1
00:00:36,161 --> 00:00:38,630
(Le moteur de la voiture démarre)
2
00:00:48,674 --> 00:00:50,768
(I Musique dramatique)
3
00:02:07,628 --> 00:02:09,551
(Je musique continue)
4
00:03:09,690 --> 00:03:11,988
(Radio) 'Vous écoutez
à Tyneside 247,
5
00:03:12,067 --> 00:03:14,195
«La station de radio numéro un d'Angleterre
6
00:03:14,277 --> 00:03:16,780
'avec le meilleur
dans les sons américains.
7
00:03:16,863 --> 00:03:18,740
"Et si vous venez d'arriver en ville,
8
00:03:18,824 --> 00:03:21,293
'vous vous demandez peut-être
que se passe-t-il.
9
00:03:21,368 --> 00:03:24,497
"Eh bien, je peux vous le dire,
c'est le jour 4 de l'America Week
10
00:03:24,579 --> 00:03:26,297
'avec beaucoup plus de plaisir en magasin.'
11
00:03:26,373 --> 00:03:28,467
(La radio continue en arrière-plan)
12
00:03:40,721 --> 00:03:42,769
(J'ai un éclat soudain de musique dramatique)
13
00:04:04,369 --> 00:04:06,792
(Le cheval hennit)
14
00:04:14,421 --> 00:04:16,344
(Le téléphone sonne)
15
00:04:20,302 --> 00:04:22,270
- Bonjour ?
- 'Kate ?'
16
00:04:23,096 --> 00:04:26,566
- Qui est-ce?
- 'Kate, voici Bob.
17
00:04:26,641 --> 00:04:30,771
« Nous ne nous sommes pas encore rencontrés.
Je viens de succéder à Elliott Johnson.
18
00:04:30,854 --> 00:04:32,481
Qu'est-il arrivé à Elliott ?
19
00:04:32,564 --> 00:04:36,068
« Il est de retour à New York.
C'était une chose soudaine.
20
00:04:36,151 --> 00:04:39,826
"Écoute, Kate, j'ai essayé
je vous contacte depuis hier soir.
21
00:04:40,489 --> 00:04:42,662
Eh bien, j'étais au travail.
22
00:04:43,658 --> 00:04:47,128
« Vous avez un autre travail ?
Je n'ai aucune trace de cela, aucun contact.
23
00:04:47,954 --> 00:04:51,629
Elliott a mon numéro.
Qu'est-ce que tu veux de toute façon ?
24
00:04:51,708 --> 00:04:56,259
« Monsieur Cosmo, n'est-ce pas ?
Il a un travail pour toi. Demain.
25
00:04:56,338 --> 00:04:58,841
«Il dit d'acheter une nouvelle tenue.
Tout est nouveau.
26
00:04:58,924 --> 00:05:03,145
Euh, je ne peux pas.
J'ai besoin de plus de préavis que ça.
27
00:05:03,220 --> 00:05:05,097
Je dois travailler demain.
28
00:05:05,180 --> 00:05:08,855
" Kate, j'ai compris de M. Cosmo
que tu faisais partie de l'équipe.
29
00:05:10,435 --> 00:05:13,279
"C'est ce que M. Cosmo a dit,
"Kate travaille avec nous, n'est-ce pas ?"
30
00:05:13,355 --> 00:05:14,982
Je suppose que oui.
31
00:05:17,776 --> 00:05:20,950
(Radio en arrière-plan)
32
00:05:55,438 --> 00:05:58,237
(Tannoy) 'Et rappelez-vous, n'importe quel magasin
avec une affiche de la Semaine américaine
33
00:05:58,316 --> 00:06:01,536
'je te vendrai à moitié prix
tout article fabriqué aux États-Unis
34
00:06:01,611 --> 00:06:04,785
'si tu portes
votre badge "J'aime l'Amérique".
35
00:06:04,865 --> 00:06:07,493
(Je joue du piano)
36
00:06:39,274 --> 00:06:42,699
- Euh, tu prends les cartes de crédit ?
- Oui, nous le faisons.
37
00:06:46,573 --> 00:06:49,747
Je vais prendre celui-ci aussi.
38
00:06:49,826 --> 00:06:55,424
(Je musique amérindienne)
39
00:06:55,498 --> 00:06:57,500
(Je calme la musique dramatique)
40
00:07:30,951 --> 00:07:32,544
(S'exclame)
41
00:07:50,428 --> 00:07:51,896
Désolé.
42
00:07:59,187 --> 00:08:00,484
(Radio) « Les gros titres de l'actualité.
43
00:08:00,563 --> 00:08:03,191
"L'un des personnages clés
au festival America Week,
44
00:08:03,274 --> 00:08:05,527
"Homme d'affaires texan,
François Cosmo,
45
00:08:05,610 --> 00:08:08,659
'était au centre
d'une autre dispute formidable hier.
46
00:08:08,738 --> 00:08:10,911
«Quand le conseiller de l'opposition
Stanley Higgins accusé
47
00:08:10,991 --> 00:08:13,494
" les deux M. Cosmo
et Madame la Maire
48
00:08:13,576 --> 00:08:18,423
'de faire preuve d'un mépris insensible
pour le patrimoine local...'
49
00:08:18,540 --> 00:08:19,757
(Criant)
50
00:08:22,377 --> 00:08:24,220
(Policier) ...dans leurs droits.
51
00:08:24,295 --> 00:08:26,389
Dans leur droit, mon cul !
52
00:08:26,464 --> 00:08:29,183
- C'est dans le contrat.
- Vous devez plaisanter !
53
00:08:29,259 --> 00:08:31,978
Droits? J'ai mes droits !
54
00:08:32,053 --> 00:08:36,149
- (Briser le verre)
- C'est mon droit, salauds !
55
00:08:36,224 --> 00:08:38,226
(Radio) « Maintenant, voici un élément étrange.
56
00:08:38,309 --> 00:08:41,609
« Positivement, le seul endroit en ville
ça ne va pas américain
57
00:08:41,688 --> 00:08:44,111
'est le Key Club
sur le quai.
58
00:08:44,190 --> 00:08:46,739
'Hé, peut-être qu'ils essaient
pour nous dire quelque chose, qui sait.
59
00:08:46,818 --> 00:08:50,994
"Le samedi soir, pour une nuit seulement,
l'Ensemble de Jazz de Cracovie -
60
00:08:51,072 --> 00:08:53,325
"C'est Cracovie, en Pologne,
pas la Pennsylvanie -
61
00:08:53,408 --> 00:08:55,957
'fera leur seul concert au Royaume-Uni...'
62
00:08:56,036 --> 00:08:59,085
(Sirènes)
63
00:08:59,164 --> 00:09:03,886
'Voici une piste
de leur album actuel
64
00:09:03,960 --> 00:09:06,713
'mais malheureusement
les notes de pochette sont en polonais
65
00:09:06,796 --> 00:09:09,515
'donc je ne peux pas vous dire comment ça s'appelle.
Quoi qu'il en soit, les voici,
66
00:09:09,591 --> 00:09:14,438
'le Krakow Jazz Ensemble avec
"Speedsky, Schnortsky, Schneitsky" !
67
00:09:14,512 --> 00:09:17,186
'(Rires)'
68
00:09:17,265 --> 00:09:19,438
(Je musique optimiste)
69
00:09:49,089 --> 00:09:51,137
(Je musique de piano)
70
00:09:58,556 --> 00:10:00,854
(Femme) Bonjour ? Puis-je vous aider?
71
00:10:00,934 --> 00:10:02,732
Oui, M. Finney est-il là ?
72
00:10:02,811 --> 00:10:05,030
- Quoi?
- M. Finney.
73
00:10:05,105 --> 00:10:07,324
Il est au téléphone.
De quoi s’agissait-il ?
74
00:10:07,398 --> 00:10:09,571
- C'est à propos du travail de nettoyage.
- Un travail de ménage ?
75
00:10:09,651 --> 00:10:11,949
Oui, le travail de nettoyage.
76
00:10:21,788 --> 00:10:25,634
... quelqu'un tombe dans les escaliers
avec un ivrogne.
77
00:10:25,708 --> 00:10:28,052
- C'est quelqu'un à propos du travail.
- Faites-lui entrer.
78
00:10:28,128 --> 00:10:30,631
- Eh bien, en fait, c'est...
- Faites-lui entrer, Jean.
79
00:10:32,924 --> 00:10:37,430
Eh bien, je suis désolé, Roy. Je sais que j'ai dessiné
tu es dedans, mais c'est pour ça que c'était un crayon.
80
00:10:38,346 --> 00:10:40,974
Non, je ne changerai pas d'avis.
81
00:10:41,057 --> 00:10:43,480
Ne perdez pas votre sens de l'humour !
82
00:10:43,560 --> 00:10:45,358
Branleur!
83
00:10:49,149 --> 00:10:52,403
- Qui es-tu, bordel ?
- Je suis venu pour le travail.
84
00:10:56,030 --> 00:10:59,625
"Club Clé.
Personne de ménage recherchée."
85
00:10:59,701 --> 00:11:02,796
Si je voulais un mec
Je l'aurais dit.
86
00:11:02,871 --> 00:11:04,999
Adieu le Blues.
87
00:11:05,081 --> 00:11:06,799
Qu'est-ce que vous avez dit?
88
00:11:06,875 --> 00:11:08,218
Adieu le Blues.
89
00:11:08,293 --> 00:11:11,888
Eddy Condon,
Wild Bill Davison, Dave Tough.
90
00:11:11,963 --> 00:11:13,590
Qui était à la basse ?
91
00:11:13,673 --> 00:11:15,175
(Le téléphone sonne)
92
00:11:15,258 --> 00:11:18,728
-Jim Lanagan.
- Faux. Jack Lesberg.
93
00:11:18,803 --> 00:11:20,476
Bonjour Finney. Club clé.
94
00:11:20,555 --> 00:11:21,772
Hé!
95
00:11:21,848 --> 00:11:25,148
- '...Ensemble de Jazz de Cracovie.'
- M. Slominski.
96
00:11:25,226 --> 00:11:28,446
Je ne t'attendais pas avant samedi,
M. Slominski.
97
00:11:28,521 --> 00:11:30,694
Asseyez-vous, voulez-vous ?
98
00:11:30,773 --> 00:11:32,901
Tu n'aurais pas pu rester
la nuit à Amsterdam ?
99
00:11:32,984 --> 00:11:36,409
C'est la semaine américaine ici à Newcastle.
Tout est réservé.
100
00:11:36,487 --> 00:11:39,582
Écoute, monte dans quelques taxis.
Je vais les payer ici.
101
00:11:39,657 --> 00:11:41,876
- 'Il y a un problème.'
- Que veux-tu dire?
102
00:11:42,869 --> 00:11:43,870
Christ!
103
00:11:43,953 --> 00:11:45,751
Mettez-le.
104
00:11:45,830 --> 00:11:49,130
- Bonjour.
- M. Brown, Douanes et Immigration.
105
00:11:49,209 --> 00:11:52,964
J'ai avec moi M. Slominski
106
00:11:53,046 --> 00:11:55,595
qui m'assure que
lui et ses collègues ont un contrat
107
00:11:55,673 --> 00:11:57,550
apparaître dans votre boîte de nuit
pour une nuit,
108
00:11:57,634 --> 00:12:01,059
mais malheureusement
ils n'ont aucune documentation.
109
00:12:01,137 --> 00:12:04,357
Quelqu'un devra présenter
documentation pour moi
110
00:12:04,432 --> 00:12:07,732
ici à l'aéroport
avant que je puisse libérer leurs bagages.
111
00:12:10,563 --> 00:12:12,190
Merci, M. Finney.
112
00:12:13,066 --> 00:12:15,910
- (claque le téléphone)
- Jésus-Christ !
113
00:12:15,985 --> 00:12:17,157
Jean !
114
00:12:18,529 --> 00:12:21,248
- Comment as-tu dit que tu t'appelais ?
- Je ne l'ai pas fait. C'est Brendan.
115
00:12:21,407 --> 00:12:24,286
- As-tu un permis de conduire ?
- Ouais.
116
00:12:24,369 --> 00:12:26,246
Jean !
117
00:12:26,329 --> 00:12:28,423
Je vais te donner deux emplois, Brendan.
118
00:12:28,498 --> 00:12:31,297
Vous pouvez nettoyer le club,
ce qui est un privilège douteux,
119
00:12:31,376 --> 00:12:33,674
mais j'ai d'abord besoin d'un groupe
prise en charge à l'aéroport.
120
00:12:33,753 --> 00:12:35,926
L'Ensemble de Jazz de Cracovie ?
121
00:12:36,005 --> 00:12:38,633
- Vous en avez entendu parler ?
- Je viens de les entendre à la radio.
122
00:12:38,716 --> 00:12:41,515
- Vous les aimez ?
- Ouais. Bien.
123
00:12:41,594 --> 00:12:44,143
Ouais, je le pense aussi.
124
00:12:44,222 --> 00:12:45,314
Jean !
125
00:12:46,224 --> 00:12:49,444
- Quoi?
- Ces putains de Polonais ont débarqué.
126
00:12:49,519 --> 00:12:52,614
- Un jour plus tôt.
- Oh mon Dieu.
127
00:12:52,689 --> 00:12:56,785
- Où vais-je les mettre, Jean ?
- Eh bien, pas avec moi cette fois.
128
00:12:56,859 --> 00:13:02,241
- Jean, où vais-je les mettre ?
- Hôtel de la Gare Royale. 50 £ la nuit.
129
00:13:02,365 --> 00:13:04,367
Que diable! Fais-le.
130
00:13:04,450 --> 00:13:08,626
Donnez à Brendan ici les clés
pour le transit, xerox pour le contrat,
131
00:13:08,705 --> 00:13:11,584
un peu d'argent
de la petite caisse pour l'essence.
132
00:13:11,666 --> 00:13:15,136
- Merci.
- Et obtenez un reçu pour tout.
133
00:13:18,256 --> 00:13:20,304
(système de sonorisation)
« Ceci est une annonce de sécurité.
134
00:13:20,383 --> 00:13:23,637
'S'il vous plaît, ne laissez pas vos bagages
sans surveillance à tout moment.
135
00:13:23,720 --> 00:13:27,441
"Si vous voyez un sac sans surveillance,
n'essayez pas de le déplacer
136
00:13:27,515 --> 00:13:30,064
'et contacter
sécurité de l'aéroport immédiatement.
137
00:13:30,143 --> 00:13:31,816
'Merci.'
138
00:13:31,894 --> 00:13:35,398
(Je musique de piano)
139
00:14:07,096 --> 00:14:12,978
(Je musique Jazz)
140
00:14:53,142 --> 00:14:55,144
Les garçons de Londres sont-ils venus ?
141
00:14:55,228 --> 00:14:58,983
- Pas encore.
- Super. As-tu parlé à Kate ?
142
00:14:59,065 --> 00:15:01,033
Ouais, elle sera là à 13h00.
143
00:15:01,109 --> 00:15:03,453
- Nous allons être en retard.
- Elle attendra.
144
00:15:29,095 --> 00:15:31,223
Monsieur Cosmo ?
145
00:15:31,305 --> 00:15:35,230
C'est Peter Reed. Il est responsable
pour la planification globale.
146
00:15:35,309 --> 00:15:37,186
Comment vas-tu, Pierre ?
147
00:15:37,270 --> 00:15:40,945
C'est fantastique. C'est merveilleux.
Mais il faut plus de drapeaux.
148
00:15:41,023 --> 00:15:44,448
Il faudrait beaucoup plus de drapeaux.
Plus d'étoiles, plus de rayures.
149
00:15:44,569 --> 00:15:47,869
Sur ce mur juste ici, que faire
tu dis, on met une grande photo
150
00:15:47,947 --> 00:15:49,995
du président des États-Unis ?
151
00:15:50,074 --> 00:15:53,328
Et ici, peut-être,
un autre de votre propre Premier ministre.
152
00:15:53,411 --> 00:15:56,085
- Excellente idée.
- Bon homme, bien.
153
00:16:02,462 --> 00:16:04,464
Jetons un coup d'oeil à la salle de bal.
154
00:16:05,673 --> 00:16:08,893
Jolis lustres, Peter. Français?
155
00:16:19,770 --> 00:16:22,239
- Puis-je vous aider?
- Oui...
156
00:16:22,315 --> 00:16:24,158
Nous sommes le Krakow Jazz Ensemble.
157
00:16:24,233 --> 00:16:27,908
- Avez-vous des réserves ?
- Oui, M. Finney du Key Club.
158
00:16:27,987 --> 00:16:30,866
- Il a téléphoné il y a environ une heure.
- Un instant, s'il vous plaît.
159
00:16:30,948 --> 00:16:33,952
(I Musique douce en fond)
160
00:16:34,035 --> 00:16:36,413
Elle est gentille.
161
00:17:03,773 --> 00:17:06,367
Est-ce que tout le monde vient ?
Quelqu'un a refusé l'invitation ?
162
00:17:06,442 --> 00:17:08,490
Seulement trois.
Président de la commission du logement.
163
00:17:08,569 --> 00:17:09,991
Ce salaud.
164
00:17:10,071 --> 00:17:12,699
- Altman Thorpe a dû être hospitalisé.
- Rien de grave, j'espère.
165
00:17:12,782 --> 00:17:14,204
Terminal.
166
00:17:14,283 --> 00:17:16,536
Et, euh, M. Ferguson est en vacances.
167
00:17:16,619 --> 00:17:19,042
- Qui est Ferguson ?
- Le gars du syndicat, celui qui est serviable.
168
00:17:19,121 --> 00:17:21,419
- Oh ouais. Droite.
- Tu es en retard, bébé.
169
00:17:21,499 --> 00:17:24,343
J'attends depuis une heure.
Je suis allé prendre une tasse de café.
170
00:17:24,418 --> 00:17:26,716
Eh bien, alors je devrais m'excuser.
171
00:17:26,796 --> 00:17:30,596
J'ai été retenu à Heathrow.
Tout cela s’inscrit dans la grande tradition britannique.
172
00:17:30,675 --> 00:17:32,518
Laisse-moi te regarder.
173
00:17:33,719 --> 00:17:36,222
Katie, tu es magnifique.
174
00:17:37,223 --> 00:17:40,352
Bob ici me dit
tu as passé un bon moment.
175
00:17:40,434 --> 00:17:42,812
Nouveaux amis, visages différents.
176
00:17:43,688 --> 00:17:45,531
Oh, tu n'as pas encore rencontré Bob.
177
00:17:45,606 --> 00:17:48,029
Katie, voici Bob.
Bob, voici ma petite Katie.
178
00:17:48,109 --> 00:17:50,111
J'ai essayé de t'imaginer
de ta voix.
179
00:17:50,194 --> 00:17:53,198
- Jolie comme une image.
- Bien sûr, M. Cosmo.
180
00:17:53,281 --> 00:17:56,285
Bob succède à Elliot.
Elliot a fait quelque chose de très stupide.
181
00:17:56,367 --> 00:17:58,040
J'ai couché avec un journaliste et...
182
00:17:58,119 --> 00:18:01,089
Bob ici prend le relais
et Bob dort toujours seul.
183
00:18:01,163 --> 00:18:04,713
- N'est-ce pas, Bob ?
- Oui, monsieur, M. Cosmo.
184
00:18:04,792 --> 00:18:07,966
Ne vous méprenez pas, Katie.
Ce type n'est pas un pédé. Et toi, Bob ?
185
00:18:08,045 --> 00:18:10,139
(Rires)
186
00:18:10,214 --> 00:18:11,511
Non, monsieur.
187
00:18:11,591 --> 00:18:13,639
- Je peux te parler ?
- Bien sûr.
188
00:18:13,718 --> 00:18:15,345
Seul.
189
00:18:15,428 --> 00:18:17,772
À quelle heure sommes-nous censés
à rencontrer, quel est son nom ?
190
00:18:17,847 --> 00:18:20,350
Le conseiller Perry nous attend
au bureau maintenant.
191
00:18:21,392 --> 00:18:23,520
Katie, est-ce que ça peut attendre jusqu'à demain,
192
00:18:23,603 --> 00:18:26,527
jusqu'après le déjeuner
et toi et moi pouvons aller quelque part
193
00:18:26,606 --> 00:18:29,951
gentil et intime, et... parler ?
194
00:18:30,026 --> 00:18:31,824
Parlez et parlez.
195
00:18:32,570 --> 00:18:34,322
D'ACCORD?
196
00:18:34,780 --> 00:18:36,828
Il ne faut pas faire attendre quel est son nom.
197
00:18:38,075 --> 00:18:39,918
Encore des drapeaux, Peter.
198
00:18:44,332 --> 00:18:46,084
Parlez, parlez, parlez.
199
00:18:50,588 --> 00:18:52,886
- Comment s'appelle ce type, déjà ?
- Conseiller Perry.
200
00:18:52,965 --> 00:18:55,263
- Non, son prénom.
- John.
201
00:18:55,343 --> 00:18:56,720
John.
202
00:19:04,518 --> 00:19:06,941
- Jean, comment vas-tu ?
- Très bien, merci.
203
00:19:07,021 --> 00:19:09,649
- Comment s'est passé le vol ?
- Fastidieux. L'habituel.
204
00:19:10,650 --> 00:19:13,153
John, garde ta place.
Nous siégeons en cérémonie dans ce bureau.
205
00:19:15,279 --> 00:19:19,284
Bob ici présent m'a informé du rapport.
Ça a l'air bien, John.
206
00:19:19,367 --> 00:19:21,085
Excellent travail.
207
00:19:22,078 --> 00:19:23,830
Je le lirai attentivement ce soir.
208
00:19:28,459 --> 00:19:29,927
John.
209
00:19:30,169 --> 00:19:32,797
Est-ce qu'il va y avoir un problème
avec le comité du logement ?
210
00:19:32,880 --> 00:19:35,258
je suis absolument sûr
que le vote sera favorable.
211
00:19:35,341 --> 00:19:38,515
L’angle du travail et des loisirs
suffit à l'assurer.
212
00:19:38,594 --> 00:19:41,313
Il y en avait trois ou quatre
résister,
213
00:19:41,389 --> 00:19:44,484
mais nous avons fait un petit deal sur le centre
chauffage dans les immeubles d'habitation.
214
00:19:44,558 --> 00:19:47,186
Je pense que ce sera un vote général.
215
00:19:47,269 --> 00:19:50,648
- En es-tu sûr, John ?
- Absolument sûr.
216
00:19:50,731 --> 00:19:54,452
Bon travail, John.
Rien de négatif à ce stade...
217
00:19:55,986 --> 00:19:58,489
...le projet devient
un autre Britannique « arrive presque ».
218
00:19:58,572 --> 00:20:01,667
L'entreprise prend son envol
pour Rotterdam ou Anvers.
219
00:20:01,742 --> 00:20:03,790
(Rires)
220
00:20:03,869 --> 00:20:06,497
C'est tout à fait vrai, M. Cosmo,
on n'en arrivera jamais là.
221
00:20:08,249 --> 00:20:12,004
Euh, et c'est notre ami
c'est toujours difficile ?
222
00:20:15,881 --> 00:20:18,100
Bon sang, Bob.
Prenons du champagne.
223
00:20:19,510 --> 00:20:21,604
Pas encore d'accord, Chris ?
224
00:20:22,471 --> 00:20:25,270
Eh bien, dis-lui d'aller se faire foutre.
Au revoir.
225
00:20:35,109 --> 00:20:36,952
Merveilleux, n'est-ce pas ?
226
00:20:36,944 --> 00:20:40,289
M mm) quelqu'un
m Rhum w maman toi
227
00:20:41,157 --> 00:20:44,036
J'ai fini la parole, M. Finney.
Quelle est la prochaine étape ?
228
00:21:03,888 --> 00:21:06,732
(Je musique optimiste)
229
00:21:19,904 --> 00:21:21,622
Salut.
230
00:21:22,239 --> 00:21:23,661
Vous êtes en retard.
231
00:21:23,741 --> 00:21:26,665
Si vous ne pouvez pas arriver à temps, partez.
232
00:21:26,744 --> 00:21:29,088
C'est un travail. Arrivez à l’heure.
233
00:21:29,163 --> 00:21:34,420
- J'ai essayé de prendre un taxi...
- Ne me raconte pas de conneries à propos d'un taxi.
234
00:21:35,169 --> 00:21:38,594
Vous êtes en retard.
Nous sommes occupés. Se changer.
235
00:21:38,672 --> 00:21:40,549
C'est l'happy hour.
236
00:21:41,342 --> 00:21:42,719
D'ACCORD.
237
00:21:58,192 --> 00:22:00,445
Pourrais-je avoir
la chaudrée de palourdes, s'il vous plaît ?
238
00:22:01,487 --> 00:22:03,706
Je ne le ferais pas. Ce n'est pas très bon.
239
00:22:03,781 --> 00:22:06,000
- Salut.
- Bonjour.
240
00:22:07,409 --> 00:22:09,252
Eh bien, que recommandez-vous ?
241
00:22:09,328 --> 00:22:12,798
- Le steak est plutôt bon.
- Très bien, alors. Je vais prendre un steak.
242
00:22:12,873 --> 00:22:14,716
- Anglais?
- Que veux-tu dire?
243
00:22:14,792 --> 00:22:16,419
- Brûlé ?
- Moyen.
244
00:22:16,502 --> 00:22:18,254
- Des frites ?
- Oui s'il vous plait.
245
00:22:18,337 --> 00:22:19,930
- Salade d'accompagnement.
- Ouais.
246
00:22:20,005 --> 00:22:22,929
- Bière ou vin californien ?
- Bière.
247
00:22:23,008 --> 00:22:26,603
Schlitz, Bourgeon, Paps, Liège,
Carlsberg ou Heineken.
248
00:22:26,679 --> 00:22:28,932
- De la Guinness ?
- Non.
249
00:22:29,014 --> 00:22:30,641
- Bourgeon.
- Bourgeon.
250
00:22:30,724 --> 00:22:34,399
Ce sera prêt dans une dizaine de minutes.
Je vais d'abord t'apporter ta bière.
251
00:22:48,409 --> 00:22:50,582
Voilà, monsieur.
252
00:23:00,921 --> 00:23:02,969
(Homme) La chaudrée de palourdes, c'est chaud ?
253
00:23:03,048 --> 00:23:05,267
- Peut-être.
- Y en a-t-il beaucoup ?
254
00:23:05,342 --> 00:23:07,140
Je peux vous donner une double portion.
255
00:23:08,596 --> 00:23:11,520
- Bien.
- Veux-tu quelque chose à côté ?
256
00:23:11,599 --> 00:23:14,773
Quelques grands whiskies,
de la glace, pas d'eau.
257
00:23:14,852 --> 00:23:16,695
Et amenez-les tout de suite.
258
00:23:16,770 --> 00:23:18,772
- Autre chose ?
- Oui.
259
00:23:20,649 --> 00:23:22,276
Asseyez-vous sur mon visage.
260
00:23:22,401 --> 00:23:24,574
(Rires)
261
00:23:41,045 --> 00:23:42,638
Il le voulait chaud.
262
00:23:42,755 --> 00:23:44,849
Quelques gouttes de ça là-dedans.
263
00:23:45,925 --> 00:23:48,804
Deux spaghettis bolognaises,
deux bananes split et deux cafés.
264
00:23:59,271 --> 00:24:01,273
Ça convient à un yankee.
265
00:24:02,316 --> 00:24:04,284
Demain après-midi.
266
00:24:04,401 --> 00:24:08,497
- Et nous sommes là pour cambrioler le Key Club.
- C'est là qu'il est dans l'après-midi.
267
00:24:08,614 --> 00:24:10,708
Pour lui faire du mal...
268
00:24:10,824 --> 00:24:12,622
...ou le tuer ?
269
00:24:12,743 --> 00:24:15,212
Blesser. Nous avons besoin de sa signature.
270
00:24:15,329 --> 00:24:18,333
(Rires rauques)
271
00:24:27,508 --> 00:24:30,682
Je ne sais pas. Ce sont des connards.
272
00:24:46,026 --> 00:24:48,154
Je vais te chercher ta monnaie.
273
00:25:00,582 --> 00:25:02,630
Je pars à minuit.
274
00:25:06,088 --> 00:25:08,307
(Je musique Jazz)
275
00:25:26,191 --> 00:25:28,319
- Salut, Brendan.
-Gail.
276
00:25:28,444 --> 00:25:31,038
- Est-ce que M. Finney est là ?
- Il est parti.
277
00:25:31,155 --> 00:25:34,409
- Il est dans son autre club, The Precinct.
- Où est-ce ?
278
00:25:34,533 --> 00:25:37,082
Juste au coin
sur le quai.
279
00:25:37,202 --> 00:25:38,203
Droite.
280
00:25:51,884 --> 00:25:55,263
C'est vraiment important que je parle à M. Finney.
C'est mon patron. Je travaille pour lui.
281
00:25:55,387 --> 00:25:58,061
- Êtes-vous membre?
- Non.
282
00:25:58,182 --> 00:26:00,651
Alors j'ai bien peur que vous ne puissiez pas.
Ce soir, c'est réservé aux membres.
283
00:26:00,768 --> 00:26:02,816
En plus de quoi,
tu ne portes pas de costume.
284
00:26:02,936 --> 00:26:07,282
- De toute façon, nous ne vous laisserions pas entrer.
- Mal habillé, pour être précis.
285
00:26:12,613 --> 00:26:14,866
C'est très important que je parle à M. Finney.
286
00:26:14,948 --> 00:26:18,122
Est-ce que tu vas te faire foutre,
ou est-ce qu'il va t'aplatir ?
287
00:26:19,995 --> 00:26:22,089
Je déteste la violence.
288
00:26:48,732 --> 00:26:51,201
(Je calme la musique dramatique)
289
00:27:12,214 --> 00:27:13,761
- Salut.
- Salut.
290
00:27:15,801 --> 00:27:17,428
Alors, qu'est-ce que tu veux faire ?
291
00:27:19,263 --> 00:27:22,142
Euh, pouvons-nous faire le tour
le coin pour boire un verre ?
292
00:27:24,309 --> 00:27:27,062
Quelque chose arrive.
Je dois voir ce type.
293
00:27:27,146 --> 00:27:28,773
C'est mon patron.
294
00:27:32,067 --> 00:27:35,867
Cela semble compliqué.
Tu ne veux pas que je vienne ?
295
00:27:35,946 --> 00:27:37,869
Bien sûr, je veux que tu viennes.
296
00:27:42,995 --> 00:27:44,872
(Je musique optimiste)
297
00:27:46,582 --> 00:27:49,256
- On s'assoit au bar ?
- Bien sûr.
298
00:27:49,334 --> 00:27:51,462
- Quel est ton nom?
- Brendan.
299
00:27:51,545 --> 00:27:54,594
- Kate.
- Ça te va.
300
00:27:55,757 --> 00:27:57,384
(Verre brisé)
301
00:28:04,933 --> 00:28:06,731
Que veux-tu, Kate ?
302
00:28:08,103 --> 00:28:12,654
Euh, je vais prendre un... whisky de malt.
303
00:28:12,733 --> 00:28:15,361
- Salut, qu'est-ce que je peux t'offrir ?
- Quels malts avez-vous ?
304
00:28:15,444 --> 00:28:19,369
Euh, nous avons Aultmore, Cardhu,
Clynelish, Glenesk, Elgin, Glenleven,
305
00:28:19,448 --> 00:28:23,453
Glenury Royal, Lagavulin,
Oban, Strathconan et Talisker.
306
00:28:24,953 --> 00:28:26,751
-Glenlevens.
- Deux?
307
00:28:26,830 --> 00:28:28,673
- Ouais.
- Avec de la glace ?
308
00:28:28,749 --> 00:28:30,467
- Non, merci.
- Non merci.
309
00:28:32,878 --> 00:28:36,052
Oh mon Dieu !
Quelle journée.
310
00:28:40,510 --> 00:28:41,932
J'aime ça ici.
311
00:28:53,482 --> 00:28:55,155
Acclamations.
312
00:29:03,075 --> 00:29:04,452
c'est chaud.
313
00:29:07,746 --> 00:29:10,795
Nous devrions essayer
un différent à chaque fois.
314
00:29:10,874 --> 00:29:13,047
OK, vous choisissez.
315
00:29:18,173 --> 00:29:20,346
Désolé de t'avoir renversé.
316
00:29:20,425 --> 00:29:22,473
Vous l’avez fait, n’est-ce pas !
317
00:29:24,137 --> 00:29:26,356
Ah, en fait...
318
00:29:26,431 --> 00:29:28,399
En fait, c'est assez britannique.
319
00:29:28,475 --> 00:29:32,855
En fait, c'était l'une des choses les plus agréables
ça m'est arrivé aujourd'hui.
320
00:29:34,231 --> 00:29:37,360
Et qu’est-ce qui n’allait pas alors ?
Ces deux gars dans un restaurant ?
321
00:29:37,442 --> 00:29:40,070
Non, je suis habitué à des connards comme eux.
322
00:29:40,153 --> 00:29:42,281
Deux Taliskers arrivent.
323
00:29:42,364 --> 00:29:44,958
Ils sont probablement
le plus simple à gérer.
324
00:29:45,033 --> 00:29:47,536
Ce n'était pas moi, ce n'était pas eux.
325
00:29:47,619 --> 00:29:51,294
J'ai cet autre travail
et je suis sous contrat
326
00:29:51,373 --> 00:29:54,798
et c'est devenu un peu lourd.
327
00:29:54,876 --> 00:29:58,176
Je ne sais pas.
Je vous en parlerai une autre fois.
328
00:29:58,255 --> 00:30:00,599
Et toi?
Que fais-tu?
329
00:30:00,674 --> 00:30:04,770
Je, euh, je travaille au Key Club,
juste au coin.
330
00:30:04,886 --> 00:30:07,184
- Club des hommes.
- Bon.
331
00:30:07,264 --> 00:30:09,938
- Ouais.
- Qu'est-ce que tu fais là ?
332
00:30:11,435 --> 00:30:15,986
Je, euh, je m'occupe du groupe.
Ce genre de chose.
333
00:30:17,399 --> 00:30:19,948
- Tu es là depuis longtemps ?
- Ouais.
334
00:30:22,779 --> 00:30:27,034
- Combien de temps?
- Environ 14 heures et demie !
335
00:30:27,117 --> 00:30:28,118
(Rires)
336
00:30:28,201 --> 00:30:30,169
Je suis le nettoyeur.
337
00:30:30,245 --> 00:30:33,124
Mais je m'occupe de ce groupe polonais
pendant quelques jours.
338
00:30:33,206 --> 00:30:36,085
- L'Ensemble de Jazz de Cracovie ?
- C'est exact.
339
00:30:36,168 --> 00:30:40,765
Je les ai entendus à la radio ce matin.
Ils ont l’air un peu fous.
340
00:30:40,839 --> 00:30:42,466
(Sifflets)
341
00:30:48,013 --> 00:30:50,311
De quelle partie des États-Unis êtes-vous ?
342
00:30:50,390 --> 00:30:54,816
Euh, j'ai vécu à New York
depuis environ un an maintenant.
343
00:30:55,604 --> 00:30:57,948
Qu'as-tu fait là-bas ?
344
00:30:58,023 --> 00:31:02,153
J'étais serveuse,
une actrice entre deux boulots.
345
00:31:02,235 --> 00:31:06,160
Et ici,
entre être serveuse ?
346
00:31:06,239 --> 00:31:08,833
- Une sorte d'actrice.
- Et avant ça ?
347
00:31:08,909 --> 00:31:10,377
(Rires)
348
00:31:10,452 --> 00:31:12,329
Newulm, Minnesota, d'accord ?
349
00:31:12,412 --> 00:31:14,665
- Du nouveau quoi ?
- Newulm.
350
00:31:14,748 --> 00:31:18,093
N-E-W-U-L-M. Newulm.
351
00:31:18,168 --> 00:31:22,014
- Cela fait de vous un non-rvégien.
- Moitié. Ma mère.
352
00:31:23,340 --> 00:31:26,014
C'est très perspicace de votre part, Brendan.
Comment le savais-tu ?
353
00:31:26,093 --> 00:31:27,845
J'ai été dans le coin.
354
00:31:28,929 --> 00:31:31,728
J'ai voyagé à travers les États
il y a quelques années.
355
00:31:31,807 --> 00:31:34,731
- Je suis resté deux semaines au Minnesota.
- Ouais?
356
00:31:34,810 --> 00:31:37,814
- C'est beau, n'est-ce pas ?
- C'est fantastique.
357
00:31:37,896 --> 00:31:39,148
Ouais.
358
00:31:39,231 --> 00:31:41,233
Si j'avais l'argent,
J'y retournerais demain.
359
00:31:41,316 --> 00:31:45,037
Mm, moi aussi.
360
00:31:45,112 --> 00:31:49,788
(I La musique devient plus forte)
361
00:31:54,663 --> 00:31:58,338
- Est-ce que tes parents habitent là-bas ?
- Non. Mes parents sont morts.
362
00:31:59,918 --> 00:32:08,144
Je suis désolé. Je ne voulais pas dire...
363
00:32:10,429 --> 00:32:12,978
Super disque.
364
00:32:16,226 --> 00:32:17,978
Tu veux danser ?
365
00:32:42,461 --> 00:32:44,930
(I La musique devient plus forte)
366
00:32:55,515 --> 00:32:58,519
Je n'ai pas dansé comme ça
pendant longtemps.
367
00:33:29,257 --> 00:33:31,555
(Je musique continue)
368
00:33:33,595 --> 00:33:35,723
C'est Finney.
369
00:33:36,306 --> 00:33:38,525
- Tu m'attendras ?
- Ouais.
370
00:33:39,142 --> 00:33:40,644
Bonne chance.
371
00:33:49,945 --> 00:33:53,575
Euh, tu sais, il y a un mec
sors de là avec une blonde.
372
00:33:53,657 --> 00:33:56,752
Savez-vous où il est allé ?
Merci.
373
00:34:22,018 --> 00:34:24,487
(Pas)
374
00:34:36,908 --> 00:34:38,660
(Frapper)
375
00:34:47,502 --> 00:34:50,255
C'est Brendan, M. Finney.
376
00:34:52,924 --> 00:34:54,346
Que veux-tu, Brendan ?
377
00:34:54,426 --> 00:34:56,804
Puis-je vous parler une minute ?
378
00:34:56,886 --> 00:34:59,981
- Non, je suis occupé.
- C'est très urgent, M. Finney.
379
00:35:01,099 --> 00:35:02,601
Demain, Brendan.
380
00:35:03,893 --> 00:35:08,399
Certains hommes vont essayer de te faire du mal.
Quelque chose à voir avec un Américain.
381
00:35:10,942 --> 00:35:14,242
Brendan, je veux que tu viennes
chez moi le matin à 8h30.
382
00:35:14,321 --> 00:35:16,073
C'est mon adresse là-bas.
383
00:35:16,156 --> 00:35:19,456
Prends un taxi.
C'est une question de timing, tu sais.
384
00:35:20,619 --> 00:35:22,587
Merci.
385
00:35:22,662 --> 00:35:24,630
Dites au revoir à Brendan.
386
00:35:25,582 --> 00:35:27,676
- Au revoir.
- Bonne nuit.
387
00:35:32,255 --> 00:35:34,929
- Brendan ?
- Ouais?
388
00:35:35,008 --> 00:35:37,557
N'oubliez pas le reçu ?
389
00:35:56,821 --> 00:35:58,243
L'avez-vous trouvé ?
390
00:35:58,323 --> 00:36:00,041
Ouais. Il était occupé.
391
00:36:06,581 --> 00:36:08,834
Allons-y, les amis.
392
00:36:19,052 --> 00:36:20,304
Bonne nuit.
393
00:36:29,187 --> 00:36:32,236
(Je musique romantique)
394
00:36:39,614 --> 00:36:42,037
- Bel endroit.
- Ouais.
395
00:36:43,743 --> 00:36:46,337
- Tu veux du café ?
- Non.
396
00:36:47,831 --> 00:36:50,459
Je suis un peu fatigué. Es-tu?
397
00:36:50,542 --> 00:36:52,260
Ouais.
398
00:36:55,171 --> 00:36:58,220
As-tu une chemise
ou quelque chose que je pourrais porter ?
399
00:36:58,842 --> 00:37:00,344
Ouais.
400
00:37:01,720 --> 00:37:03,063
Super.
401
00:37:03,138 --> 00:37:05,391
(Je musique calme)
402
00:37:26,786 --> 00:37:29,164
- Brendan...
- Ouais?
403
00:37:29,247 --> 00:37:32,126
Est-ce que ça vous dérange
si nous restions ici ensemble ?
404
00:37:35,295 --> 00:37:38,139
Non, ça ne me dérange pas.
405
00:37:40,717 --> 00:37:42,594
Es-tu sûr?
406
00:37:43,303 --> 00:37:46,603
Ouais, j'en suis sûr. C'est sympa.
407
00:37:53,688 --> 00:37:56,817
- Dois-je éteindre les lumières ?
- Ouais.
408
00:38:38,274 --> 00:38:40,322
(s'éclaircit la gorge)
409
00:38:42,028 --> 00:38:44,998
(Je musique calme)
410
00:38:50,829 --> 00:38:52,831
Puis-je te voir plus tard ?
411
00:38:53,790 --> 00:38:57,761
Je dois travailler.
Je ne sais pas quand j'aurai fini.
412
00:38:59,170 --> 00:39:01,719
Si je peux,
Je serai au restaurant.
413
00:39:01,798 --> 00:39:03,800
Et si vous ne pouvez pas ?
414
00:39:05,802 --> 00:39:07,975
Alors je te trouverai.
415
00:39:12,559 --> 00:39:14,186
(Le téléphone sonne)
416
00:39:14,269 --> 00:39:17,819
(Femme) « Un instant, s'il vous plaît.
Monsieur Reed... Monsieur Reed ?
417
00:39:17,897 --> 00:39:20,116
- Téléphone pour vous.
- Merci.
418
00:39:20,233 --> 00:39:22,486
Bonjour. Peter Reed parle.
419
00:39:22,569 --> 00:39:24,663
Oui. Nous les attendions
ce matin.
420
00:39:29,075 --> 00:39:31,498
Oh, je suis désolé d'entendre ça.
421
00:39:32,203 --> 00:39:34,706
Absolument tragique.
422
00:39:34,789 --> 00:39:36,757
Comme c’est horrible.
423
00:39:39,168 --> 00:39:42,638
Je déteste te demander ça,
mais as-tu un remplaçant ?
424
00:39:43,172 --> 00:39:45,015
Je vois, c'est vrai.
425
00:39:46,092 --> 00:39:48,436
Eh bien, merci de me l'avoir fait savoir.
426
00:39:48,970 --> 00:39:51,974
Ils se sont écrasés sur l'autoroute.
Nous n'avons pas de groupe.
427
00:39:52,056 --> 00:39:54,104
Il est trop tard pour trouver
un remplacement. Super!
428
00:39:54,183 --> 00:39:57,608
M. Reed, il y a un groupe qui reste
l'hôtel. Ils sont arrivés hier.
429
00:39:57,687 --> 00:39:59,155
J'ai bien peur qu'ils soient étrangers.
430
00:39:59,230 --> 00:40:01,449
(La cloche sonne)
431
00:40:04,611 --> 00:40:07,285
Bonjour. Je suis venu voir M. Finney.
432
00:40:08,948 --> 00:40:11,042
Il a dit de venir vers 20h30.
433
00:40:21,461 --> 00:40:23,429
Attendez ici.
434
00:40:23,504 --> 00:40:26,428
(Je calme la musique dramatique)
435
00:40:37,852 --> 00:40:41,277
Il sera descendu dans un instant.
Passez.
436
00:40:44,776 --> 00:40:46,403
(Frappez à la porte)
437
00:40:48,404 --> 00:40:50,202
Petit-déjeuner, monsieur.
438
00:40:54,327 --> 00:40:59,208
Monsieur Slominski, bonjour.
Je me demande si je pourrais avoir un mot avec toi.
439
00:41:08,299 --> 00:41:11,269
Qu'est-ce que tu voulais
en parler à mon mari ?
440
00:41:11,344 --> 00:41:14,769
Ah, c'est, euh, quelque chose
c'est arrivé hier soir.
441
00:41:14,847 --> 00:41:16,895
- Bonjour, Brendan.
- Matin.
442
00:41:20,019 --> 00:41:22,067
Je vais chercher ton café.
443
00:41:25,817 --> 00:41:27,911
Parle-moi, Brendan.
444
00:41:29,195 --> 00:41:31,323
Eh bien... Non, merci.
445
00:41:31,906 --> 00:41:35,035
Après avoir quitté le club hier soir,
vers 8h30,
446
00:41:35,743 --> 00:41:39,498
Je suis allé au coin pour quelque chose
manger. Un endroit appelé Weegee's.
447
00:41:39,580 --> 00:41:41,332
Ouais, je le sais.
448
00:41:41,416 --> 00:41:43,635
C'était plutôt plein à l'époque.
449
00:41:43,710 --> 00:41:47,135
A la table à côté de moi, il y avait
ces deux gars qui ont l'air vraiment lourds.
450
00:41:47,213 --> 00:41:52,140
Ils ont mentionné le club...
et ils ont mentionné votre nom.
451
00:41:52,218 --> 00:41:56,439
L'un d'eux a dit :
"Demain, dans l'après-midi."
452
00:41:57,557 --> 00:42:01,152
Et l'autre a dit :
"Blessez-le, ou..."
453
00:42:01,227 --> 00:42:03,321
Ou quoi ?
454
00:42:04,147 --> 00:42:05,990
"Ou tue-le."
455
00:42:06,065 --> 00:42:08,944
C'était une question :
"Le blesser ou le tuer ?"
456
00:42:09,902 --> 00:42:12,906
- Quelle a été la réponse, Brendan ?
- Il y avait beaucoup de bruit.
457
00:42:14,824 --> 00:42:18,499
- Qui me piége, Brendan ?
- Je ne sais pas, M. Finney.
458
00:42:18,578 --> 00:42:22,003
- Tu sais qui c'est ?
- Non.
459
00:42:27,295 --> 00:42:30,890
- Que veulent-ils ?
- Ils veulent que je vende le club.
460
00:42:32,925 --> 00:42:36,896
Je ne veux pas. Je n'aime tout simplement pas
se faire bousculer, tu sais ?
461
00:42:38,431 --> 00:42:41,981
Alors, Brendan, le groupe joue
le club polonais ce soir.
462
00:42:42,060 --> 00:42:45,280
Jean a l'adresse.
Je les veux là-bas à huit heures.
463
00:42:45,354 --> 00:42:47,777
- Pas plus tard, d'accord ?
- D'accord, d'accord.
464
00:42:54,238 --> 00:42:57,663
(Je joue du piano)
465
00:43:08,753 --> 00:43:10,551
Jimmy!
466
00:43:29,816 --> 00:43:31,693
(bavardage)
467
00:43:31,818 --> 00:43:33,365
Comment vas-tu ?
468
00:43:35,863 --> 00:43:39,493
(Je musique Jazz)
469
00:43:43,788 --> 00:43:45,790
John, il y a quelqu'un
J'aimerais que vous vous rencontriez.
470
00:43:45,873 --> 00:43:48,717
Conseiller John Perry,
J'aimerais que tu rencontres Katie.
471
00:43:48,793 --> 00:43:50,420
- Bonjour.
- Heureux de vous rencontrer.
472
00:43:50,503 --> 00:43:52,346
Katie est une de mes meilleures amies.
473
00:43:52,421 --> 00:43:54,048
- Monsieur Cosmo ?
- Ouais.
474
00:43:54,132 --> 00:43:57,011
Ah, excusez-moi.
J'ai beaucoup d'incendies à éteindre.
475
00:44:00,972 --> 00:44:02,394
Boire, Kate ?
476
00:44:02,473 --> 00:44:05,067
(I Musique dramatique)
477
00:44:25,746 --> 00:44:31,549
C'est un grand honneur d'être invité
pour accueillir aujourd'hui nos amis américains.
478
00:44:31,627 --> 00:44:34,722
C'est aussi un grand plaisir.
479
00:44:34,797 --> 00:44:37,050
(Acclamations)
480
00:44:37,133 --> 00:44:42,765
je suis confiant
que nous inaugurons une nouvelle ère
481
00:44:42,847 --> 00:44:47,353
de la coopération transatlantique
et l'amitié
482
00:44:47,435 --> 00:44:51,110
et enfin et surtout,
de prospérité.
483
00:44:56,777 --> 00:45:04,002
Les qualités qui ont fait l'Amérique
le plus riche, le plus puissant
484
00:45:04,076 --> 00:45:08,081
et, à mon avis, le plus
superpuissance bienveillante de l’histoire.
485
00:45:09,081 --> 00:45:11,550
Ces qualités, je l'espère,
486
00:45:11,751 --> 00:45:15,756
être transmis
à notre propre initiative britannique
487
00:45:15,838 --> 00:45:20,935
et contribuer à une réémergence
de cette autrefois grande nation.
488
00:45:21,010 --> 00:45:23,138
(Applaudissements)
489
00:45:23,221 --> 00:45:26,191
(I l'hymne national américain
interprété par un groupe de jazz)
490
00:46:16,315 --> 00:46:18,989
L'un de nos plus mal représentés,
491
00:46:19,068 --> 00:46:22,948
ou devrais-je dire des présidents incompris
dit une fois,
492
00:46:23,030 --> 00:46:26,660
"Quand les choses se compliquent,
les plus durs, allez-y.
493
00:46:27,994 --> 00:46:30,964
Et quand je regarde l'Angleterre,
494
00:46:31,038 --> 00:46:34,713
en particulier dans ce domaine,
cette région autrefois magnifique,
495
00:46:34,792 --> 00:46:38,342
Je vois que les choses sont difficiles.
496
00:46:40,840 --> 00:46:45,767
Je peux aussi voir qu'il est temps
les plus durs ont commencé.
497
00:46:48,389 --> 00:46:53,020
Cette zone nécessite une intervention chirurgicale majeure.
498
00:46:53,936 --> 00:46:57,190
Maintenant, le couteau du chirurgien
peut paraître grossier.
499
00:46:58,441 --> 00:47:01,536
Mais tu demandes à n'importe quelle victime du cancer
qui a survécu
500
00:47:01,610 --> 00:47:04,363
et il te chantera une petite chanson appelée
"Dieu sauve le chirurgien".
501
00:47:06,824 --> 00:47:07,825
Finney ?
502
00:47:22,465 --> 00:47:26,641
Vous pouvez signer pour moi...
et tu peux signer pour lui.
503
00:47:36,562 --> 00:47:38,656
(Fort fracas)
504
00:48:05,216 --> 00:48:07,969
(Allume le chalumeau)
505
00:48:33,911 --> 00:48:36,505
Signez, s'il vous plaît.
506
00:48:39,166 --> 00:48:41,669
Tu n'aurais pas dû endommager
le bureau.
507
00:48:44,046 --> 00:48:46,344
Tu n'aurais pas dû faire ça.
508
00:48:47,550 --> 00:48:49,518
(Je musique discordante)
509
00:48:52,680 --> 00:48:54,557
Tony !
510
00:49:11,157 --> 00:49:13,251
Entrez, Brendan.
511
00:49:16,036 --> 00:49:18,459
Il est temps que tu fasses une éducation.
512
00:49:39,393 --> 00:49:41,441
Je sais qui tu es...
513
00:49:43,606 --> 00:49:45,574
...Tony.-
514
00:49:49,695 --> 00:49:52,073
Vous étiez à Durham il y a huit ans.
515
00:49:55,367 --> 00:49:57,745
Les avez-vous réalisés en atelier ?
516
00:49:59,663 --> 00:50:01,711
Recherchez-les.
517
00:50:15,554 --> 00:50:18,023
C'est une belle voiture, Tony.
518
00:50:19,558 --> 00:50:22,402
Brendan, donne une livre à cet homme,
tu le ferais ?
519
00:50:43,249 --> 00:50:45,126
Je viens de lui vendre ta voiture.
520
00:50:49,421 --> 00:50:50,468
Patrick.
521
00:50:53,384 --> 00:50:55,512
Je déteste les armes, Patrick.
522
00:50:56,095 --> 00:51:01,352
Si tu reviens ici,
Je vais te faire exploser la tête.
523
00:51:09,942 --> 00:51:12,946
Blake, amène la camionnette devant,
tu le ferais ?
524
00:51:19,577 --> 00:51:23,002
Bon, finissons-en.
525
00:51:23,122 --> 00:51:25,375
(Rires)
526
00:51:34,925 --> 00:51:37,223
(Gémits)
527
00:51:38,721 --> 00:51:40,473
(Bruit de coupure brusque)
528
00:51:41,557 --> 00:51:43,730
(Je musique Jazz)
529
00:51:46,729 --> 00:51:49,027
Cela semble difficile, hein ?
C'est dur.
530
00:51:49,148 --> 00:51:54,029
Je pense que c'est vrai que tout homme veut
pour subvenir aux besoins de sa femme,
531
00:51:54,153 --> 00:51:56,656
veut ses enfants
avoir une bonne éducation.
532
00:51:56,739 --> 00:51:58,241
Absolument.
533
00:51:58,365 --> 00:52:02,666
Nous avons 20%
situation du chômage ici.
534
00:52:02,786 --> 00:52:06,666
- Est-ce aussi grave aux États-Unis ?
- Non, pas question.
535
00:52:19,094 --> 00:52:21,062
Ah !
536
00:52:43,202 --> 00:52:47,173
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Un groupe très réputé, mon connard.
537
00:52:47,247 --> 00:52:49,500
Faites taire ces enfoirés.
538
00:53:11,271 --> 00:53:13,774
(Garde de train) « Mesdames et messieurs,
c'est le garde qui parle.
539
00:53:13,857 --> 00:53:15,234
Patrick....
540
00:53:18,737 --> 00:53:22,287
(J'éclate de musique jazz)
541
00:53:38,340 --> 00:53:41,389
(Je musique douce)
542
00:53:41,468 --> 00:53:43,562
- Salut.
- Salut.
543
00:53:47,433 --> 00:53:51,563
Écoute, je dois y aller
quelque part ce soir.
544
00:53:51,645 --> 00:53:55,149
Je veux que tu viennes avec moi.
Pouvez-vous faire ça ?
545
00:54:16,003 --> 00:54:16,925
Salut.
546
00:54:17,004 --> 00:54:19,348
Puis-je s'il vous plaît avoir une soirée libre ?
547
00:54:19,423 --> 00:54:23,303
Bien sûr. Prenez une année sabbatique.
Vous êtes viré.
548
00:54:23,385 --> 00:54:25,308
Licencié?
549
00:54:25,387 --> 00:54:26,559
Licencié.
550
00:54:30,267 --> 00:54:32,190
(Assiettes brisées)
551
00:54:40,694 --> 00:54:43,823
Brendan, j'ai été une très mauvaise fille.
552
00:54:43,906 --> 00:54:46,910
- Montez dans la voiture.
- Où as-tu trouvé la voiture ?
553
00:54:46,992 --> 00:54:49,336
J'ai été un très mauvais garçon.
554
00:54:49,411 --> 00:54:52,631
- Mais où as-tu trouvé la voiture ?
- Entrez !
555
00:54:53,040 --> 00:54:54,417
Je te le dirai en chemin.
556
00:54:58,712 --> 00:55:01,010
(Je musique Jazz)
557
00:55:08,222 --> 00:55:10,441
(I Musique jazz au rythme rapide)
558
00:55:42,923 --> 00:55:45,722
(bavardage et acclamations indistinctes)
559
00:55:47,845 --> 00:55:52,726
(polonais) S'il vous plaît, profitez-en.
À tous nos invités... bravo !
560
00:56:09,491 --> 00:56:15,749
Merci pour cet accueil chaleureux
au nom de mon groupe.
561
00:56:15,873 --> 00:56:23,348
J'espère que vous viendrez tous
à notre concert de demain.
562
00:56:23,463 --> 00:56:26,307
C'est merveilleux d'être ici,
c'est comme venir
563
00:56:26,425 --> 00:56:28,427
d'une Pologne à l'autre.
564
00:56:28,552 --> 00:56:30,350
(Applaudissements)
565
00:56:39,438 --> 00:56:44,786
Voici nos excellents musiciens
de Cracovie. C'est le chef d'orchestre.
566
00:56:45,736 --> 00:56:47,659
C'est tellement étrange.
567
00:56:48,238 --> 00:56:51,242
Et voici ma chérie
petite-fille Krysia.
568
00:56:52,159 --> 00:56:55,163
- André}.
- Krystyna.
569
00:56:55,245 --> 00:56:57,122
Ici, asseyez-vous.
570
00:56:58,790 --> 00:57:01,543
A quoi joues-tu ?
Du rock'n'roll ?
571
00:57:01,668 --> 00:57:06,595
Non, nous jouons du free jazz.
572
00:57:06,715 --> 00:57:09,389
Ah, le jazz américain ?
573
00:57:09,509 --> 00:57:11,728
Non, du jazz polonais.
574
00:57:11,845 --> 00:57:13,347
Du jazz polonais ?
575
00:57:13,472 --> 00:57:16,976
Jazz polonais.
576
00:57:17,100 --> 00:57:19,068
(La femme rit)
577
00:57:19,144 --> 00:57:20,066
(Le téléphone sonne)
578
00:57:20,145 --> 00:57:23,740
(Je musique sombre)
579
00:57:23,815 --> 00:57:25,738
Cosmos ?
580
00:57:31,406 --> 00:57:34,330
- Ouais.
- 'Monsieur Cosmo, c'est Tony.
581
00:57:34,409 --> 00:57:37,959
« Nous sommes de retour à Londres.
Finney nous a fait faire demi-tour.
582
00:57:39,414 --> 00:57:41,257
(Il raccroche le téléphone)
583
00:57:41,333 --> 00:57:42,630
Obtenez Bob.
584
00:57:42,709 --> 00:57:47,931
(Je musique folklorique polonaise)
585
00:59:11,506 --> 00:59:13,474
(Les cloches sonnent)
586
00:59:18,013 --> 00:59:21,358
Hé, c'était plutôt bien
pour un non-rvégien.
587
00:59:22,976 --> 00:59:25,320
Mon père était polonais.
588
00:59:26,271 --> 00:59:29,115
Je passais beaucoup de temps
avec mes grands-parents.
589
00:59:29,191 --> 00:59:31,364
Et c'est juste...
590
00:59:31,443 --> 00:59:34,322
Cet endroit m'a rappelé tout ça.
591
00:59:35,322 --> 00:59:38,496
Brendan, je ne le suis pas
une personne très agréable à connaître.
592
00:59:38,575 --> 00:59:40,418
Oui tu es.
593
00:59:42,287 --> 00:59:44,710
Tu ne sais pas
dans quoi vous vous embarquez.
594
00:59:44,790 --> 00:59:47,259
Eh bien, je m'en fiche.
595
00:59:49,878 --> 00:59:52,176
Que veux-tu?
596
00:59:56,218 --> 00:59:58,562
Je te veux.
597
00:59:59,679 --> 01:00:01,226
Pourquoi?
598
01:00:07,646 --> 01:00:09,489
(Je polonaise la musique)
599
01:00:30,043 --> 01:00:33,297
Andreï. Andrej!
Nous y allons.
600
01:00:33,380 --> 01:00:35,178
OK, je pense que je vais rester un moment.
601
01:00:35,257 --> 01:00:37,931
- Appelez simplement un taxi.
- D'ACCORD. Acclamations. Au revoir.
602
01:00:38,009 --> 01:00:39,636
Au revoir.
603
01:00:53,108 --> 01:00:55,110
Rentrons à la maison.
604
01:01:06,955 --> 01:01:09,299
Brendan, qu'est-ce que c'est ?
605
01:01:11,835 --> 01:01:14,054
(Le moteur de la voiture démarre)
606
01:01:22,012 --> 01:01:24,731
(I Musique dramatique)
607
01:01:35,066 --> 01:01:36,818
(Forte pluie)
608
01:01:41,823 --> 01:01:44,326
(Radio) "À un jour de la fin
du festival America Week,
609
01:01:44,409 --> 01:01:46,207
'des bénéfices records
ont été signalés par les magasins,
610
01:01:54,878 --> 01:01:58,678
"et la possibilité que le festival
pourrait devenir un événement régulier.
611
01:01:58,757 --> 01:02:00,179
'Voyage...
612
01:02:03,470 --> 01:02:06,474
"Toutes les grandes compagnies aériennes rapportent
réservations supérieures à la moyenne
613
01:02:06,556 --> 01:02:08,274
'sur les principales routes transatlantiques.
614
01:02:08,350 --> 01:02:11,775
'British Airways et TWA
sont complets jusqu'à la semaine prochaine.
615
01:02:11,853 --> 01:02:12,775
"Pan Am..."
616
01:02:12,854 --> 01:02:14,356
Pneu ! Votre pneu !
617
01:02:14,439 --> 01:02:15,861
'Météo...'
618
01:02:15,941 --> 01:02:17,784
Votre pneu est en panne !
619
01:02:17,859 --> 01:02:21,864
(Radio) 'Ça va rester humide
et venteux. Si vous sortez, terminez.
620
01:02:23,531 --> 01:02:25,124
Pourquoi on s'arrête ?
621
01:02:25,200 --> 01:02:27,294
C'est le pneu.
622
01:02:48,098 --> 01:02:51,022
(agitation)
623
01:02:55,563 --> 01:02:56,815
Brendan !
624
01:02:56,898 --> 01:02:57,945
Se lever.
625
01:02:58,024 --> 01:02:59,822
Hé! Que fais-tu?
626
01:03:01,361 --> 01:03:03,580
Hé, lâche-moi !
627
01:03:05,865 --> 01:03:07,583
(Kate) Arrête ça !
628
01:03:07,659 --> 01:03:09,252
Arrêtez ça !
629
01:03:10,036 --> 01:03:11,379
Arrêt!
630
01:03:11,454 --> 01:03:13,957
Arrêtez ça ! Lâche-moi.
631
01:03:38,356 --> 01:03:40,324
(Coup de feu)
632
01:03:52,996 --> 01:03:55,090
(Tonnerre)
633
01:04:05,467 --> 01:04:07,344
Ils sont dans le même bateau.
634
01:04:07,427 --> 01:04:10,021
Votre Kate et...
L'homme de Finney.
635
01:04:12,474 --> 01:04:14,226
Il s'appelle Brendan.
636
01:04:17,645 --> 01:04:19,864
C'est un pro.
637
01:04:19,939 --> 01:04:21,737
Ils ont l'air très proches.
638
01:04:23,985 --> 01:04:26,158
Personne n'a rien dit sur les armes à feu.
639
01:04:26,237 --> 01:04:29,457
Ils ont des armes.
Je pense que nous avons besoin d'armes.
640
01:04:30,492 --> 01:04:34,417
C'est une réflexion intelligente, Bob.
Une vraie réflexion intelligente.
641
01:04:34,496 --> 01:04:36,498
Tout ce foutu argent
Je passe ici,
642
01:04:36,581 --> 01:04:40,836
tu veux jouer à Al Capone avec
une putain de boulette de viande. Espèce de mineur !
643
01:04:41,503 --> 01:04:43,972
Grandis, Bob.
Nous sommes des messieurs.
644
01:04:44,923 --> 01:04:47,096
Nous ne pouvons pas tirer sur les gens
par ici.
645
01:04:47,175 --> 01:04:51,305
Nous sommes censés nous améliorer
la qualité de vie, créer des emplois.
646
01:04:52,347 --> 01:04:54,691
Et gagnez beaucoup d’argent.
647
01:04:56,851 --> 01:04:59,900
La première chose que tu fais
c'est perdre le corps.
648
01:04:59,979 --> 01:05:03,574
Jetez-le dans la rivière.
Cela n’a jamais existé.
649
01:05:03,650 --> 01:05:06,073
La prochaine chose que tu feras -
aller au club.
650
01:05:06,236 --> 01:05:08,864
Dis que je veux parler à Finney.
651
01:05:10,031 --> 01:05:12,284
Organiser une réunion...
652
01:05:13,910 --> 01:05:16,254
...et soyez poli.
653
01:05:16,788 --> 01:05:18,040
Aller.
654
01:05:29,175 --> 01:05:30,518
Ne te trompe pas, Bob.
655
01:05:39,769 --> 01:05:42,773
La clé d'Andrej Slominski, s'il vous plaît.
656
01:05:48,570 --> 01:05:51,073
- Un des musiciens, n'est-ce pas ?
- Ouais.
657
01:06:02,083 --> 01:06:03,881
S'il te plaît.
658
01:06:03,960 --> 01:06:05,507
109.
659
01:06:05,587 --> 01:06:07,134
Merci.
660
01:06:14,762 --> 01:06:16,059
Bonne nuit.
661
01:06:17,140 --> 01:06:18,983
(Je musique Jazz)
662
01:08:08,543 --> 01:08:12,264
Merci d'être venu, M. Finney.
Je l’apprécie vraiment.
663
01:08:12,338 --> 01:08:15,057
Je suis sûr que nous pouvons résoudre
ce malentendu.
664
01:08:15,133 --> 01:08:17,682
Arrêtez les conneries !
Je ne suis pas le conseil.
665
01:08:18,970 --> 01:08:20,893
Je sais tout sur toi, Cosmo.
666
01:08:22,974 --> 01:08:27,024
Je sais à propos
les affaires légitimes à New York.
667
01:08:27,103 --> 01:08:30,482
L'entreprise pas si légitime
à la Nouvelle-Orléans.
668
01:08:31,357 --> 01:08:32,859
Enquête du Sénat.
669
01:08:34,777 --> 01:08:39,123
J'ai fait mes devoirs, M. Cosmo.
Vous n'avez pas fait vos devoirs.
670
01:08:39,198 --> 01:08:43,203
Ouais, vous avez raison, M. Finney.
C'était stupide de ma part.
671
01:08:43,286 --> 01:08:46,039
Peut-être que tu pensais
ce n'était pas nécessaire, hein ?
672
01:08:51,961 --> 01:08:55,090
Viens ici
avec une banque pleine d'argent à blanchir.
673
01:08:56,424 --> 01:09:00,600
J'ai entendu les histoires.
Tu as fait ton numéro dans la rue
674
01:09:00,678 --> 01:09:05,400
et j'ai pensé que tôt ou tard
il va venir me faire une offre.
675
01:09:05,475 --> 01:09:08,194
J'étais prêt depuis le début à considérer...
676
01:09:09,187 --> 01:09:12,612
Alors que fais-tu ?
Vous envoyez deux employés.
677
01:09:14,817 --> 01:09:16,569
Ils étaient insensibles.
678
01:09:18,071 --> 01:09:19,618
Alors j'ai dit non.
679
01:09:22,158 --> 01:09:25,708
Alors que fais-tu ?
Conseiller Perry... pression.
680
01:09:27,205 --> 01:09:30,459
J'ai une photo du conseiller Perry
avec un de mes amis.
681
01:09:31,959 --> 01:09:34,132
Il est dans ma poche, Cosmo.
682
01:09:35,213 --> 01:09:38,183
Vous avez fait trop d'hypothèses
à propos des gens de cette ville
683
01:09:38,257 --> 01:09:41,761
parce qu'ils t'ont pris pour chaque
un centime sur lequel ils peuvent mettre la main.
684
01:09:41,844 --> 01:09:46,145
Bon sang, je le sais.
Je les joue aussi.
685
01:09:46,224 --> 01:09:48,352
Le problème c'est que je ne peux pas
faire tout moi-même.
686
01:09:48,434 --> 01:09:51,313
Il est difficile de trouver les bons partenaires.
687
01:09:52,939 --> 01:09:55,533
Peut-être que nous pouvons discuter
une sorte de coopération.
688
01:09:55,608 --> 01:09:57,781
On se comprend ?
689
01:09:59,696 --> 01:10:02,916
- Je pense que nous y arrivons, M. Cosmo.
- C'est Franck.
690
01:10:02,990 --> 01:10:05,960
- Je vais m'en tenir à M. Cosmo pour l'instant.
- Bien.
691
01:10:06,953 --> 01:10:11,174
Vous voulez le club. Fais-moi une offre
cela n'insulte pas mon intelligence.
692
01:10:12,667 --> 01:10:15,261
(I Brass Band)
693
01:10:44,240 --> 01:10:46,789
(On frappe à la porte)
694
01:10:48,786 --> 01:10:50,914
- (Femme) 'M. Slominski.'
- Qui est-ce?
695
01:10:50,997 --> 01:10:53,500
« C'est la femme de chambre ici.
Puis-je nettoyer votre chambre ?
696
01:10:53,583 --> 01:10:56,507
(Je continue de jouer avec la fanfare)
697
01:12:17,500 --> 01:12:18,877
(Bips d'alarme)
698
01:12:40,523 --> 01:12:42,525
(L'alarme émet un bip rapide)
699
01:13:19,520 --> 01:13:22,444
Vouliez-vous dire ce que vous avez dit ?
700
01:13:22,523 --> 01:13:24,821
Qu'ai-je dit ?
701
01:13:28,321 --> 01:13:31,541
- Ouais, je le pensais. As-tu?
- Ouais.
702
01:13:38,456 --> 01:13:41,960
- Vous connaissiez ces gars-là ?
- Ils travaillent pour Cosmo.
703
01:13:45,004 --> 01:13:46,426
Est-ce que tu?
704
01:13:49,300 --> 01:13:51,098
Je l'ai fait.
705
01:13:53,846 --> 01:13:55,598
Que va-t-il se passer maintenant ?
706
01:13:59,644 --> 01:14:02,568
Ils vont essayer de nous faire tuer.
707
01:14:02,688 --> 01:14:05,692
Veux-tu venir
au Minnesota avec moi ?
708
01:14:07,652 --> 01:14:11,873
- Je n'ai pas d'argent.
- J'ai de l'argent.
709
01:14:11,989 --> 01:14:14,913
Je ne pense pas qu'ils essaieront
faire n'importe quoi ici.
710
01:14:15,034 --> 01:14:18,129
je prendrai la voiture
et je vais chercher nos affaires.
711
01:14:18,245 --> 01:14:20,247
À quelle heure fait-il nuit ?
712
01:14:20,373 --> 01:14:23,047
9h30, 10h00 ?
Je te retrouve à 11h00.
713
01:14:23,167 --> 01:14:24,589
(Ouverture de la porte)
714
01:14:24,710 --> 01:14:26,383
Brendan !
715
01:14:26,504 --> 01:14:29,633
(Je joue de la contrebasse)
716
01:16:06,604 --> 01:16:09,153
(Je musique étrange)
717
01:16:47,019 --> 01:16:49,738
(I La musique devient plus forte)
718
01:16:52,149 --> 01:16:54,197
- (Clic soudain)
- (Kate halète)
719
01:16:58,989 --> 01:17:00,832
Katie, Katie, Katie.
720
01:17:01,784 --> 01:17:05,459
Je n'ai pas besoin de te le dire
dans quel genre de problèmes tu te trouves, n'est-ce pas ?
721
01:17:06,455 --> 01:17:11,962
Tu es une fille intelligente.
Vous pouvez le découvrir par vous-même.
722
01:17:14,046 --> 01:17:16,890
Quel est son nom
chante toujours soprano.
723
01:17:16,966 --> 01:17:20,015
(Rires) J'ai plutôt apprécié ça.
724
01:17:24,390 --> 01:17:26,893
Et tu t'es obtenu
un petit ami irlandais.
725
01:17:29,687 --> 01:17:31,689
Tu l'aimes, n'est-ce pas ?
726
01:17:33,190 --> 01:17:34,612
N'est-ce pas ?
727
01:17:36,402 --> 01:17:37,699
Oui.
728
01:17:37,778 --> 01:17:42,875
Eh bien, alors.
Vous voulez le garder en vie, n'est-ce pas ?
729
01:17:45,286 --> 01:17:48,836
- Ouais.
- Alors faites-le sortir de la ville.
730
01:17:50,791 --> 01:17:55,968
Prends ton Brendan et la voiture rouge,
et je me rends à Londres ce soir.
731
01:17:56,046 --> 01:18:02,679
Il y a deux billets pour New York
et ensuite vers Minneapolis St.Paul
732
01:18:03,762 --> 01:18:06,857
en votre nom au bureau TWA.
733
01:18:09,226 --> 01:18:11,069
Utilise ces billets, Katie.
734
01:18:12,271 --> 01:18:15,866
Utilisez-les parce que la vie est courte
et parce qu'il faut le vivre.
735
01:18:17,526 --> 01:18:19,528
Katie...
736
01:18:23,532 --> 01:18:25,876
« Nous étions proches, n'est-ce pas ?
737
01:18:25,951 --> 01:18:28,079
(Je musique discordante)
738
01:18:31,373 --> 01:18:33,501
- Ne le fais pas.
- Katie...
739
01:18:38,797 --> 01:18:43,052
Mesdames et messieurs, avant de commencer
ce soir, j'aimerais dire quelques mots.
740
01:18:44,428 --> 01:18:47,022
J'ai ouvert le club il y a dix ans maintenant.
741
01:18:47,139 --> 01:18:49,187
Et tout le monde disait que j'étais fou.
742
01:18:49,308 --> 01:18:52,278
- (Rires)
- Attends, attends une minute.
743
01:18:52,353 --> 01:18:55,948
Je voudrais juste dire ça
Je pense que nous leur avons prouvé le contraire.
744
01:18:56,023 --> 01:18:59,277
Je pense que j'ai passé un bon moment
et c'est grâce à toi, donc tu sais...
745
01:18:59,360 --> 01:19:01,203
(Acclamations)
746
01:19:04,615 --> 01:19:07,539
Dehors, c'est la semaine américaine.
747
01:19:10,579 --> 01:19:12,547
(Rires)
748
01:19:12,623 --> 01:19:16,048
Ceci est ma contribution personnelle
à cette fête.
749
01:19:16,126 --> 01:19:20,506
Un groupe qui...
sont les doyens du Pacte de Varsovie.
750
01:19:20,589 --> 01:19:22,432
(Rires)
751
01:19:22,508 --> 01:19:24,886
Le groupe préféré de John Paul H...
752
01:19:24,969 --> 01:19:26,391
L'Ensemble de Jazz de Cracovie !
753
01:19:26,470 --> 01:19:28,723
(Je musique de piano)
754
01:19:39,483 --> 01:19:41,360
(I Musique jazz au rythme rapide)
755
01:20:36,123 --> 01:20:38,000
(Le klaxon de la voiture émet un bip)
756
01:20:43,339 --> 01:20:45,262
(Je musique continue)
757
01:20:52,806 --> 01:20:54,934
Est-ce que ça va ?
758
01:20:55,017 --> 01:20:57,361
Oui, je vais bien.
759
01:20:57,436 --> 01:21:00,155
- Il y a quelque chose qui ne va pas ?
- Non.
760
01:21:01,148 --> 01:21:03,492
Tout ira bien.
761
01:21:06,195 --> 01:21:08,414
J'ai vu Cosmo.
762
01:21:09,573 --> 01:21:12,042
(Je musique Jazz)
763
01:21:33,931 --> 01:21:36,184
Devons-nous acheter des billets ?
764
01:21:36,266 --> 01:21:41,443
Non, ils sont payés.
Il suffit de les récupérer chez TWA.
765
01:21:42,689 --> 01:21:44,862
- TWA ?
- Ouais.
766
01:21:46,235 --> 01:21:48,829
Mais il n'y a rien sur TWA, Kate.
767
01:21:48,904 --> 01:21:51,202
Nous avons entendu cela à la radio hier soir.
768
01:21:52,241 --> 01:21:54,960
Eh bien, nous pouvons transférer
vers une autre compagnie aérienne.
769
01:21:56,870 --> 01:21:59,919
- Faites demi-tour.
- Pourquoi?
770
01:21:59,998 --> 01:22:02,421
Bon sang, Kate.
Ils nous piégent.
771
01:22:02,501 --> 01:22:04,720
Faites demi-tour !
772
01:22:04,795 --> 01:22:06,843
(Crissement des freins de la voiture)
773
01:22:17,558 --> 01:22:19,435
(Je musique Jazz)
774
01:22:29,778 --> 01:22:31,200
(Crissement des freins de la voiture)
775
01:22:31,280 --> 01:22:33,749
(coutil)
776
01:22:34,741 --> 01:22:37,415
- Andrej, Finney est là ?
- Il est au bureau.
777
01:22:37,494 --> 01:22:39,496
Brendan, puis-je emprunter
votre voiture, juste une minute.
778
01:22:39,580 --> 01:22:41,548
Bien sûr, donne-lui les clés.
779
01:22:55,929 --> 01:22:58,432
- Kate.
- Cosme.
780
01:22:59,600 --> 01:23:01,568
Où est la voiture, Kate ?
781
01:23:07,316 --> 01:23:10,820
Jésus-Christ. Andrej!
782
01:23:18,994 --> 01:23:21,372
(Le klaxon de la voiture émet un bip)
783
01:23:21,455 --> 01:23:23,753
Andrej!
784
01:23:28,754 --> 01:23:30,506
Andrej!
785
01:23:37,971 --> 01:23:39,848
Andrej!
786
01:23:42,100 --> 01:23:43,568
Andrej!
787
01:23:43,644 --> 01:23:45,271
Hé!
788
01:23:46,104 --> 01:23:47,947
(explosion)
789
01:23:52,861 --> 01:23:54,863
(Sirènes)
790
01:23:59,326 --> 01:24:02,250
(I musique mélancolique)
791
01:24:25,477 --> 01:24:27,320
(Les cloches sonnent)
792
01:25:00,971 --> 01:25:02,894
(Cliquez)
793
01:25:13,358 --> 01:25:15,952
M. Cosmo quitte la ville, Brendan.
794
01:25:19,239 --> 01:25:22,914
Les choses n'ont pas fonctionné ici,
n'est-ce pas, M. Cosmo ?
795
01:25:32,294 --> 01:25:34,592
Je déteste les armes, Brendan.
796
01:25:36,381 --> 01:25:38,475
Donnez-nous l'arme, Brendan.
797
01:25:44,514 --> 01:25:46,733
Donnez-nous le pistolet.
798
01:26:11,333 --> 01:26:13,131
Katie ?
799
01:26:13,919 --> 01:26:15,967
Vous avez besoin d'un transport quelque part ?
800
01:26:16,838 --> 01:26:19,557
Tu as de la chance
Je ne tenais pas d'arme, Cosmo.
801
01:26:29,643 --> 01:26:31,645
Je garde toujours mes reçus, Cosmo.
802
01:26:32,396 --> 01:26:35,491
Et si quelque chose devait arriver
à mes amis...
803
01:26:36,650 --> 01:26:39,244
...Je serai vraiment contrarié.
804
01:26:40,821 --> 01:26:42,994
Bon vol.
805
01:26:47,869 --> 01:26:50,088
(Le moteur de la voiture démarre)
806
01:27:07,013 --> 01:27:10,062
Allez, Brendan.
Entrez, hein ?
807
01:27:13,019 --> 01:27:15,693
(Acclamations et applaudissements)
808
01:27:21,570 --> 01:27:24,414
(Je musique Jazz)
809
01:27:24,531 --> 01:27:26,784
(Sirènes)
810
01:27:32,914 --> 01:27:35,167
(Acclamations et applaudissements)
811
01:27:36,543 --> 01:27:39,262
(Je musique de jazz lent)