1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:20,333 --> 00:00:23,583 Une production "Top Stunt Limited" 4 00:00:23,917 --> 00:00:26,917 Un film de Stanley Tong 5 00:00:59,000 --> 00:01:00,583 Monsieur! 6 00:01:03,500 --> 00:01:05,792 Yang Chien Hua se présenter au devoir. 7 00:01:06,500 --> 00:01:09,542 Les terroristes exigent 8 00:01:09,542 --> 00:01:12,750 la libération de leurs dirigeants, 9 00:01:12,750 --> 00:01:15,708 ou ils tueront le ministre et les otages. 10 00:01:15,833 --> 00:01:19,625 - Que sait-on d'eux ? - Regarde ça. 11 00:01:20,875 --> 00:01:23,833 Ce film a été enregistré Il y a 15 minutes. 12 00:01:24,917 --> 00:01:27,625 Ils ont créé un humain mur avec les otages. 13 00:01:27,625 --> 00:01:29,917 Impossible d'attaquer. 14 00:01:31,750 --> 00:01:33,208 Votre émetteur, cachez-le bien. 15 00:01:33,208 --> 00:01:37,833 Sécurité nationale et droits humains des vies sont en danger. Pas de dérapages ! 16 00:01:40,667 --> 00:01:44,208 Réalisé par Léonard Ho 17 00:01:50,083 --> 00:01:51,833 Bougez ! 18 00:02:07,792 --> 00:02:11,333 Je suis infirmière, ne me touche pas ! 19 00:02:11,583 --> 00:02:13,708 OK, je ne le verrai pas. 20 00:02:14,417 --> 00:02:18,042 Surveillance : Connu Hsiao-liang, Dong Yun-shi 21 00:02:30,958 --> 00:02:33,292 Il est en train de mourir. Aide-moi. 22 00:02:35,750 --> 00:02:38,500 Tu dois m'aider, vous deux ! 23 00:02:41,708 --> 00:02:44,375 - Viens ici, dis-je ! - C'est bon. 24 00:02:52,375 --> 00:02:53,917 Aller! 25 00:03:03,417 --> 00:03:05,208 Directeur de production : Li Wen Yao 26 00:03:05,333 --> 00:03:07,500 Installation : Chang Yao-tsong, Chang Merde-huei 27 00:03:12,042 --> 00:03:13,958 Opérateur en chef : Linen Kuo-hooted 28 00:03:13,958 --> 00:03:17,667 Scénario : Stanley Tong, Sandy Shaw 29 00:03:28,333 --> 00:03:31,833 Avec Michelle Yeoh 30 00:03:31,833 --> 00:03:35,125 Yu Rong-Guang Émile Chow 31 00:03:35,250 --> 00:03:38,625 Fan Siu-Wong Athéna Chu 32 00:04:14,667 --> 00:04:17,333 Bill Tung Dick Wei, Bowie Lam 33 00:04:17,333 --> 00:04:20,292 Alain Guernier, Vincent Di Tuataane 34 00:04:22,375 --> 00:04:23,958 Par là ! 35 00:04:31,875 --> 00:04:34,542 Invité vedette : Jackie Chan 36 00:04:34,542 --> 00:04:37,500 Eric Tsang et Joe Cheung 37 00:04:41,750 --> 00:04:43,833 Ça y est, il est en sécurité 38 00:04:43,833 --> 00:04:45,833 Hua, va vite ! 39 00:05:20,125 --> 00:05:25,708 Mise en scène et chorégraphie d'action : Stanley Tong 40 00:05:28,958 --> 00:05:30,542 Est-ce que ça va ? 41 00:05:30,542 --> 00:05:32,583 Je vais bien! 42 00:05:33,000 --> 00:05:36,375 Ne fais plus ça ! 43 00:05:36,500 --> 00:05:39,375 je ne veux pas perdre ma petite amie. 44 00:05:41,208 --> 00:05:42,792 Asseyez-vous! 45 00:05:47,000 --> 00:05:49,833 La cérémonie de remise des éloges... 46 00:05:50,125 --> 00:05:52,792 peut maintenant commencer. 47 00:05:55,417 --> 00:05:57,250 Félicitations, officier Hua ! 48 00:06:20,917 --> 00:06:22,542 Grande soeur ! 49 00:06:24,500 --> 00:06:26,500 Yin, ma tante. 50 00:06:28,833 --> 00:06:30,292 Feng ! 51 00:06:30,292 --> 00:06:32,333 Ceci est pour vous! 52 00:06:36,167 --> 00:06:37,750 Ceci est pour vous! 53 00:06:38,000 --> 00:06:39,583 Merci. 54 00:06:39,917 --> 00:06:42,542 - Allez vous promener. - Au revoir. 55 00:06:49,500 --> 00:06:52,125 Un ami a amené il vient de Hong Kong. 56 00:06:53,667 --> 00:06:56,833 Quelque chose d'Europe, vous l'aimez? 57 00:06:57,000 --> 00:06:59,875 - Très beau! -Essayez-le ! 58 00:07:03,292 --> 00:07:05,042 Comment c'est? 59 00:07:05,583 --> 00:07:07,333 Très jolie. 60 00:07:09,417 --> 00:07:11,500 J'ai quelque chose aussi. 61 00:07:16,750 --> 00:07:19,292 Merci pour votre aide. 62 00:07:19,917 --> 00:07:22,500 Tu sais que je le ferais n'importe quoi pour toi. 63 00:07:24,125 --> 00:07:27,917 C'est le plus grand honneur au commissariat de police. 64 00:07:29,750 --> 00:07:32,667 - Vous ont-ils donné une augmentation ? - Non. 65 00:07:32,917 --> 00:07:35,500 - Même pas un bonus ? - Non. 66 00:07:37,333 --> 00:07:42,542 Tu as risqué ta vie et c'est tout ce que vous obtenez. 67 00:07:45,667 --> 00:07:47,708 Quand | était dans le l'armée au Vietnam... 68 00:07:47,708 --> 00:07:50,958 ...nous étions attendus se battre pour rien, 69 00:07:51,083 --> 00:07:54,833 alors je me suis enfui en Chine. 70 00:07:57,542 --> 00:08:00,875 Maintenant, je suis agent de sécurité et je fais quelques centaines de dollars par mois. 71 00:08:01,000 --> 00:08:04,042 Un de mes amis est allé à Hong Kong. 72 00:08:04,625 --> 00:08:08,292 Il a fait fortune dans quelques années. 73 00:08:08,417 --> 00:08:11,125 Chacun de nous a un destin différent. 74 00:08:11,125 --> 00:08:15,875 Moi non plus, je ne vis pas dans le luxe 75 00:08:16,000 --> 00:08:17,792 mais j'apprécie les avantages sociaux. 76 00:08:17,792 --> 00:08:21,042 je sers le peuple et mon pays. 77 00:08:21,167 --> 00:08:24,125 Je ne veux pas servir. Je veux être riche. 78 00:08:25,792 --> 00:08:29,000 Il y a quelque chose Je dois vous le dire. 79 00:08:29,000 --> 00:08:30,667 Qu'est-ce que c'est? 80 00:08:31,333 --> 00:08:33,792 Je veux aller à Hong Kong 81 00:08:34,250 --> 00:08:37,375 et me lancer en affaires avec mon ami. 82 00:08:37,500 --> 00:08:41,292 je t'épouserai, quand j'aurai fait fortune. 83 00:08:46,083 --> 00:08:47,583 Feng. 84 00:08:49,708 --> 00:08:51,625 Un de mes copains de l'armée, Ho Chu. 85 00:08:53,125 --> 00:08:56,000 Feng parle toujours de toi. 86 00:08:57,167 --> 00:08:59,250 Le passeport et le billet. 87 00:09:05,625 --> 00:09:07,708 - Je viendrai te chercher demain. - D'accord. 88 00:09:12,167 --> 00:09:15,583 Il semble que vous ayez pris votre décision. 89 00:09:16,417 --> 00:09:18,042 Hua... 90 00:09:21,917 --> 00:09:23,792 Écoute-moi ! 91 00:11:26,042 --> 00:11:27,708 Prenons une photo. 92 00:11:27,708 --> 00:11:29,792 Rapprochez-vous. 93 00:11:31,083 --> 00:11:32,958 Maintenant, prenez notre photo. 94 00:11:40,500 --> 00:11:42,542 Joyeux anniversaire, ma sœur ! 95 00:11:45,833 --> 00:11:48,167 Qui cherchez-vous ? 96 00:11:48,167 --> 00:11:51,292 Pourquoi le Parrain n'est-il pas encore là ? 97 00:11:51,417 --> 00:11:52,833 Quand on parle du loupe on en voit la queue! 98 00:11:56,167 --> 00:11:58,958 Joyeux anniversaire. Pour toi. 99 00:11:59,083 --> 00:12:00,750 Merci, parrain. 100 00:12:00,917 --> 00:12:03,375 J'ai un cadeau pour toi. 101 00:12:03,500 --> 00:12:04,542 Vous êtes gentil. 102 00:12:04,542 --> 00:12:06,208 Facture! 103 00:12:06,375 --> 00:12:08,000 Amusez-vous. 104 00:12:08,000 --> 00:12:09,375 Vous arrivez en retard ! 105 00:12:09,500 --> 00:12:11,250 Quelque chose est arrivé. 106 00:12:11,583 --> 00:12:16,208 C'est ma faute, J'ai dû revenir pour ton cadeau. 107 00:12:16,333 --> 00:12:18,500 Mai, joyeux anniversaire ! 108 00:12:19,000 --> 00:12:20,708 C'est beau. 109 00:12:20,833 --> 00:12:23,417 - J'en ai plus... - Vous êtes pardonné. 110 00:12:25,083 --> 00:12:27,583 Jetez un œil à votre cadeau. 111 00:12:28,167 --> 00:12:30,583 Les flics n'ont pas d'horaires réguliers. 112 00:12:30,583 --> 00:12:34,750 Il faut être compréhensif. 113 00:12:34,750 --> 00:12:38,250 Je sais. Mon frère est aussi flic. 114 00:12:38,667 --> 00:12:40,208 Venez voir. 115 00:12:40,333 --> 00:12:43,417 C'est beau. Mais pourquoi une clé ? 116 00:12:43,417 --> 00:12:47,292 Ça veut dire que tu es assez vieux de prendre vos propres décisions. 117 00:12:47,292 --> 00:12:49,417 Elle l'est depuis longtemps. 118 00:12:49,417 --> 00:12:52,750 - Épargnez-moi le jour de mon anniversaire ! - Désolé! 119 00:12:52,750 --> 00:12:55,083 May, tu aimes ça ? 120 00:12:56,250 --> 00:12:57,708 Comment ça marche ? 121 00:12:57,708 --> 00:13:01,667 Comment vas-tu remercier pour cela ? 122 00:13:09,125 --> 00:13:12,792 Vous rougirez très facilement. 123 00:13:12,917 --> 00:13:15,417 Mai, viens ici et je vais vous montrer. 124 00:13:22,000 --> 00:13:24,042 Laissez-moi vous montrer comment cela fonctionne. 125 00:13:24,167 --> 00:13:26,417 Appuyez ici. 126 00:13:26,667 --> 00:13:30,083 A quoi ça sert ? 127 00:13:30,417 --> 00:13:32,458 Zoomons sur ce camion. 128 00:13:32,458 --> 00:13:34,625 Comme ça? 129 00:13:38,500 --> 00:13:42,417 Chuan, tout est clair pour continuer. 130 00:13:42,417 --> 00:13:44,750 Écoute, ne sois pas en retard. 131 00:13:44,875 --> 00:13:47,208 Attendrez-vous si nous le sommes ? 132 00:13:47,333 --> 00:13:49,250 J'attendrai! 133 00:14:07,167 --> 00:14:10,250 Nous détenons le brevet sur le nouveau système de sécurité. 134 00:14:10,250 --> 00:14:13,000 Entièrement automatisé, l'écran observe tout ce qui se passe. 135 00:14:13,833 --> 00:14:18,875 La police peut être à la scène en quelques minutes. 136 00:14:19,042 --> 00:14:22,667 Ce sera grandement renforcer notre sécurité. 137 00:14:22,833 --> 00:14:24,958 S'il vous plaît, suivez-moi. 138 00:14:36,250 --> 00:14:38,667 Vous arrivez trop tôt. 139 00:14:38,667 --> 00:14:41,708 - Où est le directeur ? - Il est en réunion. 140 00:14:53,500 --> 00:14:58,000 À toutes les unités ! Vol en cours au 30 Harbour Road ! 141 00:14:58,125 --> 00:15:00,958 Les hommes portent uniformes de travailleurs blancs. 142 00:15:01,500 --> 00:15:04,917 Les suspects sont armé et dangereux. 143 00:15:04,917 --> 00:15:09,333 Participez immédiatement ! 144 00:15:09,917 --> 00:15:11,500 Roger ! 145 00:15:36,667 --> 00:15:38,083 Suis-moi! 146 00:15:38,083 --> 00:15:40,542 Nous sommes sur les lieux du crime. 147 00:15:40,542 --> 00:15:43,250 La police est là ! 148 00:15:43,375 --> 00:15:44,833 Reçu! 149 00:15:58,542 --> 00:16:00,083 C'est bon. 150 00:16:01,917 --> 00:16:05,250 Chuan, prends les escaliers du fond. 151 00:16:05,250 --> 00:16:06,875 Allons-y! 152 00:16:22,583 --> 00:16:24,833 Fais un vœu avant tu as coupé le gâteau. 153 00:16:25,583 --> 00:16:29,042 J'espère la paix dans le monde, 154 00:16:29,167 --> 00:16:31,708 et qu'on continue pour assurer la sécurité de Hong Kong 155 00:16:32,167 --> 00:16:34,708 Un souhait doit être prononcé en silence. 156 00:16:34,708 --> 00:16:38,375 Nous ne sommes pas superstitieux ici. 157 00:16:38,500 --> 00:16:40,042 Ouais! 158 00:17:37,708 --> 00:17:40,417 Petite sœur, tu as un an de plus... 159 00:17:43,000 --> 00:17:44,833 Voyez, ce qui se passe ! 160 00:17:52,375 --> 00:17:53,875 Allons les aider. 161 00:18:02,625 --> 00:18:04,167 Sois prudent! 162 00:18:31,500 --> 00:18:33,083 Il y a un tireur d'élite ! 163 00:19:02,958 --> 00:19:04,542 Aller! 164 00:19:36,750 --> 00:19:40,500 Ils ont volé les informations des clients et le nouveau système de sécurité. 165 00:19:42,167 --> 00:19:44,083 Combien y a-t-il de clients ? 166 00:19:44,083 --> 00:19:48,292 384 banques et 562 bijouteries, 167 00:19:48,417 --> 00:19:51,833 Egalement, 400 autres établissements. 168 00:19:51,833 --> 00:19:56,042 Pour jalonner chacun sera une tâche trop lourde. 169 00:19:56,958 --> 00:20:00,375 Nous soupçonnons que c'est le travail d'un gang chinois. 170 00:20:00,500 --> 00:20:03,667 J'ai contacté les chinois la police pour plus d'informations. 171 00:20:03,667 --> 00:20:07,625 Un de leurs agents va arriver au train à 00h45. m. 172 00:20:07,750 --> 00:20:10,583 - En gare de Hunghom. - Ils bougent vite ! 173 00:20:10,583 --> 00:20:15,250 Elle s'appelle Yang Chien Hua. Elle a déjà travaillé avec nous. 174 00:20:15,250 --> 00:20:19,708 Hua sera activement impliquée, pas seulement fournir des informations. 175 00:20:21,333 --> 00:20:23,417 Essayez de vous entendre avec elle. 176 00:20:28,417 --> 00:20:30,458 Elle est belle aussi. 177 00:20:33,083 --> 00:20:34,792 Au revoir, chef. 178 00:20:39,375 --> 00:20:41,792 Une belle fille ! 179 00:20:42,042 --> 00:20:45,125 Chaque poussin est magnifique pour Bill ! 180 00:20:45,833 --> 00:20:47,000 Au revoir, belle ! 181 00:20:47,000 --> 00:20:49,333 Nous irons ensemble. 182 00:21:05,083 --> 00:21:07,583 Êtes-vous Mlle Yang ? 183 00:21:11,083 --> 00:21:13,542 Êtes-vous Mlle Yang ? 184 00:21:19,250 --> 00:21:22,083 Il doit être aveugle ! 185 00:21:22,083 --> 00:21:25,333 - Mademoiselle Yang ? - Vous faites une erreur. 186 00:21:41,917 --> 00:21:45,542 - Inspecteur Li Kuan Ming ? - Mademoiselle Yang ? Accueillir. 187 00:21:45,667 --> 00:21:47,583 Excusez mon retard. 188 00:21:47,583 --> 00:21:49,667 Les voleurs n'attendront pas. 189 00:21:49,667 --> 00:21:52,083 Vraiment... Laissez-moi vous aider. 190 00:21:52,083 --> 00:21:53,708 Je peux gérer. 191 00:21:53,833 --> 00:21:56,292 L'inspecteur n'a-t-il pas me décrire ? 192 00:21:56,292 --> 00:21:59,625 Il a dit que tu étais jolie. 193 00:22:00,750 --> 00:22:03,250 Vous avez bon goût. 194 00:22:09,083 --> 00:22:13,292 Mon partenaire Kao Shao Lung. 195 00:22:13,292 --> 00:22:15,750 Heureux de vous rencontrer. Appelez-moi Poumon. 196 00:22:15,750 --> 00:22:16,750 La voiture est là ! 197 00:22:16,750 --> 00:22:18,292 Attendez! 198 00:22:18,417 --> 00:22:21,583 Excusez-moi, nous sommes également des policiers. 199 00:22:21,917 --> 00:22:25,000 Trop tard, J'ai déjà rédigé le ticket. 200 00:22:30,375 --> 00:22:33,833 Police de la circulation de Hong Kong sont très efficaces.... 201 00:22:33,833 --> 00:22:36,667 - Montez dans la voiture. - Allez! 202 00:22:51,500 --> 00:22:53,292 C'est chez moi. Tu resteras ici. 203 00:22:53,292 --> 00:22:55,625 May, nous sommes à la maison. 204 00:22:58,583 --> 00:23:01,375 Tu as dit que tu le ferais aider à nettoyer. 205 00:23:01,833 --> 00:23:04,125 Je suis désolé. 206 00:23:04,250 --> 00:23:06,083 - Petite sœur ! - Frère. 207 00:23:06,083 --> 00:23:08,708 Lung m'aidait avec des affaires importantes. 208 00:23:08,833 --> 00:23:11,333 Laissez-moi vous présenter. Ma sœur, May. 209 00:23:11,458 --> 00:23:14,083 - Yang Chien Hua. - Accueillir. 210 00:23:15,083 --> 00:23:18,000 Idiot, pourquoi tu ris ? 211 00:23:18,667 --> 00:23:21,625 Aide-moi à déplacer mes affaires. 212 00:23:22,958 --> 00:23:25,417 Qu'en penses-tu? 213 00:23:25,417 --> 00:23:28,083 C'est charmant. 214 00:23:28,083 --> 00:23:29,167 Tu es sûr que ça va ? 215 00:23:29,167 --> 00:23:32,125 Mon frère a rarement des visiteurs si élégants. 216 00:23:34,583 --> 00:23:38,875 Je ferais mieux de déplacer mon des trucs à côté. 217 00:23:38,875 --> 00:23:41,500 Si tu as besoin de quelque chose, appelle-moi. 218 00:23:41,500 --> 00:23:44,667 Faites comme chez vous. 219 00:23:46,625 --> 00:23:50,042 - Une vraie grande gueule. - Elle est adorable. 220 00:23:51,500 --> 00:23:54,250 - Reposez-vous. - Merci. 221 00:24:06,917 --> 00:24:10,583 Frère, de retour si tôt ? 222 00:24:10,708 --> 00:24:12,958 Arrête d'être si stupide. 223 00:24:13,083 --> 00:24:15,042 Exactement, parlons doucement. 224 00:24:15,167 --> 00:24:19,542 Une fille de ce genre est difficile à trouver. Et vous êtes tous les deux flics. 225 00:24:19,542 --> 00:24:22,083 - Elle a raison. - Reste en dehors de ça ! 226 00:24:22,083 --> 00:24:24,542 Tu es toujours aussi difficile. 227 00:24:25,000 --> 00:24:27,792 Ma première impression est positive. 228 00:24:27,792 --> 00:24:32,458 Elle serait une bonne épouse. 229 00:24:32,583 --> 00:24:33,792 Elle est ici pour affaires. 230 00:24:33,792 --> 00:24:37,625 Ainsi, vous pouvez accéder à se connaître. 231 00:24:37,750 --> 00:24:39,792 Je ne veux pas être blessé, 232 00:24:39,917 --> 00:24:43,667 mais les filles d'ici sont trop coincés à votre goût. 233 00:24:43,667 --> 00:24:45,917 Hua est facile à vivre. 234 00:25:06,833 --> 00:25:08,958 - Bien joué. - Merci. 235 00:25:09,792 --> 00:25:12,917 Et votre expert en explosifs ? 236 00:25:13,667 --> 00:25:15,125 Que dit-il ? 237 00:25:15,250 --> 00:25:17,458 Il demande quand M. Les explosifs arrivent. 238 00:25:17,583 --> 00:25:20,458 Aucun problème. Dans deux jours. 239 00:25:20,667 --> 00:25:23,625 Dans 2 jours. Avec les explosifs. 240 00:25:24,500 --> 00:25:27,250 Très bien. Pour toi. 241 00:25:33,208 --> 00:25:35,292 Je t'appelle plus tard. 242 00:25:49,833 --> 00:25:51,167 C'est lui. 243 00:25:51,167 --> 00:25:53,375 Il est recherché en Chine. 244 00:25:54,292 --> 00:25:58,458 Il était spécial Forces au Vietnam. 245 00:25:58,583 --> 00:26:02,625 Il est désormais spécialiste trafic d'armes à feu et de personnes. 246 00:26:03,708 --> 00:26:06,583 Il a des liens avec un passeur local. 247 00:26:06,583 --> 00:26:09,125 Leur chef s'appelle Ping. 248 00:26:09,250 --> 00:26:12,208 Ping ? N'avons-nous pas une piste sur lui ? 249 00:26:12,333 --> 00:26:14,625 Allons l'interroger. 250 00:26:14,625 --> 00:26:16,125 Je vais avec toi. 251 00:26:16,250 --> 00:26:20,167 Désolé, vous êtes ici pour donner des conseils. Vous ne pouvez pas être impliqué. 252 00:26:20,167 --> 00:26:23,875 Tu ne sais pas à quoi il ressemble. 253 00:26:24,000 --> 00:26:27,000 Je sais tout de lui - 254 00:26:27,125 --> 00:26:29,875 et Bill n'a-t-il pas dit devons-nous travailler ensemble ? 255 00:27:24,333 --> 00:27:28,042 Au four avec du fromage, et ils seront délicieux. 256 00:27:28,167 --> 00:27:29,833 - Cela ira. - Merci. 257 00:27:30,875 --> 00:27:32,375 Ming, quelle est l'occasion ? 258 00:27:32,500 --> 00:27:35,250 J'ai amené des amis. 259 00:27:35,500 --> 00:27:39,000 Dis-moi, où est Ping ? 260 00:27:39,917 --> 00:27:42,917 je vais montrer vous, poisson Sumei. 261 00:27:44,750 --> 00:27:47,042 - Combien? - 50 $ la livre. 262 00:27:47,042 --> 00:27:49,083 Quoi? 50 $ !? 263 00:27:49,083 --> 00:27:53,042 C'est un bon prix. La pêche n'a pas été excellente. 264 00:27:53,167 --> 00:27:54,833 Donnez-moi quelque chose de plus petit. 265 00:27:54,833 --> 00:27:59,208 Ce matin, Ping est parti avec son bateau. Sûrement pour les clients. 266 00:27:59,333 --> 00:28:02,250 - Quand reviendra-t-il ? - Vers midi. 267 00:28:02,375 --> 00:28:04,625 Après le contrôle de police. 268 00:28:05,083 --> 00:28:07,500 Es-tu fou? Comment pouvons-nous manger ce monstre ? 269 00:28:07,833 --> 00:28:09,708 Vous gérerez. 270 00:28:09,708 --> 00:28:11,542 C'est énorme ! 271 00:28:11,542 --> 00:28:15,083 Je vais te trouver une belle table. 272 00:28:15,208 --> 00:28:18,667 - Est-ce que le département paie ? - Oui, je ne peux pas me le permettre... 273 00:28:19,750 --> 00:28:21,875 Veuillez vous asseoir. 274 00:28:22,583 --> 00:28:25,958 L'homme au la jetée est le belvédère. 275 00:28:26,083 --> 00:28:28,417 Une table pour trois. 276 00:28:35,250 --> 00:28:37,542 Voilà le bateau. 277 00:28:42,917 --> 00:28:46,333 - Lequel est Ping ? - Le costume gris. 278 00:28:47,000 --> 00:28:49,167 Le survêtement pourrait être l'homme qu'ils ont récupéré. 279 00:28:49,167 --> 00:28:51,458 Le connaissez-vous ? 280 00:28:51,583 --> 00:28:54,125 Non. 281 00:28:54,250 --> 00:28:56,458 Mais il ressemble à un soldat. 282 00:28:56,583 --> 00:28:59,458 Le sac de golf doit contiennent des armes. 283 00:28:59,458 --> 00:29:04,167 - Laissez-moi vérifier. - Non, nous le suivrons. 284 00:29:04,167 --> 00:29:05,708 Vérifiez, s'il vous plaît! 285 00:29:16,000 --> 00:29:18,750 Obtenez le siège social pour leur assiette. 286 00:29:20,667 --> 00:29:24,167 Voici le DPC 26168, demander des informations. 287 00:29:36,875 --> 00:29:39,042 - Chuan. -Feng. 288 00:29:40,167 --> 00:29:43,250 Pas besoin d'être aussi formel. 289 00:29:43,750 --> 00:29:46,542 Répartissez cet argent entre tous. 290 00:29:47,375 --> 00:29:49,625 - Merci. - Ne me remercie pas. 291 00:29:49,750 --> 00:29:52,000 Vous avez travaillé dur. 292 00:29:52,000 --> 00:29:55,833 Sans votre leadership, nous serions morts. 293 00:29:56,583 --> 00:29:58,500 Le mérite devrait revenir à Chu. 294 00:29:58,500 --> 00:30:03,167 Les frères vivent et meurent ensemble. 295 00:30:03,167 --> 00:30:04,750 Chun. 296 00:30:11,417 --> 00:30:13,542 DPC26168, 297 00:30:13,667 --> 00:30:17,875 le propriétaire du véhicule est Teng Wei Chuang. 298 00:30:17,875 --> 00:30:22,292 Son adresse est l'appartement 8, 39, route de Java. 299 00:30:40,167 --> 00:30:41,750 Dites au QG, 300 00:30:41,875 --> 00:30:45,000 nous avons besoin de renforts ici dans 20 minutes. 301 00:30:45,000 --> 00:30:47,250 Hua, attends-nous ici. 302 00:30:51,208 --> 00:30:53,000 Hua, où vas-tu ? 303 00:30:53,000 --> 00:30:54,875 Pour m'acheter un journal. 304 00:30:58,917 --> 00:31:01,125 DPC26168... 305 00:31:05,083 --> 00:31:07,042 Patron, un magazine. 306 00:31:07,167 --> 00:31:09,083 - Je vais avec toi. - Vous plaisantez ! 307 00:31:09,083 --> 00:31:10,833 - Quelle revue ? - N'importe qui. 308 00:31:10,833 --> 00:31:14,167 - Vous ne pouvez pas gérer ça. - C'est mon travail habituel en Chine. 309 00:31:14,167 --> 00:31:17,208 Nous sommes à Hong Kong, pas en Chine. 310 00:31:17,208 --> 00:31:19,292 -30$. - Combien? 311 00:31:19,292 --> 00:31:24,042 Vous êtes là pour vous conseiller, rien de plus. 312 00:31:26,750 --> 00:31:29,042 Retournez à la voiture. 313 00:31:37,042 --> 00:31:38,625 Inspecteur Ming. 314 00:31:41,083 --> 00:31:43,208 Nous discutions, et... 315 00:31:43,208 --> 00:31:46,542 Pas mal, laisse-moi regarder. 316 00:31:51,417 --> 00:31:53,083 Poumon. 317 00:31:55,333 --> 00:31:59,250 Vérifiez ce qu'il y a au 6 Rue Route Wong Nei Chong. 318 00:32:10,292 --> 00:32:12,875 Maintenant, comme je le disais... 319 00:32:13,000 --> 00:32:14,500 Écoute... 320 00:32:16,000 --> 00:32:18,042 - Monsieur Explosifs ! -Feng. 321 00:32:19,167 --> 00:32:20,833 Chuan. 322 00:32:20,958 --> 00:32:24,208 - Qu'as-tu apporté ? - Tout ce dont nous avons besoin. 323 00:32:24,833 --> 00:32:26,875 Jetons un coup d'oeil. 324 00:32:27,667 --> 00:32:30,042 Pourquoi se dépêcher ? Nous sommes frères. 325 00:32:30,167 --> 00:32:32,208 Gardez votre piège fermé. 326 00:32:32,208 --> 00:32:36,167 Ne t'inquiète pas. Tu sais que tu peux compter sur moi. 327 00:32:36,500 --> 00:32:38,083 Eh bien, c'est tout. 328 00:32:40,208 --> 00:32:42,042 Hua... 329 00:32:42,167 --> 00:32:46,583 Regardez les fenêtres du 2/F. Peint en noir, c'est peut-être la cachette. 330 00:32:46,583 --> 00:32:49,875 Permettez-moi de partir de là. 331 00:32:49,875 --> 00:32:53,042 Je ne pourrai pas te protéger, si ça devient dur. 332 00:32:53,167 --> 00:32:57,125 - Tu connais Chia Chu ? - C'était mon instructeur, pourquoi ? 333 00:32:57,250 --> 00:32:59,167 Vous agissez comme lui. 334 00:33:00,167 --> 00:33:03,917 Que ferons-nous avec toutes ces armes ? 335 00:33:03,917 --> 00:33:07,042 Tu sauras quand le moment vient. 336 00:33:08,000 --> 00:33:10,375 Monsieur Explosifs, ne vous inquiétez pas avec Feng aux commandes. 337 00:33:10,500 --> 00:33:12,250 DPC26168, 6, route Wong Nei Chong... 338 00:33:12,250 --> 00:33:15,625 ...est répertorié comme un immeuble vacant 339 00:33:20,833 --> 00:33:23,292 Patron, qu'est-ce qu'il y a ? 340 00:33:24,917 --> 00:33:26,250 Nous avons été découverts. 341 00:33:26,250 --> 00:33:29,458 Prends les affaires et sors d'ici. 342 00:33:29,458 --> 00:33:32,250 - Nous vous couvrirons. - Allons-y! 343 00:33:42,917 --> 00:33:46,417 - Ping sort. - Je sais. 344 00:33:56,792 --> 00:33:58,417 Police! Tenez-le ! 345 00:34:02,250 --> 00:34:03,833 Ouvrez la porte ! 346 00:34:22,250 --> 00:34:24,833 - Tout le monde est prêt ? - Oui. 347 00:34:25,167 --> 00:34:27,500 Sois prudent. 348 00:34:41,250 --> 00:34:42,833 Attention! 349 00:34:58,917 --> 00:35:00,500 Préparer! 350 00:35:06,917 --> 00:35:08,958 Feng, nous sommes prêts à partir. 351 00:35:09,083 --> 00:35:09,958 Retraite! 352 00:35:10,083 --> 00:35:11,417 Rapidement! 353 00:35:15,208 --> 00:35:17,167 Monsieur Explosifs, êtes-vous prêt ? 354 00:35:17,292 --> 00:35:19,708 J'ai installé les explosifs. 355 00:35:19,958 --> 00:35:21,625 Chun ! 356 00:35:25,542 --> 00:35:28,833 Restez en retrait, c'est dangereux ! 357 00:35:30,750 --> 00:35:32,083 Êtes-vous fou?! 358 00:35:32,083 --> 00:35:35,375 Il avait un AK-47 et un talkie-walkie. 359 00:35:35,500 --> 00:35:38,792 Ils doivent être d'anciens militaires, mais combien y en a-t-il ? 360 00:35:38,792 --> 00:35:40,958 Que faisons-nous maintenant ? 361 00:35:41,083 --> 00:35:42,458 Des idées ? 362 00:35:45,833 --> 00:35:48,292 - Juste un de plus. - Dépêchez-vous! 363 00:35:48,917 --> 00:35:51,208 Aucun signe de sauvegarde. 364 00:35:51,208 --> 00:35:54,708 Lung, prends le chemin du retour, nous prendrons les escaliers. 365 00:35:54,833 --> 00:35:58,250 C'est moi qui commande ! Vous prenez le dos ! 366 00:36:09,083 --> 00:36:11,458 Donne-moi un coup de main. 367 00:36:20,417 --> 00:36:22,542 Allons-y! 368 00:36:28,417 --> 00:36:30,000 Aller! 369 00:36:30,750 --> 00:36:31,583 Statut? 370 00:36:31,583 --> 00:36:34,083 Nous sommes tous installés ici. 371 00:36:36,958 --> 00:36:39,667 Attendez qu'ils soient en position. 372 00:36:46,375 --> 00:36:47,375 Se préparer! 373 00:36:47,375 --> 00:36:48,958 Prêt. 374 00:36:53,625 --> 00:36:55,167 Hua ! 375 00:36:58,250 --> 00:37:00,208 Objectifs en place ! 376 00:37:00,333 --> 00:37:02,000 - Arrêt! - Quoi? 377 00:37:02,000 --> 00:37:03,875 Monsieur Explosifs, n'explosez pas ! 378 00:37:04,917 --> 00:37:06,500 Capitaine, répétez ! 379 00:37:06,500 --> 00:37:07,417 Retomber! 380 00:37:07,417 --> 00:37:09,000 Ne bouge pas ! 381 00:37:13,375 --> 00:37:15,375 - Fais-le! - Je ne désobéirai pas aux ordres ! 382 00:37:19,833 --> 00:37:21,583 Explosifs ! 383 00:37:26,333 --> 00:37:27,833 Hua ! 384 00:37:27,958 --> 00:37:30,167 - Allez! - Finissons-en ! 385 00:37:30,167 --> 00:37:32,833 C'est un ordre ! Allez! 386 00:37:43,000 --> 00:37:44,958 Que cherches-tu ? 387 00:37:54,208 --> 00:37:55,917 Tête baissée ! 388 00:37:59,292 --> 00:38:00,583 Ce sont les flics ! 389 00:38:00,583 --> 00:38:02,250 En attente de commandes ! 390 00:38:04,042 --> 00:38:07,125 - Qu'est-ce que c'est? - J'ai perdu le cylindre. 391 00:38:15,625 --> 00:38:18,000 Retraite via le toit. 392 00:38:18,458 --> 00:38:20,500 Allons nous battre ! 393 00:38:39,000 --> 00:38:41,667 - J'ai trouvé le cylindre ! - Lance-le-moi ! 394 00:38:47,750 --> 00:38:49,292 Le pistolet ! 395 00:38:50,167 --> 00:38:52,375 Jetez-le-moi ! 396 00:38:52,958 --> 00:38:54,500 Vite, le pistolet ! 397 00:39:08,667 --> 00:39:10,625 Courir! 398 00:39:22,125 --> 00:39:23,667 Tenez-le ! 399 00:40:31,458 --> 00:40:33,250 Ne bouge pas ! 400 00:41:13,458 --> 00:41:15,292 Emmenez-le ! 401 00:41:53,708 --> 00:41:55,250 Que diable. 402 00:41:59,750 --> 00:42:01,333 Ma voiture ! 403 00:42:04,667 --> 00:42:06,542 Êtes-vous blessé ? 404 00:42:06,917 --> 00:42:08,792 Obtenez un médecin ! 405 00:42:21,208 --> 00:42:25,833 Je m'excuse si mon collègue C'était un peu dur. 406 00:42:26,917 --> 00:42:30,250 - Si vous coopérez... - Donne-moi une cigarette ! 407 00:42:40,708 --> 00:42:44,083 Si tu me dis pourquoi tu es venu ici... 408 00:42:44,208 --> 00:42:46,625 et où sont tes amis, 409 00:42:46,750 --> 00:42:50,167 Je vais vous faire un marché. 410 00:42:50,167 --> 00:42:54,375 Nous vous facturerons seulement en entrant illégalement à Hong Kong. 411 00:42:55,542 --> 00:42:57,875 Pas de prison ? 412 00:42:59,000 --> 00:43:00,875 Va te faire foutre ! 413 00:43:04,250 --> 00:43:06,750 Tu saignes ! 414 00:43:08,000 --> 00:43:09,667 Allez, frappe-moi ! 415 00:43:09,792 --> 00:43:11,167 Bâtard! 416 00:43:14,958 --> 00:43:17,958 Miss Yang a donné une piste sur un syndicat de contrebande. 417 00:43:17,958 --> 00:43:22,625 Cela a conduit à une adresse 418 00:43:22,750 --> 00:43:25,417 ce qui s'est avéré être leur cachette. 419 00:43:25,417 --> 00:43:29,625 Ils nous ont attaqués avec assaut fusils et explosifs. 420 00:43:29,625 --> 00:43:31,458 Nous avons riposté. 421 00:43:31,583 --> 00:43:34,708 Feng, n'est-ce pas Yang ? 422 00:43:36,083 --> 00:43:37,792 Faites comme si vous ne la connaissiez pas. 423 00:43:37,792 --> 00:43:41,292 Ces foutus flics ont tué Chun. 424 00:43:41,417 --> 00:43:43,667 Lorsque le suspect je suis à court de munitions, 425 00:43:43,667 --> 00:43:46,792 L'inspecteur Li s'est débattu avec lui. 426 00:43:47,208 --> 00:43:51,000 Il a été forcé de tuer lui en état de légitime défense. 427 00:43:55,542 --> 00:43:57,542 Je vais tous vous tuer ! 428 00:43:57,667 --> 00:44:00,083 Allons tuer des cochons ! 429 00:44:00,500 --> 00:44:02,875 Chuan, calme-toi ! 430 00:44:03,375 --> 00:44:07,208 Calme-toi? Ils ont tué mon unique frère ! 431 00:44:07,625 --> 00:44:09,167 Tu auras ta revanche... 432 00:44:09,917 --> 00:44:14,875 ... mais nous devons d'abord libérer Monsieur Explosifs. 433 00:44:15,000 --> 00:44:17,583 Si nous échouons, Chun est mort pour rien ! 434 00:44:18,542 --> 00:44:20,083 Fais-moi confiance! 435 00:44:23,292 --> 00:44:27,125 Chu, découvre comment notre le gros problème avance. 436 00:44:31,250 --> 00:44:33,458 - Merci pour tout. - N'en parle pas. 437 00:44:33,458 --> 00:44:35,875 D'accord, bonne nuit. 438 00:45:00,542 --> 00:45:02,083 S'asseoir. 439 00:45:03,833 --> 00:45:05,958 Traduire. 440 00:45:06,083 --> 00:45:09,125 Dis-lui qu'ils ne peuvent pas nous achète avec son argent. 441 00:45:09,125 --> 00:45:11,875 Notre accord ne peut pas être annulé. 442 00:45:12,000 --> 00:45:14,042 Il comprend le cantonais. 443 00:45:14,208 --> 00:45:16,708 J'ai planifié ce travail depuis de nombreuses années. 444 00:45:16,833 --> 00:45:20,417 je ne te laisserai pas les gars, tout fout en l'air. 445 00:45:20,417 --> 00:45:22,708 Je ne veux pas être attrapé. 446 00:45:23,833 --> 00:45:26,417 Il s'inquiète que nous va ruiner son plan. 447 00:45:30,167 --> 00:45:33,458 L'un de nous est mort et tu nous dis d'arrêter ?! 448 00:45:36,125 --> 00:45:40,000 Je libérerai notre homme de la police. 449 00:45:41,667 --> 00:45:44,458 Je n'accepterai pas cet argent, 450 00:45:44,458 --> 00:45:48,417 mais quand le travail est fait, 451 00:45:48,417 --> 00:45:51,542 rien de moins que notre part. 452 00:45:51,750 --> 00:45:53,750 Comprendre? 453 00:45:58,250 --> 00:46:00,875 Pourquoi devrait-il nous faire confiance ? 454 00:46:02,000 --> 00:46:03,875 Cela fonctionne dans les deux sens, 455 00:46:04,000 --> 00:46:06,375 et nous sommes les seuls 456 00:46:06,375 --> 00:46:08,000 qui peut réaliser ce travail. 457 00:46:08,292 --> 00:46:10,333 Je t'appellerai. 458 00:46:20,750 --> 00:46:23,667 Mademoiselle Yang s'il vous plaît ! 459 00:46:23,792 --> 00:46:26,708 - Qui appelle ? -Cheng Feng. 460 00:46:26,708 --> 00:46:28,292 Un instant. 461 00:46:30,792 --> 00:46:33,917 M. Cheng Feng te demande. 462 00:46:41,417 --> 00:46:43,042 Cheng Feng ? 463 00:46:43,167 --> 00:46:44,625 Hua ? 464 00:46:44,917 --> 00:46:46,333 Où es-tu? 465 00:46:46,333 --> 00:46:50,542 - Dehors. - J'arrive tout de suite. 466 00:46:51,042 --> 00:46:53,500 Je t'attendrai. 467 00:46:53,500 --> 00:46:55,667 Bien. 468 00:46:56,792 --> 00:46:58,958 Je sors un moment. 469 00:47:00,917 --> 00:47:04,250 Serez-vous de retour pour le dîner ? 470 00:47:04,375 --> 00:47:06,125 Je ne sais pas encore. 471 00:47:19,750 --> 00:47:21,792 Tu es de plus en plus belle. 472 00:47:22,292 --> 00:47:24,167 Est-ce votre voiture ? 473 00:47:25,333 --> 00:47:27,375 C'est... celui d'un ami. 474 00:47:27,917 --> 00:47:29,625 Entrez. 475 00:47:42,583 --> 00:47:48,250 Tu as l'air d'être vraiment bien pour vous à Hong Kong. 476 00:47:48,583 --> 00:47:52,208 Il y a beaucoup de opportunités ici. 477 00:47:53,708 --> 00:47:56,042 Vous souvenez-vous de mon objectif ? 478 00:47:56,167 --> 00:47:57,500 Oui. 479 00:47:57,667 --> 00:48:02,000 Pour gagner un milliard et rentre chez toi dans la gloire. 480 00:48:02,750 --> 00:48:04,667 Et puis... 481 00:48:08,083 --> 00:48:12,167 Je suis allé à la gare ce jour-là, mais tu étais parti. 482 00:48:12,667 --> 00:48:15,375 je ne pensais pas Je te reverrais. 483 00:48:18,000 --> 00:48:20,750 Tu devrais le savoir mieux. 484 00:48:20,917 --> 00:48:24,833 Je tiens toujours parole. 485 00:48:24,958 --> 00:48:28,292 N'as-tu pas toujours voulu vivre en Amérique ? 486 00:48:28,417 --> 00:48:31,333 je pourrai je t'y emmène bientôt. 487 00:48:32,833 --> 00:48:36,000 Je ne suis ici que pour affaires. 488 00:48:36,417 --> 00:48:37,917 Pensez-y, 489 00:48:37,917 --> 00:48:40,667 et donne-moi une réponse avant de partir. 490 00:48:58,625 --> 00:49:00,417 Frère? 491 00:49:00,417 --> 00:49:02,708 C'est toi. De retour si tôt ? 492 00:49:02,833 --> 00:49:05,292 Lung a dit que tu avait besoin de compagnie. 493 00:49:05,417 --> 00:49:07,958 Frère, as-tu un rival ? 494 00:49:08,083 --> 00:49:10,417 Lung est une personne très occupée. 495 00:49:10,625 --> 00:49:14,000 Continuez à essayer, n'abandonnez pas ! 496 00:49:14,125 --> 00:49:15,583 Fou... 497 00:49:20,750 --> 00:49:22,333 Je vais sortir les poubelles. 498 00:49:28,667 --> 00:49:30,250 Hua, comment vas-tu ? 499 00:49:34,500 --> 00:49:36,583 Mon ami, Cheng Feng. 500 00:49:37,167 --> 00:49:39,750 Bonjour. C'est mon frère aîné. 501 00:49:39,958 --> 00:49:41,792 Li Kuang Ming. 502 00:49:43,625 --> 00:49:45,333 Est-ce que tu dînes avec nous ? 503 00:49:46,125 --> 00:49:48,042 Nous y réfléchirons. 504 00:49:55,917 --> 00:49:59,708 C'est une opposition coriace : grand et beau. 505 00:49:59,708 --> 00:50:01,833 Et le dîner ? 506 00:50:01,833 --> 00:50:04,792 Hua pourrait ne pas y aller... 507 00:50:04,917 --> 00:50:07,083 Alors nous partirons sans elle. 508 00:50:07,583 --> 00:50:10,000 - Tu veux un verre ? - Non, vas-y. 509 00:50:10,000 --> 00:50:13,792 - J'en ai fait beaucoup. - C'est ton problème. 510 00:50:13,792 --> 00:50:16,042 Peut-être que Hua en veut. 511 00:50:16,167 --> 00:50:18,625 Mon frère est intelligent, après tout. 512 00:50:23,917 --> 00:50:25,708 Prends du café. 513 00:50:31,958 --> 00:50:34,000 Votre café était toujours le meilleur. 514 00:50:35,500 --> 00:50:38,083 J'ai quelque chose à te donner. 515 00:50:49,708 --> 00:50:53,708 Je voulais le donner à toi le jour de ton départ. 516 00:50:53,708 --> 00:50:55,292 Laissez-moi voir. 517 00:50:55,500 --> 00:50:58,083 Votre médaille d'honneur... 518 00:50:58,083 --> 00:50:59,708 C'est pour toi. 519 00:50:59,833 --> 00:51:03,167 Vous l'avez mérité. Je ne peux pas l'accepter. 520 00:51:03,500 --> 00:51:05,917 Mais si ce n'était pas pour toi... 521 00:51:09,083 --> 00:51:11,250 Tu as dit que je pouvais y réfléchir. 522 00:51:11,250 --> 00:51:15,208 Parfois, nous réfléchissons trop. 523 00:51:39,500 --> 00:51:41,167 La porte. 524 00:51:47,167 --> 00:51:48,958 J'ai préparé quelque chose. 525 00:51:49,083 --> 00:51:50,542 Entrez. 526 00:51:55,250 --> 00:51:57,333 Essayez mon infusion de café et de thé. 527 00:51:57,458 --> 00:51:59,000 Merci. 528 00:52:00,542 --> 00:52:04,667 Je viens de manger celui de Hua. Essayons le vôtre. 529 00:52:06,167 --> 00:52:08,292 - C'est vraiment bien. - Merci. 530 00:52:08,583 --> 00:52:10,208 C'est bon. 531 00:52:11,250 --> 00:52:12,917 Qu'est-ce que c'est ça? 532 00:52:14,333 --> 00:52:18,125 La médaille d'honneur. C'est celui de Cheng Feng. 533 00:52:18,125 --> 00:52:20,500 Non, ça devrait être le vôtre. 534 00:52:20,500 --> 00:52:22,917 - Êtes-vous policier ? - Non. 535 00:52:22,917 --> 00:52:27,292 J'étais dans l'armée vietnamienne, puis en Chine. 536 00:52:27,417 --> 00:52:29,208 Maintenant, je suis en affaires ici. 537 00:52:29,208 --> 00:52:31,417 Alors à qui appartient cette médaille ? 538 00:52:31,417 --> 00:52:34,000 Une longue histoire. 539 00:52:34,000 --> 00:52:35,875 J'ai beaucoup de temps. 540 00:52:35,875 --> 00:52:38,000 As-tu des cigarettes ? 541 00:52:38,000 --> 00:52:40,083 Je vais en chercher. 542 00:52:49,083 --> 00:52:50,708 C'est quoi ce bruit ? 543 00:52:51,333 --> 00:52:52,917 Quel bruit ? 544 00:52:58,500 --> 00:53:00,667 Qu'est-ce que c'est que ce foutu flic pour toi ? 545 00:53:04,000 --> 00:53:07,333 Dis-le-moi, ou je t'étrangle. 546 00:53:12,750 --> 00:53:13,875 Chienne! 547 00:53:13,875 --> 00:53:17,375 Frère, au secours ! 548 00:53:21,500 --> 00:53:23,417 Nous sommes en mai ! 549 00:53:24,417 --> 00:53:25,958 Laissez-la partir! 550 00:53:25,958 --> 00:53:27,167 Certainement pas! 551 00:53:27,167 --> 00:53:28,625 Libérez-la ! 552 00:53:28,625 --> 00:53:32,292 Lâchez votre arme ou elle meurt ! 553 00:53:34,833 --> 00:53:36,542 Ne lui fais pas de mal ! 554 00:53:57,083 --> 00:53:59,625 C'est toi le salaud qui a tué mon frère ! 555 00:54:22,583 --> 00:54:24,125 Il est passé par là ! 556 00:54:34,417 --> 00:54:36,833 M. Cheng, veuillez signer ici. 557 00:54:40,583 --> 00:54:42,875 Ming, ça va ? 558 00:54:42,875 --> 00:54:44,667 Juste une égratignure. 559 00:54:44,667 --> 00:54:47,042 - Et mai ? - Elle va bien. 560 00:54:47,042 --> 00:54:49,583 Lung est avec elle. 561 00:54:50,000 --> 00:54:52,417 Feng, merci. 562 00:54:55,333 --> 00:54:58,375 Pourquoi voulait-il te tuer ? 563 00:55:00,083 --> 00:55:02,583 J'ai tué un homme l'exercice de ses fonctions. 564 00:55:02,583 --> 00:55:05,375 Il semblerait qu'il voulait se venger. 565 00:55:05,583 --> 00:55:07,917 Mlle Yang, un fax pour vous. 566 00:55:10,417 --> 00:55:12,417 - Ou Wei... "Monsieur Explosifs" - Ou Wei ? 567 00:55:14,000 --> 00:55:17,250 Le connaissez-vous ? 568 00:55:17,250 --> 00:55:19,375 C'était un de mes hommes au Vietnam. 569 00:55:19,500 --> 00:55:21,292 Qu'a-t-il fait ? 570 00:55:21,417 --> 00:55:23,542 Il a été arrêté lors d'une perquisition. 571 00:55:23,667 --> 00:55:26,333 Il ne veut pas parler. 572 00:55:26,333 --> 00:55:30,250 Il a été formé pour résister à un interrogatoire. 573 00:55:30,375 --> 00:55:32,417 Que proposez-vous ? 574 00:55:34,750 --> 00:55:36,500 Avez-vous une cigarette? 575 00:55:46,833 --> 00:55:52,500 Je lui ai sauvé la vie une fois. Peut-être que je peux tirer quelque chose de lui. 576 00:55:55,958 --> 00:55:58,542 je vais devoir obtenir autorisation de mon supérieur. 577 00:56:07,875 --> 00:56:10,042 J'ai quelqu'un pour te voir. 578 00:56:14,833 --> 00:56:17,625 Monsieur Explosifs, est-ce que tu me reconnais ? 579 00:56:22,500 --> 00:56:24,042 Capitaine! 580 00:56:27,792 --> 00:56:29,833 Pourquoi tu le frappes ? 581 00:56:30,417 --> 00:56:32,875 On ne peut pas frapper les prisonniers à Hong Kong. 582 00:56:40,125 --> 00:56:42,250 Pourquoi as-tu enfreint la loi ? 583 00:56:42,375 --> 00:56:43,833 Mon capitaine... 584 00:56:44,750 --> 00:56:46,708 Je suis désolé. 585 00:56:47,250 --> 00:56:50,458 Laissez-les parler privé pendant un moment. 586 00:56:50,750 --> 00:56:52,375 C'est bon. 587 00:56:52,750 --> 00:56:54,958 J'attendrai dehors. 588 00:56:55,750 --> 00:56:57,417 Capitaine! 589 00:57:02,250 --> 00:57:04,917 Je ne suis plus votre capitaine. 590 00:57:08,792 --> 00:57:12,542 L'inspecteur est mon ami. 591 00:57:12,542 --> 00:57:15,875 Coopérez avec lui, 592 00:57:16,000 --> 00:57:18,500 et il fera de toi un témoin à charge. 593 00:57:18,792 --> 00:57:20,542 Comment puis-je aider ? 594 00:57:20,667 --> 00:57:22,000 Se lever. 595 00:57:27,333 --> 00:57:29,542 Ming, donne-moi une cigarette. 596 00:57:33,250 --> 00:57:35,792 Dis-moi, où se cache le gang, 597 00:57:36,250 --> 00:57:40,458 et ce que vous prévoyez. Et nous avons un accord. 598 00:57:42,750 --> 00:57:45,167 Je ne sais pas où ils se cachent. 599 00:57:45,167 --> 00:57:48,792 Mais le vol sera bijoutier. 600 00:57:49,250 --> 00:57:52,833 Ça s'appelle... "Su Hsi" 601 00:57:54,500 --> 00:57:56,833 Nous allons le vérifier. 602 00:57:58,875 --> 00:58:01,625 Patron, puis-je avoir tes cigarettes ? 603 00:58:02,750 --> 00:58:06,083 Obtenez une lumière de le garde dehors. 604 00:58:23,167 --> 00:58:28,000 La voiture se transforme en Prenez la rue Hing. Sur. 605 00:58:31,625 --> 00:58:32,625 Inspecteur Chen. 606 00:58:32,625 --> 00:58:35,625 Combien de personnes dans la voiture ? 607 00:58:35,750 --> 00:58:37,083 Quatre. 608 00:58:37,208 --> 00:58:39,750 Gardez un œil sur eux. 609 00:58:42,000 --> 00:58:45,958 Laisse-moi entrer et vérifier sortir de l'endroit en premier. 610 00:58:46,083 --> 00:58:50,250 Si je dis "Rentre chez toi", cela signifie des ennuis et vous partez. 611 00:58:50,250 --> 00:58:51,375 Et toi? 612 00:58:51,375 --> 00:58:54,375 je ne suis pas armé, ils ne me toucheront pas. 613 00:58:54,500 --> 00:58:59,208 Si je crie "Chéri", j'ai besoin d'aide. Viens immédiatement, tu comprends ? 614 00:59:07,417 --> 00:59:09,000 Attendez! 615 00:59:09,417 --> 00:59:12,625 C'est beaucoup trop gros. Prends celui-ci. 616 00:59:12,750 --> 00:59:14,167 C'est trop petit ! 617 00:59:14,167 --> 00:59:17,958 Tu es tellement pointilleux. 618 00:59:23,000 --> 00:59:24,750 Attendez-moi! 619 00:59:37,083 --> 00:59:39,542 Quelle femme laide ! 620 00:59:46,042 --> 00:59:48,750 - Nous nous ressemblons ! - Pourquoi ressemble-t-elle à... ? 621 00:59:48,750 --> 00:59:50,292 - Un flic ? - Un voleur ? 622 00:59:50,500 --> 00:59:52,000 Nos vêtements sont les mêmes. 623 00:59:53,333 --> 00:59:56,083 Quelle belle broche que tu as ! 624 00:59:56,083 --> 00:59:58,083 C'est bien doux ! 625 01:00:05,500 --> 01:00:07,542 J'ai perdu ma boucle d'oreille. 626 01:00:07,542 --> 01:00:09,083 Je vais aider à regarder. 627 01:00:13,208 --> 01:00:15,292 Une orange ? 628 01:00:20,667 --> 01:00:23,333 Je l'ai trouvé. 629 01:00:24,250 --> 01:00:26,625 - De quoi riez-vous ? - J'ai trouvé ma boucle d'oreille. 630 01:00:26,625 --> 01:00:29,292 Regardez votre poitrine. 631 01:00:29,583 --> 01:00:32,000 Ils sont devenus si gros après la naissance de mes enfants, 632 01:00:32,375 --> 01:00:36,208 Je ne peux pas baisser les bras. 633 01:00:36,208 --> 01:00:38,708 De vraies citrouilles ! 634 01:00:40,583 --> 01:00:42,917 Cet ongle est-il à vous ? 635 01:00:42,917 --> 01:00:45,542 Non. Je n'ai que 9 doigts. 636 01:00:45,958 --> 01:00:49,000 Quelle belle bague ! Je dois en parler à mon mari. 637 01:00:49,000 --> 01:00:50,583 Prenez votre temps. 638 01:00:55,167 --> 01:00:57,083 Bonjour, chérie. Oui, viens vite. 639 01:01:04,417 --> 01:01:05,833 Eh bien, au revoir. 640 01:01:05,833 --> 01:01:07,375 Il est temps de rentrer à la maison ! 641 01:01:29,708 --> 01:01:31,250 Arrêt! 642 01:01:39,667 --> 01:01:43,792 J'ai résolu une autre affaire, Bill. 643 01:01:44,083 --> 01:01:50,125 Quoi? Vous m'envoyez en Amérique. .- encore chaud ! 644 01:02:02,667 --> 01:02:04,917 Poumon appelant Hsing. 645 01:02:06,292 --> 01:02:08,083 Comment est la situation ? 646 01:02:08,083 --> 01:02:09,708 Normale. 647 01:02:09,833 --> 01:02:11,292 Restez vigilant. 648 01:02:19,917 --> 01:02:23,375 - Officier, il y a de la fumée partout. - Fumée? 649 01:02:24,167 --> 01:02:26,917 Je vais vérifier. 650 01:02:27,333 --> 01:02:29,125 Montre-moi. 651 01:02:29,917 --> 01:02:31,583 En avant. 652 01:02:46,667 --> 01:02:48,375 Allez voir quel est le problème. 653 01:02:49,250 --> 01:02:51,125 Feu! 654 01:02:51,125 --> 01:02:52,875 Aide-moi! 655 01:02:56,917 --> 01:02:58,708 Fumez partout ! 656 01:02:58,708 --> 01:03:00,458 Toutes les unités en alerte rouge ! 657 01:03:00,458 --> 01:03:02,375 Ouvrez la porte. 658 01:03:04,167 --> 01:03:06,125 Sortez-les d'ici. 659 01:03:24,750 --> 01:03:27,083 Aidez les patients. 660 01:03:32,417 --> 01:03:34,750 Monsieur! Il y a des patients reste à évacuer. 661 01:03:36,083 --> 01:03:37,833 Donnez-leur un coup de main. 662 01:03:49,417 --> 01:03:51,417 Laisse-moi le tuer. 663 01:04:43,417 --> 01:04:44,958 Tenez-le ! 664 01:05:02,875 --> 01:05:06,750 J'aurai le rapport sur ton bureau demain, Commissaire, mais... 665 01:05:14,792 --> 01:05:16,208 Oncle Bill... 666 01:05:16,208 --> 01:05:21,167 Vous n'êtes plus sur l'affaire. 667 01:05:21,750 --> 01:05:24,417 Trompé par l'un des les trucs les plus anciens du livre... 668 01:05:24,583 --> 01:05:28,667 Nous n'avons aucune preuve... 669 01:05:29,792 --> 01:05:33,000 Trouvez des preuves ! Et faites venir Feng pour l'interroger. 670 01:05:33,000 --> 01:05:35,500 Si Feng était impliqué, tu n'en tireras rien. 671 01:05:35,500 --> 01:05:37,417 Je suis en partie responsable. 672 01:05:37,417 --> 01:05:39,292 Laissez-moi voir ce que je peux faire. 673 01:05:39,292 --> 01:05:43,625 Je comprends ce que tu ressens, et à propos de votre relation 674 01:05:45,333 --> 01:05:48,833 nous pensons que vous avez été utilisé... 675 01:05:48,833 --> 01:05:51,083 ... et n'a eu aucun rôle dans leurs projets. 676 01:05:52,833 --> 01:05:55,458 Je vous remercie pour votre aide. 677 01:05:56,250 --> 01:05:59,000 Votre mission ici est terminée. 678 01:05:59,125 --> 01:06:03,708 Lung, tu reprendras Miss Yang à l'aéroport après avoir fait ses valises. 679 01:06:04,000 --> 01:06:05,917 Je n'ai pas le temps. 680 01:06:05,917 --> 01:06:09,708 Ming ! Faites entrer Feng immédiatement. 681 01:06:12,500 --> 01:06:14,417 Poumon, c'est parti. 682 01:06:23,625 --> 01:06:27,250 Je veux aider. C'est personnel maintenant. 683 01:06:27,250 --> 01:06:29,417 Cela ne servira à rien. 684 01:06:29,417 --> 01:06:31,750 Ce n'est pas bien de résoudre l'affaire ? 685 01:06:31,750 --> 01:06:35,458 Je veux lui demander face à face. 686 01:06:35,458 --> 01:06:38,083 Il ne peut pas me tromper. Je le connais mieux que quiconque. 687 01:06:41,083 --> 01:06:43,458 Nous sommes dans le même bateau. 688 01:06:45,875 --> 01:06:48,667 Lung, prends Chu et Hua et trouve-le. 689 01:06:48,667 --> 01:06:51,000 Ne le perdez pas. 690 01:06:51,125 --> 01:06:52,208 Merci. 691 01:06:52,208 --> 01:06:53,917 Prends ma voiture. 692 01:06:59,667 --> 01:07:01,958 - Et M. Explosifs ? - D'accord. 693 01:07:03,042 --> 01:07:06,083 Je dirai à Roger que tout va bien. 694 01:07:06,083 --> 01:07:09,833 N'utilisez plus ce téléphone d'entreprise. Nous devons agir normalement. 695 01:07:21,000 --> 01:07:24,292 - Où est Cheng Feng ? - À l'intérieur. 696 01:07:25,542 --> 01:07:28,542 - Où est Cheng Feng ? - Il est là. 697 01:07:28,667 --> 01:07:31,958 Mademoiselle, vous ne pouvez pas simplement entrer ici ! 698 01:07:33,500 --> 01:07:36,417 C'est bon, tu peux y aller. C'est une amie. 699 01:07:38,833 --> 01:07:41,625 je voudrais parler avec lui en privé. 700 01:07:43,083 --> 01:07:45,208 Faites une pause. 701 01:07:55,583 --> 01:07:56,458 Quoi de neuf? 702 01:07:56,458 --> 01:07:59,708 - L'avez-vous fait ? - Faire quoi? 703 01:07:59,708 --> 01:08:02,833 - M. Explosifs s'est échappé. - Vous vous êtes échappé ? 704 01:08:02,958 --> 01:08:05,000 L'avez-vous aidé à s'échapper ? 705 01:08:16,292 --> 01:08:18,042 Dites-moi! 706 01:08:22,250 --> 01:08:24,792 Qu'en penses-tu? 707 01:08:25,042 --> 01:08:28,208 Si vous avez déjà la réponse, 708 01:08:28,208 --> 01:08:30,333 pourquoi demander? 709 01:08:30,750 --> 01:08:33,125 Je veux entendre quoi il faut dire. 710 01:08:38,333 --> 01:08:39,917 Très bien. 711 01:08:40,417 --> 01:08:42,375 Je vais vous le dire. 712 01:08:42,667 --> 01:08:45,375 Je n'ai rien fait de mal, 713 01:08:45,375 --> 01:08:47,375 Je ne te ferais jamais de mal. 714 01:08:47,833 --> 01:08:49,333 Bien. 715 01:08:49,917 --> 01:08:52,042 Je suis hors de l'affaire maintenant. 716 01:08:52,917 --> 01:08:54,958 Je retourne en Chine aujourd'hui. 717 01:09:01,917 --> 01:09:04,417 Si j'arrive à concluez cet accord, 718 01:09:04,708 --> 01:09:08,208 Je t'emmènerai en Amérique. 719 01:09:08,500 --> 01:09:10,792 Je t'ai donné ma parole. 720 01:09:13,333 --> 01:09:14,833 Super, 721 01:09:14,958 --> 01:09:16,708 Je t'attendrai. 722 01:09:22,500 --> 01:09:24,750 - Poumon, tu l'as eu ? - J'ai compris. 723 01:09:24,750 --> 01:09:27,250 Suivez la voiture qui sort. 724 01:11:44,000 --> 01:11:46,458 - Surveillez. Je vais à l'intérieur. - J'ai compris. 725 01:11:52,750 --> 01:11:55,125 Nous l'avons déjà fait sortir. 726 01:11:55,250 --> 01:11:56,792 Très bien. 727 01:11:57,042 --> 01:11:58,417 Tu restes ici. 728 01:11:58,417 --> 01:12:00,583 Je vais vérifier maintenant. 729 01:12:05,750 --> 01:12:08,583 Ho Chu, si tu es avec Roger attention aux flics. 730 01:12:08,708 --> 01:12:12,125 Dites-lui qu'on commence maintenant. 731 01:12:12,250 --> 01:12:14,917 Je vais. 732 01:12:21,417 --> 01:12:26,458 Il y a un policier. Tu reprendras la voiture et nous attends à la porte latérale. 733 01:12:39,500 --> 01:12:41,667 Nous avons été suivis. 734 01:13:04,500 --> 01:13:07,833 La compagnie maritime est enregistré à Ho Chu. 735 01:13:08,500 --> 01:13:10,792 Nous soupçonnons qu'il est utilisé comme couverture... 736 01:13:11,500 --> 01:13:14,417 pour les opérations de contrebande. 737 01:13:14,542 --> 01:13:18,417 Cette entreprise montre pertes chaque année. 738 01:13:20,125 --> 01:13:22,375 - Est-ce que Ming est là ? - Attendez. C'est pour toi. 739 01:13:24,917 --> 01:13:27,417 Poumon, quelque chose à signaler ? 740 01:13:27,417 --> 01:13:29,292 Ho Chu s'est échappé. 741 01:13:29,292 --> 01:13:33,083 - Comment a-t-il réussi ça ? - J'ai découvert son contact. 742 01:13:33,250 --> 01:13:34,542 OMS? 743 01:13:34,542 --> 01:13:36,667 Roger Davidson. 744 01:13:38,500 --> 01:13:40,083 Il est américain. 745 01:13:51,250 --> 01:13:54,375 Edward, j'ai besoin d'informations. 746 01:14:02,333 --> 01:14:04,167 Nous sommes prêts à partir. 747 01:14:04,167 --> 01:14:05,750 J'ai compris. 748 01:14:05,875 --> 01:14:07,292 Allons-y. 749 01:14:20,833 --> 01:14:23,042 Banque centrale de Hong Kong... 750 01:14:26,000 --> 01:14:27,500 Merci. 751 01:14:34,958 --> 01:14:38,583 - Le fourgon de sécurité est là. - Il est tôt. 752 01:16:06,417 --> 01:16:11,083 Davidson a conçu le Disposition du coffre-fort de la Banque centrale. 753 01:16:18,417 --> 01:16:19,958 Ce qui se produit? 754 01:16:37,417 --> 01:16:40,667 Nous avons un armé vol en cours ! 755 01:16:48,167 --> 01:16:50,417 Bonjour? La ligne est morte. 756 01:16:50,417 --> 01:16:51,958 Nous sommes coupés. 757 01:17:27,500 --> 01:17:30,708 - Toutes les lignes sont mortes. -L'alarme aussi ! 758 01:17:30,833 --> 01:17:32,583 Attention à l'ascenseur ! 759 01:17:40,833 --> 01:17:42,542 DPC 26168 appelant Ming. 760 01:17:42,542 --> 01:17:47,250 Nous sommes à la banque. Tout semble calme. 761 01:17:47,250 --> 01:17:50,583 Vérifiez tout ce qui est suspect. 762 01:17:50,583 --> 01:17:55,208 Davidson a conçu le coffre-fort de la banque. 763 01:17:55,208 --> 01:17:57,000 Il a peut-être utilisé le codes de sécurité volés... 764 01:17:57,000 --> 01:17:59,000 ...pour contourner l'alarme de la banque. 765 01:17:59,000 --> 01:18:03,375 Nous ne pouvons pas contacter le coffre-fort. 766 01:18:03,542 --> 01:18:05,292 Nous le vérifions maintenant. 767 01:18:05,417 --> 01:18:07,292 Nous avons quelque chose. 768 01:18:07,625 --> 01:18:12,083 Davidson est le designer du coffre-fort de la Banque centrale. 769 01:18:15,417 --> 01:18:18,625 N'est-ce pas Roger dans le fourgon de sécurité. 770 01:18:21,917 --> 01:18:23,542 C'est lui. 771 01:18:25,375 --> 01:18:27,542 Davidson va pour entrer dans la banque. 772 01:18:27,833 --> 01:18:30,292 Attendez la sauvegarde. 773 01:18:30,292 --> 01:18:32,542 Nous ne pouvons pas attendre. Nous y entrons. 774 01:19:21,583 --> 01:19:23,333 Bon travail. 775 01:19:23,958 --> 01:19:26,333 J'ai amené mes hommes. 776 01:19:33,917 --> 01:19:36,875 - Que fait-il ? - Je ne sais pas. 777 01:19:38,750 --> 01:19:40,333 Ne t'inquiète pas, 778 01:19:40,458 --> 01:19:42,958 toi et moi ne pouvons pas transporter autant d'argent. 779 01:19:43,750 --> 01:19:46,958 Je vous garantis de partager. Dépêchez-vous, sinon il pourrait être trop tard. 780 01:19:50,333 --> 01:19:52,667 Attention aux doubles croisements. 781 01:19:54,250 --> 01:19:55,500 Que se passe-t-il? 782 01:19:55,500 --> 01:19:58,583 Les gardes sont morts. 783 01:19:58,583 --> 01:20:00,208 Allez-y doucement. 784 01:20:00,208 --> 01:20:02,208 Qu'en penses-tu? 785 01:20:02,333 --> 01:20:06,292 Nous avons besoin des plans à la banque maintenant. 786 01:20:07,500 --> 01:20:09,125 Tout le monde, silencieux ! 787 01:20:10,375 --> 01:20:14,042 Coopérez avec moi, et personne n'est blessé. 788 01:20:15,000 --> 01:20:16,583 Vous, madame ! 789 01:20:17,750 --> 01:20:19,333 Venez ici! 790 01:20:32,917 --> 01:20:34,833 Ouvrez la porte ! 791 01:20:52,250 --> 01:20:55,250 Vous deux, continuez à vous débarrasser des gardes. 792 01:21:21,083 --> 01:21:23,292 Allez dans ce coin ! 793 01:21:25,000 --> 01:21:26,500 Se déplacer! 794 01:21:46,833 --> 01:21:48,667 Chef! 795 01:21:51,167 --> 01:21:53,333 Nous avons un problème ici. 796 01:21:53,333 --> 01:21:55,042 Quelque chose ne va pas. 797 01:21:55,750 --> 01:21:57,750 Les flics sont là. 798 01:22:01,583 --> 01:22:03,750 Commençons le "Plan B". 799 01:22:05,375 --> 01:22:09,333 Tu as dit que ce serait facile, sans flics. 800 01:22:09,333 --> 01:22:13,375 Si tu n'auras pas été suivi par la police, on ne sera pas dans la merde aujourd'hui. 801 01:22:14,167 --> 01:22:17,500 Ce n'est pas de leur faute nous avons été suivis ici. 802 01:22:17,917 --> 01:22:21,042 Se détendre! Ce tunnel de ventilation... 803 01:22:21,250 --> 01:22:24,375 ...mène au MTR quai de maintenance. 804 01:22:25,792 --> 01:22:27,333 Pardonne-moi. 805 01:22:37,000 --> 01:22:39,375 Maintenant, ils n'ont plus façon de descendre. 806 01:22:39,375 --> 01:22:43,750 Demandez à vos hommes de faire sauter le tunnel. Nous devons être là-bas, avant que la voiture d'entretien ne quitte le quai. 807 01:22:44,000 --> 01:22:46,500 Nous sommes encerclés. Faites exploser cet évent. 808 01:23:38,958 --> 01:23:40,500 On y va. 809 01:24:04,667 --> 01:24:06,792 Allez. Entrons. 810 01:24:09,583 --> 01:24:12,000 Vous n'avez que 10 minutes. Choisissez uniquement pour beaucoup d'argent. 811 01:24:12,000 --> 01:24:13,625 Dépêche-toi! 812 01:24:29,125 --> 01:24:32,125 - Y a-t-il un autre moyen d'entrer ? - Non. 813 01:24:35,958 --> 01:24:40,375 Si c'est un rêve, Je ne veux pas me réveiller. 814 01:25:41,083 --> 01:25:42,792 Lève-toi, salope ! 815 01:28:11,875 --> 01:28:15,917 - Où va la ventilation ? - Le système d'égouts. 816 01:28:15,917 --> 01:28:18,667 Il est scellé par des barres d'acier. 817 01:28:18,667 --> 01:28:21,208 Cela prendrait une éternité pour couper à travers. 818 01:28:28,833 --> 01:28:30,458 Une explosion ! 819 01:28:37,750 --> 01:28:39,875 Où mène-t-il ? 820 01:28:42,833 --> 01:28:44,542 Qu'a-t-il dit ? 821 01:28:44,667 --> 01:28:47,750 Il a dit, tu n'as pas besoin de savoir, prends juste l'argent. 822 01:28:51,833 --> 01:28:55,458 - Quand nous aurons fini, terminez-les. -Feng ?! 823 01:28:57,667 --> 01:29:00,250 Nous devons faire notre bouger avant eux. 824 01:29:00,625 --> 01:29:02,375 Prenez l'argent. 825 01:29:02,500 --> 01:29:06,375 - Qu'est-ce que c'est ça? - Quai de maintenance pour les trains. 826 01:29:07,500 --> 01:29:10,250 Demandez les plans de tous les passages souterrains. 827 01:29:11,417 --> 01:29:13,708 - Il se passe quelque chose. - Allons-y. 828 01:29:22,500 --> 01:29:25,250 Dis-lui d'aller chercher le explosifs et suivez-moi. 829 01:29:25,417 --> 01:29:28,458 Allez, nous n'avons que 5 minutes. 830 01:29:31,333 --> 01:29:32,917 Monsieur, regardez ça. 831 01:29:36,750 --> 01:29:38,542 Passons au métro ! 832 01:29:49,167 --> 01:29:50,750 Quoi? 833 01:29:51,167 --> 01:29:52,833 Faites exploser ! 834 01:30:38,583 --> 01:30:40,125 Vincent ! 835 01:30:40,333 --> 01:30:43,292 Vous partirez en premier, je reviendrai. 836 01:31:41,417 --> 01:31:43,083 Feng, dépêche-toi ! 837 01:31:58,792 --> 01:31:59,917 Aller! 838 01:31:59,917 --> 01:32:01,917 Sortez d'ici ! 839 01:32:02,583 --> 01:32:05,958 Mes jambes sont coincées. 840 01:32:06,083 --> 01:32:08,000 Allez chercher l'argent ! 841 01:32:09,167 --> 01:32:11,292 Tue ce fils de pute. 842 01:32:12,333 --> 01:32:14,167 On y va ensemble ! 843 01:32:14,167 --> 01:32:18,208 Je ne peux pas le supporter. Tue ce bâtard pour moi ! 844 01:32:26,667 --> 01:32:28,500 Prends le sac. 845 01:33:45,917 --> 01:33:48,500 Dégagez cette zone maintenant ! 846 01:33:48,833 --> 01:33:51,458 CID, ouvrez ! 847 01:33:53,208 --> 01:33:56,583 CID. Nous pensons qu'il peut y avoir des criminels dans le système de tunnels. 848 01:33:56,583 --> 01:33:58,625 - Il faut nous aider. - Regarder. 849 01:34:00,708 --> 01:34:02,708 Où cela mène-t-il ? 850 01:34:03,083 --> 01:34:05,000 Sous le port à Tsim Sha Tsui. 851 01:34:05,000 --> 01:34:08,208 - Pouvons-nous les arrêter ? - C'est en automatique. 852 01:34:32,833 --> 01:34:35,708 Le train a-t-il quitté Tsim Sha Tsui ? 853 01:34:35,917 --> 01:34:37,500 C'est juste parti. 854 01:34:37,500 --> 01:34:39,875 Nous devons les arrêter. 855 01:34:40,667 --> 01:34:43,375 - Il y a une procédure d'urgence. - C'est une urgence ! 856 01:34:43,375 --> 01:34:47,125 Ils ne doivent pas quitter le tunnel. 857 01:35:00,667 --> 01:35:02,167 Nom de Dieu! 858 01:35:06,667 --> 01:35:08,375 Ming, il fait marche arrière. 859 01:35:35,250 --> 01:35:37,833 Tu restes ici. Équipe SWAT, suivez-moi. 860 01:35:50,333 --> 01:35:51,917 Ne me tue pas ! 861 01:35:53,167 --> 01:35:55,042 Je te donne tout l'argent. 862 01:35:57,333 --> 01:35:59,042 Tu vois? 863 01:36:03,625 --> 01:36:08,542 Dis-moi... Votre argent peut-il ressusciter les morts ? 864 01:36:13,167 --> 01:36:15,667 Tire-moi dessus ! Et nous mourons ensemble ! 865 01:36:23,167 --> 01:36:26,208 Cheng Feng, reste où tu es ! 866 01:36:35,583 --> 01:36:37,542 Pourquoi m'as-tu menti ? 867 01:36:38,875 --> 01:36:41,417 Je n'avais pas le choix. 868 01:36:42,042 --> 01:36:44,333 - Je pensais... - Quoi ? 869 01:36:44,458 --> 01:36:48,208 Tu deviendrais riche en voler et tuer ? 870 01:36:48,333 --> 01:36:51,333 Vous seriez satisfait de l'argent sale ? 871 01:36:55,167 --> 01:36:57,417 Lâchez votre arme ! 872 01:36:59,083 --> 01:37:00,708 Visez l'homme ! 873 01:37:03,208 --> 01:37:04,708 Que fais-tu? 874 01:37:04,833 --> 01:37:07,000 Je ne vais pas pourrir en prison. 875 01:37:08,083 --> 01:37:09,958 Aller! 876 01:37:10,750 --> 01:37:13,292 je ne veux pas de toi de me voir comme ça ! 877 01:37:13,458 --> 01:37:14,833 Se préparer. 878 01:37:14,833 --> 01:37:16,542 Retenez votre feu ! 879 01:37:18,167 --> 01:37:20,542 J'aurais dû te comprendre... 880 01:37:20,917 --> 01:37:22,875 Mais je ne voulais pas. 881 01:37:23,583 --> 01:37:25,083 Abandonnez-vous. 882 01:37:28,500 --> 01:37:30,000 Je vais vous attendre. 883 01:37:35,292 --> 01:37:36,917 Tu meurs ! 884 01:37:45,000 --> 01:37:46,833 Une explosion ! 885 01:38:00,583 --> 01:38:02,625 Ça s'effondre. 886 01:38:05,583 --> 01:38:08,292 Il faut sortir maintenant ! 887 01:38:09,083 --> 01:38:11,917 L'inondation du tunnel, abaissez le portail. 888 01:38:28,750 --> 01:38:30,375 Dépêchez-vous! 889 01:38:49,667 --> 01:38:51,792 Dépêchez-vous! 890 01:39:26,708 --> 01:39:30,208 Ouvrez la porte ! Ouvrez-le ! 891 01:39:32,958 --> 01:39:35,500 Hua, viens !