1 00:00:03,403 --> 00:00:05,474 O nome Olivette significa pouco para você. 2 00:00:05,672 --> 00:00:08,016 Membro de alto escalão do Grand Coven. 3 00:00:08,208 --> 00:00:11,382 Aquele que lançou a acusação contra mim. Ela voltou para os Estados Unidos. 4 00:00:11,578 --> 00:00:14,149 Agora seria um excelente momento para atacar. 5 00:00:14,348 --> 00:00:18,558 E acabar com uma bruxa velha e miserável que está tem estado no meu caminho há séculos. 6 00:00:18,752 --> 00:00:20,527 - Não, isso não está acontecendo. - O que? 7 00:00:20,721 --> 00:00:22,598 Algumas coisas surgem. Olivette pode esperar. 8 00:00:22,823 --> 00:00:24,928 Minha paz é ajudar as pessoas. Casos de trabalho. 9 00:00:25,158 --> 00:00:27,331 - Isso é tudo que eu quero fazer. - Isso é sobre a Marca? 10 00:00:27,528 --> 00:00:30,907 Cansei de tentar encontrar uma cura. A resposta não está lá fora. Está comigo. 11 00:00:31,098 --> 00:00:33,100 Vou lutar contra isso até não poder mais. 12 00:00:33,333 --> 00:00:36,371 - O que você está fazendo? - Como é? Estou indo embora. 13 00:00:36,570 --> 00:00:38,914 Outra manipulação mesquinha. 14 00:00:39,106 --> 00:00:40,551 O que você quer de mim? 15 00:00:40,741 --> 00:00:45,690 Por que, parte meu coração ver que idiota colossal você se tornou. 16 00:00:45,879 --> 00:00:51,522 Triste e entediado garotinho no trono que irá fracasso no segundo em que aqueles Winchesters ... 17 00:00:51,718 --> 00:00:55,723 ...caçadores, que prefeririam ver você morto assim como você quer tomar chá, peça-lhe. 18 00:00:55,923 --> 00:00:58,403 Você é a vadia deles. 19 00:01:07,467 --> 00:01:10,141 Eu detesto todos os meus pecados por causa do teu justo castigo... 20 00:01:10,370 --> 00:01:12,873 ...mas acima de tudo porque eles te ofendem, meu Deus... 21 00:01:13,073 --> 00:01:15,610 ...quem é tudo de bom e merecedor de todo o meu amor. 22 00:01:15,809 --> 00:01:19,052 Eu resolvo firmemente com a ajuda da tua graça, para não pecar mais... 23 00:01:19,246 --> 00:01:21,783 ...e para evitar a próxima ocasião do pecado. Amém. 24 00:01:21,982 --> 00:01:23,552 Eu absolvo você dos seus pecados... 25 00:01:23,750 --> 00:01:27,061 ...em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo. 26 00:01:27,254 --> 00:01:28,392 Amém. 27 00:01:28,589 --> 00:01:30,933 Vá em paz, Terry. Vejo você no domingo. 28 00:01:31,592 --> 00:01:33,594 Isso você fará, pai. 29 00:02:37,357 --> 00:02:38,700 Majestade. 30 00:02:41,528 --> 00:02:43,667 - Peço que fale com ela. - E agora? 31 00:02:43,864 --> 00:02:46,708 Sua mãe continua irritada com Vossa Alteza... 32 00:02:46,900 --> 00:02:50,347 ...e desabafa sua frustração abusando do tribunal. 33 00:02:50,737 --> 00:02:52,717 Ninguém ousa retaliar, é claro. 34 00:02:52,906 --> 00:02:55,978 E, sim, espera-se sofrer no inferno. 35 00:02:56,176 --> 00:03:00,750 Mas temo ter atingido meu limite. A saber: 36 00:03:05,052 --> 00:03:07,089 Quero dizer, sério. 37 00:03:14,528 --> 00:03:15,563 Mãe. 38 00:03:24,204 --> 00:03:26,275 Sim, Sua Alteza Real? 39 00:03:26,506 --> 00:03:28,076 Você se importa em comentar? 40 00:03:29,276 --> 00:03:33,782 Trabalho magnífico por um talento surpreendente. Hum-hm. Brava. 41 00:03:39,286 --> 00:03:41,061 Eu sempre disse que você tinha duas caras. 42 00:03:42,255 --> 00:03:46,863 Olha, mamãe, chega. Eu sei que você está irritado comigo- 43 00:03:47,060 --> 00:03:49,040 Irritado? Não, Fergus. 44 00:03:49,229 --> 00:03:54,440 Estou arrasado, traído, e com o coração partido. 45 00:03:54,634 --> 00:03:57,808 Porque eu não iria implorar para um bando de bruxas em seu nome? 46 00:03:59,239 --> 00:04:02,220 O Grande Coven é o comando supremo de toda bruxaria. 47 00:04:02,409 --> 00:04:05,447 Sem a sua sanção, Estou proibido de praticar. 48 00:04:05,645 --> 00:04:08,626 - Me perdoe, não tinha percebido que você tinha parado. - Que? 49 00:04:08,815 --> 00:04:13,730 Truque de salão. Sou capaz de grandeza. Com liberdade total, eu seria imparável. 50 00:04:13,920 --> 00:04:16,799 Estou tão perto para jogar você de volta naquela masmorra. 51 00:04:16,990 --> 00:04:21,097 Hehe, claro. Por que não? Por que fazer qualquer coisa além de me causar mais dor? 52 00:04:21,294 --> 00:04:24,275 Já é ruim o suficiente você não intervir com Olivette e o Coven... 53 00:04:24,464 --> 00:04:28,674 ...mas você foi diretamente contra a minha vontade, ficar do lado daqueles Winchesters. 54 00:04:28,902 --> 00:04:32,315 Recusando-se a matá-los, então entregando a Primeira Lâmina em suas mãos... 55 00:04:32,506 --> 00:04:35,180 ...que você sabe que poderia massacrar todos nós. 56 00:04:36,676 --> 00:04:39,156 Você prefere eles para sua própria carne e sangue. 57 00:04:39,346 --> 00:04:42,657 É uma pílula amarga, Fergus. Depois de tudo que fiz por você. 58 00:04:43,116 --> 00:04:45,619 E o que exatamente seria isso? 59 00:04:51,691 --> 00:04:53,693 Eu te dei a vida, Fergus. 60 00:04:54,361 --> 00:04:56,170 Sem mim, raio de sol... 61 00:04:57,030 --> 00:04:58,976 ...você não existiria. 62 00:05:13,213 --> 00:05:16,626 Tudo bem, então estou pensando, uh, maldição, talvez. 63 00:05:21,721 --> 00:05:23,530 Sam, uma ajudinha aqui, ok? 64 00:05:23,723 --> 00:05:26,897 Estou tentando me manter ocupado. Você sabe, de olho na bola, não na marca. 65 00:05:28,028 --> 00:05:31,009 - Este é um caso até sabermos que não é. - Claro. Sim, você está certo. 66 00:05:31,198 --> 00:05:33,872 - Três suicídios, duas semanas. - Eles não são apenas suicídios. 67 00:05:34,067 --> 00:05:35,307 Eles se destruíram. 68 00:05:35,502 --> 00:05:40,178 E eles demoraram muito para fazer isso. Quero dizer, isso deve ser incrivelmente doloroso. 69 00:05:40,373 --> 00:05:42,853 Não consigo encontrar nenhum link. Entre o vício também. 70 00:05:43,043 --> 00:05:46,081 Sim, provavelmente uma maldição. 71 00:05:49,249 --> 00:05:52,423 E esse homem era bonito? 72 00:05:52,652 --> 00:05:56,862 Exótico. Ele me tirou o fôlego. 73 00:05:58,191 --> 00:06:02,230 Mas nos dizem para não falar tanto do tempo antes de ingressarmos na ordem. 74 00:06:02,429 --> 00:06:06,377 Todos nós encontramos nosso caminho para esta vida por uma razão. 75 00:06:07,367 --> 00:06:09,074 Ele era seu? 76 00:06:10,604 --> 00:06:15,053 Seu nome era Piero. Um artista incrível. 77 00:06:18,178 --> 00:06:21,591 Às vezes eu posava para ele. 78 00:06:21,781 --> 00:06:23,783 E ele me chamou de sua musa. 79 00:06:25,685 --> 00:06:30,600 Como você pode imaginar, passamos horas, dias um com o outro. 80 00:06:32,292 --> 00:06:35,205 Eu me senti tão livre com ele. 81 00:06:36,062 --> 00:06:37,905 eu... 82 00:06:38,098 --> 00:06:42,444 ...nunca tinha sido próximo de um homem antes disso. 83 00:06:45,639 --> 00:06:48,745 Então, o que aconteceu? 84 00:06:48,942 --> 00:06:53,413 Eu... não posso agora. 85 00:06:53,613 --> 00:06:55,388 Tudo bem. 86 00:06:55,582 --> 00:06:57,118 Realmente. 87 00:06:57,817 --> 00:07:01,230 Somos muito parecidos. Você sabe? 88 00:07:02,589 --> 00:07:04,000 eu acho... 89 00:07:05,125 --> 00:07:09,096 ...deveríamos entrar no convento... 90 00:07:09,296 --> 00:07:11,298 ...para algum propósito maior. 91 00:07:12,832 --> 00:07:15,142 Mas muitos de nós escolhemos isso... 92 00:07:16,670 --> 00:07:20,015 ...por causa das coisas... 93 00:07:20,640 --> 00:07:22,745 ...isso nos sobrecarregou. 94 00:07:25,779 --> 00:07:27,190 Então, o que temos? Terry Sloan. 95 00:07:27,414 --> 00:07:30,020 Cara comum, sem muitos amigos, mas nenhum inimigo conhecido. 96 00:07:30,250 --> 00:07:32,321 Nenhuma relação com as outras vidas. 97 00:07:32,519 --> 00:07:35,932 Bem, não necessariamente. Ele é católico e os outros dois também. 98 00:07:36,122 --> 00:07:37,123 Isto é Massachussets. 99 00:07:37,324 --> 00:07:40,635 Há muitos católicos em Massachusetts. Você acha que isso é um caso? 100 00:07:40,827 --> 00:07:42,500 Quem se mata com um castiçal? 101 00:07:42,696 --> 00:07:45,336 - Há um bilhão de maneiras melhores. - Mas ele se matou. 102 00:07:45,532 --> 00:07:48,809 Então ele não é um bruxo. Não foi encontrado nada de hexxy nele. 103 00:07:49,002 --> 00:07:50,675 Uh, posse? Poderia ter sido um demônio. 104 00:07:50,870 --> 00:07:55,944 O ponto de um demônio possuir uma coisa viva é, você sabe, possuir uma coisa viva. 105 00:07:56,142 --> 00:07:59,555 Ok, agente. Por que você não pega esse telefone de volta ao laboratório criminal do Bureau... 106 00:07:59,779 --> 00:08:03,989 ...e ser hackeado como você disse àqueles caras? Vamos descobrir o que está acontecendo com Terry. 107 00:08:04,184 --> 00:08:07,529 - Provavelmente selfies nuas. - Estou me sentindo bem com isso. 108 00:08:19,399 --> 00:08:20,400 Amém. 109 00:08:53,600 --> 00:08:55,273 Olá, querido. 110 00:08:56,169 --> 00:08:57,614 Você precisa ir para a cama, Frank. 111 00:08:57,837 --> 00:09:01,046 Você deve estar exausto de tudo isso horas noturnas que você está dedicando. 112 00:09:01,241 --> 00:09:04,415 Sim, sim. O antigo emprego ficou muito exigente, tudo bem. 113 00:09:17,424 --> 00:09:19,426 Mentiroso. 114 00:09:38,645 --> 00:09:42,491 Oh meu Deus. Não. Não. Frank! 115 00:09:47,720 --> 00:09:51,065 Eu simplesmente não consigo acreditar em Lisa McCarthy assassinaria seu marido. 116 00:09:51,257 --> 00:09:53,897 Certo. Bem, o sangue dele estava por todo o corpo dela... 117 00:09:54,094 --> 00:09:57,439 ...e as impressões dela estavam por toda parte a tesoura que o massacrou. 118 00:09:57,630 --> 00:09:59,075 - É terrível. - Sim. 119 00:09:59,265 --> 00:10:02,405 Também temos algumas perguntas. Para começar, ela não se lembra disso. 120 00:10:02,602 --> 00:10:06,175 A última coisa que ela lembra é de estar aqui. Frank havia se confessado. 121 00:10:06,406 --> 00:10:10,411 Então, se ele dissesse alguma coisa na confissão sobre, você sabe... 122 00:10:10,610 --> 00:10:12,180 ...talvez problemas com a esposa... 123 00:10:12,412 --> 00:10:14,452 Me desculpe, a natureza da confissão é confidencial. 124 00:10:14,614 --> 00:10:15,820 Ah. 125 00:10:16,015 --> 00:10:19,360 Pai, todas as vítimas frequentava sua igreja. 126 00:10:19,586 --> 00:10:22,590 Você poderia pelo menos nos dizer se eles tivessem se confessado recentemente? 127 00:10:22,789 --> 00:10:27,363 Sim, esses homens eram bastante regulares. Mas então, assim como a maioria das pessoas aqui. 128 00:10:27,594 --> 00:10:28,937 - Pai? - Agentes... 129 00:10:29,129 --> 00:10:32,167 ...Irmã Mathias é nossa diretora dos serviços sociais. 130 00:10:32,365 --> 00:10:35,346 Eu pedi a ela para te mostrar o lugar e responda a quaisquer perguntas. 131 00:10:35,768 --> 00:10:37,441 Claro. 132 00:10:37,770 --> 00:10:40,341 - Irmã. - Agente...? 133 00:10:41,808 --> 00:10:44,721 Allman. E este é o Agente Betts. 134 00:10:45,378 --> 00:10:48,484 Irmã, você está ciente da recente série de mortes, certo? 135 00:10:48,681 --> 00:10:51,321 Sim. Uma terrível tragédia. 136 00:10:51,518 --> 00:10:55,193 Mas estou confuso sobre por que você está aqui. 137 00:10:55,388 --> 00:10:58,198 Foram todos suicídios, não foi? 138 00:10:58,391 --> 00:11:00,166 Bem, possivelmente não. 139 00:11:01,227 --> 00:11:02,297 Assassinatos? 140 00:11:02,495 --> 00:11:05,305 Bem, o método real de matar era tudo idêntico. 141 00:11:05,665 --> 00:11:07,406 Ah, o MO. 142 00:11:08,668 --> 00:11:11,148 Sim, de fato, o MO, heh. 143 00:11:13,206 --> 00:11:15,482 Eu vou, uh, aham, dê uma olhada ao redor. 144 00:11:16,643 --> 00:11:19,146 Com licença, irmã. Agente Betts... Allman. 145 00:11:19,345 --> 00:11:21,347 Aham. OK. 146 00:11:22,649 --> 00:11:27,689 Irmã, você notou alguma mudança na vida dos McCarthys? 147 00:11:27,887 --> 00:11:30,333 Brigar, beber, trair? Você sabe, o de sempre. 148 00:11:30,523 --> 00:11:33,595 "O de sempre"? Um pouco cínico, agente? 149 00:11:33,826 --> 00:11:37,672 Tesoura no intestino realmente trazer à tona o sorriso em mim. 150 00:11:39,232 --> 00:11:41,109 Ah... 151 00:11:43,703 --> 00:11:47,549 Agora, Lisa McCarthy disse que eles eram muito dedicados um ao outro. 152 00:11:47,740 --> 00:11:51,017 - Isso era verdade? - Esse sempre pareceu ser o caso. 153 00:11:51,211 --> 00:11:55,853 - Mas...? - Estamos procurando um motivo, não é? 154 00:11:57,083 --> 00:11:58,118 Nós somos. 155 00:11:58,718 --> 00:12:01,096 Celular de uma vítima anterior mostrou textos irados... 156 00:12:01,287 --> 00:12:05,030 ...entre ele e sua namorada porque ele estava brincando. 157 00:12:05,225 --> 00:12:09,696 - Houve rumores. - Então Frank traiu Lisa? Então ela mentiu para mim? 158 00:12:11,531 --> 00:12:14,603 - Ou ela não sabia? - Minhas fontes são excelentes. 159 00:12:14,801 --> 00:12:17,645 - E você não ouviu isso de mim. - Oh. 160 00:12:26,646 --> 00:12:29,991 Eu tenho uma pergunta. Como é que alguém... 161 00:12:30,717 --> 00:12:34,130 ...uh, como você, acaba, sabe...? 162 00:12:34,320 --> 00:12:36,994 Enclausurado longe do mundo, hein? 163 00:12:37,223 --> 00:12:41,933 - Você está zombando de mim, Agente Allman? - Não. Não, não. Eu, ah... 164 00:12:42,328 --> 00:12:45,172 Acho que só estou me perguntando como alguém desiste... 165 00:12:45,398 --> 00:12:48,743 ...uma vida por alguma coisa completamente diferente... 166 00:12:48,935 --> 00:12:51,006 ...e então acreditar muito nisso. 167 00:12:52,071 --> 00:12:53,846 Bem... 168 00:12:54,741 --> 00:12:58,279 ...no meu caso, senti que não tinha escolha. 169 00:12:58,478 --> 00:13:02,585 Minha vida se tornou dolorosa. 170 00:13:03,016 --> 00:13:04,927 Havia desesperança. 171 00:13:05,952 --> 00:13:12,961 Eu senti que tinha que encontrar algo maior do que eu mesmo para me concentrar. 172 00:13:13,359 --> 00:13:17,000 Uma espécie de missão, eu acho. 173 00:13:19,265 --> 00:13:23,042 Você não tem ideia do que estou falando, Tenho certeza. 174 00:13:24,470 --> 00:13:25,949 Não fique. 175 00:13:27,807 --> 00:13:29,616 Irmã? Uma pergunta. 176 00:13:30,510 --> 00:13:32,148 Tenho certeza de que é uma pergunta diferente. 177 00:13:33,046 --> 00:13:35,356 Existe um cemitério próximo? 178 00:13:35,548 --> 00:13:39,394 Você poderia dizer isso. O inteiro a igreja é construída sobre criptas funerárias. 179 00:13:39,619 --> 00:13:45,069 Oh. E você já ouviu ou sentiu algo estranho ou incomum? 180 00:13:45,291 --> 00:13:47,202 Incomum como? 181 00:13:47,393 --> 00:13:52,342 Pontos no prédio que de repente ficam frio. Ou talvez você sinta que não está... 182 00:13:52,532 --> 00:13:53,704 Não exatamente sozinho. 183 00:13:53,900 --> 00:13:57,575 Correntes barulhentas e xícaras de chá que voam pela sala? 184 00:13:58,304 --> 00:14:00,215 Irmã, você está zombando de mim? 185 00:14:01,207 --> 00:14:04,654 Realmente? O FBI acredita em fantasmas? 186 00:14:05,978 --> 00:14:07,548 Receio que não. 187 00:14:08,314 --> 00:14:11,557 Se me derem licença, agentes, Eu tenho que voltar ao trabalho. 188 00:14:12,018 --> 00:14:13,497 Hum. 189 00:14:17,857 --> 00:14:22,203 Diga-me que você não achou aquela freira gostosa. Acho que ela também tinha uma coisinha por mim. 190 00:14:22,395 --> 00:14:25,171 Dean, ela era casada com Jesus. 191 00:14:25,998 --> 00:14:29,946 Tudo bem, então Frank trapaceou em sua esposa, Lisa. Tudo bem? 192 00:14:30,169 --> 00:14:32,240 Todo o tema deste caso... 193 00:14:32,438 --> 00:14:34,918 ... parece ser sobre caras fazendo mal às suas mulheres. 194 00:14:35,108 --> 00:14:36,712 - Notou isso? - Sim. 195 00:14:36,909 --> 00:14:40,789 Mas Lisa McCarthy foi bastante convincente ela não tinha ideia de que matou o marido. 196 00:14:41,013 --> 00:14:43,687 A freira gostosa disse que Lisa não tinha ideia ele a estava traindo. 197 00:14:43,883 --> 00:14:46,295 Talvez ela estivesse controlada por alguém que fez. 198 00:14:46,519 --> 00:14:48,089 Novamente, nada de bruxaria. 199 00:14:48,287 --> 00:14:49,925 - Fantasma? - Difícil dizer. 200 00:14:50,123 --> 00:14:53,229 Há EMF na igreja, mas foi construído sobre um cemitério. 201 00:14:53,426 --> 00:14:55,872 Você conhece todas as vítimas recentemente foi se confessar. 202 00:14:56,429 --> 00:15:00,309 - Acha que o Padre Delaney está envolvido? - Ou algo em torno do confessionário. 203 00:15:01,067 --> 00:15:03,445 Sammy, quanto tempo faz desde a minha última confissão? 204 00:15:03,636 --> 00:15:05,411 Você nunca se confessou. 205 00:15:05,605 --> 00:15:07,812 Bem, isso é muito longo. 206 00:15:11,144 --> 00:15:13,283 Você convocou? 207 00:15:13,479 --> 00:15:16,289 Alteza Real. 208 00:15:16,482 --> 00:15:19,486 Mãe. - Ah, ele se lembra. 209 00:15:19,719 --> 00:15:23,667 - O que posso fazer para você? - É o que posso fazer por você. 210 00:15:25,725 --> 00:15:31,437 Eu estive pensando o quão miserável isso seria se minha própria razão de ser... 211 00:15:31,631 --> 00:15:35,340 ...causando estragos e dor na Terra, foram tirados de mim. 212 00:15:36,302 --> 00:15:40,808 Vejo como você deve se sentir sufocado. E eu simpatizo. 213 00:15:41,274 --> 00:15:44,744 Isso significa que você irá ao Grande Coven em meu nome? 214 00:15:46,746 --> 00:15:48,783 Melhor ainda. 215 00:15:49,849 --> 00:15:52,853 Eu trouxe o Coven para você. 216 00:15:53,486 --> 00:15:58,265 Acredito que você conheça Olivette, Alta Sacerdotisa do Grande Coven. 217 00:16:01,461 --> 00:16:02,531 Sem palavras de alegria? 218 00:16:07,533 --> 00:16:10,480 Sua vadia total. 219 00:16:10,670 --> 00:16:11,808 Alimentador inferior. 220 00:16:12,004 --> 00:16:14,541 Ah. A tempestade antes da tempestade. 221 00:16:14,774 --> 00:16:18,051 Como você pode ver, as correntes de ferro a tornam impotente... 222 00:16:18,277 --> 00:16:21,656 ...para que você possa defender seu caso, exija sua vingança. 223 00:16:21,848 --> 00:16:26,194 Seja o que for que põe uma mola de volta ao seu passo. Vocês, crianças, divirtam-se agora. 224 00:16:30,056 --> 00:16:35,028 Eu vejo seu tempo como um pária levou você de vil a repugnante. 225 00:16:35,228 --> 00:16:39,699 Duvido dessa estratégia de insultos vai tirar você dessa situação. 226 00:16:39,899 --> 00:16:46,077 Hum. Não. Eu não me rastejo diante daquela que estava deitada com um Não-Mágico e chocou sua cria. 227 00:16:46,405 --> 00:16:48,851 Minha vida pessoal não era da sua conta. 228 00:16:50,243 --> 00:16:51,813 Eu poderia ter sido sua estrela. 229 00:16:52,011 --> 00:16:53,217 Ah, por favor. 230 00:16:53,412 --> 00:16:55,892 Quando iniciamos sua bunda ingrata no Coven... 231 00:16:56,082 --> 00:16:59,495 ...nós ignoramos seus lapsos privados por causa do seu talento. 232 00:16:59,685 --> 00:17:02,165 Nós pensamos que você iria superar seus modos imprudentes e egoístas. 233 00:17:02,355 --> 00:17:04,733 Mas, ah, não, eles simplesmente ficaram fora de controle. 234 00:17:04,924 --> 00:17:08,701 E agora olhe para você. Associando-se com demônios. 235 00:17:08,895 --> 00:17:11,102 Bastante discurso. 236 00:17:13,599 --> 00:17:17,069 Considerando que você está no palácio do meu filho. 237 00:17:18,938 --> 00:17:19,939 O que? 238 00:17:21,274 --> 00:17:25,222 Veja, meu filho, a prole de que você fala... 239 00:17:25,411 --> 00:17:27,550 ...é agora o rei do inferno. 240 00:17:27,747 --> 00:17:30,387 História total da Cinderela, eu diria. 241 00:17:31,350 --> 00:17:33,057 Ah, sim. 242 00:17:33,252 --> 00:17:36,392 E agora você, querida Olivette... 243 00:17:36,589 --> 00:17:40,230 ...são prisioneiros dos piores dos maus. 244 00:17:40,426 --> 00:17:43,134 E sua devotada mamãe. 245 00:17:43,362 --> 00:17:47,139 Foi a tristeza em seus olhos. 246 00:17:48,067 --> 00:17:49,876 Eu me vi lá. 247 00:17:50,369 --> 00:17:52,645 Foi Piero? 248 00:17:53,239 --> 00:17:54,946 Ele é a razão de você estar aqui? 249 00:17:55,141 --> 00:17:58,987 Não há muita diferença entre a loucura e a devoção. 250 00:17:59,378 --> 00:18:02,154 Eu estava obcecado por ele. 251 00:18:04,483 --> 00:18:07,464 Compartilhamos os segredos um do outro. 252 00:18:07,653 --> 00:18:09,929 Estávamos na mesma estrada. 253 00:18:10,156 --> 00:18:15,162 De repente percebi o quão profundamente apaixonada por Piero eu havia me apaixonado. 254 00:18:16,495 --> 00:18:20,739 Ele disse que foi só depois que eu posei para ele que seu trabalho assumiu poder real... 255 00:18:20,933 --> 00:18:23,004 ...expressão real. 256 00:18:23,803 --> 00:18:28,445 A pintura para a qual eu posei foi o início de sua carreira. 257 00:18:29,408 --> 00:18:31,513 No final, foi sua obra-prima. 258 00:18:42,421 --> 00:18:49,270 Doce Jesus. Nada na minha vida amorosa sempre foi tão mágico. 259 00:18:49,462 --> 00:18:51,635 A magia pode ser ruinosa. 260 00:18:51,831 --> 00:18:54,004 Especialmente se o truque estiver em você. 261 00:18:54,867 --> 00:18:58,542 Finalmente confessei meu coração a Piero. 262 00:18:58,838 --> 00:19:01,444 Senti que podíamos ler os pensamentos um do outro. 263 00:19:01,641 --> 00:19:06,454 Mas eu disse as palavras de dentro para fora em voz alta. "Eu te amo." 264 00:19:06,879 --> 00:19:10,190 Esperei, morrendo por dentro. 265 00:19:10,383 --> 00:19:11,987 E então... 266 00:19:12,818 --> 00:19:15,560 ...ele explicou que tinha sentimentos por mim... 267 00:19:16,022 --> 00:19:18,559 ...mas não do mesmo filho. 268 00:19:21,527 --> 00:19:23,063 Ele amava outro? 269 00:19:24,030 --> 00:19:25,509 De fato. 270 00:19:25,698 --> 00:19:26,972 Sua arte. 271 00:19:27,700 --> 00:19:29,976 Era tudo para ele. 272 00:19:30,836 --> 00:19:34,545 Tanto que eu o afetei, ele cuidava de mim. 273 00:19:34,740 --> 00:19:38,552 Mas além disso, ele não poderia me oferecer nada além de amizade. 274 00:19:40,713 --> 00:19:43,057 Eu caí em tal desespero. 275 00:19:43,249 --> 00:19:46,389 Eu não conseguia comer, nem dormir. 276 00:19:47,086 --> 00:19:49,692 Até que minha família não aguentasse mais. 277 00:19:49,889 --> 00:19:53,063 E foi aí que você entrou no convento. 278 00:19:53,259 --> 00:19:55,364 É como se eu tivesse morrido. 279 00:19:56,195 --> 00:20:00,701 Meu pai me mandou para lá escapar da minha tristeza e esquecer Piero. 280 00:20:01,100 --> 00:20:04,206 Seus servos me arrastaram de casa uma noite. 281 00:20:06,238 --> 00:20:08,844 Todas essas coisas da propriedade do meu pai... 282 00:20:09,041 --> 00:20:11,419 ...Nunca mais os vi depois daquela noite. 283 00:20:11,610 --> 00:20:14,955 Tudo o que era meu foi perdido para mim. 284 00:20:16,415 --> 00:20:18,019 Exceto meu diário. 285 00:20:19,585 --> 00:20:22,225 Coisas que eu não poderia dizer a ninguém. 286 00:20:22,888 --> 00:20:24,799 Coisas que ninguém queria ouvir. 287 00:20:26,759 --> 00:20:30,400 - A solidão é... - Sim. 288 00:20:31,097 --> 00:20:32,906 Isso é. 289 00:20:41,240 --> 00:20:45,382 Realmente não posso dizer que estou surpreso. Você sempre foi petulante. 290 00:20:45,578 --> 00:20:48,616 E imprudente. E superestimado. 291 00:20:48,814 --> 00:20:50,953 O banimento foi bom demais para você. 292 00:20:55,554 --> 00:20:58,467 Você sempre teve tanta inveja de minhas habilidades. 293 00:20:59,058 --> 00:21:01,800 Seu idiota. A única ameaça Eu já posei para o Coven... 294 00:21:01,994 --> 00:21:04,338 ... foi que eu era mais inteligente, mais talentoso que você. 295 00:21:04,563 --> 00:21:07,635 - Mais cegamente ambicioso. - Por que não? 296 00:21:07,833 --> 00:21:09,972 Vocês, lêndeas, estavam contentes viver nas sombras... 297 00:21:10,169 --> 00:21:15,118 ... brincando com gatos pretos e vassouras em vez de grandeza. 298 00:21:19,945 --> 00:21:22,323 - Para que foi isso? - Ênfase. 299 00:21:24,283 --> 00:21:26,354 Eu vou conseguir o que quero de você. 300 00:21:26,585 --> 00:21:27,757 Não, você não vai. 301 00:21:27,953 --> 00:21:31,025 Porque o que você está procurando não existe mais. 302 00:21:31,490 --> 00:21:34,937 O Coven é uma relíquia pálida do seu poder passado. 303 00:21:35,127 --> 00:21:39,371 Enfraquecido pela caça às bruxas, queimando na fogueira, perseguição sem fim. 304 00:21:39,598 --> 00:21:42,477 - E tudo isso foi planejado por eles. - "Eles"? 305 00:21:42,668 --> 00:21:44,944 Ah, ha-ha-ha. 306 00:21:45,137 --> 00:21:47,378 Você não é tão rápido quanto eu pensava. 307 00:21:47,706 --> 00:21:48,707 Tudo bem. 308 00:21:49,141 --> 00:21:54,557 É um grupo raivoso de hipócritas benfeitores dedicados à nossa queda. 309 00:21:55,147 --> 00:21:57,957 - Eles tinham magia igual? - Pior. 310 00:21:58,150 --> 00:22:00,562 Relações Públicas. 311 00:22:01,487 --> 00:22:04,661 Eles chicotearam a igreja e o público em pânico. 312 00:22:04,990 --> 00:22:06,992 Os nossos melhores foram mortos ou levados para a clandestinidade. 313 00:22:07,193 --> 00:22:10,003 Eles então saquearam nossos feitiços e segredos... 314 00:22:10,196 --> 00:22:13,643 ...e os enviou para bunkers escondidos em todo o mundo. 315 00:22:13,833 --> 00:22:15,870 Parece que você os odeia mais do que você faz comigo. 316 00:22:16,068 --> 00:22:18,912 Eles tentaram destruir nosso mundo. 317 00:22:19,138 --> 00:22:23,416 Acumulando um poder inacreditável para sua própria diversão. 318 00:22:25,911 --> 00:22:28,892 Bastardos presunçosos e hipócritas. 319 00:22:29,081 --> 00:22:31,652 Os Homens das Letras. 320 00:22:36,755 --> 00:22:38,359 Sim? 321 00:22:38,924 --> 00:22:40,562 Olá, padre. 322 00:22:41,427 --> 00:22:42,599 Desculpe? 323 00:22:43,028 --> 00:22:45,440 Perdoe você? Achei que fosse o contrário, hehe. 324 00:22:45,664 --> 00:22:47,075 Apenas... 325 00:22:47,266 --> 00:22:52,545 Aham. Então estou aqui para limpar a casa. Preciso tirar algumas coisas do meu peito. 326 00:22:52,738 --> 00:22:54,911 Oh. Tudo bem. 327 00:22:55,207 --> 00:22:57,187 - Continuar. - Hum... 328 00:22:58,744 --> 00:23:00,781 são as mulheres, padre. 329 00:23:01,046 --> 00:23:03,083 Por onde eu começo, hein? 330 00:23:03,282 --> 00:23:06,263 "Abençoe-me Pai, porque pequei", é habitual. 331 00:23:07,253 --> 00:23:11,565 Certo. Bom. Sim. Então isso e... 332 00:23:13,058 --> 00:23:16,767 Então as mulheres. E isso não é algo de que me orgulho. 333 00:23:16,962 --> 00:23:20,739 Mas eu os deixei pensar que temos mais futuro do que temos. 334 00:23:21,934 --> 00:23:23,572 Você sabe? 335 00:23:23,769 --> 00:23:25,646 Ah, Gina. 336 00:23:26,305 --> 00:23:27,750 Gina? 337 00:23:28,407 --> 00:23:32,048 Não me entenda mal. Quero dizer, ela estava... Foram bons tempos. 338 00:23:32,244 --> 00:23:36,750 Você sabe como é. O sexo, a lasanha. Mas não fui honesto com ela. 339 00:23:36,949 --> 00:23:40,260 Às vezes eu estava vendo dois, talvez três garotas ao mesmo tempo. 340 00:23:40,452 --> 00:23:43,831 Às vezes no mesmo dia. Ei. Você entendeu. 341 00:23:44,990 --> 00:23:48,494 E não foi só Gina. Foi interminável. 342 00:23:50,262 --> 00:23:53,607 - Isso está me deixando doente. - E você deseja ser perdoado, meu filho? 343 00:23:53,799 --> 00:23:55,403 Eu faço. Eu preciso limpar meu ato. 344 00:23:55,601 --> 00:23:58,582 Como penitência, você deve dizer cinco “Ave-Marias”, dois “Pais Nossos”... 345 00:23:58,771 --> 00:24:00,773 ...e reflita sobre sua transgressão. 346 00:24:00,973 --> 00:24:02,816 E então é isso? Então estou pronto para ir? 347 00:24:03,008 --> 00:24:07,320 Alguém esperaria alguma exploração interna pode ocorrer. 348 00:24:07,513 --> 00:24:12,428 As orações são apenas o começo para um sério exame de consciência. 349 00:24:12,618 --> 00:24:14,029 Hum. 350 00:24:18,624 --> 00:24:20,626 Qualquer outra coisa em sua mente, Agente Allman? 351 00:24:29,868 --> 00:24:31,870 E se eu dissesse... 352 00:24:32,871 --> 00:24:35,215 ...Eu não queria morrer? 353 00:24:35,541 --> 00:24:39,887 - Ainda. Você sabe, que eu não estava pronto. - Você está esperando? 354 00:24:42,514 --> 00:24:44,357 Sempre. 355 00:24:45,050 --> 00:24:48,293 A vida que vivo, o trabalho que faço. 356 00:24:49,822 --> 00:24:53,998 Eu praticamente percebi isso isso era tudo que havia para mim, você sabe. 357 00:24:54,193 --> 00:24:56,230 eu rasgo por aí... 358 00:24:56,795 --> 00:25:01,073 ...e enfiar a chave na ignição, e puxar até ficar sem gasolina. 359 00:25:02,001 --> 00:25:06,211 Acho que pensei que mais cedo ou mais tarde Eu sairia do mesmo jeito que vivo. 360 00:25:06,405 --> 00:25:09,181 Pedale até o metal e pronto. 361 00:25:10,342 --> 00:25:12,219 Mas agora? 362 00:25:15,347 --> 00:25:17,827 Agora, hum... 363 00:25:18,417 --> 00:25:22,388 ...alguns acontecimentos recentes... 364 00:25:24,089 --> 00:25:27,593 ...me fez pensar que poderia estar mais perto disso do que eu realmente pensava. 365 00:25:29,428 --> 00:25:31,032 E... 366 00:25:32,197 --> 00:25:35,735 Eu não sei. Quero dizer, você sabe, há coisas... 367 00:25:36,602 --> 00:25:39,776 ...há pessoas, sentimentos que eu... 368 00:25:41,273 --> 00:25:43,879 Eu quero experimentar de forma diferente do que eu tinha antes. 369 00:25:44,076 --> 00:25:46,920 Ou talvez até pela primeira vez. 370 00:25:47,112 --> 00:25:50,582 Vá um pouco mais fundo talvez do que com Gina? 371 00:25:52,618 --> 00:25:54,120 Sim. 372 00:25:54,787 --> 00:25:56,767 Sim, estou apenas começando a pensar... 373 00:25:58,724 --> 00:26:01,466 ...que talvez haja mais nisso tudo do que eu pensava. 374 00:26:02,227 --> 00:26:05,572 Aprendendo que há mais no universo do que o seu pequeno mundo... 375 00:26:05,764 --> 00:26:07,801 ...pode ser uma descoberta assustadora. 376 00:26:09,635 --> 00:26:12,445 Você realmente acredita em Deus, agente? 377 00:26:13,906 --> 00:26:16,819 Porque isso pode ser um conforto. 378 00:26:19,311 --> 00:26:21,985 Eu acredito que existe um Deus. 379 00:26:25,918 --> 00:26:28,990 Mas não tenho certeza se ele ainda acredita em nós. 380 00:26:44,770 --> 00:26:45,908 Então? 381 00:26:46,105 --> 00:26:48,949 - Acha que tinha um bisbilhoteiro aí? - Espero que sim. 382 00:26:49,141 --> 00:26:51,143 É melhor tomar cuidado. Se estivermos certos... 383 00:26:51,343 --> 00:26:54,517 ... idiotas como você são exatamente o que nosso fantasma está procurando. 384 00:27:08,694 --> 00:27:10,537 Isabela? 385 00:27:16,969 --> 00:27:20,712 Isabela? Você está aqui? 386 00:28:02,581 --> 00:28:07,530 Não encontrei paz no convento, e minha tristeza se transformou em raiva. 387 00:28:07,719 --> 00:28:11,030 O que antes era Júpiter para Piero tinha ficado com cabelo bagunçado. 388 00:28:12,558 --> 00:28:16,267 Uma noite eu escapei pela janela e fui até seu estúdio. 389 00:28:17,262 --> 00:28:22,041 Não sei por que fui. Para confrontá-lo? 390 00:28:22,501 --> 00:28:25,710 Para arruinar a pintura e destruir seu amor do jeito que ele destruiu o meu? 391 00:28:28,006 --> 00:28:29,747 Lá estavam eles. 392 00:28:54,800 --> 00:28:56,643 Isabela. 393 00:29:15,153 --> 00:29:18,464 Eu nunca mencionei ela para você porque isso não me ocorreu... 394 00:29:18,657 --> 00:29:21,069 ...ela estava ligada aos assassinatos. 395 00:29:21,260 --> 00:29:24,673 Desde que estou aqui, eu vim através de espíritos inquietos de todos os tipos. 396 00:29:24,896 --> 00:29:26,136 Eles são todos tipo... 397 00:29:26,331 --> 00:29:28,937 ...triste. Inofensivo. 398 00:29:29,134 --> 00:29:32,172 E eventualmente os pobres vão para o descanso final. 399 00:29:32,404 --> 00:29:36,113 Espere um segundo. Então você se sente confortável perto de fantasmas? 400 00:29:36,308 --> 00:29:39,983 Como uma pessoa espiritual, Aceitei muitos planos de existência. 401 00:29:40,178 --> 00:29:44,149 E como eu disse, todos eles foram inofensivos. 402 00:29:48,587 --> 00:29:51,864 Isabella era minha amiga. 403 00:29:52,257 --> 00:29:54,635 Tínhamos muito em comum. 404 00:29:54,826 --> 00:29:56,635 Incluindo... 405 00:29:57,029 --> 00:29:59,305 ...o amor doloroso vive. 406 00:29:59,498 --> 00:30:01,808 Eu queria protegê-la. 407 00:30:02,000 --> 00:30:05,311 Você disse que ela apareceu há três semanas quando as coisas da casa dela chegaram? 408 00:30:05,504 --> 00:30:09,111 Sim. Parte de uma remessa de um mosteiro em Tivoli. 409 00:30:09,308 --> 00:30:12,619 Os tesouros de sua família encontraram o caminho para a Igreja. 410 00:30:12,811 --> 00:30:14,848 Tal como acontece com muitas das grandes casas da Europa. 411 00:30:15,047 --> 00:30:18,187 Você entende que ela chegou aqui pouco antes dos assassinatos começarem a acontecer? 412 00:30:18,383 --> 00:30:21,728 Eu finalmente percebi isso. 413 00:30:21,953 --> 00:30:27,869 E então eu ouvi vocês dois, e isso me fez pensar. 414 00:30:28,560 --> 00:30:31,166 Foi quando li o diário dela. 415 00:30:31,363 --> 00:30:34,310 Foi dado ao pai dela logo após sua morte. 416 00:30:35,067 --> 00:30:38,913 - Espírito vingativo. Assim como pensamos. - Sim, mas a Florença do século XVI. 417 00:30:39,137 --> 00:30:41,481 - Ela provavelmente está enterrada em Florença. - Presumo. 418 00:30:42,808 --> 00:30:45,687 O diário terminou logo após seu julgamento. 419 00:30:46,211 --> 00:30:49,522 A morte de Piero foi tão horrível... 420 00:30:49,715 --> 00:30:51,717 ...ela foi condenada por bruxaria. 421 00:30:51,917 --> 00:30:53,760 Eles a condenaram a ser queimada na fogueira. 422 00:30:53,985 --> 00:30:56,522 Se ela queimasse, seus ossos também queimariam. 423 00:30:56,722 --> 00:31:00,363 Sim, mas, Dean, algo aqui é a corda que a liga a este lugar. 424 00:31:00,559 --> 00:31:03,540 Provavelmente é o diário. Onde ela escreveu sobre sua vida. 425 00:31:03,729 --> 00:31:06,835 Por que não vemos se não conseguimos encontrar Isabella e tentar atrasá-la? 426 00:31:07,032 --> 00:31:10,673 - E, Sam, queime tudo isso. - O diário dela? 427 00:31:12,104 --> 00:31:14,710 - Isso é necessário? - Acredite, é necessário. 428 00:31:14,906 --> 00:31:17,113 Não sei. Pode haver mais aqui. 429 00:31:17,342 --> 00:31:19,788 Sam, queime isso. Vamos. 430 00:31:27,886 --> 00:31:31,265 Estou lhe dizendo, não sei mais nada. 431 00:31:31,456 --> 00:31:32,764 Você está mentindo. 432 00:31:33,125 --> 00:31:37,870 Assim como você mentiu sobre mim todos esses anos. Você é com medo de recuperar todas as poções roubadas... 433 00:31:38,063 --> 00:31:40,304 ...e feitiços e se tornar mais poderoso que você. 434 00:31:40,532 --> 00:31:42,944 Oh, pobre, pobre Rowena. 435 00:31:43,135 --> 00:31:46,241 Sempre a vítima de uma conspiração ou de outra. 436 00:31:46,438 --> 00:31:50,409 Você está tão consumido com sua ascensão ao poder, você não pode ver a verdade. 437 00:31:50,609 --> 00:31:52,816 Eu vejo a verdade. E é patético. 438 00:31:53,044 --> 00:31:57,789 Você deixou esses Homens de Letras saquearem os maiores tesouro de segredos mágicos do mundo... 439 00:31:57,983 --> 00:32:00,725 ...e não fiz nada. - Ai! 440 00:32:02,320 --> 00:32:03,822 Estávamos enfraquecidos. 441 00:32:04,055 --> 00:32:08,629 A pilhagem foi dispersada para bunkers em todo o mundo. 442 00:32:08,827 --> 00:32:12,798 Esses bunkers são fortemente protegidos. Não havia nada que pudéssemos fazer para detê-los. 443 00:32:12,998 --> 00:32:16,172 Como encontro os Homens de Letras? 444 00:32:16,401 --> 00:32:18,403 Nem sei mais se eles existem. 445 00:32:19,805 --> 00:32:23,844 Ouvi dizer que o capítulo americano foi extinto na década de 1950. 446 00:32:24,075 --> 00:32:27,147 Mas aparentemente dois dos seus membros sobrevivem. 447 00:32:28,613 --> 00:32:31,924 Os caçadores. Sam e Dean Winchester. 448 00:32:32,117 --> 00:32:33,528 Os Winchesters? 449 00:32:36,521 --> 00:32:39,001 Novamente com os Winchesters. 450 00:32:39,191 --> 00:32:43,435 Perpetuamente os Winchesters. 451 00:32:46,298 --> 00:32:47,800 Olivete, querida... 452 00:32:50,669 --> 00:32:57,553 ...agradável embora esta pequena conversa tem sido, sinto que chegou ao fim. 453 00:32:58,276 --> 00:33:03,851 O que você está me dizendo é que o Coven não é mais todo-poderoso e, portanto... 454 00:33:04,049 --> 00:33:06,461 ...que você não é mais útil. 455 00:33:06,651 --> 00:33:09,131 É melhor você ter cuidado, Rowena. 456 00:33:09,321 --> 00:33:11,892 Há uma linha que não pode ser ultrapassada. 457 00:33:12,123 --> 00:33:15,730 Assassinato de bruxa contra bruxa é um anátema para a comunidade. 458 00:33:15,961 --> 00:33:17,804 A comunidade, hein? 459 00:33:18,330 --> 00:33:19,638 Quem precisa deles? 460 00:33:20,532 --> 00:33:25,003 Pensar em todos os anos que passei vivia com medo por nada. 461 00:33:27,372 --> 00:33:30,182 Você arruinou minha vida, Olivette. 462 00:33:31,376 --> 00:33:34,380 E você pagará com o seu. 463 00:33:38,149 --> 00:33:40,925 Rowena, por favor, você não quer fazer isso. 464 00:33:43,855 --> 00:33:46,028 Por favor, Rowena, não faça isso. 465 00:33:47,659 --> 00:33:49,366 Rowena, por favor. 466 00:33:50,929 --> 00:33:52,067 Por favor, pare. 467 00:34:07,178 --> 00:34:09,351 Eu não pensei sobre isso. 468 00:34:09,548 --> 00:34:12,961 Por que eu deveria matar você e dar-lhe uma saída fácil... 469 00:34:13,184 --> 00:34:16,631 ...quando existem opções muito melhores? 470 00:34:21,626 --> 00:34:24,607 Não. Não. Não! 471 00:34:24,796 --> 00:34:27,208 Rowena, por favor. Não... 472 00:34:29,801 --> 00:34:32,611 Ah. Eu sou um gênio. 473 00:34:33,572 --> 00:34:38,749 Eu não vejo como ela poderia matar esses pessoas se ela estivesse amarrada à igreja. 474 00:34:38,944 --> 00:34:43,825 Ela poderia possuir uma pessoa dentro da igreja, cavalgar e ser puxado de volta após a morte. 475 00:34:44,382 --> 00:34:47,795 E os fantasmas podem ser baleados? 476 00:34:48,486 --> 00:34:51,831 Isto é sal-gema. Se a localizarmos, isso irá atrasá-la. 477 00:34:57,062 --> 00:35:00,600 ... e com o passar dos dias, meu amor por Piero se aprofundou... 478 00:35:00,799 --> 00:35:03,336 ...assim como sua crença em meus poderes como sua musa. 479 00:35:04,769 --> 00:35:07,272 Ele disse que queria algo de mim... 480 00:35:07,472 --> 00:35:10,510 ...algo que ele mal conseguia dar voz. 481 00:35:10,942 --> 00:35:13,821 Ele pensou que o efeito que eu tive em seu trabalho foi profundo. 482 00:35:15,180 --> 00:35:17,626 Ele nunca havia pintado tão bem antes. 483 00:35:17,816 --> 00:35:21,992 Ele perguntou se ele poderia ter um pouco do meu sangue para misturar no pigmento. 484 00:35:23,588 --> 00:35:26,535 Piero estava com tanto medo de me machucar. 485 00:35:26,758 --> 00:35:30,103 Eu disse a ele, pelo contrário, foi minha grande alegria fazer isso. 486 00:36:00,325 --> 00:36:02,032 Bu! não foi suficiente. 487 00:36:08,133 --> 00:36:12,138 Eu disse ao Piero para moer a carne, o sangue, e osso no pigmento. 488 00:36:12,671 --> 00:36:15,811 Eu tinha me tornado completamente um com a pintura... 489 00:36:16,007 --> 00:36:18,487 ...e com Piero. - "E com Piero." 490 00:36:43,868 --> 00:36:48,283 Ela chegou até o padre Delaney. Ela está por aqui. Precisamos tirar você daqui. Vamos. 491 00:37:11,863 --> 00:37:17,370 O padre teve que morrer. Ele conseguiu o negócio dele é perdoar vocês, porcos. 492 00:37:17,569 --> 00:37:21,210 Perdoe você quando o que você faz é imperdoável. 493 00:37:21,406 --> 00:37:23,386 Sam, queime o diário. 494 00:37:54,572 --> 00:37:58,145 Irmã. Não deixe. Você é meu amigo. 495 00:38:15,193 --> 00:38:17,696 Você está... Você está transportando caminhões. 496 00:38:19,030 --> 00:38:20,031 É ela? 497 00:38:20,865 --> 00:38:23,846 Justiça poética, se você me perguntar. 498 00:38:24,035 --> 00:38:26,311 Durante centenas de anos, aquelas bruxas me fizeram rastejar. 499 00:38:26,504 --> 00:38:28,950 Toda tentativa de agradá-los é inútil. 500 00:38:29,140 --> 00:38:33,611 Já é hora de alguém correr em círculos, hein? 501 00:38:34,879 --> 00:38:37,553 Belo toque. Algo que eu poderia ter pensado em mim mesmo. 502 00:38:38,149 --> 00:38:41,187 Você vê? Não somos tão diferentes. 503 00:38:41,386 --> 00:38:44,026 O que é que você quer? 504 00:38:44,222 --> 00:38:46,634 Ah. Bem, Fergus, já que você perguntou... 505 00:38:46,825 --> 00:38:51,535 ...esses amigos de seus, os Winchesters... 506 00:38:51,729 --> 00:38:54,209 ...Ouvi dizer que eles são... Como você chama isso? 507 00:38:54,399 --> 00:38:55,901 Homens de Letras? 508 00:38:56,334 --> 00:38:57,711 Possivelmente. 509 00:38:57,902 --> 00:39:01,213 - Eu vejo. Bom, sobre isso... - Escute, já passamos por isso. 510 00:39:01,406 --> 00:39:04,216 Meu relacionamento com os Winchesters é problema meu. 511 00:39:04,409 --> 00:39:06,582 Eu cuidarei deles. Eu não estou matando eles. 512 00:39:07,912 --> 00:39:10,688 Tudo bem, querido. Claro. 513 00:39:11,382 --> 00:39:13,885 O que quer que você diga. 514 00:39:29,434 --> 00:39:32,176 Quem mistura seu sangue e ossos em tinta? 515 00:39:32,937 --> 00:39:35,417 Nenhuma mulher jamais fez isso por mim. 516 00:39:35,874 --> 00:39:40,186 É você que está me agradecendo por não fazer o que você me disse para fazer? 517 00:39:40,378 --> 00:39:44,554 Você sabe, se você tivesse queimado o diário, não saberíamos como matá-la, não é? 518 00:39:44,749 --> 00:39:48,196 Ei. Sim, de nada. 519 00:39:55,260 --> 00:39:56,796 Você sabe... 520 00:39:57,462 --> 00:40:00,568 ... você estava nisso confessionário há muito tempo. 521 00:40:06,304 --> 00:40:08,477 Olha, cara, só estou dizendo... 522 00:40:08,907 --> 00:40:10,284 ...Eu sou seu irmão, Dean. 523 00:40:10,475 --> 00:40:13,251 Se você precisar conversar sobre alguma coisa com qualquer um... 524 00:40:13,444 --> 00:40:16,118 ...você tem alguém bem aqui ao seu lado. 525 00:40:19,250 --> 00:40:20,923 OK. 526 00:40:22,287 --> 00:40:24,995 Eu ouvi o que a irmã Mathias estava dizendo sobre, você sabe... 527 00:40:26,424 --> 00:40:28,802 ...escondendo a dor assumindo uma missão... 528 00:40:28,993 --> 00:40:32,236 ... e eu sei que é isso que você está fazendo, um pouco. 529 00:40:32,430 --> 00:40:37,140 E está tudo bem. Quer dizer, está tudo bem, entendi. Eu já fiz isso antes também. 530 00:40:38,803 --> 00:40:43,946 Mas eu não compro nem por um segundo que a Marca é um diagnóstico terminal. 531 00:40:44,642 --> 00:40:47,987 Então não faça as pazes com essa ideia. 532 00:40:48,179 --> 00:40:52,286 Tem que haver uma maneira. Haverá um caminho e nós o encontraremos. 533 00:40:52,483 --> 00:40:54,292 Isso é o que fazemos. 534 00:40:54,852 --> 00:40:56,263 Então acredite nisso. 535 00:40:58,156 --> 00:41:00,158 Ok, Sammy. 536 00:41:02,493 --> 00:41:04,131 Você quer... 537 00:41:04,996 --> 00:41:07,203 ... tente de novo como se você estivesse falando sério? 538 00:41:10,301 --> 00:41:11,974 OK.