1
00:00:03,370 --> 00:00:06,010
Então, o que é isso, uh,
um espírito, demônio, o quê?

2
00:00:08,041 --> 00:00:09,577
- Não sei.
- O que é?

3
00:00:10,410 --> 00:00:12,253
- Não sei.
- Sim, temos certeza.

4
00:00:12,412 --> 00:00:13,584
O que isso significa?

5
00:00:14,515 --> 00:00:16,893
- Não é como se fosse uma ciência exata.
- Eca.

6
00:00:18,318 --> 00:00:19,422
Cara, que diabos?

7
00:00:20,921 --> 00:00:22,229
Não sei.

8
00:00:23,090 --> 00:00:24,592
Não, sério, que diabos?

9
00:00:25,592 --> 00:00:27,094
Não sei.

10
00:00:27,261 --> 00:00:29,605
- Uma teoria, qualquer teoria.
- Uh...

11
00:00:30,597 --> 00:00:32,599
- Quem é você?
- Meu nome é Cole.

12
00:00:32,833 --> 00:00:36,781
Fiz duas viagens ao Iraque. Operações Especiais,
Darfur. Seu irmão mais velho, Dean...

13
00:00:36,937 --> 00:00:38,245
Onde ele está?

14
00:00:38,405 --> 00:00:40,078
... ele e eu, nós nos conhecemos há muito tempo.

15
00:00:40,574 --> 00:00:42,747
O que eu faço é caçar monstros.

16
00:00:43,210 --> 00:00:46,783
Você tem uma família, Cole.
Acho que eles precisam que você volte.

17
00:00:46,947 --> 00:00:48,893
E eles precisam que você volte inteiro.

18
00:00:49,583 --> 00:00:51,756
- Pai!
- Dean Winchester assassinou meu pai.

19
00:00:51,919 --> 00:00:54,456
Esse não era seu pai, Cole.
Seu pai era um monstro.

20
00:00:54,621 --> 00:00:56,623
- Que tipo de monstro ele era?
- Não sei.

21
00:00:56,790 --> 00:00:59,134
Nunca vi esse tipo antes,
nunca mais vi isso.

22
00:02:29,316 --> 00:02:30,454
Ei, dê uma olhada.

23
00:02:30,651 --> 00:02:31,994
Ei.

24
00:02:33,887 --> 00:02:35,161
Pornô?

25
00:02:35,355 --> 00:02:37,164
O que? Não, não é nada.

26
00:02:37,357 --> 00:02:39,997
Ei, olhe, nenhum julgamento meu.
Só não onde comemos.

27
00:02:40,193 --> 00:02:41,228
Cara, não era pornografia.

28
00:02:41,461 --> 00:02:46,308
Ok, erotismo, tanto faz. Feche o zíper.
Confira isso. Aham.

29
00:02:47,401 --> 00:02:49,847
A vítima foi treinada em
Krav Mega e jiu-jitsu.

30
00:02:50,003 --> 00:02:51,914
Ainda acabou com seus órgãos drenados...

31
00:02:52,072 --> 00:02:55,019
...e a medula foi sugada
completamente fora dos ossos.

32
00:02:56,009 --> 00:02:58,580
Então canibalismo.

33
00:02:58,745 --> 00:03:00,247
Você está pensando em um rougarou?

34
00:03:00,714 --> 00:03:02,921
Ou um deus, talvez.

35
00:03:04,418 --> 00:03:06,091
Vou desenterrar meu terno com gola lápis.

36
00:03:07,387 --> 00:03:09,060
Espere, espere, espere. O que?

37
00:03:09,756 --> 00:03:11,599
O quê, isso não é estranho o suficiente para você?

38
00:03:12,926 --> 00:03:15,600
Bem, sim, é estranho, mas quero dizer, nós...

39
00:03:16,396 --> 00:03:17,773
Quero dizer...

40
00:03:18,498 --> 00:03:19,772
Certo. Ah.

41
00:03:20,567 --> 00:03:22,945
Ótimo. Dez minutos. Encontro você no carro.

42
00:03:25,105 --> 00:03:26,607
Ótimo.

43
00:03:37,617 --> 00:03:41,030
Sam. Eu sei o que você está fazendo
ali, e não é pornografia.

44
00:03:44,791 --> 00:03:48,739
Olha, cara, verificamos todos os sites.
OK? Nós verificamos isso duas vezes.

45
00:03:49,763 --> 00:03:52,300
Sammy, quando trabalhamos num caso...

46
00:03:52,466 --> 00:03:54,946
...há sempre esse ponto...

47
00:03:55,902 --> 00:03:58,974
...quando temos que encarar a verdade. Certo?

48
00:04:02,576 --> 00:04:04,112
Mesmo que não gostemos.

49
00:04:05,779 --> 00:04:07,656
Bom, a verdade é...

50
00:04:08,915 --> 00:04:10,326
...não há como evitar isso.

51
00:04:13,653 --> 00:04:18,159
Vimos o que aconteceu com Caim.
OK? Não estou feliz com isso.

52
00:04:19,126 --> 00:04:20,935
Mas preciso seguir em frente.

53
00:04:24,664 --> 00:04:28,771
Então vou continuar fazendo o que fazemos.
Enquanto ainda posso.

54
00:04:28,935 --> 00:04:31,313
E eu gostaria que você estivesse lá comigo.

55
00:05:14,548 --> 00:05:16,152
Agentes, eu imagino?

56
00:05:18,618 --> 00:05:21,394
Uh, foram os ternos ou nós desistimos
algum filho do fedor do Fed?

57
00:05:21,621 --> 00:05:23,157
Heh, não, não, são os ternos.

58
00:05:23,990 --> 00:05:25,367
O que posso fazer por vocês, rapazes?

59
00:05:25,625 --> 00:05:29,232
Bem, uh, estamos aqui investigando
a morte do soldado Jacki Prescott.

60
00:05:29,396 --> 00:05:31,569
Atirar. Você dirigiu todo o caminho
de DC?

61
00:05:31,731 --> 00:05:33,404
- Hum-hum.
- Sim, nós fizemos.

62
00:05:33,633 --> 00:05:37,046
Bem, então desculpe perder seu tempo,
agentes, mas encerramos isso.

63
00:05:37,237 --> 00:05:41,913
O cara que fez isso
era um oficial das Forças Especiais, Rick Willis.

64
00:05:42,876 --> 00:05:44,412
O que faz você ter certeza de que foi ele?

65
00:05:44,644 --> 00:05:48,353
Suas impressões digitais estavam por todo o armazenamento
espaço na base onde ele fez isso.

66
00:05:48,548 --> 00:05:51,028
Até deixou as placas de identificação junto ao corpo.

67
00:05:51,218 --> 00:05:52,253
Então ele está sob custódia?

68
00:05:53,520 --> 00:05:57,525
Não. Bastardo bebeu um barco cheio de gasolina
e acendeu fogo em si mesmo.

69
00:05:59,259 --> 00:06:01,762
- Bem, isso é um ótimo caminho a percorrer.
- Sem brincadeira.

70
00:06:01,928 --> 00:06:03,771
Deixou esposa e um filho.

71
00:06:03,930 --> 00:06:06,274
Terceiro suicídio que vimos em seis meses.

72
00:06:06,433 --> 00:06:07,878
Cidade militar.

73
00:06:10,437 --> 00:06:12,246
Você gostaria de um pouco de bolo?

74
00:06:12,405 --> 00:06:13,440
Hum.

75
00:06:13,607 --> 00:06:14,950
Não. Quer saber? Estamos bem.

76
00:06:15,208 --> 00:06:17,449
Não, é muito bom. Meu parceiro conseguiu.

77
00:06:17,711 --> 00:06:20,453
Parece ótimo, mas estamos...
Não, estamos bem.

78
00:06:20,614 --> 00:06:22,958
Uh, temos mais uma pergunta.

79
00:06:23,183 --> 00:06:25,185
Havia alguma marca de mordida
encontrado no corpo?

80
00:06:26,052 --> 00:06:29,261
Não. A vítima foi morta com um Bowie.

81
00:06:30,423 --> 00:06:32,596
Bem, senhor, obrigado pelo seu tempo.

82
00:06:32,792 --> 00:06:34,066
Sim, aham.

83
00:06:35,295 --> 00:06:37,297
Sem marcas de mordida.
Lá se vai o nosso rougarou.

84
00:06:37,530 --> 00:06:38,702
Então, o que, um Deus?

85
00:06:38,899 --> 00:06:42,472
Eu não gosto do som disso.
O cara tomou um coquetel Molotov.

86
00:06:42,702 --> 00:06:45,979
Isso é maluco.
Isso é como uma loucura por possessão demoníaca.

87
00:06:50,310 --> 00:06:51,414
Rick fez isso.

88
00:06:52,245 --> 00:06:54,919
Não estou tentando dizer que ele não fez isso.

89
00:06:55,315 --> 00:06:56,419
Mas...

90
00:06:57,150 --> 00:07:01,428
Quero dizer, ele acabou de voltar da missão e
vimos o que isso pode fazer com a mente de um soldado.

91
00:07:03,123 --> 00:07:04,158
Meu Rick...

92
00:07:05,492 --> 00:07:08,473
Quando ele está em casa e bem...

93
00:07:09,496 --> 00:07:11,999
...Eu tenho que matar as aranhas, sabe?

94
00:07:16,670 --> 00:07:19,344
Rick era uma alma gentil.

95
00:07:20,740 --> 00:07:22,686
Ele nunca tirou mais vidas do que o necessário.

96
00:07:24,811 --> 00:07:28,953
Você, hum, notou algo estranho?
Esquisito?

97
00:07:29,149 --> 00:07:31,652
Tipo, uh, mudanças violentas de humor?

98
00:07:31,851 --> 00:07:33,296
Ou cheiros estranhos?

99
00:07:34,754 --> 00:07:36,256
Não.

100
00:07:36,456 --> 00:07:37,992
Mas...

101
00:07:39,859 --> 00:07:42,339
Rick era... Ele era tão...

102
00:07:42,529 --> 00:07:43,803
Ele estava com sede.

103
00:07:44,264 --> 00:07:45,299
Com sede de quê?

104
00:07:45,865 --> 00:07:46,969
Água.

105
00:07:47,701 --> 00:07:50,875
Ele passaria metade do dia
bebendo da mangueira do jardim.

106
00:07:51,805 --> 00:07:56,481
E então, uma noite, eu o peguei na banheira
bebendo a água do banho.

107
00:07:57,210 --> 00:08:00,282
Quando eu disse a ele para parar,
era como se ele nem pudesse me ouvir.

108
00:08:01,548 --> 00:08:04,392
E a pele dele ficou tão seca que sangrou.

109
00:08:05,151 --> 00:08:06,494
Ele foi ao médico?

110
00:08:06,886 --> 00:08:11,494
Eu o levei para o VA,
mas ele simplesmente entrou em uma lista para entrar em uma lista.

111
00:08:11,691 --> 00:08:14,171
E então ele parou de falar.

112
00:08:14,394 --> 00:08:16,670
Ele simplesmente não era ele mesmo.

113
00:08:19,032 --> 00:08:22,411
Achei que talvez fosse TEPT.

114
00:08:28,241 --> 00:08:29,686
Lamentamos muito.

115
00:08:34,414 --> 00:08:38,089
Você disse que Rick foi destacado recentemente.
Você tem alguma ideia de onde?

116
00:08:39,819 --> 00:08:42,095
Não, essas coisas são confidenciais.

117
00:08:42,322 --> 00:08:44,427
Eles nem deixam as esposas saberem disso.

118
00:08:45,091 --> 00:08:46,536
Certo.

119
00:08:46,826 --> 00:08:48,772
Ok, nós vamos, uh...

120
00:08:49,262 --> 00:08:52,869
Vamos deixar você em paz, mas se algo
aparecer, qualquer coisa, ligue para nós.

121
00:08:53,066 --> 00:08:54,374
Há outra coisa.

122
00:08:55,402 --> 00:08:58,246
Encontrei minha amiga Jemma
no supermercado.

123
00:08:58,438 --> 00:09:02,045
Ela é casada com Kit Verson,
um cara da equipe de Rick.

124
00:09:05,278 --> 00:09:08,623
Ela acha que Kit voltou
diferente desta vez.

125
00:09:09,282 --> 00:09:11,785
Parecia que estávamos lidando
com a mesma coisa.

126
00:09:14,087 --> 00:09:15,623
Obrigado.

127
00:09:20,627 --> 00:09:23,972
Kit está passando por algumas coisas,
com certeza.

128
00:09:24,130 --> 00:09:27,942
- Hum, ele demora um pouco para voltar ao normal.
- Obrigado.

129
00:09:28,134 --> 00:09:29,977
Mas ele sempre faz.

130
00:09:30,136 --> 00:09:32,639
E você.
Como você está se comportando?

131
00:09:32,939 --> 00:09:34,646
Estou bem.

132
00:09:34,974 --> 00:09:36,282
Na maior parte.

133
00:09:36,476 --> 00:09:41,391
Você sabe,
o que aconteceu com Rick e Beth, é...

134
00:09:41,581 --> 00:09:43,424
Tem sido difícil.

135
00:09:46,486 --> 00:09:49,592
Aí, mas pela graça de Deus, sabe?

136
00:09:54,828 --> 00:09:58,970
Hum, podemos falar com seu marido?

137
00:10:00,100 --> 00:10:01,170
Ele, hum...

138
00:10:02,102 --> 00:10:05,845
Ele saiu ontem à noite,
mas ele deve voltar a qualquer minuto.

139
00:10:06,005 --> 00:10:08,508
Você sabe,
Kit volta dessas implantações...

140
00:10:08,675 --> 00:10:10,177
...e ele precisa de seu espaço.

141
00:10:10,410 --> 00:10:11,684
Então ele esteve fora a noite toda?

142
00:10:12,779 --> 00:10:15,623
Bem, sim.

143
00:10:19,919 --> 00:10:21,626
Ah, ah, Deus.

144
00:10:21,821 --> 00:10:24,529
Eu não consigo nem me convencer. Hum...

145
00:10:25,325 --> 00:10:26,963
Estou preocupado.

146
00:10:27,160 --> 00:10:29,037
Isso não é típico dele.

147
00:10:29,662 --> 00:10:30,970
Ele esteve com sede?

148
00:10:31,531 --> 00:10:33,875
Como sede de beber fora da tigela do cachorro?

149
00:10:35,835 --> 00:10:37,473
Como você sabia?

150
00:10:47,547 --> 00:10:48,719
Reconheci suas rodas.

151
00:10:50,850 --> 00:10:53,558
- O que diabos você está fazendo aqui?
-Jemma me chamou.

152
00:10:53,720 --> 00:10:57,896
Conheço Kit desde que éramos pirralhos militares
criando o inferno na mesma base.

153
00:10:58,324 --> 00:10:59,394
Ele é um bom homem.

154
00:11:01,161 --> 00:11:02,572
Ninguém está dizendo que não.

155
00:11:02,729 --> 00:11:05,903
Ah, sério, agora? Então, o que vocês dois são, uh,
aqui para? O chá doce da Jemma?

156
00:11:08,001 --> 00:11:09,981
Você quer me dizer por que você está realmente aqui?

157
00:11:10,170 --> 00:11:12,241
- Estamos trabalhando em um caso.
- Ah, o caso do Kit?

158
00:11:13,840 --> 00:11:17,583
Honestamente, ainda não temos certeza,
mas, hum, parece que sim.

159
00:11:17,744 --> 00:11:19,985
Hmm, você diz.

160
00:11:21,915 --> 00:11:24,191
Há um assassinato-suicídio na cidade.

161
00:11:24,384 --> 00:11:29,094
Seu amigo Kit? A mesma unidade do assassino,
mesmas palhaçadas malucas.

162
00:11:29,255 --> 00:11:30,734
Então...

163
00:11:33,560 --> 00:11:35,540
Olha, não vamos a lugar nenhum, certo?

164
00:11:35,728 --> 00:11:38,868
E se você se preocupa com seu amigo,
você vai nos deixar cuidar disso.

165
00:11:39,032 --> 00:11:40,670
Hum.

166
00:11:42,268 --> 00:11:44,714
Não, acho que vou com você.

167
00:11:45,205 --> 00:11:46,275
Ah, que diabos você é.

168
00:11:46,606 --> 00:11:49,109
- Tenho contatos. Eu posso ajudar.
- Você realmente não pode.

169
00:11:49,375 --> 00:11:52,015
Por exemplo,
amigo meu trabalha na inteligência militar.

170
00:11:52,212 --> 00:11:53,885
Me deve um favor.

171
00:11:56,950 --> 00:11:58,793
Ele saberia a missão de Rick e Kit?

172
00:11:59,018 --> 00:12:00,292
Claro.

173
00:12:00,553 --> 00:12:02,032
E ele me contaria tudo.

174
00:12:04,457 --> 00:12:06,300
- Ok, tudo bem.
- Não, não é.

175
00:12:08,294 --> 00:12:12,140
Eu imagino o que está acontecendo aqui, eu fico
para vocês dois como moscas atropeladas...

176
00:12:12,398 --> 00:12:14,469
...certifique-se de que meu amigo volte para casa
em uma peça.

177
00:12:17,570 --> 00:12:21,313
Olha, eu sei o que vocês dois estão pensando,
mas não vamos caçar meu melhor amigo.

178
00:12:21,541 --> 00:12:23,817
Que por acaso é um maldito herói de guerra,
a propósito.

179
00:12:24,043 --> 00:12:26,250
Nós vamos encontrá-lo.

180
00:12:26,546 --> 00:12:27,820
E essa é a diferença.

181
00:12:28,081 --> 00:12:30,459
Estamos aí com você.
Kit é um herói, mas...

182
00:12:30,650 --> 00:12:32,288
Mas você tem que se preparar.

183
00:12:32,485 --> 00:12:35,261
Kit pode não ser mais Kit.

184
00:13:22,869 --> 00:13:24,371
Uh, senhor?

185
00:13:24,871 --> 00:13:27,147
Senhor, você tem que pagar por isso primeiro.

186
00:13:30,877 --> 00:13:32,151
Ei...

187
00:13:40,386 --> 00:13:42,229
Agora, olha o que você...

188
00:13:51,164 --> 00:13:52,643
Ei...

189
00:14:09,248 --> 00:14:10,921
Esse cara acabou de entrar.

190
00:14:12,218 --> 00:14:13,891
Você tem que se apressar.

191
00:14:23,763 --> 00:14:26,266
- Aqui você vai.
- Obrigado.

192
00:14:28,034 --> 00:14:30,742
Ei. Sustento.

193
00:14:30,937 --> 00:14:34,077
E não tenho nada sobre mortes de gado,
clima bizarro. Nada disso.

194
00:14:35,208 --> 00:14:37,779
Então, uh, provavelmente não é um demônio.

195
00:14:38,044 --> 00:14:39,955
Talvez não seja o seu tipo de coisa.

196
00:14:40,613 --> 00:14:43,253
Bem, na dúvida, coma.

197
00:14:44,784 --> 00:14:45,888
Ok, aqui vamos nós.

198
00:14:47,120 --> 00:14:50,294
Recebi um e-mail criptografado aqui
do meu amigo do Ml.

199
00:14:51,090 --> 00:14:53,400
- E?
- Bem...

200
00:14:53,926 --> 00:14:57,897
Kit e Rick foram enviados para resgatar um
Prisioneiro de guerra americano detido no Iraque.

201
00:14:58,064 --> 00:14:59,304
O cemitério de Najaf.

202
00:15:00,066 --> 00:15:01,568
Cemitério?

203
00:15:03,436 --> 00:15:06,576
Os bastardos os usam como uma prisão.

204
00:15:07,140 --> 00:15:08,915
Eu tenho algumas imagens aqui, ah...

205
00:15:09,308 --> 00:15:12,812
...da câmera do capacete de Willie
durante sua última missão com Kit.

206
00:15:13,246 --> 00:15:14,725
Ok, vá.

207
00:15:21,320 --> 00:15:22,663
Claro.

208
00:15:22,822 --> 00:15:23,994
Major Jones?

209
00:15:24,791 --> 00:15:25,826
Major Matt Jones.

210
00:15:28,594 --> 00:15:30,665
Ei, Major Jones, é você?

211
00:15:30,830 --> 00:15:35,301
Ei. Ei, sou o capitão Kit Verson.
Estamos aqui para trazer você para casa, cara.

212
00:15:40,773 --> 00:15:42,446
Que diabos?

213
00:15:42,942 --> 00:15:44,353
O que diabos foi isso?

214
00:15:48,648 --> 00:15:51,788
- Acho que não teve um final feliz.
- Não, não aconteceu.

215
00:15:51,984 --> 00:15:53,861
A missão falhou.

216
00:15:54,153 --> 00:15:56,030
E aquele prisioneiro de guerra foi baleado pelos guardas.

217
00:15:57,523 --> 00:15:59,696
Realmente? Foi isso que aconteceu?

218
00:15:59,859 --> 00:16:02,362
Ah, essa é a história oficial.

219
00:16:03,529 --> 00:16:06,009
Kit e Rick voltaram ferrados.
Nós sabemos disso.

220
00:16:06,199 --> 00:16:08,839
Bem, e então Rick saltou alto.

221
00:16:09,535 --> 00:16:11,037
Deus, Kit.

222
00:16:12,538 --> 00:16:13,846
O que é que foi isso?

223
00:16:14,040 --> 00:16:16,884
Configurei meu telefone para receber alertas locais.

224
00:16:18,144 --> 00:16:20,886
- Está ruim?
- É sangrento.

225
00:16:23,349 --> 00:16:25,386
Tudo bem, vamos sair daqui.

226
00:16:35,194 --> 00:16:36,673
Lambeu o sangue do chão.

227
00:16:36,863 --> 00:16:39,309
Soda jockey lá atrás
parecia bastante abalado com isso.

228
00:16:39,499 --> 00:16:43,140
Agora, a descrição que ele deu,
estatura média, cabelos castanhos.

229
00:16:43,336 --> 00:16:44,974
Isso soa como o Kit, você conhece?

230
00:16:45,238 --> 00:16:47,684
- Sim, é verdade.
- Ótimo.

231
00:16:47,840 --> 00:16:50,480
Ainda parece
não é o nosso tipo de coisa?

232
00:16:55,915 --> 00:16:57,417
- Olá, Jam.
- Cole.

233
00:16:57,650 --> 00:17:00,256
Uh, a notícia disse que alguém foi morto
no Gas 'N Sip em Kenton.

234
00:17:00,419 --> 00:17:02,490
Sim, eu sei. Estou aqui agora.

235
00:17:02,655 --> 00:17:05,693
Você é? O que eles estão dizendo?

236
00:17:05,892 --> 00:17:06,927
Não muito.

237
00:17:07,159 --> 00:17:09,435
Olha, eu realmente não posso falar agora,
Me desculpe...

238
00:17:09,662 --> 00:17:12,541
Espere. Eles pensam que ele-eu?

239
00:17:12,732 --> 00:17:14,405
Esse Kit, ah...

240
00:17:14,834 --> 00:17:15,869
...fez isso?

241
00:17:17,503 --> 00:17:18,573
Não sei.

242
00:17:20,206 --> 00:17:24,279
Se ele fez isso, ele não está em seu juízo perfeito.

243
00:17:24,510 --> 00:17:26,251
E você sabe disso, Cole.

244
00:17:27,046 --> 00:17:29,117
- Você tem que salvá-lo.
-Ah.

245
00:17:29,782 --> 00:17:30,852
Eu vou.

246
00:17:31,784 --> 00:17:32,854
Eu sei.

247
00:17:33,052 --> 00:17:34,588
E, ah...

248
00:17:35,087 --> 00:17:37,294
Essa é a única coisa
me mantendo são agora.

249
00:17:39,292 --> 00:17:42,603
Eu estava pensando, você sabe,
às vezes, quando Kit queria ficar sozinho...

250
00:17:42,795 --> 00:17:45,742
...ele iria para o norte,
para a antiga cabana de seu pai.

251
00:17:46,632 --> 00:17:50,045
Talvez você pudesse dar uma olhada
e ficarei aqui caso ele volte para casa.

252
00:17:51,070 --> 00:17:54,074
- Certo.
- Ei, Kung Fu Grip, você vem?

253
00:17:55,141 --> 00:17:56,211
Ei, Jem, preciso ir.

254
00:17:56,409 --> 00:18:00,755
- Então, o que vem a seguir?
- Atacámos todas as delegacias num raio de 16 quilómetros.

255
00:18:00,947 --> 00:18:05,555
- Divulgue a notícia, veja se conseguimos localizar o Kit.
- E se você encontrá-lo, o que acontecerá?

256
00:18:09,121 --> 00:18:10,657
Kit precisa de ajuda.

257
00:18:10,890 --> 00:18:13,996
Ele não precisa de uma bala,
e ele não precisa de uma faca.

258
00:18:16,495 --> 00:18:21,137
Quer saber, Cole,
sabemos que você quer proteger seu amigo.

259
00:18:21,334 --> 00:18:23,837
- Mas...
- Se ele é um monstro...

260
00:18:25,004 --> 00:18:26,176
...temos que colocá-lo no chão.

261
00:18:28,975 --> 00:18:31,353
É assim que vai ter que ser, hein?

262
00:18:32,144 --> 00:18:33,680
Esse é o trabalho.

263
00:18:37,917 --> 00:18:39,521
Então você está dentro ou fora?

264
00:18:54,033 --> 00:18:56,536
- Obrigado pela carona.
- É melhor assim, certo?

265
00:18:56,802 --> 00:19:00,306
- Mantenha-a calma, nós o manteremos informado.
- Sim.

266
00:19:00,506 --> 00:19:02,213
E Cole?

267
00:19:02,808 --> 00:19:05,880
Ele aparece, não tente ser um herói.
Ligue para nós.

268
00:19:06,445 --> 00:19:07,719
Você entendeu.

269
00:19:41,080 --> 00:19:43,185
E você comprou o jantar para ele.

270
00:20:08,774 --> 00:20:10,276
Kit?

271
00:20:24,423 --> 00:20:26,903
Ei, Kit, você está aqui?

272
00:20:27,093 --> 00:20:28,128
É Cole.

273
00:20:29,795 --> 00:20:32,639
Há algumas pessoas realmente sérias
procurando por você, Kit.

274
00:20:32,798 --> 00:20:34,573
E eles não vão querer apenas conversar.

275
00:20:48,314 --> 00:20:50,487
É ruim, Kit.

276
00:21:01,127 --> 00:21:03,437
E sou eu...

277
00:21:04,096 --> 00:21:05,803
...ou eles.

278
00:21:17,176 --> 00:21:18,849
Ei, Kit?

279
00:21:19,145 --> 00:21:20,180
Ei.

280
00:21:20,980 --> 00:21:22,118
Olá, Kit.

281
00:21:22,314 --> 00:21:23,349
Oh meu Deus.

282
00:21:23,582 --> 00:21:26,358
Desculpe. Eu não consigo parar.

283
00:21:49,842 --> 00:21:50,980
Espere, espere, espere.

284
00:22:03,722 --> 00:22:05,065
Ah, Deus.

285
00:22:17,636 --> 00:22:19,138
Ah, Deus.

286
00:22:21,540 --> 00:22:23,747
Algo desceu pela minha garganta.

287
00:22:24,076 --> 00:22:26,420
- Tudo bem, Cole, tente manter a calma.
- Ah, Deus.

288
00:22:26,645 --> 00:22:28,090
- Cole?
Algo se moveu.

289
00:22:28,247 --> 00:22:31,091
- Está vivo, Sammy.
- Vamos tirar isso de você, ok?

290
00:22:31,250 --> 00:22:33,730
- Como?
- Nós vamos descobrir.

291
00:22:35,387 --> 00:22:39,028
Ei, isso foi um movimento idiota
entrando aqui sozinho. Você sabe disso, certo?

292
00:22:39,225 --> 00:22:42,263
Desculpe, deveria ter deixado os irmãos facões
cortar a cabeça do meu amigo.

293
00:22:42,428 --> 00:22:45,432
Se você fizesse, talvez você não estaria
sufocando um maldito Khan Worm.

294
00:22:45,598 --> 00:22:47,908
- O que é um verme Khan?
- Você acha que é isso?

295
00:22:48,100 --> 00:22:51,274
- Ou algum tipo de primo esquisito.
- Primo maluco de quê?

296
00:22:51,437 --> 00:22:53,439
Ah, alguns anos atrás,
Dean e eu trabalhamos em um caso.

297
00:22:53,606 --> 00:22:55,449
Ficamos presos numa fábrica de conservas com esse verme.

298
00:22:55,674 --> 00:22:57,085
- Isso afetaria as pessoas...
- Horrível.

299
00:22:57,276 --> 00:23:00,257
Tudo bem, então você já esteve nisso
rodeio antes. Como podemos matá-lo?

300
00:23:03,449 --> 00:23:05,292
Pior caso?

301
00:23:05,451 --> 00:23:06,953
Dê um tiro na cabeça da pessoa em que está.

302
00:23:07,186 --> 00:23:11,430
- O verme sai rastejando, nós o pisoteamos como um inseto.
- Existe uma versão em que você não me mata?

303
00:23:14,793 --> 00:23:17,967
Sim. Uh, da última vez,
a eletrocussão fez o verme sair do corpo.

304
00:23:18,297 --> 00:23:20,573
Tudo bem, tudo bem. É eletrocussão.

305
00:23:20,766 --> 00:23:21,801
Estou no jogo.

306
00:23:26,071 --> 00:23:29,416
Tudo bem.
Vocês dois comecem a trabalhar, eu vou procurar Kit.

307
00:23:29,608 --> 00:23:31,087
- Ei, ei, Sammy.
- Sim?

308
00:23:31,277 --> 00:23:34,258
Se pudermos me consertar, podemos salvar Kit, certo?

309
00:23:35,247 --> 00:23:36,988
Essa é a ideia.

310
00:23:43,656 --> 00:23:46,637
Você sabe que isso vai doer
como um filho da puta.

311
00:23:47,126 --> 00:23:52,974
Inferno, eu tenho uma esposa, um filho,
e uma hipoteca invertida para voltar.

312
00:23:53,165 --> 00:23:55,304
Custe o que custar, Deano.

313
00:23:56,969 --> 00:23:58,471
OK.

314
00:24:02,341 --> 00:24:06,118
Então, da última vez que você viu essa coisa,
também transformou pessoas em assassinos?

315
00:24:06,312 --> 00:24:09,759
Sim, exceto aquele
fez um número de controle mental em nós.

316
00:24:09,915 --> 00:24:12,452
Ah, droga.

317
00:24:13,652 --> 00:24:15,529
Dia após dia...

318
00:24:15,788 --> 00:24:19,964
...você e Sammy salvando pessoas de coisas
eles simplesmente não conseguem entender.

319
00:24:20,159 --> 00:24:22,298
Inferno, e ninguém percebe isso.

320
00:24:25,831 --> 00:24:28,175
Inferno, pelo menos eu consigo um
medalha pelos meus esforços.

321
00:24:28,367 --> 00:24:31,041
Mas você? Ei.

322
00:24:31,203 --> 00:24:32,773
Eu tentei matar você.

323
00:24:34,173 --> 00:24:36,278
Sim. Bem, bons tempos.

324
00:24:36,475 --> 00:24:38,819
Quase tirei você do mapa.

325
00:24:39,678 --> 00:24:41,715
Quem estaria me salvando agora?

326
00:24:42,982 --> 00:24:45,861
Sim, bem,
não vamos ficar muito sentimentais sobre isso.

327
00:24:46,552 --> 00:24:49,158
Tudo bem, vamos animar esse cachorrinho.

328
00:24:49,355 --> 00:24:52,029
Bem, você diz isso
como se fosse apenas mais uma terça-feira.

329
00:24:52,224 --> 00:24:55,501
Oh, amigo, é apenas segunda-feira.

330
00:25:25,090 --> 00:25:27,866
- Qualquer coisa?
- Da última vez, saiu dos nossos ouvidos.

331
00:25:28,594 --> 00:25:30,232
E?

332
00:25:31,096 --> 00:25:32,939
Não estou vendo nada ainda.

333
00:25:33,198 --> 00:25:34,609
Faça de novo.

334
00:25:48,047 --> 00:25:50,118
Tudo bem, aquele otário
deveria ter rastejado para fora agora.

335
00:25:51,450 --> 00:25:52,622
De novo.

336
00:25:52,785 --> 00:25:55,129
- Eu continuo, isso vai te matar.
- De novo.

337
00:26:18,644 --> 00:26:19,884
Cole.

338
00:26:20,079 --> 00:26:22,286
Ei. Ei.

339
00:26:22,748 --> 00:26:24,159
Cole.

340
00:26:24,583 --> 00:26:25,994
Vamos.

341
00:26:27,653 --> 00:26:28,825
Cole.

342
00:26:35,060 --> 00:26:36,835
Ei! Ei. OK.

343
00:26:44,136 --> 00:26:46,446
- De novo.
- Não.

344
00:26:46,638 --> 00:26:50,176
Não, terminamos de jogar Operação.
Se eu te acertar de novo, você está frito.

345
00:26:52,277 --> 00:26:53,654
Apenas ajoelhe-se.

346
00:27:09,695 --> 00:27:11,197
Decano. Como foi?

347
00:27:11,463 --> 00:27:12,874
Worm não compareceu.

348
00:27:13,031 --> 00:27:16,035
- Isso não faz sentido. Última vez...
- Esta não é a última vez.

349
00:27:16,201 --> 00:27:19,341
Talvez esta seja uma nova espécie.
Tudo o que sei é que Sparky foi eliminado.

350
00:27:20,038 --> 00:27:23,679
Bem, deve haver alguma coisa.
Quer dizer, tudo tem um ponto fraco, certo?

351
00:27:23,876 --> 00:27:25,355
Bem, e você, alguma sorte?

352
00:27:25,811 --> 00:27:26,983
Estou a caminho da casa do Kit.

353
00:27:27,179 --> 00:27:28,556
Pensei em verificar lá primeiro.

354
00:27:28,714 --> 00:27:31,524
Tudo bem, bem, apresse-se, cara.

355
00:27:31,850 --> 00:27:33,386
Você entendeu.

356
00:27:37,022 --> 00:27:38,228
Você está bem?

357
00:27:38,457 --> 00:27:41,336
Então é isso que "está acima da sua cabeça"
parece.

358
00:27:42,694 --> 00:27:44,696
Só preciso manter a cabeça no jogo.

359
00:27:46,064 --> 00:27:48,704
Ok, o que sabemos sobre isso?

360
00:27:49,067 --> 00:27:51,240
Uh, otário seca você.

361
00:27:53,572 --> 00:27:54,915
Já estou com sede, cara.

362
00:27:56,041 --> 00:27:57,679
Gosta de água.

363
00:27:57,876 --> 00:27:59,219
Então, quando isso não for suficiente...

364
00:27:59,411 --> 00:28:00,913
Sangue. Não sei.

365
00:28:01,079 --> 00:28:04,925
Talvez falta de líquidos
torna a coisa hostil.

366
00:28:05,083 --> 00:28:08,724
Então é como um parasita.
Isso te seca e depois segue em frente.

367
00:28:08,921 --> 00:28:12,698
Então, se eu me secar, filho da puta
não gostaria muito disso, não é?

368
00:28:12,891 --> 00:28:15,428
Ele iria querer dar o fora.
Você seria um ambiente hostil.

369
00:28:15,594 --> 00:28:17,369
Bem, mais do que você já é.

370
00:28:17,863 --> 00:28:22,710
Bem, para ser justo,
você realmente não viu meu lado mais frio.

371
00:28:24,570 --> 00:28:27,107
O que você acha da desidratação rápida?

372
00:28:29,041 --> 00:28:30,076
Grande fã.

373
00:28:32,411 --> 00:28:35,017
Apenas certifique-se de esmagar esse otário
quando desaparece.

374
00:28:35,547 --> 00:28:37,390
Parece um plano.

375
00:28:41,386 --> 00:28:43,127
Tudo bem.

376
00:28:43,388 --> 00:28:45,561
Nada como uma cabana de suor
na floresta, hein?

377
00:29:13,652 --> 00:29:15,325
Kit?

378
00:29:20,993 --> 00:29:22,165
Mel.

379
00:29:23,262 --> 00:29:25,173
Olhe para mim.

380
00:29:29,935 --> 00:29:31,608
O que aconteceu com você?

381
00:29:35,607 --> 00:29:36,642
Ouvir.

382
00:29:38,677 --> 00:29:42,181
O que quer que tenha acontecido, seja lá o que você...

383
00:29:43,348 --> 00:29:46,522
Você fez isso, vamos consertar isso.

384
00:29:47,185 --> 00:29:48,823
OK?

385
00:29:49,354 --> 00:29:51,800
Nós vamos te curar.

386
00:29:54,860 --> 00:29:56,533
Bebê?

387
00:29:56,695 --> 00:29:58,697
Ah! Kit. Ah!

388
00:29:59,197 --> 00:30:03,976
-Kit, pare, por favor.
- Eu não consigo parar.

389
00:30:12,210 --> 00:30:14,053
Você está bem?

390
00:30:26,892 --> 00:30:29,031
Você está em uma cabana de suor?

391
00:30:29,394 --> 00:30:31,840
Você é quem disse
tudo tem um ponto fraco.

392
00:30:32,030 --> 00:30:35,910
Acho que tomo um shvitz, mato uma aberração,
chame isso de um bom dia.

393
00:30:36,368 --> 00:30:37,870
Sim, se funcionar.

394
00:30:38,070 --> 00:30:40,050
Ah, bem, você tem uma ideia melhor?

395
00:30:40,238 --> 00:30:41,876
Sim, na verdade, Dean.

396
00:30:42,074 --> 00:30:44,179
Sabemos como acabar com isso.

397
00:30:46,378 --> 00:30:49,086
Sim, plano B para bala,
mas ainda não chegamos lá.

398
00:30:49,514 --> 00:30:51,516
- Então segure firme.
- Tudo bem.

399
00:30:51,717 --> 00:30:53,526
Como está a esposa?

400
00:30:55,587 --> 00:30:58,397
Ela mal aguenta. Como está Cole?

401
00:31:00,258 --> 00:31:02,033
Ele está forte.

402
00:31:02,594 --> 00:31:03,698
Bom.

403
00:31:04,529 --> 00:31:09,103
Mas Dean, Kit vai acordar,
e quando cheguei aqui, foi ruim.

404
00:31:09,267 --> 00:31:10,871
Estamos trabalhando, eu entendo.

405
00:31:11,670 --> 00:31:13,081
Sim.

406
00:31:19,244 --> 00:31:21,781
Continue suando, cara.
Você está indo muito bem.

407
00:31:30,589 --> 00:31:32,068
Desculpe.

408
00:31:34,192 --> 00:31:35,262
Eu não entendo.

409
00:31:35,460 --> 00:31:39,602
Bem, na última missão do Kit,
em sua implantação com Rick...

410
00:31:39,798 --> 00:31:41,971
... houve um incidente.

411
00:31:42,200 --> 00:31:46,774
E algo entrou em Kit.

412
00:31:46,972 --> 00:31:50,112
Você viu alguma coisa?

413
00:31:50,308 --> 00:31:53,152
Quero dizer, eu vi algo, ok?

414
00:31:53,311 --> 00:31:55,257
Mas foi...

415
00:31:55,981 --> 00:31:57,119
Foi um monstro.

416
00:31:58,283 --> 00:32:01,992
Foi um verdadeiro, ao vivo, real,
monstro honesto com Deus.

417
00:32:03,789 --> 00:32:04,961
E seu marido?

418
00:32:09,494 --> 00:32:10,837
Isso o mudou.

419
00:32:12,497 --> 00:32:13,999
O que?

420
00:32:14,833 --> 00:32:16,437
Quem é você?

421
00:32:42,861 --> 00:32:44,363
O meu pai.

422
00:32:44,529 --> 00:32:46,634
Ele também tem algo dentro dele, certo?

423
00:32:50,368 --> 00:32:54,043
Você acha que foi assim que ele se sentiu
quando ele se virou?

424
00:32:55,373 --> 00:32:56,875
Talvez.

425
00:32:57,642 --> 00:33:01,317
Quero dizer, ele era humano
antes de ele ser um monstro.

426
00:33:04,516 --> 00:33:06,189
Entendo.

427
00:33:06,384 --> 00:33:08,557
Por que você fez isso, Dean.

428
00:33:08,787 --> 00:33:11,290
Meu pai não era mais meu pai.

429
00:33:13,024 --> 00:33:14,867
E se eu seguir por esse mesmo caminho...

430
00:33:16,895 --> 00:33:18,704
...Eu quero que você faça isso comigo também.

431
00:33:20,532 --> 00:33:22,307
Essa estrada?

432
00:33:23,068 --> 00:33:25,070
Isso significa desistir.

433
00:33:26,037 --> 00:33:29,575
Se você acha que é para lá que você está indo,
então você pegou a bunda ao contrário.

434
00:33:30,242 --> 00:33:31,744
Você vai lutar.

435
00:33:31,910 --> 00:33:34,356
Mais difícil do que você nunca.

436
00:33:34,713 --> 00:33:35,748
Você entende?

437
00:33:50,095 --> 00:33:51,836
Dean?

438
00:33:54,933 --> 00:33:57,072
Você vai me dar a honra de...

439
00:33:57,269 --> 00:33:59,078
... me amarrando a esta corrente'?

440
00:34:04,342 --> 00:34:05,787
Sim.

441
00:34:28,767 --> 00:34:30,144
Ah!

442
00:34:30,368 --> 00:34:32,746
Vamos,
nós dois sabemos que você não vai fazer isso.

443
00:34:34,105 --> 00:34:36,244
Você vai suar muito com isso.

444
00:34:36,441 --> 00:34:37,977
Não posso, Dean!

445
00:34:39,311 --> 00:34:40,381
Sim, você pode.

446
00:34:40,545 --> 00:34:42,320
Escute-me. Sim, você pode.

447
00:34:42,480 --> 00:34:44,153
Pense na sua família, hmm.

448
00:34:44,416 --> 00:34:46,657
Sua esposa, seu filho.

449
00:34:47,085 --> 00:34:48,655
Você está me ouvindo?

450
00:34:48,920 --> 00:34:51,423
Agradeço a conversa, treinador.

451
00:34:51,623 --> 00:34:54,467
Mas honestamente, tudo que consigo pensar
sobre é cortar seu pulso...

452
00:34:54,659 --> 00:34:57,299
...e bebendo você como uma fonte.

453
00:34:58,797 --> 00:35:00,834
Acho que isso faz de mim um monstro, não é?

454
00:35:09,174 --> 00:35:11,677
- Então você é um caçador.
- Certo.

455
00:35:11,910 --> 00:35:13,480
E...

456
00:35:14,279 --> 00:35:16,486
Sinto muito, isso vai demorar um minuto.

457
00:35:16,681 --> 00:35:18,456
É, ah...

458
00:35:19,284 --> 00:35:22,857
É uma loucura, certo? Parece loucura, eu sei.

459
00:35:23,021 --> 00:35:24,295
Mas é a verdade.

460
00:35:27,792 --> 00:35:30,705
Eu não me importo se ele está...

461
00:35:30,929 --> 00:35:32,533
...o que você diz que ele é, ok?

462
00:35:32,797 --> 00:35:33,832
Ele é meu marido.

463
00:35:34,032 --> 00:35:36,205
Jemma, ele tentou matar você.

464
00:35:36,468 --> 00:35:40,439
Aquele era seu marido quando você olhou
em seus olhos'? Esse era o Kit que você conhece?

465
00:35:40,872 --> 00:35:43,011
Olha, Dean está trabalhando nisso.

466
00:35:43,208 --> 00:35:45,381
Dean e Cole. Nós vamos descobrir, ok?

467
00:35:45,543 --> 00:35:49,047
- Deixe-me verificar com eles.
- Sim, tudo bem.

468
00:35:50,682 --> 00:35:52,889
Sam. Sam.

469
00:36:06,831 --> 00:36:08,208
Sam...

470
00:36:27,218 --> 00:36:28,856
Fique aqui.

471
00:37:09,461 --> 00:37:10,769
Vamos, Sammy, atenda.

472
00:37:16,801 --> 00:37:18,303
Não me faça puxar esse gatilho.

473
00:37:18,770 --> 00:37:20,044
Eu já fiz.

474
00:37:27,645 --> 00:37:28,817
Santo...

475
00:37:50,268 --> 00:37:51,611
Você está bem?

476
00:37:51,803 --> 00:37:53,180
Sim.

477
00:37:53,438 --> 00:37:55,179
Graças a Deus.

478
00:37:56,074 --> 00:37:57,849
Graças a Deus.

479
00:38:02,847 --> 00:38:06,317
- Ei.
-Sammy, conseguimos.

480
00:38:06,518 --> 00:38:07,690
Cole está bem.

481
00:38:07,852 --> 00:38:10,298
Traga Kit aqui o mais rápido que puder.

482
00:38:12,524 --> 00:38:14,197
É tarde demais.

483
00:38:43,555 --> 00:38:45,159
Ei, Cole?

484
00:38:48,293 --> 00:38:49,863
Ouça, eu, ah...

485
00:38:50,862 --> 00:38:52,864
Por qualquer coisa que valha...

486
00:38:54,065 --> 00:38:56,705
...Eu realmente gostaria que não tivesse terminado assim.

487
00:38:56,868 --> 00:38:59,246
Ah, yeah, me too, Sammy boy.

488
00:39:01,539 --> 00:39:04,042
I mean, Kit, he was gonna kill her, and...

489
00:39:04,242 --> 00:39:06,813
Eu sei. Jemma told me everything.

490
00:39:09,547 --> 00:39:12,084
Soldier goes crazy, attacks his wife.

491
00:39:13,318 --> 00:39:14,763
Ela teve que matá-lo.

492
00:39:14,986 --> 00:39:17,933
Ou pelo menos,
essa é a história que ela tem que contar.

493
00:39:23,161 --> 00:39:25,107
I guess I've seen it all now.

494
00:39:25,396 --> 00:39:27,034
Alguns.

495
00:39:27,232 --> 00:39:28,870
Nem todos.

496
00:39:31,035 --> 00:39:33,777
I just wanna go home, see my family.

497
00:39:38,710 --> 00:39:42,089
Quero agradecer, Deano,
por me manter de pé.

498
00:39:43,681 --> 00:39:46,924
Well, all it took was a little blood,
sweat and, uh, more sweat.

499
00:39:50,054 --> 00:39:51,761
You take care of yourself, you hear?

500
00:39:53,191 --> 00:39:54,966
Tudo bem, eu irei.

501
00:39:56,194 --> 00:39:59,232
Mas eu ainda espero
Não vejo mais vocês dois.

502
00:40:00,465 --> 00:40:02,138
Sem ofensa.

503
00:40:03,067 --> 00:40:04,410
Nenhum levado.

504
00:40:25,089 --> 00:40:26,898
Não se culpe por Kit, cara.

505
00:40:29,460 --> 00:40:32,805
Eu... não posso evitar, Dean.
Parece uma merda.

506
00:40:34,465 --> 00:40:35,500
Eu sei que sim.

507
00:40:39,470 --> 00:40:40,608
Tentei.

508
00:40:40,805 --> 00:40:42,011
Eu fiz, eu tentei. Eu só...

509
00:40:44,742 --> 00:40:46,915
Eu não consegui salvar este.

510
00:40:50,982 --> 00:40:55,761
Você sabe, você pode fazer tudo certo,
e mesmo assim, às vezes...

511
00:40:57,488 --> 00:40:58,933
...o cara ainda morre.