1 00:00:02,870 --> 00:00:06,181 Um brinde para encontrar vocês do outro lado. 2 00:00:06,974 --> 00:00:10,148 Quando chegarmos à Terra e eu liberar você, é um expresso para o céu. 3 00:00:10,310 --> 00:00:11,983 Não há tempo para despedidas. 4 00:00:12,179 --> 00:00:13,487 Estou aqui por causa de Castiel. 5 00:00:13,680 --> 00:00:17,025 - Sobrou alguma graça dele? - Você está disposto a pagar por isso? 6 00:00:17,651 --> 00:00:20,928 Ele deve ser devolvido intacto. Isso está claro? 7 00:00:21,088 --> 00:00:23,762 Te disse da última vez que te vi Eu sairia da prisão. 8 00:00:23,924 --> 00:00:26,604 Precisamos saber como remover a Marca de Caim do braço de Dean. 9 00:00:26,693 --> 00:00:28,604 Ele se tornou nuclear. Não! 10 00:00:28,929 --> 00:00:30,772 Quem diria que a marca era tão tóxica? 11 00:00:32,332 --> 00:00:33,572 Na verdade, eu fiz. 12 00:00:36,436 --> 00:00:39,576 Qual é o próximo passo em remover esta marca do meu braço? 13 00:00:39,907 --> 00:00:40,942 Não. 14 00:00:42,042 --> 00:00:43,282 O rio acabará... 15 00:00:43,677 --> 00:00:44,883 ...na fonte. 16 00:00:46,914 --> 00:00:48,552 Você já me pediu ajuda de novo... 17 00:00:49,449 --> 00:00:51,087 ...Eu escolherei a morte. 18 00:00:51,285 --> 00:00:53,026 Você vai piorar. 19 00:00:53,253 --> 00:00:55,028 - Mamãe. - Fergus. 20 00:00:55,222 --> 00:00:57,793 Você acha que eu tenho manipulado você? 21 00:00:58,025 --> 00:01:00,096 Afinal, sou sua mãe. 22 00:01:00,294 --> 00:01:02,103 Podemos ser uma família. 23 00:01:02,296 --> 00:01:04,298 Eu estive pensando quão miserável seria... 24 00:01:04,464 --> 00:01:07,536 ...se minha própria razão de ser foram tirados de mim. 25 00:01:07,734 --> 00:01:10,442 Isso significa que você irá ao Grande Coven em meu nome? 26 00:01:10,604 --> 00:01:14,279 Melhor ainda. eu trouxe o clã para você. 27 00:01:15,142 --> 00:01:16,951 Acredito que você conheça Olivette. 28 00:01:18,645 --> 00:01:20,386 Esses seus amigos... 29 00:01:20,581 --> 00:01:22,959 ...os Winchesters. 30 00:01:23,150 --> 00:01:26,063 Ouvi dizer que eles são... Ah, como você chama isso? 31 00:01:26,253 --> 00:01:27,459 Homens de Letras? 32 00:01:27,654 --> 00:01:30,157 Meu relacionamento com os Winchesters é problema meu. 33 00:01:30,324 --> 00:01:32,395 Eu cuidarei deles. Eu não estou matando eles. 34 00:01:33,427 --> 00:01:35,100 Tudo bem, querido. 35 00:01:35,295 --> 00:01:36,797 Claro. 36 00:01:36,964 --> 00:01:39,410 O que quer que você diga. 37 00:02:10,631 --> 00:02:13,305 Saiba quando segurá-los 38 00:02:13,467 --> 00:02:15,378 Saiba quando dobrá-los 39 00:02:16,303 --> 00:02:20,615 Saiba quando ir embora E saiba quando correr 40 00:02:20,807 --> 00:02:26,120 Você nunca conta seu dinheiro Quando você está sentado à mesa 41 00:02:26,313 --> 00:02:31,956 Haverá tempo suficiente para contar Quando a negociação estiver concluída 42 00:02:33,887 --> 00:02:35,457 Bobby? 43 00:02:37,891 --> 00:02:39,893 Bobby, você pode me ouvir? 44 00:02:40,060 --> 00:02:42,904 Bobby, precisamos da sua ajuda. 45 00:02:43,330 --> 00:02:44,832 Sam? 46 00:03:12,492 --> 00:03:13,994 Sam! 47 00:03:16,430 --> 00:03:18,171 Não! 48 00:03:19,666 --> 00:03:21,202 Não! 49 00:03:21,501 --> 00:03:22,912 Não! 50 00:03:23,770 --> 00:03:25,181 Não. 51 00:03:26,540 --> 00:03:28,076 Não. 52 00:03:32,879 --> 00:03:35,587 Minha história começou quando eu matei meu irmão... 53 00:03:35,782 --> 00:03:38,524 ...e é aí que a sua história inevitavelmente terminará. 54 00:03:52,199 --> 00:03:54,736 Sim. Sim, ok. Apenas, uh, esteja lá. 55 00:03:54,901 --> 00:03:56,642 Sim. Tenho que ir. 56 00:03:56,803 --> 00:03:57,907 Ei. 57 00:03:58,071 --> 00:03:59,641 Como você dormiu? 58 00:03:59,873 --> 00:04:01,546 Como um bebê bêbado. 59 00:04:01,742 --> 00:04:03,278 O que temos? 60 00:04:04,211 --> 00:04:06,213 Ah, nada. 61 00:04:06,747 --> 00:04:07,782 Realmente? 62 00:04:08,215 --> 00:04:10,752 Sim. Quero dizer, sem mortes estranhas, sem sinais demoníacos. 63 00:04:11,051 --> 00:04:14,760 Tem um caminhão kitsune trabalhando parado fora de Boise, mas Rudy está cuidando disso, então... 64 00:04:16,990 --> 00:04:19,561 Tudo bem, então um dia de neve. 65 00:04:19,760 --> 00:04:23,105 Eu digo para ficarmos bêbados e atirarmos merda. 66 00:04:23,296 --> 00:04:25,401 Sim, exceto que fazemos isso todos os dias. 67 00:04:26,099 --> 00:04:28,579 Na verdade, eu estava pensando sobre ver um filme. 68 00:04:28,835 --> 00:04:30,576 Eu penso. isso seria legal. 69 00:04:30,737 --> 00:04:32,239 É um filme francês. 70 00:04:32,405 --> 00:04:34,078 Você quer dizer como francês nu? 71 00:04:34,274 --> 00:04:35,810 Melhor ainda. 72 00:04:36,009 --> 00:04:38,785 É sobre um mímico isso é secretamente uma barata. 73 00:04:40,413 --> 00:04:42,484 - Eu não entendo. - O New York Times disse... 74 00:04:42,916 --> 00:04:44,589 - Quem se importa? - Huh. 75 00:04:44,751 --> 00:04:45,786 Tudo bem, bem... 76 00:04:46,620 --> 00:04:47,928 está tocando em Wichita... 77 00:04:48,121 --> 00:04:50,692 ...então posso não voltar até de manhã. 78 00:04:51,324 --> 00:04:52,598 Bem, eu confio em você. 79 00:04:52,759 --> 00:04:54,534 Faça boas escolhas. 80 00:04:54,995 --> 00:04:56,338 Certo. 81 00:04:57,831 --> 00:04:59,504 Você sabe, quero dizer... 82 00:04:59,666 --> 00:05:03,705 ...Eu não preciso ir sozinho se... - é tudo bem. Além disso, eu poderia usar um pouco de tempo para mim. 83 00:05:03,870 --> 00:05:05,372 Tudo bem. Fique fora do meu quarto. 84 00:05:06,139 --> 00:05:07,641 Totalmente. 85 00:05:29,362 --> 00:05:31,865 - Obrigado por terem vindo, turma. - Claro. Onde está Dean? 86 00:05:32,365 --> 00:05:33,400 Isso é sobre Dean. 87 00:05:34,668 --> 00:05:36,841 - Ele é...? - Ele está piorando. 88 00:05:39,840 --> 00:05:43,014 Cass, nós passamos por todos outra opção. Precisamos conversar sobre... 89 00:05:43,176 --> 00:05:45,554 - Não diga isso. - Você acha que eu quero isso? 90 00:05:45,745 --> 00:05:47,190 Eu também não sou fã disso. 91 00:05:47,380 --> 00:05:49,382 Mas se quisermos nos livrar da Marca... 92 00:05:51,685 --> 00:05:54,256 Só estou dizendo, Charlie ficou em silêncio no rádio. 93 00:05:54,421 --> 00:05:56,662 Tudo o mais que tentamos tem sido um beco sem saída. 94 00:05:57,090 --> 00:05:58,660 Então... 95 00:06:00,360 --> 00:06:01,532 Então eu vou dirigir. 96 00:06:18,879 --> 00:06:21,587 - Ah, Deus. Por favor. 97 00:06:21,748 --> 00:06:24,456 - Não é nada que você não tenha visto antes. - Você é minha mãe. 98 00:06:24,618 --> 00:06:27,895 Eu não quero ver nada. Eu estive no inferno, obrigado. 99 00:06:28,088 --> 00:06:30,227 Da próxima vez, bata. 100 00:06:30,924 --> 00:06:32,528 Este é o meu domínio. 101 00:06:32,692 --> 00:06:34,069 Eu não bato. 102 00:06:35,462 --> 00:06:38,932 - Você queria alguma coisa, Fergus? - É o Corvo... 103 00:06:40,033 --> 00:06:41,535 Esqueça. 104 00:06:42,235 --> 00:06:43,270 O que você está fazendo? 105 00:06:44,537 --> 00:06:46,312 - O que você quer dizer? - Quero dizer... 106 00:06:46,473 --> 00:06:50,114 ... você tem tagarelado constantemente para mim por semanas. 107 00:06:50,310 --> 00:06:53,883 E agora você não me irritou por dias. 108 00:06:54,080 --> 00:06:55,718 Você está tramando alguma coisa. 109 00:06:55,916 --> 00:06:57,554 Você tem razão. 110 00:07:00,387 --> 00:07:01,764 Estou saindo com alguém. 111 00:07:03,423 --> 00:07:06,404 Eu sou uma mulher. Eu tenho desejos. Precisa. 112 00:07:06,559 --> 00:07:08,266 E Trento é... 113 00:07:08,628 --> 00:07:09,971 Trento? 114 00:07:10,630 --> 00:07:12,667 Você está namorando um Trent? 115 00:07:12,832 --> 00:07:14,937 Ele é gerente assistente no Biggerson's. 116 00:07:15,101 --> 00:07:17,513 Ele não é a lâmpada mais brilhante, mas é tão... 117 00:07:19,739 --> 00:07:21,412 - ...firme. - Por favor, pare de falar. 118 00:07:22,609 --> 00:07:23,644 Você perguntou. 119 00:07:25,779 --> 00:07:28,123 Basta colocar algumas roupas. 120 00:07:45,131 --> 00:07:46,508 Rudy, Rudy, ei. 121 00:07:46,666 --> 00:07:49,044 Olha, eu sei que você consegue lidar com isso. Só estou dizendo... 122 00:07:49,202 --> 00:07:51,512 ...isso, você sabe, se você precisasse uma pequena ajuda... 123 00:07:51,705 --> 00:07:53,776 ...Eu poderia, uh, você sabe... 124 00:07:54,708 --> 00:07:56,278 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 125 00:07:56,609 --> 00:07:59,021 Relaxar. Me desculpe, eu perguntei. 126 00:08:03,984 --> 00:08:05,019 Huh. 127 00:08:05,218 --> 00:08:06,526 Você me conhece. 128 00:08:06,853 --> 00:08:08,833 Estou sempre bem. 129 00:08:17,230 --> 00:08:19,540 Ei, eu sou um fã fantástico. 130 00:08:25,972 --> 00:08:27,315 Isso é longe o suficiente, Castiel. 131 00:08:28,742 --> 00:08:31,655 - Com licença? - Tenho ordens. Você não tem permissão para subir. 132 00:08:32,212 --> 00:08:33,520 Quem diz? 133 00:08:33,713 --> 00:08:35,420 Espere, por favor. 134 00:09:00,740 --> 00:09:01,878 Olá, Castiel. 135 00:09:02,275 --> 00:09:03,447 Ana. 136 00:09:04,010 --> 00:09:07,014 Eu jurei que nunca ocuparia outro navio... 137 00:09:07,180 --> 00:09:09,786 ...mas precisamos ter essa conversa cara a cara. 138 00:09:10,717 --> 00:09:11,752 Que conversa? 139 00:09:12,886 --> 00:09:14,229 O que você quer no céu? 140 00:09:14,621 --> 00:09:15,895 Metatron. 141 00:09:16,056 --> 00:09:17,194 Por que? 142 00:09:17,390 --> 00:09:18,596 Isto é sobre a sua graça? 143 00:09:18,758 --> 00:09:21,034 - Você está desaparecendo? - Estou bem. Por agora. 144 00:09:22,395 --> 00:09:23,601 Isto é sobre meu irmão. 145 00:09:23,763 --> 00:09:25,800 Porque Metatron pode tem informações... 146 00:09:25,965 --> 00:09:28,468 ...sobre a Marca de Caim. - Não. Sabemos que sim. 147 00:09:28,701 --> 00:09:29,941 Então ele diz. 148 00:09:30,136 --> 00:09:31,240 Mas Metatron mente. 149 00:09:31,871 --> 00:09:33,248 Ana... 150 00:09:33,440 --> 00:09:36,284 ...só queremos falar com ele. - Não, você quer a ajuda dele. 151 00:09:36,910 --> 00:09:40,824 Mas nós dois sabemos o único caminho Metatron ajuda você se ele estiver livre. 152 00:09:41,281 --> 00:09:43,318 E não posso deixar o escriba sair da cela. 153 00:09:44,050 --> 00:09:45,996 De novo não. Ele é muito perigoso. 154 00:09:46,219 --> 00:09:48,165 - Não vamos... - Sim, você vai. 155 00:09:48,488 --> 00:09:49,728 Porque você está desesperado. 156 00:09:49,923 --> 00:09:51,163 Depois de tudo que fiz pelo céu. 157 00:09:57,730 --> 00:09:59,141 Depois de tudo que fiz por você. 158 00:10:00,600 --> 00:10:01,670 Desculpe. 159 00:10:02,102 --> 00:10:03,240 Você deveria estar. 160 00:10:04,304 --> 00:10:06,978 Cass, vamos embora. 161 00:10:09,309 --> 00:10:12,586 - O quê, estamos indo embora? - Não podemos lutar contra quatro anjos. 162 00:10:13,580 --> 00:10:15,753 Então, o que, você só quer desistir de Metatron? 163 00:10:15,915 --> 00:10:17,485 Não, precisamos dele. 164 00:10:17,650 --> 00:10:19,425 Hora do Plano B. 165 00:10:19,586 --> 00:10:21,463 Nós o libertamos. 166 00:10:34,767 --> 00:10:38,442 Disseram-me que você comanda a central telefônica do inferno. 167 00:10:38,938 --> 00:10:40,713 Trabalho difícil. 168 00:10:40,940 --> 00:10:42,442 Não é tão ruim. 169 00:10:42,609 --> 00:10:45,988 - Estou feliz em fazer a minha parte. - Tem certeza que é um demônio? 170 00:10:46,146 --> 00:10:48,319 Você pode ser condenado e um trabalhador consciencioso. 171 00:10:48,848 --> 00:10:49,883 Oh. 172 00:10:50,049 --> 00:10:53,189 Bem, no ano passado, meu filho... 173 00:10:53,386 --> 00:10:56,162 Crowley foi levado pelos Winchesters. 174 00:10:56,623 --> 00:11:00,161 Eu preciso saber onde eles o estavam prendendo, e me disseram que ele fez uma ligação. 175 00:11:00,360 --> 00:11:02,636 Eu esperava que você pudesse rastreá-lo para mim. 176 00:11:03,163 --> 00:11:04,403 Claro. 177 00:11:04,564 --> 00:11:06,305 Você é a Rainha Mãe. 178 00:11:06,733 --> 00:11:07,837 Oh. 179 00:11:18,745 --> 00:11:21,885 Ele ligou, mas lá houve alguma interferência. 180 00:11:22,048 --> 00:11:24,221 Não consigo obter a localização exata. 181 00:11:24,417 --> 00:11:26,590 Um raio de 16 quilômetros funcionaria? 182 00:11:27,387 --> 00:11:29,424 Eu vou fazer isso. 183 00:11:32,392 --> 00:11:33,598 Olá, Donnie. 184 00:11:33,826 --> 00:11:35,237 Ei, cara. 185 00:11:35,428 --> 00:11:36,998 Farei o Hervé Villechaize. 186 00:11:37,197 --> 00:11:38,369 - Pode apostar. - Obrigado. 187 00:11:52,879 --> 00:11:54,222 - Bum! - Eca. 188 00:11:54,547 --> 00:11:57,687 Dinheiro. Agora. Perdedor. 189 00:12:00,753 --> 00:12:03,359 Dê-me seu dinheiro. Agora, agora mesmo. 190 00:12:03,556 --> 00:12:07,527 - O que há com as rejeições da Abercrombie? - Universitários. "Favela." 191 00:12:07,727 --> 00:12:09,638 O que? Este é um bom lugar. 192 00:12:09,796 --> 00:12:11,901 - Você tem aqueles discos de mictório personalizados. - Hehe. 193 00:12:12,065 --> 00:12:15,046 Vamos, vadias, quem é o próximo? Vinte dólares por jogo. 194 00:12:15,735 --> 00:12:17,305 Vinte dólares. 195 00:12:23,309 --> 00:12:26,119 Sim, eu vou jogar. 196 00:12:27,313 --> 00:12:29,259 - O que, sério? - Cara, ele está furioso. 197 00:12:29,816 --> 00:12:33,821 Não, não, não. Estou bem, cara. Estou pronto para ir. Hum? 198 00:12:34,087 --> 00:12:35,498 Pronto para ir. 199 00:12:35,722 --> 00:12:37,065 Ele está bem. 200 00:12:37,223 --> 00:12:38,327 Pegue um pedaço de pau. 201 00:12:40,326 --> 00:12:44,297 Então, nos anos 50, Oliver Pryce era um garoto vidente. 202 00:12:44,464 --> 00:12:47,741 Ele se apresentou em todos os lugares. Carnavais, Atlantic City, você escolhe. 203 00:12:47,900 --> 00:12:48,935 Ele era o verdadeiro negócio. 204 00:12:49,135 --> 00:12:53,174 Agora, os Homens de Letras estavam lhe ensinando como controlar seus poderes... 205 00:12:53,339 --> 00:12:55,410 ...quando eles chegaram, você sabe... 206 00:12:55,608 --> 00:12:57,281 Brutalmente massacrado? 207 00:12:57,477 --> 00:13:01,254 A questão é que ele é um dos mocinhos. Ele pode ficar feliz em nos ver. 208 00:13:02,815 --> 00:13:04,624 Ou não. 209 00:13:15,428 --> 00:13:16,998 Sr. 210 00:13:21,034 --> 00:13:23,139 Oliver Price? 211 00:13:24,637 --> 00:13:28,141 - Vou decompô-lo. - Cara, cara, cara. Frio. 212 00:13:28,308 --> 00:13:29,343 O que? 213 00:13:29,509 --> 00:13:32,149 - Estou ajudando. - Apenas siga meu exemplo. 214 00:13:35,782 --> 00:13:37,056 Sr. 215 00:13:37,216 --> 00:13:38,286 Esse é o Sam... 216 00:13:38,985 --> 00:13:40,293 Winchester. 217 00:13:40,453 --> 00:13:43,866 Você é Sam Winchester, Homem de Letras. 218 00:13:44,691 --> 00:13:45,726 Sim. Como você...? 219 00:13:45,958 --> 00:13:48,131 Leitor de mentes, lembra? 220 00:13:48,294 --> 00:13:49,329 E você é... 221 00:13:52,198 --> 00:13:54,644 O que você é? 222 00:13:57,970 --> 00:13:59,005 Eu sou um anjo. 223 00:14:00,406 --> 00:14:01,544 Isso... 224 00:14:01,708 --> 00:14:03,016 Não, você não pode ser. 225 00:14:03,676 --> 00:14:04,711 Por que não? 226 00:14:04,911 --> 00:14:06,652 Porque sou ateu. 227 00:14:07,847 --> 00:14:09,417 Não mais. 228 00:14:15,655 --> 00:14:17,692 - É você? - Hum. Fui eu. 229 00:14:17,890 --> 00:14:19,927 Eu não faço mais coisas psíquicas. 230 00:14:20,093 --> 00:14:22,266 Estar perto de pessoas é meio... 231 00:14:22,428 --> 00:14:23,498 ...inferno. 232 00:14:24,030 --> 00:14:27,568 Todos aqueles cérebros latindo o tempo todo deixa um cara louco. 233 00:14:27,734 --> 00:14:30,340 Porque você pode ouvir os pensamentos de todos? - Não é seu. 234 00:14:30,536 --> 00:14:32,174 Tudo que estou recebendo de você é... 235 00:14:32,338 --> 00:14:33,874 ...cores. 236 00:14:34,040 --> 00:14:35,576 Mas o hippie aqui. 237 00:14:35,742 --> 00:14:38,120 Estou vendo algum idiota... 238 00:14:38,277 --> 00:14:40,780 ... Cara com cara de Hobbit. 239 00:14:40,947 --> 00:14:42,893 Uma cela de prisão? 240 00:14:43,049 --> 00:14:44,221 Essa é a prisão do céu. 241 00:14:45,017 --> 00:14:47,054 O céu tem uma maldita prisão? 242 00:14:47,253 --> 00:14:49,233 Sim. Sim, é verdade. 243 00:14:49,389 --> 00:14:51,733 E estamos procurando para tirar alguém disso. 244 00:14:51,958 --> 00:14:53,028 OK. 245 00:14:53,192 --> 00:14:54,899 Temos um homem lá dentro... 246 00:14:55,061 --> 00:14:58,099 ...mas precisamos da sua ajuda para falar com ele. - E se eu disser não? 247 00:14:58,731 --> 00:15:00,540 Você é o leitor de mentes. 248 00:15:02,935 --> 00:15:05,108 Vou pegar minhas merdas. 249 00:15:12,645 --> 00:15:13,885 Eu atendo. Eu atendo. 250 00:15:24,157 --> 00:15:25,898 Bolso de canto. 251 00:15:27,560 --> 00:15:28,630 Eca. 252 00:15:29,262 --> 00:15:30,468 Ok, tudo bem. 253 00:15:31,264 --> 00:15:32,436 De novo? 254 00:15:32,598 --> 00:15:34,339 Ei. Claro. 255 00:15:36,335 --> 00:15:37,609 Diga cem desta vez? 256 00:15:39,005 --> 00:15:40,780 Faça 300. 257 00:15:44,577 --> 00:15:46,750 - O que você diz? - Uh... 258 00:15:47,847 --> 00:15:49,258 Dê-me seu dinheiro. 259 00:15:56,489 --> 00:15:58,264 Acho que você está um pouco baixinho aí. 260 00:15:58,424 --> 00:16:00,836 Por que você não joga o relógio? Estamos prontos para ir. 261 00:16:00,993 --> 00:16:03,872 - Meu pai me deu este relógio. - Tenho certeza que é uma história comovente. 262 00:16:04,030 --> 00:16:06,476 Uma pequena lágrima no meu olho. Ha, ha. 263 00:16:07,834 --> 00:16:09,711 Vamos. Vamos brincar ou não? 264 00:16:15,708 --> 00:16:17,449 Rack-los. 265 00:16:27,620 --> 00:16:29,861 Você tem qualquer coisa que pertencia ao falecido? 266 00:16:30,022 --> 00:16:31,524 Sim. 267 00:16:31,824 --> 00:16:33,235 Bem aqui. 268 00:16:38,865 --> 00:16:40,401 Bom. 269 00:16:40,566 --> 00:16:42,136 Agora, cale a boca... 270 00:16:42,301 --> 00:16:43,507 ...e dê as mãos. 271 00:17:03,489 --> 00:17:04,991 SAM Bobby? 272 00:17:06,092 --> 00:17:08,094 Bobby, você pode me ouvir? 273 00:17:09,662 --> 00:17:12,506 Bobby, precisamos da sua ajuda. 274 00:17:12,865 --> 00:17:14,401 Sam? 275 00:17:15,902 --> 00:17:17,040 Aaargh. 276 00:17:26,779 --> 00:17:28,417 Aquele. 277 00:17:29,181 --> 00:17:30,626 - Aaargh! - Vamos. 278 00:17:33,119 --> 00:17:35,463 - Você me apressou. - Ha-ha-ha. 279 00:17:36,689 --> 00:17:40,102 Bem, você é muito rápido para um cara quem é todo gel de cabelo e spray corporal. 280 00:17:41,727 --> 00:17:43,365 Obrigado, pessoal. 281 00:17:50,603 --> 00:17:52,981 Esqueça, cara. Ele é um idiota. 282 00:17:53,139 --> 00:17:54,482 Olá, rapazes. 283 00:18:28,341 --> 00:18:30,343 E, uh, é isso que está acontecendo. 284 00:18:30,509 --> 00:18:32,614 A versão curta disso, pelo menos. 285 00:18:36,315 --> 00:18:38,124 Você ainda está aí, Bobby? 286 00:18:39,752 --> 00:18:41,789 Sim, Sam. 287 00:18:41,954 --> 00:18:43,627 É só... 288 00:18:44,190 --> 00:18:46,192 ...é muito bom ouvir sua voz. 289 00:18:48,661 --> 00:18:50,436 Sim, você também. 290 00:18:52,698 --> 00:18:56,475 OK. Se, uh, estou entendendo direito... 291 00:18:56,669 --> 00:19:00,708 ... você tem que descobrir uma maneira para tirar a Marca de Caim de Dean... 292 00:19:00,873 --> 00:19:03,319 ...antes que isso o transforme novamente em um demônio? 293 00:19:04,176 --> 00:19:05,656 SAM Praticamente. Sim. 294 00:19:06,812 --> 00:19:10,350 Então, apenas mais um dia no escritório para vocês, meninos, hein? 295 00:19:12,451 --> 00:19:14,488 Coloque Dean na linha. 296 00:19:16,489 --> 00:19:17,968 Dean não está aqui. 297 00:19:18,124 --> 00:19:19,569 Por que não? 298 00:19:19,792 --> 00:19:21,738 Uh, Dean's, hum... 299 00:19:23,963 --> 00:19:26,409 Ele não está numa boa situação agora, Bobby. 300 00:19:29,735 --> 00:19:31,339 Então, qual é a jogada? 301 00:19:31,971 --> 00:19:35,384 Cada alma no céu está trancada em seu próprio paraíso particular. 302 00:19:35,541 --> 00:19:37,145 É onde você está agora. 303 00:19:37,343 --> 00:19:39,550 Você precisa escapar. 304 00:19:39,745 --> 00:19:42,749 Você precisa encontrar o portão para a Terra e abra-o. 305 00:19:43,582 --> 00:19:46,426 E então você e eu encontraremos Metatron. 306 00:19:46,585 --> 00:19:48,724 Ele é o Escriba de Deus. 307 00:19:49,422 --> 00:19:50,924 Ei, Sam... 308 00:19:51,090 --> 00:19:54,094 ...você se lembra quando esse trabalho era apenas cortando algumas presas... 309 00:19:54,260 --> 00:19:56,262 ...e depois engolir uma gelada? 310 00:19:57,830 --> 00:19:59,366 Sinto falta disso. 311 00:19:59,532 --> 00:20:01,068 Idem. 312 00:20:03,369 --> 00:20:04,404 Então... 313 00:20:04,603 --> 00:20:07,243 ...enquanto estou interpretando Steve McQueen... 314 00:20:07,406 --> 00:20:09,079 ...alguém vai me procurar? 315 00:20:11,043 --> 00:20:12,420 Todos. 316 00:20:13,546 --> 00:20:14,889 Os anjos não vão gostar... 317 00:20:15,081 --> 00:20:17,527 ...uma alma vagando livre. 318 00:20:17,950 --> 00:20:20,430 Temos uma maneira de atrasá-los? 319 00:20:21,220 --> 00:20:23,427 Não exatamente... 320 00:20:23,589 --> 00:20:26,729 ...mas você vai descobrir alguma coisa, Bobby. Você sempre faz isso. 321 00:20:27,960 --> 00:20:31,601 Ouça, eu aprecio o quente e felpudo... 322 00:20:32,364 --> 00:20:35,868 ... mas não estou exatamente jogando nas grandes ligas hoje em dia. 323 00:20:36,102 --> 00:20:38,309 Estou bebendo principalmente... 324 00:20:38,704 --> 00:20:40,615 ...e lendo os clássicos. 325 00:20:42,942 --> 00:20:44,319 A verdade é... 326 00:20:44,477 --> 00:20:46,150 ...Estou enferrujado. 327 00:20:47,646 --> 00:20:50,456 E talvez haja alguém melhor lá fora. 328 00:20:50,916 --> 00:20:52,554 SAM Não há, Bobby. 329 00:20:52,752 --> 00:20:55,289 E com Dean do jeito que ele é... 330 00:20:56,555 --> 00:20:58,501 ...isso é tudo que temos. 331 00:21:01,293 --> 00:21:04,331 Inferno, eu já estou morto. 332 00:21:04,663 --> 00:21:06,574 Qual é a pior coisa que poderia acontecer? 333 00:21:12,638 --> 00:21:14,242 Decano. 334 00:21:15,007 --> 00:21:16,680 Rowena? 335 00:21:16,976 --> 00:21:19,479 O que é uma garota legal como você fazendo em um lugar como este'! 336 00:21:20,146 --> 00:21:21,682 Me desculpe, eu disse "garota legal"? 337 00:21:21,914 --> 00:21:23,484 Eu quis dizer "vadia malvada". 338 00:21:23,649 --> 00:21:27,324 Ha, ha, você diz isso como se fosse um insulto, mas garotas legais? 339 00:21:27,486 --> 00:21:29,193 Eles são patéticos. 340 00:21:29,355 --> 00:21:31,631 Um brinde às vadias do mal. 341 00:21:34,960 --> 00:21:36,200 Uau, pessoal. 342 00:21:36,428 --> 00:21:37,771 O que ela fez com você? 343 00:22:20,372 --> 00:22:22,545 Alguém é mais durão do que parece. 344 00:22:23,676 --> 00:22:25,053 Você não tem ideia. 345 00:22:42,561 --> 00:22:43,596 Não é possível. 346 00:22:47,900 --> 00:22:49,902 O que diabos você está fazendo aqui? 347 00:22:50,069 --> 00:22:52,276 Salvando meu filho. 348 00:22:52,771 --> 00:22:53,841 Seu filho? 349 00:22:56,275 --> 00:22:57,447 Crowley. 350 00:22:59,712 --> 00:23:00,782 "Crowley" Crowley'? 351 00:23:01,680 --> 00:23:04,456 Meu filho é um rei. 352 00:23:04,917 --> 00:23:07,796 Um deus. Ou ele estaria, se você não... 353 00:23:07,953 --> 00:23:10,763 Você estala os dedos, e ele vem correndo como um cachorrinho. 354 00:23:10,956 --> 00:23:14,699 - Senhora, não sei do que você está falando. - Você é uma boa influência para ele. 355 00:23:14,860 --> 00:23:16,203 É por isso que você precisa morrer. 356 00:23:16,362 --> 00:23:18,364 Desculpe, seu pequeno show de luzes não funcionou. 357 00:23:18,564 --> 00:23:20,237 Ah, vou tentar de novo. 358 00:23:20,399 --> 00:23:22,436 Você acha que eu vou deixar você sair daqui? 359 00:23:22,601 --> 00:23:25,309 Eu acho que você é um herói. 360 00:23:25,871 --> 00:23:28,317 Você poderia ter matado aqueles homens, mas você não fez isso. 361 00:23:28,540 --> 00:23:30,144 Porque eles são inocentes. 362 00:23:30,309 --> 00:23:33,654 Porque você é o mocinho, e você quer que eles vivam. 363 00:23:34,480 --> 00:23:35,982 Mas o feitiço que lancei... 364 00:23:36,148 --> 00:23:40,790 ...vai devorá-los de dentro para fora como aconteceu com aquela garota. 365 00:23:44,223 --> 00:23:46,328 O que você fez com ela? 366 00:23:51,263 --> 00:23:53,243 Eu sou o único que pode salvá-los. 367 00:23:55,668 --> 00:23:58,114 O que vai ser... 368 00:23:58,671 --> 00:23:59,809 ...herói? 369 00:24:03,108 --> 00:24:04,451 Então, por onde começamos? 370 00:24:04,910 --> 00:24:07,823 Você precisa encontrar o seu escotilha de fuga do céu. 371 00:24:07,980 --> 00:24:10,927 Procure algo que não deveria estar lá. 372 00:24:11,083 --> 00:24:13,256 Essa é a sua saída. 373 00:24:45,050 --> 00:24:47,360 Justo quando pensei que estava fora... 374 00:24:47,519 --> 00:24:49,396 ...eles me puxam de volta. 375 00:25:28,360 --> 00:25:29,737 Bolas. 376 00:26:02,561 --> 00:26:04,040 Data difícil, mãe? 377 00:26:04,430 --> 00:26:06,808 Dean Winchester fez isso comigo. 378 00:26:10,035 --> 00:26:11,639 Sair. 379 00:26:22,781 --> 00:26:25,125 Por que você estava perto Dean Winchester? 380 00:26:25,284 --> 00:26:27,662 Eu estava tentando matá-lo. 381 00:26:28,287 --> 00:26:30,062 Já estive lá. 382 00:26:30,255 --> 00:26:33,600 Nunca parece dar certo bem do jeito que você quiser. 383 00:26:33,792 --> 00:26:36,466 O feitiço que lancei deveria tê-lo despedaçado, mas... 384 00:26:36,628 --> 00:26:39,438 É como se Dean estivesse protegido do alto. 385 00:26:40,899 --> 00:26:42,776 É a Marca de Caim. 386 00:26:42,935 --> 00:26:45,006 Ele nunca deixa seu hospedeiro morrer facilmente. 387 00:26:45,404 --> 00:26:46,439 A marca? 388 00:26:48,974 --> 00:26:50,282 É apenas uma maldição. 389 00:26:50,476 --> 00:26:53,252 A primeira maldição, mas ainda assim, ele pode ser removido. 390 00:26:54,179 --> 00:26:55,249 Como? 391 00:26:56,115 --> 00:26:57,492 Eu vou encontrar um jeito. 392 00:26:58,784 --> 00:26:59,819 Você faz isso. 393 00:27:01,153 --> 00:27:03,656 Presumo que você teve um motivo para esta pequena corrida suicida. 394 00:27:03,822 --> 00:27:06,166 A melhor razão - você. 395 00:27:07,626 --> 00:27:10,766 Essas barrigas te deixam na coleira. Eu pensei que se eles tivessem ido embora... 396 00:27:10,929 --> 00:27:12,465 Eu sei o que você pensou. 397 00:27:12,664 --> 00:27:14,268 E eu sei que você estava errado. 398 00:27:15,167 --> 00:27:17,670 Eu tenho Sam e Dean exatamente onde eu os quero. 399 00:27:17,836 --> 00:27:19,372 O que eles dizem? 400 00:27:19,538 --> 00:27:21,449 "Amigos próximos, inimigos mais próximos." 401 00:27:21,974 --> 00:27:24,181 Talvez eles já tenham sido seus inimigos. 402 00:27:24,643 --> 00:27:26,623 Mas agora? Por favor. 403 00:27:27,179 --> 00:27:28,214 Você ao menos se importa... 404 00:27:28,380 --> 00:27:30,792 ...aquele Reitor Winchester mutilou sua mãe? 405 00:27:30,983 --> 00:27:33,623 - Porque você foi estúpido. - Porque eu te amo. 406 00:27:37,523 --> 00:27:39,662 Bem, se o meu sofrimento não for suficiente... 407 00:27:39,858 --> 00:27:42,065 ...você sabe o quanto os demônios fofocam. 408 00:27:42,227 --> 00:27:44,707 Neste momento, a notícia já está se espalhando sobre tudo isso. 409 00:27:44,863 --> 00:27:46,467 Se você não fizer nada, parecerá fraco. 410 00:27:46,632 --> 00:27:50,637 Seus súditos começarão a duvidar de você, zombar você, então é só uma questão de tempo... 411 00:27:50,802 --> 00:27:54,375 ...antes que você tenha uma revolta em suas mãos, antes de perder seu trono. 412 00:27:54,873 --> 00:27:56,511 Você está jogando um jogo perigoso. 413 00:27:56,975 --> 00:27:59,888 E é a sua vez. 414 00:28:00,045 --> 00:28:02,821 Então você não pode matar Dean. Multar. 415 00:28:02,981 --> 00:28:06,019 Leve-o, jogue-o em alguma cela escura, deixe-o apodrecer... 416 00:28:06,185 --> 00:28:07,858 ...mas faça alguma coisa! 417 00:28:10,255 --> 00:28:12,166 Não há mais paradas. 418 00:28:12,324 --> 00:28:14,099 Não há mais desculpas. 419 00:28:14,326 --> 00:28:16,897 Mostre a eles o quão forte você realmente é. 420 00:28:17,329 --> 00:28:19,002 Seja um maldito rei! 421 00:28:42,921 --> 00:28:45,367 Tem certeza que ele pode lidar com isso? 422 00:28:45,891 --> 00:28:47,461 Ele é Bobby. 423 00:28:47,626 --> 00:28:49,867 Ele pode lidar com qualquer coisa. 424 00:29:07,446 --> 00:29:08,584 O que? 425 00:29:08,747 --> 00:29:10,818 Descubra como isso aconteceu. 426 00:29:11,216 --> 00:29:12,388 Com licença, senhores. 427 00:29:12,584 --> 00:29:13,927 Senhores. E senhora. 428 00:29:14,086 --> 00:29:17,226 Eu preciso que você retorne aos seus céus de maneira calma e ordenada. 429 00:29:17,389 --> 00:29:18,424 Oh sim? 430 00:29:18,924 --> 00:29:21,165 - Bem, quem fez de você chefe? - Certo? 431 00:29:21,326 --> 00:29:24,796 - Quem você pensa que é? - Esperem, senhores. E senhora... 432 00:29:25,397 --> 00:29:27,343 Senhores, calma! 433 00:29:35,107 --> 00:29:36,848 Estava esperando por você. 434 00:29:38,176 --> 00:29:39,246 Esquilo. 435 00:29:40,779 --> 00:29:42,952 Bóris. Onde está Natasha? 436 00:29:43,348 --> 00:29:44,759 Faria alguma diferença? 437 00:29:45,117 --> 00:29:46,596 Na verdade. 438 00:29:51,256 --> 00:29:53,202 Então vamos fazer isso? 439 00:29:55,694 --> 00:29:57,196 HOMEM Os Bobbys estão revidando. 440 00:29:57,362 --> 00:29:59,273 Todas as mãos. Precisamos de todas as mãos. 441 00:29:59,431 --> 00:30:00,535 Eles são grosseiros. 442 00:30:00,699 --> 00:30:03,475 Repito, os Bobbys são mal-humorados. 443 00:30:10,475 --> 00:30:14,150 - Se eu encontrar uma saída, o que acontecerá? - O portão fica atrás do número da porta... 444 00:30:14,513 --> 00:30:15,548 Quarenta e dois. 445 00:30:23,522 --> 00:30:25,365 Ir. Ir. 446 00:30:38,370 --> 00:30:39,713 Bem-vindo à festa. 447 00:30:42,074 --> 00:30:43,382 A prisão, é, uh... 448 00:30:43,542 --> 00:30:46,887 - está perto. - Uh-huh. Cass, onde está Dean? 449 00:30:47,045 --> 00:30:49,582 - O que? - Você me ouviu. 450 00:30:50,315 --> 00:30:53,023 Dean, uh... Ele está descansando. Ele é... 451 00:30:53,185 --> 00:30:55,256 ...doente. 452 00:30:55,854 --> 00:30:57,492 Tente novamente. 453 00:30:58,990 --> 00:31:01,732 - Dean não sabe que estamos fazendo isso. - Bem, isso é uma página... 454 00:31:01,893 --> 00:31:04,874 ...direto do manual de Winchester. - Dean desistiu. 455 00:31:05,063 --> 00:31:07,703 - E vocês, idiotas, não. - Você faria isso? 456 00:31:07,866 --> 00:31:09,402 Inferno, não. 457 00:31:14,539 --> 00:31:17,019 Não estou dizendo que não queria fatiar e dados a bruxa. 458 00:31:17,175 --> 00:31:18,882 Apenas dizendo que não foi assim que aconteceu. 459 00:31:20,011 --> 00:31:22,082 Então ela é uma mentirosa. 460 00:31:23,515 --> 00:31:25,688 Deve ser de família. 461 00:31:29,121 --> 00:31:32,034 A mãe diz que Mark é apenas uma maldição. 462 00:31:32,624 --> 00:31:34,365 Ele pode ser removido. 463 00:31:35,594 --> 00:31:37,130 Claro, ela não sabe como. 464 00:31:38,730 --> 00:31:40,209 Figuras. 465 00:31:41,032 --> 00:31:42,477 Mas estou bem, obrigado. 466 00:31:42,968 --> 00:31:44,311 Quem é o mentiroso agora? 467 00:31:55,080 --> 00:31:56,491 Ela diz que eu amoleci. 468 00:31:58,150 --> 00:31:59,629 Você tem. 469 00:31:59,785 --> 00:32:00,889 O que? 470 00:32:01,620 --> 00:32:04,464 Inferno, talvez seja todo o sangue humano Sammy bombeou em você. 471 00:32:04,623 --> 00:32:06,159 Talvez seja, ah... 472 00:32:06,958 --> 00:32:08,062 Eu não sei. 473 00:32:08,226 --> 00:32:11,503 Mas o velho Crowley teria um pouco aqui com cães infernais e demônios... 474 00:32:11,663 --> 00:32:13,233 ...e explodiu o telhado da junta. 475 00:32:13,598 --> 00:32:15,134 Agora? 476 00:32:15,300 --> 00:32:17,974 Você não queria brigar. Você queria conversar. 477 00:32:20,672 --> 00:32:22,982 E talvez eu também tenha mudado. 478 00:32:23,141 --> 00:32:26,020 Aqui estou eu interpretando o Dr. Phil para o rei do inferno. Ei. 479 00:32:26,178 --> 00:32:28,158 Nunca imaginei que isso aconteceria. 480 00:32:28,780 --> 00:32:30,953 Talvez estejamos envelhecendo. 481 00:32:32,317 --> 00:32:34,422 Nunca imaginei que isso aconteceria também. 482 00:32:37,189 --> 00:32:39,032 O que é isso, hein? 483 00:32:39,591 --> 00:32:43,038 Por que você está deixando a mamãe querida amarrar você em nós? 484 00:32:43,195 --> 00:32:44,469 Porque... 485 00:32:44,629 --> 00:32:46,336 ...somos uma família. 486 00:32:46,698 --> 00:32:47,768 Sangue. 487 00:32:47,966 --> 00:32:49,343 Isso não é a mesma coisa. 488 00:32:52,270 --> 00:32:53,840 Um homem sábio uma vez me disse- 489 00:32:54,005 --> 00:32:56,178 "Família não termina em sangue." 490 00:32:56,541 --> 00:32:58,282 Também não começa aí. 491 00:32:58,844 --> 00:33:01,950 A família se preocupa com você, não o que você pode fazer por eles. 492 00:33:02,481 --> 00:33:03,687 A família está lá... 493 00:33:03,849 --> 00:33:06,193 ... através do bom, do ruim, de tudo isso. 494 00:33:06,885 --> 00:33:08,956 Eles protegem você. 495 00:33:09,454 --> 00:33:10,797 Mesmo quando dói. 496 00:33:10,956 --> 00:33:11,991 Isso é família. 497 00:33:13,625 --> 00:33:15,798 Isso soa como sua mãe? 498 00:33:25,670 --> 00:33:28,344 Bem, olá, pessoal. 499 00:33:29,040 --> 00:33:31,077 Este é o Escriba de Deus? 500 00:33:31,309 --> 00:33:32,720 Ele parece um Fraggle. 501 00:33:33,545 --> 00:33:35,525 Vou considerar isso um elogio. 502 00:33:35,680 --> 00:33:37,421 Esse foi um excelente programa. 503 00:33:37,883 --> 00:33:39,692 Metatron, estamos aqui... 504 00:33:39,885 --> 00:33:43,059 Eu sei por que você está aqui, Asstiel, e não estou interessado. 505 00:33:43,488 --> 00:33:45,900 Eu te disse, prefiro morrer... 506 00:33:46,057 --> 00:33:50,335 ...do que deixar Dean Winchester me usar como seu saco de pancadas pessoal novamente. 507 00:33:50,762 --> 00:33:53,208 Não se preocupe. Dean não está envolvido. 508 00:33:53,365 --> 00:33:55,902 Você vai ser meu saco de pancadas. 509 00:33:57,068 --> 00:33:58,604 Ahh... 510 00:33:59,571 --> 00:34:00,675 O time B, hein? 511 00:34:03,875 --> 00:34:05,855 Interessante. 512 00:34:07,078 --> 00:34:09,115 As chaves estão ali. 513 00:34:12,417 --> 00:34:14,590 Chop-chop. 514 00:34:15,887 --> 00:34:18,697 Tem certeza de que este é o único caminho? 515 00:34:20,225 --> 00:34:22,637 Infelizmente. 516 00:34:41,913 --> 00:34:43,984 Samtástico. 517 00:34:46,885 --> 00:34:48,262 Sente minha falta? 518 00:34:52,724 --> 00:34:54,499 Ah, cheira isso? 519 00:34:55,260 --> 00:34:57,433 Isso cheira a liberdade. 520 00:34:58,129 --> 00:35:00,473 Bem, vamos lá. Eu chamo espingarda. 521 00:35:00,632 --> 00:35:03,238 Você não pode fazer exigências, Metatron. 522 00:35:03,401 --> 00:35:06,245 - Você não está no comando aqui. - Ah, receio que sim. 523 00:35:06,404 --> 00:35:07,940 Eu sei sobre a Marca. 524 00:35:08,139 --> 00:35:09,948 Eu tenho sua graça. 525 00:35:10,141 --> 00:35:12,314 Eu faço as regras. 526 00:35:12,744 --> 00:35:15,088 Heh, isso se chama alavancagem, rapazes. 527 00:35:16,014 --> 00:35:19,154 Aprenda, viva, ame. 528 00:35:42,874 --> 00:35:45,377 Temos a sua graça, Metatron. Você é mortal agora. 529 00:35:46,011 --> 00:35:50,721 Então você responderá às nossas perguntas, ou Sam vai, hum... 530 00:35:51,349 --> 00:35:52,794 Qual é a frase? 531 00:35:53,551 --> 00:35:55,121 ... estourar seus malditos miolos. 532 00:35:55,720 --> 00:35:57,222 Chama-se alavancagem, Metatron. 533 00:35:57,622 --> 00:36:00,967 Aprenda, viva, ame. 534 00:36:02,160 --> 00:36:04,800 - Como nos livramos da Marca? - Não sei. 535 00:36:05,964 --> 00:36:08,672 Ah, não, não! Não. É magia antiga. 536 00:36:08,867 --> 00:36:10,540 Magia em nível de Deus. 537 00:36:11,069 --> 00:36:12,514 Ou no nível de Lúcifer. 538 00:36:12,671 --> 00:36:15,151 Mas você não pode perguntar a ele exatamente, pode? 539 00:36:15,907 --> 00:36:16,977 E os comprimidos? 540 00:36:17,175 --> 00:36:20,019 Não, não há nada neles sobre a Marca. 541 00:36:20,979 --> 00:36:23,255 Então, quando você disse, “O rio termina na nascente…” 542 00:36:23,415 --> 00:36:26,055 Eu só estava inventando porcarias. 543 00:36:26,217 --> 00:36:29,323 Eu estava tentando ganhar tempo até que eu pudesse ferrar você. 544 00:36:30,922 --> 00:36:32,663 O que? Funcionou antes. 545 00:36:33,725 --> 00:36:34,863 Ele está dizendo a verdade. 546 00:36:35,360 --> 00:36:36,771 - O que? - Atire nele. 547 00:36:38,396 --> 00:36:40,273 Não, não, não! Sua graça. 548 00:36:40,432 --> 00:36:41,706 Eu não estava mentindo sobre isso. 549 00:36:42,667 --> 00:36:44,840 Ainda resta um pouco. 550 00:36:45,537 --> 00:36:47,016 Eu vou te levar até lá. 551 00:36:51,076 --> 00:36:52,953 A decisão é sua, Cass. 552 00:36:58,683 --> 00:37:00,526 Está feito? 553 00:37:02,954 --> 00:37:04,024 Terminamos. 554 00:37:04,456 --> 00:37:06,367 Pegue suas coisas e saia. 555 00:37:06,925 --> 00:37:08,268 Você não está falando sério. 556 00:37:08,693 --> 00:37:09,728 Mortal. 557 00:37:11,763 --> 00:37:15,540 - Mas eu sou sua mãe. - Você pode ter me trazido a este mundo... 558 00:37:16,234 --> 00:37:17,770 ...mas você nunca foi minha mãe. 559 00:37:19,404 --> 00:37:21,907 Então você está escolhendo os Winchesters. 560 00:37:22,073 --> 00:37:23,108 Estou me escolhendo. 561 00:37:24,709 --> 00:37:26,416 Eu aguentei suas mentiras... 562 00:37:26,611 --> 00:37:29,649 ...seus pequenos esquemas tristes, porque... 563 00:37:29,814 --> 00:37:31,384 Não. 564 00:37:31,716 --> 00:37:35,129 Porque talvez você estivesse certo. 565 00:37:36,121 --> 00:37:39,591 Talvez eu tenha perdido minha vantagem. 566 00:37:40,558 --> 00:37:42,401 Mas isso acaba agora. 567 00:37:45,563 --> 00:37:46,837 Diga-me, Rowena... 568 00:37:48,433 --> 00:37:50,845 ...se eu não fosse o rei do inferno... 569 00:37:51,269 --> 00:37:54,478 ... você teria se incomodado fingir que se preocupa comigo? 570 00:37:54,639 --> 00:37:57,176 Você... Você não pode. 571 00:37:57,475 --> 00:37:58,977 Eu posso. 572 00:37:59,177 --> 00:38:01,248 Eu sou o maldito Crowley! 573 00:38:02,347 --> 00:38:05,920 Eu sou o rei do inferno. 574 00:38:06,084 --> 00:38:09,691 Faço o que quero, quando quero. 575 00:38:10,021 --> 00:38:12,661 E eu não recebo ordens suas. 576 00:38:15,860 --> 00:38:17,703 Tudo que você tem... 577 00:38:18,463 --> 00:38:21,535 ...Vou vê-lo queimar! 578 00:38:21,766 --> 00:38:24,042 Vou te dar cinco minutos. 579 00:38:24,502 --> 00:38:28,279 Depois disso? Reze para que eu não te veja novamente. 580 00:38:51,029 --> 00:38:53,566 - Ei. - Ei. 581 00:38:54,732 --> 00:38:56,075 Como foi o filme? 582 00:38:57,669 --> 00:38:58,704 Francês, hein. 583 00:38:59,871 --> 00:39:02,317 E você? O que você fez ontem à noite? 584 00:39:03,575 --> 00:39:05,577 Joguei sinuca. Foi meio chato. 585 00:39:06,644 --> 00:39:10,353 - Tudo bem, vou limpar. - Sim. 586 00:39:34,272 --> 00:39:36,946 Não! Idiota. 587 00:39:39,878 --> 00:39:40,948 Sam. 588 00:39:43,848 --> 00:39:45,384 Bobby me pediu para te dar isso. 589 00:39:51,723 --> 00:39:54,397 Sam, então... 590 00:39:54,926 --> 00:39:56,928 Isso é estranho, hein? 591 00:39:57,795 --> 00:40:02,801 Olha, eu só queria dizer que Cass me contou o que você está fazendo por Dean. 592 00:40:02,967 --> 00:40:05,140 E não estou pedindo para você parar... 593 00:40:06,471 --> 00:40:09,816 ...mas talvez agindo pelas costas não é a melhor ideia. 594 00:40:11,209 --> 00:40:14,281 Seu irmão, ele pode ser teimoso. 595 00:40:14,545 --> 00:40:16,582 Mas acho que ele entenderia. 596 00:40:17,916 --> 00:40:19,554 E eu sei que é a vida... 597 00:40:19,717 --> 00:40:23,255 ... fazendo um pouco mal então você pode fazer muito bem. 598 00:40:23,755 --> 00:40:27,134 Mas às vezes, o que é ruim é muito ruim. 599 00:40:27,592 --> 00:40:29,333 E o bom... 600 00:40:29,494 --> 00:40:32,941 ...pode custar muito caro. 601 00:40:37,468 --> 00:40:40,415 Eu não estou lá no chão. E o que quer que você faça... 602 00:40:40,571 --> 00:40:43,347 ...Eu sei que você fará a escolha certa. 603 00:40:43,741 --> 00:40:46,017 Você é um bom homem, Sam Winchester. 604 00:40:46,177 --> 00:40:47,986 Um dos melhores. 605 00:40:49,280 --> 00:40:51,783 E estou muito orgulhoso de você, filho. 606 00:40:53,418 --> 00:40:54,829 Eu estava contente aqui... 607 00:40:56,354 --> 00:40:58,664 ...mas recebendo a ligação sua... 608 00:40:58,823 --> 00:41:02,202 ...é o mais feliz que já estive desde sempre. 609 00:41:02,360 --> 00:41:05,603 Não importa o que custe. 610 00:41:05,797 --> 00:41:11,372 Então fique seguro, continue lutando, e chutar na bunda. 611 00:41:12,103 --> 00:41:13,548 Bobby.