1 00:00:03,737 --> 00:00:04,841 Qual é o seu pecado? 2 00:00:06,707 --> 00:00:08,914 Eu era uma mãe horrível. 3 00:00:09,076 --> 00:00:11,682 Você está sugando descaradamente para que eu te liberte... 4 00:00:11,845 --> 00:00:14,758 ...para que você possa ficar louco e atrapalhar minha operação mais uma vez. 5 00:00:14,915 --> 00:00:17,225 Quem sobrou para você confiar? 6 00:00:18,552 --> 00:00:20,225 Você e eu somos muito parecidos. 7 00:00:20,387 --> 00:00:21,923 Exceto que não matei meu irmão. 8 00:00:22,089 --> 00:00:24,899 A marca pode ser transferida para alguém que é digno. 9 00:00:25,058 --> 00:00:27,664 Mas quando eu ligar para você, use a lâmina em mim. 10 00:00:27,828 --> 00:00:31,901 Vestir'! você acha que se Caim soubesse como para remover a marca, ele teria feito isso? 11 00:00:32,065 --> 00:00:34,602 - Cansei de tentar encontrar uma cura. - Cass está tão perto. 12 00:00:34,768 --> 00:00:38,341 Talvez Cass esteja no caminho certo com Cain, mas a resposta não está lá fora. 13 00:00:38,505 --> 00:00:39,575 Está comigo. 14 00:00:39,740 --> 00:00:42,778 Então eu vou lutar contra isso até que eu não possa mais lutar contra isso. 15 00:01:02,296 --> 00:01:03,400 As luzes se apagam em cinco. 16 00:01:04,731 --> 00:01:07,143 Ei, alguma correspondência? 17 00:01:07,935 --> 00:01:11,405 Ah, o de sempre. Cartões postais do povo anti-penalidade. 18 00:01:12,139 --> 00:01:14,244 Propostas de suas admiradoras. 19 00:01:14,641 --> 00:01:16,484 Você disse que acabou com isso. 20 00:01:19,112 --> 00:01:21,422 Ei, a propósito, como está sua esposa? 21 00:01:21,582 --> 00:01:23,493 Amanda. 22 00:01:24,551 --> 00:01:25,996 Esse é o nome dela, não é? 23 00:01:30,958 --> 00:01:33,404 Você sabe, eu matei uma Amanda uma vez. 24 00:01:35,329 --> 00:01:37,002 Meu quarto. 25 00:01:42,002 --> 00:01:44,778 Eu faria o mesmo com sua esposa, amigo. 26 00:01:45,439 --> 00:01:47,976 Apenas mais lento. 27 00:01:48,141 --> 00:01:50,417 Duas semanas a partir de terça-feira, Tommy. 28 00:01:53,513 --> 00:01:55,186 Vamos fazê-lo. 29 00:01:55,349 --> 00:01:58,023 Vamos fazer isso agora! Ei! 30 00:02:30,017 --> 00:02:32,691 Tolliver está causando a dor de sempre? Ei. 31 00:02:32,853 --> 00:02:34,230 Nada de novo. 32 00:02:50,737 --> 00:02:52,580 Mal posso esperar até que ele vá embora. 33 00:03:15,762 --> 00:03:17,105 Quem diabos é você? 34 00:03:17,698 --> 00:03:21,373 - Como você entrou aqui? - Já usei muitos nomes nesta vida. 35 00:03:22,035 --> 00:03:24,037 O Pai do Assassinato é um deles. 36 00:03:27,874 --> 00:03:32,289 E pela contagem do estado, você mesmo tirou seis vidas, Tommy. 37 00:03:33,380 --> 00:03:37,055 Embora pelas minhas contas sejam nove. 38 00:03:37,751 --> 00:03:39,788 Ah, vamos lá. 39 00:03:39,953 --> 00:03:43,628 Você não é um desses Caras do tipo "não fui eu", não é? 40 00:03:44,791 --> 00:03:47,533 Porque eu sei que você é um assassino... 41 00:03:47,694 --> 00:03:49,469 ...assim como eu. 42 00:03:51,298 --> 00:03:54,472 Sim, eu consegui. 43 00:03:55,068 --> 00:03:57,912 Honestidade. Isso é bom. 44 00:04:00,140 --> 00:04:01,983 Esse é o espírito. 45 00:04:08,548 --> 00:04:11,893 Agora, aposto que você está se perguntando o que estou fazendo aqui. 46 00:04:12,052 --> 00:04:15,158 Eu vim para te punir ou para te salvar? 47 00:04:15,989 --> 00:04:17,468 Bem... 48 00:04:18,825 --> 00:04:20,964 ...a verdade é que Tommy... 49 00:04:22,062 --> 00:04:23,666 ...Estou aqui para fazer as duas coisas. 50 00:04:42,015 --> 00:04:44,359 - O Zodíaco. - Sete vítimas. 51 00:04:44,518 --> 00:04:46,862 - Dahmer. - Dezessete. 52 00:04:47,020 --> 00:04:49,694 Isso é uma coisa estranha, cara. É um lado totalmente novo de você. 53 00:04:49,856 --> 00:04:51,858 Chama-se crime verdadeiro, Dean. É um hobby. 54 00:04:52,025 --> 00:04:55,472 Não, pesca do robalo, bordado, isso é um hobby, ok? 55 00:04:55,629 --> 00:04:57,666 Coletar estatísticas de serial killers, isso é... 56 00:04:57,831 --> 00:05:00,107 - Isso é uma doença. - Hehe. 57 00:05:00,267 --> 00:05:02,645 - Tem seu distintivo? - Sim. 58 00:05:08,942 --> 00:05:10,944 Indique a natureza da sua visita. 59 00:05:11,111 --> 00:05:15,651 Do escritório do Inspetor Geral. Tenho uma consulta com o diretor. 60 00:05:15,816 --> 00:05:17,659 Obrigado. O estacionamento fica à esquerda. 61 00:05:17,818 --> 00:05:20,128 Procure estacionamento apenas para visitantes. 62 00:05:21,221 --> 00:05:25,192 Tudo bem, então quais são as estatísticas neste, uh, ato de desaparecimento aqui? 63 00:05:25,358 --> 00:05:28,805 Tommy Tolliver foi condenado de seis assassinatos em 2009. 64 00:05:28,962 --> 00:05:31,067 Mas esses foram apenas os que ficaram presos. 65 00:05:31,231 --> 00:05:34,804 Segundo a notícia, ele escapou de uma cela trancada no corredor da morte. 66 00:05:34,968 --> 00:05:37,915 Esta fuga inexplicável ao estilo Houdini. 67 00:05:39,005 --> 00:05:41,986 O que pensamos? É algum tipo de um mágico assassino em massa? 68 00:05:42,142 --> 00:05:46,420 Um demônio teletransportador ou sabe-se lá o quê que pode atravessar as paredes do super-homem. 69 00:05:47,414 --> 00:05:50,588 - Pode estar na nossa casa do leme. - Pfft. Sim, sua casa do leme. 70 00:05:50,750 --> 00:05:52,388 Um hobby. 71 00:05:58,892 --> 00:06:00,530 Diretor Skeefe? 72 00:06:00,927 --> 00:06:03,601 Uh, Inspetores Moore e Ranaldo. Conversamos por telefone. 73 00:06:03,763 --> 00:06:06,744 Sim. Bem-vindo ao corredor da morte. 74 00:06:06,900 --> 00:06:08,004 Dê uma olhada. 75 00:06:09,436 --> 00:06:13,509 Mas boa sorte em encontrar qualquer coisa fora da conformidade com o TDCJ. 76 00:06:19,079 --> 00:06:21,389 Então por que você não me conta o que aconteceu? 77 00:06:22,082 --> 00:06:25,461 Na noite em que Tolliver desapareceu, nosso pequeno navio estava tão apertado como sempre. 78 00:06:25,619 --> 00:06:27,428 E eu tenho documentação para provar isso. 79 00:06:27,587 --> 00:06:29,589 Você mantém o que a imprensa está dizendo? 80 00:06:29,756 --> 00:06:32,737 Célula trancada, sem violação de segurança, nenhuma má conduta do guarda? 81 00:06:32,893 --> 00:06:34,463 Qual imprensa? 82 00:06:34,628 --> 00:06:38,132 A grande mídia está pedindo minha cabeça, disse que eu era extremamente incompetente. 83 00:06:38,298 --> 00:06:41,074 - Mas os tablóides, eles estão dizendo... - Dizem que é mágico. Ei. 84 00:06:41,234 --> 00:06:44,647 Que Tommy conseguiu algum milagre sombrio para escapar. 85 00:06:46,139 --> 00:06:49,382 - Você está dizendo que acredita nisso? - Havia algum tipo de mágico... 86 00:06:49,542 --> 00:06:52,079 ...no quarteirão ontem à noite, mas não foi Tommy. 87 00:06:55,282 --> 00:06:57,728 Isso foi pouco antes de Tolliver desaparecer. 88 00:07:00,987 --> 00:07:04,491 - Uma queda de energia? - Esse foi o meu pensamento, mas então... 89 00:07:08,662 --> 00:07:10,300 - Esse é um dos guardas? - Não. 90 00:07:11,464 --> 00:07:15,776 Mas não sei quem ele é, como entrou, ou como ele e Tolliver escaparam. 91 00:07:15,936 --> 00:07:17,438 Você pode ampliar isso? 92 00:07:17,604 --> 00:07:20,744 Pode e tem. Muito escuro para entender muita coisa. 93 00:07:20,907 --> 00:07:22,511 Faça isso. 94 00:07:25,011 --> 00:07:26,251 Congele. 95 00:07:27,847 --> 00:07:29,349 Explodir. 96 00:07:45,865 --> 00:07:47,970 Vai responder isso? 97 00:07:48,134 --> 00:07:49,670 Não neste momento. 98 00:07:51,204 --> 00:07:54,378 Você está desperdiçando seu tempo. 99 00:07:54,541 --> 00:07:56,817 Eu te disse, não sei onde ele está. 100 00:07:58,211 --> 00:08:00,384 Eu e Cain não somos amigos. 101 00:08:00,547 --> 00:08:03,892 Ele mata demônios. Caras de baixo nível como eu mantêm distância. 102 00:08:05,552 --> 00:08:07,691 Você tem certeza disso? 103 00:08:08,388 --> 00:08:10,664 Tudo bem, tudo bem. 104 00:08:16,162 --> 00:08:21,168 Ele foi visto nos últimos meses fazendo passagens por Bogsmarsh... 105 00:08:21,534 --> 00:08:23,514 ...um condado além. 106 00:08:24,404 --> 00:08:26,577 Ninguém sabe porquê, para quê. 107 00:08:26,740 --> 00:08:29,550 Como eu disse, mantemos distância. 108 00:08:33,480 --> 00:08:35,016 E isso é tudo que você sabe? 109 00:08:36,349 --> 00:08:37,760 Sim. 110 00:08:38,385 --> 00:08:40,365 Sim, eu juro. 111 00:08:46,092 --> 00:08:47,571 OK. 112 00:08:54,834 --> 00:08:58,748 Oitenta e seis no último trimestre, mas só recebi crédito por 48. 113 00:08:58,905 --> 00:09:03,115 E eu estava trabalhando com Alban em quase todos esses trabalhos de alma. 114 00:09:03,610 --> 00:09:07,922 Se você não chegar a um ponto dentro nos próximos 10 segundos, então me ajude, eu vou... 115 00:09:08,081 --> 00:09:12,689 Como um demônio da encruzilhada, recebi menos mais crédito do que me é devido pelas coletas de almas... 116 00:09:14,454 --> 00:09:15,899 ...meu rei- 117 00:09:20,126 --> 00:09:22,299 Então você está procurando uma promoção? 118 00:09:22,462 --> 00:09:24,567 Não, só estou perguntando... 119 00:09:26,766 --> 00:09:30,873 Estou apenas sugerindo que eu receba crédito pelo trabalho que fiz ao lado de Alban. 120 00:09:31,404 --> 00:09:33,406 Crédito igual para trabalho igual. 121 00:09:33,573 --> 00:09:35,985 - Tudo bem, você pode ficar com seu crédito. - Obrigado. 122 00:09:36,142 --> 00:09:38,554 A coragem do homenzinho. Eca. 123 00:09:40,480 --> 00:09:45,623 Mãe, você tem uma opinião você gostaria de compartilhar com o quarto? 124 00:09:46,453 --> 00:09:48,660 Oh não. Pensamento privado. 125 00:09:48,822 --> 00:09:52,793 Nada a ver com você ou os assuntos do tribunal. 126 00:09:56,930 --> 00:09:58,637 Simplesmente não é o que eu faria. 127 00:09:58,798 --> 00:10:00,334 Oh, ilumine todos nós. 128 00:10:00,500 --> 00:10:03,606 O que você faria? 129 00:10:05,305 --> 00:10:09,776 Este demônio pede para você equalizar o crédito pelo trabalho dele e de outro. 130 00:10:10,477 --> 00:10:12,684 Divida o bebê, se quiser. 131 00:10:12,846 --> 00:10:15,190 Bem, hehe... 132 00:10:15,348 --> 00:10:19,490 ... então eu faria bem e realmente dividir o bebê. 133 00:10:22,322 --> 00:10:28,830 Eu cortaria esse puxão, patético, idiota de arrancar notas em dois ... 134 00:10:28,995 --> 00:10:30,201 ...literalmente. 135 00:10:30,363 --> 00:10:33,105 Então eu pegaria suas malditas metades às portas do tribunal... 136 00:10:33,266 --> 00:10:37,715 ...um lembrete para todos para não desperdiçar o tempo do rei. 137 00:10:39,005 --> 00:10:42,885 Chorões geram chorões. Você não pode recompensar um comportamento como esse. 138 00:10:43,042 --> 00:10:46,216 Por que eu nunca cedi quando você pedia docinhos quando criança... 139 00:10:46,379 --> 00:10:49,053 ...não importa o quanto você chorou. 140 00:10:50,316 --> 00:10:53,354 Bem, você era muito... 141 00:10:54,687 --> 00:10:58,362 ...criança robusta, querido. Um pouco inchado. 142 00:10:58,525 --> 00:10:59,868 Isso é o suficiente. 143 00:11:08,334 --> 00:11:10,336 O que será, senhor? 144 00:11:17,977 --> 00:11:20,014 Vamos fazer... 145 00:11:21,080 --> 00:11:22,218 ...o que ela disse. 146 00:11:23,516 --> 00:11:26,986 O que...? Não, não, não. Não, não! 147 00:11:27,153 --> 00:11:29,360 Não, não, vamos! 148 00:11:30,256 --> 00:11:32,258 Esse é meu garoto. 149 00:11:38,264 --> 00:11:41,040 - Então? - Cass ainda não está respondendo. 150 00:11:41,201 --> 00:11:43,613 Ótimo. Bem, eu estive procurando em Tommy Tolliver... 151 00:11:43,770 --> 00:11:47,377 ... vendo se consigo descobrir por que Caim foi ao trabalho de libertá-lo. 152 00:11:47,540 --> 00:11:49,383 - E? - Ainda não está claro. 153 00:11:49,542 --> 00:11:53,456 Eu encontrei esse mata-borrão em Orlando sobre seu pai, Leon Tolliver. 154 00:11:53,613 --> 00:11:54,921 Ah, tal pai, tal filho. 155 00:11:55,381 --> 00:11:57,952 Criminoso condenado, novo mandado por uma acusação de agressão. 156 00:11:58,117 --> 00:12:01,189 Mas ele está desaparecido. Não é visto há uma semana. 157 00:12:01,354 --> 00:12:02,958 Você acha que os dois estão conectados? 158 00:12:03,122 --> 00:12:06,069 Quero dizer, a polícia apenas presumiu ele fugiu do mandado... 159 00:12:06,226 --> 00:12:09,799 ...mas se Cain levou Tommy, pode não ser uma coincidência. 160 00:12:10,430 --> 00:12:13,138 Então, o que, Cain tem uma vingança contra toda a família? 161 00:12:14,033 --> 00:12:15,034 Talvez. 162 00:12:19,072 --> 00:12:20,642 É Cass. 163 00:12:21,941 --> 00:12:23,943 - Ei, onde você está? -Illinois. 164 00:12:24,110 --> 00:12:25,714 Ei, Cass, temos uma pista. 165 00:12:25,878 --> 00:12:29,792 Cain sequestrou um prisioneiro no corredor da morte no Texas chamado Tommy Tolliver. 166 00:12:32,118 --> 00:12:33,825 - Ele está morto. - O que? 167 00:12:33,987 --> 00:12:36,968 - Como você sabe? - Chame isso de um palpite fundamentado. 168 00:12:37,757 --> 00:12:39,930 Caim tem estado muito ocupado. 169 00:12:43,630 --> 00:12:46,110 Ok, onde você está? Nós iremos até você. 170 00:12:49,068 --> 00:12:51,309 Eu te ligo de volta. 171 00:13:02,849 --> 00:13:05,125 Olá, Castiel. 172 00:13:10,823 --> 00:13:12,530 O que é que você fez? 173 00:13:12,692 --> 00:13:14,433 Esses corpos? 174 00:13:15,295 --> 00:13:18,708 Apenas limpando uma bagunça Eu fiz há muito tempo. 175 00:13:18,865 --> 00:13:21,869 Caim, eu sei o que você era. 176 00:13:22,635 --> 00:13:25,946 - Mas você resistiu por tanto tempo. - O que posso dizer? 177 00:13:26,105 --> 00:13:27,812 Recuperei o gosto. 178 00:13:29,309 --> 00:13:33,519 Com o exército de Abaddon a disparar contra mim, Tive que pegar em armas novamente. 179 00:13:34,380 --> 00:13:35,882 Eu gostei da sensação. 180 00:13:36,883 --> 00:13:39,557 Aqueles eram demônios. Estes... 181 00:13:40,953 --> 00:13:42,660 Humanos. 182 00:13:42,822 --> 00:13:46,235 Pois bem, a marca tem sede de todos os tipos. 183 00:13:46,726 --> 00:13:48,171 Isto é um massacre. 184 00:13:50,229 --> 00:13:51,640 Sim. 185 00:13:52,732 --> 00:13:54,575 E em breve será um genocídio. 186 00:13:57,570 --> 00:14:02,246 Meus filhos, toda a minha questão envenenada. 187 00:14:03,843 --> 00:14:05,413 Muitos deles por aí agora. 188 00:14:06,079 --> 00:14:09,151 Assassinos, lutadores, ladrões. 189 00:14:09,749 --> 00:14:11,524 Alguns mais pacíficos que outros. 190 00:14:11,918 --> 00:14:14,091 Mas eles ainda carregam isso... 191 00:14:14,520 --> 00:14:16,431 ...a doença. 192 00:14:16,589 --> 00:14:18,694 Se o alvo quiser sangue, eu dou o meu. 193 00:14:18,858 --> 00:14:20,496 Você vai matar todos eles? 194 00:14:20,660 --> 00:14:24,198 Você é o primogênito de Adão e Eva. 195 00:14:24,731 --> 00:14:26,677 Seus descendentes são uma legião. 196 00:14:27,066 --> 00:14:28,909 A maior parte estou selecionando... 197 00:14:29,435 --> 00:14:30,709 ...um em cada 10. 198 00:14:31,204 --> 00:14:33,275 - De todos? - Eu tenho tempo. 199 00:14:35,274 --> 00:14:37,117 A propósito, como está Dean? 200 00:14:37,276 --> 00:14:40,689 Ouvi dizer que ele se saiu bem. Ele derrubou Abaddon. 201 00:14:43,783 --> 00:14:45,387 Ele não está bem? 202 00:14:48,187 --> 00:14:50,463 Mesmo com a primeira lâmina escondida... 203 00:14:50,790 --> 00:14:54,397 ...Dean está perdendo seu lutar contra a marca. 204 00:14:54,560 --> 00:14:57,302 - Se não encontrarmos uma cura... - Não há cura. 205 00:14:57,463 --> 00:14:59,204 Sou a prova viva disso. 206 00:15:00,266 --> 00:15:01,802 Mas não se preocupe com Dean. 207 00:15:01,968 --> 00:15:04,972 Eu irei até ele no devido tempo. 208 00:15:09,742 --> 00:15:11,619 Desculpe, Castiel. 209 00:15:12,111 --> 00:15:13,988 Você não está na minha lista. 210 00:15:21,621 --> 00:15:23,498 Crowley. 211 00:15:23,823 --> 00:15:26,497 Dia longo. Tenho certeza que você deve estar cansado. 212 00:15:26,659 --> 00:15:29,435 - Mas tive uma pequena ideia. - Sim? 213 00:15:29,595 --> 00:15:34,510 O nome Olivette significa pouco para você. Membro de alto escalão do Grand Coven. 214 00:15:34,667 --> 00:15:36,510 Aquele que liderou a acusação contra mim. 215 00:15:37,270 --> 00:15:40,342 Realmente, é um rancor, eu nem vou negar... 216 00:15:40,506 --> 00:15:44,818 ...mas ela acabou de voltar para os Estados Unidos, e eu pensei... 217 00:15:44,977 --> 00:15:50,950 ...se você em sua beneficência real teria a gentileza de me ajudar... 218 00:15:51,684 --> 00:15:54,790 ...agora seria um excelente momento para atacar. 219 00:15:58,324 --> 00:16:00,031 Muito bem, mãe. 220 00:16:00,860 --> 00:16:03,204 Da próxima vez que você executar um longo con... 221 00:16:03,362 --> 00:16:09,711 ...deixe mais do que algumas horas de suspeita, passagem de utilidade totalmente atípica... 222 00:16:09,869 --> 00:16:11,871 ...antes de fazer sua pergunta. 223 00:16:12,038 --> 00:16:14,712 Você acha que eu tinha um motivo oculto? 224 00:16:14,874 --> 00:16:17,047 Que eu tenho manipulado você? 225 00:16:17,210 --> 00:16:19,622 Você não poderia ser mais transparente. 226 00:16:19,779 --> 00:16:22,851 Ei. Bem, duh. 227 00:16:23,015 --> 00:16:25,621 Claro que eu estava manipulando você. 228 00:16:25,785 --> 00:16:27,890 Afinal, sou sua mãe. 229 00:16:28,788 --> 00:16:31,735 Manipulação é quem somos. 230 00:16:32,191 --> 00:16:33,670 Oh. 231 00:16:33,826 --> 00:16:35,999 Minha salsicha pequenininha. 232 00:16:36,996 --> 00:16:39,203 Que importa que eu tivesse um motivo? 233 00:16:39,365 --> 00:16:41,572 Nós nos divertimos hoje, não foi? 234 00:16:42,502 --> 00:16:43,742 Estava tudo bem. 235 00:16:43,903 --> 00:16:45,974 Poderíamos ter mais. 236 00:16:46,138 --> 00:16:51,087 Saia desse lixo, uma pausa nessas chupadas fedorentas. 237 00:16:51,244 --> 00:16:54,088 Flexione nossos músculos no mundo real. 238 00:16:54,247 --> 00:16:57,228 E no processo acabar com uma velha bruxa miserável... 239 00:16:57,383 --> 00:17:00,887 ...quem está no meu caminho durante séculos. 240 00:17:02,321 --> 00:17:03,891 O que você diz? 241 00:17:14,600 --> 00:17:16,910 Me desculpe, eu não pude traga notícias melhores, Dean. 242 00:17:17,069 --> 00:17:19,242 - Não é culpa sua, Cass. - Obrigado. 243 00:17:19,405 --> 00:17:22,784 O xerife me deu mais alguns nomes, algumas identificações preliminares dos corpos. 244 00:17:22,942 --> 00:17:25,445 - E? - E parece combinar com a história do Case. 245 00:17:25,611 --> 00:17:28,683 Quero dizer, não há como contar a relação com Caim, obviamente... 246 00:17:28,848 --> 00:17:31,624 ...mas ele está destruindo famílias inteiras, um após o outro. 247 00:17:31,784 --> 00:17:34,560 Então, quem é o próximo? Ele terminou com os Tollivers? 248 00:17:34,720 --> 00:17:38,099 Eu penso que sim. Leon não tinha algum irmão ou qualquer outro filho... 249 00:17:38,257 --> 00:17:40,635 ...e Tommy nunca foi casado, então... 250 00:17:41,093 --> 00:17:43,130 Ah, vamos lá. Caramba. 251 00:17:44,263 --> 00:17:47,767 - O que? - Tommy teve um filho. Estragado. 252 00:17:47,934 --> 00:17:50,312 Mora com a mãe em Ohio. 253 00:17:50,469 --> 00:17:53,814 - Ah, Austin Reynolds, 12 anos. - O garoto ainda está vivo? 254 00:17:57,944 --> 00:18:00,754 Há uma hora atrás, sim, ele atualizou seu status. 255 00:18:03,950 --> 00:18:06,328 Mas é uma criança. Você realmente não acha que Caim iria...? 256 00:18:06,485 --> 00:18:08,260 Sim, ele faria. 257 00:18:08,421 --> 00:18:11,095 Havia velhos nessas sepulturas, Sam, mulheres. 258 00:18:11,257 --> 00:18:15,000 Quero dizer, você ouviu Cass. É uma liquidação. Todos devem ir. 259 00:18:16,495 --> 00:18:17,997 Aonde você vai? 260 00:18:19,498 --> 00:18:21,000 Sabemos onde Cain estará. 261 00:18:23,469 --> 00:18:25,449 O garoto está em perigo. 262 00:18:26,505 --> 00:18:30,783 Ok, então, nós o localizamos em Ohio, e depois? 263 00:18:33,980 --> 00:18:36,153 Então farei o que tenho que fazer. 264 00:18:39,819 --> 00:18:41,492 Eu matarei Caim. 265 00:18:55,334 --> 00:18:59,441 Quando ele me deu a marca, Caim disse que esse dia chegaria. 266 00:19:00,039 --> 00:19:03,885 Que depois que matei Abaddon, Eu teria que vir e colocá-lo no chão. 267 00:19:04,510 --> 00:19:07,889 - Ótimo, você está recebendo ordens de um louco? - Não, ele não estava bravo então. 268 00:19:09,048 --> 00:19:11,551 Caim resistiu ao alvo por muito tempo. 269 00:19:12,151 --> 00:19:14,392 Então eu vim criando problemas sobre a lâmina. 270 00:19:14,553 --> 00:19:16,999 Eu o enviei por esse caminho. Isso é por minha conta. 271 00:19:17,156 --> 00:19:19,534 - Não significa que você tenha que ir atrás dele. - É verdade. 272 00:19:20,059 --> 00:19:22,562 Só há uma coisa que pode matá-lo. 273 00:19:23,729 --> 00:19:24,833 A lâmina. 274 00:19:25,898 --> 00:19:27,571 Dean está certo. 275 00:19:30,736 --> 00:19:35,481 Dean, empunhando a lâmina contra o próprio Caim... 276 00:19:37,476 --> 00:19:39,251 ...ganhar ou perder... 277 00:19:39,412 --> 00:19:42,052 ...você pode nunca mais voltar dessa luta. 278 00:19:48,721 --> 00:19:50,200 Eu sei. 279 00:19:51,590 --> 00:19:54,434 Vou precisar de uma força demoníaca para nos fazer passar pela segurança dela. 280 00:19:54,593 --> 00:19:56,664 Duas unidades de 10 devem ser suficientes. 281 00:19:56,829 --> 00:20:00,242 Assim que estivermos lá dentro, vamos querer pegá-la desprevenida... 282 00:20:00,399 --> 00:20:03,539 ...mexer um pouco com a cabeça dela, então pensei... 283 00:20:04,770 --> 00:20:06,249 ...Runa do Amaranto. 284 00:20:06,772 --> 00:20:09,446 Trabalho de ilusão. Inteligente. 285 00:20:10,943 --> 00:20:13,287 Com licença. Já volto. 286 00:20:14,380 --> 00:20:16,087 Bem, bem, bem, se não for... 287 00:20:16,248 --> 00:20:17,750 Caim está de volta. 288 00:20:17,917 --> 00:20:19,760 Ele ficou escuro e eu preciso da lâmina. 289 00:20:19,919 --> 00:20:21,921 Por que eu faria isso por você? 290 00:20:22,088 --> 00:20:25,399 Porque você tem tanta razão querer Cain fora do tabuleiro como qualquer outro. 291 00:20:25,791 --> 00:20:29,034 Cain tem uma lista de mortes e você está nela. 292 00:20:37,136 --> 00:20:38,945 O que você me diz, Crowley, você está dentro? 293 00:20:40,639 --> 00:20:43,483 - Sim. - Bom, vou te mandar uma mensagem com a localização. 294 00:20:45,611 --> 00:20:50,651 Quando ela estiver bem nervosa, eu tenho um feitiço especialmente desagradável para acabar com ela. 295 00:20:50,816 --> 00:20:52,386 Mãe, isso não está acontecendo. 296 00:20:52,551 --> 00:20:53,962 - O que? - Hoje não. 297 00:20:54,120 --> 00:20:56,100 - Onde você está indo? - Algo aconteceu. 298 00:20:56,255 --> 00:20:59,168 Olivette pode esperar. Isso não pode. 299 00:21:00,826 --> 00:21:02,635 É isso que eu penso que é? 300 00:21:02,795 --> 00:21:05,969 - Não que isso seja da sua conta. - Deixe-me adivinhar. 301 00:21:06,132 --> 00:21:09,238 Trazendo para o seu amiguinho, o garoto Winchester. 302 00:21:09,401 --> 00:21:12,905 Você daria isso para uma pessoa que pode aproveitar seu poder contra você. 303 00:21:13,072 --> 00:21:16,918 - Ele é uma ameaça para você. - Temos um inimigo comum, uma ameaça maior. 304 00:21:17,076 --> 00:21:21,024 Bem, se ele não é uma ameaça à sua vida, ele certamente é uma ameaça à sua credibilidade. 305 00:21:21,180 --> 00:21:23,683 Nós conversamos sobre o que isso faz à sua reputação. 306 00:21:23,849 --> 00:21:25,954 Não estamos tendo essa conversa. 307 00:21:26,118 --> 00:21:28,621 Associando-se com caçadores. 308 00:21:28,788 --> 00:21:30,358 Oh, eu, oh, meu Deus. 309 00:21:30,523 --> 00:21:35,029 Você honestamente acredita que eles são seus amigos, que eles se preocupam com você? 310 00:21:39,598 --> 00:21:42,374 - O garoto aqui? - Ele está por perto. 311 00:21:42,802 --> 00:21:46,545 Lá em cima, no celeiro. Ele está jogando uma bola de basquete. 312 00:21:47,873 --> 00:21:51,719 Caim atacará em breve. Talvez esta noite, talvez amanhã, mas em breve. 313 00:21:51,877 --> 00:21:53,220 - E quando ele faz... - Entendi. 314 00:21:53,379 --> 00:21:56,019 Você ataca com a lâmina, sozinho. 315 00:21:57,049 --> 00:22:00,189 E o garoto? O que, nós apenas observamos e esperamos até Caim atacar? 316 00:22:00,352 --> 00:22:04,061 - Achei que fosse uma missão de resgate. - Salvamos o garoto depois que Cain aparece. 317 00:22:04,223 --> 00:22:07,067 Sabemos o que Caim procura. Essa é a nossa única vantagem. 318 00:22:07,226 --> 00:22:09,399 Queremos prender Cain, nós usamos isso. 319 00:22:09,562 --> 00:22:12,406 Uma criança de doze anos como isca. Não acredito no que estou ouvindo. 320 00:22:12,565 --> 00:22:13,908 Nem eu posso. 321 00:22:17,203 --> 00:22:19,911 Qual é o problema, Crowley, você de repente ganha consciência? 322 00:22:20,072 --> 00:22:23,679 - Bom demais para colocar um menor em perigo? - Não dê a mínima para o garoto. 323 00:22:23,843 --> 00:22:26,050 Estou falando sobre o risco para nós. 324 00:22:26,212 --> 00:22:27,247 Não existe nós. 325 00:22:28,547 --> 00:22:31,255 Você está aqui por um motivo, isso é me entregar a lâmina. 326 00:22:31,417 --> 00:22:33,260 Sim, sobre isso. 327 00:22:33,419 --> 00:22:36,195 Vendo que isso está se transformando em um ... 328 00:22:36,355 --> 00:22:40,235 ...desses dois passos, acordos do tipo capturar e matar... 329 00:22:40,392 --> 00:22:44,397 ...Acho que seus amigos concordariam que é é melhor manter a lâmina longe de suas mãos... 330 00:22:44,563 --> 00:22:47,669 ... até costurarmos Cain, apenas para estar seguro. 331 00:22:53,439 --> 00:22:56,113 Agora, de volta a este seu plano. 332 00:23:13,626 --> 00:23:15,128 Então... 333 00:23:16,095 --> 00:23:20,202 ...se isso funcionar e capturarmos Cain... 334 00:23:21,567 --> 00:23:23,046 ... e então? 335 00:23:23,636 --> 00:23:27,209 Atravessaremos aquela ponte quando... Se chegarmos a esse ponto. 336 00:23:31,543 --> 00:23:35,252 Você sabe, na semana passada, quando eu disse que iria descer balançando quando chegar a hora? 337 00:23:36,916 --> 00:23:39,624 Eu quis dizer que estava em paz com isso. 338 00:23:41,253 --> 00:23:44,097 Eu simplesmente não percebi a hora chegaria tão cedo. 339 00:23:44,790 --> 00:23:46,633 Como agora. 340 00:23:56,835 --> 00:23:59,008 Estou com medo, Sam. 341 00:24:16,655 --> 00:24:18,293 Alguém aí? 342 00:24:25,464 --> 00:24:26,966 Olá, Austin. 343 00:24:27,866 --> 00:24:29,641 O que você está fazendo aqui? 344 00:24:30,803 --> 00:24:32,805 Estou aqui para matar você. 345 00:24:33,672 --> 00:24:35,310 Não, você não vai. 346 00:24:35,474 --> 00:24:37,044 Correr. 347 00:24:39,211 --> 00:24:40,815 Você não pode me impedir. 348 00:25:22,187 --> 00:25:24,724 Não. Por favor, não. 349 00:25:34,333 --> 00:25:38,839 - Feitiço de ilusão. - Ah, sim, o verdadeiro Austin já se foi. 350 00:25:40,672 --> 00:25:42,618 Magia do século XVIII. 351 00:25:42,775 --> 00:25:46,382 Se eu tivesse que arriscar um palpite, Runa do Amaranto. 352 00:25:46,545 --> 00:25:50,049 Bom olho. Algo que eu peguei da minha mãe. 353 00:25:52,951 --> 00:25:55,522 Bem, eu sei que você tem medo de mim. 354 00:25:56,221 --> 00:25:58,030 Então só posso supor... 355 00:26:01,593 --> 00:26:03,800 Ah. Esperto. 356 00:26:05,597 --> 00:26:07,201 Não vai me segurar por muito tempo, você sabe. 357 00:26:08,200 --> 00:26:09,975 Não será necessário. 358 00:26:23,816 --> 00:26:26,296 Cass. Ei. 359 00:26:26,452 --> 00:26:27,590 - Você está bem? - Multar. 360 00:26:29,121 --> 00:26:30,600 Funcionou? 361 00:26:31,123 --> 00:26:32,295 Sim. 362 00:26:33,759 --> 00:26:35,932 - Minha vez. - Dean, olha, queremos ajudar. 363 00:26:36,095 --> 00:26:37,301 Não. 364 00:26:37,463 --> 00:26:39,500 Não, com você no ringue... 365 00:26:39,665 --> 00:26:41,110 ... você seria apenas um risco. 366 00:26:41,266 --> 00:26:44,440 - Dean... - Eu ficaria preocupado com o que ele poderia fazer com você. 367 00:26:45,104 --> 00:26:46,674 Ou o que eu pudesse. 368 00:26:49,508 --> 00:26:53,820 Além disso, preciso de vocês três aqui para tirar o que sai de lá. 369 00:26:55,848 --> 00:26:58,658 E estou falando sério. Quero dizer, o que quer que saia. 370 00:27:01,587 --> 00:27:02,691 Felizmente. 371 00:27:15,701 --> 00:27:19,774 Que garantia eu tenho que você vai devolver quando terminar'? 372 00:27:20,839 --> 00:27:24,446 Eu sobrevivo e saio de lá e eu não devolvo... 373 00:27:25,043 --> 00:27:27,683 ...todos vocês terão um problema muito maior em suas mãos. 374 00:27:39,224 --> 00:27:40,703 Decano? 375 00:27:47,866 --> 00:27:49,174 Estou bem. 376 00:28:35,614 --> 00:28:37,389 Olá, Dean. 377 00:28:41,920 --> 00:28:44,059 Sem palavras, meu filho? 378 00:28:44,590 --> 00:28:46,592 Permita-me. 379 00:28:47,626 --> 00:28:51,972 Esta é a parte em que você me diz não é tarde demais... 380 00:28:52,130 --> 00:28:53,973 ...que eu possa depor as armas. 381 00:28:55,434 --> 00:28:57,607 Abandonar minha missão. 382 00:28:57,769 --> 00:28:59,646 Não precisamos lutar. 383 00:29:01,406 --> 00:29:03,647 Vou nos poupar das formalidades. 384 00:29:05,277 --> 00:29:07,416 Você já não fala mais. 385 00:29:08,113 --> 00:29:09,456 Cain, você está totalmente maluco. 386 00:29:09,615 --> 00:29:11,959 Ah, eu prefiro pensar que tenho finalmente ficou claro. 387 00:29:12,618 --> 00:29:16,156 Quando fiz meu acordo com Lúcifer, matou Abel... 388 00:29:17,089 --> 00:29:19,831 ...Eu lancei uma mancha na terra. 389 00:29:20,826 --> 00:29:24,899 Uma mancha mais profunda e duradoura do que mera precedência. 390 00:29:26,064 --> 00:29:28,305 Sua linhagem está contaminada. 391 00:29:28,467 --> 00:29:31,175 - Então você diz. - Então eu sei. 392 00:29:33,005 --> 00:29:36,612 Nem todos os assassinos são meus descendentes e nem todos os meus descendentes são assassinos... 393 00:29:36,775 --> 00:29:37,810 ...mas o suficiente são. 394 00:29:38,277 --> 00:29:41,986 O suficiente para eu saber que extinguir eles é o mínimo que devo a este mundo. 395 00:29:42,848 --> 00:29:44,691 Você pode me dizer honestamente... 396 00:29:44,850 --> 00:29:49,094 “que a humanidade não está em melhor situação com menos Tommys e menos Leons? 397 00:29:49,855 --> 00:29:51,198 Menos vocês? 398 00:29:54,192 --> 00:29:55,330 E o garoto? 399 00:29:56,595 --> 00:29:58,700 Ele poderia ir de qualquer maneira. 400 00:29:58,864 --> 00:30:00,434 Eu prefiro ser minucioso. 401 00:30:03,201 --> 00:30:04,703 Como se sente, Dean... 402 00:30:05,837 --> 00:30:07,874 ...segurando a lâmina novamente? 403 00:30:12,044 --> 00:30:14,650 Parece um meio para um fim. 404 00:30:29,561 --> 00:30:31,370 Então faça isso. 405 00:31:34,393 --> 00:31:38,307 Isso parece um pouco mais fraco do que eu esperaria de você com a lâmina. 406 00:31:40,465 --> 00:31:42,069 Eu acho que você pode fazer melhor. 407 00:31:46,271 --> 00:31:48,251 - A menos que... - Ungh! 408 00:31:53,545 --> 00:31:54,922 ... você está se segurando. 409 00:31:58,650 --> 00:32:02,757 O que é isso, Dean? Você acha que se você Segure-se apenas o suficiente, você não sucumbirá? 410 00:32:02,921 --> 00:32:06,391 Que você vai deixar essa luta o mesmo que você digitou? 411 00:32:07,893 --> 00:32:10,339 Veja meu exemplo, garoto! 412 00:32:10,495 --> 00:32:13,499 Não há como resistir a marca ou a lâmina. 413 00:32:13,665 --> 00:32:16,305 Só existe remissão e recaída! 414 00:32:26,011 --> 00:32:28,252 Você me disse... 415 00:32:28,413 --> 00:32:30,484 ...que esse dia chegaria. 416 00:32:32,451 --> 00:32:34,954 Você me disse que eu teria que te matar. 417 00:32:35,587 --> 00:32:37,464 É assim mesmo? 418 00:32:44,029 --> 00:32:46,771 Receio que você tenha entendido mal minhas intenções aqui, Dean. 419 00:32:48,366 --> 00:32:52,781 Quando seu anjo de estimação encontrou meu cemitério, pensei em acabar com ele... 420 00:32:52,938 --> 00:32:55,350 ...e golpeá-lo como uma mosca. 421 00:32:56,441 --> 00:32:58,148 Mas então pensei em você. 422 00:32:58,310 --> 00:33:02,781 Sua maior fraqueza, aquilo que notei no momento em que te conheci... 423 00:33:02,948 --> 00:33:04,393 ...sua coragem... 424 00:33:04,549 --> 00:33:06,893 ...sua bravata imprudente. 425 00:33:07,853 --> 00:33:11,665 Eu deixei ele ir sabendo que ele reportaria a você... 426 00:33:11,823 --> 00:33:15,737 ...sabendo que você traria para a batalha a única coisa que pode me matar. 427 00:33:16,628 --> 00:33:19,507 A única coisa que eu realmente quero. 428 00:33:32,410 --> 00:33:35,516 Ah, já faz muito tempo. 429 00:33:37,048 --> 00:33:39,153 Aquele sentimento antigo. 430 00:33:39,317 --> 00:33:42,230 Me faz pensar como Sempre tive forças para resistir. 431 00:33:45,690 --> 00:33:48,864 Isso pode ser difícil de acreditar à luz do que estou prestes a fazer com você... 432 00:33:49,027 --> 00:33:50,904 ...mas eu me importo com você, Dean. 433 00:33:51,062 --> 00:33:52,097 Eu realmente quero. 434 00:33:52,597 --> 00:33:55,441 Mas sei que estou lhe fazendo um favor. 435 00:33:55,600 --> 00:33:57,079 Estou salvando você. 436 00:33:58,336 --> 00:33:59,940 Salvando-me do quê? 437 00:34:00,605 --> 00:34:01,845 Do seu destino. 438 00:34:04,543 --> 00:34:06,216 Isso nunca lhe ocorreu? 439 00:34:06,778 --> 00:34:10,419 Você nunca refletiu sobre o fato que você está vivendo minha vida ao contrário? 440 00:34:11,283 --> 00:34:13,889 Minha história começou quando matei meu irmão... 441 00:34:14,052 --> 00:34:16,931 ...e é aí que a sua história inevitavelmente terminará. 442 00:34:17,956 --> 00:34:19,958 Não, nunca. 443 00:34:20,625 --> 00:34:23,469 - Ungh! - É chamada de Marca de Caim por uma razão. 444 00:34:24,563 --> 00:34:28,636 Primeiro, primeiro você mataria Crowley. Haveria alguns sentimentos confusos e estranhos sobre isso ... 445 00:34:28,800 --> 00:34:32,407 ...mas você teria seu motivo. Você conseguiria, sem remorso. 446 00:34:32,571 --> 00:34:36,542 E então você mataria o anjo, Castiel. Agora, aquele... 447 00:34:36,708 --> 00:34:40,485 ...isso, eu suspeito, machucaria algo terrível. 448 00:34:40,645 --> 00:34:44,320 E então, então viria o assassinato você nunca sobreviveria. 449 00:34:45,150 --> 00:34:49,826 Aquele que finalmente transformaria você tão selvagem quanto eu. 450 00:34:49,988 --> 00:34:52,093 - Não. - Seu irmão, Sam. 451 00:34:52,724 --> 00:34:57,969 A única coisa que está entre você e esse destino é esta lâmina. 452 00:34:59,931 --> 00:35:02,138 De nada, meu filho. 453 00:35:24,990 --> 00:35:26,833 Qual é o problema? 454 00:35:33,264 --> 00:35:35,972 Diga-me que não preciso fazer isso. 455 00:35:38,503 --> 00:35:40,107 Diga-me que você vai parar. 456 00:35:42,540 --> 00:35:44,281 Diga-me que você pode parar. 457 00:35:46,211 --> 00:35:48,384 Eu nunca vou parar. 458 00:36:54,612 --> 00:36:55,955 Decano. 459 00:36:57,849 --> 00:36:59,192 Decano. 460 00:37:00,118 --> 00:37:01,620 A lâmina. 461 00:37:30,482 --> 00:37:32,223 Você mentiu para mim. 462 00:37:34,586 --> 00:37:36,156 Não é a primeira vez hoje. 463 00:37:39,324 --> 00:37:40,496 A lista de Caim? 464 00:37:42,093 --> 00:37:43,470 Você não estava nisso. 465 00:37:51,136 --> 00:37:53,173 Ei, ei, ei. 466 00:37:54,239 --> 00:37:55,741 Você fez isso. 467 00:37:58,176 --> 00:38:00,019 Dean, você conseguiu. 468 00:38:24,702 --> 00:38:25,840 Fergus... 469 00:38:26,004 --> 00:38:29,542 Eu não quero ouvir isso, o eu-te-avisei. 470 00:38:29,707 --> 00:38:30,708 Agora não. 471 00:38:35,180 --> 00:38:36,716 O que você está fazendo? 472 00:38:37,215 --> 00:38:40,059 Como é? Estou indo embora. 473 00:38:40,218 --> 00:38:43,062 Outra manipulação mesquinha. 474 00:38:45,056 --> 00:38:47,900 - Não. - E então, mãe? 475 00:38:48,059 --> 00:38:49,902 O que você quer de mim? 476 00:38:52,063 --> 00:38:57,570 Você não consegue entender minha decepção ou meu orgulho. 477 00:38:58,703 --> 00:39:03,584 Você não sabe disso, mas depois que eu te deixei, depois que fui forçado a deixar você... 478 00:39:04,242 --> 00:39:07,587 ...Eu ouvi sobre sua morte, sua morte mortal. 479 00:39:07,912 --> 00:39:09,914 Eu pensei que você tinha ido embora para mim para sempre. 480 00:39:11,049 --> 00:39:14,223 Então, centenas de anos depois... 481 00:39:14,385 --> 00:39:16,865 ...e a milhares de quilômetros de distância... 482 00:39:17,021 --> 00:39:18,591 ...Eu encontro você. 483 00:39:18,756 --> 00:39:21,930 O Rei do Inferno. 484 00:39:22,560 --> 00:39:25,700 E não por sorte ou acidente. 485 00:39:25,864 --> 00:39:27,741 Você fez isso acontecer. 486 00:39:29,234 --> 00:39:31,236 Sozinho. 487 00:39:32,737 --> 00:39:36,617 Você não é mãe. Você não pode saber como era esse orgulho. 488 00:39:36,774 --> 00:39:38,378 Quão grande era. 489 00:39:39,944 --> 00:39:43,790 Mas você pode tentar imaginar, para mim? 490 00:39:45,416 --> 00:39:49,023 Agora você entende por que isso parte meu coração... 491 00:39:49,187 --> 00:39:52,691 ...para ver que idiota colossal você se tornou? 492 00:39:54,125 --> 00:39:57,595 Você tem a coroa, mas você não é um governante, na verdade não. 493 00:39:58,129 --> 00:40:01,076 Um garotinho triste, entediado e sentado em um trono... 494 00:40:01,232 --> 00:40:04,406 ...quem vai fracassar o segundo aqueles Winchesters... 495 00:40:04,569 --> 00:40:08,949 ...caçadores que prefeririam ver você morto assim como você quer tomar chá, peça-lhe. 496 00:40:09,807 --> 00:40:12,549 Você não é rei. Não mais. 497 00:40:19,784 --> 00:40:21,889 Você é a vadia deles. 498 00:40:41,406 --> 00:40:42,441 Dean, hum... 499 00:40:43,508 --> 00:40:45,954 ... você sabe, o que você fez lá atrás ... 500 00:40:47,111 --> 00:40:48,249 ...foi incrível. 501 00:40:49,681 --> 00:40:54,824 Você sabe, se você puder fazer isso sem se perder... 502 00:40:55,353 --> 00:40:58,357 ...isso é motivo de esperança, mesmo sem cura. 503 00:40:59,857 --> 00:41:03,862 Sim, talvez. 504 00:41:09,000 --> 00:41:11,503 Então, onde está a lâmina? 505 00:41:13,004 --> 00:41:14,449 Em algum lugar seguro. 506 00:41:15,940 --> 00:41:16,975 Bom. 507 00:41:19,477 --> 00:41:23,448 Bem, se vocês me derem licença, eu acho Vou dormir uns quatro dias. 508 00:41:24,615 --> 00:41:25,889 Claro. 509 00:41:39,530 --> 00:41:41,066 Como ele está? 510 00:41:44,669 --> 00:41:46,580 -Sam? - Cass. 511 00:41:48,740 --> 00:41:50,651 Dean está em apuros.