:19,386 --> 00:05:22,128 - Bem, continue cavando. - Sim. 59 00:05:22,322 --> 00:05:25,667 Sim. Ninguém aqui com esse nome. Desculpe. 60 00:05:26,226 --> 00:05:27,864 Sam? 61 00:05:29,362 --> 00:05:31,069 Perder a recepção? 62 00:05:31,231 --> 00:05:33,074 Ou ele desligou na sua cara? 63 00:05:35,669 --> 00:05:37,876 Ele desligou na sua cara, não foi? Ei. 64 00:05:40,574 --> 00:05:46,183 Eu estive verificando tudo novamente, verificação dupla e verificação tripla. 65 00:05:47,080 --> 00:05:49,924 - A Marca é uma maldição. - Sim. Conte-me sobre isso. 66 00:05:50,417 --> 00:05:52,727 Não, Sam. É, ah... 67 00:05:52,919 --> 00:05:54,398 É uma maldição real. 68 00:05:57,257 --> 00:05:59,100 O que você está falando? 69 00:05:59,259 --> 00:06:00,431 Crowley me contou. 70 00:06:00,694 --> 00:06:04,904 Ou melhor, Rowena disse a ele depois que ela tentou e não conseguiu me matar. 71 00:06:05,899 --> 00:06:07,037 O que diabos aconteceu? 72 00:06:08,401 --> 00:06:09,709 A Marca me protegeu. 73 00:06:11,838 --> 00:06:13,715 Rowena realmente não tem problemas comigo. 74 00:06:13,907 --> 00:06:17,047 Ela estava chateada com Crowley porque ela acha que ele está ficando mole. 75 00:06:17,244 --> 00:06:19,417 - Ela não está errada. - Sim, bem... 76 00:06:19,613 --> 00:06:21,889 ...depois que ele e a mamãe querida entrei em uma briga... 77 00:06:22,082 --> 00:06:23,117 "Mamãe querida"? 78 00:06:25,452 --> 00:06:26,954 Mãe de Crowley de Rowena. 79 00:06:29,256 --> 00:06:31,361 Mais sobre isso mais tarde. 80 00:06:31,558 --> 00:06:36,098 Então ele veio e me contou o que ela havia dito. 81 00:06:36,563 --> 00:06:38,270 A Marca é uma maldição real. 82 00:06:41,568 --> 00:06:44,640 De qualquer forma, sinto muito. Eu provavelmente deveria ter te contado isso. 83 00:06:46,139 --> 00:06:47,209 Sim. 84 00:06:48,541 --> 00:06:49,781 Eu entendi. 85 00:06:51,211 --> 00:06:54,784 - Contabilidade Winchester. Como posso ajudá-lo? CHARLIE: Dean? 86 00:06:55,048 --> 00:06:57,392 Carlinhos? O que está acontecendo? Onde você está? 87 00:06:57,584 --> 00:07:03,626 Eu, uh... estou exausto e sangrando, e estou em uma cabine telefônica. Uma cabine telefônica. 88 00:07:03,823 --> 00:07:06,497 Eu não pensei que isso existisse fora da casa de Bill e Ted... 89 00:07:06,760 --> 00:07:10,333 Ok. Ei, ei. Respire fundo, garoto. Nós dois estamos sentados aqui. 90 00:07:10,497 --> 00:07:13,842 - Diga-me o que aconteceu. Por que você está sangrando? - Eu, ah... 91 00:07:14,000 --> 00:07:15,070 Eu levei um tiro. 92 00:07:16,970 --> 00:07:19,280 Você sabia que o fio dental funciona muito bem em pontos? 93 00:07:19,472 --> 00:07:20,610 Só desmaiei duas vezes. 94 00:07:20,807 --> 00:07:24,778 E tenho certeza minha ferida agora está fresca como menta. 95 00:07:25,612 --> 00:07:28,024 Charlie, você provavelmente precisa ir para um hospital. 96 00:07:28,281 --> 00:07:29,954 Não. Não. Estou bem. 97 00:07:30,350 --> 00:07:33,661 Eu só preciso ir para algum lugar seguro. Esses caras ainda estão atrás de mim. 98 00:07:33,853 --> 00:07:35,696 O que caras? Quem? 99 00:07:35,855 --> 00:07:37,960 Alguns D-bags fritos do sul. 100 00:07:38,124 --> 00:07:40,798 Eles estão atrás de mim desde Desenterrei o Livro dos Amaldiçoados. 101 00:07:40,961 --> 00:07:42,634 Você encontrou? Onde? 102 00:07:42,829 --> 00:07:45,708 Depois de alguns quase acidentes e alguns museus arrombados... 103 00:07:45,865 --> 00:07:50,007 ...encontrei alguns documentos históricos que levam ao mosteiro na Espanha. 104 00:07:50,203 --> 00:07:54,549 Queimou há anos. Deixado para morrer. Mas eu tenho esse palpite sobre isso. 105 00:07:54,808 --> 00:07:56,879 Acontece que eu estava certo. 106 00:07:57,277 --> 00:07:59,279 Charlie, o que isso diz sobre a Marca? 107 00:07:59,479 --> 00:08:01,152 Eu não tenho ideia de fracking. 108 00:08:01,348 --> 00:08:05,319 A linguagem em que está escrito, Nunca vi nada parecido. 109 00:08:05,518 --> 00:08:10,797 Encontrei algumas notas de pesquisa no mosteiro cripta, porém, pelo frade que a enterrou. 110 00:08:11,558 --> 00:08:15,199 O Livro dos Malditos é um livro de feitiços para criar ou desfazer... 111 00:08:15,395 --> 00:08:18,069 ...qualquer tipo de condenação que exista. 112 00:08:18,665 --> 00:08:20,303 Nós traduzimos isso... 113 00:08:20,700 --> 00:08:23,306 ...acho que podemos conseguir a Marca de Caim em você, Dean. 114 00:08:24,304 --> 00:08:25,476 Charlie, você é um gênio. 115 00:08:27,574 --> 00:08:30,020 Um fugitivo genial. eu... 116 00:08:30,210 --> 00:08:32,918 Esses caras me seguindo, eles são bem treinados. 117 00:08:33,079 --> 00:08:36,083 - Um deles continua falando sobre sua família. - Família? Obter um nome? 118 00:08:36,349 --> 00:08:39,228 Nenhuma pista. Vi uma tatuagem em um deles. 119 00:08:39,853 --> 00:08:42,697 Pode ser um brasão de família? Parecia oculto. 120 00:08:43,189 --> 00:08:46,033 Assim que o livro saiu do chão eles estavam em cima de mim. 121 00:08:46,226 --> 00:08:47,569 Eu, ah... 122 00:08:48,028 --> 00:08:50,099 não sei quanto mais correndo eu fiquei. 123 00:08:50,330 --> 00:08:52,276 Eles estão rastreando o livro de alguma forma. 124 00:08:52,432 --> 00:08:55,777 Então precisamos tirar você da rede, Charlie. Onde você está agora? 125 00:08:55,935 --> 00:08:58,108 Uh, ao sul de Des Maine-s. 126 00:08:58,605 --> 00:09:02,576 Uh. OK. Nosso amigo Bobby tem um todo monte de cabanas espalhadas por todo lado. 127 00:09:02,776 --> 00:09:07,623 Lugares para os caçadores dormirem. Há equipamento, tradição livros. Para mantê-lo ocupado até chegarmos lá. 128 00:09:07,881 --> 00:09:12,887 OK. Traga lanches. E todos os homens do anel decodificador de letras que existe. 129 00:09:13,086 --> 00:09:17,865 Este livro é antigo e assustador, e nunca vi nada parecido. 130 00:09:23,129 --> 00:09:25,973 Ei. Confira. Encontrei isto no armazém. 131 00:09:26,132 --> 00:09:28,373 É revestido de chumbo e protegido. 132 00:09:28,568 --> 00:09:33,074 Se esses caras estão rastreando este livro, lindo certeza que esse bad boy vai tirar isso do radar. 133 00:09:34,140 --> 00:09:35,141 Preparar? 134 00:09:45,785 --> 00:09:47,162 O que? 135 00:09:47,487 --> 00:09:48,557 Nada. 136 00:09:49,923 --> 00:09:52,767 Nada. Eu simplesmente não vi você assim daqui a pouco. Isso é tudo. 137 00:09:52,926 --> 00:09:55,406 - É uma boa música, cara. Cale-se. - Sim. É... 138 00:09:58,431 --> 00:10:03,346 Olha, cara. Foi um sanduíche de merda depois outro nas últimas semanas. Você ouviu Charlie. 139 00:10:03,503 --> 00:10:06,677 Temos uma chance de consertar isso. Se isso não colocar gasolina no seu tanque... 140 00:10:06,906 --> 00:10:10,683 Se o meu "tiro", você quer dizer um feitiço em um livro não podemos ler, isso está sendo rastreado... 141 00:10:10,910 --> 00:10:14,483 Estamos prestes a vencer, ok? Ó por 2. 142 00:10:15,181 --> 00:10:18,628 Vou te contar outra coisa. Se isso realmente funcionar... 143 00:10:19,018 --> 00:10:21,191 ...vamos tirar uma folga. 144 00:10:22,021 --> 00:10:24,501 - O que, tipo férias? - Hum-hum. 145 00:10:24,657 --> 00:10:26,659 E eu não estou falando apenas um fim de semana em Las Vegas. 146 00:10:26,826 --> 00:10:30,205 Ou sentado em algum motel de merda assistindo pornografia paga por pornografia. 147 00:10:30,697 --> 00:10:33,007 Não. Estou falando de uma praia. 148 00:10:33,199 --> 00:10:35,975 Bebendo cervejas. Dê um mergulho. 149 00:10:36,169 --> 00:10:38,547 Misture-se com a vida selvagem local. 150 00:10:41,040 --> 00:10:43,816 Quando foi a última vez algum de nós estava na praia? 151 00:10:45,945 --> 00:10:48,186 - Nunca. - Nunca. 152 00:10:49,215 --> 00:10:51,821 Areia entre os dedos dos pés, Sammy. 153 00:10:52,018 --> 00:10:53,497 Areia entre os dedos dos pés. 154 00:10:53,653 --> 00:10:54,961 ...de volta hoje? 155 00:10:55,121 --> 00:10:58,193 Aqueles garotos de olhos arregalados que estavam longe 156 00:10:58,358 --> 00:11:01,066 Não mudei, não tenho muito a dizer 157 00:11:01,227 --> 00:11:06,199 Mas cara, eu ainda acho que esses gatos são ótimos Os meninos estão de volta à cidade 158 00:11:15,241 --> 00:11:21,886 Hum. Oh-Em-Me. 159 00:11:24,250 --> 00:11:25,752 Oh. 160 00:11:27,086 --> 00:11:28,690 Comida. 161 00:11:28,888 --> 00:11:31,562 Comida gloriosa. Hum. 162 00:11:31,724 --> 00:11:35,763 Todas as inúmeras descrições em tantos livros. 163 00:11:36,029 --> 00:11:38,566 Mas essas são apenas palavras. 164 00:11:39,265 --> 00:11:40,710 Oh. 165 00:11:40,867 --> 00:11:42,369 O sabor. 166 00:11:42,569 --> 00:11:43,604 O... 167 00:11:43,870 --> 00:11:46,111 O verdadeiro sabor. 168 00:11:47,106 --> 00:11:50,087 Eu não fazia ideia. Oh. 169 00:11:50,243 --> 00:11:53,383 E o processo? 170 00:11:54,013 --> 00:11:56,118 Entra aqui... 171 00:11:56,916 --> 00:11:58,953 ... sai aqui. 172 00:11:59,586 --> 00:12:00,621 Feitiçaria. 173 00:12:02,288 --> 00:12:05,292 Quero dizer, você costumava ser humano. Você não sente falta de tudo isso? 174 00:12:06,759 --> 00:12:11,299 Não. Não sinto falta da digestão. Não sinto falta de indigestão... 175 00:12:11,531 --> 00:12:15,638 Não, isso não. Quero dizer, você não sente falta da sensação de tudo isso? 176 00:12:17,103 --> 00:12:19,583 Como o sabor desses waffles. 177 00:12:20,473 --> 00:12:23,113 O som da risada de uma criança. 178 00:12:23,810 --> 00:12:25,153 Olhe para nós. 179 00:12:25,645 --> 00:12:31,652 Somos um casal de anjos que tocaram não apenas o divino, mas o mundano. 180 00:12:32,652 --> 00:12:35,656 - Você e eu temos muito em comum. - Não. 181 00:12:36,589 --> 00:12:38,091 O que? 182 00:12:38,291 --> 00:12:41,500 Achei que estávamos tendo um momento. Não podemos ser melhores amigos? 183 00:12:41,661 --> 00:12:45,438 Não. Porque você matou meu amigo. 184 00:12:45,632 --> 00:12:49,102 Oh, pfft, Dean está bem, principalmente. 185 00:12:49,302 --> 00:12:50,804 Você não consegue superar isso? 186 00:12:51,337 --> 00:12:52,975 Nunca. 187 00:12:53,172 --> 00:12:59,179 Agora, atingimos três dos seus chamados casas seguras, e todas elas estão vazias. 188 00:12:59,345 --> 00:13:03,487 Então, ou você perdeu minha graça, ou você está protelando. 189 00:13:07,954 --> 00:13:09,991 Você pode me culpar? 190 00:13:10,290 --> 00:13:12,497 No minuto em que eu entrego Vossa Graça, estou morto. 191 00:13:12,692 --> 00:13:16,663 Você arrumou sua cama, Metatron, e nada vai tirar você disso. 192 00:13:24,037 --> 00:13:28,986 - O que você está fazendo? - Acho que preciso usar o quarto do menino. 193 00:13:29,375 --> 00:13:30,615 Uma pequena ajuda? 194 00:13:40,386 --> 00:13:42,229 Ah, rápido. 195 00:14:02,175 --> 00:14:05,054 -Charlie? - Feliz Natal. 196 00:14:07,547 --> 00:14:09,026 Ei. 197 00:14:09,515 --> 00:14:12,189 - Você foi seguido? - Não. Não. 198 00:14:12,752 --> 00:14:14,561 - Como você está se sentindo? - Hum... 199 00:14:15,388 --> 00:14:18,426 Posso ter acabado de desmaiar, mas melhor, heh. 200 00:14:20,560 --> 00:14:24,098 - Onde está o livro? - OK. Aqui está o que aprendi até agora. 201 00:14:24,864 --> 00:14:30,439 Cerca de 700 anos atrás, uma freira se trancou embora depois de ter visões da escuridão. 202 00:14:30,937 --> 00:14:37,218 Depois de algumas décadas escondido sozinha, ela emergiu com isso. 203 00:14:37,410 --> 00:14:42,951 Cada página é feita de fatias de sua própria pele, escrita em seu sangue. 204 00:14:43,750 --> 00:14:45,730 Eu te disse. É excêntrico. 205 00:14:45,918 --> 00:14:49,422 De acordo com as notas que encontrei, ele pertence e é usado por... 206 00:14:49,622 --> 00:14:54,298 ...cultos, covens, até o Vaticano teve isso por um tempo. 207 00:14:54,560 --> 00:14:57,063 Há um feitiço dentro aquela coisa para tudo. 208 00:14:57,263 --> 00:15:01,803 Estamos falando de uma missa negra, magia negra, maldade do fim dos tempos. 209 00:15:02,301 --> 00:15:06,249 Quanto ao idioma em que está escrito, Estou pensando que é algum tipo de... 210 00:15:06,472 --> 00:15:07,712 Reitor. 211 00:15:08,708 --> 00:15:10,449 - Reitor. - O que? 212 00:15:19,652 --> 00:15:21,928 Eu não acho que seja uma boa ideia que eu toco isso. 213 00:15:27,326 --> 00:15:30,637 - Vou buscar o resto das nossas porcarias. - Certo. 214 00:15:33,633 --> 00:15:35,010 O que diabos foi isso? 215 00:15:36,169 --> 00:15:40,640 Ele não está melhorando. Ele está tentando encobrir, mas... 216 00:15:40,840 --> 00:15:43,514 Precisamos encontrar essa cura rapidamente. 217 00:15:49,182 --> 00:15:52,652 Desculpe pela bagunça. Acho que sou intolerante à lactose. 218 00:15:52,852 --> 00:15:54,763 Nunca mais falemos disso. 219 00:15:55,755 --> 00:15:59,293 Metatron e Castiel, heh-heh-heh. 220 00:15:59,459 --> 00:16:01,461 Este realmente deve ser meu dia de sorte. 221 00:16:02,161 --> 00:16:04,368 Dois pássaros, uma lâmina. 222 00:16:06,265 --> 00:16:09,178 - Quem é você? - Apenas um cupido. 223 00:16:09,368 --> 00:16:14,374 - Apenas um cupido zangado e zangado. - Eu entendo que você está chateado. 224 00:16:14,540 --> 00:16:16,816 Vocês dois corromperam o céu. 225 00:16:17,009 --> 00:16:18,545 Nunca mais será o mesmo. 226 00:16:44,570 --> 00:16:47,073 Eu lhe devia isso de qualquer maneira. 227 00:16:53,913 --> 00:16:55,415 Isso não muda nada. 228 00:17:01,754 --> 00:17:03,097 De nada. 229 00:17:07,393 --> 00:17:10,704 OK. Eu dei uma boa olhada nele tatuagem. É algo assim. 230 00:17:11,731 --> 00:17:14,109 O clã idiota. Entendi. 231 00:17:14,367 --> 00:17:18,611 Isso é tudo que os Homens de Letras tinham sobre ocultismo famílias, então deve haver algo aqui. 232 00:17:19,605 --> 00:17:21,243 Sam, tem alguma coisa? 233 00:17:21,440 --> 00:17:25,081 Talvez, sim. Está tudo em um obscuro dialeto sumério. 234 00:17:25,278 --> 00:17:28,088 - Encontrei uma correspondência aproximada para isso neste livro. - Ótimo. 235 00:17:28,281 --> 00:17:30,887 Eu também pensei assim, mas Eu estive traduzindo. 236 00:17:31,083 --> 00:17:35,031 Mas nenhuma das palavras traduzidas faz algum sentido. É tudo bobagem. 237 00:17:35,388 --> 00:17:37,959 Quero dizer, talvez esteja em um dialeto diferente? 238 00:17:38,190 --> 00:17:41,535 Não, não, não, você está certo, mas eu acho... 239 00:17:42,628 --> 00:17:44,039 Eu acho. isso está no código. 240 00:17:44,964 --> 00:17:50,141 Um livro inteiro de texto ilegível isso também está no código. Ótimo. Ah. 241 00:17:50,303 --> 00:17:52,647 E vocês se autodenominam nerds. 242 00:17:52,805 --> 00:17:54,307 Vamos. Você conseguiu isso. 243 00:17:56,142 --> 00:17:59,919 Ele está certo. Vamos colocar nosso Alan Turing. Descriptografe essa vadia. 244 00:18:11,123 --> 00:18:14,332 Quer saber, Charlie? Por que? Hum... 245 00:18:14,493 --> 00:18:20,068 Por que não! ficamos com minhas anotações por um tempo um pouco? Este livro está literalmente fazendo meus olhos doerem. 246 00:18:42,355 --> 00:18:44,028 - O que é? -Sh. 247 00:19:01,173 --> 00:19:03,710 Droga... 248 00:19:05,111 --> 00:19:07,557 Ela encontrou uma maneira de esconder o livro. 249 00:19:09,882 --> 00:19:11,987 Foi aqui. 250 00:19:12,218 --> 00:19:14,562 Foi nesta estrada. 251 00:19:15,988 --> 00:19:20,334 Ela estava nesta estrada. Heh-heh. 252 00:19:20,493 --> 00:19:23,804 Mande os meninos para cima e para baixo no caminho. Veja se alguém a viu. 253 00:19:24,630 --> 00:19:28,407 Vamos. Você espera que eu acredite que você escondeu minha graça em uma biblioteca? 254 00:19:28,567 --> 00:19:32,572 Ninguém vai mais às bibliotecas. É o lugar mais seguro do mundo. 255 00:19:33,372 --> 00:19:35,374 Posso sentir minha graça. 256 00:19:35,574 --> 00:19:38,748 Está aqui e você o escondeu de alguma forma. 257 00:19:39,011 --> 00:19:41,924 - Cadê? - Sinceramente, não faço ideia. 258 00:19:44,817 --> 00:19:46,262 Cadê? 259 00:19:46,419 --> 00:19:52,097 Ai! Uhn! Não sei, juro. Outro anjo escondeu isso, até de mim. 260 00:19:56,429 --> 00:20:02,436 Você sabe, caso alguém tente para torturar a informação de mim. 261 00:20:02,601 --> 00:20:04,274 Caso em questão. 262 00:20:05,671 --> 00:20:09,778 - Não. - Onde está minha graça? 263 00:20:09,942 --> 00:20:12,855 Ah, eu disse ao anjo... 264 00:20:13,012 --> 00:20:17,119 ...para esconder algumas pistas em alguns dos meus livros favoritos. 265 00:20:21,921 --> 00:20:24,060 Mãe, posso? 266 00:20:36,635 --> 00:20:39,809 "Qual é a coisa mais louca que um homem pode fazer?" 267 00:20:40,072 --> 00:20:42,609 É um enigma? Qual é a resposta? 268 00:20:42,808 --> 00:20:45,311 Me bate. Só fui homem por dia. 269 00:20:45,478 --> 00:20:49,824 Hum, a resposta para o enigma levará a outro livro. 270 00:20:49,982 --> 00:20:52,155 E dentro desse livro... 271 00:20:52,318 --> 00:20:54,491 ... você encontrará sua graça. 272 00:20:54,653 --> 00:20:59,602 Nós vamos resolver isso juntos. OK? Trabalho em equipe. 273 00:21:03,129 --> 00:21:05,939 Ok, até o Círculo Bletchley não consegui quebrar essa coisa. 274 00:21:06,132 --> 00:21:10,444 Eu tentei todos os criptográficos algoritmo existe. Ovo de ganso. 275 00:21:10,636 --> 00:21:13,617 Bem, talvez isso não seja uma coisa tão ruim. 276 00:21:13,973 --> 00:21:16,681 Aquelas pessoas seguindo você, hmm... 277 00:21:16,942 --> 00:21:22,016 ...todos os tipos de coisas erradas, falando errado de geração em geração e de séculos. 278 00:21:22,515 --> 00:21:23,858 A família Styne. 279 00:21:24,116 --> 00:21:27,325 Os arquivos dos Homens de Letras os têm datado do início de 1800. 280 00:21:27,520 --> 00:21:30,194 Eles usaram feitiços para criar doenças, para desestabilizar os mercados. 281 00:21:30,456 --> 00:21:32,856 Inferno, eles até ajudaram os nazistas antes de chegarem ao poder. 282 00:21:32,858 --> 00:21:35,338 E eles lucraram com tudo isso. 283 00:21:36,295 --> 00:21:37,330 Sim. 284 00:21:37,496 --> 00:21:41,467 - Então eles são como os DuPonts sobrenaturais? - Basicamente. 285 00:21:41,667 --> 00:21:45,706 Todos os feitiços que eles usaram vieram um livro de mal indescritível. 286 00:21:45,971 --> 00:21:47,848 Que eles perderam há quase 100 anos. 287 00:21:48,040 --> 00:21:51,817 Ok, então eles são ruins. E daí? Já enfrentamos coisas piores. 288 00:21:52,011 --> 00:21:53,649 Sam, leia o arquivo. 289 00:21:53,846 --> 00:21:57,726 A forma como o livro funciona é que, quando você o usa, há uma reação negativa. 290 00:21:57,883 --> 00:21:59,692 Estou falando de negativo bíblico. 291 00:21:59,885 --> 00:22:03,526 A magia negra sempre tem um preço. Nós sabemos disso. Já percorremos esse caminho. 292 00:22:03,689 --> 00:22:07,193 - Vamos pelo menos traduzir, ver o que diz... - Vocês não entendem. 293 00:22:07,393 --> 00:22:10,806 Esse livro está me chamando desde Eu coloquei os olhos nele. Chamando a Marca. 294 00:22:10,963 --> 00:22:15,070 Posso ouvi-lo como se estivesse vivo. Ele quer que eu use, mas não para sempre. 295 00:22:16,368 --> 00:22:19,372 Olha, eu queria que fosse a resposta também, ok? Eu realmente fiz. 296 00:22:19,572 --> 00:22:25,022 Temos que nos livrar disso. Queime. Enterre-o. Teremos que encontrar outra maneira de consertar a Marca. 297 00:22:26,078 --> 00:22:27,648 Como o que? 298 00:22:29,248 --> 00:22:30,727 Não sei. 299 00:22:31,851 --> 00:22:35,094 - Então você está desistindo? - Não, não vou desistir. 300 00:22:35,254 --> 00:22:36,927 Charlie, eu não desejo morrer. OK? 301 00:22:37,089 --> 00:22:40,434 Mesmo que o fizesse, não posso morrer. Não com esta coisa no meu braço. 302 00:22:40,693 --> 00:22:44,072 Mas o que posso fazer é lutar contra isso enquanto eu puder até... 303 00:22:44,263 --> 00:22:45,867 Até o quê? 304 00:22:46,932 --> 00:22:49,936 Diga-me. Até o quê, Dean? 305 00:22:50,169 --> 00:22:53,275 Até eu ver você se tornar um demônio novamente? Até então? 306 00:22:53,439 --> 00:22:56,443 Eu não posso fazer isso. Eu não farei isso. 307 00:22:58,244 --> 00:23:02,556 Bem, então você terá que me trancar. Amarre-me ao bunker como você fez da última vez. 308 00:23:03,949 --> 00:23:05,951 Isso não resolve nada. 309 00:23:06,118 --> 00:23:08,621 Olha, deixe-nos traduzir o livro, ok? 310 00:23:08,787 --> 00:23:12,428 Se houver uma cura, nós faremos isso e lidar com as consequências mais tarde. 311 00:23:12,625 --> 00:23:13,729 Eu não posso perder você. 312 00:23:14,760 --> 00:23:16,433 - Realmente? - Sim, sério. 313 00:23:17,363 --> 00:23:19,969 Você mudou de ideia? Não foi isso que você disse da última vez. 314 00:23:20,466 --> 00:23:22,070 Você sabe que eu não quis dizer... 315 00:23:22,268 --> 00:23:25,306 Esta é a minha cruz para carregar, Sam. Meu. 316 00:23:25,571 --> 00:23:27,209 E esse livro não é a resposta. 317 00:23:29,275 --> 00:23:33,815 Agora, temos que destruí-lo antes que caia nas mãos erradas, e isso inclui a mim. 318 00:23:38,817 --> 00:23:42,264 Vou dar uma volta. Charlie, esquecemos de pegar seus lanches. 319 00:23:42,454 --> 00:23:44,798 - Dean, olha... - Vamos descobrir outra maneira. 320 00:23:45,424 --> 00:23:48,496 E, Sam? Vou tirar minhas férias. 321 00:23:48,761 --> 00:23:50,172 Mas não hoje. 322 00:23:50,329 --> 00:23:52,172 Não assim. 323 00:23:54,934 --> 00:23:56,504 Sam... 324 00:23:56,769 --> 00:23:58,510 ...talvez ele esteja certo... - Não. 325 00:23:59,438 --> 00:24:01,281 Existe uma maneira de consertar. Tem que haver. 326 00:24:01,473 --> 00:24:04,852 Você sabe, nós realmente formamos uma boa equipe. 327 00:24:05,010 --> 00:24:07,354 Como uma comédia de amigos sem a comédia. 328 00:24:07,613 --> 00:24:10,958 - Ou os amigos. - Agora, vamos. 329 00:24:11,150 --> 00:24:15,292 De volta ao restaurante, isso foi um pouco ação de dupla dinâmica bastante incrível. 330 00:24:15,487 --> 00:24:18,525 O que fizemos lá atrás foi lamentável. 331 00:24:18,791 --> 00:24:22,204 Não há mais nossos irmãos e irmãs deveriam morrer. 332 00:24:22,461 --> 00:24:24,372 "Irmãos e irmãs"? 333 00:24:26,966 --> 00:24:28,707 Ouça você. 334 00:24:28,867 --> 00:24:33,714 Ainda cuspindo a linha da empresa como se alguém se importasse, heh. 335 00:24:34,540 --> 00:24:36,713 Como se fôssemos realmente uma família. 336 00:24:36,875 --> 00:24:41,381 Quando o que realmente somos são um monte de luzes brilhantes... 337 00:24:41,647 --> 00:24:46,323 ... cheio de auto-aversão ou delírios de grandeza. 338 00:24:46,518 --> 00:24:47,690 - Ou ambos. - Você cala a boca. 339 00:24:47,886 --> 00:24:51,561 Não. Se vou morrer, quero respostas. 340 00:24:51,790 --> 00:24:55,567 Tipo, quem é você agora? 341 00:24:55,794 --> 00:24:58,798 Obviamente você não é um anjo do Senhor. 342 00:24:58,998 --> 00:25:04,914 E quanto a tudo isso andando pelo Terra como Cains da porcaria de Kung Fur? 343 00:25:05,838 --> 00:25:07,374 Limpando a bagunça do céu. 344 00:25:07,573 --> 00:25:11,316 Quantos mais anjos desonestos existem por aí? 345 00:25:11,810 --> 00:25:16,316 E o que você vai fazer quando você terminar com tudo isso? 346 00:25:16,882 --> 00:25:19,226 Voltar para o céu? Por favor. 347 00:25:20,686 --> 00:25:25,032 O anjo formalmente conhecido como Hannah restaurou a ordem no topo. 348 00:25:25,224 --> 00:25:29,195 É mais suave desde que Deus cortou a fita nos portões perolados. 349 00:25:29,395 --> 00:25:31,272 Então me diga, Castiel... 350 00:25:31,430 --> 00:25:34,934 ...na verdade, qual é a sua missão agora? 351 00:25:37,236 --> 00:25:40,376 Você cala a boca e continua procurando. 352 00:25:47,112 --> 00:25:48,716 Bem, ah... 353 00:25:49,348 --> 00:25:51,794 ...não posso dizer... 354 00:25:52,918 --> 00:25:55,262 ...Eu não tentei. 355 00:26:09,268 --> 00:26:10,747 Pobre, Castiel. 356 00:26:11,937 --> 00:26:15,316 Nadou até agora apenas para se afogar em águas rasas. 357 00:26:18,877 --> 00:26:21,153 Não é irônico? 358 00:26:21,947 --> 00:26:23,119 Você não acha? 359 00:26:39,465 --> 00:26:40,910 Pfft. 360 00:26:44,336 --> 00:26:48,944 O que Dean quis dizer quando ele disse que você mudou de ideia? 361 00:26:53,178 --> 00:26:58,685 Então, há um tempo atrás, tivemos uma chance para, hum, fechar os portões do inferno. 362 00:27:01,253 --> 00:27:06,032 E para fazer isso, Eu teria que morrer. 363 00:27:06,191 --> 00:27:09,195 Eu estava bem com isso, e estou bem com isso, mas Dean não. 364 00:27:09,361 --> 00:27:12,103 E então ele, ah... 365 00:27:13,866 --> 00:27:14,970 Ele salvou você. 366 00:27:18,604 --> 00:27:19,844 Sim, ele me salvou. 367 00:27:21,673 --> 00:27:22,845 E deixe-me adivinhar. 368 00:27:23,041 --> 00:27:26,511 Ao fazer isso, ele fez algo você não queria, e isso te irritou... 369 00:27:26,712 --> 00:27:28,953 ...e você disse algo que o machucou? 370 00:27:32,784 --> 00:27:34,388 Sim, isso parece certo. 371 00:27:36,054 --> 00:27:37,897 Irmãos. 372 00:27:39,858 --> 00:27:41,201 Você sabe... 373 00:27:41,393 --> 00:27:44,237 ...Eu não sou caçador há muito tempo... 374 00:27:44,496 --> 00:27:46,533 ...mas parece que esta é a vida. 375 00:27:46,732 --> 00:27:51,010 Principalmente termina em "As escolhas de Sophie", morte ou lágrimas. 376 00:27:51,203 --> 00:27:52,648 Geralmente tudo isso acima, né? 377 00:27:56,508 --> 00:28:02,151 Como isso se torna minha vida? eu ia possuir minha própria start-up, casar com ScarJo... 378 00:28:03,048 --> 00:28:04,925 ...invente algo legal. 379 00:28:05,717 --> 00:28:07,754 Agora estou apenas... 380 00:28:08,820 --> 00:28:10,561 Estou muito feliz por estar vivo. 381 00:28:13,392 --> 00:28:16,100 Você sabe, quando Dean veio para me levar para a escola... 382 00:28:16,528 --> 00:28:18,235 ...eu disse a mim mesmo: 383 00:28:18,764 --> 00:28:20,937 "Um último trabalho." Você sabe? "Mais um trabalho." 384 00:28:21,166 --> 00:28:22,543 E... 385 00:28:22,734 --> 00:28:24,771 E então quando eu, hum... 386 00:28:26,071 --> 00:28:30,542 Quando perdi Jess, Novamente disse a mim mesmo: “Mais um trabalho”. 387 00:28:31,176 --> 00:28:34,623 Sempre era mais um trabalho, sabe? E mais um trabalho, e mais um trabalho. 388 00:28:34,846 --> 00:28:38,760 E então eu iria de volta à lei e à minha vida. 389 00:28:39,585 --> 00:28:42,122 Você era o Dread Pirate Roberts da caça. 390 00:28:45,691 --> 00:28:46,965 Sim. 391 00:28:48,927 --> 00:28:51,806 Acho que realmente entendo agora que... 392 00:28:54,466 --> 00:28:55,809 ...esta é a minha vida. 393 00:28:57,135 --> 00:28:58,273 Eu amo isso. 394 00:29:00,138 --> 00:29:02,812 Mas eu não posso fazer isso... 395 00:29:02,975 --> 00:29:06,320 ...sem meu irmão. Não quero fazer isso sem meu irmão. 396 00:29:06,478 --> 00:29:08,981 E se ele se foi, então eu não... 397 00:29:10,816 --> 00:29:13,956 Eu entendo. Eu faço. 398 00:29:18,824 --> 00:29:20,633 Tudo bem. 399 00:29:20,826 --> 00:29:22,999 As primeiras coisas primeiro. 400 00:29:23,228 --> 00:29:26,072 Descubra o que eu realmente vim fazer aqui. 401 00:29:30,335 --> 00:29:35,182 "Quais são as duas coisas que você precisa ter sucesso na vida?" Ei. 402 00:29:38,510 --> 00:29:42,856 - Ignorância e confiança. - São citações. 403 00:29:45,517 --> 00:29:49,988 Então, uh, você e o Samateur Hour... 404 00:29:50,188 --> 00:29:53,328 ... realmente acho que eu não teria um plano de backup? 405 00:29:56,194 --> 00:29:58,538 Olá, tablet demoníaco. 406 00:30:07,139 --> 00:30:11,679 Os lugares que irei com isso... 407 00:30:17,049 --> 00:30:18,790 ...e sua graça. 408 00:30:22,854 --> 00:30:25,232 Bem, um em cada dois não é ruim. 409 00:30:25,857 --> 00:30:28,804 Qual é a coisa mais louca que um homem pode fazer? 410 00:30:29,461 --> 00:30:31,907 Deixe-se morrer. 411 00:31:03,061 --> 00:31:06,599 Deus simplesmente não constrói para durar, não é mesmo? 412 00:31:09,101 --> 00:31:12,241 - Boa tarde, senhor. - Olá. 413 00:31:27,586 --> 00:31:29,463 - Lá vamos nós. - É isso para você? 414 00:31:29,621 --> 00:31:31,032 Sim. É isso. 415 00:31:31,256 --> 00:31:35,534 Ok então. Serão 15,75. 416 00:31:36,294 --> 00:31:38,740 Você indo para casa, ou você está apenas de passagem? 417 00:31:39,431 --> 00:31:41,240 Só de passagem. 418 00:31:48,306 --> 00:31:50,479 Deve ficar muito solitário aqui sozinho. 419 00:31:51,276 --> 00:31:52,380 Ah, eu consigo. 420 00:31:54,479 --> 00:31:55,480 Não se mova. 421 00:31:56,381 --> 00:31:57,655 Mãos onde eu possa vê-las. 422 00:31:59,484 --> 00:32:01,157 Você não quer sua mudança? 423 00:32:04,823 --> 00:32:06,325 Agora... 424 00:32:06,992 --> 00:32:08,835 ... quem você é? 425 00:32:10,629 --> 00:32:12,336 Bem, olá. 426 00:32:18,770 --> 00:32:21,842 Onde havia uma estrada secundária nada como você colocar as mãos nisso? 427 00:32:23,475 --> 00:32:25,079 O que isso tem a ver com você, Sr. Styne? 428 00:32:28,914 --> 00:32:30,416 Meus amigos me chamam de Jacob. 429 00:32:31,516 --> 00:32:33,086 Bem, eu não sou seu amigo. 430 00:32:44,029 --> 00:32:48,341 Isso não seria uma guloseima para uma garotinha ruiva, não é? 431 00:32:50,035 --> 00:32:51,810 Vocês esconderam o livro, não foi? 432 00:32:52,537 --> 00:32:55,541 Pequeno número revestido de chumbo, aposto. 433 00:32:56,341 --> 00:32:58,548 Eu não sei que diabos você está falando. 434 00:32:59,711 --> 00:33:01,520 Você não? 435 00:33:03,014 --> 00:33:05,051 Veja, aquele homem lá atrás... 436 00:33:05,383 --> 00:33:08,887 ...ele disse a mesma coisa que os outros em paradas de caminhões e postos de gasolina... 437 00:33:09,054 --> 00:33:13,560 ...para cima e para baixo no caminho. Ninguém tinha visto aquela garota ruiva. 438 00:33:15,393 --> 00:33:18,067 E então um homem com essa marca... 439 00:33:18,330 --> 00:33:20,207 ...entra aqui... 440 00:33:20,398 --> 00:33:22,071 ...! ó eu. 441 00:33:22,968 --> 00:33:29,078 Ei. Bem, há coincidência, e então há apenas providência. 442 00:33:29,241 --> 00:33:31,744 Você vê, o Livro dos Amaldiçoados, ele quer ser encontrado. 443 00:33:31,977 --> 00:33:34,253 Ele quer voltar para casa. 444 00:33:34,412 --> 00:33:35,482 Deixe-me adivinhar. 445 00:33:36,248 --> 00:33:40,162 Você quer usá-lo para tirar esse presente do seu braço, não é? 446 00:33:43,221 --> 00:33:46,600 O poder é desperdiçado com os fracos. 447 00:33:47,592 --> 00:33:50,664 Agora, o livro... 448 00:33:52,764 --> 00:33:54,402 ...pode remover essa marca. 449 00:33:54,933 --> 00:33:56,435 Mas você mexe com isso... 450 00:33:57,269 --> 00:34:00,250 ... você vai fazer muito mais mal do que bem. 451 00:34:01,006 --> 00:34:05,455 Então por que você não faz a coisa certa aqui, garoto, e me diga onde está esse livro. 452 00:34:14,252 --> 00:34:15,959 Mais uma vez. Eu não ouvi você. 453 00:34:17,589 --> 00:34:19,398 eu disse... 454 00:34:57,963 --> 00:35:01,638 - O que está acontecendo? - Os Stynes. Eles me encontraram. 455 00:35:08,340 --> 00:35:11,287 - Esses idiotas estão todos levantados. - Do que você está falando? 456 00:35:11,443 --> 00:35:14,253 Esvaziei um clipe em um deles antes que a cadela caísse. 457 00:35:14,412 --> 00:35:16,517 O que você está fazendo com o óleo sagrado? 458 00:35:20,752 --> 00:35:23,494 Há uma cura para a Marca no livro. 459 00:35:24,356 --> 00:35:26,358 Mas isso tem um preço. 460 00:35:27,359 --> 00:35:29,032 Temos que destruí-lo. 461 00:35:29,260 --> 00:35:32,173 - Você tem certeza disso? - Está me chamando, Sam. 462 00:35:32,364 --> 00:35:36,335 OK. Eu posso ouvir isso. Está ligando para o Marca. Ele quer que eu pegue o livro e saia correndo. 463 00:35:38,503 --> 00:35:39,709 Queime agora. 464 00:35:43,875 --> 00:35:46,014 Sam, queime isso. Agora. 465 00:36:21,079 --> 00:36:22,558 Seu garoto bobo. 466 00:37:08,860 --> 00:37:11,704 Eu fui tolo. Egoísta. 467 00:37:11,930 --> 00:37:14,137 Eu deveria simplesmente tê-lo matado. 468 00:37:14,299 --> 00:37:17,803 - Quem sabe o que ele fará com esse tablet. - Quer saber, Cass? 469 00:37:18,069 --> 00:37:19,946 Você recuperou sua graça. 470 00:37:20,138 --> 00:37:21,947 Você está de volta. 471 00:37:22,140 --> 00:37:24,279 Você fez a coisa certa. 472 00:37:25,810 --> 00:37:27,949 Você fez a coisa certa. 473 00:37:28,480 --> 00:37:32,587 Esse livro precisava ser destruído. 474 00:37:33,485 --> 00:37:36,159 Encontraremos outra maneira, Sam. 475 00:37:38,490 --> 00:37:40,128 Estamos de volta, vadias. 476 00:37:45,463 --> 00:37:48,171 Uau, é quem eu penso que é? 477 00:37:48,333 --> 00:37:50,609 Charlie, Cass. Cass, Charlie. 478 00:37:52,670 --> 00:37:54,672 Achei que você seria mais baixo. 479 00:37:56,007 --> 00:37:57,645 Vou levar isso para a geladeira. 480 00:38:00,645 --> 00:38:05,355 - Ouvi dizer que você recuperou seu charme. - Sim, minha graça, foi restaurado. 481 00:38:05,617 --> 00:38:08,530 Então você não pode simplesmente... 482 00:38:08,686 --> 00:38:11,166 ... você sabe, curar Dean? 483 00:38:12,490 --> 00:38:14,436 Infelizmente, não é tão simples. 484 00:38:17,028 --> 00:38:18,371 Nunca é, não é? 485 00:38:21,800 --> 00:38:24,474 Você acha que poderia fazer qualquer coisa sobre meu túnel do carpo? Ei. 486 00:38:32,710 --> 00:38:35,020 - É isso? - Seu túnel do carpo... 487 00:38:35,213 --> 00:38:37,853 ...e seu ferimento de bala agora está curado. 488 00:38:38,049 --> 00:38:41,030 Você pode querer continuar usando sua pulseira à noite. 489 00:38:41,219 --> 00:38:42,527 Acabamos de nos tornar melhores amigos? 490 00:38:43,888 --> 00:38:46,391 Ei, olha quem resolveu aparecer. 491 00:38:49,961 --> 00:38:51,565 Então? 492 00:38:51,963 --> 00:38:53,203 Você voltou? 493 00:38:53,398 --> 00:38:54,900 Cem por cento? 494 00:38:55,166 --> 00:38:56,736 Como isso aconteceu? 495 00:38:59,737 --> 00:39:01,580 Hum, foi Hannah. 496 00:39:01,739 --> 00:39:06,085 Ela conseguiu a localização o restante da minha graça de Metatron. 497 00:39:07,679 --> 00:39:08,987 Incrível. 498 00:39:09,214 --> 00:39:11,251 Eu disse que estávamos prestes a vencer. 499 00:39:12,717 --> 00:39:13,991 Que bom ter você de volta, amigo. 500 00:40:03,134 --> 00:40:05,136 Eu não confio em você. 501 00:40:05,370 --> 00:40:07,145 E... 502 00:40:07,372 --> 00:40:08,749 ...Eu nunca irei. 503 00:40:10,041 --> 00:40:11,486 Mas preciso de ajuda. 504 00:40:14,245 --> 00:40:16,816 E isso está bem na sua casa do leme. 505 00:40:20,985 --> 00:40:22,987 Sam, queime isso. Agora. 506 00:40:46,577 --> 00:40:48,352 Seu garoto bobo. 507 00:40:58,690 --> 00:41:01,364 Minha família nunca pare de procurar esse livro. 508 00:41:07,198 --> 00:41:11,544 Preciso da Marca de Caim do meu irmão. 509 00:41:12,203 --> 00:41:14,547 E algo me diz... 510 00:41:14,872 --> 00:41:17,443 ...você pode decifrar este livro... 511 00:41:18,042 --> 00:41:20,181 ...e encontre a cura. 512 00:41:21,379 --> 00:41:23,552 A única questão é... 513 00:41:24,682 --> 00:41:26,457 ...você vai me ajudar? 514 00:41:34,192 --> 00:41:36,729 Vamos discutir termos?