1
00:00:02,360 --> 00:00:04,070
Korábban     
 a Sullivan's Crossingen.        

2
00:00:04,130 --> 00:00:06,100
- Rájöttem               
  ez nem idegsebészet         

3
00:00:06,170 --> 00:00:08,140
   amelyek nélkül nem tudok élni.   
   Ez segít az embereknek          

4
00:00:08,240 --> 00:00:08,870
 és ezt megtehetem, ha megnyitom
   általános gyakorlat           

5
00:00:08,970 --> 00:00:10,870
 Timberlake-ben.                 

6
00:00:10,940 --> 00:00:13,040
   - Itt az ideje nekem           
hogy végre elengedjem magam        

7
00:00:13,070 --> 00:00:15,440
   egy új irányban.          

8
00:00:15,480 --> 00:00:17,550
   – Mi a helyzet az átkelővel?   
 - Imádom az átkelőt, Maggie. 

9
00:00:17,610 --> 00:00:19,910
   Elmegyünk Írországba Helennel  
ezen nem fog változtatni.        

10
00:00:19,980 --> 00:00:21,250
  – Nem nagyon vagyok bele         
  a házasság gondolata.         

11
00:00:21,350 --> 00:00:22,750
  – Tehát soha nem akarja          
  férjhez menni?                  

12
00:00:22,850 --> 00:00:25,090
  - Nem.                         

13
00:00:25,150 --> 00:00:27,060
  – Az egyetem nem engedi 
 itt fejezem be a diplomámat.         

14
00:00:27,120 --> 00:00:28,760
  Nézd, csak azért, mert én megyek  
 vissza Albertához                

15
00:00:28,820 --> 00:00:29,660
  nem azt jelenti                  
 nem tudjuk tartani a kapcsolatot.        

16
00:00:29,720 --> 00:00:32,230
- Azt szeretném.                

17
00:00:32,260 --> 00:00:33,860
  - Felnőtt, ne gondoljon semmire 
 közülünk átjutott volna 

18
00:00:33,900 --> 00:00:34,930
  nélküled.                  
 – Szükséged volt rám, és…        

19
00:00:35,000 --> 00:00:37,130
 Nem voltam melletted.        

20
00:00:37,200 --> 00:00:39,270
   - Hallottam, hogy megtaláltad          
 egy új helyet éttermének. 

21
00:00:39,330 --> 00:00:41,540
 – Sully felajánlott nekem egy régi páholyt
át a Crossingnál.               

22
00:00:41,570 --> 00:00:43,870
– Lynne beleegyezett a leállításba        
a második fejlesztésnél, mi?        

23
00:00:43,910 --> 00:00:46,040
- El akarom érni               
  természetvédelmi terület.          

24
00:00:46,110 --> 00:00:48,110
Azt akarom, hogy te legyél az        
   amely gondoskodik rólam.  

25
00:00:48,810 --> 00:00:51,480
 - Nem látom.                 

26
00:00:51,510 --> 00:00:54,620
 – Szüksége van erre a műtétre, Edna. 
 - Bízom benned, Maggie.         

27
00:00:54,720 --> 00:00:57,020
 – Ideje felébredni.        
 - Rendben lesz.         

28
00:00:57,120 --> 00:00:59,090
– Ha visszaáll talpra,

29
00:00:59,190 --> 00:01:01,560
Elviszlek megnézni       
 azok az északi fények.         

30
00:01:01,620 --> 00:01:03,930
 – Te vagy az, aki ezt mondta
  ellenzi a nyári csapásokat. 

31
00:01:03,960 --> 00:01:05,590
  - Csak azért, mert         
   Az enyém már megvolt.          

32
00:01:05,630 --> 00:01:07,360
- Tényleg?                       
  - Igen. Liam.                 

33
00:01:07,430 --> 00:01:09,630
  Találkoztam vele közben                 
  Európában nyaraltam.  

34
00:01:09,700 --> 00:01:11,230
   Soha többé nem hallottam felőle.  

35
00:01:11,300 --> 00:01:13,170
 Liam? Mit csinálsz itt? 

36
00:01:13,230 --> 00:01:14,800
   – Ez új út          
 üdvözölni a férjedet?         

37
00:01:14,900 --> 00:01:16,370
   – Miről beszél,   
 Maggie?                        

38
00:01:32,850 --> 00:01:35,260
   - Hiányoztál, Maggie.   

39
00:01:38,230 --> 00:01:41,260
 - Nem kellene itt lennem,         
   ez egy hiba.           

40
00:01:41,330 --> 00:01:43,130
- Hé...                        

41
00:01:48,070 --> 00:01:50,770
- Soha nem gondoltam               
   újra látlak.           

42
00:01:52,640 --> 00:01:54,540
   - És nagyon sajnálom.          

43
00:01:55,510 --> 00:01:58,150
Ha meg tudnám változtatni a történteket,
megtenném.                        

44
00:02:02,280 --> 00:02:04,690
   – Most Callal vagyok.          

45
00:02:07,590 --> 00:02:10,330
 - Adj még egy esélyt, 
  Piros.                          

46
00:02:20,100 --> 00:02:22,900
Hadd mutassam meg, mennyit        
   szeretlek.                  

47
00:02:37,050 --> 00:02:39,150
- Liam...                       
- Maggie.                       

48
00:02:43,360 --> 00:02:44,630
- Maggie.                       

49
00:02:47,000 --> 00:02:49,960
Hé, elhoztad                
  egy kis kávét.                  

50
00:02:50,000 --> 00:02:52,700
  – Köszönjük.                  

51
00:02:54,540 --> 00:02:56,870
 – Úgy hangzott                 
  egy nagyon jó álom.          

52
00:02:56,910 --> 00:02:59,110
 - Igen.                        

53
00:03:02,080 --> 00:03:03,810
  – Miről volt szó?          

54
00:03:04,680 --> 00:03:07,480
   – Késő van. meg kell kapnom   
 az előőrsre.                

55
00:03:07,550 --> 00:03:11,490
 Miért nem ébresztettél fel?        
   – Elég későn keltél.   

56
00:03:11,550 --> 00:03:14,660
  Nem gondoltam, hogy ez fájna  
  hogy aludjon egy kicsit. 

57
00:03:14,720 --> 00:03:17,660
 – Sully kiment. Nem engedhetjük meg
itt csúsznak a dolgok.       

58
00:03:17,760 --> 00:03:20,130
- Jó lesz.                

59
00:03:27,640 --> 00:03:29,400
- Elnézést.                        

60
00:03:31,270 --> 00:03:33,610
Azt hiszem, én csak                
   túlterheltnek érzi magát          

61
00:03:33,710 --> 00:03:35,940
   azzal, hogy így távozik.  
   Ez csak...                   

62
00:03:36,010 --> 00:03:38,910
   Mindez meglepett.  

63
00:03:40,380 --> 00:03:43,150
 - Nem ő az egyetlen        
tele van meglepetésekkel az utóbbi időben.       

64
00:03:43,990 --> 00:03:45,720
- Cal...                        

65
00:03:45,820 --> 00:03:48,290
   - Én csak...                  

66
00:03:48,360 --> 00:03:50,390
   gondoltad volna, hogy megtetted  
 említette, hogy korábban házas volt.

67
00:03:51,890 --> 00:03:53,390
 - Soha nem készítetted        
egy hiba                       

68
00:03:53,430 --> 00:03:54,930
   akartad                   
elfelejteni?                

69
00:03:55,000 --> 00:03:57,500
   – Természetesen, de a házasság?   

70
00:03:57,570 --> 00:03:59,930
  - Igen, de nem az volt         
egy valódi házasság.                

71
00:04:00,000 --> 00:04:04,240
Hagyom, hogy elsöpörjem magam       
  abban a pillanatban                 

72
00:04:04,340 --> 00:04:07,140
  és semmisítettem         
   azonnal.                  

73
00:04:07,240 --> 00:04:10,480
  - Nos, rájöttél valaha 
miért jelent meg?               

74
00:04:11,550 --> 00:04:15,250
– Nem, még nem. Nekem, hm, volt       
  hogy elvigye Sullyt a repülőtérre. 

75
00:04:16,080 --> 00:04:17,950
-Rendben,megmondom,mi...

76
00:04:18,020 --> 00:04:20,390
  miért nem megyek oda         
 az előőrsre,                

77
00:04:20,460 --> 00:04:23,630
befejezi a felkészülést        

78
00:04:23,730 --> 00:04:26,330
és nézze meg, mit akar.       

79
00:04:27,160 --> 00:04:29,260
 - Oké. Találkozunk egy kis idő múlva? 

80
00:04:40,410 --> 00:04:43,810
♪ Ez olyan jó?               
   ahogy lesz ♪          

81
00:04:43,880 --> 00:04:46,150
  ♪ Mindent megadtam, amit tehetek ♪ 

82
00:04:46,180 --> 00:04:49,950
 ♪ De a folyók még mindig         
váljon szélesebbé ♪               

83
00:04:50,020 --> 00:04:52,690
  ♪ Mindvégig itt voltunk ♪ 

84
00:04:52,790 --> 00:04:55,290
  ♪ Völgyeken keresztül         
  folytatjuk ♪                 

85
00:04:55,320 --> 00:04:59,190
 ♪ Az út elvisz minket         
 magasabb magasabb ♪                

86
00:04:59,290 --> 00:05:01,460
 ♪ Ez lehet otthon         
 ha megpróbáljuk megépíteni ♪        

87
00:05:01,500 --> 00:05:03,600
 ♪ Ez lehet egy élet         
ez egy a millióból ♪       

88
00:05:03,670 --> 00:05:06,130
  ♪ Minden nehéz idő,         
   igen, megérdemelték ♪   

89
00:05:06,170 --> 00:05:08,370
♪ Időt és időt és újra ♪

90
00:05:08,440 --> 00:05:11,710
  ♪ Oh hú hú ó ó ♪         

91
00:05:12,370 --> 00:05:15,440
 ♪ Húú, óóó                
 Húú, óóó ♪                

92
00:05:15,510 --> 00:05:18,580
 ♪ Idő és idő                
és újra ♪♪               

93
00:05:22,920 --> 00:05:24,750
- Köszönöm.                       

94
00:05:32,990 --> 00:05:34,960
 Eszedbe jut valami?        

95
00:05:35,000 --> 00:05:37,200
   – Mire gondolsz?          

96
00:05:37,270 --> 00:05:39,600
   – Sullyra gondolsz?  

97
00:05:41,840 --> 00:05:43,670
- Csak remélem, hogy jól van.        

98
00:05:43,710 --> 00:05:46,340
   Tudom, hogyan érzi magát          
  a repülésről.                 

99
00:05:46,410 --> 00:05:48,810
   - Helen vele van.          

100
00:05:50,080 --> 00:05:52,280
 - Igazad van.                

101
00:05:53,350 --> 00:05:56,420
– Miért nem mennél át       
a természetvédelmi szervezethez       

102
00:05:56,520 --> 00:05:59,290
   és megtudjuk, mit kell tennünk   
 hogy lajstromozza Glenn földjét.

103
00:06:00,150 --> 00:06:02,060
 Ezután átmehet         
 az előőrsre                 

104
00:06:02,160 --> 00:06:03,790
  hogy bejelentkezzen Maggie-nél. 

105
00:06:03,860 --> 00:06:05,730
- Maggie jól van.                
– Tudom.                       

106
00:06:05,760 --> 00:06:08,130
   Csak akarom tudni          
 mi történik                

107
00:06:08,230 --> 00:06:10,700
ezzel a Liam karakterrel        
  folyamatosan hallok róla.         

108
00:06:10,770 --> 00:06:13,700
  - Nos, nem akarom         
hagyjon békén.                

109
00:06:14,600 --> 00:06:17,970
  – Dr. Rabney és Maggie mindketten  
  azt mondta, remekül vagyok.         

110
00:06:18,870 --> 00:06:21,440
   Nincs szükségem bébiszitterre.   

111
00:06:23,610 --> 00:06:25,080
  Itt.                         

112
00:06:25,780 --> 00:06:28,480
 -Tudod, hogy nem szeretem        
   mobiltelefonok.                  

113
00:06:28,520 --> 00:06:32,420
- Felhívlak               
  ha szükségem van rád, rendben?          

114
00:06:40,260 --> 00:06:42,400
 - Rendben.                        

115
00:06:43,300 --> 00:06:46,370
 - Mit?                        

116
00:06:46,430 --> 00:06:49,000
   – Jó ember vagy, Frank.  

117
00:07:04,090 --> 00:07:06,750
 Ó, igen, csak egy pillanat!

118
00:07:12,260 --> 00:07:14,160
  Reggelt, Piros.                 

119
00:07:14,200 --> 00:07:16,630
   - Beszélnünk kell.           

120
00:07:17,900 --> 00:07:20,100
   - Persze. Igen, uh...          

121
00:07:20,200 --> 00:07:22,440
   Mi casa es su casa.          

122
00:07:29,810 --> 00:07:32,380
- Nem gondoltam                
 Valaha újra látlak.        

123
00:07:33,780 --> 00:07:35,380
 - Igen, tudom.                

124
00:07:39,450 --> 00:07:42,720
  - Te mit csinálsz itt? 
 Kiküldetésben van?         

125
00:07:42,820 --> 00:07:45,660
  - Huh... nem.                  
 Jelenleg fellépések között vagyok. 

126
00:07:45,690 --> 00:07:48,100
 Valójában Európába költözök. 

127
00:07:48,160 --> 00:07:49,700
 Hozhatok egy csésze kávét? 

128
00:07:49,760 --> 00:07:51,200
  Én csak egyet készítettem magamnak. 

129
00:07:51,300 --> 00:07:53,070
- Nem, köszönöm.                

130
00:07:53,600 --> 00:07:58,170
  - Fekete val                  
egy kis cukrot, igaz?   

131
00:07:58,270 --> 00:08:00,880
Erős és édes, akárcsak te.

132
00:08:02,440 --> 00:08:05,650
- Szóval... mit keresel itt?

133
00:08:05,750 --> 00:08:09,520
– Férj nem ugorhat be        
  hogy ellenőrizze a feleségét?         

134
00:08:10,280 --> 00:08:12,950
   – Abbahagyhatja ezt a mondást?  

135
00:08:16,420 --> 00:08:18,830
  A házasságunkat érvénytelenítettem.  

136
00:08:18,930 --> 00:08:20,960
   - Igen, talán szeretnéd megengedni  
 az Európai Utazási Bizottság 

137
00:08:21,030 --> 00:08:23,230
   ezt tudja.                   
  – Miről beszélsz? 

138
00:08:23,300 --> 00:08:25,370
 – Úgy tűnik, még mindig ott vagyunk
házasként van feltüntetve.        

139
00:08:25,430 --> 00:08:28,100
- Ez nem vicces, Liam.       

140
00:08:28,170 --> 00:08:30,240
- Nem viccelek.               

141
00:08:30,340 --> 00:08:33,070
- Nos, nyilvánvalóan van       
   volt hiba.           

142
00:08:33,170 --> 00:08:35,940
- Csak azt tudom, hogy azt mondták       
 másolatot kell látniuk        

143
00:08:35,980 --> 00:08:38,680
 az előző megsemmisítési dokumentumok közül 
   megadhatják a vízumot.   

144
00:08:38,750 --> 00:08:41,050
   - Nos, menthetett volna   
maga az utazás               

145
00:08:41,120 --> 00:08:42,950
és csak azért szólított.       

146
00:08:43,050 --> 00:08:45,650
  – És elszalasztja a lehetőséget, hogy lásd  
   ezt a varázslatos helyet           

147
00:08:45,720 --> 00:08:47,820
  mindig is beszéltél          
 ennyit róla?                 

148
00:08:47,860 --> 00:08:50,290
  - Szóval ez az, ami itt van  
 mert? Megsemmisítési papírok?         

149
00:08:50,360 --> 00:08:52,460
 - Igen.                        

150
00:08:53,290 --> 00:08:57,200
- Oké. Megnézem               
hogy szerezzek neked egy másolatot.        

151
00:08:59,730 --> 00:09:01,470
- Köszönöm.                       

152
00:09:01,570 --> 00:09:03,940
Szia Red.                       
 - Igen?                        

153
00:09:06,510 --> 00:09:09,010
   - Tényleg jó           
hogy újra lássalak.               

154
00:09:22,960 --> 00:09:24,560
- Kávé kész.               

155
00:09:24,660 --> 00:09:26,230
  - Igen, veszek egyet         
 az állomáson.                

156
00:09:26,260 --> 00:09:28,100
   – Bemész dolgozni?   

157
00:09:28,130 --> 00:09:31,000
   - Igen, én, uh, mondtam Coopernek   
  kezet adnék neki.          

158
00:09:31,100 --> 00:09:33,630
  - De azt hittem, meg fogjuk 
   beszéljen ma reggel.           

159
00:09:33,670 --> 00:09:36,640
   - Igen, tudom. sajnálom.   

160
00:09:36,740 --> 00:09:38,840
 - Mert azon gondoltam 
amit tegnap este mondtál,       

161
00:09:38,910 --> 00:09:40,140
 a házasságról.                

162
00:09:43,340 --> 00:09:45,450
Talán megtaláljuk               
  kompromisszum.                 

163
00:09:45,550 --> 00:09:47,750
 – Nem tudom                 

164
00:09:47,820 --> 00:09:49,520
ha a házasság valami        
   kompromisszumot kell kötnie, Syd.  

165
00:09:52,450 --> 00:09:55,790
Mennem kell, oké?               
 De ma este megbeszéljük.        

166
00:09:57,390 --> 00:09:59,890
  - Persze, igen.                 

167
00:10:15,680 --> 00:10:17,240
 – Tessék.                

168
00:10:17,350 --> 00:10:19,550
 - Hé!                         
 - Hé!                         

169
00:10:19,650 --> 00:10:21,350
– Hogy volt Liammel?        

170
00:10:21,420 --> 00:10:24,820
- Kiderült, hogy mozog        
   Európába.                   

171
00:10:24,890 --> 00:10:27,320
  Csak keres         
 a megsemmisítési dokumentumok másolata 

172
00:10:27,390 --> 00:10:29,020
  a vízumért.                 

173
00:10:29,060 --> 00:10:31,830
 -Rendben, ennek nem szabadna 
túl hosszú.                       

174
00:10:31,890 --> 00:10:33,930
 - Igen, az a baj,        
  nem vagyok benne biztos                  

175
00:10:34,000 --> 00:10:36,230
hogy megvannak a papírok       
velem.                        

176
00:10:36,300 --> 00:10:39,330
 - Nos, csak felvesszük a kapcsolatot 
 az ügyvéd, aki benyújtotta        

177
00:10:39,370 --> 00:10:41,270
  és megvan neki                  
  küldjön egy új példányt.          

178
00:10:42,140 --> 00:10:45,670
- Csak emlékeznem kell       
   az ügyvédi iroda neve.   

179
00:10:49,210 --> 00:10:52,080
- Reggelt. Sully itt van?       

180
00:10:52,150 --> 00:10:55,680
   - Nem, ő nyaral, de  
  Maggie vagyok. a lánya vagyok. 

181
00:10:55,720 --> 00:10:57,790
- Quincy.                       
– Segíthetek?               

182
00:10:57,890 --> 00:11:00,820
  – Senki sem áll meg          
azok a kempingezők mellettem        

183
00:11:00,890 --> 00:11:03,720
attól, hogy bömböljék a zenéjüket        
 az éjszaka minden órájában.        

184
00:11:03,760 --> 00:11:05,460
 - Elnézést, megyek és beszélek velük. 

185
00:11:05,560 --> 00:11:07,830
 - És te vagy?                 
 - Ööö...                        

186
00:11:09,700 --> 00:11:13,130
 segítek                
míg Sully távol van. Cal.        

187
00:11:13,200 --> 00:11:16,940
  - Cal. Beszélni velük nem 
  pótolni fog                 

188
00:11:16,970 --> 00:11:19,270
 a szörnyű alvásért         
Megkaptam a tegnap estét.               

189
00:11:19,370 --> 00:11:21,810
  - Nos, szívesen felajánlom 
   hitelt kap a tartózkodásáért.  

190
00:11:22,740 --> 00:11:25,210
   - Azt hiszem, ez a kezdet.  

191
00:11:29,620 --> 00:11:33,120
  - Ettél még?         
   - Nem, miért?                   

192
00:11:33,190 --> 00:11:36,820
  – Ez a fantasztikus újdonság  
  étteremben a szálláson. 

193
00:11:37,830 --> 00:11:40,230
 Reggelit szeretnék venni. 
 - Hmm.                         

194
00:11:40,290 --> 00:11:42,660
Rendben. Most Ön beszél.       

195
00:11:42,730 --> 00:11:45,400
 -Rendben, átveszem. 
- Köszönöm.                       

196
00:11:47,800 --> 00:11:50,540
 - Hm, megnézem                
  az ügyvéd nevére.  

197
00:11:50,600 --> 00:11:52,610
   - Rendben.                   

198
00:12:00,610 --> 00:12:03,180
   Szóval itt vagyok,         
  szoros határidővel,          

199
00:12:03,250 --> 00:12:05,390
   fegyveres milícia veszi körül  

200
00:12:05,450 --> 00:12:08,060
  és egy vezető ez egy kevés  
  feldühödött a cikkem miatt.  

201
00:12:08,120 --> 00:12:09,790
   - Szóval, mit csináltál?          

202
00:12:09,890 --> 00:12:11,760
  - Nos, improvizáltam.         

203
00:12:11,830 --> 00:12:14,330
  Odaadtam neki a vadonatúj fényképezőgépemet  
 és a laptopom.                 

204
00:12:14,360 --> 00:12:16,460
A nap hátralévő részét túrázással töltötte
   vissza a legközelebbi faluba  

205
00:12:16,560 --> 00:12:17,800
   fuvart keres           
 a repülőtérre.                

206
00:12:17,870 --> 00:12:19,500
– Mi a helyzet a cikkel?       

207
00:12:19,570 --> 00:12:21,070
   Azt hittem, hogy az           
a számítógépén?               

208
00:12:21,140 --> 00:12:23,040
– Nem. Már feltöltötte       
  a felhőmbe.                  

209
00:12:23,140 --> 00:12:25,610
 Lementem az internetkávézóba 
 kifelé menet.                 

210
00:12:25,640 --> 00:12:27,610
 Percek alatt megkaptam         
   a határidőm előtt.          

211
00:12:29,710 --> 00:12:31,650
  - Cal, hallanod kell         
   ennek a srácnak a történetei.          

212
00:12:31,710 --> 00:12:34,150
  Hihetetlenek.         
  – Biztos vagyok benne, hogy igen.          

213
00:12:34,250 --> 00:12:36,850
  - Szia, Cal. csatlakozni akarsz hozzám 
  egy csésze kávéra?          

214
00:12:36,920 --> 00:12:39,750
 – Megtenném, de vissza kell mennem
dolgozni.                        

215
00:12:39,790 --> 00:12:43,160
 Ööö... nézd, venni akarok        
reggeli Quincy nak ott.

216
00:12:43,220 --> 00:12:44,990
  Volt egy kicsit                  
  egy alvatlan éjszakáról.         

217
00:12:45,090 --> 00:12:46,990
  Úgy gondolja, hogy segíthet nekem 
   azzal?                   

218
00:12:47,030 --> 00:12:48,630
– Természetesen, megvan.        
 - Köszönöm, ember.                 

219
00:12:48,700 --> 00:12:51,070
   - Szia, Cal.                  

220
00:12:51,170 --> 00:12:53,130
  - Nézd, én, h… tényleg 
  elnézést, ha ez ilyen kínos volt. 

221
00:12:53,170 --> 00:12:55,800
nem vettem észre                
Maggie nem beszélt neked rólunk.

222
00:12:57,810 --> 00:12:59,670
 - Nincs bocsánatkérésre.         

223
00:12:59,770 --> 00:13:01,740
- Igen, én csak...               

224
00:13:01,780 --> 00:13:03,240
   Nem szeretném elkezdeni   
   rossz lábon.           

225
00:13:04,250 --> 00:13:06,750
- Jól van. Mitől Maggie   
azt mondja nekem,                       

226
00:13:06,780 --> 00:13:08,720
   nem leszel a közelben          
 amúgy nagyon hosszú szóval…        

227
00:13:10,280 --> 00:13:12,250
- Helyes.                        

228
00:13:12,850 --> 00:13:15,090
  - Hé, elhozhatlak?          
  bármi mást, mielőtt elmész?  

229
00:13:15,160 --> 00:13:17,960
 - Nem, nem. Jól vagyok.        
   Mivel tartozom neked?           

230
00:13:18,060 --> 00:13:20,660
  – Viccelsz velem? én nem 
  pénzt elvenni egy háborús hőstől. 

231
00:13:20,760 --> 00:13:23,400
  - Nem, figyelj,                 
  Nem vagyok harcos, oké?         

232
00:13:23,500 --> 00:13:25,270
   Én csak egy újságíró vagyok  
a munkája.                        

233
00:13:25,300 --> 00:13:26,630
  Itt.                         

234
00:13:26,730 --> 00:13:28,870
- Köszönöm.                       
– Viszlát.               

235
00:13:29,840 --> 00:13:31,510
   - Ez a fiú hihetetlen.  

236
00:13:36,210 --> 00:13:38,250
  - Biztosan ő.                 

237
00:13:46,250 --> 00:13:47,390
   - Sullivan.                  

238
00:13:47,490 --> 00:13:49,420
   "S-U-L-L-I-V-A-N."           

239
00:13:49,490 --> 00:13:51,560
  Ha át tudna faxolni         
a megsemmisítés másolata,       

240
00:13:51,660 --> 00:13:53,690
  ez nagyszerű lenne.          
  Ööö...                         

241
00:13:53,790 --> 00:13:55,600
 Hat vagy hét évvel ezelőtt.        

242
00:13:56,730 --> 00:13:58,570
Archivált?                       

243
00:13:58,670 --> 00:14:01,040
   Nos, mennyi ideig fog tartani  
   hogy lehúzza azt a fájlt?           

244
00:14:02,240 --> 00:14:05,040
Van-e valamilyen mód                
  meg tudjuk gyorsítani?         

245
00:14:06,070 --> 00:14:08,810
   Nem tudom, mi a helyzet   
 a szám, um,                 

246
00:14:08,880 --> 00:14:10,610
Meg kell keresnem.       

247
00:14:10,710 --> 00:14:13,050
Rendben. Köszönjük.                

248
00:14:15,180 --> 00:14:16,280
 - Hé!                         

249
00:14:16,380 --> 00:14:18,350
 - Hé!                         

250
00:14:18,420 --> 00:14:21,490
  - Gondoltam, beugrok,         
  nézze meg, hogyan csinálja.         

251
00:14:22,590 --> 00:14:23,920
 - Rendben.                        

252
00:14:23,990 --> 00:14:26,230
  – Az arc kinézetéből, 

253
00:14:26,290 --> 00:14:28,600
 telik a napod        
olyan jó, mint az enyém.                

254
00:14:28,700 --> 00:14:31,100
 - Mi a baj?                

255
00:14:31,170 --> 00:14:33,130
- El kellett volna vennem        
 az ifjúsági csoportom egy tereptúrán 

256
00:14:33,170 --> 00:14:35,870
  vidámparkba,         
 de a menedzser hívott         

257
00:14:35,970 --> 00:14:38,170
  és a szeptikus tartályuk elromlott.  

258
00:14:39,270 --> 00:14:41,240
- Miért nem hozod ide őket?

259
00:14:42,110 --> 00:14:44,410
 – Biztos vagy benne?                

260
00:14:44,480 --> 00:14:46,180
Úgy értem, tudom, hogy megvan       
 most sok minden van a tányérodon. 

261
00:14:46,280 --> 00:14:49,250
 – Használhatnám a figyelemelterelést. 

262
00:14:49,320 --> 00:14:51,250
Liam itt volt                
kevesebb, mint egy nap.                

263
00:14:51,290 --> 00:14:53,320
  Már az őrületbe kerget. 

264
00:14:54,220 --> 00:14:57,260
 – Meglepetés látogatások tól         
a volt férjek ezt teszik,       

265
00:14:57,360 --> 00:14:59,030
azt hiszem.                        

266
00:14:59,090 --> 00:15:00,960
- Nos, semmisítették,        
 tehát technikailag                

267
00:15:01,030 --> 00:15:03,460
 soha nem voltunk házasok.         

268
00:15:03,530 --> 00:15:05,200
  - Nem hiszem el, hogy elmondtad 
   ő csak egy nyári menekülés volt.  

269
00:15:05,270 --> 00:15:07,070
Sok részletre van szükségem.        

270
00:15:07,170 --> 00:15:09,800
  - Később. Először is, megtehetsz engem 
egy szívesség?                       

271
00:15:09,900 --> 00:15:12,070
 bánnád                 
  nézed az Előőrsöt?         

272
00:15:12,140 --> 00:15:13,840
Csak... van                
  hogy menjen keressen valamit.         

273
00:15:13,910 --> 00:15:15,280
 Cal hamarosan vissza fog jönni.         

274
00:15:15,380 --> 00:15:16,540
  - Igen, persze.                 

275
00:15:16,610 --> 00:15:18,510
  – Köszönjük.                  
- Mm-hmm.                       

276
00:15:26,450 --> 00:15:28,790
  – Jól kikerült  
 reggelire.                 

277
00:15:28,860 --> 00:15:30,960
- Ó, igen. A beignets        
 nagy sikert arattak.                

278
00:15:31,030 --> 00:15:33,060
  - Korábban bejöttem volna, 
de ó,                        

279
00:15:33,130 --> 00:15:34,860
El kellett mennem egy autóval        
hogy kitisztítsam a fejemet.               

280
00:15:34,930 --> 00:15:37,000
 - Ööö...                        

281
00:15:37,060 --> 00:15:39,600
Ez még mindig Rafe-ről szól?        
 házasodni akarsz?        

282
00:15:40,330 --> 00:15:43,270
 – Csak megpróbálom kitalálni
   hogyan tegyünk boldoggá mindkettőnket.   

283
00:15:43,340 --> 00:15:46,870
  - Biztos vagyok benne, hogy ti ketten fogtok  
 rendezze, ahogyan mindig is teszi.

284
00:15:46,970 --> 00:15:48,810
  - Remélem, igen.                  

285
00:15:48,840 --> 00:15:50,210
 - Itt.                        

286
00:15:50,310 --> 00:15:51,880
 Ettől jobb lesz a közérzeted.

287
00:15:51,980 --> 00:15:54,580
  – Köszönjük.                  
- Mm-hmm.                       

288
00:16:00,120 --> 00:16:02,290
 – Ez jó.                

289
00:16:02,320 --> 00:16:04,560
- Amúgy tudom, egyél       
 és ha készen vagy...        

290
00:16:04,660 --> 00:16:07,460
   ...a hatodik asztalnak buszozásra van szüksége.  

291
00:16:38,590 --> 00:16:42,260
- „Kedves Liam, nem tudom, hol
    most éppen vagy           

292
00:16:42,330 --> 00:16:45,200
  vagy hová küldje ezt a levelet, 
   de mindenképpen írok neked,  

293
00:16:45,230 --> 00:16:47,630
    abban a reményben, hogy ez segíthet nekem  
    kap egy kis bezárást."          

294
00:16:47,700 --> 00:16:50,440
  - Ó, azt hiszem, soha nem fogom 
  vedd ki a fejemből azt a dalt. 

295
00:16:50,540 --> 00:16:53,210
 - Nos, nagyon jó voltál         
  a flamenco táncos.          

296
00:16:53,240 --> 00:16:55,410
  - Ó, hagyd abba. Szörnyű volt.  

297
00:16:55,480 --> 00:16:58,380
  - Nem, nem, nem. Szexinek nézel ki.  

298
00:17:00,650 --> 00:17:02,820
 Nem bírtam levenni a szemem        
   le magáról.                  

299
00:17:05,590 --> 00:17:08,520
- Olyan kipihentnek érzem magam itt.       

300
00:17:09,990 --> 00:17:14,430
...

301
00:17:14,500 --> 00:17:18,270
nem akarok menni.               
  – Akkor ne.                 

302
00:17:20,370 --> 00:17:24,200
– Holnap ki kell kijelentenünk.
 – Nem, kereshetünk másik szállodát.

303
00:17:24,300 --> 00:17:26,640
  – A járatomat lefoglalták.         

304
00:17:26,710 --> 00:17:28,480
nem tudok.                        
- Maggie,                       

305
00:17:28,540 --> 00:17:33,880
   bármit megtehetünk, amit csak akarunk.  
- Mm-hmm.                       

306
00:17:33,910 --> 00:17:36,380
   Maradhatunk itt Spanyolországban.   

307
00:17:36,450 --> 00:17:39,220
 Átutazhatnánk Európát. 

308
00:17:39,290 --> 00:17:41,890
 A maradékunkat elkölthetjük 
   a világot felfedező életek.   

309
00:17:41,960 --> 00:17:43,690
   – Csábítóan hangzik.           

310
00:17:46,890 --> 00:17:49,560
 - Csináljuk meg.                 

311
00:17:51,230 --> 00:17:53,700
   Házasodjunk össze.           

312
00:17:53,800 --> 00:17:55,500
  – Nagyon vicces.                 

313
00:17:55,570 --> 00:17:58,570
 – Komolyan mondom. komolyan mondom.        
Holnap.                       

314
00:17:59,440 --> 00:18:01,180
 - Liam, aligha tudjuk         
   egymást.                  

315
00:18:01,240 --> 00:18:03,240
 - Nem érdekel.                

316
00:18:04,810 --> 00:18:06,710
Nem hagyhatom, hogy elmenekülj.       

317
00:18:09,850 --> 00:18:11,990
   szeretlek,                  

318
00:18:12,090 --> 00:18:14,290
és nem akarok élni        
   nélküled                  

319
00:18:14,350 --> 00:18:16,690
   és tudom, hogy érzed          
  ugyanúgy.                 

320
00:18:22,630 --> 00:18:24,600
   Mondd, hogy tévedek.           

321
00:18:27,330 --> 00:18:29,440
   – Nem tévedsz.          

322
00:18:31,810 --> 00:18:33,470
  - Tehát mit mondasz?         

323
00:18:38,050 --> 00:18:39,610
 – Igen.                         

324
00:18:40,510 --> 00:18:43,020
Házasodjunk össze.              

325
00:19:14,850 --> 00:19:17,420
 – Dolgozom a frissítésen
  az bios új webhelyünkön.  

326
00:19:17,520 --> 00:19:19,790
 - Oké.                        
   - Gyere nézd meg.          

327
00:19:22,060 --> 00:19:23,790
   mit gondolsz?           

328
00:19:26,290 --> 00:19:28,900
 – Rob Shandon,                 
Tulajdonos és ügyvezető séf.       

329
00:19:28,930 --> 00:19:30,360
 – Van egy szép csengés hozzá ugye?

330
00:19:30,460 --> 00:19:33,370
 - Igen, valóban.        

331
00:19:34,900 --> 00:19:36,670
Szia, hol van a címed?        

332
00:19:36,740 --> 00:19:39,410
   - Ó, nem voltam benne biztos          
   minek kellene lennie.           

333
00:19:40,110 --> 00:19:42,180
– Mit szólna a főigazgatóhoz?    

334
00:19:42,280 --> 00:19:44,650
 – Biztos vagy benne                 
   ez nem lenne túl sok?   

335
00:19:44,710 --> 00:19:46,410
 - Nos, megcsináltad az oroszlánt 
részesedés a munkából               

336
00:19:46,450 --> 00:19:47,880
   ennek a helynek a megnyitása.   

337
00:19:49,150 --> 00:19:51,120
  – Ezt együtt csináltuk, Rob.  

338
00:19:51,190 --> 00:19:53,990
 - Igen, azt hiszem, sikerült.        

339
00:20:03,460 --> 00:20:06,170
– Lola elment?               
   - Ó, igen.                  

340
00:20:06,230 --> 00:20:08,470
   Vissza kell jönnie           
   hamarosan az ifjúsági csoporttal.   

341
00:20:08,540 --> 00:20:11,470
 Szia, Sully mondta neked        
 hol volt a fészer kulcsa? 

342
00:20:11,510 --> 00:20:13,670
  Azt hiszem, van valami softball 
  felszerelés ott                 

343
00:20:13,740 --> 00:20:16,980
  amelyeket használhatnak.          
- Nem, nem tette.                

344
00:20:18,180 --> 00:20:20,350
   – Elérte az ügyvédet?  

345
00:20:20,410 --> 00:20:23,380
   – Szóval nyilván elköltöztek   
 a fájlokat a tárhelyre.        

346
00:20:23,450 --> 00:20:25,850
  Tehát ez eltart egy ideig  
  hogy megtalálják.          

347
00:20:25,950 --> 00:20:27,720
- Remek.                        

348
00:20:32,830 --> 00:20:36,730
   - Hé, mit mondtam           
   arról, hogy itt maradsz veled  

349
00:20:36,760 --> 00:20:39,600
   és a megnyitás                  
  általános gyakorlat...         

350
00:20:39,700 --> 00:20:41,100
  úgy értettem.                 

351
00:20:42,000 --> 00:20:43,740
– Tudom.                       

352
00:20:44,270 --> 00:20:46,210
   - Csak... nem akarlak téged   
hogy bizonytalanul érezze magát                

353
00:20:46,310 --> 00:20:47,870
 arról, hogy Liam itt van.         

354
00:20:47,980 --> 00:20:49,740
– Soha.                        

355
00:20:53,010 --> 00:20:54,180
– Hoppá.                       

356
00:20:54,250 --> 00:20:55,650
 Elnézést.                         

357
00:20:55,680 --> 00:20:58,420
Nem akartam megzavarni.       
 Újra.                         

358
00:20:58,990 --> 00:21:01,520
 Csak egy új pár fűzőre van szükségem
a túrabakancsomhoz             

359
00:21:01,560 --> 00:21:03,460
majd                        
Kihullok a hajadból.       

360
00:21:04,260 --> 00:21:07,060
 - Azt hiszem, hátul vannak. 

361
00:21:07,090 --> 00:21:08,900
  Köszönöm.                

362
00:21:11,000 --> 00:21:13,400
  - Egyedül mész kirándulni? 

363
00:21:13,470 --> 00:21:15,870
  – Hacsak nem tervezed         
   amikor velem jön.           

364
00:21:15,940 --> 00:21:17,840
   - Nem erre gondoltam.   

365
00:21:17,940 --> 00:21:20,040
  Csak néhány emberről van szó         
  megsérültek ebben az évben.  

366
00:21:20,110 --> 00:21:22,310
   Így csak jobb lenne   
   ha volna túratársa.   

367
00:21:22,410 --> 00:21:24,880
- Nos, nézd, sétáltam       
   bányamezőkön keresztül, tehát...   

368
00:21:25,850 --> 00:21:28,180
   Nos, nézd, ha te vagy az   
   aggódik miattam           

369
00:21:28,220 --> 00:21:31,080
  kirándulni megyek, örülök 
 maradjon itt, és nyújtson kezet. 

370
00:21:34,450 --> 00:21:36,520
– Megvan a fűződ.               

371
00:21:38,790 --> 00:21:41,960
   Van egy rakom tűzifám  
  foglalkoznom kell vele.          

372
00:21:42,030 --> 00:21:43,260
 Lengetett valaha baltával?         

373
00:21:43,360 --> 00:21:45,770
 - Igen, egyszer vagy kétszer.         

374
00:21:45,830 --> 00:21:48,970
 -Rendben, veszek egy kis munkát 
  kesztyűt, és találkozunk kint?  

375
00:21:49,000 --> 00:21:50,900
 - Jól hangzik.                 

376
00:21:55,740 --> 00:21:57,840
  - Minden tőlem telhetőt megteszek, hogy megtartsam 
foglalt.                       

377
00:21:57,880 --> 00:22:00,080
  Keresse meg azt a kulcsot, oké?          

378
00:22:00,150 --> 00:22:01,880
  - Tartozom neked.                  

379
00:22:12,790 --> 00:22:14,490
  - Szóval Maggie marad         

380
00:22:14,560 --> 00:22:15,960
 az átkelőhelyen                
 teljes munkaidőben most?                 

381
00:22:16,030 --> 00:22:19,030
   - Ó, igen,                  
  velem él.         

382
00:22:19,100 --> 00:22:22,070
 - Szóval nem ő                 
 idegsebész már?        

383
00:22:22,140 --> 00:22:24,740
   – Meg akarja nyitni          
   általános gyakorlat.          

384
00:22:26,010 --> 00:22:28,940
- Ó. Nem úgy hangzik        
   a Maggie-t, akit ismerek.           

385
00:22:29,480 --> 00:22:31,780
- Az emberek változnak.                

386
00:22:31,880 --> 00:22:34,210
  – Gondolom, igen.          

387
00:22:41,020 --> 00:22:42,320
   - Szia, Cal!                  

388
00:22:42,390 --> 00:22:43,760
 - Hé!                         

389
00:22:43,820 --> 00:22:45,930
   Ezeket összerakja nekem?          
 - Igen.                        

390
00:22:45,960 --> 00:22:48,730
- Hé, én csak adtam        
a gyerekek egy túra.                

391
00:22:48,800 --> 00:22:51,260
Ő itt Ben. Ő dolgozik       
velünk a nyáron.        

392
00:22:51,370 --> 00:22:52,970
  - Szia, örülök, hogy megismertelek, Ben. 

393
00:22:53,030 --> 00:22:55,300
- Szia. Ő pedig Tracy,        
   a nővérem.                   

394
00:22:55,370 --> 00:22:57,370
  - Szia, Tracy.                 
  - Szia.                         

395
00:22:58,470 --> 00:23:00,270
   – Liamnak kell lennie.          

396
00:23:00,370 --> 00:23:02,840
   Látom, már felraktak téged   
   ott dolgozni.          

397
00:23:02,880 --> 00:23:05,710
 - Ó, igen, nem,                
Örülök, hogy segíthetek, szóval...        

398
00:23:05,810 --> 00:23:07,710
  - Megmondtam                  
 ez béna lesz.        

399
00:23:07,780 --> 00:23:10,950
 - Meg kell próbálnom                
és lefoglalja ezeket a gyerekeket.       

400
00:23:11,020 --> 00:23:12,990
 Maggie még mindig keres         
a fészer kulcsához.       

401
00:23:13,090 --> 00:23:15,060
   – Mit szólna egy versenyhez?   
  – Milyen?                  

402
00:23:15,990 --> 00:23:18,660
 – Favágás? Én versus Cal.

403
00:23:18,690 --> 00:23:20,560
   Vannak önkéntesek a bíróknak?   

404
00:23:20,590 --> 00:23:22,500
  - Megcsinálom.                 
 - Igen, én is.                

405
00:23:22,560 --> 00:23:24,600
- Ó, ah... nem vagyok benne biztos        
   ez egy jó ötlet.          

406
00:23:24,660 --> 00:23:26,970
   – Hogy hogyan?                  

407
00:23:27,030 --> 00:23:28,870
 Nem fél egy kicsit barátságostól
  verseny, ugye?         

408
00:23:32,770 --> 00:23:35,880
  - Oké, rendben. Csináljuk meg ezt.  

409
00:23:36,680 --> 00:23:39,150
 – Kívánj szerencsét.                
- Aha.                       

410
00:23:42,180 --> 00:23:44,720
 nagyra becsüllek       
rászánja az időt.                

411
00:23:44,950 --> 00:23:48,890
 – Természetesen. Természet elindítása 
  a tartalék egy nagy vállalkozás, 

412
00:23:48,920 --> 00:23:51,530
 számos lehetőséggel.         
   – Mire gondolsz?          

413
00:23:51,630 --> 00:23:53,330
 - Itt.                        

414
00:23:54,830 --> 00:23:57,600
 Összeállítottuk                 
   használati útmutatókat          

415
00:23:57,660 --> 00:23:59,470
  hogy segítsen átvezetni rajta. 

416
00:24:02,470 --> 00:24:03,970
 - Hmm!                         

417
00:24:05,640 --> 00:24:07,770
Ez egy jó dolog               
 Szeretek olvasni.                

418
00:24:18,390 --> 00:24:20,220
 - Hé!                         
 - Hé!                         

419
00:24:20,290 --> 00:24:22,660
– Csak akartam jönni        
   és dobd le ezeket.          

420
00:24:22,760 --> 00:24:24,520
  Arra gondoltam, hogy felteheti 
   őket a kijelzőn          

421
00:24:24,620 --> 00:24:26,290
 hogy segítsen népszerűsíteni                
   az új étterem.          

422
00:24:26,360 --> 00:24:28,300
   - Örülnék, ha.           
- Köszönöm.                       

423
00:24:28,760 --> 00:24:32,000
  - Szóval... hogyan mennek a dolgok  
  ha Liam itt van?         

424
00:24:32,970 --> 00:24:35,970
  - Jól van.                  
  Cal-lal fát vág.  

425
00:24:36,070 --> 00:24:39,270
- Tényleg? Fát vágni?        
 Ön szerint ez biztonságos?         

426
00:24:41,580 --> 00:24:42,980
  – Cal valójában jó 
  sportolni az egészről.  

427
00:24:44,310 --> 00:24:46,250
  – Ha már a sportról beszélünk,          

428
00:24:46,310 --> 00:24:48,680
az indulást tervezi        
   egy kis bajnoki csapat vagy…?  

429
00:24:48,720 --> 00:24:50,150
– Nem, Lola itt volt némelyikükkel
 az ifjúsági csoport gyerekei. 

430
00:24:50,220 --> 00:24:52,420
 - Ó...                        

431
00:24:52,490 --> 00:24:54,490
 Miről szól ez az egész?         

432
00:24:55,490 --> 00:24:57,260
 – Nem tudom.                

433
00:25:01,630 --> 00:25:03,260
   - Hú! Folytasd!          

434
00:25:05,330 --> 00:25:06,930
   - Húúúú!                  

435
00:25:07,030 --> 00:25:09,070
  – Megkaptad!                 
   – Utolér téged!   

436
00:25:09,100 --> 00:25:12,310
 - Megkaptad, gyerünk!        
   - Vágj le!          

437
00:25:12,410 --> 00:25:14,440
   - Azt hittem, hogy azt mondtad   
  ezt csak egyszer vagy kétszer tette meg. 

438
00:25:14,470 --> 00:25:16,380
– Én?                        

439
00:25:20,680 --> 00:25:22,720
 - Hé, minden rendben?        

440
00:25:22,820 --> 00:25:25,650
 – Liam és Cal                 
  versenyt rendeznek.         

441
00:25:25,720 --> 00:25:27,490
  Gyerünk!                

442
00:25:27,550 --> 00:25:29,560
- Ki nyer?                

443
00:25:29,620 --> 00:25:31,790
– Még túl közel van ahhoz, hogy hívjam.

444
00:25:39,300 --> 00:25:41,100
- Nos, remélem, nem lesz
mint ez                       

445
00:25:41,170 --> 00:25:43,000
 egész idő alatt                 
  Liam itt van.                  

446
00:25:43,100 --> 00:25:45,210
  - Személy szerint szerintem         
 ez elég mulatságos.                

447
00:25:46,540 --> 00:25:48,280
   - Megtaláltam azt a softball felszerelést.  

448
00:25:48,340 --> 00:25:50,140
  A fészeren kívül van         
   amikor készen állsz.           

449
00:25:50,180 --> 00:25:51,980
  – Nagyon köszönjük.          
   - Igen, ne aggódj.          

450
00:25:52,050 --> 00:25:53,710
 Hm, vissza kell mennem        
 az előőrsre.                

451
00:25:53,750 --> 00:25:55,280
 – Nem akarja látni, ki nyer?

452
00:25:59,590 --> 00:26:01,420
  - Nem.                         

453
00:26:01,520 --> 00:26:03,690
- Egy kis idő múlva találkozunk.        
 - Igen.                        

454
00:26:03,790 --> 00:26:05,830
 Gyerünk! Gyerünk!        

455
00:26:06,590 --> 00:26:07,960
  - Menj! Megy! Megy!                 
  – Megkaptad!                 

456
00:26:08,060 --> 00:26:09,930
   – Utolér téged!   

457
00:26:18,940 --> 00:26:22,140
  - Hé, beszélhetek veled  
   egy percre, Coop?          

458
00:26:22,210 --> 00:26:23,940
 - Persze.                        

459
00:26:24,340 --> 00:26:27,410
- Ne feledje, ha elmegyünk valahova       
 egy kicsit privátabb?         

460
00:26:27,510 --> 00:26:29,120
  – Természetesen.                  

461
00:26:36,490 --> 00:26:38,630
   mi újság?                   
 - Öhm...                        

462
00:26:38,690 --> 00:26:40,930
  te, hm...                 

463
00:26:40,990 --> 00:26:43,730
  Emlékszel-e arra, hogy mit mondtál? 
a másik nap arról, hogy        

464
00:26:43,760 --> 00:26:45,700
 feladni vagy feladni?        

465
00:26:45,770 --> 00:26:48,440
   – Én úgy veszem, hogy Sydney           
 nem gondolta meg magát?        

466
00:26:48,500 --> 00:26:50,540
  - Nem.                         

467
00:26:52,770 --> 00:26:54,810
  nem tudom                  
mit kell tennem.        

468
00:26:55,540 --> 00:26:58,610
  – Te vagy az egyetlen         
amely meghozhatja ezt a döntést.    

469
00:26:59,680 --> 00:27:01,550
 - Igen.                        

470
00:27:13,790 --> 00:27:16,060
 -Rendben, ideje kiönteni.         

471
00:27:16,160 --> 00:27:18,300
   Hogyan végeztél           
férjhez ment Liamhez?                

472
00:27:19,300 --> 00:27:20,900
 – Nem tudom.                

473
00:27:25,010 --> 00:27:27,210
Izgalmas volt.                

474
00:27:27,310 --> 00:27:29,110
 Tudod, ő...                

475
00:27:29,180 --> 00:27:32,410
beutazta az egészet       
  világ, ő...                  

476
00:27:32,480 --> 00:27:36,280
   bátor és vicces volt.   

477
00:27:38,890 --> 00:27:41,390
   Impulzívnak éreztette velem.   

478
00:27:41,450 --> 00:27:44,460
  - Nem sértődsz meg, de nem vagy  
   az impulzív típus.          

479
00:27:45,090 --> 00:27:46,930
- Nos, Európában voltam.        

480
00:27:49,530 --> 00:27:51,330
Nos, azt hiszem, ez csak...       

481
00:27:51,400 --> 00:27:54,670
 Elkaptam                
a minden romantikában.       

482
00:27:55,870 --> 00:27:57,470
   - Szóval mi történt?          

483
00:27:58,940 --> 00:28:01,210
   – Inkább ne beszélgess erről.  

484
00:28:02,280 --> 00:28:04,680
mi van veled? Mi történik
veled?                       

485
00:28:06,110 --> 00:28:08,310
   - Hm, nos, amíg van   

486
00:28:08,420 --> 00:28:10,850
   két srác versenyez           
  a figyelmedért, 

487
00:28:10,950 --> 00:28:15,360
   Alig tudok meglógni az egyiken.  

488
00:28:23,360 --> 00:28:26,230
 Valaki hazafutott.        
  - Komolyan?                  

489
00:28:39,710 --> 00:28:42,720
- Nem néz ki olyan rosszul.        
 - Nagyon sajnálom, Maggie.        

490
00:28:42,780 --> 00:28:45,120
   - Nem, ne aggódj miatta.  
   Baleset volt.          

491
00:28:45,190 --> 00:28:47,220
 - Meg kell szereznem                
 vissza a szállásra, hogy segítsen Robnak, 

492
00:28:47,290 --> 00:28:50,420
 de később találkozunk.        
 - Oké.                        

493
00:28:53,930 --> 00:28:56,630
– Gyors megoldásnak kell lennie.        

494
00:28:56,730 --> 00:29:00,030
Talán egy túra az erdőben       
jobb lenne?                

495
00:29:00,930 --> 00:29:05,510
- Csak nem vagyok benne biztos, hogy kibírom-e
mindezek a gyerekek egyedül.       

496
00:29:05,570 --> 00:29:07,670
-Tudod, ööö...               

497
00:29:07,770 --> 00:29:10,510
   El akartam menni és megnézni   
  az új tulajdonban.          

498
00:29:10,540 --> 00:29:12,150
   Oda megyünk,          
   Veled jövök.          

499
00:29:12,210 --> 00:29:14,510
 - Ez nagyszerű lenne.         

500
00:29:15,850 --> 00:29:17,580
- Igen...                       

501
00:29:19,150 --> 00:29:21,220
  - Igen, tudod, ez így hangzik 
mint a szórakozás.                       

502
00:29:21,290 --> 00:29:23,020
 én is jövök.                 

503
00:29:23,090 --> 00:29:25,660
- Tökéletes.                   

504
00:29:25,730 --> 00:29:27,190
- Oké...                       

505
00:29:30,960 --> 00:29:33,430
- Remek.                        

506
00:29:33,500 --> 00:29:36,570
  Azt hiszem, költek          
az egész nap Liammel.       

507
00:29:36,640 --> 00:29:38,640
  - Sajnálom.                  

508
00:29:38,710 --> 00:29:41,780
 - Csak remélem, hogy az ügyvéd megtalálja
 a fájlt hamarosan.                

509
00:29:41,880 --> 00:29:44,640
Viszlát egy kicsit.               

510
00:29:52,850 --> 00:29:54,590
- Edna? Minden rendben?        

511
00:29:54,650 --> 00:29:56,860
   - Jól vagyok.                  

512
00:29:56,960 --> 00:29:58,360
Csak arra gondoltam, adok neked
  gyakorolja a telefonhívást. 

513
00:29:58,390 --> 00:30:00,330
  Nézze meg, hogyan boldogulsz. 

514
00:30:00,390 --> 00:30:02,530
- Nos, végeztem                
   a természetvédővel  

515
00:30:02,600 --> 00:30:04,430
   és épp jöttem haza.  

516
00:30:04,460 --> 00:30:06,670
– Nos, bejelentkezett        
   Maggie-nél és Calnél?           

517
00:30:06,730 --> 00:30:09,540
   - Drágám, későre jár.  
  Holnap megteszem.        

518
00:30:09,600 --> 00:30:12,670
- Nos, vagy te mész, vagy én megyek.

519
00:30:12,740 --> 00:30:15,040
 - Oké, de jövök         
közvetlenül haza utána.       

520
00:30:15,110 --> 00:30:17,480
 - Jó.                        

521
00:30:25,590 --> 00:30:27,820
 - Ó, sajnálom, ilyen sokáig tartott.

522
00:30:27,890 --> 00:30:30,590
- Hé, azt hittem, hogy mondtad       
  mindjárt vissza fogsz jönni. 

523
00:30:30,690 --> 00:30:33,360
 Ezt nem tudom megtenni egyedül.         
 Most nyitottunk.                

524
00:30:33,930 --> 00:30:35,700
 - Történt valami?        

525
00:30:35,800 --> 00:30:37,530
  - Finn.                  

526
00:30:37,630 --> 00:30:39,000
  – Jól van?                 

527
00:30:39,030 --> 00:30:40,900
- Igen, bocsánat, jól van.       

528
00:30:41,000 --> 00:30:43,800
 Hm, kiderült a srác aki fut
 a nyári tábort                

529
00:30:43,870 --> 00:30:48,110
   magániskolát is működtet   
tehetséges gyerekeknek.                

530
00:30:48,140 --> 00:30:50,040
   - Hmm. Tehetséges gyerekek?          

531
00:30:50,110 --> 00:30:52,310
– Felajánlotta Finnt               
 egy ösztöndíj.                 

532
00:30:52,350 --> 00:30:54,680
- De ez nagyszerű hír.        
nem igaz?                       

533
00:30:54,780 --> 00:30:57,820
  - Nem hagyhatom, hogy megmozduljon.  
 Most nyitottuk meg az éttermet. 

534
00:30:59,020 --> 00:31:01,590
   - Toronto rövid repülőút.  
   Ingázhatna.           

535
00:31:01,690 --> 00:31:03,860
Itt tudom kezelni a dolgokat        
   miközben elment.           

536
00:31:03,890 --> 00:31:06,060
   - Nos, Syd, szia...          

537
00:31:06,090 --> 00:31:09,500
Imádom a főzésedet. Nincs sértés,
 de te nem szakács.         

538
00:31:10,430 --> 00:31:12,630
 – Felvehetnénk valakit        
  hogy segítsen.                  

539
00:31:12,700 --> 00:31:14,400
   – Nézd, nem csak felveszünk   
bárki.                        

540
00:31:14,470 --> 00:31:16,570
 Megpróbálom megállapítani        
   a hely.                   

541
00:31:17,470 --> 00:31:19,570
   Befejezheti          
az edényekkel?                

542
00:31:19,640 --> 00:31:21,010
Fel kell készülnöm               
  a vacsorarohanáshoz.          

543
00:31:21,110 --> 00:31:22,710
 - Oké.                        

544
00:31:41,730 --> 00:31:44,200
- Tehát mit tettél előtte       
eljöttél az átkelőhöz?       

545
00:31:44,260 --> 00:31:46,230
 – Ó, védőügyvéd.        

546
00:31:46,270 --> 00:31:48,070
 - Itt?                        

547
00:31:48,100 --> 00:31:51,140
– New York City.                
 - Ah...                        

548
00:31:51,240 --> 00:31:53,540
  Ez a hely nem semmi         
   mint a Nagy Alma.          

549
00:31:54,510 --> 00:31:56,810
  - Csak néztem          
  valamiért                 

550
00:31:56,880 --> 00:31:58,710
 egy kicsit békésebb.        

551
00:31:58,810 --> 00:32:01,410
 – Nem hoz sokkal többet        
   békés, mint ez.          

552
00:32:01,450 --> 00:32:03,950
   Egy kicsit vacakolnék   
 ha én lennék az.                 

553
00:32:04,750 --> 00:32:07,720
   - Nos, szerencsére nem te vagyok,   
  akkor.                         

554
00:32:12,930 --> 00:32:15,460
 - Oké. Élvez.                 

555
00:32:15,930 --> 00:32:18,100
– Szarka!                       
- Frank!                        

556
00:32:18,130 --> 00:32:19,870
  – Mi történt itt?         

557
00:32:19,930 --> 00:32:21,970
  – Lola ifjúsági csoportja          
  softballt játszott.         

558
00:32:22,040 --> 00:32:23,800
 De Cal azt mondta, hogy később megjavítja.

559
00:32:23,870 --> 00:32:25,910
 Ő és Liam elvitték a gyerekeket 
egy túrán                       

560
00:32:25,970 --> 00:32:27,570
Glenn ingatlanján keresztül.       

561
00:32:27,610 --> 00:32:29,480
  - Edna csak engem akart         
hogy jöjjön ide               

562
00:32:29,510 --> 00:32:30,880
  és bejelentkezni.          

563
00:32:30,940 --> 00:32:32,850
   – Úgy érted, hogy ellenőrizz engem?   

564
00:32:33,710 --> 00:32:36,950
 - Aggódik                
 arról, hogy Liam itt van.         

565
00:32:37,020 --> 00:32:39,220
  - Nos, ettől ketten vagyunk. 

566
00:32:39,290 --> 00:32:40,920
  - Miért van ez?                 

567
00:32:42,220 --> 00:32:43,820
– Cal és én végre voltunk        
 jó helyen                

568
00:32:43,890 --> 00:32:45,390
 mielőtt Liam megjelent.         

569
00:32:45,490 --> 00:32:47,530
– Ez megváltoztatja a dolgokat       
neked?                        

570
00:32:48,660 --> 00:32:50,660
 - Nem...                        

571
00:32:50,730 --> 00:32:52,270
   nem.                  

572
00:32:52,370 --> 00:32:54,170
   - Akkor miért számít?   

573
00:32:55,270 --> 00:32:57,140
 - Igazad van.                

574
00:32:57,200 --> 00:32:59,340
Ráadásul hamarosan elmegy.       

575
00:32:59,370 --> 00:33:02,110
 - Haza kell mennem        
  és jelentkezzen be az Ednában.         

576
00:33:02,180 --> 00:33:03,640
Olyan, mint egy kolibri        
   ezekben a napokban,                  

577
00:33:03,710 --> 00:33:06,010
   nem tud mozdulatlanul ülni          
  egy percig.                 

578
00:33:06,550 --> 00:33:08,210
- Köszönöm, Frank.                

579
00:33:21,290 --> 00:33:22,560
   - Jól vagy?                  

580
00:33:22,660 --> 00:33:24,460
   - Igen, jövök.          

581
00:33:24,500 --> 00:33:26,900
– Itt le lassíthatunk         
egy kicsit.                       

582
00:33:29,800 --> 00:33:33,070
  - Hé, miért nem látjátok, fiúk 
 ha Bennek szüksége van egy kézre Tracyvel?

583
00:33:33,940 --> 00:33:36,580
- Hé, siess!                
 Lelassítasz minket!        

584
00:33:37,580 --> 00:33:40,350
 – Süket vagy?                
Azt mondta, siess!               

585
00:33:40,450 --> 00:33:43,080
 - Itt. Várj egy pillanatot, oké? 

586
00:33:47,550 --> 00:33:49,390
Hé, világosítsd fel, fiúk?

587
00:33:49,490 --> 00:33:51,560
 Csak szüksége van rá                 
  hogy elkapja a lélegzetet.          

588
00:33:51,620 --> 00:33:53,360
   – Lassú vagy mi?  
– Mit mondtál?        

589
00:33:53,390 --> 00:33:55,400
  – Megkérdeztem, ha                  
  a nővéred lassú.          

590
00:33:55,430 --> 00:33:57,000
   - Hé, senki sem beszél          
   a nővéremről ilyen.   

591
00:33:57,060 --> 00:33:58,770
  - Beszélek majd róla         
 ahogy akarom.                

592
00:33:58,830 --> 00:34:00,900
 – Kérj bocsánatot tőle most!        
- Igen? Készíts engem.                

593
00:34:01,000 --> 00:34:02,970
 - Ben!                         
- Hé, hé, hé.                

594
00:34:03,040 --> 00:34:05,100
   Gyerünk, szakítsd meg. Hé!   
Szakítsd, oszd meg,       

595
00:34:05,140 --> 00:34:07,310
 szakítsd fel. Hé! Nyomd le!

596
00:34:07,370 --> 00:34:09,980
  - Hé! Rendben. Vegyük csak  
egy perc                        

597
00:34:10,080 --> 00:34:12,210
 és kitaláljuk, hogyan tudtuk volna 
 jobban kezelte a helyzetet. 

598
00:34:12,310 --> 00:34:14,210
Rendben? Gyerünk. Gyerünk.        

599
00:34:14,280 --> 00:34:16,080
  - Csak egy kis nézeteltérés, 
rendben?                        

600
00:34:16,180 --> 00:34:19,620
Gyerünk, hm, keressük meg a rókát
   den, igen? Gyerünk.          

601
00:34:19,720 --> 00:34:21,950
- Sajnálom, oké? nem úgy értettem
   hogy úgy menjen utána.   

602
00:34:21,990 --> 00:34:24,720
   Egyszerűen utálom az embereket           
 megy a nővérem után.         

603
00:34:24,760 --> 00:34:27,430
 – Nézd, értem de vannak
jobb módszerek kezelésére.       

604
00:34:27,530 --> 00:34:29,660
  Ne hagyd, hogy ezek a srácok          
   nyomja meg a gombjait.           

605
00:34:29,730 --> 00:34:31,800
  - Általában nem vagyok ilyen. 

606
00:34:31,860 --> 00:34:33,730
  Nagyon sok cuccom van  
   jelenleg folyik.          

607
00:34:34,530 --> 00:34:36,440
  – Akar beszélni erről? 

608
00:34:36,540 --> 00:34:38,770
   – Nem érted.   

609
00:34:39,410 --> 00:34:41,170
- Próbáld meg.                       

610
00:34:43,310 --> 00:34:45,610
 - Öhm...                        

611
00:34:45,850 --> 00:34:50,050
mostanában szűkös volt a pénz
 amióta apám elment.        

612
00:34:50,120 --> 00:34:53,920
 És, uh... és az anyámé        
két munkahelyen dolgozik.               

613
00:34:53,990 --> 00:34:56,660
 És próbálok segíteni         
  de senki nem vesz fel.          

614
00:34:58,460 --> 00:35:02,860
 – Tudod, mindig használhatnánk
   extra kezek az előőrsön.  

615
00:35:03,560 --> 00:35:06,430
- Várj... te vagy               
   állást ajánl?           

616
00:35:06,500 --> 00:35:08,330
   – Miért ne?                   

617
00:35:08,400 --> 00:35:10,470
 – Úgy értem, utána                
   mi történt éppen?          

618
00:35:10,500 --> 00:35:13,640
 – Nem volt könnyű        
   felnőni sem.           

619
00:35:13,710 --> 00:35:16,110
Most soha nem fogom mondani        
 a küzdelem a válasz,         

620
00:35:16,180 --> 00:35:19,080
   de szeretem az utat           
  kiálltál a nővéred mellett. 

621
00:35:20,250 --> 00:35:22,950
- Én… nem tudom mit mondani.

622
00:35:23,020 --> 00:35:25,020
  Igen, az nagyszerű lenne.  
   Köszönjük.                   

623
00:35:25,490 --> 00:35:27,150
-Rendben, remek.               

624
00:35:27,250 --> 00:35:29,220
 - Segítség!                        

625
00:35:29,290 --> 00:35:31,060
 - Hé!                         

626
00:35:31,120 --> 00:35:33,930
 - Segítség!                        

627
00:35:37,060 --> 00:35:39,400
  - Lola, hívd Maggie-t!          
 - Oké.                        

628
00:35:40,730 --> 00:35:42,700
  Nincs szolgáltatás itt.  

629
00:35:42,800 --> 00:35:44,200
 - Rendben, ne mozdulj,         
 ne mozdulj, ne mozdulj.        

630
00:35:44,300 --> 00:35:46,110
  nem tudjuk                 
  ha elüt egy artériát.         

631
00:35:46,170 --> 00:35:48,110
  - Oké, kerekítsd fel          
  a többi gyerek, oké?         

632
00:35:48,170 --> 00:35:49,940
 De légy óvatos,                
   más csapdák is lehetnek.  

633
00:35:50,040 --> 00:35:52,150
 – Értem. itt,                
   gyertek velem, srácok!          

634
00:35:52,210 --> 00:35:53,880
  – Azt hiszem, így jártak. 
  - Megyek, hozom Maggie-t.         

635
00:35:53,980 --> 00:35:57,380
 - Rendben, menj, menj, menj.         

636
00:35:57,450 --> 00:35:59,890
 Hé, Liam, próbálj meg ellazulni, oké? 

637
00:35:59,990 --> 00:36:01,790
 – Könnyen mondhatod,         

638
00:36:01,890 --> 00:36:04,220
   nem te vagy az           
a lábával csapdában.        

639
00:36:07,060 --> 00:36:09,430
  – Szerencséd van, hogy viselsz 
  ezeket a csizmákat.                  

640
00:36:12,470 --> 00:36:15,370
  Egy kis tűzág,         
 használja a felnyitáshoz.         

641
00:36:15,470 --> 00:36:17,200
 - Oké.                        

642
00:36:17,240 --> 00:36:20,770
 -Rendben, mindjárt visszajövök. 
  - Igen. Igen.                 

643
00:36:27,180 --> 00:36:30,550
- Hé, uh... miért nem folytatod
   előre, mindjárt ott leszek.  

644
00:36:32,820 --> 00:36:36,620
Ellenőrizték a légfékeket, nincs szivárgás

645
00:36:36,690 --> 00:36:38,930
   valamint az üzemanyag és olajszintet  
 jól is nézzen ki.                 

646
00:36:38,990 --> 00:36:41,260
   – Értékeld ezt.           

647
00:36:41,360 --> 00:36:43,660
   – És ó,                   
   a jelentések naprakészek.  

648
00:36:43,700 --> 00:36:46,670
- Jó. Haza mentél?        

649
00:36:46,770 --> 00:36:48,730
   - Igen. Igen, én voltam...   

650
00:36:48,800 --> 00:36:51,070
 készültem.                
én csak...                       

651
00:36:51,900 --> 00:36:55,040
  Tudod, én meg akartam kérdezni 
 egy szívesség először.                

652
00:36:56,810 --> 00:36:58,610
  – Mi újság?                  

653
00:36:58,680 --> 00:37:01,980
   – Szükségem van rád hívást kezdeményezni  
 nekem.                        

654
00:37:02,010 --> 00:37:04,780
szeretném                        
 hogy átutalást kérjen.         

655
00:37:12,660 --> 00:37:14,360
- Maggie!                       
 - Mi a baj?                

656
00:37:14,430 --> 00:37:16,000
 - Liam vagyok. Megvan a lába 
csapdába ragadt.                

657
00:37:16,030 --> 00:37:17,730
  - Hadd hozzam a készletemet.          
 - Oké.                        

658
00:37:22,600 --> 00:37:24,500
Gyerünk.                       

659
00:37:28,910 --> 00:37:31,110
  – Nem voltam benne biztos                 
  visszajöttél.         

660
00:37:31,180 --> 00:37:34,380
  - Itt. Megpróbálok nyomni 
ezek a rugók újra leereszkednek.       

661
00:37:34,410 --> 00:37:37,780
  Azt akarom, hogy használja a fiókot  
 karként. Próbálja meg felnyitni.

662
00:37:37,880 --> 00:37:40,120
  - Oké. Rendben.                 

663
00:37:40,150 --> 00:37:41,720
  - Menj.                         

664
00:37:43,860 --> 00:37:45,930
 - Szerintem működik.        

665
00:37:46,030 --> 00:37:49,030
- Oké. Ugyan, nem, nem, nem, nem.
   mit csinálsz?          

666
00:37:49,100 --> 00:37:51,400
 Gyerünk, gyerünk, tessék. 
 Ott fent, tessék.        

667
00:37:51,500 --> 00:37:54,170
  Szeretnéd, ha a lábad a lábad fölé kerülne 
szív, lassítsd le a vérzést.       

668
00:37:56,500 --> 00:37:58,500
   – Bizonyára sokat tud erről  
  terepgyógyászat egy ügyvéd számára.  

669
00:37:58,570 --> 00:38:00,840
   – önkéntesnek azért          
 Keresés és mentés egy időre. 

670
00:38:01,510 --> 00:38:05,410
   Maggie azt mondta, hogy láttad   
 az Ön méltányos részesedése is. 

671
00:38:05,510 --> 00:38:08,950
   - Nos, ez a hátránya  
  háborús tudósítónak lenni. 

672
00:38:09,950 --> 00:38:11,950
   – Lenyűgöző.           

673
00:38:12,050 --> 00:38:14,720
  Tegye fel az életét 
  egy történethez.                  

674
00:38:14,820 --> 00:38:17,020
   Miért tedd meg?                   

675
00:38:17,860 --> 00:38:20,060
   – Olyan sok ember van   
  odakint a szenvedés.          

676
00:38:21,930 --> 00:38:24,030
 És tudom, hogy nem tudom megjavítani         
   minden problémájukat.          

677
00:38:24,930 --> 00:38:27,370
  De legalább                  
Hangot tudok adni nekik.        

678
00:38:28,500 --> 00:38:31,140
- Ugyanaz az ok               
  Védőügyvéd lettem.  

679
00:38:33,540 --> 00:38:36,980
 - Nos, azt hiszem, megvan        
 végül is valami közös. 

680
00:38:37,040 --> 00:38:39,680
  Cal!                 
 - Hé!                         

681
00:38:43,120 --> 00:38:46,620
 - Hé.                         
 - Rendben lesz?         

682
00:38:46,690 --> 00:38:49,460
 - Ó, ezt le kell takarítanom.

683
00:38:49,520 --> 00:38:51,660
   Nézze meg, milyen mélyen van.          

684
00:38:51,720 --> 00:38:53,390
 - Igen, menjünk előre, és adjunk
Hagyj egy kis helyet a munkához.       

685
00:38:53,430 --> 00:38:55,060
 - Megyek, megnézem Bent         
 és a többiek.                

686
00:38:55,160 --> 00:38:57,330
  - Veled jövök.         
 - Oké.                        

687
00:39:07,040 --> 00:39:08,940
  – Úgy tűnik, megkaptad          
   hogy tartsa lábát.           

688
00:39:09,010 --> 00:39:10,680
 Csak szükség lesz                
  pár öltés.         

689
00:39:10,740 --> 00:39:12,980
 - Nem, nem, nem, nem. Itt, csak...

690
00:39:13,080 --> 00:39:15,410
itt. Használjon néhányat               
 ezt a bőrragasztót.                

691
00:39:15,510 --> 00:39:18,180
 - Nem tart.         
- Jó lesz.                

692
00:39:19,590 --> 00:39:21,290
– Ilmezzen önmagának.                

693
00:39:32,000 --> 00:39:34,370
Rendben. Fel.                       

694
00:39:34,470 --> 00:39:36,240
  Tessék.                 

695
00:39:42,440 --> 00:39:43,980
   Milyen érzés ez?          

696
00:39:44,880 --> 00:39:46,580
 - Ez jobb.                 

697
00:39:51,380 --> 00:39:53,120
 Köszönöm.                        

698
00:39:56,390 --> 00:39:57,990
Maggie...                       

699
00:40:03,460 --> 00:40:05,730
- Jól vagy?                

700
00:40:07,100 --> 00:40:09,440
   - Igen, gyerekek, rendben?           

701
00:40:09,500 --> 00:40:12,200
  - Igen, Lola hazavitte őket.  
   Rendben, keljünk fel.   

702
00:40:12,240 --> 00:40:14,610
   Gyerünk. Visszaadjuk  
 a kabinjába.                 

703
00:40:14,640 --> 00:40:16,780
Rendben, gyerünk.               

704
00:40:34,390 --> 00:40:39,130
  - Láttam az összes dobozt         
  az autódban, mi történik? 

705
00:40:39,170 --> 00:40:41,330
   - Én, hm...                   

706
00:40:41,370 --> 00:40:44,340
   Átutalást kértem.   

707
00:40:45,500 --> 00:40:47,540
   – Csak elmész?   

708
00:40:47,570 --> 00:40:51,110
 - Ugyan már, Syd, azt hiszem        
ez elég világos               

709
00:40:51,140 --> 00:40:53,610
  te és én látunk dolgokat          
nagyon másképp.               

710
00:40:55,610 --> 00:40:58,220
 - De nem kell elmenned. 

711
00:40:58,280 --> 00:41:00,120
- Syd...                        
- Te...                        

712
00:41:00,850 --> 00:41:04,220
  - A maradás nem igazságos          
  egyikünknek.          

713
00:41:05,990 --> 00:41:08,490
  - Kérem, ne menjen el.         

714
00:41:09,930 --> 00:41:11,200
  - Oké, nézd.                 

715
00:41:11,260 --> 00:41:14,370
 Megérdemled, hogy együtt legyél valakivel 

716
00:41:14,430 --> 00:41:18,170
   aki látja a világot           
  ahogyan Ön teszi. Rendben?         

717
00:41:18,240 --> 00:41:19,870
  És én is.                  

718
00:41:22,010 --> 00:41:24,380
Oké? Szóval én...                

719
00:41:25,180 --> 00:41:27,750
Felszólaltam               
 a bérlőnek                

720
00:41:27,850 --> 00:41:30,050
és ő több mint boldog        
  a lízing átruházásához         

721
00:41:30,120 --> 00:41:32,990
 és én fizethetem az elsőt        
 néhány hónap előre az Ön számára. 

722
00:41:33,020 --> 00:41:35,960
– Nem, nem kell ezt tenned.

723
00:41:36,060 --> 00:41:38,660
  – Akarom.                  

724
00:41:38,720 --> 00:41:40,790
...

725
00:41:58,780 --> 00:42:02,050
...

726
00:42:24,240 --> 00:42:26,610
   – Gondolod                  
 hogy a ragasztó kibírja?        

727
00:42:26,710 --> 00:42:28,610
   – Valóban kellene           
  varratokat kapni.                 

728
00:42:28,670 --> 00:42:31,140
Nem tudom, miért                
 annyira makacs.        

729
00:42:31,210 --> 00:42:33,780
  - Nos, menjünk haza         

730
00:42:33,850 --> 00:42:38,020
 és kinyitok egy üveg bort 
 és készítek neked egy vacsorát. Hmm? 

731
00:42:38,080 --> 00:42:40,490
- Azt szeretném.                

732
00:42:40,550 --> 00:42:42,790
  Rendben.                         

733
00:42:44,890 --> 00:42:47,190
Hangposta                       
  egy nemzetközi számról. 

734
00:42:47,260 --> 00:42:49,830
   – Talán Sully az?          

735
00:42:56,470 --> 00:42:58,670
Minden rendben?                

736
00:42:58,740 --> 00:43:01,810
 – Ó, a válóperes ügyvédem        
 hagyott üzenetet.                

737
00:43:01,910 --> 00:43:03,940
Megtalálták a papírjaimat.        

738
00:43:04,040 --> 00:43:05,980
  - Ez nagyszerű hír.          

739
00:43:08,310 --> 00:43:11,350
  – A megsemmisítést nem nyújtották be  
   helyesen.                   

740
00:43:12,050 --> 00:43:14,550
  Liam és én még mindig házasok vagyunk. 

741
00:43:14,620 --> 00:43:18,420
...

742
00:43:28,470 --> 00:43:31,040
- difuze