1
00:03:12,329 --> 00:03:13,265
- Halo untukmu.
- Halo untukmu.

2
00:03:13,364 --> 00:03:14,967
Saya harap kamu baik-baik saja.

3
00:03:18,001 --> 00:03:21,273
<i>Siapa yang tahu
fungsi gelombang elektron</i>

4
00:03:21,371 --> 00:03:24,143
untuk ikatan kovalen Krypton?

5
00:03:24,241 --> 00:03:27,980
- Maaf.
- Lea.

6
00:03:28,078 --> 00:03:31,250
<i>Akar pangkat tiga
dari panjang gelombang...</i>

7
00:03:31,348 --> 00:03:33,452
- Salam.
- Salam.

8
00:03:34,618 --> 00:03:36,255
- Halo, Kara.
- Halo untukmu.

9
00:03:45,257 --> 00:03:48,400
'Oh, indah sekali!'

10
00:03:48,499 --> 00:03:50,202
Apa yang akan terjadi, Zaltar?

11
00:03:50,301 --> 00:03:53,272
Menurutku, sebatang pohon.

12
00:03:54,305 --> 00:03:57,409
Sebuah pohon. Apa itu pohon?

13
00:03:57,508 --> 00:03:59,945
Suatu hal yang indah
yang tumbuh di Bumi.

14
00:04:00,044 --> 00:04:02,314
Bumi?
Maksudmu, kemana sepupuku pergi?

15
00:04:02,413 --> 00:04:04,783
Hm, dan ke mana,
mungkin suatu hari nanti

16
00:04:04,877 --> 00:04:07,352
Saya mungkin berani juga.

17
00:04:07,451 --> 00:04:09,721
Saya tidak percaya kamu. Bagaimana?

18
00:04:09,820 --> 00:04:13,892
- Di dalamnya. Lewat sana.
- Saluran biner?

19
00:04:13,990 --> 00:04:15,694
Tapi Anda tidak akan pernah bisa bertahan
tekanan. Itu akan menghancurkan--

20
00:04:15,792 --> 00:04:18,330
Dalam hal itu saya bisa.
Zip-zap dan aku pergi.

21
00:04:18,429 --> 00:04:20,099
Tapi kamu tidak akan pernah meninggalkan kami, Zaltar.

22
00:04:20,197 --> 00:04:23,302
- <i>Kamu tidak akan pernah meninggalkan Kota Argo.</i>
- Memang mungkin, Kara.

23
00:04:23,401 --> 00:04:25,337
Terlalu banyak hal baik di sini.

24
00:04:25,436 --> 00:04:28,173
<i>Mungkin, saya akan mencoba Saturnus saja.</i>

25
00:04:28,272 --> 00:04:29,774
Ya, menurutku mungkin saja.

26
00:04:29,873 --> 00:04:33,178
Saturnus adalah...
Apakah itu lebih jauh dari Bumi?

27
00:04:33,277 --> 00:04:34,213
Pertanyaan konyol.

28
00:04:34,312 --> 00:04:35,314
Apakah kamu tidak belajar

29
00:04:35,412 --> 00:04:36,715
geometri enam dimensi
di sekolah?

30
00:04:36,814 --> 00:04:38,550
Apakah mereka tidak mengajarimu
ada lagi?

31
00:04:38,648 --> 00:04:40,552
Ya, tentu saja, aku...

32
00:04:40,650 --> 00:04:43,722
Saya tahu persamaannya. Ya...

33
00:04:46,156 --> 00:04:47,927
Aku tidak bisa melihatnya
di kepalaku.

34
00:04:48,025 --> 00:04:52,364
Kebanyakan seniman hebat menemukannya
matematika merepotkan, Kara.

35
00:04:52,462 --> 00:04:55,434
- Hanya gunakan imajinasimu.
- Mm-hmm.

36
00:04:55,532 --> 00:04:57,970
Saturnus dan Bumi
berada di luar angkasa

37
00:04:58,069 --> 00:05:01,506
tapi kita, kita berada di ruang batin.

38
00:05:01,605 --> 00:05:04,376
kota kami
memiliki dua sumber tenaga yang besar.

39
00:05:04,474 --> 00:05:06,411
Ini salah satunya. Lihat.

40
00:05:12,283 --> 00:05:14,719
Sebuah Omegahedron.

41
00:05:14,819 --> 00:05:16,388
The Guardians mengizinkanmu memilikinya?

42
00:05:16,488 --> 00:05:18,257
Tidak tepat.

43
00:05:18,355 --> 00:05:21,526
- Aku meminjamnya.
- Kamu mencurinya.

44
00:05:21,625 --> 00:05:23,295
- Oh, Zaltar, mereka akan--
- Tidak.

45
00:05:23,394 --> 00:05:26,631
Meminjamnya untuk sore hari.

46
00:05:28,399 --> 00:05:32,137
- Untuk inspirasi.
- Inspirasi.

47
00:05:54,024 --> 00:05:56,595
Tapi saya pikir saya akan melakukannya
tidak pernah melihat cabangnya

48
00:05:56,695 --> 00:05:58,063
dari pohon hidup.

49
00:05:58,162 --> 00:06:01,633
Mengapa? Sebuah Omegahedron
bisa menciptakan kehidupan, bukan?

50
00:06:01,733 --> 00:06:03,635
Tidak bisa, Nak, tidak bisa.

51
00:06:03,735 --> 00:06:05,870
Hanya ilusi kehidupan.

52
00:06:05,969 --> 00:06:07,973
Itu bayangan yang indah
dari hal yang nyata

53
00:06:08,071 --> 00:06:11,143
itulah harapan terbesar kita
karena di atas batu tua yang sepi ini.

54
00:06:11,241 --> 00:06:13,545
'Kara?'

55
00:06:13,644 --> 00:06:15,614
Kara, aku mencarimu
selama berabad-abad.

56
00:06:15,713 --> 00:06:16,815
Baiklah, maafkan aku, ibu.

57
00:06:16,915 --> 00:06:19,284
- Zaltar.
- Alura, bergabunglah dengan kami.

58
00:06:19,383 --> 00:06:22,154
Kami hanya menciptakan keajaiban.

59
00:06:23,520 --> 00:06:26,959
Letakkan jarimu di sini, Kara,
dan tekan dengan kuat.

60
00:06:28,159 --> 00:06:30,062
Bagus. Sekarang cobalah.

61
00:06:31,195 --> 00:06:32,392
Biarkan imajinasi Anda meledak

62
00:06:32,496 --> 00:06:34,394
dan cobalah. Berlangsung.

63
00:06:34,498 --> 00:06:37,136
Zaltar, m-suamiku memberitahuku

64
00:06:37,235 --> 00:06:41,206
Anda berbicara tentang meninggalkan Kota Argo.
Untuk dimana?

65
00:06:41,305 --> 00:06:43,775
Bagian tidak diketahui.
Sayangnya, ini adalah fakta.

66
00:06:43,873 --> 00:06:45,177
'Kamu dan Zor-El
punya kehidupan di sini.'

67
00:06:45,276 --> 00:06:47,012
'Kalian memiliki satu sama lain
dan kamu punya Kara.'

68
00:06:47,111 --> 00:06:49,409
'Tapi, Zaltar, kamu mendirikan'

69
00:06:49,513 --> 00:06:50,950
'kota ini. Itu milikmu.'

70
00:06:51,048 --> 00:06:54,786
Sejauh mata memandang,
tepat ke tabir, pukul.

71
00:06:54,886 --> 00:06:57,056
Lalu apa? Apa yang ada di baliknya?

72
00:06:57,154 --> 00:07:00,259
'Alura, aku tidak bisa menahan diri
hanya ke Kota Argo.'

73
00:07:00,357 --> 00:07:02,127
'Kepalaku penuh dengan ide.'

74
00:07:02,226 --> 00:07:05,497
'Imajinasiku terlalu luas,
itu tidak dapat dikendalikan.'

75
00:07:05,596 --> 00:07:06,831
Jika Anda menginginkan pendapat saya, Zaltar

76
00:07:06,931 --> 00:07:08,733
kamu mulai
untuk mengulangi diri Anda sendiri di sini

77
00:07:08,832 --> 00:07:12,271
dengan semua ini lapang,
barang berkilauan.

78
00:07:12,364 --> 00:07:15,740
Tepat.
Itu sebabnya saya pergi ke Venus.

79
00:07:17,307 --> 00:07:19,411
Venus? Kapan?

80
00:07:19,509 --> 00:07:22,747
Besok atau lusa,
paling lambat.

81
00:07:22,846 --> 00:07:25,150
'Zaltar,
sudahkah kamu memikirkan hal ini?'

82
00:07:25,244 --> 00:07:27,086
“Itu tidak masuk akal bagiku.”

83
00:07:27,183 --> 00:07:31,023
'Saya telah berpikir keras.
Pikiranku sudah bulat.'

84
00:08:20,265 --> 00:08:22,307
Kara, sumber listriknya!

85
00:08:24,542 --> 00:08:26,245
Oh, Zaltar!

86
00:08:26,343 --> 00:08:29,548
Selamatkan aku! Silakan! Membantu!

87
00:08:29,647 --> 00:08:32,451
- TIDAK!
- Kara!

88
00:08:32,550 --> 00:08:35,955
Zaltar! Membantu!

89
00:08:36,053 --> 00:08:37,589
TIDAK!

90
00:08:39,556 --> 00:08:41,626
Apakah kamu baik-baik saja, Kara?

91
00:08:50,368 --> 00:08:52,704
- Kamu mengambil Omegahedron.
- Itu tidak benar.

92
00:08:52,804 --> 00:08:54,473
Saya kehilangan Omegahedron.

93
00:08:54,566 --> 00:08:56,208
- Oh, tidak, ayah, aku melakukannya. aku tadi--
- Ssst, Kara.

94
00:08:56,307 --> 00:08:57,676
Tidak peduli siapa.

95
00:08:57,774 --> 00:08:59,211
Tanpa itu,
kota ini tidak dapat bertahan

96
00:08:59,309 --> 00:09:00,379
lebih dari beberapa hari.

97
00:09:00,477 --> 00:09:01,513
Lampu kita akan menjadi redup

98
00:09:01,612 --> 00:09:03,648
dan udara yang kita hirup
sangat kurus.

99
00:09:03,748 --> 00:09:05,717
Aku tahu. Jadi aku akan menemukannya.

100
00:09:05,816 --> 00:09:07,452
saya akan pergi
tepat di ujung ruang dalam

101
00:09:07,552 --> 00:09:08,548
dan aku akan mengembalikannya.

102
00:09:08,652 --> 00:09:10,222
'Mustahil. Bagaimana?'

103
00:09:10,321 --> 00:09:12,925
Tidak ada yang bisa meninggalkan Kota Argo
dan kamu mengetahuinya.

104
00:09:13,023 --> 00:09:15,327
Ini adalah alam semesta kita dan
kamu telah menghancurkannya dengan permainan.

105
00:09:15,425 --> 00:09:19,831
- Sebuah permainan kekanak-kanakan.
- Menurutku itu bisa dilakukan.

106
00:09:19,930 --> 00:09:24,103
Melalui sana, saluran biner,
di traveler...

107
00:09:55,099 --> 00:09:56,401
Kara!

108
00:09:56,501 --> 00:09:57,702
Kara, tidak!

109
00:10:14,085 --> 00:10:16,288
- Kamu gila!
- Dia akan dibunuh.

110
00:10:16,387 --> 00:10:18,090
Oh, tidak, dia tidak akan melakukannya.

111
00:10:18,189 --> 00:10:21,126
Dia akan aman,
melalui biner

112
00:10:21,225 --> 00:10:23,428
melalui lengkungan,
ke register lain.

113
00:10:23,527 --> 00:10:26,798
- Apa lagi?
- Radiasi gravitasi.

114
00:10:26,898 --> 00:10:30,669
Sebuah jalur
dari ruang dalam hingga luar angkasa.

115
00:10:30,768 --> 00:10:33,438
Maka dia tidak akan pernah melakukannya
menjadi sama selamanya.

116
00:10:33,537 --> 00:10:35,908
Setidaknya dia akan hidup.

117
00:10:36,006 --> 00:10:38,843
Dan nasibku sudah ditentukan.

118
00:10:38,943 --> 00:10:41,641
Saya telah kehilangan Omegahedron.

119
00:10:41,745 --> 00:10:44,349
Saya harus dikirim
ke Zona Phantom.

120
00:10:44,448 --> 00:10:46,585
<i>Penderitaanmu akan singkat.</i>

121
00:10:46,685 --> 00:10:49,754
Milikku... selamanya.

122
00:11:53,917 --> 00:11:56,716
Beberapa sampanye lagi,
Selena sayangku?

123
00:11:58,522 --> 00:12:00,425
Apa yang kamu pikirkan?

124
00:12:03,794 --> 00:12:06,231
Sungguh dunia yang indah.

125
00:12:07,898 --> 00:12:11,270
Saya tidak sabar
sampai semuanya menjadi milikku.

126
00:12:11,368 --> 00:12:13,072
Satu-satunya cara
kamu bisa menguasai dunia

127
00:12:13,171 --> 00:12:15,440
adalah menjadi tidak terlihat,
labu saya.

128
00:12:16,808 --> 00:12:17,943
Tak terlihat?

129
00:12:19,310 --> 00:12:22,214
Anda hampir tahu
bagaimana membuatku tidak terlihat.

130
00:12:22,312 --> 00:12:23,482
Oh, aku tahu.

131
00:12:23,581 --> 00:12:25,050
'Ambil lima kacang hitam'

132
00:12:25,149 --> 00:12:27,019
dan kepala orang mati.

133
00:12:27,116 --> 00:12:30,655
Tempatkan satu kacang di mulutnya,
dua kacang di matanya, lalu--

134
00:12:30,755 --> 00:12:33,993
- Nigel, cukup.
- Tapi itu berhasil.

135
00:12:34,091 --> 00:12:36,628
Lalu Anda bisa pergi ke mana saja,
melakukan apa saja.

136
00:12:36,727 --> 00:12:39,999
Nigel,
sudah berapa lama kita bersama?

137
00:12:40,097 --> 00:12:43,068
Ooh. Berbulan-bulan, sayang.

138
00:12:43,167 --> 00:12:45,737
Lalu mengapa hal itu terlihat
seperti<i> tahun?</i>

139
00:12:45,836 --> 00:12:47,606
Karena kamu sangat tidak sabar.

140
00:12:47,706 --> 00:12:50,409
Anda menginginkan segalanya kemarin.

141
00:12:50,507 --> 00:12:53,946
Perlu waktu seumur hidup untuk menemukannya
rahasia ilmu hitam

142
00:12:54,045 --> 00:12:56,281
dari buku sihir kuno.

143
00:12:58,483 --> 00:13:01,220
Astaga!

144
00:13:26,243 --> 00:13:28,347
Aku ingin tahu...

145
00:13:36,220 --> 00:13:40,192
Keabadian menyertai yang satu ini.

146
00:13:41,092 --> 00:13:43,028
Dia adalah seorang yang berbagi

147
00:13:43,127 --> 00:13:46,065
tentang kehidupan abadi matahari.

148
00:13:46,163 --> 00:13:49,902
Sekarang akan ada
tidak ada bahaya kematian.

149
00:13:50,000 --> 00:13:54,573
Dunia ini
akan menjaganya selamanya.

150
00:13:56,474 --> 00:13:57,977
Apa itu?

151
00:13:58,075 --> 00:14:00,045
Apa yang terjadi?
Hei, apa yang terjadi?

152
00:14:00,144 --> 00:14:03,048
Aku sudah melampaui batasmu, Nigel.

153
00:14:03,147 --> 00:14:04,950
Hal-hal ini terjadi.

154
00:14:05,049 --> 00:14:07,319
Anda tidak bisa memperlakukan saya seperti ini,
Selena.

155
00:14:07,417 --> 00:14:09,922
Tanpa aku, kamu akan tetap melakukannya
sedang membaca daun teh

156
00:14:10,021 --> 00:14:11,623
di Danau Tahoe.

157
00:14:15,186 --> 00:14:18,730
'Amsterdam dan banyak lagi.
Itu TWA.'

158
00:14:18,829 --> 00:14:20,933
'Terbang tidak pernah semudah ini.'

159
00:14:22,627 --> 00:14:25,604
Kamu tidak bisa kehabisan aku, Selena.

160
00:14:25,704 --> 00:14:28,373
Aku punya kuncinya, sayang.

161
00:14:28,472 --> 00:14:30,275
<i>...Superman itu
memang telah dimulai</i>

162
00:14:30,374 --> 00:14:33,045
<i>untuk tujuan perdamaian khusus
misi ke galaksi</i>

163
00:14:33,143 --> 00:14:34,613
<i>perkiraan para ilmuwan mungkin</i>

164
00:14:34,711 --> 00:14:37,349
<i>beberapa ratus triliun
tahun cahaya dari kita...</i>

165
00:15:31,836 --> 00:15:33,105
Oh.

166
00:16:22,252 --> 00:16:24,957
Wah hoo!

167
00:16:35,033 --> 00:16:36,601
Ah...

168
00:19:14,891 --> 00:19:17,329
<i>Sekarang, inilah cuacanya
dari wilayah umum Chicago.</i>

169
00:19:17,428 --> 00:19:20,232
<i>Meningkatkan kekeruhan
dengan kemungkinan hujan.</i>

170
00:19:20,330 --> 00:19:22,834
<i>Angin sejuk, tapi hangat
dengan tinggi 62.</i>

171
00:19:33,745 --> 00:19:35,175
Bianca!

172
00:19:35,814 --> 00:19:37,249
saya pulang.

173
00:19:41,285 --> 00:19:42,687
Bianca!

174
00:19:42,787 --> 00:19:44,389
<i>Apa?</i>

175
00:19:45,422 --> 00:19:46,858
Tunjukkan wajahmu.

176
00:19:49,960 --> 00:19:52,497
Aku punya kejutan untukmu.

177
00:19:58,902 --> 00:20:00,805
<i>Mereka sudah padam
air panas lagi.</i>

178
00:20:00,904 --> 00:20:04,977
Aku benar-benar harus membunuh
seseorang di DWP.

179
00:20:05,075 --> 00:20:07,412
Menurutku satu-satunya cara kita berada
akan membayar tagihan kami bulan depan

180
00:20:07,511 --> 00:20:09,982
dalam dump ini adalah teruskan saja
dan lakukan apa yang aku katakan

181
00:20:10,080 --> 00:20:11,483
yaitu memulai perkumpulan kita sendiri.

182
00:20:11,583 --> 00:20:14,214
Tidak lagi diperlukan.

183
00:20:14,318 --> 00:20:15,587
Saya sedang membaca di buku ini,
kamu tahu

184
00:20:15,685 --> 00:20:17,522
"Panduan Penyihir
Ke Surga dan Neraka"

185
00:20:17,621 --> 00:20:19,891
dan jika kamu memulai perkumpulanmu sendiri,
semua yang harus kamu lakukan

186
00:20:19,990 --> 00:20:22,861
adalah biaya lima dolar per kepala
tiket masuk minimal. Itu bagus.

187
00:20:22,960 --> 00:20:23,963
- Pakan ayam.
- Ah!

188
00:20:24,062 --> 00:20:25,264
Itu lebih baik dari telur angsa.

189
00:20:25,362 --> 00:20:27,099
Apa
di Peti Bayangan di sana?

190
00:20:27,197 --> 00:20:29,834
- Dimana Nigel kecil?
- Nigel, Bianca sayangku...

191
00:20:29,934 --> 00:20:31,870
- Apakah sejarah.
- Oh ya? Bagaimana bisa?

192
00:20:31,968 --> 00:20:35,640
Departemen air adalah sejarah,
pembayaran mobil adalah sejarah.

193
00:20:35,739 --> 00:20:37,376
Pembayaran hipotek
adalah sejarah.

194
00:20:37,475 --> 00:20:40,145
- Bagaimana pajak propertinya?
- Sejarah.

195
00:20:40,244 --> 00:20:43,482
Dunia akhirnya menjadi tiramku.

196
00:22:49,439 --> 00:22:51,443
Sekarang, ini yang saya suka.

197
00:22:51,542 --> 00:22:54,579
- Halo.
- "Halo," katanya.

198
00:22:54,678 --> 00:22:57,616
- Halo, sayang.
- Halo.

199
00:22:57,715 --> 00:23:00,185
Saya bertanya-tanya
jika kamu bisa memberitahuku di mana aku berada.

200
00:23:00,284 --> 00:23:03,588
Apa yang mereka sebut tempat ini,
Edi? Jalur Kekasih, bukan?

201
00:23:03,687 --> 00:23:07,426
Anda mendapatkannya dalam satu, Billy boy.
Jalur Kekasih.

202
00:23:07,524 --> 00:23:09,861
Oh, tidak, kamu tahu,
yang saya maksud adalah, adalah...

203
00:23:09,960 --> 00:23:12,331
Nah, lampu-lampu di sana,
apa sebutannya?

204
00:23:12,430 --> 00:23:15,800
Lihatlah pemandangannya
dari belakang sini, Eduardo.

205
00:23:15,900 --> 00:23:16,768
Ah...

206
00:23:16,868 --> 00:23:19,038
- Hentikan itu!
- Hai.

207
00:23:19,136 --> 00:23:22,942
kamu, eh,
Sahabat Superman, ya?

208
00:23:23,041 --> 00:23:25,405
Tidak. Sepupunya.

209
00:23:25,509 --> 00:23:27,812
Saya datang ke sini
untuk mencari Omegahedron.

210
00:23:27,912 --> 00:23:30,315
Itu adalah sumber listrik
penting bagi Kota Argo.

211
00:23:30,414 --> 00:23:31,450
'Kau tahu, di sanalah aku tinggal.'

212
00:23:31,550 --> 00:23:33,185
Jangan bercanda.

213
00:23:34,218 --> 00:23:35,787
Eddie dan aku di sini

214
00:23:35,887 --> 00:23:38,690
kami juga sedang menjalankan misi rahasia.

215
00:23:38,789 --> 00:23:41,393
Kami keluar
mencari waktu yang menyenangkan.

216
00:23:41,486 --> 00:23:44,997
Dan Anda baru saja menang
cincin kuningan, sayang.

217
00:24:01,445 --> 00:24:03,582
Ooh, dia berolahraga, ya?

218
00:24:03,681 --> 00:24:05,317
Mengapa kamu melakukan ini?

219
00:24:05,415 --> 00:24:08,220
Memang begitulah adanya kita.

220
00:24:12,457 --> 00:24:14,059
Oh tidak. Billy...

221
00:24:15,692 --> 00:24:18,130
Anda seharusnya tidak melakukannya
melakukan itu, sayang.

222
00:24:21,065 --> 00:24:22,134
Ayo.

223
00:24:28,939 --> 00:24:31,576
Oh, begitu.

224
00:24:31,675 --> 00:24:35,180
Anda benar-benar ingin bermain game,
eh, sayang?

225
00:24:35,279 --> 00:24:37,516
Ayo. Ayo...

226
00:24:44,388 --> 00:24:45,524
Hah?

227
00:24:46,591 --> 00:24:48,693
Edi...

228
00:24:48,793 --> 00:24:51,330
Saya pikir mungkin kita harus melakukannya

229
00:24:51,429 --> 00:24:53,732
agak menyimpan ini untuk diri kita sendiri.

230
00:24:53,831 --> 00:24:55,935
'Bagaimana menurutmu?'

231
00:25:01,271 --> 00:25:03,442
Freddie, kamu setan kecil,
bagaimana kabarmu?

232
00:25:05,542 --> 00:25:06,678
Amunisi baru, semuanya.

233
00:25:14,618 --> 00:25:17,189
Coba beritahu istrimu.

234
00:25:17,288 --> 00:25:18,518
Saya butuh yang lain. Ayo...

235
00:25:18,622 --> 00:25:20,659
Dimana itu?
Dimana bola misteri kecilnya?

236
00:25:20,757 --> 00:25:23,062
Biarkan saya mengintip.
Mungkin saya bisa memberi sedikit pencerahan.

237
00:25:23,160 --> 00:25:25,364
- Aku benci cahaya.
- Maksudku, apakah itu listrik?

238
00:25:25,463 --> 00:25:26,631
Apakah terasa panas saat disentuh?

239
00:25:26,730 --> 00:25:29,334
- Dimana itu?
- Aman dan sehat.

240
00:25:29,433 --> 00:25:31,870
Campurkan. Biarkan aku memikirkan pikiranku.

241
00:25:31,969 --> 00:25:34,534
"Ayo campur?" Dengan orang-orang ini?
Kamu pasti marah.

242
00:25:34,638 --> 00:25:36,741
Siapa mereka?
Orang-orang malang yang keriput.

243
00:25:36,840 --> 00:25:39,778
Ini adalah prajuritku,
Nigel.

244
00:25:39,877 --> 00:25:42,542
Pasukanku malam ini.

245
00:25:42,647 --> 00:25:44,449
Saya sedang mempertimbangkan hal yang kurang dari itu

246
00:25:44,548 --> 00:25:47,419
daripada dominasi dunia.

247
00:25:47,517 --> 00:25:48,853
Setelah kamu meninggalkanku dalam kesulitan,

248
00:25:48,952 --> 00:25:51,123
Saya melihat sesuatu
itu seharusnya membuat Anda sangat khawatir

249
00:25:51,222 --> 00:25:54,326
jika kamu serius
tentang mengambil alih planet ini.

250
00:25:54,425 --> 00:25:56,795
Rahasiaku biru dan merah

251
00:25:56,894 --> 00:25:59,264
dan ia tahu cara terbang.

252
00:25:59,363 --> 00:26:01,433
Aku juga punya rahasia, Nigel.

253
00:26:01,533 --> 00:26:04,736
Saya memiliki kekuatan.

254
00:26:04,835 --> 00:26:06,671
Sekarang, pahami hal itu dalam kepala Anda.

255
00:26:06,770 --> 00:26:10,042
Oh, aku yakin
mereka terlibat sekarang, kan?

256
00:26:10,141 --> 00:26:11,676
Andalkan itu.

257
00:26:16,112 --> 00:26:19,451
aku punya waktuku
melihat banyak hal

258
00:26:19,551 --> 00:26:21,153
bahkan lebih mengesankan

259
00:26:21,252 --> 00:26:24,584
daripada pemantik rokok manusia,
nona sayang.

260
00:26:24,689 --> 00:26:26,458
Yakni.

261
00:26:31,629 --> 00:26:33,065
Apa itu?

262
00:26:34,365 --> 00:26:36,596
Ambisi yang melampaui batas.

263
00:26:36,701 --> 00:26:38,303
Perhatikan.

264
00:26:39,603 --> 00:26:42,274
Tersentuh sedikit saraf,
bukan?

265
00:26:44,241 --> 00:26:46,745
- Halo.
- Halo.

266
00:26:46,843 --> 00:26:49,814
Katak merah yang mengintai
di semak duri dan semak duri

267
00:26:49,914 --> 00:26:51,483
penuh dengan sihir.

268
00:26:51,576 --> 00:26:53,118
Ada sedikit tulang
di sisi kiri.

269
00:26:53,217 --> 00:26:54,920
- Sedikit tulang?
- Sedikit tulang.

270
00:26:55,019 --> 00:26:56,355
'Yang mana kalau terikat pada laki-laki'

271
00:26:56,453 --> 00:26:59,058
membangkitkan nafsu terbesar.

272
00:26:59,156 --> 00:27:02,995
- Saya ingin menjadi kaya dan terkenal.
- Kalau begitu tetaplah bersamaku.

273
00:27:03,094 --> 00:27:06,331
Aku ditempatkan di Bumi ini
untuk menggetarkan jutaan orang.

274
00:27:07,732 --> 00:27:09,629
Mm, ini nikmat.

275
00:27:09,733 --> 00:27:13,372
'Mengapa kita tidak pergi ke tempat lain
dan menari pipi ke pipi?'

276
00:27:22,746 --> 00:27:25,384
Hentikan, Selena!
Itu tidak adil!

277
00:27:25,483 --> 00:27:26,919
'Pilih aku.'

278
00:27:34,325 --> 00:27:35,060
Oh.

279
00:27:35,159 --> 00:27:37,062
- Terima kasih.
- Hei, jangan berkeringat.

280
00:27:37,161 --> 00:27:40,332
- Apa yang telah terjadi?
- Oh, tidak banyak.

281
00:27:40,431 --> 00:27:43,402
Keluar dari rumahku, Nigel

282
00:27:43,500 --> 00:27:46,338
dan jangan datang merayap kembali.

283
00:27:46,437 --> 00:27:48,873
Aku memperingatkanmu, Selena

284
00:27:48,973 --> 00:27:51,076
jangan terlalu picik.

285
00:28:08,558 --> 00:28:09,995
Selamat pagi.

286
00:28:16,867 --> 00:28:18,103
<i>Apakah kamu mengerti, Lucy?</i>

287
00:28:18,202 --> 00:28:19,804
<i>Pasti di dekat pohon ek itu.</i>

288
00:28:19,904 --> 00:28:21,941
- <i>Percepat!</i>
- Ketemu, teman-teman.

289
00:28:22,039 --> 00:28:23,242
<i>Apa yang kamu lakukan di sana?</i>

290
00:28:23,341 --> 00:28:25,577
<i>Kamu seharusnya menemukan bolanya.</i>

291
00:28:28,812 --> 00:28:32,117
<i>Ayolah, jangan menghabiskan waktu seharian.
Anda menunda permainan.</i>

292
00:28:32,216 --> 00:28:36,221
- Hei, giliranmu yang memukul.
- Ayo pergi! Ayo pergi!

293
00:28:36,320 --> 00:28:39,719
- Oke, oke. Ayo bermain bola.
- Baiklah, adonan!

294
00:28:49,400 --> 00:28:51,503
Saya tidak berhasil.
aku harus menyelesaikan bahasa inggrisku...

295
00:29:11,889 --> 00:29:13,858
<i>Hei, lempar bolanya kembali ya?</i>

296
00:29:13,957 --> 00:29:16,195
<i>Lihat itu. Wah!</i>

297
00:29:26,570 --> 00:29:28,673
<i>Ayo, buat dua berturut-turut!</i>

298
00:29:29,974 --> 00:29:31,276
Mainkan bola.

299
00:29:51,962 --> 00:29:53,398
- <i>Dari mana saja kamu?</i>
- Dengan kepala sekolah.

300
00:29:53,497 --> 00:29:55,234
Danvers melakukan nomornya seperti biasa.

301
00:29:55,332 --> 00:29:57,136
Ya ampun, murid baru yang lagi-lagi muntah.

302
00:29:57,235 --> 00:30:00,039
Mereka benar-benar mengikisnya
bagian bawah laras hari ini.

303
00:30:01,839 --> 00:30:03,642
Bertahanlah, Danvers.

304
00:30:03,741 --> 00:30:05,544
Jangan biarkan mereka mengganggumu.

305
00:30:05,643 --> 00:30:07,379
Tiga puluh hari.

306
00:30:07,472 --> 00:30:08,808
Semester baru saja dimulai.

307
00:30:08,913 --> 00:30:11,516
- Dan kamu akan...
- Halo. saya--

308
00:30:11,616 --> 00:30:13,318
Tidak mengetuk.

309
00:30:13,417 --> 00:30:15,220
Bukankah kami mengajarimu sopan santun
di sekitar sini?

310
00:30:15,319 --> 00:30:17,156
'Jangan kita mencoba untuk mengesankan
pada semua remaja putri kita

311
00:30:17,254 --> 00:30:19,024
binatang-binatang itu di hutan
jangan pernah mengetuk

312
00:30:19,123 --> 00:30:20,759
tapi gadis Midvale selalu begitu?

313
00:30:20,859 --> 00:30:22,361
Kemana kamu pergi?
Kembali ke sini!

314
00:30:23,494 --> 00:30:24,596
Masuk.

315
00:30:26,029 --> 00:30:27,699
saya lupa.
Aku hanya tidak terbiasa dengan--

316
00:30:27,799 --> 00:30:29,534
Tunggu sebentar.

317
00:30:29,634 --> 00:30:33,038
Tunggu sebentar.

318
00:30:33,137 --> 00:30:36,241
Aku belum pernah melakukannya sebelumnya dalam hidupku
memperhatikanmu.

319
00:30:36,340 --> 00:30:38,777
- Benarkah, nona muda?
- Tidak, tuan. Saya baru di sini.

320
00:30:38,876 --> 00:30:40,112
Baru di sini, ya,
jelas sekali, kamu baru di sini

321
00:30:40,211 --> 00:30:42,247
jika aku belum pernah melihatmu
sebelumnya.

322
00:30:42,346 --> 00:30:45,284
Pertanyaannya tetap ada,
sebenarnya siapa kamu sebenarnya?

323
00:30:46,618 --> 00:30:47,920
eh...

324
00:30:50,221 --> 00:30:53,125
Di Bumi, aku Lee. Linda Lee.

325
00:30:53,224 --> 00:30:55,894
Dimana suratmu
rekomendasi?

326
00:30:55,993 --> 00:30:57,162
Surat?

327
00:30:57,261 --> 00:30:59,798
Saya harus berbicara dengan Anda, kepala sekolah.

328
00:30:59,898 --> 00:31:02,134
- Aku sedang sibuk sekarang.
- Begitu juga mereka.

329
00:31:02,233 --> 00:31:04,904
Mereka, semua monster kecil
kamu mengakui tempat itu.

330
00:31:05,003 --> 00:31:07,639
'Mereka telah berhasil
laci mejaku tertutup.'

331
00:31:07,737 --> 00:31:10,976
Tidak pernah selama bertahun-tahun saya
sebagai guru sekolah...

332
00:31:11,075 --> 00:31:13,478
- Ayo, Danvers.
- Aku tidak akan terpancing.

333
00:31:13,577 --> 00:31:15,847
Aku tidak akan membiarkan dia mendekatiku
semester ini.

334
00:31:15,947 --> 00:31:17,950
Saya akan menjadi kuat. Jadilah kuat.

335
00:31:18,048 --> 00:31:19,651
Jadilah seperti batu.

336
00:31:33,297 --> 00:31:34,499
Sekarang, apa yang kamu katakan?
namamu tadi?

337
00:31:34,599 --> 00:31:35,800
O-oh, ya, ya, ya.

338
00:31:35,900 --> 00:31:37,802
Linda Lee, ya?

339
00:31:37,902 --> 00:31:39,471
Ya, sepupuku
mungkin menulis kepada Anda.

340
00:31:39,570 --> 00:31:42,507
Um, mungkin kamu mendapat suratnya
di bawah K untuk Kent

341
00:31:42,607 --> 00:31:43,875
di file Anda.

342
00:31:43,975 --> 00:31:46,078
Kent? Kent?

343
00:31:48,045 --> 00:31:49,982
Itu tidak membunyikan bel apa pun.

344
00:31:50,080 --> 00:31:52,684
Bahkan tidak berdering...

345
00:31:54,886 --> 00:31:57,222
Nah, ini dia, sebesar kehidupan.

346
00:31:57,321 --> 00:31:58,991
'"Tuan Danvers yang terhormat,
Saya menulis atas nama'

347
00:31:59,089 --> 00:32:01,393
dari seorang wanita muda yang sangat istimewa..."

348
00:32:01,492 --> 00:32:03,295
Yatim piatu?

349
00:32:03,394 --> 00:32:04,729
Yah, jangan berharap
untuk diperlakukan secara berbeda

350
00:32:04,829 --> 00:32:05,797
karena itu, Nona Lee.

351
00:32:05,896 --> 00:32:07,466
Oh, tidak, Pak, saya tidak akan melakukannya.

352
00:32:07,564 --> 00:32:09,368
Dengan satu atau lain cara,
kita sendirian

353
00:32:09,466 --> 00:32:13,005
di planet kecil yang menyedihkan ini.

354
00:32:13,104 --> 00:32:14,506
Ya, Pak, saya tahu.

355
00:32:14,605 --> 00:32:16,208
Sejak catatan sekolahmu

356
00:32:16,306 --> 00:32:17,776
jelas hilang melalui pos

357
00:32:17,875 --> 00:32:19,311
kamu harus memulainya
di bagian bawah.

358
00:32:19,410 --> 00:32:21,113
Itu adil
kepada gadis-gadis lain.

359
00:32:21,211 --> 00:32:23,515
Anda akan menguasai bahasa Inggris, Latin, matematika

360
00:32:23,614 --> 00:32:25,317
biologi, komputasi...

361
00:32:25,416 --> 00:32:27,619
- Sekaligus?
- Dan kimia.

362
00:32:27,717 --> 00:32:30,422
Tangan kosong
adalah taman bermain iblis.

363
00:32:30,521 --> 00:32:31,623
Lewat sini.

364
00:32:38,629 --> 00:32:40,699
- Pria di lantai!
- Pria di lantai!

365
00:32:56,180 --> 00:32:58,483
Bukalah, Lane.
Hm, aku tahu kamu ada di dalam.

366
00:33:00,018 --> 00:33:01,520
aku tidak layak,
Tuan Danvers, Tuan.

367
00:33:01,619 --> 00:33:04,556
Dan kamu juga tidak akan pernah menjadi seperti itu,
kamu pembohong kecil.

368
00:33:06,723 --> 00:33:10,029
Baiklah, ayo masuk. Ayo masuk.
Aku tidak punya waktu setahun penuh.

369
00:33:10,128 --> 00:33:13,132
Eh, tidak. Aku seharusnya melakukannya
satu istilah ini.

370
00:33:13,230 --> 00:33:15,267
Kita tidak selalu mendapatkan
apa yang kita inginkan, Ms. Lane.

371
00:33:15,365 --> 00:33:17,802
Kekecewaan
menebalkan kulit kita.

372
00:33:17,902 --> 00:33:20,000
Siapa yang mau kulit tebal?

373
00:33:22,073 --> 00:33:23,508
Saya Linda Lee.

374
00:33:25,777 --> 00:33:29,348
- Hai.
- Oh. Hai.

375
00:33:29,447 --> 00:33:32,918
- Aku Lucy Lane.
- Lucy Lee, ini Linda Lane.

376
00:33:33,017 --> 00:33:34,353
- Tidak, tidak.
- 'Apa?'

377
00:33:34,452 --> 00:33:37,322
- Dia Linda Lee dan aku--
- Lucy Jalur.

378
00:33:37,421 --> 00:33:39,091
Kalian berdua saling kenal?

379
00:33:39,189 --> 00:33:41,021
Oh tidak. Kami baru saja bertemu.

380
00:33:41,125 --> 00:33:42,827
- Kapan?
- Baru saja.

381
00:33:42,926 --> 00:33:45,430
Tapi kami sudah saling kenal
selama bertahun-tahun. Bukankah begitu, Linda?

382
00:33:45,529 --> 00:33:46,531
Oh, baiklah, menurutku tidak--

383
00:33:46,630 --> 00:33:49,168
Tentu saja.
"Planet Harian."

384
00:33:49,266 --> 00:33:51,436
Tentu saja,
Sepupu Linda bekerja di sana.

385
00:33:51,535 --> 00:33:53,705
A-dan adikmu,
siapa namanya

386
00:33:53,804 --> 00:33:56,375
orang yang selalu menelponku
dan menggangguku?

387
00:33:56,474 --> 00:33:58,843
-Lois.
- Ah, ya. Itu dia.

388
00:33:58,942 --> 00:34:02,747
Pokoknya, uh, tunjukkan Nona Lee kita yang baru
sekitar, Ms. Lane.

389
00:34:04,581 --> 00:34:06,485
Oh, ngomong-ngomong,
dia yatim piatu.

390
00:34:06,583 --> 00:34:09,388
Tapi jangan biarkan dia bermain
atas simpatimu, hm?

391
00:34:25,770 --> 00:34:27,539
Jadi siapa sepupumu?

392
00:34:27,639 --> 00:34:28,807
Clark Kent.

393
00:34:30,274 --> 00:34:31,911
Anda bercanda.

394
00:34:32,008 --> 00:34:34,446
Clark Kent sepupumu?
Anda memakaikan saya.

395
00:34:34,545 --> 00:34:37,116
- Apakah kamu kenal dia?
- Apa aku kenal dia?

396
00:34:37,214 --> 00:34:38,517
Apakah adikku mengenalnya?

397
00:34:38,615 --> 00:34:42,187
- Nah, itulah pertanyaan besarnya.
- Oh, begitu.

398
00:34:42,286 --> 00:34:44,056
Saya kira jika mereka berhasil
di surat kabar yang sama

399
00:34:44,154 --> 00:34:45,490
mereka harus saling mengenal.

400
00:34:45,589 --> 00:34:48,427
- Yah...
- Di sinilah aku akan tidur?

401
00:34:48,525 --> 00:34:51,230
Nah, ini tempat tidurmu,
tapi kami tidak tidur di sekitar sini.

402
00:34:51,329 --> 00:34:53,765
Kegembiraan tanpa henti
di asrama ini.

403
00:34:55,565 --> 00:34:57,836
Semua gila yang sebenarnya
dikirim ke sini.

404
00:34:59,237 --> 00:35:02,574
Jadi kapan sisa barangmu
tiba?

405
00:35:02,673 --> 00:35:04,576
Saya tidak punya barang lain.

406
00:35:04,675 --> 00:35:06,778
Apa,
semuanya ada di tas kecil itu?

407
00:35:08,778 --> 00:35:11,583
Oh, baiklah, begitulah,
Saya memiliki sarana untuk membeli lebih banyak.

408
00:35:11,682 --> 00:35:14,719
Hanya saja... Yah, aku hanya
belum punya kesempatan sejak itu...

409
00:35:31,002 --> 00:35:32,171
Apakah kamu kenal dia?

410
00:35:32,270 --> 00:35:35,240
manusia super? Tentu.

411
00:35:35,339 --> 00:35:37,542
'Adikku sedang ada urusan
dengan pria besar itu.'

412
00:35:37,641 --> 00:35:39,478
Hei, dengarkan,
kamu bisa meminjam pakaianku

413
00:35:39,576 --> 00:35:42,982
kapan pun Anda mau.
Gali saja dan bantu diri Anda sendiri.

414
00:35:43,080 --> 00:35:45,517
Terima kasih. Anda sangat baik.

415
00:35:47,385 --> 00:35:49,754
Dia adalah karakter yang nyata.

416
00:35:49,854 --> 00:35:52,091
Benar-benar cowok.

417
00:35:52,190 --> 00:35:53,392
'Aku akan memperkenalkanmu padanya
suatu hari nanti'

418
00:35:53,491 --> 00:35:55,760
'jika kita akhirnya akur.'

419
00:36:00,531 --> 00:36:03,068
Sekarang, fokuskan pikiran kecil Anda

420
00:36:03,166 --> 00:36:06,906
pada jenis masalah itu
biasanya memakan waktu beberapa minggu untuk berpikir

421
00:36:07,004 --> 00:36:08,573
sebelum komputer.

422
00:36:08,673 --> 00:36:10,875
Bahkan sekarang pun hal itu bisa memakan waktu lama

423
00:36:10,975 --> 00:36:13,145
tanpa algoritma tertentu

424
00:36:13,244 --> 00:36:16,982
yang mana,
jika Anda berperilaku selama dua detik

425
00:36:17,081 --> 00:36:19,084
Saya mungkin akan mengungkapkannya kepada Anda.

426
00:36:26,557 --> 00:36:30,162
Cinta. Membenci. Cinta. Membenci.

427
00:36:30,261 --> 00:36:33,732
Cinta. Kartu telah diputuskan.

428
00:36:33,831 --> 00:36:37,802
Orang akan melakukan apa saja
untuk cinta.

429
00:36:37,902 --> 00:36:40,172
Mereka akan melompat dari tebing
untuk cinta.

430
00:36:40,271 --> 00:36:42,807
Mereka akan menenggelamkan diri mereka sendiri
seperti lemming.

431
00:36:42,907 --> 00:36:44,609
Jadi...

432
00:36:44,709 --> 00:36:48,713
...Aku akan membuat semua orang mencintaiku.

433
00:36:48,813 --> 00:36:50,015
Oh, tidak mungkin.

434
00:36:50,113 --> 00:36:52,212
Kamu orang yang buruk, sayang,
ingat? Lupakan.

435
00:36:52,316 --> 00:36:56,188
Gunakan imajinasimu, kepala peniti.
Itulah inti dari sihir.

436
00:36:59,924 --> 00:37:01,221
Mengapa kita tidak bergerak?

437
00:37:01,325 --> 00:37:05,330
Karena aku sedang jatuh cinta.

438
00:37:05,429 --> 00:37:08,700
<i>Kemarilah, kamu cantik.</i>

439
00:37:11,235 --> 00:37:12,404
Dia lucu.

440
00:37:16,374 --> 00:37:18,110
Hei, apa yang terjadi?

441
00:37:18,208 --> 00:37:22,614
<i>Ini latihan besarnya
nomor yang saya ingin Anda coba...</i>

442
00:37:22,712 --> 00:37:25,550
Ini sedang mencoba
untuk memberitahuku sesuatu.

443
00:37:25,649 --> 00:37:27,852
Nah, apa?
Bahwa kita berada di dekat bahaya?

444
00:37:27,947 --> 00:37:29,854
Aku tidak tahu. Bagaimana saya tahu?

445
00:37:35,225 --> 00:37:38,463
- Aku tahu.
- Baiklah, beritahu aku.

446
00:37:38,563 --> 00:37:40,933
Pangeranku telah datang.

447
00:37:41,032 --> 00:37:43,302
'Oh tidak.'

448
00:37:43,400 --> 00:37:45,470
Aku melihatnya pertama kali, Selena.
Itu tidak adil.

449
00:37:45,569 --> 00:37:46,972
Saya menyalin nomornya terlebih dahulu.

450
00:37:47,071 --> 00:37:49,741
Bagus sekali.
Sekarang, ayo keluar dari sini.

451
00:37:52,375 --> 00:37:54,646
'Anda akan diberi rata-rata
ukuran keluarga Cina.'

452
00:37:54,744 --> 00:37:57,149
'Rata-rata usia kematian,
rata-rata usia menikah'

453
00:37:57,247 --> 00:37:58,750
'usia rata-rata kehamilan.'

454
00:37:58,849 --> 00:38:01,820
'Gunakan persamaan ini untuk menghitung
jumlah penduduk Tiongkok'

455
00:38:01,920 --> 00:38:03,588
pada tahun 2040.

456
00:38:03,688 --> 00:38:06,591
Linda, apakah kamu bersama kami?

457
00:38:10,028 --> 00:38:10,963
eh...

458
00:38:12,496 --> 00:38:14,566
- Ya, Pak, benar.
- Oh, benarkah?

459
00:38:14,666 --> 00:38:16,835
Di mana, bolehkah saya bertanya?

460
00:38:16,934 --> 00:38:19,905
Y-baiklah, ini, Pak.
Di bumi, tuan.

461
00:38:20,004 --> 00:38:22,607
Betapa beruntungnya
untuk kita semua.

462
00:38:22,706 --> 00:38:25,377
Bolehkah saya berasumsi bahwa sementara itu
kamu sedang menatap dinding

463
00:38:25,476 --> 00:38:29,548
dan bukan di terminal Anda, misalnya
teman kecilmu yang lain di sini

464
00:38:29,647 --> 00:38:32,051
kamu sebenarnya sedang bekerja keras

465
00:38:32,150 --> 00:38:35,487
memecahkan persamaan kecil ini?

466
00:38:35,586 --> 00:38:37,923
Oh, ya, Pak, benar.
Maksudku, aku tadi--

467
00:38:38,021 --> 00:38:41,321
Luar biasa. Tolong jawabannya.
Perhatikan, kelas.

468
00:38:41,425 --> 00:38:44,896
Nona Lee
akan mencerahkan kita.

469
00:38:44,994 --> 00:38:47,299
Lima miliar dua ratus-
dan-tujuh puluh satu juta

470
00:38:47,397 --> 00:38:48,433
sembilan ribu sepuluh.

471
00:38:53,704 --> 00:38:57,309
Ayo. Ayo keluar dari sini
sebelum dia membuatmu tinggal.

472
00:38:57,408 --> 00:38:58,710
'Ayo. Buru-buru.'

473
00:39:04,782 --> 00:39:06,218
'MS. Lee?'

474
00:39:06,317 --> 00:39:08,387
- Oh, sial.
- Ya, tuan?

475
00:39:08,485 --> 00:39:11,090
Apakah kamu sudah melaluinya
surat-suratku?

476
00:39:11,188 --> 00:39:12,624
Tentu saja tidak, Pak.

477
00:39:12,723 --> 00:39:14,593
Lalu bagaimana kamu tahu
jawaban yang benar?

478
00:39:14,691 --> 00:39:16,962
- 'Bagaimana?'
- Sepertinya aku hanya--

479
00:39:17,060 --> 00:39:19,631
Ini semua cuaca yang gila
sudah kami alami, Pak.

480
00:39:19,730 --> 00:39:22,201
'Semua badai, gelombang kejut,
elektromagnetisme.'

481
00:39:22,300 --> 00:39:24,970
Itu membuat orang menjadi lebih pintar
daripada mereka untuk sesaat.

482
00:39:25,069 --> 00:39:26,505
Kita harus pergi, Pak.

483
00:39:29,406 --> 00:39:31,176
Ya ampun. Terima kasih.
Kau tahu, aku harus belajar--

484
00:39:31,275 --> 00:39:33,512
Bagaimana kamu tahu jawabannya?

485
00:39:33,610 --> 00:39:35,948
Aku tidak tahu.
Geometri enam dimensi.

486
00:39:36,046 --> 00:39:38,083
- Aku tidak pernah bisa melakukannya sebelumnya.
- Ya.

487
00:39:38,182 --> 00:39:40,252
Nah,
Anda ingin nasihat ramah?

488
00:39:40,350 --> 00:39:43,422
Jangan memamerkannya,
karena tak seorang pun akan menyukaimu.

489
00:39:43,520 --> 00:39:45,124
Sampai jumpa lagi.

490
00:39:53,498 --> 00:39:54,499
Ah.

491
00:39:56,067 --> 00:39:58,670
- Bagus sekali.
- <i>Yah, dia bisa...</i>

492
00:39:58,769 --> 00:40:00,239
Tahukah kamu
dia sengaja menjebakmu?

493
00:40:00,338 --> 00:40:01,806
Sangat.

494
00:40:02,506 --> 00:40:04,009
Dia terbelakang.

495
00:40:05,875 --> 00:40:07,146
'Ayolah,
kita tidak punya banyak waktu lagi.'

496
00:40:07,244 --> 00:40:09,848
'Ayo, kita pergi.'

497
00:40:11,416 --> 00:40:13,752
Ambillah, Nak.

498
00:40:13,850 --> 00:40:16,821
Hei, Myra, lihat apakah kamu bisa
mengeluarkan Lane untuk selamanya.

499
00:40:20,558 --> 00:40:22,422
'Ayo, tim!'

500
00:40:31,002 --> 00:40:33,672
'Apakah kalian baik-baik saja?'

501
00:40:33,771 --> 00:40:35,274
- Ya Tuhan. Apa yang telah terjadi?
- Apakah kamu baik-baik saja?

502
00:40:35,372 --> 00:40:38,743
Hei, Myra, bagaimana dia melakukan itu?
Itu hanya mengenai bahunya.

503
00:40:38,842 --> 00:40:41,113
Hei kalian,
apakah kamu melihat pria manis itu

504
00:40:41,211 --> 00:40:42,147
di lapangan softball?

505
00:40:42,241 --> 00:40:43,882
'Oh ya.'

506
00:40:43,981 --> 00:40:46,185
Dengan rambut hitam
dan otot-otot besar.

507
00:40:46,284 --> 00:40:48,853
- Dia adalah sesuatu yang lain.
- 'Apakah kamu berbicara dengannya?'

508
00:40:48,953 --> 00:40:51,924
'Tidak, tapi aku akan melakukannya.'

509
00:40:52,022 --> 00:40:54,994
“Dia sedang mengerjakan pepohonan.
Dia mungkin berada di sini untuk sementara waktu.'

510
00:40:57,962 --> 00:40:59,264
- Apakah mereka ada di dalam?
- Ya.

511
00:41:03,433 --> 00:41:06,138
'Myra, kamu yakin mau pergi
selesai dengan ini?'

512
00:41:08,800 --> 00:41:11,410
'Oh nak,
Aku benar-benar akan menikmati ini.'

513
00:41:11,503 --> 00:41:13,745
'Saya tidak sabar
untuk mendengar mereka menjerit.'

514
00:41:13,844 --> 00:41:15,547
Tapi, Myra,
kenapa kamu tidak mematikan panasnya

515
00:41:15,647 --> 00:41:17,116
dan memberi mereka mandi es?

516
00:41:17,213 --> 00:41:19,351
'Apakah kamu bercanda?
Itu tidak ada di mana-mana.'

517
00:41:19,450 --> 00:41:21,620
Jika Anda mematikan rasa dingin,
Anda mungkin akan melepuhnya.

518
00:41:21,718 --> 00:41:25,224
Jadi mereka kehilangan sedikit kulit.
Sajikan dengan benar.

519
00:41:25,322 --> 00:41:27,226
'Saya ingin melihat mereka menderita.'

520
00:41:29,294 --> 00:41:30,295
Ah!

521
00:41:36,500 --> 00:41:38,870
- Aku basah!
- Oh!

522
00:41:40,137 --> 00:41:43,308
Myra, jangan tinggalkan aku.
Jangan tinggalkan aku.

523
00:41:45,776 --> 00:41:48,613
- Aku membencimu!
- Kamu tidak pernah terlihat lebih baik!

524
00:41:48,713 --> 00:41:50,215
Kami akan mendapatkan semuanya!

525
00:41:57,454 --> 00:41:58,723
Bagaimana menurutmu?

526
00:41:58,822 --> 00:42:01,626
Bagiku itu terlihat sama.
Agak membosankan.

527
00:42:03,293 --> 00:42:06,365
Yang Anda butuhkan hanyalah beberapa
coretan dan telingamu ditindik.

528
00:42:06,464 --> 00:42:08,633
Saya bisa melakukannya untuk Anda
gratis.

529
00:42:08,733 --> 00:42:10,169
- Telingaku, apa?
- Ditusuk.

530
00:42:10,268 --> 00:42:12,972
Seperti, Anda tahu, saya mengambil sebuah jarum,
lalu aku memanaskannya

531
00:42:13,070 --> 00:42:15,374
lalu aku mengoleskannya
dengan sedikit alkohol dan zap

532
00:42:15,472 --> 00:42:17,537
semua orang menjadi gila.

533
00:42:17,641 --> 00:42:19,811
Karena aku punya lubang
di telingaku?

534
00:42:19,910 --> 00:42:21,880
Apa, kamu memakaikanku?

535
00:42:21,979 --> 00:42:24,249
Terkadang saya tidak bisa
cari tahu, Linda.

536
00:42:27,584 --> 00:42:28,988
Jadi kemana kamu pergi
akhir pekan ini?

537
00:42:29,087 --> 00:42:31,456
- 'Tidak kemana-mana.'
- Tidak kemana-mana?

538
00:42:31,550 --> 00:42:32,524
Nah,
kamu tidak bisa tinggal di sini.

539
00:42:32,623 --> 00:42:34,226
Tempat ini menyedihkan.

540
00:42:34,325 --> 00:42:36,061
'Maksudku, seperti makamnya.'

541
00:42:36,160 --> 00:42:37,862
- Mengapa?
- 'Mengapa?'

542
00:42:37,962 --> 00:42:39,932
Apa kamu lahir kemarin?

543
00:42:40,030 --> 00:42:42,401
Ini adalah akhir pekan tiga hari.

544
00:42:42,499 --> 00:42:44,636
Akhir pekan tiga hari.

545
00:42:44,735 --> 00:42:47,772
Jadi, dengarkan,
kenapa kamu tidak pulang bersamaku?

546
00:42:47,871 --> 00:42:49,241
'Aku hanya hidup
sekitar lima mil dari sini'

547
00:42:49,339 --> 00:42:52,511
dan aku mendapatkan orang ini
datang dari Metropolis.

548
00:42:52,610 --> 00:42:54,679
Saya pikir dia tahu
sepupumu Clark.

549
00:42:54,779 --> 00:42:56,982
"Namanya Jimmy Olsen."

550
00:42:57,081 --> 00:42:59,184
'Saya pikir dia benar-benar terjebak pada saya.'

551
00:43:00,812 --> 00:43:03,822
Bagaimanapun, aku bisa bertanya padanya
untuk membawa serta seorang teman.

552
00:43:03,920 --> 00:43:07,226
- 'Apa yang sedang kamu lakukan?'
- Oh, tidak ada apa-apa. Hehe.

553
00:43:07,324 --> 00:43:09,028
'Tidak ada apa-apa.'

554
00:43:09,126 --> 00:43:11,630
Tidak, menurutku aku akan melakukannya
tinggal di sini dan belajar.

555
00:43:11,729 --> 00:43:13,698
Atur semuanya.

556
00:43:15,066 --> 00:43:17,369
Jangan lupa
untuk meneleponku hari Sabtu.

557
00:43:17,469 --> 00:43:18,904
Tunggu sebentar.

558
00:43:20,404 --> 00:43:23,642
Hei, Linda, sampai jumpa lagi
di Popeye's kalau begitu, oke?

559
00:43:23,741 --> 00:43:25,477
Baiklah, saya akan mencoba. Saya berjanji.

560
00:43:25,576 --> 00:43:26,912
Kamu lebih baik.
Ini akan menyenangkan.

561
00:43:27,011 --> 00:43:28,147
- Sampai jumpa.
- Selamat tinggal.

562
00:43:28,246 --> 00:43:30,015
Selamat bersenang-senang.

563
00:43:30,114 --> 00:43:32,351
'Ayo ikut sekarang, Lucy.'

564
00:43:39,357 --> 00:43:42,127
'Bawa anjing itu ke dalam mobil.'

565
00:44:43,021 --> 00:44:47,126
"Singkirkan seekor laba-laba dari jaringnya...

566
00:44:49,126 --> 00:44:53,032
"...dan diamkan dia di dalam

567
00:44:53,130 --> 00:44:56,936
"dua kulit kacang.

568
00:44:58,635 --> 00:45:02,007
“Sekarang, rebus kacang dalam minyak

569
00:45:02,106 --> 00:45:06,078
"yang telah ditambahkan,
beberapa web.

570
00:45:07,377 --> 00:45:09,614
"Dengan sendok perak

571
00:45:09,714 --> 00:45:14,653
“taruh dua tetes minyak

572
00:45:14,753 --> 00:45:18,523
ke dalam air."

573
00:45:18,623 --> 00:45:19,925
Benar.

574
00:45:20,024 --> 00:45:22,461
“Dia yang meminum air itu

575
00:45:22,559 --> 00:45:27,066
"akan jatuh cinta
dengan orang pertama yang dilihatnya.

576
00:45:27,164 --> 00:45:30,869
"Selama laba-laba itu
Singkatnya, tutup mulut

577
00:45:30,968 --> 00:45:34,339
"atau suatu hari akan berlalu

578
00:45:34,438 --> 00:45:36,608
mana saja yang lebih dulu.”

579
00:45:36,708 --> 00:45:38,710
Masalah besar. Satu hari.

580
00:45:38,809 --> 00:45:40,812
Mengapa kamu tidak menggunakan saja,
kamu tahu...

581
00:45:40,911 --> 00:45:42,714
Saya menyimpannya untuk hal-hal yang lebih besar.

582
00:45:42,813 --> 00:45:45,517
<i>Hai, teman-teman.
Anda sedang mendengarkan Sam besar</i>

583
00:45:45,616 --> 00:45:48,653
<i>suara pedesaan dan barat
dari wilayah Chicago.</i>

584
00:45:48,752 --> 00:45:53,058
<i>Sekarang untuk memulai waktunya,
sesuatu yang lembut dan manis...</i>

585
00:46:07,572 --> 00:46:10,009
Bianca, buka pintunya!

586
00:46:12,310 --> 00:46:14,079
Bianca!

587
00:46:19,416 --> 00:46:22,021
Anda menelepon? Hei kamu!

588
00:46:24,621 --> 00:46:27,759
Aku bilang, kamu menelepon?

589
00:46:27,859 --> 00:46:29,962
Oh ya. Bagaimana kabarmu?

590
00:46:31,595 --> 00:46:36,135
Uh... Aku sedang mencari seseorang
panggil nyonya selena.

591
00:46:36,234 --> 00:46:40,605
-<i> Nyonya</i> Selena.
- Ah.

592
00:46:40,705 --> 00:46:44,343
Dan Anda menemukannya, anak yang beruntung.

593
00:46:44,442 --> 00:46:45,377
<i>Masuk.</i>

594
00:46:49,446 --> 00:46:51,683
Anda pasti sangat populer
di lingkungan sekitar.

595
00:46:51,782 --> 00:46:54,186
Saya selalu melihat truk Anda
diparkir di sekitar.

596
00:46:54,285 --> 00:46:56,816
Oh, oh, ya. Ya, saya mengerti
banyak bisnis yang berulang.

597
00:46:56,921 --> 00:46:58,958
Uh, orang-orang menyukai pekerjaanku.

598
00:46:59,057 --> 00:47:02,494
Ya, saya yakin mereka melakukannya.

599
00:47:06,030 --> 00:47:07,732
- Basah peluitmu?
- Hah?

600
00:47:07,831 --> 00:47:11,136
Oh ya ya. Sebagai masalah
sebenarnya, eh, tidak keberatan jika aku melakukannya.

601
00:47:40,030 --> 00:47:43,635
Jadi, eh,
dimana halaman rumputnya...di?

602
00:47:43,734 --> 00:47:46,605
- Itu jatuh mati.
- Dimana tepatnya? Di belakang?

603
00:47:46,703 --> 00:47:48,407
Anda tahu, pikir saya
kita mungkin akan saling mengenal

604
00:47:48,505 --> 00:47:50,609
sedikit lagi sebelum kita, eh,
menggali

605
00:47:50,709 --> 00:47:54,346
dan berbicara tentang kalkun sungguhan.

606
00:47:55,912 --> 00:47:58,878
Baiklah, um, lihat, aku baik hati
dari orang pribadi, kamu tahu?

607
00:47:58,983 --> 00:48:01,987
Maksudku,
Aku mengerjakan pekerjaanku, aku pulang.

608
00:48:02,086 --> 00:48:03,322
- Kepada istrimu?
- TIDAK.

609
00:48:03,421 --> 00:48:04,924
Pada saat ini

610
00:48:05,022 --> 00:48:06,625
Saat ini aku sedang menikmatinya
satu status

611
00:48:06,724 --> 00:48:07,759
dalam kehidupan pribadi saya.

612
00:48:07,859 --> 00:48:11,496
- Bersulang.
- Turun ke atas, ya?

613
00:48:11,596 --> 00:48:13,032
Turun ke atas.

614
00:48:17,168 --> 00:48:18,703
Aku, uh, aku perhatikan kamu paham

615
00:48:18,802 --> 00:48:21,740
tampilan yang cukup basa
tanah di luar sana.

616
00:48:21,839 --> 00:48:24,043
Yang saya inginkan adalah beberapa

617
00:48:24,141 --> 00:48:27,908
tanaman rumah di dalam sini.

618
00:48:28,012 --> 00:48:30,983
Sesuatu yang berjalan dengan baik
dengan rumah.

619
00:48:31,082 --> 00:48:33,785
Ini sebuah rumah?

620
00:48:33,885 --> 00:48:35,854
Tentu saja itu sebuah rumah.

621
00:48:35,953 --> 00:48:38,023
Itu kamar tidurnya
di sana.

622
00:48:41,859 --> 00:48:44,129
Menurutku itu benar
mulai gelap di sini.

623
00:48:46,030 --> 00:48:48,767
Anda tahu,
jenis tanaman apa

624
00:48:48,866 --> 00:48:52,137
akan mau
tumbuh di tempat pembuangan sampah ini?

625
00:48:53,738 --> 00:48:55,640
Aku tidak tahu.

626
00:48:55,740 --> 00:48:58,077
Tanaman peneduh?

627
00:48:58,175 --> 00:49:00,112
- Kepada kami.
- Hm?

628
00:49:00,211 --> 00:49:03,415
Dan untuk benihnya
kita akan menanam bersama.

629
00:49:03,513 --> 00:49:07,486
Ya, aku akan, eh,
Aku akan minum untuk itu.

630
00:49:11,389 --> 00:49:14,359
Mm. Anda mungkin membunuhnya,
kamu tahu?

631
00:49:18,395 --> 00:49:21,033
Tidur nyenyak.

632
00:49:21,131 --> 00:49:24,103
Dan saat kamu bangun,
tenggelam di mataku

633
00:49:24,202 --> 00:49:27,106
dan jadilah milikku sepenuhnya.

634
00:49:29,206 --> 00:49:32,144
Jika itu masalahnya
Saksi Yehova lagi...

635
00:49:32,242 --> 00:49:34,346
aku akan mengambilnya.

636
00:49:41,119 --> 00:49:44,523
Oh, halo, Nigel. Itu kamu.

637
00:49:44,622 --> 00:49:46,758
Jas yang bagus.

638
00:49:46,852 --> 00:49:49,761
- Tak kentara.
- Aku ingin bertemu Selena.

639
00:49:49,861 --> 00:49:51,863
Dia sedang tidak sehat saat ini.

640
00:49:51,962 --> 00:49:55,367
'Siapapun itu,
kami tidak menginginkannya.'

641
00:49:55,466 --> 00:49:57,998
Itu Nigel,
dan dia tidak akan pergi

642
00:49:58,102 --> 00:50:00,205
sampai dia berbicara denganmu.

643
00:50:02,040 --> 00:50:03,575
Setan apa yang kamu inginkan?

644
00:50:03,674 --> 00:50:06,178
Saya ingin membuat
sebuah usulan yang sangat serius.

645
00:50:06,277 --> 00:50:07,712
Dengan pakaian itu?

646
00:50:08,879 --> 00:50:09,814
Ini adalah pakaian santai.

647
00:50:09,914 --> 00:50:11,011
Aku mendapat libur tiga hari

648
00:50:11,115 --> 00:50:12,517
dari binatang kecil itu
di Midvale

649
00:50:12,616 --> 00:50:14,786
dan aku berniat
untuk membiarkan rambutku tergerai.

650
00:50:21,493 --> 00:50:23,262
Oh. Oh.

651
00:51:05,869 --> 00:51:08,840
Bola itu tidak akan beroperasi
secara maksimal

652
00:51:08,939 --> 00:51:12,611
sampai Anda menginternalisasi
kekuatanmu, Selena.

653
00:51:12,705 --> 00:51:15,247
Beberapa doa mosaik.

654
00:51:15,345 --> 00:51:17,016
- Beberapa apa?
- Datang lagi?

655
00:51:17,115 --> 00:51:19,251
Tepat. Itu maksud saya.

656
00:51:19,350 --> 00:51:22,287
Kalian para gadis adalah peringkat amatir
bermain api.

657
00:51:22,386 --> 00:51:25,790
Karena kamilah pemilik pertandingannya.

658
00:51:25,889 --> 00:51:29,628
Saya, dari semua orang,
Aku tahu hiruk pikuk ketika aku mendengarnya.

659
00:51:29,728 --> 00:51:30,662
Selamat tinggal, Nigel.

660
00:51:30,761 --> 00:51:31,896
Senang berbicara
untukmu, Nigel.

661
00:51:31,996 --> 00:51:33,332
Tidak, bukan itu masalahnya.

662
00:51:33,430 --> 00:51:35,300
Aku benci terlihat memaksa

663
00:51:35,399 --> 00:51:36,969
'yang tercantik dari yang adil,
tapi--'

664
00:51:37,068 --> 00:51:38,570
Sebuah nasihat, Nigel.

665
00:51:38,669 --> 00:51:41,873
Jika saya punya masalah kulit Anda,
Saya akan berhenti mengganggu orang

666
00:51:41,972 --> 00:51:45,177
letakkan tas di atas kepalaku,
dan ditayangkan di bawah jembatan.

667
00:51:45,276 --> 00:51:48,147
- 'Aduh!'
- Ha ha ha.

668
00:51:48,245 --> 00:51:50,349
Tidak ada yang salah
dengan kulitku.

669
00:51:52,617 --> 00:51:54,386
Wanita jalang itu.

670
00:51:56,821 --> 00:51:58,723
Anda tahu, beberapa orang.

671
00:52:00,791 --> 00:52:02,694
Dimana dia?

672
00:52:02,794 --> 00:52:04,396
Dimana dia?

673
00:52:13,871 --> 00:52:16,441
Dimana dia?

674
00:52:16,540 --> 00:52:18,810
Siapa pun yang dia lihat pertama kali,
dia akan mencintai dengan sepenuh hatinya.

675
00:52:18,910 --> 00:52:21,080
Apa, untuk sehari, paling bagus, kan?

676
00:52:21,179 --> 00:52:22,614
Dia masih terlalu muda
untukmu, kau tahu?

677
00:52:22,713 --> 00:52:26,351
Tidak, saya tidak tahu.
Dimana dia?

678
00:52:31,555 --> 00:52:34,659
'Hei, aku kenal pria itu.'

679
00:52:40,630 --> 00:52:44,736
- Oh, kabelnya putus.
- Kabel apa?

680
00:52:44,836 --> 00:52:46,738
Ini adalah cermin.

681
00:52:47,871 --> 00:52:51,343
Jadi kenapa kita bisa
pernah melihatnya di dalamnya?

682
00:52:51,441 --> 00:52:56,176
Itu ajaib, sial.
Kekuatan.

683
00:52:56,280 --> 00:52:58,883
Oh. Jadi wujudkan lagi,
kamu tahu?

684
00:52:58,978 --> 00:53:01,220
Saya tidak bisa mengulanginya lagi.

685
00:53:01,313 --> 00:53:02,787
Saya tidak tahu bagaimana saya melakukannya
pertama kalinya.

686
00:53:02,886 --> 00:53:07,326
Oh. Mungkin sebaiknya Anda membiarkannya
sesuatu yang keluar dari kotaknya, kamu tahu?

687
00:53:07,425 --> 00:53:09,894
Mungkin itu lebih kuat
jika Anda mengeluarkannya dari kotaknya.

688
00:53:09,994 --> 00:53:11,163
- Kotak itu.
- Kotak itu.

689
00:53:11,262 --> 00:53:13,132
- Dimana itu?
- Kotaknya?

690
00:53:13,231 --> 00:53:14,866
Letaknya di bawah permadani
di mana Anda meninggalkannya.

691
00:53:14,966 --> 00:53:15,935
Teruskan.

692
00:53:23,875 --> 00:53:24,944
Itu macet.

693
00:53:29,046 --> 00:53:31,516
Ini bukan hariku.

694
00:53:31,615 --> 00:53:35,287
Itu macet?
Kok bisa macet?

695
00:53:35,380 --> 00:53:38,590
- Ini berkembang.
- 'Bagaimana bisa berkembang?'

696
00:53:38,689 --> 00:53:40,892
“Itu terbuat dari timah.”

697
00:53:52,469 --> 00:53:54,907
Oh, sayang sekali tidak ada suara.

698
00:53:56,240 --> 00:53:58,010
Kenapa tidak ada suara?

699
00:53:58,109 --> 00:54:00,913
Keluar dari jalan raya, Turki!

700
00:54:02,346 --> 00:54:04,449
Hei, bodoh, kamu ingin mati?

701
00:54:04,548 --> 00:54:06,485
'Apa yang kamu merokok, bodoh?'

702
00:54:06,583 --> 00:54:08,687
'Kamu ingin bunuh diri?'

703
00:54:18,194 --> 00:54:20,565
'Pokoknya, dia menemui seorang pengacara,
dan sekarang dia akan mengajukan.'

704
00:54:20,664 --> 00:54:23,868
Saya menyuruhnya untuk membawanya
untuk setiap sen, bersihkan dia.

705
00:54:23,967 --> 00:54:25,804
- Terima kasih banyak.
- 'Terima kasih kembali.'

706
00:54:25,904 --> 00:54:28,707
'BLT-10, pegang mayonya.'

707
00:54:31,141 --> 00:54:33,778
Ini dia, semuanya.

708
00:54:33,877 --> 00:54:35,414
- 'Siapa yang mau cincin bawang?'
- 'Ya, ini.'

709
00:54:35,512 --> 00:54:36,781
- Terima kasih.
- 'Beberapa kentang goreng.'

710
00:54:36,880 --> 00:54:38,117
'Kentang goreng itu milikku.'

711
00:54:38,215 --> 00:54:40,019
Ayam untuk diriku sendiri.

712
00:54:40,118 --> 00:54:41,486
- Terima kasih.
- Terima kasih.

713
00:54:41,585 --> 00:54:44,056
- 'Tomat pesanan sampingan.'
- Terima kasih sudah mengundangku, Lucy.

714
00:54:44,154 --> 00:54:45,490
Aku senang kamu bisa datang, Jimmy.

715
00:54:45,589 --> 00:54:47,692
- 'Kamu ingin root beer?'
- 'Ya, terima kasih.'

716
00:54:49,293 --> 00:54:50,729
Oh, itu Linda.

717
00:54:53,565 --> 00:54:55,434
Hei, Linda!

718
00:54:55,533 --> 00:54:57,436
- 'Hai!'
- Baiklah, halo.

719
00:54:57,534 --> 00:54:59,538
Itu sepupu Clark Kent?

720
00:54:59,637 --> 00:55:01,907
- 'Siapa Clark Kent?'
- 'Apakah itu Linda?'

721
00:55:04,876 --> 00:55:06,278
- Coba tebak.
- Apa?

722
00:55:06,377 --> 00:55:07,307
Ada pesta sepanjang malam

723
00:55:07,411 --> 00:55:08,347
malam ini di rumah Eddie.

724
00:55:08,446 --> 00:55:10,182
Dia pria yang bertato.

725
00:55:10,281 --> 00:55:11,750
Orangtuanya sedang berada di luar kota.

726
00:55:11,848 --> 00:55:15,287
Dan pria berdasi kupu-kupu?
Itu Jimmy.

727
00:55:15,386 --> 00:55:16,721
Jadi kamu ingin datang?

728
00:55:16,820 --> 00:55:19,191
Oh, aku tidak tahu. saya tidak
keluar untuk bermalam.

729
00:55:19,289 --> 00:55:21,927
Jadi kenapa? Kembali, masuk
dan memanjat keluar jendela.

730
00:55:22,026 --> 00:55:24,663
Nyonya Murphy mabuk
sebagai sigung sekarang.

731
00:55:24,762 --> 00:55:26,031
Benar-benar di planet lain.

732
00:55:26,130 --> 00:55:28,600
Oh, aku tidak tahu.
Sepertinya tidak benar.

733
00:55:28,700 --> 00:55:30,502
Tapi itulah mengapa ini akan menyenangkan.

734
00:55:30,601 --> 00:55:32,104
- Oke?
- Oke.

735
00:55:34,005 --> 00:55:37,542
- Keluar dari jalan raya, sobat!
- Hei, bodoh!

736
00:55:37,642 --> 00:55:39,611
Lihat dingleberry itu.

737
00:55:39,711 --> 00:55:41,313
Apa itu dingleberry?

738
00:55:41,412 --> 00:55:44,883
Hei, kamu, kadet luar angkasa!
Keluar dari jalan!

739
00:55:46,650 --> 00:55:49,955
- Kenapa dia?
- Aku tidak tahu.

740
00:55:50,054 --> 00:55:51,156
Dia mungkin menggunakan narkoba.

741
00:55:51,255 --> 00:55:53,758
Dan dia akan menjadi krim
jika dia tidak terlalu berhati-hati.

742
00:55:53,857 --> 00:55:57,029
- Hai. Jimmy Olsen, fotografer.
- Oh, a-aku Kara.

743
00:55:57,128 --> 00:55:58,297
- <i>Siapa?</i>
- Siapa?

744
00:55:58,395 --> 00:56:01,500
Oh, aku...m-prihatin.

745
00:56:01,598 --> 00:56:03,268
Nah,
itu jika kita tidak melakukan sesuatu.

746
00:56:03,367 --> 00:56:05,737
Oh ya, pergilah ke sana,
dan mencoba membantu orang seperti itu

747
00:56:05,836 --> 00:56:07,572
<i>dan dia mungkin mendapatkannya
pistol atau pisau.</i>

748
00:56:07,672 --> 00:56:10,075
Kau tahu, itu tidak terlalu aman.

749
00:56:10,174 --> 00:56:12,144
Hei, aku kelaparan. Ayo makan.

750
00:56:12,243 --> 00:56:14,113
Ayolah, Linda.

751
00:56:18,182 --> 00:56:20,953
Kekuatan Bayangan...

752
00:56:22,486 --> 00:56:25,324
<i>Bawa dia...</i>

753
00:56:25,423 --> 00:56:27,192
...bagiku.

754
00:57:00,424 --> 00:57:01,560
Wah.

755
00:57:03,360 --> 00:57:05,464
Wah, wah!

756
00:57:05,563 --> 00:57:08,000
Lihat itu.

757
00:57:13,637 --> 00:57:16,308
Hei, kalkun, keluar.

758
00:57:20,178 --> 00:57:22,481
'Awas. Hati-Hati.'

759
00:57:32,756 --> 00:57:34,426
'Mobilku!'

760
00:57:52,310 --> 00:57:53,245
Oh!

761
00:58:41,092 --> 00:58:42,761
Anda belum pernah melihatnya
tato sebelumnya, Linda?

762
00:58:42,860 --> 00:58:44,563
- 'Lihat!'
- 'Apa itu?'

763
00:58:44,661 --> 00:58:46,431
'Saya tidak tahu, ada
seseorang nongkrong di sana.'

764
00:58:49,667 --> 00:58:52,037
Astaga. Itu pelarian!

765
00:58:57,040 --> 00:58:59,211
- Seseorang harus melakukan sesuatu!
- Hei, apa yang dia lakukan?

766
00:58:59,310 --> 00:59:01,746
Lucy, hati-hati. Lucy!

767
00:59:02,881 --> 00:59:04,849
- 'Lusi!'
- 'Tunggu!'

768
00:59:12,923 --> 00:59:16,061
'Suruh anak-anak keluar dari jalanan!'

769
00:59:35,646 --> 00:59:38,383
'Minggir dari jalan!
Keluar dari jalan!'

770
01:00:10,814 --> 01:00:12,384
“Dia masih di dalam.”

771
01:00:18,455 --> 01:00:22,227
- Oh, permisi. Saya sedang terburu-buru.
- Aku tahu perasaannya.

772
01:00:26,931 --> 01:00:28,767
Apakah kamu baik-baik saja?

773
01:00:28,865 --> 01:00:32,237
'Itu bensin!
Itu bensin!'

774
01:01:13,277 --> 01:01:15,981
Hai! Lihat itu.

775
01:01:47,478 --> 01:01:49,214
Naga badai?

776
01:01:50,615 --> 01:01:53,318
Seorang gadis super.

777
01:02:42,800 --> 01:02:44,937
Astaga.

778
01:02:48,105 --> 01:02:52,044
Jangan. Jangan lihat dia.

779
01:02:58,382 --> 01:03:02,087
Kamu akan baik-baik saja.
Tidak ada tulang yang patah.

780
01:03:08,960 --> 01:03:10,395
Aku mencintaimu.

781
01:03:12,329 --> 01:03:13,793
Apa yang dia katakan?

782
01:03:13,898 --> 01:03:15,634
Apa yang dia katakan?

783
01:03:15,727 --> 01:03:17,536
Sepertinya
Aku mencintaimu untukku.

784
01:03:17,635 --> 01:03:20,472
TIDAK! TIDAK!

785
01:03:21,505 --> 01:03:23,275
Kamu mencintaiku?

786
01:03:24,609 --> 01:03:26,979
Dengan sepenuh hati, selamanya.

787
01:03:27,077 --> 01:03:28,713
"Seekor burung bebas
dan sayap ceroboh

788
01:03:28,812 --> 01:03:31,183
"Apakah aku melalui banyak hal
musim semi yang tersenyum.

789
01:03:31,281 --> 01:03:32,851
"Tolakan dingin,
tatapan curiga

790
01:03:32,950 --> 01:03:35,287
"petir cinta
pandangan marah, diamlah.

791
01:03:36,821 --> 01:03:38,690
Biarkan aku melihatmu."

792
01:03:53,605 --> 01:03:56,008
A-aku harus pergi.

793
01:03:58,976 --> 01:04:01,046
Oh, a-aku harus pergi.

794
01:04:03,747 --> 01:04:05,417
'Kami punya segalanya
terkendali.'

795
01:04:05,517 --> 01:04:06,551
Lucy!

796
01:04:06,650 --> 01:04:08,848
'Kembali saja ke rumahmu.'

797
01:04:08,953 --> 01:04:10,655
Lucy.

798
01:04:10,755 --> 01:04:12,992
- Oh.
- Terima kasih Tuhan.

799
01:04:14,458 --> 01:04:17,529
- Kamu baik-baik saja?
- Saya kira demikian.

800
01:04:17,629 --> 01:04:19,031
Aku memukul kepalaku.

801
01:04:19,130 --> 01:04:20,699
Nigel pasti mengenalnya.

802
01:04:20,797 --> 01:04:23,969
Dia pasti salah satu muridnya.
Dia pasti yang menyuruhnya melakukan itu.

803
01:04:24,068 --> 01:04:26,866
Tidak, menurutku tidak sama sekali.

804
01:04:26,971 --> 01:04:28,974
Oh, dia baru saja terjadi
berada di tempat yang salah

805
01:04:29,073 --> 01:04:30,976
di waktu yang salah, kan?

806
01:04:31,075 --> 01:04:34,246
Terwujud
di buldoser, ya?

807
01:04:34,345 --> 01:04:35,875
Dia adalah makhluk kecil yang lemah.

808
01:04:35,974 --> 01:04:37,983
Saya tidak tahu mengapa Anda peduli
apa yang dia lakukan.

809
01:04:38,082 --> 01:04:41,453
Karena<i> tidak ada</i>
menghalangi jalanku.

810
01:04:41,552 --> 01:04:43,188
Mengapa kamu tidak pergi saja
anak malang ini sendirian

811
01:04:43,287 --> 01:04:45,157
dan khawatir tentang
yang satu lagi bisa terbang?

812
01:04:45,255 --> 01:04:49,328
Saya khawatir tentang segalanya.
Itu pekerjaanku. Mundur.

813
01:04:49,426 --> 01:04:52,932
Oh, ayolah, sekarang.
Dia masih remaja.

814
01:04:53,030 --> 01:04:55,034
Apa gunanya pedang

815
01:04:55,132 --> 01:04:57,602
jika tidak dilepaskan?

816
01:04:57,701 --> 01:05:00,572
Tapi dia benar-benar nol.
Anda bahkan tidak tahu namanya.

817
01:05:00,670 --> 01:05:04,343
Penamaan nama
tidak diperlukan.

818
01:05:04,441 --> 01:05:07,512
Mari kita berkonsentrasi
di wajahnya.

819
01:05:07,611 --> 01:05:11,416
Dan bayanganku
akan melakukan sisanya.

820
01:05:11,516 --> 01:05:12,985
Kamu apa?

821
01:05:13,084 --> 01:05:15,687
Kekuatan Bayangan...

822
01:05:15,787 --> 01:05:18,657
... mengambil bentuk.

823
01:05:18,757 --> 01:05:22,661
Terlihat seperti bintang gelap yang ganas.

824
01:05:22,759 --> 01:05:26,865
Carilah orang malang itu
makhluk muda.

825
01:05:26,964 --> 01:05:30,635
Dan hancurkan dia
dimanapun dia...

826
01:05:32,837 --> 01:05:34,073
...adalah.

827
01:05:34,172 --> 01:05:35,807
Ya Tuhan. Itu buruk sekali.

828
01:05:35,907 --> 01:05:37,576
Itu tidak akan berhasil.

829
01:05:52,156 --> 01:05:54,759
Tenang, dengarkan.

830
01:05:56,795 --> 01:05:59,398
Astaga! Oh!

831
01:05:59,498 --> 01:06:01,100
Oh, aku takut.

832
01:06:26,791 --> 01:06:29,428
Lain kali...

833
01:06:29,526 --> 01:06:32,631
... ingatkan aku untuk melakukannya
lakukan ini di luar.

834
01:07:05,257 --> 01:07:07,732
- Sama sekali tidak.
- Mengapa? Ini luar biasa.

835
01:09:15,159 --> 01:09:18,363
Tinggalkan tempat ini
dan tidak membahayakan.

836
01:09:20,064 --> 01:09:22,201
Itu dia lagi.

837
01:09:23,935 --> 01:09:25,437
Apa yang dia katakan?

838
01:09:25,536 --> 01:09:27,206
Tidak, ini tidak mungkin.

839
01:09:27,305 --> 01:09:29,808
Ini tidak benar.

840
01:09:29,908 --> 01:09:31,710
Dimana pengecutnya?

841
01:09:31,809 --> 01:09:32,912
Ah!

842
01:09:34,112 --> 01:09:35,447
Aah!

843
01:09:44,756 --> 01:09:45,925
Ah!

844
01:09:47,591 --> 01:09:49,594
Saya pikir dia bisa
jaga dia.

845
01:10:12,416 --> 01:10:13,852
Melihat? Hee!

846
01:10:13,951 --> 01:10:15,654
Apa yang kubilang padamu?

847
01:10:15,752 --> 01:10:18,390
- Dia berhenti, kan?
- Salah.

848
01:11:24,488 --> 01:11:26,391
Setiap saat!

849
01:11:26,491 --> 01:11:28,160
Setiap saat!

850
01:11:28,259 --> 01:11:32,292
Kirimkan seorang pria untuk melakukan pekerjaan wanita,
dan itulah yang Anda dapatkan.

851
01:11:32,396 --> 01:11:36,135
Sialan matanya.
Siapa dia?

852
01:11:36,234 --> 01:11:37,402
Apakah kamu bertanya padaku?

853
01:11:37,502 --> 01:11:39,838
sudah kubilang padamu.

854
01:11:39,937 --> 01:11:42,574
- Cari tahu!
- Ya, tentu saja, tapi...

855
01:11:42,673 --> 01:11:46,211
Anda tahu, menurut saya
Saya mengenali kostumnya.

856
01:11:46,309 --> 01:11:48,580
<i>Itu bukan salahnya.
Itu bukan salahnya!</i>

857
01:11:48,673 --> 01:11:50,215
<i>Kalau begitu, siapa yang salah?</i>

858
01:11:50,314 --> 01:11:52,312
<i>Biarkan dia sendiri.
Biarkan dia bermain.</i>

859
01:11:52,416 --> 01:11:54,286
Kemana saja kamu?

860
01:11:54,384 --> 01:11:56,989
- Di luar--
- Lihat dirimu.

861
01:11:57,088 --> 01:11:58,357
Lihatlah pakaian itu.

862
01:11:58,456 --> 01:11:59,891
Oh, aku akan ganti baju.
A-aku minta maaf--

863
01:11:59,990 --> 01:12:03,595
Dan Anda akan memakainya
seragam sekolahmu yang tepat.

864
01:12:03,693 --> 01:12:05,931
Dan keluar dari itu
kostum konyol.

865
01:12:06,030 --> 01:12:08,467
- Ya, Bu.
- Dan tutupi kakimu.

866
01:12:08,567 --> 01:12:10,135
Ya, Bu.

867
01:12:10,234 --> 01:12:12,837
Bukan begitu
"Iya, Bu" saya.

868
01:12:12,937 --> 01:12:14,506
Tidak, Bu.

869
01:12:14,605 --> 01:12:16,641
Hentikan itu!

870
01:12:16,740 --> 01:12:18,243
Menurutku kamu sedang meledak
hal ini tidak proporsional

871
01:12:18,342 --> 01:12:19,611
jika kamu ingin pendapatku.

872
01:12:19,710 --> 01:12:23,582
Tidak, kotak ini pastinya
semakin besar...

873
01:12:24,548 --> 01:12:25,717
...dan lebih jelek.

874
01:12:25,816 --> 01:12:27,920
Yang kukatakan hanyalah
kamu tidak bisa menjadi gila

875
01:12:28,018 --> 01:12:30,956
atas seorang pria lanskap
dan seorang remaja berjas biru.

876
01:12:31,055 --> 01:12:32,791
Dia terbang.

877
01:12:32,890 --> 01:12:35,027
Bisakah kamu mendapatkannya
melalui tengkorakmu yang tebal

878
01:12:35,126 --> 01:12:38,030
dan ke dalam milikmu
otak kecil, Bianca?

879
01:12:38,129 --> 01:12:40,732
Gadis itu bisa terbang.

880
01:12:58,015 --> 01:12:59,318
Oke.

881
01:12:59,417 --> 01:13:04,223
Sekarang, mari kita serius.

882
01:13:04,321 --> 01:13:07,426
Datanglah ke mama.

883
01:13:09,060 --> 01:13:10,262
'Oh.'

884
01:13:10,362 --> 01:13:11,696
'Oh.'

885
01:13:14,031 --> 01:13:16,168
Oh! Wah!

886
01:13:33,117 --> 01:13:34,219
Selena, hentikan!

887
01:13:34,318 --> 01:13:36,721
Aku tidak akan melakukannya!

888
01:14:05,884 --> 01:14:08,020
Saya pikir kita sedang bertualang ke mana...

889
01:14:08,118 --> 01:14:11,490
...kau tahu, orang bodoh menyerbu masuk
dan malaikat takut untuk melangkah.

890
01:14:11,589 --> 01:14:14,626
Aku bukan malaikat.

891
01:15:03,541 --> 01:15:06,111
Itu pengecut lagi.

892
01:15:06,210 --> 01:15:08,147
Dan dia masuk tanpa izin.

893
01:15:26,664 --> 01:15:28,167
Halo.

894
01:15:28,266 --> 01:15:30,635
Oh tidak. Tidak sekarang.

895
01:15:30,735 --> 01:15:32,972
Ini hanya aku, sayangku.

896
01:15:33,070 --> 01:15:35,074
Tolong, biarkan saja
semua orang tahu.

897
01:15:35,173 --> 01:15:36,641
Apa? Bahwa aku mencintaimu?

898
01:15:36,740 --> 01:15:37,943
Saya akan meneriakkannya
dari bukit tertinggi.

899
01:15:38,042 --> 01:15:40,345
Tolong jangan.

900
01:15:40,444 --> 01:15:42,814
Aku tahu kamu menganggapku bodoh,
tapi setidaknya beritahu aku namamu.

901
01:15:42,914 --> 01:15:44,616
Linda. Linda Lee.

902
01:15:44,716 --> 01:15:46,485
Linda.

903
01:15:46,585 --> 01:15:49,288
Linda Lee yang cantik.

904
01:15:49,387 --> 01:15:51,323
Mawar ini pucat di sampingmu.

905
01:15:53,592 --> 01:15:55,427
Oh.

906
01:15:55,526 --> 01:15:56,761
Terima kasih, tapi aku--

907
01:15:56,860 --> 01:15:59,098
Dan coklat manis
untuk Lindaku yang manis.

908
01:16:00,665 --> 01:16:01,967
Hm.

909
01:16:11,342 --> 01:16:13,045
Apa yang sedang kamu lakukan?

910
01:16:14,946 --> 01:16:15,915
Silakan?

911
01:16:18,282 --> 01:16:19,484
Oh, tidak, aku...

912
01:16:19,584 --> 01:16:20,752
Tolong?

913
01:16:20,851 --> 01:16:22,821
Baiklah.
Tapi hanya sebentar.

914
01:16:36,567 --> 01:16:38,904
Kamu membenciku, bukan?

915
01:16:39,003 --> 01:16:41,640
Benci kamu?
Aku bahkan tidak mengenalmu.

916
01:16:41,740 --> 01:16:43,675
Aku bahkan tidak tahu namamu.

917
01:16:43,775 --> 01:16:45,477
Etan.

918
01:16:45,576 --> 01:16:49,581
Ucapkan namaku dengan lantang tapi sekali saja,
dan aku akan mati sebagai orang bodoh yang bahagia.

919
01:16:49,680 --> 01:16:51,816
- Lihat, Ethan--
- Hah!

920
01:16:54,285 --> 01:16:55,687
Etan.

921
01:16:57,589 --> 01:16:58,857
Etan.

922
01:17:00,357 --> 01:17:02,427
Belaian lembutnya
lakukan sekaligus memperbaharui

923
01:17:02,526 --> 01:17:05,264
pemukulan itu
dari patah hatinya.

924
01:17:05,362 --> 01:17:07,332
Apakah kamu gila?

925
01:17:10,201 --> 01:17:11,403
Menikahlah denganku?

926
01:17:22,446 --> 01:17:24,249
Menikah denganmu, tapi...

927
01:17:24,348 --> 01:17:26,618
- aku tidak--
- Jangan katakan itu. Tolong jangan.

928
01:17:26,718 --> 01:17:28,220
Aku tahu.

929
01:17:28,320 --> 01:17:29,354
Apa?

930
01:17:30,454 --> 01:17:32,124
Kami dari dunia yang berbeda.

931
01:17:32,221 --> 01:17:35,760
- Maksudmu, kamu tahu di mana aku--
- Beri aku kesempatan, Linda.

932
01:17:35,860 --> 01:17:38,697
Cinta membuat segalanya menjadi mungkin.

933
01:17:38,796 --> 01:17:40,132
Seorang tukang kebun yang miskin dan tidak berpendidikan

934
01:17:40,231 --> 01:17:42,334
memang bisa beribadah
seorang debutan kaya

935
01:17:42,433 --> 01:17:44,469
dan buat dia bahagia,
jika saja dia...

936
01:17:44,569 --> 01:17:46,666
Oh, Etan.

937
01:17:46,771 --> 01:17:48,273
Saya tidak kaya. aku hanya--

938
01:17:48,372 --> 01:17:50,976
Kalau begitu
Saya akan mendukung kami berdua.

939
01:17:52,504 --> 01:17:54,379
Kamu gila, kamu tahu itu?

940
01:17:54,478 --> 01:17:58,150
Kamu sangat manis,
tapi kamu sudah gila.

941
01:17:59,651 --> 01:18:00,953
Di atasmu.

942
01:18:08,893 --> 01:18:11,863
Adegan yang menyentuh.

943
01:18:41,892 --> 01:18:45,430
Berputar-putar mereka pergi...

944
01:18:45,529 --> 01:18:48,467
...di mana mereka berhenti...

945
01:18:58,409 --> 01:19:02,147
Wah, kamu benar-benar paham
menguasai ini.

946
01:19:09,887 --> 01:19:11,456
Dimana dia?

947
01:19:15,326 --> 01:19:17,029
Yesus.

948
01:19:17,895 --> 01:19:20,132
Siapa kamu?

949
01:19:20,231 --> 01:19:22,935
Saya Selena.

950
01:19:23,034 --> 01:19:25,938
Diadanus dari Catania,
pendeta wanita Sekhnet.

951
01:19:26,036 --> 01:19:28,908
Akulah Sirene Endor terhebat

952
01:19:29,006 --> 01:19:31,043
dan kamu, nona kecil

953
01:19:31,142 --> 01:19:35,614
sedang masuk tanpa izin
pada milik pribadi.

954
01:19:35,713 --> 01:19:37,549
Maksudnya dia.

955
01:19:37,649 --> 01:19:39,718
Saya Kara dari Kota Argo.

956
01:19:39,818 --> 01:19:42,187
Putri Alura dan Zor-El.

957
01:19:42,286 --> 01:19:44,889
Dan aku tidak mudah takut.

958
01:19:44,989 --> 01:19:48,460
- TIDAK?
- <i>Tidak.</i>

959
01:19:48,560 --> 01:19:49,929
Coba...

960
01:19:51,430 --> 01:19:53,298
... ini.

961
01:20:10,180 --> 01:20:13,852
Wanita ini meningkatkan lompatanku
dan batasnya, aku harus memberitahumu.

962
01:21:18,448 --> 01:21:20,085
Wah!

963
01:21:37,068 --> 01:21:38,370
Kamu baik-baik saja?

964
01:21:39,337 --> 01:21:40,439
Tidak.

965
01:21:42,272 --> 01:21:44,876
Anda ingin gergaji besi
atau sesuatu?

966
01:21:57,288 --> 01:22:01,393
Sekarang saya benar-benar kesal.

967
01:22:49,874 --> 01:22:51,343
Apa yang terjadi?

968
01:22:52,543 --> 01:22:54,079
Wah!

969
01:22:54,178 --> 01:22:55,614
Turunkan aku.

970
01:23:04,488 --> 01:23:06,125
- Dimana aku?
- Kamu aman.

971
01:23:06,223 --> 01:23:08,860
Aman? Dimana Linda?

972
01:23:08,960 --> 01:23:10,095
Turunkan aku.

973
01:23:15,599 --> 01:23:17,502
- Dimana Linda-ku?
- Tenang saja.

974
01:23:25,643 --> 01:23:26,645
Etan!

975
01:23:26,744 --> 01:23:28,647
Sangat pintar.

976
01:23:28,746 --> 01:23:31,550
Itu seharusnya mencegahnya
rambut Anda selama beberapa jam.

977
01:23:31,649 --> 01:23:32,817
Cerdik?

978
01:23:32,917 --> 01:23:34,686
Trik yang murah.

979
01:23:38,556 --> 01:23:40,559
Kekuatan Bayangan

980
01:23:40,659 --> 01:23:44,429
bawa dia kepadaku.

981
01:23:50,001 --> 01:23:54,773
Bawa dia padaku.

982
01:23:57,475 --> 01:23:59,444
- Ugh!
- Tidak berhasil, ya?

983
01:23:59,543 --> 01:24:01,146
Mungkin mereka terlalu jauh.

984
01:24:01,240 --> 01:24:04,383
Aku bisa membuat langit menghujani kelapa
dengan akurasi yang tepat

985
01:24:04,481 --> 01:24:08,453
tapi aku masih tidak bisa mengendalikannya
pikiran pria.

986
01:24:09,253 --> 01:24:10,889
Tidak dengan dia disekitarnya.

987
01:24:10,988 --> 01:24:12,257
Jadi mungkin...

988
01:24:12,356 --> 01:24:14,193
Sekarang, jangan melewati atap.

989
01:24:14,291 --> 01:24:16,161
Tapi mungkin kita harus mundur

990
01:24:16,260 --> 01:24:19,231
dan memberi
panggilan lama kau-tahu-siapa.

991
01:24:20,064 --> 01:24:21,100
Anda tahu siapa?

992
01:24:21,199 --> 01:24:23,302
- Ludahkan.
- Nigel.

993
01:24:23,400 --> 01:24:24,836
aku akan berpura-pura
kamu tidak mengatakan itu.

994
01:24:24,935 --> 01:24:26,371
Tapi saya melakukannya.

995
01:24:26,470 --> 01:24:28,107
Yang aku pikirkan,
dan maafkan aku

996
01:24:28,206 --> 01:24:30,242
karena berpikir tidak pada tempatnya di sini

997
01:24:30,340 --> 01:24:32,611
adalah dia sudah ada.

998
01:24:33,444 --> 01:24:35,580
Dia mengetahui banyak hal, kita tidak.

999
01:24:35,679 --> 01:24:37,950
'Ditambah lagi, caramu membungkusnya
di sekitar jari kelingkingmu'

1000
01:24:38,049 --> 01:24:40,119
'Saya selalu kagum.'

1001
01:25:19,819 --> 01:25:22,094
Apa untungnya bagi saya?

1002
01:25:22,193 --> 01:25:24,763
- Aku.
- Ah-ha!

1003
01:25:24,861 --> 01:25:27,632
Sayangku, Nigel,
jalan menuju hati seorang wanita

1004
01:25:27,731 --> 01:25:30,335
adalah melalui eliminasi
dari para pesaingnya.

1005
01:25:30,434 --> 01:25:32,471
- Pembunuhan. Apakah kamu melamar--
- Oh.

1006
01:25:32,569 --> 01:25:35,340
Tentu saja tidak.
Serahkan itu padaku.

1007
01:25:35,439 --> 01:25:38,911
Anda mengirimkan barang. Dia.

1008
01:25:39,009 --> 01:25:41,113
Dia? Bagaimana?

1009
01:25:41,212 --> 01:25:44,516
Dengan mendapatkan dia untukku.

1010
01:25:44,615 --> 01:25:47,486
- Dia akan mengikuti.
- Yah, aku tidak melakukannya.

1011
01:25:47,585 --> 01:25:50,689
- Ikuti semua ini, maksudku...
- Letakkan itu.

1012
01:25:53,423 --> 01:25:55,860
Nigel, aku ingin satu hal.

1013
01:25:55,960 --> 01:25:58,397
Saatnya menguasai mainan baruku.

1014
01:25:58,495 --> 01:26:01,533
'Jadi kita bisa menguasai dunia?'

1015
01:26:01,633 --> 01:26:03,402
Dan Anda ingin dia di sini?

1016
01:26:03,501 --> 01:26:05,270
Johnny Biji Apel
di ruang tamumu?

1017
01:26:05,369 --> 01:26:07,339
Ya. Dalam daging.

1018
01:26:07,438 --> 01:26:11,143
Jadi dia akan mengikuti?
Tidak ada alasan lain?

1019
01:26:11,242 --> 01:26:14,213
- Tidak ada.
- Kamu yakin akan hal itu?

1020
01:26:15,512 --> 01:26:17,449
'Ups, aku minta maaf.'

1021
01:26:17,547 --> 01:26:19,151
'Laba-laba kecil itu keluar.'

1022
01:26:20,352 --> 01:26:21,686
Apa?

1023
01:26:23,816 --> 01:26:25,257
Dimana saya?

1024
01:26:27,224 --> 01:26:30,129
- Siapa kamu?
- Kara.

1025
01:26:30,228 --> 01:26:31,530
Kara?

1026
01:26:33,363 --> 01:26:34,499
Apa yang telah terjadi?

1027
01:26:34,598 --> 01:26:37,402
Anda mendapat pukulan di kepala
oleh kelapa.

1028
01:26:37,501 --> 01:26:39,638
- Hah?
- Hm.

1029
01:26:39,737 --> 01:26:41,840
Ada apa dengan
kostum Halloween?

1030
01:26:43,340 --> 01:26:46,511
Ini bukan kostum.
Ini pakaianku.

1031
01:26:46,610 --> 01:26:49,781
- Apa maksudmu?
- Dengar, aku, aku harus pergi sekarang.

1032
01:26:49,880 --> 01:26:51,350
Saya akan kembali
untukmu nanti, aku janji.

1033
01:26:51,448 --> 01:26:53,352
Aku harus kembali
ke taman hiburan.

1034
01:26:53,450 --> 01:26:55,820
Taman hiburan? Linda!

1035
01:26:57,621 --> 01:27:00,892
Aku harus menemukan Linda,
dia dalam masalah.

1036
01:27:00,992 --> 01:27:02,694
Oh, Linda baik-baik saja.

1037
01:27:02,794 --> 01:27:04,363
Dia bisa menjaga dirinya sendiri.

1038
01:27:04,461 --> 01:27:05,664
'Tidak tidak tidak. Dia tidak bisa.
Ada yang salah.'

1039
01:27:05,762 --> 01:27:08,228
Dia dalam masalah besar,
dan aku mencintainya.

1040
01:27:08,861 --> 01:27:09,969
Saya mencintainya.

1041
01:27:11,202 --> 01:27:13,805
Ya, aku memang mencintainya.

1042
01:27:16,673 --> 01:27:20,312
- Aku harus pergi, Ethan. Selamat tinggal.
- Ya, aku juga.

1043
01:27:21,245 --> 01:27:22,242
Hei.

1044
01:27:27,684 --> 01:27:29,854
Sudah kubilang,
Linda bisa menjaga dirinya sendiri.

1045
01:27:29,953 --> 01:27:31,590
Kamu baru saja terbang di atas kepalaku,
bukan? aku melihatmu--

1046
01:27:31,688 --> 01:27:33,092
Aku akan kembali ke sana dan aku akan melakukannya
urus semuanya, jadi--

1047
01:27:33,190 --> 01:27:35,995
Aku berkata, kamu baru saja terbang
kepalaku. Benar atau salah?

1048
01:27:37,662 --> 01:27:38,697
BENAR.

1049
01:27:39,564 --> 01:27:41,200
Seperti Superman.

1050
01:27:41,299 --> 01:27:42,567
Dia sepupuku.

1051
01:27:42,666 --> 01:27:44,703
Dia sepupumu?

1052
01:27:44,801 --> 01:27:46,571
Ya. Seharusnya tidak
memberitahumu hal ini.

1053
01:27:46,671 --> 01:27:48,107
- aku di sini--
- Tunggu sebentar.

1054
01:27:48,206 --> 01:27:49,508
Tunggu satu menit. Maksudku,
Anda dapat mengerjakan bilangan bulat

1055
01:27:49,606 --> 01:27:50,875
melompati gedung-gedung tinggi
dengan satu ikatan?

1056
01:27:50,975 --> 01:27:53,578
- Dan memeriksa semuanya?
- Ya.

1057
01:27:53,677 --> 01:27:56,681
- Tekuk batang baja?
- Ya.

1058
01:27:56,781 --> 01:27:57,849
Wah!

1059
01:27:59,449 --> 01:28:01,486
Oh, Selena.
Saya harus pergi. Selena punya--

1060
01:28:01,585 --> 01:28:03,188
Tunggu sebentar.
Tolong, bawa aku bersamamu.

1061
01:28:03,287 --> 01:28:04,924
Aku harus menemukan Linda.

1062
01:28:06,724 --> 01:28:09,894
Apa itu?

1063
01:28:09,994 --> 01:28:11,496
Tongkat Burundi.

1064
01:28:11,596 --> 01:28:14,566
Kejahatan yang murni dan tidak tercemar.

1065
01:28:15,933 --> 01:28:17,369
Siap?

1066
01:28:45,895 --> 01:28:49,268
Tapi bagaimana kamu bisa mencintainya?
Anda bahkan tidak mengenalnya.

1067
01:28:49,366 --> 01:28:50,635
Oh ya, benar.

1068
01:28:50,734 --> 01:28:52,332
Jika dia dalam masalah,
maka saya tidak punya urusan

1069
01:28:52,436 --> 01:28:54,639
berdiri di sini berbicara denganmu.

1070
01:28:54,738 --> 01:28:56,575
Meskipun begitu
apa yang kamu katakan tentang dirimu.

1071
01:28:56,674 --> 01:28:58,710
Linda tidak dalam masalah.

1072
01:28:58,808 --> 01:29:02,381
Dengar, uh, jangan memaksaku
bersikap kasar, oke?

1073
01:29:02,480 --> 01:29:05,417
Anda tidak akan punya peluang.

1074
01:29:05,517 --> 01:29:07,419
Tolong percaya padaku.

1075
01:29:07,519 --> 01:29:09,621
Linda baik-baik saja.

1076
01:29:10,888 --> 01:29:12,757
Bagaimana kamu tahu?

1077
01:29:12,857 --> 01:29:14,459
aku hanya...

1078
01:29:15,827 --> 01:29:16,595
... tahu.

1079
01:29:29,140 --> 01:29:30,409
Linda.

1080
01:29:40,417 --> 01:29:42,955
Astaga!

1081
01:29:43,053 --> 01:29:44,489
Bagaimana kamu melakukan itu?

1082
01:29:49,994 --> 01:29:50,930
Etan?

1083
01:29:53,832 --> 01:29:55,067
Etan!

1084
01:29:58,202 --> 01:30:02,441
Nigel, kamu luar biasa.

1085
01:30:02,541 --> 01:30:04,977
Jenius murni.

1086
01:30:06,243 --> 01:30:09,881
Kamu layak... aku.

1087
01:30:33,170 --> 01:30:34,573
Dan sesuatu yang lain.

1088
01:30:41,112 --> 01:30:44,749
Sekarang, ayo keluar
dari tempat pembuangan sampah ini.

1089
01:30:46,650 --> 01:30:47,586
Hartley, kamu pernah melihat hal ini?

1090
01:30:47,685 --> 01:30:48,988
Lihat ini...

1091
01:30:49,086 --> 01:30:51,290
Hei, ada apa?
Kamu menangkap lalat?

1092
01:30:51,389 --> 01:30:52,624
Lucy, lihat.

1093
01:30:56,060 --> 01:30:57,629
Oh!

1094
01:30:57,729 --> 01:30:59,164
Apa itu?

1095
01:31:00,864 --> 01:31:03,402
Itu gunung, Lucy,
bukan?

1096
01:31:03,501 --> 01:31:04,803
Katakan padaku aku tidak melihat sesuatu.

1097
01:31:04,901 --> 01:31:06,271
<i>Bagaimana sampai ke sana, Jimmy?</i>

1098
01:31:06,370 --> 01:31:08,040
<i>Aku tidak tahu. Itu muncul begitu saja.</i>

1099
01:31:08,139 --> 01:31:10,775
<i>Bagaimana gunung bisa muncul begitu saja?</i>

1100
01:31:10,875 --> 01:31:13,512
<i>Hei, ada sesuatu di atas.</i>

1101
01:31:13,610 --> 01:31:15,414
<i>Sepertinya kastil.</i>

1102
01:31:15,507 --> 01:31:17,149
<i>Lebih mirip benteng.</i>

1103
01:32:06,230 --> 01:32:07,299
Etan?

1104
01:32:14,606 --> 01:32:15,874
Etan.

1105
01:32:47,572 --> 01:32:48,873
Etan!

1106
01:33:16,528 --> 01:33:19,304
Nikmati penjaramu, Supergirl.

1107
01:33:20,571 --> 01:33:24,443
Selama-lamanya.

1108
01:33:27,812 --> 01:33:29,581
Tidak, Etan!

1109
01:33:29,681 --> 01:33:32,017
Jangan lakukan ini!

1110
01:33:32,116 --> 01:33:33,352
'Etan!'

1111
01:35:03,841 --> 01:35:07,446
Dimana saya?

1112
01:36:26,457 --> 01:36:28,928
Hei, kamu tidak bisa menangkapku
tanpa surat perintah.

1113
01:36:30,427 --> 01:36:31,931
"Aku akan menelepon pengacaraku."

1114
01:36:40,237 --> 01:36:43,142
- Pelan-pelan.
- Kami ingin Selena keluar!

1115
01:36:44,475 --> 01:36:46,845
Tersenyumlah, dodol.
Anda bukan tukang kebun lagi.

1116
01:36:46,944 --> 01:36:48,413
Kamu adalah Pangeran Ethan, sekarang.

1117
01:36:48,512 --> 01:36:50,882
Apakah kita akan melawannya
atau tidak?

1118
01:36:50,982 --> 01:36:53,118
- 'Ya. Ya.'
- Selena harus pergi!

1119
01:36:53,217 --> 01:36:55,087
Siapa orang bodoh kecil ini?

1120
01:36:55,186 --> 01:36:56,688
Dia seseorang
yang percaya pada kebebasan.

1121
01:36:56,786 --> 01:36:58,991
Uh, Lucy, ini bukan saat yang tepat
untuk mengekspresikan diri.

1122
01:36:59,083 --> 01:37:00,759
'Aku tidak tahu siapa kamu
pikir kamu adalah '

1123
01:37:00,858 --> 01:37:02,594
atau kekuatan jahat apa yang Anda wakili

1124
01:37:02,693 --> 01:37:04,796
tapi jika kamu pikir kamu bisa saja
singkirkan siapa pun

1125
01:37:04,889 --> 01:37:07,799
siapa yang menentangmu,
hilangkan saja mereka

1126
01:37:07,899 --> 01:37:09,768
seperti temanku, Linda...

1127
01:37:09,868 --> 01:37:11,831
- Siapa?
- Linda, teman sekamarku.

1128
01:37:11,930 --> 01:37:14,206
Dia menghilang pada hari itu
gunung itu muncul.

1129
01:37:16,273 --> 01:37:18,377
- Pengecut.
- Pengecut.

1130
01:37:20,344 --> 01:37:21,513
Tangkap mereka!

1131
01:37:25,649 --> 01:37:27,186
'Mengusir.'

1132
01:37:27,284 --> 01:37:28,820
Biarkan aku pergi sekarang!

1133
01:37:28,913 --> 01:37:31,123
Tidak ada yang main-main
dengan Jimmy Olsen!

1134
01:37:31,221 --> 01:37:33,358
Sekarang, lepaskan aku.
Saya bersama pers!

1135
01:38:48,699 --> 01:38:51,603
- Zaltar!
- Muncrat.

1136
01:38:54,072 --> 01:38:57,042
- Zaltar?
- Muncrat.

1137
01:38:58,842 --> 01:39:01,680
Zaltar, ini aku.
Itu-itu Kara.

1138
01:39:01,779 --> 01:39:03,048
Aku tahu.

1139
01:39:05,483 --> 01:39:06,551
Muncrat.

1140
01:39:12,123 --> 01:39:13,725
Apa itu?

1141
01:39:15,025 --> 01:39:18,063
- Dimana kita?
- Tidak kemana-mana.

1142
01:39:20,898 --> 01:39:22,701
Zona Hantu?

1143
01:39:22,800 --> 01:39:25,704
Di sini sepi, Kara-ku.

1144
01:39:26,504 --> 01:39:27,739
Sedih sekali.

1145
01:39:30,407 --> 01:39:34,379
Aku sudah di sini selamanya,
dan aku akan tinggal di sini selamanya.

1146
01:39:36,847 --> 01:39:38,583
- Etan?
- Ya, sayangku.

1147
01:39:38,682 --> 01:39:41,520
Jangan panggil aku sayangmu.
Anda membenci saya.

1148
01:39:41,618 --> 01:39:44,789
- Ambilkan aku Peti Bayangan.
- Ya, sayangku.

1149
01:39:44,889 --> 01:39:46,125
Sekarang...

1150
01:39:47,458 --> 01:39:51,430
Saya pikir kita perlu sesuatu...

1151
01:39:53,230 --> 01:39:54,166
<i>...di sana.</i>

1152
01:39:59,470 --> 01:40:01,073
Oh, Jimmy.

1153
01:40:01,872 --> 01:40:03,375
Oh, hebat.

1154
01:40:03,474 --> 01:40:06,946
Yang lama
rutinitas bergelantungan di dalam sangkar.

1155
01:40:07,045 --> 01:40:09,148
Menyedihkan, Selena.

1156
01:40:10,680 --> 01:40:13,552
- Siapa pria itu?
- Dia guru matematikaku, menurutku.

1157
01:40:13,651 --> 01:40:15,921
'Untuk apa itu?'

1158
01:40:16,020 --> 01:40:17,622
Asuransi.

1159
01:40:23,394 --> 01:40:25,097
Tapi Anda tidak bisa menyerah begitu saja.

1160
01:40:25,196 --> 01:40:27,166
Anda mendirikan seluruh kota.

1161
01:40:27,264 --> 01:40:30,235
Saya melakukannya, dan kemudian
Aku menghancurkannya.

1162
01:40:30,334 --> 01:40:33,005
Itu adalah sebuah kesalahan. Sebuah tragedi yang tragis.

1163
01:40:33,103 --> 01:40:36,475
Ketika kamu seusiaku dan kamu menghasilkan
kesalahan tragis sebanyak yang saya lakukan

1164
01:40:36,573 --> 01:40:39,111
itu nada yang berbeda
bahwa kamu akan bernyanyi.

1165
01:40:39,210 --> 01:40:41,313
saya tidak akan melakukannya.
Saya tidak akan pernah menyerah.

1166
01:40:41,412 --> 01:40:43,648
Saya tidak akan pernah menghabiskan seluruh uang saya
hidup di tempat seperti ini.

1167
01:40:43,747 --> 01:40:46,518
- Aku akan mati duluan!
- Kata-kata yang kuat.

1168
01:40:46,617 --> 01:40:50,555
Ada hal yang lebih buruk dari itu
sekarat, dan aku pantas mendapatkannya.

1169
01:41:07,404 --> 01:41:10,375
- Apa ini?
- Seekor kuda.

1170
01:41:10,475 --> 01:41:12,144
Menurut saya.

1171
01:41:12,243 --> 01:41:16,515
Di Bumi, menurutku
itu disebut kuda.

1172
01:41:16,613 --> 01:41:19,584
- Dan kamu membuatnya di sini?
- Mm.

1173
01:41:21,685 --> 01:41:24,456
- Kalau begitu kamu belum menyerah.
- Jangan konyol.

1174
01:41:24,555 --> 01:41:26,992
Bumi, Zaltar.
Bumi, pohon, kuda.

1175
01:41:27,091 --> 01:41:28,593
Anda terus membuat sesuatu
dari Bumi.

1176
01:41:28,692 --> 01:41:31,030
- Tempat itu membuatku penasaran.
- Kalau begitu, ayo pergi ke sana.

1177
01:41:31,129 --> 01:41:32,697
Tentu.
Kapan kereta berikutnya?

1178
01:41:32,797 --> 01:41:33,732
Oh!

1179
01:41:34,966 --> 01:41:36,001
Apa itu kereta api?

1180
01:41:39,136 --> 01:41:40,739
Apa yang lucu?

1181
01:41:40,838 --> 01:41:42,274
Jangan menertawakanku, Zaltar.

1182
01:41:42,373 --> 01:41:45,744
Aku, aku hanya menertawakan diriku sendiri.

1183
01:41:45,843 --> 01:41:47,679
Untukmu...

1184
01:41:47,778 --> 01:41:49,881
...Saya menangis.

1185
01:41:49,981 --> 01:41:51,883
Apakah ini kereta api?
jalan keluar dari sini?

1186
01:41:51,983 --> 01:41:54,586
Tidak ada jalan keluar dari sini.

1187
01:41:54,685 --> 01:41:57,722
Itulah intinya
dari Zona Phantom.

1188
01:41:57,821 --> 01:41:59,624
Tetangga saya tahu,
para penjahat

1189
01:41:59,723 --> 01:42:02,094
yang korup,
yang jahat, mereka ada di sini.

1190
01:42:02,193 --> 01:42:03,963
Di atas bukit di sana.

1191
01:42:04,062 --> 01:42:06,565
Tanpa jalan keluar.

1192
01:42:06,664 --> 01:42:09,902
Tapi selalu ada jalan keluar.

1193
01:42:10,000 --> 01:42:13,172
'Jika ada jalan masuk,
ada jalan keluarnya.'

1194
01:42:16,073 --> 01:42:17,676
Ada jalan.

1195
01:42:19,171 --> 01:42:21,713
- Tapi itu tidak mungkin.
- Mengapa?

1196
01:42:21,813 --> 01:42:23,815
'Tidak, itu tidak akan berhasil.'

1197
01:42:23,914 --> 01:42:26,085
'Anda akan terseret ke dalam a
singularitas jika tidak berhasil.'

1198
01:42:26,183 --> 01:42:27,486
Tidak.

1199
01:42:27,584 --> 01:42:29,922
Lupakan aku menyebutkannya.
Minumlah sebagai gantinya.

1200
01:42:35,325 --> 01:42:37,429
Saya bisa melakukannya.

1201
01:42:39,863 --> 01:42:42,434
Kalau begitu, tolong.
Setidaknya ajari aku caranya.

1202
01:42:42,533 --> 01:42:44,203
Tidak ada yang perlu diajarkan.

1203
01:42:44,301 --> 01:42:46,738
Anda tidak bisa, seperti yang mereka katakan,
berlatih di celah tersebut.

1204
01:42:46,838 --> 01:42:49,808
Anda hanya mendapat satu kesempatan.

1205
01:42:49,906 --> 01:42:53,412
- Keretakannya?
- Tentu, kamu tidak mau muncrat?

1206
01:42:53,510 --> 01:42:56,615
'Setelah kamu terbiasa,
Menurutku itu enak.'

1207
01:43:03,220 --> 01:43:05,257
Anda benar.

1208
01:43:05,356 --> 01:43:07,960
Anda benar sekali.

1209
01:43:10,828 --> 01:43:14,299
Sudah cukup banyak malapetaka dan kesuraman
sudah di udara.

1210
01:43:14,398 --> 01:43:16,601
Dan itu lebih baik
untuk menerima kekalahan

1211
01:43:16,700 --> 01:43:19,471
daripada mengambil kesempatan dan mencoba
seperti orang bodoh yang menebus diri kita sendiri

1212
01:43:19,570 --> 01:43:21,806
dan selamatkan kota kita
dan semua orang yang kita cintai di sana.

1213
01:43:21,905 --> 01:43:24,443
Ditambah lagi, semua orang di Bumi
bahwa penyihir jahat ini

1214
01:43:24,541 --> 01:43:26,711
akan membuat penderitaan
hanya karena kita.

1215
01:43:26,811 --> 01:43:28,247
Bersulang!

1216
01:43:32,149 --> 01:43:34,519
Kita bisa mati saat mencoba.

1217
01:43:34,618 --> 01:43:37,156
Tapi kami tidak akan melakukannya.

1218
01:43:37,254 --> 01:43:39,524
Kami tidak akan melakukannya. Ayo.

1219
01:44:07,351 --> 01:44:09,354
'Besok.'

1220
01:44:09,453 --> 01:44:12,424
Kamis. Jumat.

1221
01:44:12,523 --> 01:44:14,393
Sama seperti di sini,
kita pergi ke polisi dulu, kan?

1222
01:44:14,492 --> 01:44:16,761
Hm, dan tentara.

1223
01:44:16,860 --> 01:44:19,965
Pada hari Sabtu, kita sudah punya
benua Amerika Serikat

1224
01:44:20,064 --> 01:44:22,001
Meksiko, Kanada.

1225
01:44:25,664 --> 01:44:28,473
'Ya Tuhan, Selena.
Itu kotaknya.'

1226
01:44:28,572 --> 01:44:31,143
- Diamlah!
- Tidak.

1227
01:44:31,242 --> 01:44:33,273
Apa yang diinginkan kotak itu...

1228
01:44:33,377 --> 01:44:35,647
...kotak itu didapat.

1229
01:44:51,395 --> 01:44:55,034
- Apa itu?
- Memukau.

1230
01:44:57,501 --> 01:44:59,038
Aku tidak tahu.

1231
01:45:00,837 --> 01:45:02,074
Apakah ini dia?

1232
01:45:02,173 --> 01:45:03,442
Apakah ini jalan keluarnya?

1233
01:45:03,541 --> 01:45:04,743
Belum!

1234
01:45:04,842 --> 01:45:07,947
Ini adalah Pusaran Kuantum!

1235
01:45:08,046 --> 01:45:11,483
Kita harus mengambil risiko kehancuran kita
di dalamnya.

1236
01:45:11,583 --> 01:45:13,552
Untuk memindahkan gunung...

1237
01:45:13,652 --> 01:45:15,720
...kamu harus berkorban.

1238
01:45:15,819 --> 01:45:18,123
Zaltar, aku takut!

1239
01:45:18,222 --> 01:45:20,525
Terimalah ketakutan Anda.

1240
01:45:21,325 --> 01:45:23,462
Hadapi iblis Anda.

1241
01:45:23,560 --> 01:45:27,366
Temukan takdirmu
dalam pusaran!

1242
01:46:17,614 --> 01:46:20,119
Zaltar, aku tidak bisa. saya tidak bisa.

1243
01:46:20,217 --> 01:46:23,383
Kamu... bisa!

1244
01:46:48,012 --> 01:46:50,410
Dua titik. Lihat!

1245
01:46:56,587 --> 01:46:58,890
Apa yang harus saya lakukan?

1246
01:46:58,989 --> 01:47:02,627
Bagaimana Anda membunuh seseorang
di Zona Hantu?

1247
01:47:06,596 --> 01:47:09,429
Dia bersama seorang lelaki tua,
sepertinya.

1248
01:47:09,534 --> 01:47:12,271
Bergerak, ya? Ayo!

1249
01:47:12,370 --> 01:47:14,434
Tenang, oke?

1250
01:47:14,539 --> 01:47:15,640
Ah.

1251
01:47:15,740 --> 01:47:18,710
Inilah yang saya inginkan.

1252
01:47:19,510 --> 01:47:22,414
Bola Api Salian.

1253
01:47:22,514 --> 01:47:24,416
'"Halaman 321"'

1254
01:47:24,516 --> 01:47:26,585
'"Bab 6."'

1255
01:47:41,499 --> 01:47:42,767
Wah!

1256
01:47:43,968 --> 01:47:46,638
- Apa itu tadi?
- Aku tidak...

1257
01:47:49,101 --> 01:47:50,910
- Aah!
- TIDAK!

1258
01:47:51,008 --> 01:47:52,377
TIDAK!

1259
01:48:01,586 --> 01:48:02,887
'TIDAK!'

1260
01:48:18,735 --> 01:48:20,572
"Kekuatan Hujan." TIDAK!

1261
01:48:20,671 --> 01:48:22,074
“Cara Memisahkannya
Suami Istri.”

1262
01:48:22,167 --> 01:48:23,742
Tidak, tidak sekarang. Tidak sekarang!

1263
01:48:23,840 --> 01:48:25,577
Nah, sebaiknya kamu mencarinya
sesuatu yang cepat

1264
01:48:25,677 --> 01:48:27,346
seperti bom atom.

1265
01:48:39,223 --> 01:48:40,825
Saya menemukannya.

1266
01:48:41,793 --> 01:48:43,562
"Memanggil...

1267
01:48:43,661 --> 01:48:47,066
...badai iblis."

1268
01:48:47,164 --> 01:48:49,268
Kami pergi.

1269
01:48:49,366 --> 01:48:53,005
Lebih tinggi, Nak! Lebih tinggi!

1270
01:48:53,103 --> 01:48:54,339
Mari ikut saya!

1271
01:48:54,439 --> 01:48:57,042
aku bersamamu!

1272
01:48:57,141 --> 01:48:58,510
Aktif, gadis.

1273
01:49:11,421 --> 01:49:13,325
aku bersamamu.

1274
01:49:17,328 --> 01:49:18,998
Zaltar!

1275
01:50:12,416 --> 01:50:13,785
Oh terima kasih Tuhan!

1276
01:50:17,254 --> 01:50:20,926
Kamu sudah bersenang-senang, Selena.
Permainan selesai.

1277
01:50:21,025 --> 01:50:22,361
Hampir tidak.

1278
01:50:22,459 --> 01:50:25,464
Satu langkah salah, burung biru

1279
01:50:25,563 --> 01:50:30,002
dan bahkan jika kamu tidak melakukannya,
teman Anda akan mengerti maksudnya.

1280
01:50:32,671 --> 01:50:33,705
Hei tidak!

1281
01:50:41,512 --> 01:50:43,048
Saya tidak suka ini.

1282
01:50:43,147 --> 01:50:45,717
Jangan khawatir, Lucy.
Jangan khawatir.

1283
01:50:47,484 --> 01:50:49,454
Aku tidak akan melakukannya jika aku jadi kamu.

1284
01:50:49,553 --> 01:50:51,991
Ya, kamu<i> bukan</i> aku.

1285
01:51:00,463 --> 01:51:02,902
Cepat, minggir.
Ke dalam ceruk di sana.

1286
01:51:03,000 --> 01:51:04,303
- Ayo.
- Cepat, Jimmy.

1287
01:51:04,401 --> 01:51:06,271
- Keluar!
- Buru-buru!

1288
01:51:09,740 --> 01:51:12,444
Omegahedron, Selena.

1289
01:51:12,543 --> 01:51:14,013
Saya menginginkannya.

1290
01:51:14,111 --> 01:51:16,448
Kalau begitu, Supergirl

1291
01:51:16,548 --> 01:51:19,151
kamu akan memilikinya.

1292
01:52:04,862 --> 01:52:07,466
Supergirl, di atasmu. Awas!

1293
01:52:10,234 --> 01:52:11,836
Aah!

1294
01:52:20,877 --> 01:52:24,316
Saya pikir saya akan pergi.
Permisi.

1295
01:52:29,420 --> 01:52:32,291
Itulah yang saya katakan.
Aku tinggal, aku tinggal.

1296
01:52:46,170 --> 01:52:48,707
Kamu tidak punya teman, Selena.

1297
01:52:48,806 --> 01:52:51,243
Anda memperlakukan semua orang seolah-olah
mereka ditempatkan di Bumi ini

1298
01:52:51,342 --> 01:52:53,378
untuk melayani Anda.

1299
01:52:53,477 --> 01:52:56,415
Kurang lebih,
Menurutku memang begitu.

1300
01:52:56,514 --> 01:52:58,883
Anda termasuk.

1301
01:53:01,819 --> 01:53:04,323
Kekuatan Bayangan...

1302
01:53:04,422 --> 01:53:06,858
...muncul!

1303
01:53:27,511 --> 01:53:29,949
Kekuatan Bayangan...

1304
01:53:31,849 --> 01:53:34,519
...hancurkan dia!

1305
01:54:15,960 --> 01:54:17,396
Ah!

1306
01:54:29,541 --> 01:54:32,311
Ah, aku tidak bisa.

1307
01:54:33,778 --> 01:54:36,115
saya tidak bisa...

1308
01:54:36,213 --> 01:54:39,018
<i>Kamu bisa!</i>

1309
01:54:40,545 --> 01:54:42,087
<i>Aktif, Nak!</i>

1310
01:55:03,141 --> 01:55:05,744
Hadapi dia dengan itu!
Itu satu-satunya cara!

1311
01:55:36,840 --> 01:55:40,312
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

1312
01:56:28,292 --> 01:56:31,196
Oh! Saya harus pergi.

1313
01:56:31,295 --> 01:56:33,265
Saya harus mengembalikan ini
ke tempat yang seharusnya.

1314
01:56:33,364 --> 01:56:35,334
<i>Dan aku harus menanyakan sesuatu padamu.</i>

1315
01:56:35,433 --> 01:56:38,203
Tidak apa-apa, Perempuan Super.
Kami tidak pernah melihatmu.

1316
01:56:38,302 --> 01:56:40,139
Kami bahkan belum pernah mendengar tentangmu.

1317
01:56:40,237 --> 01:56:41,941
Terima kasih.

1318
01:56:42,040 --> 01:56:44,076
<i>Etan, Linda, dia...</i>

1319
01:56:44,169 --> 01:56:46,278
Yah, dia harus pergi
terburu-buru, tapi dia...

1320
01:56:46,377 --> 01:56:48,914
Anda tidak perlu mengatakan sepatah kata pun.

1321
01:56:49,013 --> 01:56:50,449
Aku tahu.

1322
01:56:56,120 --> 01:56:58,223
Saya akan menjelaskan tentang Linda.

1323
01:57:00,024 --> 01:57:01,626
Terima kasih, Etan.

1324
01:57:02,793 --> 01:57:04,696
Jaga dirimu baik-baik, Nak.

1325
01:57:26,083 --> 01:57:28,887
Fiuh! Wow!

1326
01:57:28,986 --> 01:57:30,689
Itu tadi ciuman.

1327
01:57:30,789 --> 01:57:32,391
Wow!

1328
01:57:34,125 --> 01:57:36,095
Selamat tinggal, Linda.