1
00:00:04,468 --> 00:00:07,762
SAM: Cuando le dije a papá tenía miedo.
de la cosa, me dio una .45.

2
00:00:07,930 --> 00:00:10,765
DECANO: ¿Qué se suponía que debía hacer?
-Tenía 9 años.

3
00:00:10,933 --> 00:00:14,394
SAM: ¿El entrenamiento con armas?
¿Y fundir la plata para convertirla en balas?

4
00:00:14,561 --> 00:00:16,979
Hombre, Dean, nos criaron como guerreros.

5
00:00:17,147 --> 00:00:19,857
Cierra las puertas, las ventanas,
Cierra las cortinas.

6
00:00:20,025 --> 00:00:22,068
-Lo más importante--
-Cuidado con Sammy.

7
00:00:22,569 --> 00:00:23,611
[gruñidos]

8
00:00:24,613 --> 00:00:27,740
No entiendo la fe ciega
tienes en el hombre.

9
00:00:27,908 --> 00:00:30,952
-Se llama ser un buen hijo.
-Papá estará aquí, ¿verdad?

10
00:00:31,620 --> 00:00:32,954
Estará aquí, lo prometo.

11
00:00:33,122 --> 00:00:34,789
-¿Dónde está él, de todos modos?
-Por negocios.

12
00:00:37,459 --> 00:00:39,961
-Por eso te escapaste.
-Iba a la universidad.

13
00:00:40,129 --> 00:00:43,005
Fue papá quien dijo que si iba a ir,
Debería quedarme fuera.

14
00:00:43,173 --> 00:00:44,882
Tu hermano y yo te necesitábamos.

15
00:00:45,050 --> 00:00:46,467
Te marchaste, Sam.

16
00:00:46,635 --> 00:00:48,010
-Te alejaste.
DECANO: Basta.

17
00:00:48,178 --> 00:00:50,096
tu eres quien dijo
no vuelvas.

18
00:00:50,264 --> 00:00:51,931
¡Tú cerraste esa puerta, no yo!

19
00:00:52,099 --> 00:00:53,975
Esta no es la vida que quería para ti.

20
00:00:54,143 --> 00:00:55,643
[GRITO NG]

21
00:00:57,938 --> 00:01:00,273
Estoy seguro de que papá habría estado aquí.
si pudiera.

22
00:01:00,899 --> 00:01:01,983
[SN l FFS]

23
00:01:06,447 --> 00:01:08,614
Ella es una puta.

24
00:01:08,782 --> 00:01:09,824
¿Entonces?

25
00:01:10,159 --> 00:01:11,826
Personalmente, soy muy pro-zorra.

26
00:01:14,329 --> 00:01:17,999
-¿Qué pasó, de todos modos?
-Se golpeó a Jamie Jaffe, eso es.

27
00:01:18,167 --> 00:01:21,335
Ella le dio la vaquera inversa.
y todo.

28
00:01:22,004 --> 00:01:24,130
Hola Taylor. ¿Cómo estuvo tu fin de semana?

29
00:01:24,298 --> 00:01:25,673
Bien, supongo.

30
00:01:25,841 --> 00:01:28,176
¿No fuiste al rodeo?

31
00:01:28,343 --> 00:01:29,510
[LOS ESTUDIANTES SE RÍEN]

32
00:01:29,678 --> 00:01:31,012
Ese es mi lugar.

33
00:01:31,180 --> 00:01:33,681
Lo siento. Esta es una zona libre de skeev.

34
00:01:33,849 --> 00:01:36,017
ESTUDIANTES [G lGGLl NG]:
Oh. . . .

35
00:01:36,185 --> 00:01:38,186
[TOS l NG]
Puta. Puta.

36
00:01:38,353 --> 00:01:39,854
ANIMADORA: Adiós.
NIÑO: Adiós.

37
00:01:40,022 --> 00:01:42,023
TODOS [TOS ING]:
Puta, puta. . .

38
00:01:42,191 --> 00:01:44,942
. . .puta, puta. . .

39
00:01:45,110 --> 00:01:50,323
. . .puta, puta, puta. . .

40
00:01:50,491 --> 00:01:52,658
. . .puta, puta, puta. . . .

41
00:01:53,243 --> 00:01:54,577
[BANDEJA DE GOLPE SOBRE LA MESA]

42
00:01:58,332 --> 00:02:01,542
-No deberías escuchar a esos idiotas.
-Déjame en paz.

43
00:02:01,877 --> 00:02:05,755
Sólo quiero decir... Lo siento, eso es todo.

44
00:02:07,674 --> 00:02:08,716
¿Tú?

45
00:02:08,884 --> 00:02:10,259
¿Lo sientes?

46
00:02:10,469 --> 00:02:13,846
¿No sientes lástima por mí?
Eres un cerdo feo y gordo.

47
00:02:21,480 --> 00:02:23,064
[PASO A PASO DEJANDO NG]

48
00:02:23,398 --> 00:02:25,483
[ESTUDIANTES MU RMU Rl NG]

49
00:02:28,237 --> 00:02:30,029
[CAMPANA DE LA ESCUELA Rl NGS]

50
00:02:44,795 --> 00:02:45,878
¿Crees que soy feo?

51
00:02:46,588 --> 00:02:49,590
Mira, lamento lo de ayer.

52
00:02:49,758 --> 00:02:50,925
No fue mi intención, ¿vale?

53
00:02:58,767 --> 00:03:00,601
[TAYLOR GRITA]

54
00:03:02,521 --> 00:03:04,438
[TAYLOR GRITO lNG]

55
00:03:09,319 --> 00:03:10,653
[GRITOS]

56
00:03:13,282 --> 00:03:14,407
No soy feo.

57
00:03:14,575 --> 00:03:16,784
[TAYLOR jadeando y gritando]

58
00:03:21,540 --> 00:03:23,416
[ENJUAGUE]

59
00:03:52,863 --> 00:03:54,155
Eres feo.

60
00:04:13,342 --> 00:04:15,593
No hablo más de eso.

61
00:04:15,761 --> 00:04:19,221
Ya se lo dije a la policía y a los médicos.
Nadie me cree.

62
00:04:19,389 --> 00:04:20,806
Creen que estoy loco.

63
00:04:20,974 --> 00:04:24,185
SAM: Bueno, yo soy un poquito más
mente abierta que la mayoría.

64
00:04:25,145 --> 00:04:27,980
April, ¿por qué le dijiste a la policía?
¿Estabas poseído?

65
00:04:28,148 --> 00:04:29,231
No importa.

66
00:04:29,399 --> 00:04:31,192
Me importa.

67
00:04:37,908 --> 00:04:39,659
Cuando yo--

68
00:04:39,868 --> 00:04:44,038
Cuando lastimé a Taylor, yo estaba allí.
en mi cabeza.

69
00:04:44,206 --> 00:04:46,165
Pero no podía controlar mi cuerpo.

70
00:04:48,710 --> 00:04:51,379
Pude ver lo que estaba haciendo.

71
00:04:51,546 --> 00:04:53,881
Pero no pude parar.

72
00:04:54,508 --> 00:04:56,384
Sólo quería parar.

73
00:04:58,679 --> 00:05:01,013
[SlGH l NG] Lo siento.
-No necesitas disculparte.

74
00:05:02,349 --> 00:05:04,600
Algunos de los niños en la escuela.
le dijo a la policía. . .

75
00:05:04,768 --> 00:05:07,061
-. . .que tú y Taylor no se llevaban bien.
-Sí.

76
00:05:07,229 --> 00:05:08,938
Pero nunca quise matarla.

77
00:05:09,147 --> 00:05:10,731
Nunca.

78
00:05:11,942 --> 00:05:13,567
¿Me crees?

79
00:05:14,027 --> 00:05:15,069
Sí, lo hago.

80
00:05:16,446 --> 00:05:17,530
[SlGHS]

81
00:05:17,906 --> 00:05:19,073
Un par de preguntas más.

82
00:05:19,408 --> 00:05:22,368
El día que esto sucedió,
¿oliste algo?

83
00:05:23,662 --> 00:05:25,913
¿Algo, como qué?

84
00:05:26,790 --> 00:05:30,459
¿Como huevos podridos o azufre?

85
00:05:31,753 --> 00:05:32,795
No.

86
00:05:32,963 --> 00:05:34,463
Está bien, um. . . .

87
00:05:34,673 --> 00:05:38,175
¿Notaste algo de humo negro?

88
00:05:39,761 --> 00:05:41,053
¿Qué, estás loco?

89
00:05:43,932 --> 00:05:55,776
[SlGHS]

90
00:05:55,944 --> 00:05:57,445
Entonces?

91
00:05:57,988 --> 00:05:59,572
Creo que está diciendo la verdad.

92
00:05:59,740 --> 00:06:03,117
La forma en que ella habló
estar allí mentalmente pero no físicamente.

93
00:06:03,285 --> 00:06:05,494
Algo así suena como posesión demoníaca.
para mi.

94
00:06:05,704 --> 00:06:07,955
-¿Un poco?
-No vio ningún humo negro.

95
00:06:08,123 --> 00:06:09,415
O oler azufre.

96
00:06:09,583 --> 00:06:11,959
Quizás ella no sea un demonio.
Los niños pueden ser crueles.

97
00:06:12,127 --> 00:06:15,463
Bueno, quiero decir, ya estamos aquí,
También podrías visitar la escuela.

98
00:06:16,131 --> 00:06:17,631
Bien. La escuela.

99
00:06:18,800 --> 00:06:21,927
-¿Qué?
-Truman High, hogar de los Bombers.

100
00:06:22,763 --> 00:06:24,430
-¿Cuál es tu punto?
-No lo sé.

101
00:06:24,598 --> 00:06:27,099
Fuimos allí por un mes
hace un millón de años.

102
00:06:27,267 --> 00:06:30,770
-¿Por qué estás tan entusiasmado por volver?
-Creo que vale la pena investigarlo.

103
00:06:30,937 --> 00:06:33,773
Muy bien, ¿cuál es nuestra cobertura?
FBIl, ¿Seguridad Nacional?

104
00:06:33,940 --> 00:06:36,942
-¿Estudiantes de intercambio suecos?
SAM: No te preocupes.

105
00:06:37,986 --> 00:06:39,320
Tengo una idea.

106
00:06:41,031 --> 00:06:42,156
Bueno.

107
00:06:42,324 --> 00:06:43,783
[REV. LÍNEA DEL MOTOR DEL COCHE]

108
00:07:13,188 --> 00:07:15,022
DECANO:
Gracias, papá.

109
00:07:16,066 --> 00:07:17,191
¿Tienes tu almuerzo?

110
00:07:17,359 --> 00:07:20,569
-¿Libros? ¿Cuchillo mariposa?
-Sí, decano.

111
00:07:20,779 --> 00:07:22,154
-¿Estás bien?
-Seguro.

112
00:07:22,322 --> 00:07:23,906
¿Sammy?

113
00:07:25,033 --> 00:07:30,037
Quiero decir, mira, esta es la tercera escuela.
Hemos estado y solo estamos en noviembre.

114
00:07:30,205 --> 00:07:32,790
-Estoy harto de ser el chico nuevo.
DECANO: Estarás bien.

115
00:07:32,958 --> 00:07:35,042
Si alguien te causa algún problema,
me lo haces saber.

116
00:07:35,210 --> 00:07:36,544
[SE BURLA]

117
00:07:36,711 --> 00:07:39,880
Relájate, papá dijo que esta caza
Le llevará dos semanas, como máximo.

118
00:07:40,048 --> 00:07:42,049
Tan pronto como regrese,
nos vamos de aquí.

119
00:07:42,217 --> 00:07:43,342
A otra escuela.

120
00:07:44,553 --> 00:07:45,553
Impresionante.

121
00:07:48,932 --> 00:07:50,099
[DEAN SIGHS]

122
00:07:50,308 --> 00:07:52,226
[CAMPANA DE LA ESCUELA Rl NGS]

123
00:07:52,727 --> 00:07:55,855
Damas y caballeros,
Por favor saluda a Sam Winchester.

124
00:07:56,022 --> 00:07:57,731
TODOS:
Hola Sam.

125
00:07:58,191 --> 00:08:02,528
Clase, saluden a nuestro nuevo estudiante,
Dean Winchester.

126
00:08:04,531 --> 00:08:07,825
Dean, ¿hay algo que quieras?
para hablarnos de ti?

127
00:08:07,993 --> 00:08:09,410
En realidad no, cariño.

128
00:08:09,578 --> 00:08:11,203
ESTUDIANTES DENTADOS: Ja, ja, ja.
-Toma asiento.

129
00:08:11,746 --> 00:08:14,540
¿Hay algo que quieras?
para hablarnos de ti?

130
00:08:14,833 --> 00:08:15,875
No precisamente.

131
00:08:16,042 --> 00:08:18,961
Bueno. Eh, toma asiento.

132
00:08:36,104 --> 00:08:37,104
BARRY:
Vaya.

133
00:08:37,272 --> 00:08:39,231
¿Eso es tuyo?

134
00:08:39,900 --> 00:08:41,150
Impresionante.

135
00:08:42,944 --> 00:08:44,111
¿Decano?

136
00:08:44,279 --> 00:08:46,447
¿Dónde están tus libros?

137
00:08:46,615 --> 00:08:50,576
No los necesito, cariño.
De todos modos, no estaré aquí el tiempo suficiente.

138
00:08:50,785 --> 00:08:52,953
[ESTUDIANTES MU RMU Rl NG
Y CHUCKLl NG]

139
00:08:55,582 --> 00:08:57,875
Muy bien, pandilla. . .

140
00:08:58,126 --> 00:08:59,460
. . .tareas de ensayo.

141
00:08:59,628 --> 00:09:01,086
[LA CLASE GIME]

142
00:09:01,254 --> 00:09:04,632
Sí, sí, mi corazón se rompe por ti.

143
00:09:05,467 --> 00:09:07,092
[WHILSPERS]
Oye.

144
00:09:07,510 --> 00:09:09,428
-Soy Barry.
WYATT: Ahora quiero tres páginas. . .

145
00:09:09,596 --> 00:09:13,515
-Sam.
-. . .en su memorable experiencia familiar.

146
00:09:13,683 --> 00:09:18,145
WYATT: Sólo un recordatorio, sin embargo, esto
valdrá la mitad de tu nota final.

147
00:09:18,313 --> 00:09:19,438
Déjalo en paz.

148
00:09:19,606 --> 00:09:22,441
WYATT: No lo arruines.
-Shh, voy por un disco.

149
00:09:22,609 --> 00:09:24,485
WYATT:
Um, sobre lo que escribes. . . .

150
00:09:24,653 --> 00:09:26,028
Dije que lo dejaran en paz.

151
00:09:26,196 --> 00:09:27,821
WYATT:
--que cómo escribes sobre ello.

152
00:09:27,989 --> 00:09:29,323
Quiero saber cómo...

153
00:09:29,491 --> 00:09:31,992
¿Quieres ocupar su lugar, enano?

154
00:09:32,827 --> 00:09:34,787
WYATT:
Estoy buscando lo brutal, lo divertido. . .

155
00:09:34,955 --> 00:09:37,498
-Sí. Seguro.
-. . .tal vez incluso la dolorosa verdad.

156
00:09:38,333 --> 00:09:41,210
WYATT: Está bien, todos,
si tienes alguna pregunta?

157
00:09:41,461 --> 00:09:44,421
Muy bien, comencemos. Buena suerte.

158
00:09:47,717 --> 00:09:50,052
[CAMPANA DE LA ESCUELA Rl NGS]

159
00:09:50,679 --> 00:09:52,805
[ESTUDIANTES CHARLA]

160
00:09:59,020 --> 00:10:00,562
[SOPLA UN SILLO]

161
00:10:01,523 --> 00:10:07,528
Hoy tendrás el honor de jugar.
Uno de los mejores juegos jamás inventados.

162
00:10:08,029 --> 00:10:12,074
Un juego de habilidad, agilidad, astucia.

163
00:10:12,242 --> 00:10:14,159
Un juego con una regla simple.

164
00:10:18,331 --> 00:10:19,456
Esquivar.

165
00:10:20,250 --> 00:10:23,043
[El niño gime y jadea]

166
00:10:23,211 --> 00:10:24,920
Lo siento.

167
00:10:25,088 --> 00:10:28,716
-Eh, entrenador suplente Roth.
DECANO: Sí.

168
00:10:28,883 --> 00:10:31,969
Señorita Boudreaux
Nunca nos dejes jugar a quemados.

169
00:10:32,137 --> 00:10:35,681
Bueno, la señorita B está en Massachusetts.
casarnos, así que estamos jugando.

170
00:10:35,849 --> 00:10:36,890
Ella dice que es peligroso...

171
00:10:37,058 --> 00:10:38,058
[SOPLO WH lSTLE]

172
00:10:38,226 --> 00:10:39,893
-Da una vuelta.
-Pero--

173
00:10:44,274 --> 00:10:45,524
[LA PUERTA SE CIERRA]

174
00:10:47,110 --> 00:10:48,902
Vuélvete loco.

175
00:10:49,070 --> 00:10:51,196
[ESTUDIANTES CHARLA]

176
00:10:53,908 --> 00:10:55,367
¿Divirtiéndose?

177
00:10:55,535 --> 00:10:57,536
El silbido me convierte en su dios.

178
00:10:57,704 --> 00:10:59,788
Bien. Bonitos pantalones cortos.

179
00:11:00,498 --> 00:11:02,374
¿Encontraste algo?

180
00:11:02,625 --> 00:11:05,085
He visitado toda la escuela dos veces.
sin azufre.

181
00:11:05,754 --> 00:11:08,088
Sin azufre, sin demonio. Ningún demonio, ningún caso.

182
00:11:08,256 --> 00:11:11,383
-No lo sé, tal vez me equivoqué.
- Nos pasa a todos.

183
00:11:11,551 --> 00:11:14,386
Nos ponemos en camino, ¿eh?
Pero después del almuerzo, es el día del descuidado.

184
00:11:14,554 --> 00:11:16,055
[NIÑO GRITAS]

185
00:11:17,057 --> 00:11:19,141
[GEMIDO NG]

186
00:11:19,309 --> 00:11:20,434
Buen ajetreo, Colby.

187
00:11:20,894 --> 00:11:22,811
Aléjalo.

188
00:11:24,731 --> 00:11:26,774
[WH l RRl NG]

189
00:11:31,112 --> 00:11:34,823
PROFESOR: Asegúrese siempre de que
Tu tapa está bien cerrada, Jamie.

190
00:11:35,033 --> 00:11:37,618
Oye, necesito copiar
Tu tarea de Álgebra nuevamente.

191
00:11:37,786 --> 00:11:38,911
MAESTRO:
Bien. Paso dos.

192
00:11:39,621 --> 00:11:40,662
Ey.

193
00:11:40,830 --> 00:11:42,748
MAESTRO:
Bien, ahora, queridos míos. . .

194
00:11:42,916 --> 00:11:44,249
-¿Por qué?
-. . .eso es suficiente.

195
00:11:44,417 --> 00:11:47,294
¿Porque eres un idiota estúpido y con muerte cerebral?

196
00:11:50,423 --> 00:11:51,632
[WH l RRl NG]

197
00:11:51,800 --> 00:11:54,635
Voy a empujar mi puño hacia abajo
Tu garganta, pequeño monstruo.

198
00:11:57,305 --> 00:11:59,056
-¿Ese puño?
-Sí.

199
00:12:03,478 --> 00:12:05,104
[GRITO NG]

200
00:12:07,565 --> 00:12:09,983
JOCK [GRITO NG]:
Dios mío. Ay dios mío .

201
00:12:10,985 --> 00:12:13,153
[ESTUDIANTES HABLAN NG l NDlSTl NCTLY]

202
00:12:17,492 --> 00:12:19,201
NIÑO:
Oh, hombre.

203
00:12:22,705 --> 00:12:24,331
¿Qué pasó?

204
00:12:36,469 --> 00:12:38,720
[METRO EMF ZUMBO l NG]

205
00:12:40,098 --> 00:12:41,306
[APAGA EL MEDIDOR]

206
00:12:42,183 --> 00:12:43,976
¿Cómo va la asamblea por la no violencia?

207
00:12:44,144 --> 00:12:48,647
Metiendo el brazo de un niño en un Cuisinart
no es una "muestra saludable de ira".

208
00:12:48,815 --> 00:12:50,816
El niño tenía ectoplasma.
¿Se le escapa la oreja?

209
00:12:50,984 --> 00:12:53,193
que solo viene
de un espíritu cabreado.

210
00:12:53,361 --> 00:12:54,987
Debe ser posesión fantasma.

211
00:12:55,155 --> 00:12:57,197
-Eso es bastante raro.
-Sí, pero sucede.

212
00:12:57,365 --> 00:13:00,534
Se enojan lo suficiente como para
tomar control del cuerpo de una persona.

213
00:13:00,702 --> 00:13:02,703
Entonces, ¿tenemos un fantasma en el edificio?

214
00:13:02,871 --> 00:13:05,747
Sí, pero ¿dónde? Quiero decir, no hay campos electromagnéticos.

215
00:13:05,915 --> 00:13:07,624
Quizás podamos descubrir quién es.

216
00:13:07,792 --> 00:13:10,043
Comprobar y ver si alguien murió
por aquí.

217
00:13:10,211 --> 00:13:13,797
Muy por delante de ti. tuve que romper
a la oficina del director para conseguir esto.

218
00:13:14,340 --> 00:13:17,384
Ah, y para tu información,
tres de las porristas son legales.

219
00:13:17,886 --> 00:13:19,887
-Adivina cuáles.
-No.

220
00:13:23,391 --> 00:13:26,268
Ejem, hubo una muerte en el campus.
Fue un suicidio allá por el 98.

221
00:13:26,436 --> 00:13:28,479
Un chico llamado Barry Cook.

222
00:13:29,856 --> 00:13:31,398
¿Qué?

223
00:13:32,317 --> 00:13:35,360
[SlGH l NG]
Lo conocía. ¿Cómo murió?

224
00:13:35,528 --> 00:13:38,071
Se cortó las venas
en el baño de niñas del primer piso.

225
00:13:40,241 --> 00:13:43,660
-Ahí es donde--
-Donde el polluelo murió arremolinado.

226
00:13:44,913 --> 00:13:46,997
Entonces, ¿este fantasma posee nerds?

227
00:13:47,165 --> 00:13:49,082
Y usarlos para perseguir a los matones, sí.

228
00:13:49,292 --> 00:13:51,793
Bueno, ¿eso suena como el modus operandi de Barry?

229
00:13:53,379 --> 00:13:55,589
Barry pasó momentos difíciles.

230
00:13:58,426 --> 00:14:00,511
[ESTUDIANTES CHARLA]

231
00:14:04,933 --> 00:14:06,600
DEPORTISTA:
Vaya.

232
00:14:07,560 --> 00:14:08,810
[GlGGLl NG]

233
00:14:10,438 --> 00:14:11,522
Gracias, Sam.

234
00:14:11,689 --> 00:14:12,814
Gran escuela.

235
00:14:12,982 --> 00:14:15,108
No me importa.
Tres años y me iré de aquí.

236
00:14:15,276 --> 00:14:18,946
Ir al estado de Michigan. ellos obtuvieron
El mejor programa veterinario del país.

237
00:14:19,113 --> 00:14:21,365
¿Te gustan los animales?

238
00:14:21,533 --> 00:14:23,825
Son mucho más amables que la gente.

239
00:14:38,967 --> 00:14:44,096
Así que esta noche, estoy pensando en ti, en mí,
un cubo de palomitas de maíz, más mantequilla.

240
00:14:44,264 --> 00:14:45,597
Mmmm, pervertido.

241
00:14:45,765 --> 00:14:46,974
[GlGGLES]

242
00:14:47,475 --> 00:14:51,144
Y la proyección de medianoche
de Escupo sobre tu tumba en el Cinedome.

243
00:14:51,354 --> 00:14:52,813
AMANDA:
Unh.

244
00:14:52,981 --> 00:14:54,773
No puedo.

245
00:14:54,941 --> 00:14:57,484
Tengo toque de queda a las 11.

246
00:14:58,403 --> 00:14:59,444
¿Entonces?

247
00:15:00,363 --> 00:15:04,157
Así que si lo rompo,
Mis padres me castigarán durante un mes.

248
00:15:04,325 --> 00:15:05,742
Sí, padres. Espantoso.

249
00:15:05,910 --> 00:15:08,245
Mm-hm, ¿cuándo es tu toque de queda?

250
00:15:08,413 --> 00:15:10,122
No tengo uno.

251
00:15:10,915 --> 00:15:13,000
[RISAS]

252
00:15:15,169 --> 00:15:19,006
Tus padres simplemente te dejaron
se quedan fuera toda la noche, ¿no?

253
00:15:20,133 --> 00:15:23,176
Mi papá está fuera de la ciudad por trabajo.
Sólo somos mi hermano y yo.

254
00:15:23,344 --> 00:15:25,512
Mmm, ¿por cuánto tiempo?

255
00:15:25,680 --> 00:15:26,763
Un par de semanas.

256
00:15:26,931 --> 00:15:28,015
[RISAS]

257
00:15:29,517 --> 00:15:30,684
¿En serio?

258
00:15:31,269 --> 00:15:34,521
Sí, tenemos una configuración bastante dulce.
en los Pinos.

259
00:15:35,690 --> 00:15:36,815
Unh.

260
00:15:37,275 --> 00:15:39,192
-¿El motel?
-Mm-hm.

261
00:15:39,527 --> 00:15:42,362
HBO, Magic Fingers, hielo gratis, es genial.

262
00:15:43,448 --> 00:15:44,823
Sí .

263
00:15:44,991 --> 00:15:46,783
Supongo.

264
00:15:46,951 --> 00:15:48,869
Hago lo que quiero, cuando quiero.

265
00:15:49,037 --> 00:15:50,662
Es perfecto.

266
00:15:51,539 --> 00:15:53,457
Sí . . .

267
00:15:54,375 --> 00:15:56,668
. . .pero ¿no extrañas a tu papá?

268
00:16:07,388 --> 00:16:08,889
Oye, Sammy.

269
00:16:09,057 --> 00:16:12,059
ese es tu hermano
¿Con Amanda Heckerling?

270
00:16:12,226 --> 00:16:13,935
-Él es genial.
-Sí.

271
00:16:14,103 --> 00:16:15,228
Él cree que sí.

272
00:16:17,857 --> 00:16:18,982
Dl RK:
Oye, tipo duro.

273
00:16:19,567 --> 00:16:22,861
Te he estado buscando.
¿Aún quieres ocupar el lugar de Barry?

274
00:16:23,029 --> 00:16:25,697
-Sal de aquí, Barry.
-Iré a buscar un profesor.

275
00:16:27,075 --> 00:16:29,076
-¿Quieres ir?
-No voy a pelear contigo, Dirk.

276
00:16:29,243 --> 00:16:30,744
¿Por qué no? ¿Pollo?

277
00:16:33,164 --> 00:16:35,248
-Vamos.
-No.

278
00:16:36,042 --> 00:16:37,542
[Los estudiantes jadean]

279
00:16:37,710 --> 00:16:38,877
Levántate.

280
00:16:39,045 --> 00:16:40,921
Levantarse. Vamos, levántate.

281
00:16:41,089 --> 00:16:42,547
Volver. Volver.

282
00:16:43,883 --> 00:16:45,425
Eso es suficiente.

283
00:16:48,763 --> 00:16:51,765
WYATT: ¿Dirk? Dirk, detente.
NIÑO: Apestas, Winchester.

284
00:16:51,933 --> 00:16:53,892
WYATT:
Dirk, detente ahí.

285
00:17:11,411 --> 00:17:13,620
[Fl RE RUGIDO]

286
00:17:16,124 --> 00:17:18,625
Hasta luego, Barry Cook.

287
00:17:35,643 --> 00:17:37,436
¿Estás bien?

288
00:17:39,147 --> 00:17:40,647
Barry era mi amigo.

289
00:17:40,815 --> 00:17:42,399
Y acabo de quemarle los huesos.

290
00:17:44,777 --> 00:17:46,778
Bueno, ahora está en paz, Sam.

291
00:17:48,156 --> 00:17:50,449
Si papá nos hubiera dejado quedarnos un poco más. . .

292
00:17:50,616 --> 00:17:53,076
. . .tal vez podría haber ayudado al niño,
¿sabes?

293
00:17:53,244 --> 00:17:55,328
Leíste el informe del forense.
igual que yo.

294
00:17:55,747 --> 00:17:59,458
Barry estaba tomando todos los medicamentos para la ansiedad.
y antidepresivo conocido por el hombre.

295
00:17:59,625 --> 00:18:01,460
La escuela era un infierno para ese niño.

296
00:18:01,627 --> 00:18:03,670
Sus padres se habían separado.

297
00:18:03,838 --> 00:18:05,005
Él sólo quería salir.

298
00:18:06,549 --> 00:18:08,633
Es trágico, pero no es tu culpa.

299
00:18:11,471 --> 00:18:15,557
A decir verdad, me alegro de haber salido.
de ese pueblo. Odiaba esa escuela.

300
00:18:18,936 --> 00:18:20,187
No todo fue malo.

301
00:18:20,354 --> 00:18:23,440
Je, ¿cómo puedes decir eso?
¿Después de lo que te pasó?

302
00:18:29,071 --> 00:18:31,156
[LOS ESTUDIANTES GRITAN NG]

303
00:18:31,491 --> 00:18:33,325
DEAN: Ese niño está muerto.
-Decano--

304
00:18:33,493 --> 00:18:35,452
¡Le arrancaré los pulmones!

305
00:18:35,620 --> 00:18:38,497
-No es gran cosa.
-¿No es gran cosa? Mírate a ti mismo.

306
00:18:38,664 --> 00:18:40,624
-Si papá estuviera aquí--
-No lo es.

307
00:18:40,792 --> 00:18:43,210
Lo soy. Y tan pronto como termine
con esa polla--

308
00:18:43,377 --> 00:18:44,586
Sólo cállate, ¿vale?

309
00:18:47,381 --> 00:18:50,091
-No necesito tu ayuda.
-Así es, no lo haces.

310
00:18:50,259 --> 00:18:52,552
Podrías haberlo destrozado.
Entonces, ¿por qué no lo hiciste?

311
00:18:52,720 --> 00:18:55,347
Porque no quiero ser el bicho raro
Por una vez, Dean.

312
00:18:56,974 --> 00:18:58,350
Quiero ser normal.

313
00:18:58,851 --> 00:19:00,560
Así que recibir una paliza, ¿es normal?

314
00:19:03,064 --> 00:19:04,231
¿Alguna noticia de papá?

315
00:19:06,108 --> 00:19:07,400
[PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR]

316
00:19:07,735 --> 00:19:11,863
Llamó esta mañana. el dijo
Al menos tardará una semana más.

317
00:19:12,031 --> 00:19:14,741
No se suponía que estuviéramos aquí.
tanto tiempo.

318
00:19:15,243 --> 00:19:17,327
Al menos tienes a Amanda.

319
00:19:17,495 --> 00:19:18,537
Ella es genial.

320
00:19:20,414 --> 00:19:23,583
Amigo, ella quiere que conozca a sus padres.

321
00:19:23,751 --> 00:19:25,168
No hago padres.

322
00:19:30,758 --> 00:19:33,260
[CAMPANA DE LA ESCUELA Rl NGS]

323
00:19:37,014 --> 00:19:38,598
[ESTUDIANTES CHARLA]

324
00:19:38,766 --> 00:19:41,768
Sr. Winchester, ¿puedo hablar con usted?

325
00:19:46,274 --> 00:19:49,359
Um, te esperaré afuera.

326
00:19:52,655 --> 00:19:55,949
Mira, si se trata de la pelea,
Yo no lo comencé.

327
00:19:56,158 --> 00:19:58,869
Oh, no, no se trata de la pelea, Sam.

328
00:20:00,913 --> 00:20:03,707
ya conoces esta tarea
era no ficción, ¿verdad?

329
00:20:05,376 --> 00:20:06,960
Sí, señor Wyatt.

330
00:20:07,169 --> 00:20:09,963
Entonces tú y tu familia mataron a un hombre lobo.
el verano pasado, ¿eh?

331
00:20:15,219 --> 00:20:17,762
¿Por qué escribirías?
¿Algo como esto, Sam?

332
00:20:17,930 --> 00:20:19,097
No importa.

333
00:20:19,265 --> 00:20:21,391
Tan pronto como mi papá regrese,
nos vamos.

334
00:20:21,809 --> 00:20:24,811
-Así que puedes reprobarme si quieres.
-No te voy a reprobar.

335
00:20:24,979 --> 00:20:26,146
Te doy una A.

336
00:20:31,777 --> 00:20:33,111
Aparte del hombre lobo. . .

337
00:20:33,279 --> 00:20:35,488
. . .es eso realmente
¿Cómo describe a su familia?

338
00:20:36,449 --> 00:20:37,490
Sí .

339
00:20:38,618 --> 00:20:41,161
Bueno, tu hermano es todo un personaje.

340
00:20:41,329 --> 00:20:43,830
Y tu padre parece motivado.

341
00:20:44,582 --> 00:20:46,625
De todos modos, está bien, Sam. Es realmente bueno.

342
00:20:46,792 --> 00:20:49,461
¿Alguna vez has pensado en
¿Se dedica a escribir?

343
00:20:49,629 --> 00:20:50,837
No puedo.

344
00:20:51,005 --> 00:20:52,964
Tengo que entrar en el negocio familiar.

345
00:20:53,841 --> 00:20:55,342
¿Negocio familiar?

346
00:20:56,177 --> 00:20:58,345
Sí, mi papá es un--

347
00:20:58,804 --> 00:20:59,846
Mi papá es mecánico.

348
00:21:00,264 --> 00:21:02,641
Entonces yo también tengo que ser mecánico.

349
00:21:02,808 --> 00:21:05,685
¿Quieres ir?
¿En el negocio familiar, Sam?

350
00:21:07,647 --> 00:21:09,356
Nadie me había preguntado eso antes.

351
00:21:09,982 --> 00:21:11,024
¿Bien?

352
00:21:12,693 --> 00:21:14,778
Más que nada, no.

353
00:21:18,324 --> 00:21:19,866
Sabes. . .

354
00:21:20,117 --> 00:21:22,869
. . . No quiero sobrepasar
mis límites aquí. . .

355
00:21:25,665 --> 00:21:28,667
. . .pero no tienes que hacer nada
no quieres hacer.

356
00:21:29,543 --> 00:21:31,294
Mira, quiero decir, sé cómo es.

357
00:21:31,462 --> 00:21:34,297
Vengo de una familia de cirujanos,
y ese no era yo.

358
00:21:35,549 --> 00:21:39,219
Entonces, ya sabes, cambié el dinero
y prestigio de ser médico. . .

359
00:21:39,387 --> 00:21:41,680
. . .por todo el glamour que ves a tu alrededor.

360
00:21:43,182 --> 00:21:44,474
El punto es. . .

361
00:21:44,642 --> 00:21:49,562
. . .hay tal vez tres o cuatro grandes
elecciones que dan forma a toda la vida de alguien.

362
00:21:49,772 --> 00:21:54,150
Y necesitas ser el indicado
eso los hace a ellos, no a nadie más.

363
00:21:55,903 --> 00:21:58,279
Pareces un gran niño, Sam.

364
00:21:58,864 --> 00:22:01,199
Simplemente vive la vida que quieres vivir.

365
00:22:16,590 --> 00:22:19,259
volvimos aquí
¿Para poder hablar con el profesor?

366
00:22:19,427 --> 00:22:21,261
Es un buen tipo.

367
00:22:22,013 --> 00:22:23,096
Bueno, lo que sea.

368
00:22:23,264 --> 00:22:26,349
Ve por tu Robin Williams,
Momento "Oh, capitán, mi capitán".

369
00:22:26,517 --> 00:22:28,268
Sólo hazlo rápido.

370
00:22:29,186 --> 00:22:30,895
[LA PUERTA SE CIERRA]

371
00:22:32,940 --> 00:22:34,399
[EXHALA]

372
00:22:50,124 --> 00:22:51,624
[SlGHS]

373
00:22:52,960 --> 00:22:54,461
GL RL:
¿Disculpe, señor?

374
00:22:54,628 --> 00:22:56,463
¿Puedes decirme cómo encontrar la habitación 305?

375
00:22:57,048 --> 00:22:58,631
Claro, um--

376
00:22:59,091 --> 00:23:04,304
Al final del pasillo, toma la primera a la derecha.
y es la tercera puerta a la izquierda.

377
00:23:08,350 --> 00:23:09,976
Gracias, Sam.

378
00:23:11,979 --> 00:23:13,229
[gruñidos]

379
00:23:14,231 --> 00:23:15,899
Te volviste alto, Winchester.

380
00:23:17,151 --> 00:23:19,402
[GEMIDOS]

381
00:23:32,124 --> 00:23:33,166
[gruñido NG]

382
00:23:37,338 --> 00:23:39,672
[Golpes SPl RlT]

383
00:23:43,552 --> 00:23:45,637
[PANTO NG]

384
00:23:46,639 --> 00:23:48,348
[OBJETOS CLANKl NG]

385
00:23:49,475 --> 00:23:51,434
Créame, esto le ayudará.

386
00:23:52,853 --> 00:23:54,354
[SlGHS]

387
00:23:56,899 --> 00:23:59,567
Ese fantasma está muerto.
¡Le arrancaré los pulmones!

388
00:24:01,362 --> 00:24:03,029
Sabes a qué me refiero.

389
00:24:03,864 --> 00:24:05,073
Sabía mi nombre, Dean.

390
00:24:05,449 --> 00:24:07,117
Mi verdadero nombre.

391
00:24:07,284 --> 00:24:09,744
Quemamos los huesos de Barry.

392
00:24:10,037 --> 00:24:12,372
-¿Qué demonios?
-Bueno, tal vez no fue Barry.

393
00:24:12,540 --> 00:24:15,375
Quizás nos perdimos algo.
Sólo tenemos que regresar.

394
00:24:23,425 --> 00:24:26,261
De ninguna manera. ¿Cómo no vimos esto antes?

395
00:24:26,428 --> 00:24:27,720
-¿Qué?
-Échale un vistazo.

396
00:24:30,182 --> 00:24:32,684
Martha Camión Volquete,
La venganza de los nerds, Hello Kitty.

397
00:24:32,893 --> 00:24:36,020
-Todos viajaron en el mismo autobús.
-Está bien, entonces tal vez el autobús esté embrujado.

398
00:24:36,188 --> 00:24:40,024
Eso explicaría por qué no hay EMF.
en la escuela, pero no los ataques.

399
00:24:40,192 --> 00:24:43,486
Los fantasmas están atados a los lugares.
que acechan. No pueden simplemente salir bajo fianza.

400
00:24:47,158 --> 00:24:48,199
A menos que éste pueda.

401
00:24:49,952 --> 00:24:52,912
Hay mucha historia sobre los espíritus.
poseer personas, montarlas.

402
00:24:53,080 --> 00:24:56,541
Cada vez que abandonan el cuerpo, son
regresaron a su lugar habitual.

403
00:24:56,709 --> 00:24:59,836
Pero hasta entonces,
Los fantasmas pueden ir a donde quieran.

404
00:25:00,421 --> 00:25:03,590
Entonces un fantasma simplemente agarra a un niño en el autobús
¿Y se topa con Truman?

405
00:25:04,216 --> 00:25:05,258
Es posible.

406
00:25:05,926 --> 00:25:08,428
Los fantasmas se vuelven creativos
bueno, eso es genial.

407
00:25:12,850 --> 00:25:13,892
[MEDOR EMF WH l N l NG]

408
00:25:14,059 --> 00:25:15,310
SAM:
Definitivamente no está limpio.

409
00:25:15,769 --> 00:25:18,062
Aquí fantasmal, fantasmal, fantasmal.

410
00:25:18,230 --> 00:25:20,940
-Sal, sal, estés donde estés.
-No lo entiendo.

411
00:25:21,108 --> 00:25:24,235
Nadie murió nunca en este autobús.
No es como si hubiera un cuerpo aquí.

412
00:25:24,445 --> 00:25:26,654
Pero un trozo de piel, un cabello...
Demonios, un padrastro...

413
00:25:26,822 --> 00:25:30,158
Algo debe estar atando al fantasma
a este lugar. Tenemos que encontrarlo.

414
00:25:30,326 --> 00:25:31,784
SAM:
Sí.

415
00:25:52,223 --> 00:25:55,558
Obtuve un nuevo permiso de conducir,
emitido hace dos semanas.

416
00:25:55,726 --> 00:25:57,143
[CLlCKS OFF MEDIDOR EMF]

417
00:25:57,311 --> 00:25:59,562
-Justo antes del primer ataque.
-Sí.

418
00:25:59,730 --> 00:26:02,190
Nombre del conductor del autobús
es Dirk MacGregor Sr.

419
00:26:02,566 --> 00:26:04,859
39 Avenida Central Norte.

420
00:26:05,027 --> 00:26:06,694
-¿MacGregor?
-Sí.

421
00:26:07,488 --> 00:26:08,905
¿Qué?

422
00:26:09,907 --> 00:26:11,157
Conocí a su hijo.

423
00:26:12,743 --> 00:26:14,994
¿Conocías a todos en esta escuela?

424
00:26:17,206 --> 00:26:19,374
[CAMPANA DE LA ESCUELA Rl NGS]

425
00:26:24,380 --> 00:26:25,880
Dl RK:
Tienes que vigilar por dónde vas.

426
00:26:26,048 --> 00:26:27,590
Déjalo en paz, Dirk.

427
00:26:27,758 --> 00:26:29,717
Nunca aprendes, ¿verdad, enano?

428
00:26:32,930 --> 00:26:35,181
Ve al autobús, Barry.

429
00:26:42,773 --> 00:26:44,023
[ESTUDIANTES MU RMU Rl NG]

430
00:26:44,191 --> 00:26:46,401
¿Cuál es el problema? ¿Asustado?

431
00:26:47,444 --> 00:26:50,113
No te preocupes, esta vez seré suave contigo.

432
00:26:51,031 --> 00:26:53,366
Vamos, Losechester.
veamos qué tienes.

433
00:26:53,534 --> 00:26:55,076
Vamos, monstruo.

434
00:26:55,244 --> 00:26:56,411
Fenómeno.

435
00:27:00,291 --> 00:27:01,874
[gruñido NG]

436
00:27:05,254 --> 00:27:07,130
[ESTUDIANTES GASPL NG
Y CHARLA]

437
00:27:19,560 --> 00:27:21,144
[Los estudiantes jadean]

438
00:27:23,397 --> 00:27:26,983
No eres duro. Eres sólo un idiota.

439
00:27:27,151 --> 00:27:28,568
Dirk el idiota.

440
00:27:28,736 --> 00:27:30,903
NIÑO 1: Hola, Dirk el idiota.
Sí, eso es bastante bueno.

441
00:27:31,071 --> 00:27:32,822
ESTUDIANTES DENTADOS:
Sí, totalmente. Dirk el idiota.

442
00:27:32,990 --> 00:27:35,575
NIÑO 2: Dirk el idiota.
NIÑO 3: Dirk el idiota.

443
00:27:35,743 --> 00:27:38,411
ESTUDIANTES [CHANTl NG]
Dirk el idiota, Dirk el idiota

444
00:27:38,579 --> 00:27:42,373
Dirk el idiota

445
00:27:42,583 --> 00:27:46,377
SEN LOR: ¿Entonces eras amigo de Dirk?
SAM: Eh, sí, señor, en la secundaria.

446
00:27:46,587 --> 00:27:50,131
SEN LOR: No lo recuerdo
Dirk tiene muchos amigos en Truman.

447
00:27:50,299 --> 00:27:52,258
Sentarse.

448
00:27:53,677 --> 00:27:55,762
¿Cuándo falleció Dirk?

449
00:27:55,929 --> 00:27:56,971
Tenía 18 años.

450
00:27:57,139 --> 00:27:58,639
¿Qué le pasó?

451
00:27:58,807 --> 00:28:01,893
Bueno, hubo, uh--
Primero la bebida y luego las drogas.

452
00:28:02,102 --> 00:28:04,395
Y luego demasiadas drogas y...

453
00:28:06,273 --> 00:28:08,858
Simplemente se deslizó entre mis dedos.

454
00:28:10,444 --> 00:28:12,028
Fue mi culpa.

455
00:28:13,280 --> 00:28:15,198
Debería haberlo visto venir, ¿sabes?

456
00:28:15,783 --> 00:28:18,659
Dirk, él... Tenía sus problemas.

457
00:28:18,827 --> 00:28:20,119
¿Qué tipo de problemas?

458
00:28:21,205 --> 00:28:23,831
La escuela nunca fue fácil para Dirk.

459
00:28:23,999 --> 00:28:26,167
No teníamos mucho dinero. . .

460
00:28:26,919 --> 00:28:31,130
. . .y, bueno, ya saben, niños,
pueden ser crueles. Se metieron con él.

461
00:28:31,423 --> 00:28:32,673
¿Se metieron con él?

462
00:28:34,134 --> 00:28:35,134
Mmmm.

463
00:28:35,761 --> 00:28:39,639
Lo llamaron pobre, sucio y estúpido.

464
00:28:39,807 --> 00:28:42,642
Incluso le pusieron un apodo.

465
00:28:42,976 --> 00:28:45,144
Dirk el idiota.

466
00:28:46,188 --> 00:28:48,940
-Después de lo que le pasó a su madre, él--
-¿Su madre?

467
00:28:50,067 --> 00:28:52,693
Sí, Jane, mi esposa.

468
00:28:52,861 --> 00:28:55,488
Murió cuando Dirk tenía 13 años.

469
00:28:55,656 --> 00:28:56,697
Cáncer.

470
00:28:57,825 --> 00:29:01,744
Tenía tres trabajos,
así que le tocó a Dirk cuidar de ella.

471
00:29:01,912 --> 00:29:03,996
Y era un gran niño.

472
00:29:04,164 --> 00:29:09,085
Se aseguró de que Jane recibiera su medicamento.
Él la ayudó y limpió su desorden.

473
00:29:09,461 --> 00:29:12,755
Pero ya sabes,
Ves morir a alguien, lentamente.

474
00:29:13,590 --> 00:29:16,092
Desperdiciarse hasta la nada.

475
00:29:16,677 --> 00:29:18,553
Le hace cosas a una persona.

476
00:29:20,597 --> 00:29:22,306
Cosas horribles.

477
00:29:23,350 --> 00:29:24,851
No sabía nada de su madre.

478
00:29:26,061 --> 00:29:28,604
Él... Él no hablaba de ella. . .

479
00:29:28,772 --> 00:29:30,022
. . .ni siquiera para mí.

480
00:29:33,569 --> 00:29:35,820
Mucha ira en ese chico.

481
00:29:37,990 --> 00:29:39,198
Lo siento.

482
00:29:41,368 --> 00:29:45,371
Realmente nos gustaría presentar nuestros respetos,
Sr. MacGregor.

483
00:29:45,539 --> 00:29:48,791
Um, ¿te importaría decirnos?
¿Dónde está enterrado Dirk?

484
00:29:48,959 --> 00:29:51,502
Ah, no lo era. Hice que lo cremaran.

485
00:29:53,755 --> 00:29:54,797
¿Todo él?

486
00:30:00,721 --> 00:30:02,346
Bueno, me quedé con un mechón de su pelo.

487
00:30:03,056 --> 00:30:06,058
Oh, eso es... Eso es lindo.

488
00:30:06,226 --> 00:30:08,227
¿Dónde guardas eso?

489
00:30:10,689 --> 00:30:12,815
En mi autobús, en mi Biblia.

490
00:30:35,214 --> 00:30:36,923
Gracias por sustituirnos esta noche, Eddie.

491
00:30:37,382 --> 00:30:39,800
Un placer, entrenador.

492
00:30:53,774 --> 00:30:56,067
Eddie, ¿quieres relajarte?
en el pedal ahí?

493
00:30:57,152 --> 00:30:59,403
Lo tengo todo bajo control.

494
00:31:03,283 --> 00:31:04,492
[Tl RES BURST]

495
00:31:04,660 --> 00:31:05,868
¿Qué diablos fue eso?

496
00:31:06,036 --> 00:31:07,119
[Tl RES CHIRRIDO]

497
00:31:13,669 --> 00:31:14,835
¿Todos bien?

498
00:31:36,358 --> 00:31:37,942
SAM:
Dirk.

499
00:31:38,652 --> 00:31:39,819
[RELOJES DE PISTOLA]

500
00:31:41,321 --> 00:31:42,488
Winchester.

501
00:31:43,156 --> 00:31:45,199
¿Qué vas a hacer, dispararme?

502
00:31:45,534 --> 00:31:47,368
No es necesario.

503
00:31:48,495 --> 00:31:52,498
Esa cuerda está empapada en agua salada, Dirk.
No irás a ninguna parte.

504
00:31:55,460 --> 00:31:57,587
Quédense todos donde están.
Estarás bien.

505
00:31:57,754 --> 00:31:59,714
¿No eres tú el profesor de educación física?

506
00:32:00,591 --> 00:32:02,842
No precisamente. Soy como el número 21 de Jump Street.

507
00:32:03,051 --> 00:32:05,094
[HABLA NG l NDlSTl NCTLY]

508
00:32:05,262 --> 00:32:07,972
El conductor del autobús vende marihuana.

509
00:32:08,348 --> 00:32:10,016
Sí .

510
00:32:17,065 --> 00:32:18,107
¡No está aquí!

511
00:32:19,234 --> 00:32:22,778
-¿Dónde está?
-Es imposible que lo encuentres.

512
00:32:25,198 --> 00:32:26,240
SAM:
¿Dónde está?

513
00:32:26,575 --> 00:32:30,286
Sam Winchester, sigue siendo un matón.

514
00:32:30,495 --> 00:32:33,122
Ustedes, deportistas.

515
00:32:33,582 --> 00:32:38,544
Ustedes niños populares, siempre pensaron
Eras mejor que todos los demás.

516
00:32:39,212 --> 00:32:41,922
Y a ti,
Yo sólo era Dirk el idiota, ¿verdad?

517
00:32:42,090 --> 00:32:45,801
Ahora ustedes, malvados hijos de puta.
Recibirás lo que te corresponde.

518
00:32:46,011 --> 00:32:47,553
No soy malo, Dirk.

519
00:32:51,725 --> 00:32:52,725
No lo soy.

520
00:32:53,435 --> 00:32:54,769
Y tú tampoco.

521
00:32:55,228 --> 00:32:56,562
Confía en mí.

522
00:32:56,730 --> 00:32:58,731
He visto verdadera maldad.

523
00:32:59,399 --> 00:33:03,402
Estábamos asustados y miserables
y nos desquitamos el uno con el otro.

524
00:33:03,820 --> 00:33:05,404
Nosotros y todos los demás.

525
00:33:05,572 --> 00:33:07,573
Esa es la escuela secundaria.

526
00:33:08,742 --> 00:33:11,327
Pero sufres por eso. . .

527
00:33:11,536 --> 00:33:12,578
. . .y mejora.

528
00:33:14,247 --> 00:33:17,124
Sólo lamento que no hayas tenido la oportunidad.
para ver eso.

529
00:33:18,168 --> 00:33:19,960
Tú o Barry.

530
00:33:20,295 --> 00:33:22,838
Nada va a mejorar para mí.

531
00:33:24,091 --> 00:33:25,633
Nunca.

532
00:33:28,261 --> 00:33:30,096
[EDDl E GRUNTl NG]

533
00:33:31,848 --> 00:33:33,683
[GEMIDOS]

534
00:33:37,771 --> 00:33:39,438
[ESTUDIANTES CHARLA]

535
00:33:46,446 --> 00:33:47,613
[GEMIDOS]

536
00:33:47,781 --> 00:33:48,948
[gruñido NG]

537
00:33:52,285 --> 00:33:53,786
SAM:
Dirk, no.

538
00:33:55,288 --> 00:33:57,123
Dean, encuentra el pelo.

539
00:34:00,085 --> 00:34:03,212
[SAM gruñe NG]

540
00:34:12,973 --> 00:34:14,974
Oye, amigo, esto no es lo que parece.

541
00:34:22,899 --> 00:34:25,651
[SOPLA ATERRIZAJE]

542
00:34:32,117 --> 00:34:33,659
[GRITOS]

543
00:34:42,419 --> 00:34:43,502
[gruñidos]

544
00:34:43,670 --> 00:34:46,172
[SAM LUCHA NG Y GASP NG]

545
00:34:47,716 --> 00:34:49,175
Poca ayuda.

546
00:34:51,011 --> 00:34:52,386
Unh.

547
00:34:52,554 --> 00:34:53,637
[Ahogo]

548
00:34:54,681 --> 00:34:57,183
Te está dando la vaquera completa.

549
00:34:57,350 --> 00:34:58,934
Sí .

550
00:35:13,700 --> 00:35:14,825
[LLAMANDO A LA PUERTA]

551
00:35:15,452 --> 00:35:17,870
Cinco minutos más, Jerry.

552
00:35:19,122 --> 00:35:21,081
[LA PUERTA SE ABRE]

553
00:35:22,167 --> 00:35:23,209
Amanda, hola.

554
00:35:25,170 --> 00:35:28,380
Dirección de Gettysburg, 1863, ¿verdad?

555
00:35:33,845 --> 00:35:34,887
[SlGHS]

556
00:35:35,055 --> 00:35:37,306
Examen de historia el próximo período, estamos estudiando.

557
00:35:39,184 --> 00:35:42,812
Vamos, nena,
ella no significa nada para mí. No te enojes.

558
00:35:43,730 --> 00:35:45,898
No estoy enojado, Dean.

559
00:35:46,107 --> 00:35:51,654
Pensé que tal vez, debajo de toda tu
Me-me-importa-una-cosa-de-chico-malo. . .

560
00:35:51,822 --> 00:35:54,365
. . .que había algo
Hay más cosas sucediendo.

561
00:35:54,533 --> 00:35:57,701
Me refiero a tu forma de ser
con tu hermano.

562
00:35:59,204 --> 00:36:00,246
Pero me equivoqué.

563
00:36:01,331 --> 00:36:06,418
Pasas tanto tiempo intentando
para convencer a la gente de que eres genial. . .

564
00:36:06,628 --> 00:36:08,337
. . .pero es sólo un acto.

565
00:36:08,547 --> 00:36:14,552
Ambos sabemos que eres simplemente una persona triste.
niño pequeño y solitario.

566
00:36:14,719 --> 00:36:16,262
Y lo siento por ti, Dean.

567
00:36:18,431 --> 00:36:20,850
Sientes pena por mí, ¿eh?

568
00:36:21,184 --> 00:36:22,935
No sientas pena por mí.

569
00:36:23,103 --> 00:36:25,771
No sabes nada sobre mí.

570
00:36:25,939 --> 00:36:27,064
Salvo vidas.

571
00:36:27,232 --> 00:36:28,858
Soy un héroe.

572
00:36:29,025 --> 00:36:30,276
Un héroe.

573
00:36:33,071 --> 00:36:40,077
¿Qué?

574
00:36:41,246 --> 00:36:43,163
Gl RL 1: Buen trabajo.
NIÑO 1: Oye, así se hace, Sam.

575
00:36:43,331 --> 00:36:45,165
NIÑO 2:
Buen trabajo, amigo.

576
00:36:47,377 --> 00:36:50,379
NIÑO 3:
Sí, buen trabajo, Winchester. Winchester.

577
00:36:50,547 --> 00:36:54,216
NIÑO 4: Sam, gran trabajo.
con Dirk el idiota, ja, ja.

578
00:37:01,308 --> 00:37:02,892
NIÑO 5:
Bien, Sam. Sí, lo sabes.

579
00:37:03,059 --> 00:37:04,977
NIÑO 6:
Sam el hombre.

580
00:37:05,478 --> 00:37:08,731
Gl RL 2: Oye, Sam, buen trabajo, hombre.
Gl RL 3: Buen trabajo, Sam.

581
00:37:08,899 --> 00:37:10,816
[TELÉFONO CELULAR Rl NGS]

582
00:37:12,611 --> 00:37:14,153
¿Papá?

583
00:37:15,113 --> 00:37:16,447
Finalmente.

584
00:37:19,284 --> 00:37:22,745
No puedo esperar a salir de aquí.
Este lugar apesta.

585
00:37:24,122 --> 00:37:25,247
[CAR HONKl NG]

586
00:37:33,840 --> 00:37:36,008
Vamos, Sam.

587
00:38:02,869 --> 00:38:05,120
[PASO A PASO SE ACERCA l NG]

588
00:38:13,171 --> 00:38:14,964
¿Señor Wyatt?

589
00:38:15,382 --> 00:38:16,382
Sí.

590
00:38:18,635 --> 00:38:20,886
Probablemente no me recuerdes, um...

591
00:38:21,304 --> 00:38:25,391
Pero mi nombre es Sam Winchester.
y, eh. . .

592
00:38:25,558 --> 00:38:27,810
. . . Sólo quería agradecerte.

593
00:38:27,978 --> 00:38:30,270
-¿Para?
-Yo era un estudiante aquí.

594
00:38:30,438 --> 00:38:33,899
Y una vez me diste un consejo.

595
00:38:35,235 --> 00:38:39,571
Winchester. Bien, bien. Sí, tú, eh--

596
00:38:39,781 --> 00:38:43,033
-Tú escribiste esa historia de terror.
-Sí, sí, lo hice.

597
00:38:43,868 --> 00:38:47,079
Sí, más o menos todo ha sido
Una larga historia de terror, unh.

598
00:38:47,664 --> 00:38:50,416
-¿Qué quieres decir?
-Nada, lo siento.

599
00:38:51,543 --> 00:38:52,918
Entonces, ¿cuál fue este consejo?

600
00:38:53,086 --> 00:38:55,421
Tal vez necesite plagiarme
por la línea.

601
00:38:55,588 --> 00:38:58,132
Me dijiste que no tenía que ir
en el negocio familiar.

602
00:38:58,299 --> 00:39:00,009
Dijiste que debería tomar mis propias decisiones.

603
00:39:00,176 --> 00:39:02,678
Ah, entonces lo lograste
para hacer lo tuyo, ¿eh?

604
00:39:04,222 --> 00:39:06,432
Sí, por un tiempo, sí.

605
00:39:06,599 --> 00:39:10,310
Y creo que fui a la universidad
gracias a ti.

606
00:39:12,105 --> 00:39:15,441
Pero ya sabes, la gente crece.

607
00:39:16,067 --> 00:39:17,276
Sí .

608
00:39:18,069 --> 00:39:20,404
Responsabilidades y--

609
00:39:23,700 --> 00:39:25,451
Pero aún así, um. . .

610
00:39:26,077 --> 00:39:28,954
. . .te interesaste por mí
cuando nadie más lo hizo.

611
00:39:29,914 --> 00:39:33,250
Eso importa. Así que gracias.

612
00:39:35,920 --> 00:39:38,589
Bueno, ya sabes, lo único
Lo que realmente importa es, eh. . .

613
00:39:38,757 --> 00:39:39,923
. . .que eres feliz.

614
00:39:42,135 --> 00:39:43,385
¿Estás feliz, Sam?

615
00:40:26,012 --> 00:40:28,013
[ESPAÑOL SDH]