1 00:00:01,773 --> 00:00:05,088 KARA: Quando eu era criança, meu o planeta Krypton estava morrendo. 2 00:00:05,641 --> 00:00:07,808 Fui enviado para a Terra para proteger meu primo. 3 00:00:08,680 --> 00:00:10,747 Mas meu pod foi tirado do curso 4 00:00:10,749 --> 00:00:12,048 e quando cheguei aqui, 5 00:00:12,050 --> 00:00:16,252 meu primo já tinha crescido levante-se e torne-se o Superman. 6 00:00:17,155 --> 00:00:18,721 Eu escondi quem eu realmente era 7 00:00:18,723 --> 00:00:23,493 até que um dia, quando um acidente forçou me revelar ao mundo. 8 00:00:23,495 --> 00:00:26,596 Para a maioria das pessoas, sou um repórter na Catco Worldwide Media. 9 00:00:26,598 --> 00:00:30,066 Mas em segredo, eu trabalho com meus irmã adotiva do DEO 10 00:00:30,068 --> 00:00:31,935 para proteger minha cidade da vida alienígena 11 00:00:31,937 --> 00:00:34,470 e qualquer outra pessoa que significa causar-lhe dano. 12 00:00:35,907 --> 00:00:38,408 Eu sou a Supergirl. 13 00:00:39,377 --> 00:00:41,110 Anteriormente em Supergirl... 14 00:00:41,112 --> 00:00:42,879 Eu quero fazer algo bom para o mundo. 15 00:00:43,229 --> 00:00:44,355 Você pode fazer um terno para mim. 16 00:00:44,380 --> 00:00:45,546 Eu vou te ajudar. 17 00:00:45,586 --> 00:00:47,632 - Eu não sabia que você gostava de garotas. - Eu não sou. 18 00:00:49,711 --> 00:00:52,879 Há alguma verdade no que você disse. 19 00:00:52,955 --> 00:00:53,854 ALEX: Você foi demitido. 20 00:00:53,989 --> 00:00:55,537 Então, isso significa que eu não precisa arrumar um emprego? 21 00:00:55,562 --> 00:00:56,952 - Você ainda precisa conseguir um emprego. - Certo. 22 00:00:57,297 --> 00:01:00,002 Sou membro de um organização chamada Cadmus. 23 00:01:04,835 --> 00:01:07,069 Dr. Jones, há algo que você precisa ver. 24 00:01:07,242 --> 00:01:09,175 O degelo do permafrost acelerou? 25 00:01:09,602 --> 00:01:13,137 Já está derretendo a uma velocidade que vai colocar Helsínquia debaixo de água na próxima década. 26 00:01:13,139 --> 00:01:15,773 Senhor, nós... Não sabemos o que é isto. 27 00:01:21,828 --> 00:01:22,861 DR. JONES: Um lobo congelado? 28 00:01:22,863 --> 00:01:25,697 Encontramos uma ponta de lança de pedra no corpo. 29 00:01:26,466 --> 00:01:28,046 Data de cerca de 3000 AC. 30 00:01:28,071 --> 00:01:30,869 Assim, os vikings da Idade do Bronze visitaram Svalbard. 31 00:01:31,238 --> 00:01:32,403 Quero dizer... 32 00:01:32,562 --> 00:01:34,839 Estamos estudando as mudanças climáticas, não arqueologia, doutor. 33 00:01:34,841 --> 00:01:36,174 Toque nele. 34 00:01:39,980 --> 00:01:43,047 Este lobo foi preso em o gelo por mais de 5.000 anos. 35 00:01:43,049 --> 00:01:44,215 OK. 36 00:01:51,424 --> 00:01:53,224 Não é possível. Ainda está quente. 37 00:01:54,194 --> 00:01:55,827 Uma hora fora do gelo, 38 00:01:56,329 --> 00:01:57,629 o tecido é macio, 39 00:01:59,205 --> 00:02:01,172 e a uma temperatura corporal normal. 40 00:02:08,552 --> 00:02:11,553 MULHER: O que diabos sobrevive 5.000 anos sob gelo? 41 00:02:12,879 --> 00:02:14,512 Quer dizer, além de uma doença? 42 00:02:20,253 --> 00:02:21,452 Ei! 43 00:02:22,122 --> 00:02:23,054 - Me ajude! - (RASGAMENTO DE CARNE) 44 00:02:23,423 --> 00:02:24,422 (GRITANDO) 45 00:02:29,229 --> 00:02:31,663 Rum Aldebarán. Mortal para os humanos, 46 00:02:31,665 --> 00:02:33,498 mas um coquetel refrescante para vocês dois. 47 00:02:33,500 --> 00:02:35,266 Você encomendou essa coisa? 48 00:02:35,835 --> 00:02:36,401 Eu pedi isso? 49 00:02:36,403 --> 00:02:38,503 Não, é do Giggles. 50 00:02:38,505 --> 00:02:40,738 Ah, ela é azul. 51 00:02:42,175 --> 00:02:43,474 Isto é inacreditável. 52 00:02:43,476 --> 00:02:46,177 Essa é a quarta rodada de bebidas que alguma garota enviou. 53 00:02:46,713 --> 00:02:48,046 Seus amigos são legais. 54 00:02:49,015 --> 00:02:52,250 Yeah, yeah. Eu tenho sorte de tê-los em minha vida. 55 00:02:53,553 --> 00:02:55,853 Faz estar aqui na Terra um pouco menos solitário. 56 00:02:56,590 --> 00:02:58,489 Trabalhar aqui faz isso por mim. 57 00:02:59,159 --> 00:03:00,458 Estou feliz por termos encontrado este lugar. 58 00:03:00,894 --> 00:03:02,260 Eu também estou. 59 00:03:05,465 --> 00:03:10,068 Ei, olá? Você pode parar flertar e beber por um segundo? 60 00:03:11,004 --> 00:03:12,070 - OK. - Você está se esquivando de mim há dias. 61 00:03:12,072 --> 00:03:14,172 Você me prometeu que nós falaria sobre um trabalho. 62 00:03:14,197 --> 00:03:14,872 (GEMIDOS) 63 00:03:14,874 --> 00:03:17,141 Mesmo que não seja Catco, você tem que trabalhar. 64 00:03:17,143 --> 00:03:19,277 - Encontrei trabalho. Hum-hmm. - Isso é ótimo! 65 00:03:19,279 --> 00:03:21,045 - O que é? - Hum... 66 00:03:21,047 --> 00:03:24,248 Várias coisas e probabilidades... Probabilidades e fins. 67 00:03:24,250 --> 00:03:25,750 Pelo menos, deixe-me treiná-lo. 68 00:03:25,752 --> 00:03:28,620 Você tem todos esses poderes e você é não aprendendo como controlá-los. 69 00:03:28,622 --> 00:03:30,722 - Posso controlar as coisas. - Isso é perigoso. 70 00:03:30,724 --> 00:03:33,091 - Você tem que saber como... - (QUEBRA DE VIDRO) 71 00:03:34,094 --> 00:03:36,160 - Este não foi o principal exemplo disso. - Claro. 72 00:03:36,162 --> 00:03:37,362 (Suspiros) 73 00:03:37,364 --> 00:03:38,730 Farei uma troca com você. 74 00:03:38,732 --> 00:03:41,699 Você bebe esta bebida e Vou treinar com você. 75 00:03:41,701 --> 00:03:44,602 - Eu... acho que não. - Você está com medo? 76 00:03:49,843 --> 00:03:51,476 - (SCOFFS) Oh, meu Deus. - (GEMIDOS) 77 00:03:51,478 --> 00:03:53,911 Isso foi muito rápido. Como você está se sentindo? 78 00:03:55,882 --> 00:03:57,348 Flutuante. 79 00:03:59,819 --> 00:04:02,186 - Mas não estou flutuando. - Não, você está sentado. 80 00:04:02,188 --> 00:04:03,521 (Ambos rindo) 81 00:04:06,393 --> 00:04:08,793 - Sim. - E, ah! Ha, ha, ha, ha, ha! 82 00:04:08,795 --> 00:04:10,528 Você tem que treinar comigo agora! 83 00:04:11,031 --> 00:04:12,163 (GEMIDOS) 84 00:04:12,866 --> 00:04:14,265 - Amanhã. - Qualquer coisa que você disser. 85 00:04:15,035 --> 00:04:16,434 Uau. Isso atinge você rapidamente. (GASPS) 86 00:04:17,203 --> 00:04:18,036 Vou pegar mais duas bebidas para nós. 87 00:04:18,038 --> 00:04:19,470 Vou limpar enquanto você estiver fora. 88 00:04:22,909 --> 00:04:24,742 - Ei. - Ei. 89 00:04:25,278 --> 00:04:26,444 Ei! 90 00:04:27,280 --> 00:04:29,147 Ei, você se parece com minha irmã. 91 00:04:29,783 --> 00:04:30,848 Você está arrastando suas palavras? 92 00:04:31,384 --> 00:04:32,850 Eu sou? 93 00:04:33,987 --> 00:04:36,254 Chocolate. 94 00:04:37,023 --> 00:04:39,057 - Chocolate. - Uau. 95 00:04:40,026 --> 00:04:42,660 Kara Danvers bêbada. Isso é... Essa é a primeira vez. 96 00:04:43,396 --> 00:04:44,462 - (Rindo) - Ei, tenha... Uau. 97 00:04:44,464 --> 00:04:46,964 Ei, você viu... 98 00:04:48,601 --> 00:04:50,601 Você... eu vou te levar para casa. 99 00:04:51,538 --> 00:04:52,904 Eu não estou voando. Isso é certo. (RISOS) 100 00:04:53,807 --> 00:04:56,474 Danvers! Você está vivo. 101 00:04:56,476 --> 00:04:58,609 Sim. Uh... Desculpe. 102 00:04:58,978 --> 00:04:59,911 Para que? 103 00:05:00,980 --> 00:05:04,282 Bem, por vir aqui e jogando uma bomba em você. 104 00:05:04,284 --> 00:05:07,485 Essa não é a primeira bomba isso já caiu sobre mim. 105 00:05:07,487 --> 00:05:10,588 - Como você está com tudo isso? - (Suspiros) 106 00:05:11,391 --> 00:05:13,891 Eu só... não sei o que fazer agora. 107 00:05:13,893 --> 00:05:16,027 Você sabe, quero dizer, tenho quase 30 anos. 108 00:05:16,029 --> 00:05:18,229 (RISOS) E me sinto como uma criança novamente. 109 00:05:19,132 --> 00:05:20,832 Bem, todo mundo a experiência é diferente. 110 00:05:20,834 --> 00:05:22,533 Só posso te contar o que fiz. 111 00:05:23,436 --> 00:05:24,836 - Qual foi o quê? - Eu assumi para minha família. 112 00:05:26,339 --> 00:05:28,339 - Como eles reagiram? - Bem,.. 113 00:05:28,341 --> 00:05:31,476 Meu pai não é exatamente conhecido pela sua mente aberta, 114 00:05:31,478 --> 00:05:33,111 mas ele era muito bom. 115 00:05:33,580 --> 00:05:34,612 E minha mãe também. 116 00:05:35,749 --> 00:05:37,115 Talvez seja apenas uma fase. 117 00:05:37,751 --> 00:05:38,916 Você sabe, talvez não seja real. 118 00:05:39,519 --> 00:05:41,953 Não, é real. Você é real. 119 00:05:42,989 --> 00:05:45,123 E você merece ter um vida real, plena e feliz. 120 00:05:45,925 --> 00:05:47,925 OK? Conte para sua família. 121 00:05:49,028 --> 00:05:50,361 Esta é a maior coisa isso já aconteceu com você, 122 00:05:50,363 --> 00:05:52,130 e você não deveria ter que fazer isso sozinho. 123 00:05:52,899 --> 00:05:55,399 - Eu tenho você. - Sim, você quer. 124 00:05:55,401 --> 00:05:57,135 E eu estou bem para uma bebida quando você sair. 125 00:05:57,871 --> 00:05:59,437 - Você promete? - Cruze meu coração. 126 00:05:59,973 --> 00:06:01,139 (SINAIS DE TELEFONE CELULAR) 127 00:06:05,211 --> 00:06:06,944 Eu tenho que ir. 128 00:06:07,847 --> 00:06:09,914 - Estou bem, estou bem. - Sim, tenho certeza que você está. 129 00:06:09,916 --> 00:06:12,617 - Está tudo bem, tudo bem. - Vamos apenas sentar. 130 00:06:12,619 --> 00:06:14,385 - Vamos, aí está. - Onde é que... 131 00:06:14,387 --> 00:06:16,053 Ei, você é muito alto. 132 00:06:16,356 --> 00:06:17,288 Hum-hmm. 133 00:06:17,757 --> 00:06:18,790 Aonde você foi? 134 00:06:19,192 --> 00:06:21,259 Oh. Oi. 135 00:06:21,261 --> 00:06:22,960 Qual é a emergência, Sr. Schott? 136 00:06:23,396 --> 00:06:24,562 Ela está bêbada? 137 00:06:24,564 --> 00:06:27,064 Mon-El me levou para o happy hour. 138 00:06:28,034 --> 00:06:29,600 - Claro que sim. - Ele sabe beber. 139 00:06:29,602 --> 00:06:30,668 Claro que sim. 140 00:06:30,670 --> 00:06:32,203 - Vamos, vamos em frente. - Sim, ok. 141 00:06:32,205 --> 00:06:35,473 Pesquisa Thorul Ártico Estação na Noruega... 142 00:06:36,376 --> 00:06:39,243 (CHORO) Por favor! Por favor! 143 00:06:39,245 --> 00:06:41,913 Não é humano! 144 00:06:43,416 --> 00:06:45,383 Então, depois que o SOS saiu, ninguém consegui entrar em contato com eles. 145 00:06:45,385 --> 00:06:49,086 O governo colocou todo o lugar sob quarentena até que o DEO pudesse investigar. 146 00:06:49,989 --> 00:06:52,390 Tudo bem. Supergirl e Vou voar até lá. 147 00:06:54,961 --> 00:06:56,994 Alex e eu pegaremos o jato. Vamos. 148 00:06:58,000 --> 00:07:04,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 149 00:07:22,522 --> 00:07:24,222 Você já viu algo parecido? 150 00:07:25,258 --> 00:07:27,925 - Não. - É como se algo o tivesse sugado. 151 00:07:28,394 --> 00:07:29,560 (RUÍDO DE METAL) 152 00:07:30,296 --> 00:07:31,829 - Quem está aí? - Venha! 153 00:07:33,833 --> 00:07:35,166 DR. JONES: Frio... 154 00:07:36,336 --> 00:07:38,736 (FRACAMENTE) Frio... Frio. 155 00:07:39,239 --> 00:07:40,538 Ele entrou em choque. 156 00:07:41,307 --> 00:07:42,240 Temos que levá-lo de volta ao DEO. 157 00:07:45,211 --> 00:07:47,345 DR. JONES: Eles são todos mortos, não estão? 158 00:07:47,680 --> 00:07:49,247 Desculpe. 159 00:07:50,250 --> 00:07:52,416 Você já passou por muita coisa nas últimas 24 horas. 160 00:07:52,418 --> 00:07:54,285 Eu gostaria de manter você para observação. 161 00:07:55,088 --> 00:07:57,655 O aquecimento global não está descansando. 162 00:07:58,858 --> 00:08:01,058 Nosso planeta está sendo destruído. 163 00:08:01,895 --> 00:08:04,161 E não por qualquer invasor ou exército. Por nós. 164 00:08:04,797 --> 00:08:05,796 Apenas tomando isso como certo. 165 00:08:06,900 --> 00:08:08,799 Meus colegas deram suas vidas para parar as alterações climáticas. 166 00:08:08,801 --> 00:08:10,167 Eu ainda estou aqui. 167 00:08:10,870 --> 00:08:12,570 Eu tenho que continuar em nome deles. 168 00:08:14,707 --> 00:08:16,574 Talvez precisemos perguntar a você mais perguntas. 169 00:08:18,244 --> 00:08:20,378 Você pode me encontrar em Universidade Nacional da Cidade. 170 00:08:20,813 --> 00:08:21,979 Tudo bem. 171 00:08:36,562 --> 00:08:37,995 (RETIFICAÇÃO) 172 00:08:39,132 --> 00:08:40,298 (TOSSE) 173 00:08:45,305 --> 00:08:46,437 (ESFORÇO) 174 00:08:54,032 --> 00:08:56,259 - sincronização e correções por Caio - -www.addic7ed.com- 175 00:09:01,407 --> 00:09:03,840 (GEMINDO) Ok. 176 00:09:05,828 --> 00:09:07,028 Eu escorreguei. 177 00:09:07,430 --> 00:09:08,996 Melhorar. De novo. 178 00:09:08,998 --> 00:09:10,731 (GEMINDO) Sim, ok. 179 00:09:18,441 --> 00:09:20,274 Menos melhor. De novo. 180 00:09:22,478 --> 00:09:24,245 (KARA LIMPA A GARGANTA) 181 00:09:24,847 --> 00:09:26,380 (Rindo) Vamos. 182 00:09:37,145 --> 00:09:38,711 - Muito difícil? - Não, estou bem. 183 00:09:39,380 --> 00:09:41,113 - (Expira fortemente) - De novo. 184 00:09:43,718 --> 00:09:46,043 (grunhidos) Ok... 185 00:09:46,454 --> 00:09:48,454 Isso é porque eu te embebedei? 186 00:09:49,223 --> 00:09:50,523 Nunca mais discutiremos isso. 187 00:09:51,259 --> 00:09:53,492 - Você precisa de uma pausa? - (cheira) 188 00:09:53,494 --> 00:09:55,294 Ok, eu aceito sua rendição. 189 00:09:55,296 --> 00:09:57,430 Ha, ha. Isso é sério. 190 00:09:57,432 --> 00:09:59,131 Você tem que aprender como para se defender. 191 00:09:59,133 --> 00:10:01,133 Com que frequência você planejando me atacar? 192 00:10:01,903 --> 00:10:03,402 Estou treinando você. Para que, um dia, 193 00:10:03,404 --> 00:10:05,638 se você estiver tão inclinado, você pode fazer a diferença. 194 00:10:06,541 --> 00:10:08,207 - E se não for eu? - Claro que é. 195 00:10:08,209 --> 00:10:09,341 (PORTA ABRE) 196 00:10:10,178 --> 00:10:12,945 Kara, ei... Posso falar com você? Sozinho? 197 00:10:14,282 --> 00:10:16,882 Então, o que está acontecendo? Há algo errado? 198 00:10:17,618 --> 00:10:19,652 Não, não. Eu, hum... (limpa a garganta) 199 00:10:20,388 --> 00:10:21,654 Apenas, ah... 200 00:10:22,490 --> 00:10:24,857 Eu queria falar com você sobre uma coisa. 201 00:10:25,326 --> 00:10:26,692 Algo sobre mim. 202 00:10:26,694 --> 00:10:29,562 Alex, seja lá o que for, você pode me dizer. 203 00:10:35,736 --> 00:10:37,470 Seu amigo policial. 204 00:10:38,606 --> 00:10:41,740 Ela e eu começamos a trabalhar alguns casos juntos. 205 00:10:41,742 --> 00:10:45,010 E, você sabe, nós começamos sair depois do trabalho. 206 00:10:45,012 --> 00:10:48,214 E você sabe, eu... eu comecei, hum... 207 00:10:49,584 --> 00:10:52,118 Pensando nela. 208 00:10:52,820 --> 00:10:54,220 Eu não sei o que isso significa. 209 00:10:54,822 --> 00:10:56,422 Quero dizer... hum... 210 00:10:56,424 --> 00:10:57,590 (limpa a garganta) 211 00:10:58,025 --> 00:10:59,091 eu comecei a... 212 00:11:00,261 --> 00:11:03,529 Desenvolva sentimentos... 213 00:11:04,365 --> 00:11:05,698 Para ela. 214 00:11:08,803 --> 00:11:10,736 Sentimentos? Tipo... 215 00:11:11,973 --> 00:11:15,441 Sim, esses... Esses sentimentos. 216 00:11:18,212 --> 00:11:20,713 - Oh. - Então, Maggie achou que eu deveria... 217 00:11:21,849 --> 00:11:26,452 Diga a você. E foi o que fiz. Eu só... acabei de fazer. 218 00:11:28,890 --> 00:11:31,557 Então... Então, ela é gay? 219 00:11:32,894 --> 00:11:36,862 - Sim. - E você está dizendo que você também é gay? 220 00:11:37,398 --> 00:11:38,464 (Suspira) Não sei. 221 00:11:38,466 --> 00:11:41,700 Só estou tentando entender tudo isso. 222 00:11:41,702 --> 00:11:43,636 É tão complicado. 223 00:11:43,638 --> 00:11:46,972 Alex, parece você está se revelando para mim. 224 00:11:47,875 --> 00:11:51,243 Você já se sentiu assim antes? 225 00:11:51,712 --> 00:11:53,245 Não assim. 226 00:11:53,948 --> 00:11:55,414 Você já esteve com uma garota? 227 00:11:55,416 --> 00:11:57,550 Não. Nunca. 228 00:11:58,085 --> 00:11:59,552 Ok, o que há de diferente? 229 00:12:00,454 --> 00:12:01,554 Eu sei que você não esteve namorando muito ultimamente... 230 00:12:02,523 --> 00:12:04,323 Isso não é porque eu não encontrei o cara certo. 231 00:12:04,325 --> 00:12:06,158 Eu nunca disse que era. Eu só estou... 232 00:12:06,928 --> 00:12:08,961 Só estou tentando entender, ok? 233 00:12:11,299 --> 00:12:14,700 Você sabe, estou acordado a noite toda, 234 00:12:15,937 --> 00:12:18,070 só pensando nisso. 235 00:12:20,107 --> 00:12:24,577 E se estou sendo honesto, você sabe, eu percebo isso... 236 00:12:26,347 --> 00:12:30,516 Talvez eu tenha tido pensamentos assim antes. 237 00:12:33,020 --> 00:12:36,322 Você se lembra do meu melhor amigo no ensino médio? 238 00:12:37,191 --> 00:12:38,824 - Vicki Donahue? - Sim, eu me lembro da Vicki. 239 00:12:38,826 --> 00:12:40,993 Vocês tiveram um realmente uma briga ruim, certo? 240 00:12:41,862 --> 00:12:44,697 Eu adorava dormir na casa dela. 241 00:12:47,235 --> 00:12:48,801 No quarto dela... 242 00:12:51,439 --> 00:12:52,938 Na cama dela. 243 00:12:55,610 --> 00:13:00,145 E eu acho, uh... eu acho Eu senti algo então, 244 00:13:01,849 --> 00:13:03,015 e isso me assustou. 245 00:13:03,985 --> 00:13:05,618 Você sabe, porque... Porque a próxima coisa que eu sabia, 246 00:13:06,621 --> 00:13:09,955 Estou brigando com ela por algo tão estúpido. 247 00:13:09,957 --> 00:13:11,724 E nós apenas... 248 00:13:13,094 --> 00:13:15,227 Nós apenas nos separamos. 249 00:13:17,865 --> 00:13:19,031 eu... 250 00:13:20,034 --> 00:13:23,736 Eu empurrei essa memória para baixo tão profundamente lá dentro, que... 251 00:13:25,773 --> 00:13:27,740 É como se isso nunca tivesse acontecido. 252 00:13:31,646 --> 00:13:34,880 Estou me lembrando de coisas assim agora. 253 00:13:34,882 --> 00:13:38,484 Então, você e Maggie são tipo, hum... 254 00:13:39,720 --> 00:13:42,354 - Quer dizer, você sabe se ela gosta de você... - Eu não sei. eu... 255 00:13:44,759 --> 00:13:46,409 Eu realmente não quero fale mais sobre isso. 256 00:13:46,434 --> 00:13:46,983 Alex. 257 00:13:47,461 --> 00:13:48,594 (Suspiros) 258 00:14:01,409 --> 00:14:04,376 DR. JONES: O organismo parece estar absorvendo meus glóbulos vermelhos, 259 00:14:04,378 --> 00:14:06,979 reescrevendo meu DNA em algo novo. 260 00:14:07,915 --> 00:14:09,782 Não somos dois distintos seres por mais tempo. 261 00:14:10,818 --> 00:14:12,484 Nós nos tornamos um. 262 00:14:13,821 --> 00:14:16,188 Um maior que a soma de suas partes. 263 00:14:17,058 --> 00:14:20,693 Jones! Você deveria estar em casa, descansando. 264 00:14:21,429 --> 00:14:22,895 Depois do que você passou. 265 00:14:23,764 --> 00:14:25,197 O que passei é extraordinário. 266 00:14:26,400 --> 00:14:29,802 Isso me deu energia para continuar meu trabalho com um novo fervor. 267 00:14:30,705 --> 00:14:31,603 O mundo não vai acabar da noite para o dia. 268 00:14:32,273 --> 00:14:36,408 Hoje não. Mas um dia em breve. 269 00:14:38,245 --> 00:14:43,048 Estou certo sobre isso. O mundo é mudando, e não para melhor. 270 00:14:43,818 --> 00:14:45,017 (SCOFFS) Talvez seja melhor você pegar 271 00:14:45,019 --> 00:14:46,819 mais de um dia de folga, Dr. Jones. 272 00:14:47,888 --> 00:14:50,422 Sua obsessão errônea com catástrofes climáticas 273 00:14:50,424 --> 00:14:54,226 pode ser melhor indulgente em uma instituição diferente. 274 00:14:55,429 --> 00:14:57,830 - Você está me demitindo? - Não é a primeira vez que tenho motivo. 275 00:14:58,265 --> 00:14:59,932 Não. 276 00:15:02,403 --> 00:15:03,936 Não, não aceitamos isso. 277 00:15:04,338 --> 00:15:05,504 "Nós"? 278 00:15:05,506 --> 00:15:07,172 Você e quem mais? 279 00:15:07,775 --> 00:15:08,874 Nós. 280 00:15:10,177 --> 00:15:11,710 Então, analisei os laptops do cientistas mortos em Thorul. 281 00:15:11,712 --> 00:15:13,879 Encontrei algum tipo de vídeo 282 00:15:13,881 --> 00:15:16,648 de uma autópsia de um Dr. O computador de Bailey. 283 00:15:17,017 --> 00:15:18,183 Aqui vamos nós. 284 00:15:19,253 --> 00:15:22,588 MULHER: Que diabos sobrevive 5.000 anos no gelo? 285 00:15:23,524 --> 00:15:25,758 DR. JONES: Você quer dizer, além de uma doença? 286 00:15:27,361 --> 00:15:30,195 (GRITANDO) 287 00:15:31,031 --> 00:15:32,364 MULHER:Você está bem? 288 00:15:32,767 --> 00:15:33,599 WINN: Ah. 289 00:15:37,772 --> 00:15:40,105 (MULHER OFEGANDO) 290 00:15:40,941 --> 00:15:43,075 - MULHER: Por favor! - Dr. 291 00:15:43,878 --> 00:15:45,077 - Não é humano! - Ele está infectado. 292 00:15:45,079 --> 00:15:46,278 Oh, Deus! 293 00:15:49,049 --> 00:15:51,216 - Dr. Jones? - Alex... 294 00:15:53,988 --> 00:15:56,488 É como os outros corpos encontramos no Ártico. 295 00:15:57,591 --> 00:15:59,491 Acho que sabemos por que Rudy Jones foi o único sobrevivente. 296 00:16:00,594 --> 00:16:01,593 - Ele matou todos eles... -DR. JONES: Você não pode nos impedir. 297 00:16:02,463 --> 00:16:04,630 Você não pode parar o que estamos transformando. 298 00:16:05,666 --> 00:16:07,866 Este planeta está sendo destruído pela raça humana, 299 00:16:07,868 --> 00:16:10,402 que vive apenas para sugue a vida disso. 300 00:16:11,205 --> 00:16:13,739 Como parasitas. Só nós podemos salvá-lo. 301 00:16:14,575 --> 00:16:16,241 Desculpe, amigo. Salvar o mundo é o meu trabalho. 302 00:16:16,944 --> 00:16:18,043 - (grunhidos) - (ZUMBIDO DE ENERGIA) 303 00:16:18,913 --> 00:16:21,880 - (GEMINDO) - Tanto poder... Nós gostamos. 304 00:16:22,716 --> 00:16:23,849 (SUPERGIRL GEMINANDO) 305 00:16:24,585 --> 00:16:26,452 -(Tiros) 306 00:16:45,105 --> 00:16:46,705 O que aconteceu? 307 00:16:50,386 --> 00:16:53,400 O que quer que estivesse sob o o gelo está dentro do Dr. Jones. 308 00:16:53,425 --> 00:16:56,626 Mas isso não o está matando. Precisa dele para se alimentar. 309 00:16:56,651 --> 00:16:58,905 E eu descobri qual alienígena! 310 00:16:58,930 --> 00:17:00,597 Parasitus alienus, 311 00:17:00,599 --> 00:17:03,800 se formos pelo Wile E. Sistema de classificação do coiote. 312 00:17:03,915 --> 00:17:05,148 (RISOS) 313 00:17:05,519 --> 00:17:07,504 É um parasita alienígena, pessoal. Vamos. 314 00:17:07,506 --> 00:17:09,172 Provavelmente é do sistema Angon. 315 00:17:09,174 --> 00:17:11,341 Provavelmente ficou preso aqui durante a era glacial. 316 00:17:11,366 --> 00:17:14,610 Então, ele encontra um hospedeiro, alimenta o que quer que seja energia com a qual o hospedeiro entra em contato, 317 00:17:14,635 --> 00:17:16,526 transformando-os naquelas cascas que encontramos. 318 00:17:16,670 --> 00:17:18,170 É mais do que apenas comida. 319 00:17:18,253 --> 00:17:21,337 No segundo em que ele me tocou, ele ficou mais poderoso. 320 00:17:21,406 --> 00:17:23,801 Quanto mais ele absorve, mais mais perigoso ele é. 321 00:17:24,183 --> 00:17:25,149 Kara, você está bem? 322 00:17:25,584 --> 00:17:26,950 Estou bem. (GASPS) 323 00:17:28,454 --> 00:17:30,087 Agente Schott, comece a investigar 324 00:17:30,089 --> 00:17:32,056 as outras vítimas Dr. Jones pode ser o alvo. 325 00:17:32,214 --> 00:17:35,492 Supergirl, vá para casa e descanse. Você vai preciso de sua força para a próxima luta. 326 00:17:35,964 --> 00:17:38,831 - Eu quero ajudar. -James, nós resolvemos isso. 327 00:17:40,230 --> 00:17:42,430 Eu deveria ir com você. Apenas para ter certeza de que você está bem. 328 00:17:42,432 --> 00:17:44,932 Não, não. Estou bem. Não se preocupe. 329 00:17:50,106 --> 00:17:51,739 Como você ouviu sobre o que aconteceu? 330 00:17:51,910 --> 00:17:55,887 Ah, você sabe, repórteres, eles têm suas fontes anônimas. 331 00:17:55,912 --> 00:17:57,545 Você sabe, eu vou te mostrar, 332 00:17:57,547 --> 00:17:59,747 fotojornalista James Olsen. 333 00:18:00,886 --> 00:18:02,052 Deus... 334 00:18:02,986 --> 00:18:05,086 Então, o que, você está louco? 335 00:18:05,088 --> 00:18:06,787 - Tipo, o que é... - Você está? 336 00:18:06,789 --> 00:18:09,056 Kara quase morreu, Winn! 337 00:18:09,581 --> 00:18:11,381 Você acha que eu não sei disso? 338 00:18:11,823 --> 00:18:13,331 Eu... Saia daqui. 339 00:18:15,265 --> 00:18:17,165 Olha, me desculpe, ok? 340 00:18:17,190 --> 00:18:19,603 Eu sei que não seguro o direitos autorais sobre como cuidar de Kara. 341 00:18:19,628 --> 00:18:21,995 Mas estamos sem tempo, cara. Preciso desse terno agora. 342 00:18:21,997 --> 00:18:23,196 Quando estiver pronto eu te aviso. 343 00:18:23,198 --> 00:18:24,998 Não. Agora, Winn! 344 00:18:25,800 --> 00:18:27,400 Você está falando sério? 345 00:18:28,270 --> 00:18:30,670 Não, não. Não estou aceitando ordens suas. 346 00:18:31,089 --> 00:18:32,928 Cara, não sou seu assistente. Eu não sou o cara de TI. 347 00:18:32,953 --> 00:18:33,541 Eu sei. 348 00:18:33,542 --> 00:18:35,367 Eu sou o cara que sabe sobre o que ele está falando. 349 00:18:35,392 --> 00:18:35,999 Eu sei. 350 00:18:36,277 --> 00:18:37,376 Na verdade, estou melhor nesse tipo de coisa 351 00:18:37,378 --> 00:18:40,290 do que qualquer outra pessoa que você conhecerá! 352 00:18:40,315 --> 00:18:43,244 Até eu terminar de deixar tudo chique, 353 00:18:43,269 --> 00:18:45,802 será apenas um fantasia de Halloween glorificada. 354 00:18:45,804 --> 00:18:47,671 Então, quando eu te contar o terno não está pronto, 355 00:18:47,673 --> 00:18:50,347 isso significa que se você for lá agora mesmo, você vai morrer! 356 00:18:51,710 --> 00:18:53,277 Você vai morrer. 357 00:18:54,013 --> 00:18:55,179 (Suspiros) 358 00:18:56,949 --> 00:18:59,516 E então o que? Você não está vai ajudar alguém. 359 00:19:01,954 --> 00:19:03,720 (Suavemente) Ok. 360 00:19:05,391 --> 00:19:07,424 - Tiago... - Ok. 361 00:19:11,931 --> 00:19:13,297 OK. 362 00:19:14,733 --> 00:19:17,034 (CONVERSA INDISTINTA NA TV) 363 00:19:27,780 --> 00:19:29,213 Eu disse, estava bem. 364 00:19:29,215 --> 00:19:31,014 Você não precisava me verificar. 365 00:19:31,039 --> 00:19:32,371 Não estou verificando você. 366 00:19:34,853 --> 00:19:37,054 Você tem estado estranho desde que eu te contei. 367 00:19:37,056 --> 00:19:38,522 Eu não pretendo ser. 368 00:19:38,547 --> 00:19:40,326 Kara, eu sei quando você está triste. 369 00:19:41,160 --> 00:19:43,160 Ou quando você está desapontado. 370 00:19:44,296 --> 00:19:45,429 Eu não sei o que eu faria 371 00:19:45,431 --> 00:19:46,697 se você ficou desapontado comigo. 372 00:19:46,699 --> 00:19:49,032 Eu nunca ficaria desapontado com você, 373 00:19:49,498 --> 00:19:51,635 mas você disse que não queria para falar mais sobre isso. 374 00:19:51,660 --> 00:19:53,745 Bem, eu faço se você não estiver bem com isso. 375 00:19:53,770 --> 00:19:55,623 Eu estou tão bem com isso. 376 00:19:57,554 --> 00:19:58,720 (Expira) 377 00:19:59,222 --> 00:20:00,621 Sente-se. 378 00:20:01,825 --> 00:20:03,091 Alex... 379 00:20:05,729 --> 00:20:07,295 Venha conversar comigo. 380 00:20:10,066 --> 00:20:11,199 (Suspiros) 381 00:20:14,738 --> 00:20:15,903 eu... 382 00:20:16,539 --> 00:20:18,706 Acho que lhe devo um pedido de desculpas. 383 00:20:20,176 --> 00:20:21,709 Para que? 384 00:20:21,711 --> 00:20:26,581 Por não criar um ambiente 385 00:20:26,583 --> 00:20:29,795 onde você sentiu que poderia fale sobre isso comigo. 386 00:20:32,913 --> 00:20:35,213 Todos aqueles anos que passamos juntos crescendo, 387 00:20:36,468 --> 00:20:38,668 as noites intermináveis conversando e compartilhando... 388 00:20:38,670 --> 00:20:41,671 Agora percebo que eles eram tudo sobre mim e meu segredo. 389 00:20:43,508 --> 00:20:46,543 Nunca houve espaço para você, e isso é minha culpa. 390 00:20:47,679 --> 00:20:50,146 E eu sinto muito. 391 00:20:50,148 --> 00:20:51,581 - Você não fez nada de errado. - E eu sei... 392 00:20:51,583 --> 00:20:54,083 Eu sei que isso não é a mesma coisa, 393 00:20:55,353 --> 00:20:57,954 mas eu sei como é 394 00:20:58,373 --> 00:21:01,826 manter uma parte de você desligada, 395 00:21:03,485 --> 00:21:04,951 para mantê-lo dentro. 396 00:21:05,697 --> 00:21:07,864 E eu sei o quão solitário isso pode fazer você se sentir. 397 00:21:10,669 --> 00:21:14,571 Mas Alex, você não está sozinho. 398 00:21:15,040 --> 00:21:16,573 (Suspiros) 399 00:21:20,145 --> 00:21:23,479 - Eu não posso fazer isso sem você. - Não, você não precisa. 400 00:21:26,751 --> 00:21:29,352 Então e Maggie? Como ela é? 401 00:21:29,354 --> 00:21:31,521 (Expirando) 402 00:21:31,992 --> 00:21:35,494 Eu... Hum... eu gosto muito dela. 403 00:21:35,715 --> 00:21:37,047 Você sabe que ela é tão... 404 00:21:37,128 --> 00:21:41,397 Ela é inteligente e é difícil, e ela é simplesmente... 405 00:21:42,601 --> 00:21:44,300 Lindo. 406 00:21:45,203 --> 00:21:48,004 - Ela é tão linda. - Você também. 407 00:21:51,276 --> 00:21:53,409 (Suspiros) 408 00:21:55,547 --> 00:21:57,013 (SINAIS DE TELEFONE CELULAR) 409 00:21:58,516 --> 00:22:01,117 (RISOS) 410 00:22:03,655 --> 00:22:07,924 Uh... DEO está relatando um ataque alienígena civis em um beco no centro da cidade. 411 00:22:07,926 --> 00:22:11,327 Eu vou buscar o alienígena. Você pega a garota. 412 00:22:13,298 --> 00:22:14,731 (RISOS) 413 00:22:16,201 --> 00:22:17,333 (Suspiros) 414 00:22:20,238 --> 00:22:21,938 (CONVERSA INDISTINTA) 415 00:22:21,940 --> 00:22:23,006 Espere! 416 00:22:23,008 --> 00:22:24,273 Ei! 417 00:22:26,745 --> 00:22:27,977 Mon-El? 418 00:22:28,747 --> 00:22:29,812 Ah, ok, antes de dizer qualquer coisa, 419 00:22:29,814 --> 00:22:31,648 você deveria saber disso esse senhor aqui... 420 00:22:31,650 --> 00:22:33,349 Levante-se, Brian. 421 00:22:34,185 --> 00:22:35,585 (GEMIDO) Olá. 422 00:22:35,587 --> 00:22:38,488 Brian aqui tem o péssimo hábito de não pagar suas dívidas prontamente. 423 00:22:39,557 --> 00:22:41,157 - BRIAN: Sim. - E, se o corretor dele quiser me pagar 424 00:22:41,893 --> 00:22:43,059 para ajudá-lo a melhorar seus hábitos, 425 00:22:43,795 --> 00:22:45,061 Quer dizer, quem sou eu para dizer não, certo? 426 00:22:45,063 --> 00:22:47,764 (RISOS) Quero dizer, quem é a vítima aqui, realmente? 427 00:22:49,134 --> 00:22:52,068 - Vá em frente, Brian. - Sim, senhora. 428 00:22:58,543 --> 00:23:00,510 Você está brincando comigo? 429 00:23:01,312 --> 00:23:03,913 É assim que você está usando seus poderes? 430 00:23:04,582 --> 00:23:06,149 Como músculos de aluguel? 431 00:23:06,151 --> 00:23:07,684 - É um meio de vida. - (SCOFFS) 432 00:23:07,686 --> 00:23:10,486 - Uma vida temporária. - Você deveria ajudar as pessoas. 433 00:23:10,488 --> 00:23:12,922 Você não pode usar seus poderes por dinheiro. 434 00:23:13,658 --> 00:23:15,224 - Por que? Não é? - Absolutamente não! 435 00:23:15,226 --> 00:23:16,659 Bem, isso é uma falta oportunidade, porque... 436 00:23:16,661 --> 00:23:20,229 Isto vai contra tudo o que defendemos. 437 00:23:20,899 --> 00:23:22,665 Hum, tudo o que você representa. 438 00:23:22,667 --> 00:23:25,234 Olha, eu nunca disse que queria salvar o mundo. 439 00:23:25,970 --> 00:23:27,203 As coisas neste mundo custam dinheiro, 440 00:23:27,205 --> 00:23:29,138 e se eu puder ganhar algum dinheiro usando meus poderes, por que não deveria? 441 00:23:29,140 --> 00:23:30,373 - Ok, entendi. - O que? 442 00:23:30,375 --> 00:23:32,642 Não. Não. Você é tão egoísta. 443 00:23:32,644 --> 00:23:33,810 OK. 444 00:23:34,746 --> 00:23:35,545 Eu não sei o que mais eu deveria ter esperado 445 00:23:35,547 --> 00:23:37,146 de um... 446 00:23:39,718 --> 00:23:40,817 De quê? 447 00:23:40,819 --> 00:23:42,018 - De um Daxamita? - Eu não disse isso. 448 00:23:42,020 --> 00:23:43,753 Sim, mas você ia, Kara. 449 00:23:44,823 --> 00:23:46,723 Ok, posso ter seus poderes mas eu não tenho isso... 450 00:23:46,725 --> 00:23:49,225 Este desejo inato de ir entrando em apuros. 451 00:23:49,227 --> 00:23:50,827 Mas isso não me faz uma pessoa má, certo? 452 00:23:50,829 --> 00:23:52,361 - Meio que faz. - Não, não importa. 453 00:23:52,363 --> 00:23:55,765 - Você não é nenhuma santa, Kara Zor-El! - Com licença? 454 00:23:56,501 --> 00:23:58,067 Você voa por aí, resgatando pessoas, 455 00:23:58,803 --> 00:24:00,503 como se você fosse puro de coração. 456 00:24:00,505 --> 00:24:01,704 Mas isso é uma porcaria. 457 00:24:01,706 --> 00:24:03,406 Porque você adora essa atenção. 458 00:24:03,408 --> 00:24:05,374 Você ama as pessoas que amam você. 459 00:24:05,376 --> 00:24:06,943 Você não é altruísta. 460 00:24:07,412 --> 00:24:09,245 E você não é um herói. 461 00:24:11,349 --> 00:24:13,649 Achei que você poderia estar, mas me enganei. 462 00:24:14,219 --> 00:24:16,652 - Kara... - (AR UTILIZADO) 463 00:24:22,160 --> 00:24:23,893 Preciso dar um soco em alguém. 464 00:24:24,963 --> 00:24:28,164 - Seu timing é perfeito. - Seu profeta de TI tem uma liderança. 465 00:24:29,567 --> 00:24:31,801 KARA: Rand O'Reilly. ALEX: Ele é um lobista dos negadores das mudanças climáticas. 466 00:24:31,803 --> 00:24:34,303 Ele também está no conselho de Universidade Nacional da Cidade. 467 00:24:34,305 --> 00:24:35,605 Ele está trabalhando nos bastidores 468 00:24:35,607 --> 00:24:37,373 para expulsar Rudy Jones por um longo tempo. 469 00:24:37,375 --> 00:24:38,574 Onde ele está agora? 470 00:24:40,278 --> 00:24:42,478 - (ALARME DE CARRO) -DR. JONES: Sr. O'Reilly. 471 00:24:43,848 --> 00:24:45,681 Nunca tivemos o prazer de se encontrar pessoalmente. 472 00:24:45,683 --> 00:24:47,083 Dr. 473 00:24:48,953 --> 00:24:49,757 Você me demitiu. 474 00:24:49,783 --> 00:24:51,085 Ah, se você está querendo recuperar seu emprego, 475 00:24:51,111 --> 00:24:52,655 - isso não vai acontecer. - Não. 476 00:24:52,657 --> 00:24:55,191 Estou tentando parar você antes que você prejudique nosso mundo 477 00:24:55,193 --> 00:24:56,893 mais do que você já tem. 478 00:24:57,328 --> 00:24:58,494 (AR UTILIZADO) 479 00:24:59,964 --> 00:25:01,731 Você está doente, Rudy. 480 00:25:02,801 --> 00:25:04,300 - Você precisa vir comigo. - Não antes de drená-lo. 481 00:25:04,302 --> 00:25:07,003 Bem, receio que Sr. O'Reilly não está no menu esta noite. 482 00:25:09,574 --> 00:25:11,941 Este planeta não leva gentilmente com os parasitas. 483 00:25:11,943 --> 00:25:13,476 Este planeta está morrendo, 484 00:25:13,478 --> 00:25:15,411 e fomos escolhidos para salvá-lo. 485 00:25:31,629 --> 00:25:34,130 - (ZUMBIDO DE ENERGIA) - (engasga) 486 00:25:48,847 --> 00:25:50,847 (PNEUS CHIGANDO) 487 00:26:04,229 --> 00:26:05,962 Agentes caídos! 488 00:26:09,424 --> 00:26:13,303 Algo mudou quando o Dr. Jones drenou Kara e J'onn ao mesmo tempo. 489 00:26:13,737 --> 00:26:16,657 Não sei. Pode ser um também muitos DNAs alienígenas em seu sistema, 490 00:26:16,682 --> 00:26:18,015 mas ele sofreu uma mutação. 491 00:26:18,017 --> 00:26:22,419 Ok, bem, isso é algo o DEO aguenta, certo? 492 00:26:24,690 --> 00:26:26,223 Alguma atualização? 493 00:26:27,993 --> 00:26:29,559 Desculpe, tenho que ir. 494 00:26:32,431 --> 00:26:33,830 Eles vão ficar bem? 495 00:26:34,261 --> 00:26:36,346 ALEX: Kara será, eventualmente. 496 00:26:36,769 --> 00:26:39,670 As lâmpadas solares amarelas são trazendo-a de volta muito lentamente. 497 00:26:39,672 --> 00:26:41,872 Muito devagar, se isso coisa ataca novamente. 498 00:26:41,874 --> 00:26:44,298 - E J'onn? - Ele perdeu muito sangue. 499 00:26:44,323 --> 00:26:45,889 Sim, e é difícil conseguir uma transfusão 500 00:26:45,891 --> 00:26:47,724 quando você é o último filho de Marte. 501 00:26:50,140 --> 00:26:54,376 Ele é o último filho, mas ele não é o último. 502 00:26:54,698 --> 00:26:56,065 Fique aqui. Monitore-os. 503 00:26:56,067 --> 00:26:57,866 Você me avisa se alguma coisa mudar. 504 00:27:05,609 --> 00:27:07,476 Ei, você. 505 00:27:12,983 --> 00:27:14,283 Não podemos esperar mais. 506 00:27:15,119 --> 00:27:16,151 O verdadeiro Rand O'Reilly deve falar 507 00:27:16,153 --> 00:27:17,986 em um negacionista das mudanças climáticas conferência esta noite. 508 00:27:17,988 --> 00:27:21,390 Apenas muitos malfeitores em sapatos caros. 509 00:27:22,693 --> 00:27:25,994 E como o Dr. Jones parece estar visando inimigos ambientais... 510 00:27:25,996 --> 00:27:27,296 Ele não vai conseguir resistir. 511 00:27:27,298 --> 00:27:29,398 Vamos. (grunhidos) 512 00:27:30,000 --> 00:27:32,000 - É melhor eu me vestir. - Ei. 513 00:27:32,837 --> 00:27:34,002 (Expira) 514 00:27:34,505 --> 00:27:36,004 Antes de abri-lo, 515 00:27:36,807 --> 00:27:38,907 Preciso que você tenha certeza. 516 00:27:39,877 --> 00:27:42,744 Tudo bem, isso será o fim de James Olsen. 517 00:27:42,746 --> 00:27:45,614 Ponto final. Você faz isso, você é outra pessoa. 518 00:27:46,984 --> 00:27:51,019 Há um custo. Tem certeza? 519 00:27:51,622 --> 00:27:52,754 Eu estive pronto para fazer isso 520 00:27:52,756 --> 00:27:54,823 desde o dia em que descobri a verdade sobre Clark Kent. 521 00:27:56,894 --> 00:27:58,627 Este é quem eu sou. 522 00:27:59,597 --> 00:28:01,830 Não posso mais me esconder atrás da minha câmera. 523 00:28:02,900 --> 00:28:04,666 Se houver um custo, 524 00:28:05,369 --> 00:28:06,635 Eu pagarei. 525 00:28:07,838 --> 00:28:10,239 Essa é uma resposta muito boa. 526 00:28:11,208 --> 00:28:12,875 (RISOS) 527 00:28:20,217 --> 00:28:22,584 M'gann, graças a Deus. Você está aqui. 528 00:28:22,586 --> 00:28:23,752 - O que está errado? - J'onn precisa de sua ajuda. 529 00:28:24,655 --> 00:28:26,188 - Ele está bem? - Não, ele está muito mal. 530 00:28:26,991 --> 00:28:28,624 Sim, deixe-me pegar minhas coisas. 531 00:28:28,626 --> 00:28:29,791 OK. 532 00:28:30,995 --> 00:28:32,161 (Suspiros) 533 00:28:37,101 --> 00:28:39,001 - Com sede? - Não particularmente. 534 00:28:39,670 --> 00:28:40,836 Acabei de descobrir que beber 535 00:28:40,838 --> 00:28:43,105 é a maneira mais rápida de ficar bêbado, então... 536 00:28:44,175 --> 00:28:47,009 Esta cidade poderia realmente usar um herói agora. 537 00:28:48,012 --> 00:28:49,878 Lutando contra criaturas furiosas não está no meu currículo. 538 00:28:49,880 --> 00:28:51,647 Ah, isso mesmo. Kara me contou. 539 00:28:51,649 --> 00:28:54,850 Uh, bater nas pessoas por dinheiro é, certo? 540 00:28:54,852 --> 00:28:56,185 Ei, aqui está uma ideia. Por que você não vai 541 00:28:56,187 --> 00:28:58,153 acredita em outra pessoa, Alex? 542 00:28:58,155 --> 00:28:59,288 Obrigado. 543 00:29:00,858 --> 00:29:03,392 Eu não acredito em você, Mon-El. 544 00:29:04,328 --> 00:29:06,291 Eu suspeito que você é um covarde, 545 00:29:06,432 --> 00:29:08,897 - e que você correria no primeiro sinal de perigo. - Hum. 546 00:29:09,299 --> 00:29:12,034 Minha irmã, ela é a única quem acredita em você. 547 00:29:12,619 --> 00:29:15,304 É por isso que ela está tão chateada com você o tempo todo. 548 00:29:15,479 --> 00:29:18,106 Ela acha que você tem potencial. 549 00:29:18,909 --> 00:29:20,909 Para fazer a diferença, como ela faz. 550 00:29:21,312 --> 00:29:23,111 Para ser um herói. 551 00:29:26,584 --> 00:29:29,518 - Não sei como. - Você pode começar levantando-se. 552 00:29:30,321 --> 00:29:31,954 Como o resto de nós. 553 00:29:40,030 --> 00:29:41,496 O que aconteceu com ele? 554 00:29:41,498 --> 00:29:43,765 Ele foi atacado por um organismo parasita. 555 00:29:44,802 --> 00:29:46,935 Seus sinais vitais estão piorando. 556 00:29:47,504 --> 00:29:49,137 Não temos muito tempo. 557 00:29:49,873 --> 00:29:51,740 O que posso fazer? Eu não sou médico. 558 00:29:52,610 --> 00:29:55,043 Ele precisa de uma transfusão de sangue. De você. 559 00:29:55,946 --> 00:29:58,280 - Meu sangue? - O sangue de um Marciano Verde. 560 00:29:59,216 --> 00:30:00,649 Eu não posso fazer isso. 561 00:30:01,418 --> 00:30:03,285 Não tenho tempo para melindres. 562 00:30:03,954 --> 00:30:05,387 Você tem que me ajudar a salvá-lo. 563 00:30:05,923 --> 00:30:06,822 Você não entende. 564 00:30:06,824 --> 00:30:08,257 Se J'onn soubesse, ele não iria querer isso. 565 00:30:09,660 --> 00:30:11,994 Não estamos em Marte. 566 00:30:12,997 --> 00:30:15,230 Então, quer você esteja dizendo não por causa do costume, 567 00:30:15,232 --> 00:30:16,331 ou história, 568 00:30:16,333 --> 00:30:18,100 ou suas próprias razões pessoais, 569 00:30:18,102 --> 00:30:20,302 nada disso importa agora. 570 00:30:20,671 --> 00:30:22,070 Ele está morrendo. 571 00:30:22,840 --> 00:30:25,407 Ele morrerá se você não o ajudar. 572 00:30:25,709 --> 00:30:27,009 Por favor. 573 00:30:28,112 --> 00:30:30,178 Você é a única chance dele. 574 00:30:40,724 --> 00:30:42,124 Obrigado. 575 00:30:48,032 --> 00:30:49,197 (FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA) 576 00:30:57,274 --> 00:30:58,707 Senhores, senhores... 577 00:30:58,709 --> 00:31:00,609 Senhores, a Terra está em perigo. 578 00:31:01,679 --> 00:31:05,113 Não das alterações climáticas, mas de cientistas equivocados, 579 00:31:05,683 --> 00:31:06,915 e a mídia liberal 580 00:31:06,917 --> 00:31:09,051 com seus pronunciamentos do Chicken Little do fim do mundo. 581 00:31:09,420 --> 00:31:10,752 (quebrando) 582 00:31:10,754 --> 00:31:12,220 Quer ver onde você está indo? 583 00:31:12,823 --> 00:31:15,023 (PESSOAS GRITANDO) 584 00:31:18,262 --> 00:31:20,629 (ROSCANDO) 585 00:31:26,970 --> 00:31:28,670 Pare! 586 00:31:32,509 --> 00:31:34,109 (RUGIDO) 587 00:31:34,111 --> 00:31:35,544 Já me arrependo disso. 588 00:31:43,253 --> 00:31:45,187 Somos Parasitas. 589 00:31:49,026 --> 00:31:50,859 (BIP) 590 00:31:55,666 --> 00:31:57,699 (ofegante) 591 00:32:01,071 --> 00:32:03,171 Por favor, me diga que você está do meu lado. 592 00:32:03,574 --> 00:32:05,807 Quem é você? 593 00:32:06,176 --> 00:32:07,776 Guardião. 594 00:32:13,019 --> 00:32:14,419 Cara na van, você aí? 595 00:32:14,421 --> 00:32:16,154 WINN: Estou aqui, querido, estou aqui. 596 00:32:16,323 --> 00:32:19,323 Suas sete horas da manhã o vagão de alta velocidade DEO. 597 00:32:19,348 --> 00:32:20,605 Sim, ele está voltando para mais. 598 00:32:20,628 --> 00:32:21,627 Ei, ei. Você sabe o que fazer. Você conseguiu isso. 599 00:32:21,629 --> 00:32:24,526 - Tem certeza? - Pare de choramingar e confie em mim, ok? 600 00:32:26,042 --> 00:32:27,641 - E agora? - Agora! Agora! 601 00:32:27,643 --> 00:32:29,477 (RUGIDO) 602 00:32:34,558 --> 00:32:37,192 Ah, meu Deus. Funcionou. (RISOS) 603 00:32:37,194 --> 00:32:41,374 (RISOS) Inferno, sim! Tome isso, Careta! 604 00:32:41,399 --> 00:32:42,765 (GASPS) 605 00:32:43,628 --> 00:32:45,361 Ei. Fácil, fácil. Tudo bem. 606 00:32:45,363 --> 00:32:46,462 Onde está Rudy? 607 00:32:46,464 --> 00:32:47,997 Ele atacou uma grande conferência climática. 608 00:32:47,999 --> 00:32:49,265 Mon-El está lá fazendo o que pode. 609 00:32:49,267 --> 00:32:50,599 Sozinho? 610 00:32:52,014 --> 00:32:53,448 Onde é a conferência? 611 00:32:53,451 --> 00:32:55,318 Ei, você não pode lutar com ele novamente. 612 00:32:55,320 --> 00:32:57,153 Ele vai drenar você por tudo que você tem. 613 00:32:57,155 --> 00:32:59,322 Então eu vou ter que pegar alguns poder que ele não consegue controlar. 614 00:33:05,997 --> 00:33:07,497 MULHER: Alguém nos ajude! 615 00:33:12,470 --> 00:33:13,903 Tire-a daqui, agora! 616 00:33:16,908 --> 00:33:18,641 ALEX: Eu não apoio este plano. 617 00:33:18,643 --> 00:33:20,143 Isso vai funcionar. 618 00:33:20,145 --> 00:33:21,844 Foi assim que Chernobyl aconteceu. 619 00:33:22,614 --> 00:33:24,514 Isto não será Chernobyl. Confie em mim. 620 00:33:25,083 --> 00:33:26,516 Vamos vê-lo drenar isso. 621 00:33:31,122 --> 00:33:34,657 (GRUNINDO) 622 00:33:38,663 --> 00:33:40,563 - Uma ajudinha? - Besteira! Besteira! 623 00:33:48,940 --> 00:33:51,374 Oh! Lá está ela! Essa é minha garota. 624 00:33:54,512 --> 00:33:56,479 Você quer mudar o mundo, 625 00:33:57,415 --> 00:33:58,981 então mudar é bom 626 00:34:00,018 --> 00:34:01,451 quando você finalmente se torna o que você deveria ser. 627 00:34:02,654 --> 00:34:03,920 (ROSCANDO) 628 00:34:03,922 --> 00:34:06,656 Mas você nunca foi feito para se tornar isso. 629 00:34:09,627 --> 00:34:12,095 - Última chance. - (RUGIDO PARASITA) 630 00:34:12,097 --> 00:34:14,964 - Deixe-me ajudá-lo. - (rosna) 631 00:34:27,245 --> 00:34:29,979 - (RUGIDO PARASITA) - (ZUMBIDO DE ENERGIA) 632 00:34:32,117 --> 00:34:34,684 (GRUNINDO) Existe tal coisa como muito poder. 633 00:34:35,220 --> 00:34:37,186 Plutônio 239. 634 00:34:38,757 --> 00:34:41,090 (gritando) 635 00:34:41,693 --> 00:34:43,726 - Sinto muito. - (rosna) 636 00:34:49,434 --> 00:34:51,134 Uau! Uau. 637 00:35:00,578 --> 00:35:01,911 Ele é... 638 00:35:06,217 --> 00:35:07,517 Você apareceu. 639 00:35:08,720 --> 00:35:10,219 Ninguém está mais surpreso do que eu. 640 00:35:10,955 --> 00:35:12,121 Obrigado. 641 00:35:15,126 --> 00:35:17,360 Vocês dois. 642 00:35:20,565 --> 00:35:22,732 (PAREÇADA DA MOTOCICLETA) 643 00:35:27,572 --> 00:35:30,540 - Liderar? - Não foi possível facilitar muito para você. 644 00:35:31,176 --> 00:35:33,576 - Quem é você? - Um amigo. 645 00:35:49,926 --> 00:35:52,026 Supergirl conseguiu destruir a criatura, 646 00:35:52,028 --> 00:35:53,428 mas era esse novo herói mascarado 647 00:35:53,430 --> 00:35:55,930 que faz toda National City falar. 648 00:35:55,932 --> 00:35:58,082 Quem é o guardião misterioso? 649 00:35:59,319 --> 00:36:01,419 Guardião, hein? (RISOS) 650 00:36:02,379 --> 00:36:04,323 Nada mal, poderia ter sido melhor. 651 00:36:04,348 --> 00:36:07,149 (AMBOS) 652 00:36:08,212 --> 00:36:11,447 Olha, eu quero ajudar as pessoas, 653 00:36:11,489 --> 00:36:13,589 e o que melhor diz isso do que o Guardian? 654 00:36:13,800 --> 00:36:14,766 Hum. 655 00:36:15,332 --> 00:36:16,798 Você se saiu muito bem lá fora ontem à noite. 656 00:36:16,823 --> 00:36:19,691 Derrubando o Comedor de Pessoas Roxas. 657 00:36:19,693 --> 00:36:20,825 (SCOFFS) 658 00:36:21,661 --> 00:36:24,355 Nada mal, cara da van. 659 00:36:24,397 --> 00:36:25,530 Huh. 660 00:36:26,207 --> 00:36:27,773 Você quer continuar fazendo isso, não é? 661 00:36:27,799 --> 00:36:29,299 Sim. 662 00:36:32,199 --> 00:36:33,966 - Você também. - Sim, eu quero. 663 00:36:34,835 --> 00:36:35,834 - (Ambos rindo) - O que há de errado conosco? 664 00:36:35,836 --> 00:36:38,070 Nada. Somos heróis, cara. 665 00:36:40,408 --> 00:36:41,674 Assim como Kara. 666 00:36:42,376 --> 00:36:43,309 Não temos escolha no assunto. 667 00:36:43,311 --> 00:36:44,577 É quem somos. 668 00:36:44,579 --> 00:36:45,711 Hum. 669 00:36:47,181 --> 00:36:51,917 Você realmente acha que deveríamos manter isso em segredo de Kara? 670 00:36:51,919 --> 00:36:53,786 É meio estranho mentir para ela. 671 00:36:54,822 --> 00:36:57,590 Sim, eu sei o que você quer dizer, mas acho que deveríamos. 672 00:36:58,359 --> 00:36:59,592 Pelo menos até conseguirmos lidar com isso. 673 00:37:00,561 --> 00:37:01,694 - (Suspiros) - Caso contrário, tudo o que ela vai fazer 674 00:37:01,696 --> 00:37:02,828 é tentar nos parar. 675 00:37:03,864 --> 00:37:06,332 E ela poderia. (RISOS) 676 00:37:07,101 --> 00:37:09,001 Viva os Super Amigos, então. 677 00:37:09,570 --> 00:37:11,036 Aos Super Amigos. 678 00:37:12,206 --> 00:37:13,339 (Ambos rindo) 679 00:37:28,889 --> 00:37:30,923 - (GEMIDOS) - Como você está se sentindo? 680 00:37:34,195 --> 00:37:36,829 Como se alguém tentasse sugue a vida de mim. 681 00:37:40,468 --> 00:37:41,634 (GEMINDO) 682 00:37:45,239 --> 00:37:46,438 (FRACAMENTE) Seu? 683 00:37:46,974 --> 00:37:48,340 Alex disse que você precisava de mim. 684 00:37:48,776 --> 00:37:50,042 E você veio. 685 00:37:53,414 --> 00:37:55,047 (FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA) 686 00:37:56,550 --> 00:37:57,983 (FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA) 687 00:38:00,087 --> 00:38:01,186 (GEMIDOS) 688 00:38:01,188 --> 00:38:03,088 Eu deveria deixar você descansar um pouco. 689 00:38:03,524 --> 00:38:06,358 Não, fique. Ficar. 690 00:38:09,964 --> 00:38:11,664 Até você adormecer. 691 00:38:26,947 --> 00:38:28,814 - Olá, Maggie. - Danvers! 692 00:38:28,816 --> 00:38:30,816 Ei, eu estava esperando que você aparecesse. 693 00:38:30,818 --> 00:38:32,284 Algum interesse em um jogo? 694 00:38:32,286 --> 00:38:33,552 Bem, na verdade, eu estava me perguntando 695 00:38:33,554 --> 00:38:35,721 se você ainda fosse bom para aquela bebida que você me prometeu. 696 00:38:36,991 --> 00:38:38,791 Você contou para Kara? 697 00:38:39,193 --> 00:38:40,526 Sim, você fez! 698 00:38:40,528 --> 00:38:42,895 Estou tão feliz por você. 699 00:38:42,897 --> 00:38:44,997 Estou comprando, a noite toda. O que você está comendo? 700 00:38:52,606 --> 00:38:54,373 Uau. (RISOS) 701 00:38:54,375 --> 00:38:56,709 Eu tenho vontade de fazer isso. 702 00:38:57,178 --> 00:38:58,310 Sim, eu posso dizer. 703 00:38:59,714 --> 00:39:01,146 Isso não estava bem? 704 00:39:01,816 --> 00:39:03,015 Você não fez nada de errado. 705 00:39:04,485 --> 00:39:05,718 Mas algo está errado. 706 00:39:05,720 --> 00:39:09,655 Bem, estamos em lugares realmente diferentes. 707 00:39:10,891 --> 00:39:13,926 E tudo está mudando para você. 708 00:39:13,928 --> 00:39:18,330 E tudo vai parecer realmente realçado e brilhante. 709 00:39:19,366 --> 00:39:23,235 E, hum, você deveria experimente isso por si mesmo. 710 00:39:23,804 --> 00:39:25,037 Não apenas para estar comigo. 711 00:39:26,540 --> 00:39:29,174 E eu não deveria me envolver com alguém que acabou de sair do barco. 712 00:39:29,176 --> 00:39:31,510 Esses relacionamentos nunca realmente dá certo. 713 00:39:31,512 --> 00:39:32,644 Hum. 714 00:39:33,047 --> 00:39:34,179 (Suspiros) 715 00:39:35,015 --> 00:39:38,350 Estou aqui por você, mas como amigo. 716 00:39:39,754 --> 00:39:41,086 Hum-hmm. 717 00:39:42,823 --> 00:39:43,922 Estamos bem? 718 00:39:43,924 --> 00:39:45,624 - Sim. - Sim? 719 00:39:45,626 --> 00:39:47,259 Sim. Não, não, estamos bem. 720 00:39:47,795 --> 00:39:49,061 Alex, não vá. 721 00:39:49,063 --> 00:39:50,462 Te vejo. 722 00:39:53,300 --> 00:39:54,900 KARA: (BATE) Alex. 723 00:39:55,836 --> 00:39:57,870 Alex, ugh... posso ver você aí. 724 00:39:57,872 --> 00:39:59,404 Deixe-me entrar, por favor. 725 00:39:59,840 --> 00:40:01,206 Vá embora, Kara. 726 00:40:04,278 --> 00:40:05,778 (AR UTILIZADO) 727 00:40:06,180 --> 00:40:07,479 O que está acontecendo? 728 00:40:08,115 --> 00:40:09,615 Nada. Nada está acontecendo. 729 00:40:09,617 --> 00:40:10,949 Você não deveria ter vindo aqui. 730 00:40:10,951 --> 00:40:13,385 Bem, você não apareceu para trabalho, e isso não é típico de você, 731 00:40:13,387 --> 00:40:15,387 - então fiquei preocupado. - Você tem razão. 732 00:40:16,257 --> 00:40:17,956 - Eu deveria... eu deveria entrar. - Espere, espere. 733 00:40:17,958 --> 00:40:21,126 - Algo está claramente errado. - Está tudo bem. 734 00:40:21,896 --> 00:40:23,529 - Isso é sobre você sair? - Não. 735 00:40:24,398 --> 00:40:26,532 E esqueça que eu disse nada sobre isso. 736 00:40:26,534 --> 00:40:27,733 Ok, esqueça. 737 00:40:27,735 --> 00:40:30,102 Por que? O que isso significa? 738 00:40:30,104 --> 00:40:32,404 Isso significa que cometi um erro. 739 00:40:32,406 --> 00:40:33,739 Ok, eu estava errado. 740 00:40:34,508 --> 00:40:35,541 E eu não deveria ter dito nada. 741 00:40:35,543 --> 00:40:38,310 Eu deveria ter ficado de boca fechada. 742 00:40:40,247 --> 00:40:41,713 O que aconteceu? 743 00:40:45,519 --> 00:40:46,852 Ela não gosta de mim. 744 00:40:49,690 --> 00:40:51,123 Assim. 745 00:40:52,426 --> 00:40:53,592 (Suspira tristemente) 746 00:40:53,594 --> 00:40:55,727 (ALEX soluçando) 747 00:40:57,631 --> 00:40:59,097 Venha aqui. 748 00:41:01,602 --> 00:41:05,470 - (SOLUÇANDO) É tão humilhante. - Não, não. 749 00:41:08,843 --> 00:41:10,175 (CHORO) 750 00:41:10,177 --> 00:41:11,810 Estou orgulhoso de você. 751 00:41:15,115 --> 00:41:17,149 (SOLUÇANDO) 752 00:41:25,526 --> 00:41:27,359 (Homem tossindo) 753 00:41:31,932 --> 00:41:33,398 Ei, posso te ajudar? 754 00:41:34,602 --> 00:41:36,768 Estou tentando ser melhor, então eu adoraria ajudar. 755 00:41:37,471 --> 00:41:39,972 - (CRACKLING DE ELETRICIDADE) - (gaspas) 756 00:41:40,407 --> 00:41:42,007 (PNEUS CHIGANDO) 757 00:41:46,680 --> 00:41:48,680 (ofegante) 758 00:41:51,452 --> 00:41:52,918 Bem-vindo ao Cadmo. 759 00:41:57,757 --> 00:42:00,070 - sincronização e correções por Caio - -www.addic7ed.com- 759 00:42:01,305 --> 00:42:07,324 Avalie esta legenda em www.osdb.link/84mvp Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas