1
00:00:24,350 --> 00:00:26,138
- Ne kadar süre aldın?
- Bir yıl.

2
00:00:26,431 --> 00:00:29,463
- Dean'i anlaşmadan çek artık.
- Herkes gibi benim de bir patronum var.

3
00:00:29,638 --> 00:00:32,089
- Sözleşme kimin elinde?
- Sana söyleyemem.

4
00:00:33,927 --> 00:00:35,583
Batı'da yeni bir lider yükseliyor.

5
00:00:35,758 --> 00:00:37,334
Senden pek hoşlanmıyor.

6
00:00:37,508 --> 00:00:39,497
Adı Lilith.

7
00:00:39,673 --> 00:00:41,461
- Anlaşmanızı biliyorum.
- Sana kim söyledi?

8
00:00:41,630 --> 00:00:44,295
Onu tutan şeytan.
Benimkini de tutuyor.

9
00:00:44,461 --> 00:00:46,994
- O?
- Adı Lilith.

10
00:00:49,623 --> 00:00:51,660
Demek bu Ruby, öyle mi?
O bir iblis, Sam.

11
00:00:51,831 --> 00:00:53,488
Onlar bizim ölmemizi istiyorlar, biz onların ölmesini istiyoruz.

12
00:00:53,662 --> 00:00:55,119
Hangi bıçak bir şeytanı öldürebilir?

13
00:00:55,287 --> 00:00:56,909
Dün böyle bir şey yoktu.

14
00:00:57,077 --> 00:00:59,481
Sarı Gözler'in oldukça büyük planları vardı
senin için Sam.

15
00:00:59,659 --> 00:01:02,146
Özel olduğunu
bu ESP vizyonuyla bir nevi.

16
00:01:02,324 --> 00:01:04,229
Hayır, artık böyle şeyler olmuyor.

17
00:01:04,405 --> 00:01:07,401
Kara Köpekler. Cehennem Köpeklerini görüyorlar.
Şeytani pitbull'lar.

18
00:01:12,483 --> 00:01:15,100
- Beni çukurdan kurtarmanın yolu yok mu?
- Hayır.

19
00:01:15,982 --> 00:01:17,769
Ölmek istemiyorum.
Cehenneme gitmek istemiyorum.

20
00:01:17,937 --> 00:01:19,099
Seni kurtarmanın bir yolunu bulacağız.

21
00:01:34,634 --> 00:01:37,547
Öleceksin.
Dönüşeceğin şey bu.

22
00:02:40,173 --> 00:02:42,246
İyi bir şey mi kazdın?

23
00:02:43,295 --> 00:02:45,415
Hayır, öhöm, iyi bir şey yok.

24
00:02:45,586 --> 00:02:47,456
Bobby sonunda başardı.

25
00:02:47,625 --> 00:02:49,994
- Evet?
- Evet, Lilith'i bulmanın bir yolu.

26
00:02:51,249 --> 00:02:54,860
Vay, üstelik sadece 30 saat kaldı.

27
00:02:56,536 --> 00:02:58,691
Hey, neden bunu yapmıyoruz?
Bir TJ koşusu, biliyor musun?

28
00:02:58,868 --> 00:03:02,481
<i>Bilirsin, bazı se�oritalar, cervezalar.
Ah, şunları yapabiliriz...</i>

29
00:03:02,658 --> 00:03:03,984
"Eşek gösterisi"nin İspanyolcası nedir?

30
00:03:05,988 --> 00:03:08,475
Yani eğer seni kurtarırsak...

31
00:03:08,653 --> 00:03:11,649
...bunu asla yapmayalım.
- Evet.

32
00:03:13,359 --> 00:03:16,438
Hey, hey, Dean...

33
00:03:19,520 --> 00:03:21,972
Bak, yakınlaşıyoruz, biliyorum.

34
00:03:23,101 --> 00:03:25,221
Ama bunu halledeceğiz.

35
00:03:26,016 --> 00:03:28,338
Ne gerektiği umurumda değil Dean.

36
00:03:28,889 --> 00:03:31,092
Cehenneme gitmeyeceksin.

37
00:03:32,054 --> 00:03:34,043
Sana izin vermeyeceğim.

38
00:03:36,301 --> 00:03:37,922
Yemin ederim.

39
00:03:38,591 --> 00:03:40,628
Her şey yoluna girecek.

40
00:03:51,457 --> 00:03:53,197
Evet, tamam.

41
00:04:06,238 --> 00:04:09,850
Bakın, bir isim.
Bütün kit ve kablolama bu kadar.

42
00:04:10,027 --> 00:04:13,853
Doğru isimle, doğru ritüelle,
Çözemeyeceğin bir şey değil.

43
00:04:14,024 --> 00:04:16,310
Lilith'in bulunduğu kasaba gibi mi?

44
00:04:16,523 --> 00:04:19,353
Evlat, işim bittiğinde
Sokağı tanıyacağız.

45
00:04:36,800 --> 00:04:38,340
Yeni Harmony, Indiana.

46
00:04:38,882 --> 00:04:41,416
- Ve bir kazananımız var.
Elbette.

47
00:04:41,588 --> 00:04:44,585
- Hadi gidelim.
- Dur bakalım. Onu orada kılıfına koy, Tex.

48
00:04:44,754 --> 00:04:46,660
- Sorun ne?
- "Sorun ne"?

49
00:04:46,835 --> 00:04:47,913
Nereden başlayacağım?

50
00:04:48,085 --> 00:04:50,488
Bilmiyoruz bile
Eğer Lilith gerçekten anlaşmamı kabul ederse.

51
00:04:50,666 --> 00:04:52,820
Bela'nın istihbaratından uzaklaşıyoruz.

52
00:04:52,997 --> 00:04:55,662
O kaltak nefes aldığında,
hava eğri çıkıyor, tamam mı?

53
00:04:55,829 --> 00:04:58,660
İkincisi, Lilith'e ulaşsak bile,
ona baskın yapmamızın hiçbir yolu yok.

54
00:04:58,827 --> 00:05:02,653
Üçüncüsü, bu aynı Lilith değil mi?
kafanı mı istiyor? Devam etmeli miyim?

55
00:05:02,824 --> 00:05:05,145
- Ha. Odayı yıkmıyor musun?
- Bu bir hediye.

56
00:05:05,322 --> 00:05:07,064
Özür dilerim, ne yapmamız gerekiyor?

57
00:05:07,239 --> 00:05:10,566
Ölmem lazım. Bu zorunda olduğun anlamına gelmez.
Akıllıca gireriz ya da girmeyiz.

58
00:05:10,736 --> 00:05:13,186
- Eğer durum buysa, cevabım var.
- Siz yapıyorsunuz?

59
00:05:13,358 --> 00:05:15,514
Evet, kesin bir yol
Lilith olduğunu doğrulamak için.

60
00:05:15,691 --> 00:05:18,603
Ve bize iyi niyetli bir fikir edinmenin bir yolu,
iblis öldüren Ginsu.

61
00:05:18,772 --> 00:05:20,726
Lanet olsun Sam, hayır.

62
00:05:20,896 --> 00:05:23,760
Tartışmayı çoktan geçtik.
Dean, Ruby'yi çağırıyorum.

63
00:05:23,934 --> 00:05:25,724
Ne cehennemsin,
yeterince sorunumuz var.

64
00:05:25,892 --> 00:05:27,004
Kesinlikle.

65
00:05:27,182 --> 00:05:29,302
Ve zamanımız yok
ve başka seçeneğim de yok.

66
00:05:29,473 --> 00:05:32,303
Hadi dostum, o Kainat Güzeli
yalancı sürtüklerden, tamam mı?

67
00:05:32,471 --> 00:05:34,756
Sana söyledi
beni kurtarabileceğini mi söyledi? Yalan.

68
00:05:34,928 --> 00:05:36,797
O biliyor gibi görünüyor
Lilith'e dair her şey...

69
00:05:36,967 --> 00:05:38,839
...ama söylemeyi unuttum
Lilith ruhumun sahibi.

70
00:05:39,008 --> 00:05:40,961
Tamam, o bir yalancı.
O bıçak hâlâ onda.

71
00:05:41,131 --> 00:05:42,458
- Dekan...
- Lilith için çalışıyor.

72
00:05:42,630 --> 00:05:44,454
Bana başka bir seçenek ver, söyle.

73
00:05:44,629 --> 00:05:46,583
- Sam haklı.
- Hayır, kahretsin.

74
00:05:51,832 --> 00:05:53,538
Sadece hayır.

75
00:05:54,788 --> 00:05:57,406
biz yapmayacağız
yine aynı hatalar.

76
00:06:00,743 --> 00:06:03,276
Beni kurtarmak mı istiyorsunuz?
Başka bir şey bul.

77
00:06:15,033 --> 00:06:16,905
Nereye gidiyorsun Bobby?

78
00:06:17,075 --> 00:06:22,191
Başka bir şey bulmayı düşünüyorum.

79
00:07:23,945 --> 00:07:26,147
Biliyorsunuz, telefonlar da çalışıyor.

80
00:07:27,109 --> 00:07:29,430
Merhaba Sam. Hileler nasıl?

81
00:07:29,608 --> 00:07:33,551
- Nasıl bu kadar hızlı dolaşabiliyorsun?
- Super Bowl jetpack'im var.

82
00:07:34,812 --> 00:07:36,303
Yani...

83
00:07:37,185 --> 00:07:38,346
...aradın mı?

84
00:07:38,518 --> 00:07:40,009
Biliyor musun?

85
00:07:40,183 --> 00:07:43,761
- Biraz daha fazlasına ihtiyacım olacak.
- Dean'in anlaşması hakkında.

86
00:07:43,931 --> 00:07:47,508
- Sözleşme Lilith'in elinde.
- Evet yaptım.

87
00:07:49,843 --> 00:07:52,412
Peki ne?
Bunun önemli olduğunu düşünmedin mi?

88
00:07:52,591 --> 00:07:53,918
- Hazır değildin.
- Ne için?

89
00:07:54,090 --> 00:07:58,791
Eğer sana söyleseydim, siz iki yahoo'lar yapardınız
yarı eğildikten sonra hücum etti.

90
00:07:58,962 --> 00:08:02,160
Ve Lilith eti soyardı
senin güzel, güzel yüzlerinden.

91
00:08:02,959 --> 00:08:04,238
Artık hazırız.

92
00:08:05,832 --> 00:08:07,157
Bıçağını istiyorum.

93
00:08:09,621 --> 00:08:12,025
Bir konuda haklısın.

94
00:08:12,702 --> 00:08:14,657
Eğer hazırsan...

95
00:08:15,201 --> 00:08:17,403
Ve şimdi de zamanı.

96
00:08:17,657 --> 00:08:19,528
Lilith'in koruması düştü.

97
00:08:19,698 --> 00:08:21,438
Böylece?

98
00:08:21,946 --> 00:08:24,728
Kara izninde. Biraz R ve R.

99
00:08:24,903 --> 00:08:28,266
- Bu ne anlama geliyor?
- Güven bana, bilmek istemezsin.

100
00:08:28,692 --> 00:08:30,846
O büyü çantalarını kaybetmedin
Sana verdim mi?

101
00:08:31,023 --> 00:08:32,136
Onları aldık.

102
00:08:32,314 --> 00:08:35,060
Güzel, o zaman hissetmeyecektir
geliyorsun.

103
00:08:36,103 --> 00:08:38,471
- Yani bıçağı bize verecek misin?
- Hayır.

104
00:08:40,142 --> 00:08:41,965
- Az önce dedin ki...
- Hücum etmek istiyorsun...

105
00:08:42,141 --> 00:08:43,928
...küçük bir domuz çıkartmasıyla mı?

106
00:08:44,097 --> 00:08:45,720
Gerçek mavi bir pencerenin israfıdır.

107
00:08:45,888 --> 00:08:48,456
Hitler'i vurmak gibi
şu patlayan evrak çantasıyla. Unut gitsin.

108
00:08:48,635 --> 00:08:49,797
Tamam o zaman nasıl?

109
00:08:53,050 --> 00:08:55,371
- Kardeşini nasıl kurtaracağımı biliyorum.
- Hayır, yapmıyorsun.

110
00:08:55,548 --> 00:08:58,413
Dean'e yapamayacağını söyledin.
Başından beri bana yalan söylüyordun.

111
00:08:58,587 --> 00:09:01,537
- O halde bana bıçağını ver.
- Yalan söylediğim sen değilsin.

112
00:09:01,710 --> 00:09:03,581
- Yani onu kurtarabildin mi?
- Hayır.

113
00:09:04,708 --> 00:09:06,247
Ama yapabilirsin.

114
00:09:07,540 --> 00:09:12,608
- Ne?
- Sam, sana Tanrı vergisi bir yetenek var.

115
00:09:12,786 --> 00:09:15,947
Peki, Tanrı vergisi değil,
ama ana fikri anladınız.

116
00:09:16,116 --> 00:09:17,443
Bütün bu psişik saçmalıklar mı?

117
00:09:18,824 --> 00:09:20,612
Sarı Gözler öldüğünden beri bu durum ortadan kalktı.

118
00:09:21,114 --> 00:09:24,394
Gitmedi. Hareketsiz.

119
00:09:24,569 --> 00:09:26,109
Ve sadece vizyonlar da değil.

120
00:09:26,943 --> 00:09:29,429
Neden düşünüyorsun
Lilith senden bu kadar mı korkuyor?

121
00:09:29,607 --> 00:09:31,183
Doğru, benden korkuyor.

122
00:09:31,357 --> 00:09:34,187
Eğer istersen onu silebilirsin
tek bir kasınızı bile hareket ettirmeden haritadan çıkın.

123
00:09:34,355 --> 00:09:36,095
- Sana inanmıyorum.
- Gerçek bu.

124
00:09:36,270 --> 00:09:38,140
Ve bunu bana söylemeye karar verdin
şimdi mi?

125
00:09:38,310 --> 00:09:40,464
Şeytan mı?

126
00:09:40,641 --> 00:09:42,761
Manipülatif bir tür
iş tanımında.

127
00:09:44,306 --> 00:09:46,710
Gerçek şu ki, sen asla
bunu dikkate alırdı.

128
00:09:46,888 --> 00:09:49,421
- Sen olana kadar...
- Yeterince çaresiz misin?

129
00:09:52,009 --> 00:09:53,915
Farklı olmayı sevmiyorsun.

130
00:09:54,883 --> 00:09:56,918
Yoldan nefret ediyorsun
Dean bazen sana bakıyor.

131
00:09:57,421 --> 00:09:59,577
Sanki bir çeşit gösteri manyağı gibisin.

132
00:10:00,753 --> 00:10:03,500
Ama boş ver, çünkü elimizde
kat edilecek çok yer var...

133
00:10:03,668 --> 00:10:05,906
...ve bunu hızlı yapmalıyız,
ama bunu yapabiliriz.

134
00:10:08,497 --> 00:10:10,570
Bak, bana sürtük de,
benden istediğin kadar nefret et...

135
00:10:10,746 --> 00:10:13,577
...ama sana asla yalan söylemedim Sam.

136
00:10:13,744 --> 00:10:15,022
Asla.

137
00:10:15,576 --> 00:10:20,810
Ve sana söylüyorum,
kardeşini kurtarabilirsin.

138
00:10:20,989 --> 00:10:22,565
Ve sana nasıl yapılacağını gösterebilirim.

139
00:10:22,739 --> 00:10:25,853
Demek bu sensin, öyle mi?
Bizim sürtük küçük Yoda'mız.

140
00:10:26,777 --> 00:10:28,150
Dekan.

141
00:10:30,066 --> 00:10:33,346
- Her zamanki gibi büyüleyici.
- Geleceğini biliyordum.

142
00:10:33,522 --> 00:10:35,641
Çünkü Sam'in dinlemeyeceğini biliyordum.

143
00:10:36,437 --> 00:10:40,380
Ama ona hiçbir şey öğretmeyeceksin.
Beni anlıyor musun? Cesedimin üstünde.

144
00:10:40,559 --> 00:10:42,382
Bu konuda haklısın.

145
00:10:42,931 --> 00:10:45,170
Ne yapacaksın
o bıçağı bana ver.

146
00:10:45,347 --> 00:10:48,378
Ve sonra sürünerek geri döneceksin
Hangi bataklıktan geldiysen...

147
00:10:48,553 --> 00:10:50,460
...ve beni bir daha rahatsız etme,
anlaştık mı?

148
00:10:50,636 --> 00:10:52,707
Kardeşin taşıyor
İçinde bir bomba...

149
00:10:52,883 --> 00:10:54,459
...ve bunu kullanmamak aptallık olur.

150
00:10:54,633 --> 00:10:56,502
- Dean, bak, bekle...
- Sam, yapma.

151
00:10:56,672 --> 00:10:59,539
- Kör müsün? Bunun bir hile olduğunu göremiyor musun?
- Bu doğru değil.

152
00:10:59,712 --> 00:11:03,076
Bütün bunlara teslim olmanı istiyor
şeytani, psişik her neyse, tamam mı?

153
00:11:03,251 --> 00:11:05,868
Senin olmanı istiyor
onun küçük Deccal süperstarı.

154
00:11:06,041 --> 00:11:09,321
Lilith'in ölmesini istiyorum. Hepsi bu.

155
00:11:09,497 --> 00:11:10,776
- Neden?
- Sana nedenini söyledim.

156
00:11:10,955 --> 00:11:13,240
Ah, evet, evet.
Çünkü bir zamanlar insandın.

157
00:11:13,411 --> 00:11:15,815
Ve sen yavru kedileri seviyorsun
ve sahilde uzun yürüyüşler.

158
00:11:15,993 --> 00:11:18,740
Biliyorsun çok hastayım
sana kendimi kanıtlamaktan

159
00:11:18,907 --> 00:11:22,602
Kendini kurtarmak ister misin?
İşte böyle, seni aptal, omurgasız pislik.

160
00:11:32,523 --> 00:11:34,311
Ruby, selam. Ah! Ah!

161
00:11:54,134 --> 00:11:56,288
Sen neye gülüyorsun?

162
00:11:57,839 --> 00:11:59,331
Bir şey mi eksik?

163
00:12:01,003 --> 00:12:03,669
Seni öldüreceğim orospu çocuğu.

164
00:12:14,536 --> 00:12:18,573
Dediğim gibi geleceğini biliyordum.

165
00:12:20,157 --> 00:12:22,987
Bekle, beni burada mı bırakacaksın?

166
00:12:23,154 --> 00:12:25,061
Hadi gidelim Sam.

167
00:12:25,487 --> 00:12:28,767
Ah. Ah, yani sen
yaşamak için çok aptalca, değil mi?

168
00:12:28,942 --> 00:12:31,511
O halde tamam. Sen cehennemi hak ediyorsun.

169
00:12:31,690 --> 00:12:33,312
Keşke orada olabilseydim Dean.

170
00:12:33,481 --> 00:12:36,844
Keşke etin kokusunu alabilseydim
kemiklerini cızırdat.

171
00:12:37,020 --> 00:12:39,175
Keşke orada olabilseydim
çığlığını duymak!

172
00:12:39,352 --> 00:12:43,094
Ve keşke pasta deliğini kapatsaydın
ama her zaman istediğimizi alamıyoruz.

173
00:13:05,342 --> 00:13:07,167
Sadece izin vereceğiz
Yakut orada çürüyor mu?

174
00:13:07,342 --> 00:13:09,046
Fikir bu.

175
00:13:09,424 --> 00:13:12,171
Dean, ya eğer...?

176
00:13:13,670 --> 00:13:17,283
Ya Ruby haklıysa?
Peki ya Lilith'i alt edebilirsem?

177
00:13:21,332 --> 00:13:24,861
- Bana öyle bakmayı bırak.
- Ona baktığında Lilith puf mu olacak?

178
00:13:25,038 --> 00:13:28,448
Ruby'nin ne demek istediğini bilmiyorum.
Belki de gidip ona sormalıyız.

179
00:13:28,785 --> 00:13:30,656
Bıçağı sen istedin,
Sana bıçağı aldım.

180
00:13:30,826 --> 00:13:32,021
Bir saniye beni dinle.

181
00:13:32,199 --> 00:13:35,811
Lilith son kez parmaklarını şıklattı
ve kıçımıza 30 iblis koy.

182
00:13:35,988 --> 00:13:37,480
Elimizde olan tek şey küçük bir bıçak mı?

183
00:13:37,654 --> 00:13:40,520
- Ya akıllıca gireriz ya da hiç girmeyiz.
- Bu akıllıca değil.

184
00:13:40,694 --> 00:13:42,931
Bu konuda tek şansımız var Dean. Sadece bir tane.

185
00:13:43,108 --> 00:13:46,388
Yani eğer kesin bir yol varsa,
o zaman belki de bunun hakkında konuşmalıyız.

186
00:13:46,564 --> 00:13:50,223
Sam, bunu yapmayacağız
yine aynı hata.

187
00:13:50,395 --> 00:13:52,017
Bunu söyledin ama bu ne anlama geliyor?

188
00:13:52,186 --> 00:13:53,464
Bir model görmüyor musun?

189
00:13:53,643 --> 00:13:56,390
Babamın anlaşması, benim anlaşmam, şimdi bu.

190
00:13:56,558 --> 00:14:00,216
Ne zaman birimiz dereye çıksak,
diğeri ruhunu satmak için yalvarıyor.

191
00:14:00,388 --> 00:14:01,928
Hepsi bu, dostum.

192
00:14:02,096 --> 00:14:04,878
Ruby sadece zincirini sallıyor
yolun aşağısında.

193
00:14:05,052 --> 00:14:08,297
Neyle döşendiğini biliyorsun.
ve nereye gittiğini biliyorsun.

194
00:14:09,923 --> 00:14:11,499
Dekan.

195
00:14:15,254 --> 00:14:17,739
Ne olmasından korkuyorsun?

196
00:14:18,376 --> 00:14:19,868
Bu benim, bununla başa çıkabilirim.

197
00:14:20,750 --> 00:14:23,283
- Ve eğer bu seni kurtaracaksa...
- Neden riske giresiniz ki?

198
00:14:24,996 --> 00:14:26,452
Çünkü sen benim kardeşimsin.

199
00:14:28,535 --> 00:14:30,193
Çünkü sen de aynısını benim için yaptın.

200
00:14:31,908 --> 00:14:33,484
Biliyorum.

201
00:14:34,282 --> 00:14:36,437
Ve bunun nasıl sonuçlandığına bakın.

202
00:14:38,778 --> 00:14:40,436
Tüm söylediğim...

203
00:14:43,443 --> 00:14:46,273
Sammy, tek söylediğim
sen benim zayıf noktamsın.

204
00:14:46,982 --> 00:14:50,593
Sen öylesin. Ve ben seninim.

205
00:14:52,895 --> 00:14:55,511
Hayır, bunu kastetmiyorsun. Biz bir aileyiz.

206
00:14:55,683 --> 00:14:59,046
Biliyorum. Ve o kötü orospu çocukları
onu da bil.

207
00:15:01,180 --> 00:15:04,176
Demek istediğim, birbirimiz için ne yapacağız?
ne kadar ileri gideceğimizi biliyorsun.

208
00:15:04,344 --> 00:15:05,505
Bunu bize karşı kullanıyorlar.

209
00:15:05,677 --> 00:15:07,583
O yüzden duruyoruz
Birbirinizi mi arıyorsunuz?

210
00:15:07,759 --> 00:15:09,582
Hayır, şehit olmayı bırakıyoruz.

211
00:15:09,757 --> 00:15:12,706
Dostum, bunu yaymayı bırakıyoruz
bu şeytanlar için.

212
00:15:14,171 --> 00:15:17,416
Bu bıçağı alıyoruz
ve Lilith'in peşinden kendi yolumuzda gideriz.

213
00:15:17,585 --> 00:15:19,539
Babamın bize öğrettiği şekilde.

214
00:15:21,957 --> 00:15:24,113
Ve eğer aşağı inersek, o zaman...

215
00:15:25,246 --> 00:15:26,987
...sonra sallanarak aşağı iniyoruz.

216
00:15:30,201 --> 00:15:31,231
Ne düşünüyorsun?

217
00:15:36,780 --> 00:15:39,349
Bence karıştırmalıydın
"Kaplanın Gözü."

218
00:15:39,528 --> 00:15:41,400
Isır beni.

219
00:15:41,736 --> 00:15:43,523
Bilirsin,
Ben de o konuşmanın provasını yaptım.

220
00:15:46,898 --> 00:15:50,178
- Yani Indiana, öyle mi?
- Evet, Lilith'in kıyı izninde olduğu yer.

221
00:15:50,354 --> 00:15:52,344
Evet sanırım.

222
00:15:53,810 --> 00:15:55,681
Bana bir şey söyle.

223
00:15:55,851 --> 00:15:58,383
Bir iblis eğlenmek için ne yapar?

224
00:16:12,080 --> 00:16:13,194
- Merhaba Pat.
-Tom.

225
00:16:13,372 --> 00:16:16,735
- Torununuz nasıl?
- Evde hastayım, zavallı şey.

226
00:16:16,911 --> 00:16:19,825
- Lanet böcek şu anda ortalıkta dolaşıyor.
- Ah, bu çok kötü.

227
00:16:19,992 --> 00:16:22,065
Ona kocaman, eski bir sarılıyorsun
benden ve Judy'den.

228
00:16:22,240 --> 00:16:25,982
- Eminim. Onu rahat bırak, Tom.
- Sen de Pat.

229
00:16:44,725 --> 00:16:45,886
O nerede?

230
00:16:46,058 --> 00:16:51,127
- Yukarıda Çillerle oynuyorum.
- Eğer burada oturursak ölürüz.

231
00:16:51,305 --> 00:16:52,879
- Seni duyacaktır.
O ya da biz.

232
00:16:53,052 --> 00:16:55,208
- Bu benim küçük kızım.
- Artık değil.

233
00:16:57,008 --> 00:16:58,832
İçinde bir şey var.

234
00:16:59,007 --> 00:17:00,629
Çeneni kapat. Geliyor.

235
00:17:02,546 --> 00:17:06,039
- Siz neden bahsediyordunuz?
- Seni ne kadar seviyoruz.

236
00:17:06,210 --> 00:17:09,870
- Elbisene ne oldu?
- Freckles bana kötü davrandı.

237
00:17:12,623 --> 00:17:14,658
Bu... Bu çok hoş, canım.

238
00:17:15,870 --> 00:17:17,943
Baba beni salıncakta iter misin?

239
00:17:19,160 --> 00:17:21,528
Tabii tatlım.

240
00:17:22,575 --> 00:17:24,113
Ama önce değişmek istemez misin?

241
00:17:25,448 --> 00:17:29,485
Demek istediğim, komşuları istemiyorsun
bu kadar kanı görmek için.

242
00:17:29,653 --> 00:17:32,519
Ah, çok akıllısın. Seni seviyorum baba.

243
00:17:34,649 --> 00:17:35,679
Ben de seni seviyorum.

244
00:17:37,855 --> 00:17:41,432
Selam tatlım.
belki bir süre sonra düşünürsün...

245
00:17:42,685 --> 00:17:44,556
...sence belki yapabilirsin...

246
00:17:46,891 --> 00:17:48,465
...bırakalım mı?

247
00:17:51,928 --> 00:17:54,463
- Neden?
- Ben...

248
00:17:56,926 --> 00:17:59,164
- Bilmiyorum.
- Burada olmak istemiyor musun?

249
00:18:01,589 --> 00:18:02,832
Beni sevmiyor musun?

250
00:18:03,921 --> 00:18:06,158
- Tabii ki biliyorum.
- Hepimiz öyle yapıyoruz tatlım.

251
00:18:06,335 --> 00:18:09,247
- Hepimiz seni çok seviyoruz.
Bana kötü davranma baba.

252
00:18:09,416 --> 00:18:12,330
Çiller gibi ya da adı neydi,
bu yaşlı bebek bakıcısı anlamına geliyor.

253
00:18:16,537 --> 00:18:17,734
L... Özür dilerim.

254
00:18:21,909 --> 00:18:24,656
Sorun değil, aptal. Şimdi gidip oynayalım.

255
00:18:34,066 --> 00:18:35,973
Nereye gittiğini sanıyorsun?

256
00:18:44,935 --> 00:18:46,888
Bıçağı aldık.

257
00:18:47,307 --> 00:18:49,048
Ve sen onu bensiz kullanmayı düşünüyorsun.

258
00:18:49,223 --> 00:18:51,710
benziyor muyum?
senin için terkedilebilecek bir balo randevusu mu?

259
00:18:52,346 --> 00:18:56,289
- Hayır Bobby, elbette hayır.
- Bu ben ve Sam'le ilgili.

260
00:18:56,468 --> 00:18:58,754
- Tamam, bu senin kavgan değil.
- Kesinlikle değil.

261
00:18:59,674 --> 00:19:02,587
Aile kanla bitmez evlat.

262
00:19:06,753 --> 00:19:09,286
Ayrıca bana ihtiyacın var.

263
00:19:09,625 --> 00:19:11,698
-Bobby...
- Yaralıyı oynuyorsun.

264
00:19:12,290 --> 00:19:15,451
Söyle bana, kaç halüsinasyon
şimdiye kadar yaşadın mı?

265
00:19:20,119 --> 00:19:21,859
- Nereden bildin?
- Öyle olur...

266
00:19:22,034 --> 00:19:24,106
...kıçınızda Cehennem Köpekleri varken.

267
00:19:24,282 --> 00:19:26,355
Ve çünkü ben akıllıyım.

268
00:19:32,859 --> 00:19:34,103
Takip edeceğim.

269
00:19:38,772 --> 00:19:41,259
İşemek için durma
hem de her 10 dakikada bir.

270
00:19:50,597 --> 00:19:52,219
Selam, Dean?

271
00:19:52,388 --> 00:19:53,880
Evet?

272
00:19:55,802 --> 00:19:57,210
Bilirsin, eğer bu işe yaramazsa...

273
00:19:58,384 --> 00:20:00,040
Eğer işler istediğimiz gibi gitmezse...

274
00:20:00,215 --> 00:20:02,252
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
- "Hayır" ne?

275
00:20:02,423 --> 00:20:06,579
Sen patlamayacaksın
sisli veda konuşması, tamam mı?

276
00:20:06,753 --> 00:20:11,074
Ve eğer bu dünyadaki son günümse,
Sosyal olarak garip olmasını istemiyorum.

277
00:20:15,539 --> 00:20:17,195
Ne istediğimi biliyor musun?

278
00:20:22,242 --> 00:20:25,984
- Bon Jovi mi?
- Bon Jovi ara sıra harikalar yaratıyor.

279
00:20:35,941 --> 00:20:37,102
Hadi.

280
00:21:38,399 --> 00:21:40,387
Kenara mı çekiliyoruz?

281
00:21:41,355 --> 00:21:43,722
Kırık bir arka lambam var.

282
00:21:44,310 --> 00:21:46,762
Acelemiz ya da hiçbir şeyimiz yok gibi değil.

283
00:21:58,634 --> 00:22:01,629
- Sorun mu var memur bey?
- Lisans ve kayıt lütfen.

284
00:22:01,798 --> 00:22:05,625
Arka lambanın açık olduğunun farkında mısın?
Bay Hacer?

285
00:22:07,836 --> 00:22:09,494
Evet. Evet efendim.

286
00:22:09,669 --> 00:22:13,280
Bilirsin,
Bununla ilgilenmeyi düşünüyordum.

287
00:22:13,749 --> 00:22:14,992
Aslına bakılırsa...

288
00:22:16,788 --> 00:22:17,818
Hey!

289
00:22:30,987 --> 00:22:33,309
- Ne oldu?
- Dean az önce bir şeytanı öldürdü.

290
00:22:34,276 --> 00:22:36,099
Nasıl bildin?

291
00:22:36,817 --> 00:22:38,639
Sadece biliyordum.

292
00:22:38,981 --> 00:22:40,556
Yüzünü görebiliyordum.

293
00:22:40,730 --> 00:22:43,097
Onun altındaki gerçek yüzü.

294
00:22:56,428 --> 00:22:58,050
Ne olmuş? Şimdi de şeytanları mı görüyorsun?

295
00:22:58,218 --> 00:23:01,996
Son zamanlarda her türlü şeyi görüyorum.
ama böyle bir şey yok.

296
00:23:02,174 --> 00:23:05,005
- Aslında o kadar da çılgınca değil.
- Nasıl o kadar da çılgın değil?

297
00:23:05,172 --> 00:23:07,658
Elinde ne var?
Beş saatten biraz fazla mı kaldı?

298
00:23:07,836 --> 00:23:09,494
Perdeyi yırtıyorsun Dean.

299
00:23:09,669 --> 00:23:11,788
B tarafına göz atıyorsunuz.

300
00:23:13,666 --> 00:23:16,235
- Biraz daha az New Age-y lütfen.
- Sen neredeyse tam bir fahişesin.

301
00:23:16,997 --> 00:23:19,152
Böylece cehennemin diğer sürtüklerini görebilirsin.

302
00:23:19,329 --> 00:23:20,489
Teşekkür ederim.

303
00:23:20,661 --> 00:23:22,118
Aslında işe yarayacaktır.

304
00:23:22,285 --> 00:23:24,025
Ne mutlu ki mahkum ruhum
bir şey için iyi.

305
00:23:24,200 --> 00:23:25,397
Kesinlikle öyle.

306
00:23:25,575 --> 00:23:27,978
Lilith'in muhtemelen şeytanları vardır
şehrin her yerinde saklandı.

307
00:23:28,156 --> 00:23:31,981
Alarmı çalmalarına izin veremeyiz.
Burada olduğumuzu biliyorsa ölmüşüzdür.

308
00:23:32,153 --> 00:23:33,645
Bu harika bir plan.

309
00:23:33,818 --> 00:23:37,147
Bunun bir parçası olduğum için heyecanlıyım.
Gidebilir miyiz lütfen?

310
00:23:45,810 --> 00:23:47,716
Doğum günün kutlu olsun tatlım.

311
00:23:47,892 --> 00:23:49,348
Doğum günün kutlu olsun.

312
00:23:49,517 --> 00:23:52,465
Yaşasın, her gün benim doğum günüm.

313
00:23:58,593 --> 00:24:00,878
Aa. Kek.

314
00:24:01,050 --> 00:24:02,458
Tekrar.

315
00:24:02,632 --> 00:24:04,208
Güzel.

316
00:24:04,631 --> 00:24:06,501
Hey büyükbaba, sana bir şey sorabilir miyim?

317
00:24:06,670 --> 00:24:08,163
Tabii, jelibon, ne olursa olsun.

318
00:24:08,337 --> 00:24:10,456
Neden Bay Weprin'e gitmeyi denediniz?
yardım için mi?

319
00:24:12,542 --> 00:24:14,164
Ben yapmadım.

320
00:24:14,332 --> 00:24:16,784
- Ne demek istediğini bilmiyorum.
- Sen koca bir yalancısın.

321
00:24:16,955 --> 00:24:18,235
Üzgünüm.

322
00:24:18,829 --> 00:24:19,942
Bu bir hataydı.

323
00:24:20,120 --> 00:24:22,442
Siz ikiniz bunu biliyor muydunuz?

324
00:24:27,365 --> 00:24:28,905
Hayır.

325
00:24:32,196 --> 00:24:33,603
Hayır.

326
00:24:36,692 --> 00:24:39,475
- Büyükbaba, beni sevmiyor musun?
- Evet.

327
00:24:39,648 --> 00:24:42,431
- Evet. Seni seviyorum.
Hayır, yapmıyorsun.

328
00:24:42,604 --> 00:24:44,226
Yine yalan söylüyorsun.

329
00:24:44,395 --> 00:24:45,722
Sen sadece kötü bir yaşlı adamsın.

330
00:24:46,685 --> 00:24:47,714
Bir şeyler yap.

331
00:24:49,350 --> 00:24:50,592
Bana yardım et lütfen.

332
00:24:50,765 --> 00:24:53,217
Artık senden hoşlandığımı sanmıyorum.

333
00:24:56,054 --> 00:24:57,628
Kimse çığlık atmasın, tamam mı?

334
00:24:57,802 --> 00:24:59,708
Çığlık atmak beni deli ediyor.

335
00:25:08,877 --> 00:25:10,867
Anne, alabilir miyim?
benimkiyle dondurma mı?

336
00:25:15,916 --> 00:25:17,242
Bu küçük kız.

337
00:25:17,748 --> 00:25:20,281
Aman Tanrım, yüzü berbat.

338
00:25:20,454 --> 00:25:22,525
Tamam o zaman gidelim.
Zaman kaybediyoruz.

339
00:25:22,701 --> 00:25:23,731
Beklemek.

340
00:25:23,909 --> 00:25:25,863
Ne için?
Geri kalanını öldürmesi için mi?

341
00:25:26,033 --> 00:25:29,147
Evet, eğer dikkatli olmazsak biz de.
Bakmak.

342
00:25:29,322 --> 00:25:32,851
Gerçek işe yarayan postacıyı görün
saat 9'da. M?

343
00:25:33,028 --> 00:25:35,432
Ve Bay Rogers orada.

344
00:25:35,610 --> 00:25:37,682
- Şeytanlar mı?
Evet.

345
00:25:37,858 --> 00:25:40,640
Tamam, tamam. Biz...
O adamların yanından geçip gizlice içeri gireceğiz.

346
00:25:40,814 --> 00:25:43,894
- O halde bir kıza Kolombiya kravatını mı vereceksin?
- Korkunç olduğunu biliyorum.

347
00:25:44,063 --> 00:25:46,726
- Sence?
- Bu sadece seni kurtarmakla ilgili değil Dean.

348
00:25:46,893 --> 00:25:48,350
Bu herkesi kurtarmakla ilgili.

349
00:25:49,724 --> 00:25:52,046
Onun durdurulması gerekiyor, evlat.

350
00:25:55,596 --> 00:25:57,004
Lanet olsun.

351
00:25:57,178 --> 00:26:01,916
Tekrar oku anne.
- Ama 26 kez okudum.

352
00:26:02,092 --> 00:26:03,335
Tekrar.

353
00:26:06,214 --> 00:26:10,867
"Bir zamanlar,
Selene kasabasında...

354
00:26:11,168 --> 00:26:13,371
...Cleo adında güzel bir prenses yaşardı.

355
00:26:14,291 --> 00:26:17,654
Ama kasaba rahatsız oldu
kötü bir ejderhayla...

356
00:26:18,080 --> 00:26:20,993
...bu talep edildi
çocukların kanı.

357
00:26:21,162 --> 00:26:23,364
Ve prenses mahkum edildi
kurban edilecek...

358
00:26:23,535 --> 00:26:25,939
...karanlık ve korkunç ejderhaya. "

359
00:26:26,117 --> 00:26:27,146
Hımm.

360
00:27:34,153 --> 00:27:36,059
Bıçağımı geri istiyorum lütfen.

361
00:27:36,235 --> 00:27:38,142
Veya boynunuz tavuk kemiği gibi kırılır.

362
00:27:38,318 --> 00:27:40,981
Ona sahip değil. Sakin ol.

363
00:27:42,689 --> 00:27:44,678
Sen nasıl dışarı çıktın?

364
00:27:44,854 --> 00:27:47,305
Hakkımda bilmediğin şey
bir kitabı doldurabilir.

365
00:27:47,477 --> 00:27:48,638
Ah.

366
00:27:48,810 --> 00:27:50,218
Ne?

367
00:27:51,683 --> 00:27:52,712
Hiçbir şey. Ben sadece...

368
00:27:52,890 --> 00:27:56,585
Daha önce göremiyordum,
ama sen çirkin bir hatunsun.

369
00:27:56,971 --> 00:27:59,588
Sam, bıçağı bana ver
kendine zarar vermeden önce.

370
00:28:00,510 --> 00:28:03,838
- Bu bittiğinde alacaksın.
- Zaten bitti.

371
00:28:04,007 --> 00:28:07,785
Sana Dean'i kurtarmanın bir yolunu verdim.
beni vurdun. Artık çok geç.

372
00:28:07,963 --> 00:28:10,794
O öldü.
Ve senin de ölmene izin vermeyeceğim.

373
00:28:10,960 --> 00:28:12,418
Beni durdurmaya çalışırsan seni öldürürüm...

374
00:28:14,126 --> 00:28:15,949
...kaltak.
- Bana en iyi atışınla vur bebeğim.

375
00:28:16,124 --> 00:28:18,113
Çocuklar, çocuklar. Hey.

376
00:28:18,914 --> 00:28:21,116
Küçük kız kavganı sonra yap.

377
00:28:26,451 --> 00:28:31,104
- Sürpriz unsuru bu kadar.
- Gitmek. Koş, koş, koş.

378
00:28:35,069 --> 00:28:37,189
Tamam, tamam.

379
00:28:37,818 --> 00:28:39,853
Bobby'yi ne halt ediyor?

380
00:28:41,232 --> 00:28:42,428
Deniyorum.

381
00:28:59,178 --> 00:29:02,671
- Sence Lilith burada olduğumuzu biliyor mu?
- Muhtemelen.

382
00:29:18,915 --> 00:29:19,943
Şşş.

383
00:29:20,121 --> 00:29:21,744
Yardım etmek için buradayız, tamam mı?

384
00:29:21,913 --> 00:29:25,240
Elimi hareket ettireceğim ve
güzelce ve sessizce konuşacağız. Tamam aşkım?

385
00:29:27,575 --> 00:29:30,240
Efendim, kızınız nerede?

386
00:29:30,656 --> 00:29:33,143
Bu... Artık o değil.

387
00:29:33,321 --> 00:29:35,025
O nerede?

388
00:29:35,194 --> 00:29:37,350
Üst katta. Yatak odasında.

389
00:29:37,526 --> 00:29:38,935
Tamam, tamam, tamam. Beni dinle.

390
00:29:39,109 --> 00:29:41,015
Aşağı inmeni istiyorum
bodruma...

391
00:29:41,191 --> 00:29:43,594
...kapıya bir çizgi tuz koy.
Anlıyor musunuz?

392
00:29:43,772 --> 00:29:46,721
- Karım olmadan olmaz. Hayır.
- Evet, karın olmadan.

393
00:31:23,453 --> 00:31:24,945
Yap.

394
00:31:29,367 --> 00:31:30,988
Yap.

395
00:31:33,239 --> 00:31:34,268
Yap.

396
00:31:34,987 --> 00:31:36,147
Yap.

397
00:31:39,609 --> 00:31:40,638
Yap.

398
00:31:42,482 --> 00:31:43,891
Yap. Acele etmek!

399
00:31:46,562 --> 00:31:47,936
O değil.

400
00:31:49,477 --> 00:31:50,969
Artık kızda değil.

401
00:31:51,517 --> 00:31:52,547
Anne.

402
00:31:54,057 --> 00:31:56,626
Annen burada.
Annen burada. Sorun değil.

403
00:32:05,175 --> 00:32:07,460
Lanet olsun.

404
00:32:08,632 --> 00:32:11,745
Ne olursa olsun sen, kocan
ve kızın bodrumda kalsın.

405
00:32:11,921 --> 00:32:14,951
Tamam aşkım.
- Sana öyle söylenmiş olmaktan nefret ediyorum.

406
00:32:15,126 --> 00:32:17,826
- Pekala Ruby, o nerede?
- Bilmiyorum.

407
00:32:17,999 --> 00:32:19,740
Peki, fıskiyeleri geçebilir mi?

408
00:32:19,915 --> 00:32:21,904
Onun maaş derecesinde,
kutsal suyu terlemiyor.

409
00:32:22,080 --> 00:32:24,993
Tamam, sen kazandın. Ne yapmam gerekiyor?

410
00:32:25,245 --> 00:32:27,033
- Ne demek istiyorsun?
- Dean'i kurtarmak için.

411
00:32:27,201 --> 00:32:28,693
Ne yapmamı istiyorsun?

412
00:32:28,867 --> 00:32:31,236
- Ne yaptığını sanıyorsun?
- Kapa çeneni.

413
00:32:31,408 --> 00:32:33,231
- Ruby.
- Şansın vardı.

414
00:32:33,739 --> 00:32:36,651
Öylece bir düğmeyi çeviremezsin.
Zamana ihtiyacımız vardı.

415
00:32:36,820 --> 00:32:39,935
Bir şekilde bir şeyler olmalı.
Ne olursa olsun onu yapacağım.

416
00:32:40,110 --> 00:32:42,182
Yapma Dean.
Cehenneme gitmene izin vermeyeceğim.

417
00:32:42,358 --> 00:32:44,395
Evet öylesin!

418
00:32:46,522 --> 00:32:47,635
Evet öylesin.

419
00:32:49,603 --> 00:32:50,632
Üzgünüm.

420
00:32:50,810 --> 00:32:52,681
Yani bunların hepsi benim hatamdı.

421
00:32:52,851 --> 00:32:54,259
Biliyorum ki.

422
00:32:55,848 --> 00:32:59,377
Ama ne yapıyorsun
beni kurtarmayacak.

423
00:33:00,471 --> 00:33:02,377
Bu sadece seni öldürecek.

424
00:33:02,553 --> 00:33:04,258
O zaman ne yapmam gerekiyor?

425
00:33:08,257 --> 00:33:09,914
Savaşmaya devam edin.

426
00:33:12,338 --> 00:33:13,710
Tekerleklerime iyi bak.

427
00:33:18,666 --> 00:33:20,620
Sam, babanın sana ne öğrettiğini hatırla.

428
00:33:21,540 --> 00:33:23,114
Tamam aşkım?

429
00:33:24,455 --> 00:33:26,775
Ve sana öğrettiklerimi hatırla.

430
00:33:55,558 --> 00:33:57,594
Üzgünüm Dean.

431
00:33:59,347 --> 00:34:01,087
bunu istemezdim
en büyük düşmanım üzerine

432
00:34:09,798 --> 00:34:11,751
- Cehennem köpeği.
- Nerede?

433
00:34:13,462 --> 00:34:14,870
Orada.

434
00:34:43,067 --> 00:34:45,600
Bıçağı bana ver.
Belki bununla savaşabilirim.

435
00:34:45,773 --> 00:34:47,181
- Ne?
Hadi.

436
00:34:47,355 --> 00:34:49,676
Bu toz sonsuza kadar sürmeyecek.

437
00:34:52,269 --> 00:34:53,973
Beklemek.

438
00:34:54,850 --> 00:34:56,011
Ölmek mi istiyorsun?

439
00:34:56,183 --> 00:34:57,673
Sam, o Ruby değil.

440
00:34:57,848 --> 00:34:59,009
Ruby değil.

441
00:35:07,840 --> 00:35:11,085
- Ne zamandır onun içindesin?
- Çok uzun sürmedi.

442
00:35:11,255 --> 00:35:12,285
Ama hoşuma gitti.

443
00:35:12,921 --> 00:35:15,207
Hepsi yetişkin ve güzel.

444
00:35:18,000 --> 00:35:19,079
Peki Ruby nerede?

445
00:35:19,958 --> 00:35:22,658
Çok kötü bir kızdı.

446
00:35:22,831 --> 00:35:25,068
Bu yüzden onu çok uzaklara gönderdim.

447
00:35:25,245 --> 00:35:27,733
Biliyor musun, bunu daha önce görmeliydim.

448
00:35:27,911 --> 00:35:29,816
Ama hepiniz bana benziyorsunuz.

449
00:35:36,072 --> 00:35:38,108
Merhaba Sam.

450
00:35:39,403 --> 00:35:43,559
seninle tanışmak istedim
çok uzun zamandır.

451
00:35:50,062 --> 00:35:51,803
Dudakların yumuşak.

452
00:35:54,392 --> 00:35:56,511
Pekala, yani bana sahipsin.

453
00:35:56,891 --> 00:35:58,465
Kardeşimi bırak gitsin.

454
00:35:59,805 --> 00:36:01,213
Aptal kaz.

455
00:36:01,387 --> 00:36:04,170
Pazarlık yapmak istiyorsan
İstediğim bir şeye sahip olmalısın.

456
00:36:05,260 --> 00:36:06,751
Tsk, tsk, tsk.

457
00:36:06,925 --> 00:36:08,583
Yapmıyorsun.

458
00:36:08,758 --> 00:36:10,331
Bu senin büyük planın mı?

459
00:36:11,172 --> 00:36:15,080
Beni cehenneme sürükle, Sam'i öldür.
peki sonra ne olacak?

460
00:36:15,253 --> 00:36:18,333
- Kraliçe kaltak mı olacaksın?
- Yavru köpek yemine cevap vermek zorunda değilim.

461
00:36:27,078 --> 00:36:28,534
Siktir et onu evlat.

462
00:36:33,032 --> 00:36:34,275
HAYIR!

463
00:36:35,989 --> 00:36:37,693
Hayır, dur.

464
00:36:39,320 --> 00:36:40,895
Durmak.

465
00:36:41,527 --> 00:36:43,480
Kes şunu! Hayır.

466
00:36:48,814 --> 00:36:50,518
Hayır. Kes şunu.

467
00:36:50,812 --> 00:36:52,387
Kes şunu!

468
00:36:52,561 --> 00:36:54,136
Hayır.

469
00:36:54,309 --> 00:36:56,180
Evet.

470
00:37:31,701 --> 00:37:32,729
Geri.

471
00:37:35,115 --> 00:37:37,068
Geri dedim.

472
00:37:41,070 --> 00:37:42,608
Öyle düşünmüyorum.

473
00:38:12,714 --> 00:38:14,335
Hayır.

474
00:38:16,836 --> 00:38:18,376
Hayır.

475
00:38:20,209 --> 00:38:21,831
Dekan.

476
00:38:26,912 --> 00:38:28,700
Dekan.

477
00:38:38,404 --> 00:38:41,021
HAYIR!

478
00:38:42,068 --> 00:38:43,774
Hayır.

479
00:38:43,943 --> 00:38:45,599
Hayır.

480
00:38:47,606 --> 00:38:50,271
Biri bana yardım etsin.

481
00:38:53,603 --> 00:38:55,970
Yalnız!

482
00:38:57,350 --> 00:39:00,843
Yalnız!