1
00:02:56,744 --> 00:02:58,780
- <i>Luxus.</i>
<i>- Luxus.</i>

2
00:02:58,913 --> 00:03:00,782
- <i>Bervidigezh.</i>
<i>- Pinvidigezh.</i>

3
00:03:00,915 --> 00:03:02,750
- <i>Tud tomm.</i>
<i>- Tud tomm.</i>

4
00:03:02,884 --> 00:03:05,119
<i>Amañ war ar</i>
<i>Glamazonian Express,</i>

5
00:03:05,252 --> 00:03:08,890
<i>pep beaj eo an uhelder</i>
<i>eus dreistvagañs</i>

6
00:03:09,023 --> 00:03:10,958
<i>hag an dregantad gwastet.</i>

7
00:03:11,893 --> 00:03:15,495
<i>- Oups.</i>
<i>- ♪ Glamazonian ♪</i>

8
00:03:15,630 --> 00:03:18,365
<i>Muioc'h a zo</i>
<i>eus pelec'h e teu kement-se.</i>

9
00:03:18,933 --> 00:03:21,435
Ne c'heller ket trec'hiñ hini Glamazonian
servij pemp steredenn.

10
00:03:21,569 --> 00:03:22,770
Kemer a rin an hini-mañ.

11
00:03:23,303 --> 00:03:25,506
<i>♪ Moged ♪</i>

12
00:03:26,473 --> 00:03:27,842
Karout a ran ma wreg ha ma bugale,

13
00:03:27,975 --> 00:03:30,645
met glamazoneg a sikour ac'hanon
mont kuit ur wech an amzer.

14
00:03:30,778 --> 00:03:33,514
A-wechoù ez eus ezhomm hepken
un dibenn-sizhun gant ar baotred.

15
00:03:33,648 --> 00:03:34,782
-Petra eo hoc'h anv?
<i>-♪ Paotred ♪</i>

16
00:03:34,916 --> 00:03:36,117
Arabat respont d'an dra-se.

17
00:03:36,249 --> 00:03:38,519
<i>Peogwir</i>
<i>n'omp ket hini Amerika hepken</i>

18
00:03:38,653 --> 00:03:41,221
<i>kentañ treuzkevandirel</i>
<i>tren-bale.</i>

19
00:03:41,354 --> 00:03:42,790
<i>Ho familh omp.</i>

20
00:03:42,924 --> 00:03:45,026
<i>Mard eo ho familh</i>
<i>oa ur bagad pinvidik,</i>

21
00:03:45,159 --> 00:03:48,228
<i>merc'hed deuet a-benn</i>
<i>e-barzh ar skoaz.</i>

22
00:03:48,361 --> 00:03:50,998
<i>-♪ Skouerioù-skoaz ♪</i>
- <i>Glamazonian Express.</i>

23
00:03:51,132 --> 00:03:53,534
<i>Beajiñ glamazonius.</i>

24
00:03:53,668 --> 00:03:56,403
Sellit outo.
Parfet int.

25
00:03:56,537 --> 00:03:58,573
Ha gallout a rit ijinañ ac'hanomp
evel-se,

26
00:03:58,706 --> 00:04:00,842
beajiñ dre ar vro
en ur gwiskamant roched?

27
00:04:00,975 --> 00:04:04,344
A-benn ar fin en ul linenn tizh uhel.
N'eus ket mui a hent-houarn evit ar pennoù-bras.

28
00:04:04,478 --> 00:04:06,581
Chom en ostalerioù cheuc'h.

29
00:04:06,714 --> 00:04:08,950
Evel ur chalet ski en Aspen.

30
00:04:09,083 --> 00:04:11,052
Lec'h ma oa ur c'houblad muskel-up
Gevelled suis

31
00:04:11,185 --> 00:04:13,521
deuit betek ennomp e-kichen ar poull-neuial,
hag int evel,

32
00:04:13,654 --> 00:04:15,489
« Marteze e tlefemp
kas ar fest-mañ d'an estaj."

33
00:04:15,623 --> 00:04:17,290
Oh, met neuze ez omp evel,
— Digarezit, paotred.

34
00:04:17,424 --> 00:04:19,627
Dimezet omp hon-daou
d'ar baotred a labour e

35
00:04:19,761 --> 00:04:21,996
-madoù diloc'h kenwerzhel."
-Madoù diloc'h kenwerzhel.

36
00:04:22,130 --> 00:04:26,200
Met kink a-du hon eus
reizh pozitivel ganto koulskoude.

37
00:04:26,333 --> 00:04:30,470
Ha kemerit an dra-mañ. Erruout a reomp o-daou
penn-kentañ d'ar memes eur rik

38
00:04:30,605 --> 00:04:34,175
e-keit ma oa prennet an daoulagad diouzh an gevell
gweleoù en hor c'hambr boutin.

39
00:04:34,307 --> 00:04:36,476
Pe c'hoazh kambroù distag.

40
00:04:38,012 --> 00:04:39,013
-Hopala.
-Hopala.

41
00:04:39,147 --> 00:04:41,048
Ya. Trugarez deoc'h.

42
00:04:41,182 --> 00:04:43,751
-Klevet 'peus komz eus Luann ?
-Pebezh koll.

43
00:04:43,885 --> 00:04:46,453
Ar gwellañ e oa
plac'h kirri-kafe eno.

44
00:04:48,055 --> 00:04:50,490
<i>Bremañ o pignat en tren 16</i>

45
00:04:50,625 --> 00:04:54,228
<i>da Six Flags Bay Guantanamo.</i>

46
00:04:54,361 --> 00:04:55,930
Tess ha DeeDee.

47
00:04:56,063 --> 00:04:57,999
-Demat, Barb. O gwiriañ.
-Demat, Barb. O gwiriañ.

48
00:04:58,132 --> 00:05:00,034
Oh, tren oberiant hiziv, ha ?

49
00:05:01,135 --> 00:05:02,069
Emañ o tapout

50
00:05:02,203 --> 00:05:03,204
eno.

51
00:05:03,771 --> 00:05:06,073
Evel n'eus tren ebet.

52
00:05:06,574 --> 00:05:09,510
Amañ.
Lezel a reont ac'hanomp merc'hed da vont.

53
00:05:09,644 --> 00:05:11,512
Serriñ an holl draoù.

54
00:05:11,646 --> 00:05:14,314
Petra? Ne c'hellont ket serriñ
ul linenn tren a-bezh.

55
00:05:14,447 --> 00:05:15,850
Gallout a reont
ma vez graet Stank Rail anezhañ,

56
00:05:15,983 --> 00:05:17,919
ha paouez a ra hepken
en teir c’hêr trist.

57
00:05:18,052 --> 00:05:19,987
Unan anezho a zo bet lonket
e-kichen un tan-gwall

58
00:05:20,121 --> 00:05:22,290
a zo bet o teviñ
e-pad 60 vloaz.

59
00:05:22,422 --> 00:05:23,624
Barb, petra a ri ?

60
00:05:23,758 --> 00:05:25,660
Plac'h, un nebeud labourioù iskis am eus bet
renket.

61
00:05:25,793 --> 00:05:27,528
Gouzout a rez,
un tamm labour reizhel skañv.

62
00:05:27,662 --> 00:05:29,462
Marteze bezañ dougerez.
Marteze e werzhin ma blev.

63
00:05:29,597 --> 00:05:31,265
N'eo ket se an istor
eus <i>Les Misérables?</i>

64
00:05:31,398 --> 00:05:35,036
Plac'h, em eus bet ur santimant al lez-mañ
pell diouzh ar glac'har e vo.

65
00:05:35,770 --> 00:05:37,572
- Barbra er-maez.
<i>- Bremañ o pignat</i>

66
00:05:37,705 --> 00:05:42,210
<i>tren 582</i>
<i>da Pyongyang, e Norzh-Korea.</i>

67
00:05:42,342 --> 00:05:43,878
Mankout a raio din.

68
00:05:45,179 --> 00:05:48,348
O soñjal pelec'h
an holl a zo o veajiñ da.

69
00:05:48,481 --> 00:05:49,482
Eveltañ.

70
00:05:51,886 --> 00:05:54,055
Mont a rafe da bep lec'h.

71
00:05:54,622 --> 00:05:56,524
Deedles, petra zo c'hoarvezet ganeomp ?

72
00:05:56,991 --> 00:05:59,060
Da lavaret eo, graet hon eus kement-mañ
evit petra,

73
00:05:59,193 --> 00:06:01,529
war-dro 10 vloaz bremañ.

74
00:06:01,662 --> 00:06:03,430
Ha soñjet em boa e vefemp...

75
00:06:04,131 --> 00:06:06,834
N'ouzon ket.
Evel-just, un dra bennak.

76
00:06:09,103 --> 00:06:10,671
Gouzout a rez petra eo ?

77
00:06:10,805 --> 00:06:15,109
O va Doue. Hag-eñ eo hor bloavezh-levr
eus Akademiezh an Aozerez Tren ?

78
00:06:16,277 --> 00:06:17,945
Derc'hel a ran anezhañ bepred e-barzh ma sac'h-dorn.

79
00:06:18,079 --> 00:06:22,950
Aw, sellit pegen yaouank
e oamp. Mat eo, un tamm.

80
00:06:23,084 --> 00:06:26,187
DeeDee, soñj hoc'h eus
pa'z omp en em gavet evit ar wech kentañ

81
00:06:26,320 --> 00:06:29,824
er c'hoadoù goude-se
seminar sevel bagajoù ?

82
00:06:30,858 --> 00:06:34,962
Prometet hon eus an eil d'egile
gwelet a rafemp ar bed asambles.

83
00:06:35,462 --> 00:06:38,165
Gouzout a rez, pignit war pep menez,

84
00:06:38,299 --> 00:06:40,034
treuziñ pep stêr.

85
00:06:40,167 --> 00:06:44,138
Gwelet an Dakotaed,
Fanning ha Johnson.

86
00:06:44,272 --> 00:06:47,808
Oh, gweladennit burzhudoù ar bed
evel ar C'hanion Bras

87
00:06:47,942 --> 00:06:52,146
hag ar pevar den heñvelreizh-se
stag ouzh ar menez-se.

88
00:06:52,280 --> 00:06:55,683
Ha neuze e oamp o vont da
genel asambles e Tijuana,

89
00:06:55,816 --> 00:06:57,818
gouzout a rez, evit prouiñ hepken
d'an holl

90
00:06:57,952 --> 00:06:59,687
o reizhiad yec'hed
n'eo ket ken fall e gwirionez

91
00:06:59,820 --> 00:07:01,555
evel ma lavar an holl eo.

92
00:07:02,089 --> 00:07:06,260
O, mont a reomp da ergerzhout
an holl sevenadurioù disheñvel

93
00:07:06,394 --> 00:07:08,229
ha broioù

94
00:07:08,362 --> 00:07:11,532
ha salioù-dour rak
eus ho tra bladenn a-bezh.

95
00:07:14,802 --> 00:07:16,237
Glamazonian gwelloc'h kavout

96
00:07:16,436 --> 00:07:19,373
daou erlec'hiad a-benn nebeut ma vo ar re-se
div blac'h ne zeuont ket.

97
00:07:19,507 --> 00:07:21,642
-Pelec'h emaint ?
-Ar wech diwezhañ em eus o gwelet,

98
00:07:21,776 --> 00:07:23,711
e oant
e-barzh ar sal-dour ski chalet.

99
00:07:23,844 --> 00:07:26,580
Marteze emaint c'hoazh
gant ar gevelled suis-se.

100
00:07:26,714 --> 00:07:29,016
Uh. Kas a ran ar gevelled.
Ma rit darempredoù reizhel gant unan,

101
00:07:29,150 --> 00:07:30,584
ret eo deoc'h kaout darempredoù reizhel hervez al lezenn
gant egile

102
00:07:30,718 --> 00:07:32,253
pe neuze ez it d'ar prizon.

103
00:07:32,887 --> 00:07:34,689
Glamazoneg
kemer a raio unan bennak d'ar mare-mañ.

104
00:07:34,822 --> 00:07:36,190
Merc'hed gant genoù bras zoken.

105
00:07:36,324 --> 00:07:40,027
Pe gwashoc'h c'hoazh,
ar merc'hed-se eus Stank Rail.

106
00:07:45,066 --> 00:07:46,334
- Arabat sellout ouzhin.
- Nann.

107
00:07:46,466 --> 00:07:47,668
Mat eo.

108
00:07:49,637 --> 00:07:51,005
DeeDee, klevet hoc'h eus kement-se ?

109
00:07:51,138 --> 00:07:53,374
Ma mezeg a lavar
un uretra gwasket eo.

110
00:07:53,507 --> 00:07:57,044
Nann, Glamazonian a zo o klask
evit daou erlec'hiad.

111
00:07:57,178 --> 00:07:58,512
Bremañ, ni a c'hellfe bezañ.

112
00:07:58,646 --> 00:08:00,114
Tess, echu eo.

113
00:08:00,581 --> 00:08:03,985
Poent eo distreiñ d'al labour
e labouradeg peg ma zud.

114
00:08:05,319 --> 00:08:08,122
DeeDee. DeeDee, gortoz.

115
00:08:09,590 --> 00:08:11,292
DeeDee. Nann.

116
00:08:11,425 --> 00:08:15,663
Oh, deuit kuit ac'hano.
Ne oac'h ket amañ hepken ?

117
00:08:15,796 --> 00:08:16,931
Plijout a ra din-me kalz amañ.

118
00:08:17,631 --> 00:08:20,835
Ouzhpenn-se, n'eo ket evel m'em eus
e lec'h all da vont hiziv.

119
00:08:20,968 --> 00:08:22,570
N'hoc'h eus ket soñj ?
ar pezh hoc'h eus lavaret din

120
00:08:22,703 --> 00:08:24,905
hon devezh kentañ
eus Akademiezh an Ostizez Tren?

121
00:08:25,039 --> 00:08:28,175
« N'emaon amañ nemet abalamour
N'em eus ket c'hoant da vont d'an arme"?

122
00:08:28,309 --> 00:08:29,343
An dra all.

123
00:08:29,477 --> 00:08:31,078
"Ma spis karetañ eo ar boudin"?

124
00:08:31,212 --> 00:08:32,113
An dra all.

125
00:08:32,246 --> 00:08:33,414
« War an tec'h emaon

126
00:08:33,547 --> 00:08:34,882
ha den ne oar emaon amañ"?

127
00:08:35,316 --> 00:08:37,852
An eil, un dra all.

128
00:08:39,954 --> 00:08:42,089
Mont a raemp da welet Amerika.

129
00:08:42,823 --> 00:08:46,127
DeeDee, setu hon chañs.

130
00:08:52,366 --> 00:08:54,735
Sellet.

131
00:08:56,971 --> 00:08:58,973
DeeDee, emaoc'h o soñjal
petra emaon o soñjal?

132
00:08:59,106 --> 00:09:02,243
"Mar bez merc'hed-mor,
ne zlefe ket bezañ merour-meur?"

133
00:09:02,376 --> 00:09:04,278
An dra all.

134
00:09:05,212 --> 00:09:06,747
"Ha noazh eo an holl speredoù ?"

135
00:09:06,881 --> 00:09:09,417
An eil, un dra all.

136
00:09:09,550 --> 00:09:10,885
"C'hoant hoc'h eus da sizailhañ ?"

137
00:09:11,018 --> 00:09:11,919
DeeDee!

138
00:09:15,589 --> 00:09:16,957
Sellet.

139
00:09:18,259 --> 00:09:18,993
Uh-huh.

140
00:09:19,126 --> 00:09:20,995
Mat eo. Degas a rez an dra-se amañ,

141
00:09:21,128 --> 00:09:23,864
ha me a grogo hepken
o rannañ ar bragoù.

142
00:09:26,167 --> 00:09:28,836
<i>Sellet a raio</i>
<i>evel o dilhad.</i>

143
00:09:32,073 --> 00:09:34,341
<i>Sellet a raimp</i>
<i>glamazoneg zo.</i>

144
00:09:35,510 --> 00:09:37,611
<i>Ni zo</i>
<i>o c'houzañv daleoù all</i>

145
00:09:37,745 --> 00:09:39,146
<i>war ar Glamazonian Express</i>

146
00:09:39,346 --> 00:09:41,749
<i>peogwir daou c'hazh</i>
<i>divizet chom hep dont.</i>

147
00:09:41,882 --> 00:09:43,417
Mat eo, emezo
erlec'hierien a vefe.

148
00:09:43,552 --> 00:09:45,119
Pelec'h an diaoul emaint ?

149
00:09:45,252 --> 00:09:47,221
Amañ emaomp.

150
00:09:48,756 --> 00:09:50,157
Petra o deus gwisket?

151
00:09:50,291 --> 00:09:52,259
Bepred emaoc'h
ken kritikel ouzh ar merc'hed all.

152
00:09:52,393 --> 00:09:54,028
« Sellit ouz o zroug-c'hoari
lifreoù."

153
00:09:54,161 --> 00:09:56,197
War a seblant e oant bet savet
gant Edward Scissor-fuck.

154
00:09:57,631 --> 00:09:59,166
-Gouzout a rez petra ?
-N'em boa ket soñjet kement-se.

155
00:09:59,300 --> 00:10:00,301
Merc'hed. Merc'hed.

156
00:10:00,434 --> 00:10:01,669
Barbra.

157
00:10:01,802 --> 00:10:02,937
Labourat a rit e Glamazonian bremañ ?

158
00:10:03,070 --> 00:10:05,139
War a seblant
ar memes mennozh hon eus bet.

159
00:10:05,272 --> 00:10:07,675
Ret eo deoc'h kemer labour
pelec'h e c'hellit kaout anezhañ, nann ?

160
00:10:07,808 --> 00:10:09,110
- Trugarez deoc'h.
<i>- Bremañ o pignat</i>

161
00:10:09,243 --> 00:10:11,212
<i>koubladoù</i>
<i>ne zlefe ket bezañ asambles.</i>

162
00:10:11,345 --> 00:10:13,114
-Hi eo he deus kroget.
-N'em eus kroget netra.

163
00:10:13,247 --> 00:10:14,081
Sellit ouzh ma dremm.

164
00:10:14,215 --> 00:10:15,216
Implijit ho gerioù.

165
00:10:15,349 --> 00:10:17,051
Ma c'homzoù a zo fouet ac'hanoc'h !

166
00:10:25,092 --> 00:10:27,628
Hopala.

167
00:10:27,761 --> 00:10:29,697
Aez.

168
00:10:30,631 --> 00:10:31,799
Pinvidigezh.

169
00:10:32,666 --> 00:10:33,834
Puke.

170
00:10:35,202 --> 00:10:37,539
Evel er pezh a zo bremañ
o sevel e-barzh ma gorzenn

171
00:10:37,671 --> 00:10:41,675
e-keit ma c'houlennan perak daou c'hwil trist
tud zo em c'hlas kentañ.

172
00:10:41,809 --> 00:10:43,477
- Mm-hm.
- Hopala.

173
00:10:43,612 --> 00:10:48,349
Sell, Deedles, Amber eo
eus Akademiezh an Aozerien Tren.

174
00:10:48,482 --> 00:10:52,052
O, ma Doue, Tess ?
Ur vunutenn zo, plac'hig.

175
00:10:52,186 --> 00:10:55,557
N'em eus ket anavezet ac'hanoc'h gant an holl
troad ar vran ha distruj an heol.

176
00:10:56,991 --> 00:11:00,127
Ha DeeDee, seblantout a rez...

177
00:11:00,595 --> 00:11:02,062
disheñvel penn-da-benn.

178
00:11:02,897 --> 00:11:04,533
- Trugarez deoc'h.
- Lezit ac'hanon da zivinout.

179
00:11:04,665 --> 00:11:07,968
- Taol?
- Nann. Demat, Alli.

180
00:11:08,637 --> 00:11:09,837
Ha...

181
00:11:12,273 --> 00:11:14,475
Ludu? Ay-ash?

182
00:11:14,609 --> 00:11:16,911
Ai-ush-li... Ash-le-gweh.

183
00:11:18,979 --> 00:11:20,848
N'on ket gwall sur
penaos lavaret.

184
00:11:20,981 --> 00:11:23,817
Eh... Na vezit ket nec'het, ne vo ket.

185
00:11:23,951 --> 00:11:26,253
Ken iskis eo n'hon eus ket bet biskoazh
labouret asambles a-raok.

186
00:11:26,387 --> 00:11:28,722
Pegeit amzer hoc'h eus daou
bet Glamazoniz ?

187
00:11:28,856 --> 00:11:30,491
-O, hon devezh kentañ eo.
-O, evel, evel...

188
00:11:30,625 --> 00:11:33,093
-Ho buhez a-bezh. Buhez a-bezh.
-Ho buhez a-bezh.

189
00:11:33,227 --> 00:11:34,195
O, sur.

190
00:11:34,328 --> 00:11:37,064
Soñj am eus eus ar c'hoarier
evel ma oa dec'h.

191
00:11:37,498 --> 00:11:39,333
Oh, gortoz. Nann, n'ouzon ket.

192
00:11:39,466 --> 00:11:41,570
Lakaet omp bet er c'hentañ klas
diouzhtu goude an diplom.

193
00:11:43,137 --> 00:11:46,340
Lavaromp hepken
graet hon eus ur berzh mat.

194
00:11:46,473 --> 00:11:48,842
O, kousket hoc'h eus evel m'ho peus
betek ar penn uhelañ.

195
00:11:49,343 --> 00:11:50,411
Penaos e c'hellit?

196
00:11:50,545 --> 00:11:52,647
A-boan hon eus kousket tamm ebet.

197
00:11:52,780 --> 00:11:55,716
Re oberiant e oamp o kaout darempredoù reizhel
gant tud galloudus eus an hent-houarn.

198
00:11:55,849 --> 00:11:56,884
-Ya.
-Fuck!

199
00:11:57,586 --> 00:12:01,121
Gwelet a rez ? Evel-just eo
perak ne gomzomp ket ganeoc'h daou.

200
00:12:01,255 --> 00:12:03,490
A-viskoazh oc'h bet
ken drouk evidomp.

201
00:12:03,625 --> 00:12:06,260
-Rust.
-Alli, Ayshleiygh.

202
00:12:06,393 --> 00:12:07,596
Deomp, merc'hed.

203
00:12:07,895 --> 00:12:10,030
<i>O pignat bremañ</i>
<i>ar Glamazonian Express</i>

204
00:12:10,164 --> 00:12:13,067
<i>hep ehan da</i>
<i>Lid, Florida.</i>

205
00:12:13,200 --> 00:12:17,471
Wow. Kement a draoù o deus tapet
bravoc'h abaoe an akademiezh.

206
00:12:17,606 --> 00:12:18,872
En holl.

207
00:12:19,006 --> 00:12:20,307
Oh, ma Doue, DeeDee, sell.

208
00:12:20,441 --> 00:12:22,409
Sellit piv a zo o tapout
en tren aze.

209
00:12:27,081 --> 00:12:29,016
Cal. Votet en deus ar rener

210
00:12:29,149 --> 00:12:31,352
"Rener niverenn 1
C'hoant hon eus da welet ar c'hof"

211
00:12:31,485 --> 00:12:34,788
e <i>Renerien a fell deomp</i>
<i>da welet ar c'hof eus ar gelaouenn.</i>

212
00:12:40,361 --> 00:12:43,531
Ya,
met perak e kerzh ken goustadik ?

213
00:12:44,098 --> 00:12:46,000
Ne oar ket zoken emaon.

214
00:12:46,133 --> 00:12:48,102
Oh, ret eo deoc'h kinnig
hoc'h-unan dezhañ.

215
00:12:48,235 --> 00:12:50,271
-Kal. Cal, hey!
-Tess.

216
00:12:53,240 --> 00:12:56,043
Demat deoc'h,
Rener Davenport.

217
00:12:56,176 --> 00:12:58,345
Oh, mintin, Cal.

218
00:12:58,479 --> 00:12:59,480
Penaos emañ o krogiñ ?

219
00:12:59,614 --> 00:13:02,316
Un tamm a-gleiz evel kustum.

220
00:13:02,449 --> 00:13:03,417
Dreist.

221
00:13:04,285 --> 00:13:06,053
Demat deoc'h, beajourien.

222
00:13:06,186 --> 00:13:08,289
Ho rener Davenport eo hemañ
o komz.

223
00:13:08,422 --> 00:13:11,025
Degemer mat war ar vag
ar Glamazonian Express.

224
00:13:11,158 --> 00:13:14,928
O kuitaat Los Angeles heoliek,
Kêr an Aeled,

225
00:13:15,062 --> 00:13:17,666
hag ur succubus ganet en ifern
anvet Sharon

226
00:13:17,798 --> 00:13:20,602
piv en deus tennet ma c'halon
ha tennañ a reas ac'hanon diouzh ma bugale.

227
00:13:20,735 --> 00:13:22,303
<i>-N'hon eus ket ezhomm da vont e-barzh.</i>
-An toaz-yar hon eus.

228
00:13:22,436 --> 00:13:23,605
<i>-Nemet pa fell deoc'h.</i>
-Eiz-bevin.

229
00:13:23,738 --> 00:13:25,172
Hag ar pezh a blij din ar muiañ, ar soubenn kregin.

230
00:13:25,306 --> 00:13:27,542
Peurvat.
Kemer a rin an omelet Denver.

231
00:13:27,676 --> 00:13:30,712
Digarezit ac'hanon, daoust hag-eñ
sikour ac'hanon gant ma mamm?

232
00:13:31,312 --> 00:13:33,648
-Evel-just.
-Trugarez deoc'h.

233
00:13:33,782 --> 00:13:35,550
-Kemer an tu all hepken.
-Hopala.

234
00:13:35,684 --> 00:13:37,117
<i>Daoust ma</i>
<i>evel mignoned hon eus kroget,</i>

235
00:13:37,251 --> 00:13:38,653
<i>deuet eo da vezañ anat buan</i>

236
00:13:38,787 --> 00:13:41,055
<i>e oa muioc'h</i>
<i>d'hon darempred.</i>

237
00:13:41,188 --> 00:13:43,591
<i>Ar garantez a vleunias</i>
<i>ha kresket e-pad al lise.</i>

238
00:13:43,725 --> 00:13:46,226
<i>Hag hon eus divizet,</i>
<i>graomp evit gwir.</i>

239
00:13:46,360 --> 00:13:50,331
Dimezet omp. Da gentañ, hon hini
ur vuhez a eürusted hag a levenez e oa.

240
00:13:50,831 --> 00:13:52,767
Met neuze an traoù
kroget da cheñch.

241
00:13:52,900 --> 00:13:54,134
Deuet on da vezañ kustum da drougimplij,

242
00:13:54,736 --> 00:13:57,404
ha Sharon a zivizas ne rae ket
c'hoant da vezañ tro-dro da se ken.

243
00:13:57,539 --> 00:13:59,541
Lakaet o deus ac'hanomp da c'hortoz
e-pad 30 munutenn,

244
00:13:59,674 --> 00:14:01,509
ar pezh a zo un eurvezh e gwirionez.

245
00:14:01,643 --> 00:14:05,012
Jocelyn, lavaret hoc'h eus din
ur c'harr-boutin cheuc'h e oa.

246
00:14:05,145 --> 00:14:07,749
- Me kalz--
- Digarezit ac'hanon. Salud. Salud.

247
00:14:07,881 --> 00:14:09,149
Setu ar c'harr sioul.

248
00:14:09,283 --> 00:14:11,919
Gallout a rit kemer kement-se
e-barzh ar c'harr trouzus.

249
00:14:12,052 --> 00:14:13,420
Derc'hel krog. Ne glevan ket ac'hanout.

250
00:14:13,555 --> 00:14:15,956
-Kas anezhañ d'ar c'harr trouzus hepken.
-Ne glevan ket ac'hanout.

251
00:14:16,090 --> 00:14:17,391
Kas anezhañ d'ar c'harr trouzus !

252
00:14:17,559 --> 00:14:18,459
Mar plij.

253
00:14:18,626 --> 00:14:20,494
Un ostizez tren a soñjan
skoit warnon hepken.

254
00:14:20,628 --> 00:14:22,262
- Kement a naon am eus.
<i>- Dont a rafemp a-benn.</i>

255
00:14:22,396 --> 00:14:25,032
<i>Hag e teuas dougerez.</i>
<i>Ho mab hon eus bet.</i>

256
00:14:25,165 --> 00:14:27,769
Met neuze ar c'hiz drogoù
kresket betek din o reiñ labourioù-dorn

257
00:14:27,901 --> 00:14:29,937
dindan pontoù evit H.

258
00:14:30,070 --> 00:14:32,072
An "H" a dalvez "heroin".

259
00:14:32,206 --> 00:14:35,342
Kavet em eus mignoned brav
dindan ar pontoù-se.

260
00:14:35,476 --> 00:14:38,412
O, mat eo.
Mont a raimp kuit a-benn nebeut.

261
00:14:38,546 --> 00:14:39,848
Ar skipailh pit fiziañs
emañ o paouez echuiñ

262
00:14:39,980 --> 00:14:42,082
<i>un nebeud kempenn reoliek.</i>

263
00:14:49,156 --> 00:14:50,290
Deomp.

264
00:14:55,530 --> 00:14:57,197
A-hend-all, n'eo ket diouzh al lezenn
da c'hwezhañ liv

265
00:14:57,331 --> 00:14:58,700
e-kichen ho
mab pevar bloaz.

266
00:14:58,833 --> 00:15:00,535
<i>Sellet em eus outañ.</i>

267
00:15:02,302 --> 00:15:06,541
O va Doue. E mod ebet. Out...?

268
00:15:06,674 --> 00:15:08,008
Me zo.

269
00:15:08,142 --> 00:15:09,376
Oh, met e gwirionez e rafen
priziañ a ran

270
00:15:09,577 --> 00:15:11,378
ma ne rit ket
un dra vras anezhañ.

271
00:15:11,513 --> 00:15:13,848
Klask a ran chom izel
pa vezan o veajiñ.

272
00:15:13,981 --> 00:15:15,850
Emaoc'h azezet em c'hador?

273
00:15:15,983 --> 00:15:17,384
Paeet em eus ar prenestr.

274
00:15:17,886 --> 00:15:19,521
Fiñval.

275
00:15:31,633 --> 00:15:34,602
Ma Doue. Pebezh azen.

276
00:15:34,736 --> 00:15:36,937
Degemer mat war ar vag.

277
00:15:37,404 --> 00:15:38,873
Azezet oc'h e-kichen
d'ar ruz koant

278
00:15:39,006 --> 00:15:40,742
dres eno.

279
00:15:41,743 --> 00:15:43,477
- Degemer mat war ar vag.
<i>- A-raok mont kuit,</i>

280
00:15:43,611 --> 00:15:46,280
<i>Treiñ a rin anezhañ</i>
<i>d'ho servijerien hent-houarn karet</i>

281
00:15:46,413 --> 00:15:47,882
<i>evit ho kinnig diogelroez.</i>

282
00:15:48,015 --> 00:15:49,483
Itronezed hag aotrounez,

283
00:15:49,617 --> 00:15:51,218
gallout a rit mar plij
sachañ ho evezh

284
00:15:51,351 --> 00:15:54,556
a-raok ar c'haban?

285
00:15:56,223 --> 00:15:58,058
DeeDee, petra c'hoarvez ?

286
00:15:58,192 --> 00:16:00,227
Hag a-pemp,
c'hwec'h, seizh, eizh.

287
00:16:00,360 --> 00:16:03,363
Soñjal a ran emaomp o vezañ skrapet.

288
00:16:04,097 --> 00:16:05,633
<i>♪ Taolit evezh ♪</i>

289
00:16:06,200 --> 00:16:07,301
<i>♪ Tav ♪</i>

290
00:16:08,302 --> 00:16:11,606
<i>♪ Resevet hon eus titouroù</i>
<i>Evit chom strizh ♪</i>

291
00:16:11,739 --> 00:16:15,108
<i>♪ E-pad padelezh ar veaj</i>
<i>Chom e-barzh ♪</i>

292
00:16:15,242 --> 00:16:17,712
<i>♪ Chomit en ho plas ♪</i>

293
00:16:17,846 --> 00:16:19,413
<i>♪ Azez ar foll ♪</i>

294
00:16:19,881 --> 00:16:21,816
<i>♪ Derc'hel anezhañ staget</i>
<i>Arabat ober reuz ♪</i>

295
00:16:21,950 --> 00:16:25,753
<i>♪ Dalc'hit ho malizennoù en traoñ</i>
<i>Dindan ho treid ♪</i>

296
00:16:25,887 --> 00:16:27,856
<i>♪ Ar c'hi zoken ♪</i>

297
00:16:27,988 --> 00:16:30,023
<i>♪ Liñvenn ebet ouzhpenn pevar ons ♪</i>

298
00:16:30,157 --> 00:16:33,628
<i>♪ Ha pilennoù litiom ebet ♪</i>

299
00:16:34,094 --> 00:16:35,763
<i>♪ Gallout a rafent tarzhañ ♪</i>

300
00:16:35,897 --> 00:16:37,799
<i>♪ Lenn ho follenn</i>
<i>Gouzout ho mont kuit ♪</i>

301
00:16:37,932 --> 00:16:41,401
<i>♪ En degouezh</i>
<i>Ur gwallzarvoud a zo ♪</i>

302
00:16:41,536 --> 00:16:43,671
<i>♪ Evel ma tarzhfemp ♪</i>

303
00:16:43,805 --> 00:16:47,742
<i>♪ Kemerit bremañ kement hon eus lavaret</i>
<i>Ha dilemel anezhañ diouzh ho empenn ♪</i>

304
00:16:47,876 --> 00:16:52,514
<i>♪ Rak n'eus reolenn ebet</i>
<i>Pa vezer o pignat en un tren ♪</i>

305
00:16:52,647 --> 00:16:56,083
<i>♪ Degas ho louzoù</i>
<i>Poent eo c'hoari ♪</i>

306
00:16:56,216 --> 00:17:00,120
<i>♪ Rak n'eus ket a TSA ♪</i>

307
00:17:00,254 --> 00:17:03,825
<i>♪ Savit ha lidit ♪</i>

308
00:17:03,958 --> 00:17:08,830
<i>♪ Evel</i> omp
<i>Ma vije Amtrak heñvelreizh ♪</i>

309
00:17:08,963 --> 00:17:10,297
<i>♪ Galv dre anv ♪</i>

310
00:17:10,430 --> 00:17:12,132
<i>♪ Alli amañ, roit din ho sac'h ♪</i>

311
00:17:12,266 --> 00:17:14,201
<i>♪ Teurel a rin anezho er pod</i>
<i>Ha reiñ un tikedenn dezho ♪</i>

312
00:17:14,334 --> 00:17:16,336
<i>♪ Pouezañ war ar bouton</i>
Goulenn Ayshleiygh ♪</i>

313
00:17:16,470 --> 00:17:18,472
<i>♪ Boued-boued hag evajoù</i>
<i>War hent emaon ♪</i>

314
00:17:18,606 --> 00:17:20,374
<i>♪ Amber, Amber</i>
<i>Rouanez kentañ renk ♪</i>

315
00:17:20,508 --> 00:17:22,877
<i>♪ Ezhomm hoc'h eus un tamm kafe ?</i>
<i>Kavet em eus krem ouzhpenn ♪</i>

316
00:17:23,011 --> 00:17:24,012
Tess on.

317
00:17:24,144 --> 00:17:25,312
Ur wech, em eus debret un imant

318
00:17:25,445 --> 00:17:27,114
ha staget ouzh ur peul banniel.

319
00:17:27,247 --> 00:17:30,150
DeeDee. Ganet on
gant dent oadour.

320
00:17:33,655 --> 00:17:37,190
<i>♪ Degas ho louzoù</i>
<i>Poent eo c'hoari ♪</i>

321
00:17:37,324 --> 00:17:41,529
<i>♪ Rak n'eus ket a TSA ♪</i>

322
00:17:41,663 --> 00:17:45,700
<i>♪ Savit ha lidit ♪</i>

323
00:17:45,833 --> 00:17:50,337
<i>♪ Evel</i> omp
<i>Ma vije Amtrak heñvelreizh ♪</i>

324
00:17:51,371 --> 00:17:53,073
<i>♪ Azez ar foll ♪</i>

325
00:17:58,613 --> 00:18:02,550
Itronezed hag aotrounez,
prientit an distro mar plij.

326
00:18:06,854 --> 00:18:08,322
Klozet hon eus anezhañ.

327
00:18:20,233 --> 00:18:23,270
Tennit levieroù ar
karr-boutin war an hini nemetañ.

328
00:18:23,403 --> 00:18:25,138
Salud, tud,
ur gudenn all hon eus gant ar c'harr-boutin.

329
00:18:27,307 --> 00:18:29,409
<i>Oh, ya, kaoc'h,</i>
<i>feuls oc'h !</i>

330
00:18:29,544 --> 00:18:32,747
Dispac'her da dreiñ 108,
aotreet oc'h da vont kuit.

331
00:18:32,880 --> 00:18:36,084
Ur "chugga-chugga" eo muioc'h.
pe ur "choo-choo" ?

332
00:18:40,755 --> 00:18:42,255
Donna Dusk enlinenn.

333
00:18:45,425 --> 00:18:47,629
Zoumañ war ar red
hent an amzer.

334
00:18:48,362 --> 00:18:49,664
Re dost.

335
00:18:58,072 --> 00:19:00,307
Doue mat.

336
00:19:03,544 --> 00:19:05,178
Hervez ma jedadennoù,
emaomp o sellout ouzh

337
00:19:05,312 --> 00:19:06,914
un darvoud amzer dic'hortoz.

338
00:19:07,048 --> 00:19:09,383
Orkan, barradoù grizilh,
tornaodoù lies.

339
00:19:09,517 --> 00:19:11,451
Ha n'eo nemet ar penn-kentañ.

340
00:19:11,586 --> 00:19:13,054
E saozneg, mar plij.

341
00:19:13,220 --> 00:19:15,322
Ur gwallzarvoud e vo.

342
00:19:15,455 --> 00:19:16,858
E spagnoleg, mar plij.

343
00:19:18,860 --> 00:19:20,128
E mandarineg, mar plij ?

344
00:19:22,530 --> 00:19:24,132
Nebeut a dra zo
testenioù istorel

345
00:19:24,264 --> 00:19:25,566
un dra bennak evel-se
ez eus anezhañ zoken,

346
00:19:25,700 --> 00:19:28,536
met hepken peogwir ez eus ken nebeut
o deus tremenet dreist.

347
00:19:29,070 --> 00:19:30,605
An Ejipsianed kozh o doa aon

348
00:19:30,738 --> 00:19:33,306
e oa ur veñjañs doueel
digant an doueou,

349
00:19:33,440 --> 00:19:35,409
hag eun hano o devoa evit se.

350
00:19:38,378 --> 00:19:39,479
Stormaganza.

351
00:19:41,015 --> 00:19:43,951
Stormaganza ?

352
00:19:45,252 --> 00:19:48,690
Donna, pa'm eus ho gopret,
Kemeret em eus ur chañs.

353
00:19:49,322 --> 00:19:51,291
Feurmiñ ur vaouez gant lunedoù,
emezo.

354
00:19:51,759 --> 00:19:53,628
Unan tomm gwelloc'h,
setu pep hini er burev

355
00:19:53,761 --> 00:19:56,631
a c'hellfe krouiñ ur poull-neuial evit piv
gallout a rafe kaout darempredoù reizhel ganti da gentañ.

356
00:19:56,764 --> 00:19:58,966
Ma arc'hant am boa war ar psiko-se.

357
00:19:59,100 --> 00:20:00,500
Ur c'hi eo.

358
00:20:01,869 --> 00:20:04,772
Gwelout a ran bremañ
Graet em eus an dibab mat.

359
00:20:06,273 --> 00:20:12,279
Rak hemañ eo an hini sotañ
tra am eus klevet biskoazh.

360
00:20:12,412 --> 00:20:15,950
Ur stormaganza. Petra?

361
00:20:17,118 --> 00:20:18,686
Ken heñvelreizh eo.

362
00:20:19,554 --> 00:20:20,588
Piv oc'h-c'hwi?

363
00:20:20,722 --> 00:20:22,890
Barbra on. Gopret hoc'h eus ac'hanon nevez zo.

364
00:20:23,024 --> 00:20:24,192
-Graet em eus?
-Mm-hmm.

365
00:20:24,324 --> 00:20:25,593
Aotrou, nann, ne gomprenit ket.

366
00:20:25,727 --> 00:20:27,628
Ret eo deomp paouez
an holl drenioù bremañ.

367
00:20:27,762 --> 00:20:29,362
Gwelet em eus nevez zo ez eus
ur Glamazonian Express

368
00:20:29,496 --> 00:20:31,699
penn-da-benn
evit kreiz ar gorventenn.

369
00:20:31,833 --> 00:20:33,333
O, ya ?
Ha paouezfec'h gant se ?

370
00:20:34,769 --> 00:20:36,037
Unan bennak en deus gourc'hemennet un noogie ?

371
00:20:36,170 --> 00:20:37,572
Uh-oh, Donna he deus graet.

372
00:20:38,506 --> 00:20:39,841
Ne vern.

373
00:20:43,845 --> 00:20:46,279
Ra vezo Doue truez
war o eneou.

374
00:20:46,413 --> 00:20:49,717
Eneoù ? Babig,
krogomp gant ar blev-se.

375
00:20:51,719 --> 00:20:54,722
Karantez, ha sur out emaout mat
beajiñ e-unan ?

376
00:20:54,856 --> 00:20:57,759
Un tren hepken eo.
Petra a c'hellfe mont en-dro fall ?

377
00:20:57,892 --> 00:20:59,627
Gwiriit e chomfec'h
ho loen servij

378
00:20:59,761 --> 00:21:01,929
e-barzh e c'hraou bepred.

379
00:21:02,063 --> 00:21:04,665
E gwirionez, lezit ac'hanon da vont war-raok
ha gwiriañ ar c'hloc'h-se.

380
00:21:04,799 --> 00:21:05,967
Graet e vo.

381
00:21:09,537 --> 00:21:11,572
Seblantout a ra mat din.

382
00:21:18,513 --> 00:21:20,882
O, paotr, sell ouzhit.

383
00:21:21,015 --> 00:21:23,450
-Uh-huh.
-Pegen pell ?

384
00:21:23,918 --> 00:21:27,088
-Nav miz.
-Wow, gourc'hemennoù.

385
00:21:27,221 --> 00:21:28,990
Karout a ran ar babigoù.

386
00:21:30,258 --> 00:21:31,291
En utero.

387
00:21:31,793 --> 00:21:34,294
N'eo ket er-maez eus ur c'hof. Nann.

388
00:21:34,762 --> 00:21:36,264
Ma vije bet ur bugel ganeoc'h bremañ,

389
00:21:36,396 --> 00:21:38,065
pep hini en tren-mañ
kas a rafe ac'hanoc'h.

390
00:21:38,199 --> 00:21:39,834
Kreñv.

391
00:21:40,701 --> 00:21:42,570
Mat eo.

392
00:21:42,703 --> 00:21:46,040
Mat eo, dre chañs, n'eo ket dleet dezhañ
evit unan all...

393
00:21:54,182 --> 00:21:55,482
Salud.

394
00:21:57,518 --> 00:21:58,820
Petra oc'h ober ?

395
00:22:00,555 --> 00:22:03,057
Nevez dimezet on.

396
00:22:03,791 --> 00:22:08,395
Dimezet on abaoe 20 vloaz.
Evel-just.

397
00:22:08,529 --> 00:22:10,665
Biskoazh n'on bet ken dieub em buhez.

398
00:22:12,133 --> 00:22:16,771
Ha lennet ho peus al levr ?
<i>Debriñ, Pediñ, Karout ?</i>

399
00:22:16,904 --> 00:22:20,675
Emaon er...
Er rann "debriñ" emaon bremañ.

400
00:22:28,448 --> 00:22:31,052
- Penaos e ya en-dro ?
- Treiñ a-gleiz...

401
00:22:32,753 --> 00:22:35,556
Digarezit ac'hanon. Ha tapet em eus ac'hanout ?

402
00:22:35,690 --> 00:22:38,259
O, nann, mat-tre on.

403
00:22:38,391 --> 00:22:40,228
Gwadiñ a rez kalz.

404
00:22:40,761 --> 00:22:43,130
Oh, hemañ ? N'eo netra.

405
00:22:43,698 --> 00:22:46,067
Dorioù. Gwir on ?

406
00:22:49,136 --> 00:22:51,539
Ne anavezen ket merc'hed
ken fentus e c'hellfe bezañ.

407
00:22:52,874 --> 00:22:54,675
Plijus-tre eo komz ganeoc'h.

408
00:22:55,375 --> 00:22:56,344
DeeDee.

409
00:22:56,476 --> 00:22:57,845
Cal on.

410
00:22:58,478 --> 00:23:00,014
Cal.

411
00:23:06,821 --> 00:23:09,456
Salud deoc'h? Pelec'h emañ ma c'hafe ?

412
00:23:09,824 --> 00:23:10,825
Salud deoc'h?

413
00:23:11,325 --> 00:23:13,794
Deedles, an holl veajourien
o pouezañ war ar bouton skoazell.

414
00:23:13,928 --> 00:23:15,363
Penaos e teu ar c'harr-boutin-se ?

415
00:23:15,495 --> 00:23:17,231
Echu eo al laezh ganeomp.
Pelec'h eo aet ?

416
00:23:17,365 --> 00:23:18,666
Laezh, unan bennak ?

417
00:23:19,399 --> 00:23:21,869
Laezh? Laezh?

418
00:23:22,435 --> 00:23:23,304
Laezh?

419
00:23:23,436 --> 00:23:24,404
Salud deoc'h?

420
00:23:24,538 --> 00:23:25,907
Deedles, an holl veajourien-se

421
00:23:26,040 --> 00:23:27,909
kalz plijusoc'h int
eget ar re war Stank Rail.

422
00:23:28,042 --> 00:23:29,677
Ret eo deomp ober
ul labour mat evito.

423
00:23:29,810 --> 00:23:31,444
Mont a ran e-barzh hep se.

424
00:23:31,579 --> 00:23:32,980
Penaos e sellomp ?

425
00:23:33,114 --> 00:23:35,182
Boup! Boup!

426
00:23:35,316 --> 00:23:36,416
Gorge.

427
00:23:51,265 --> 00:23:52,366
War ar reier ?

428
00:23:52,499 --> 00:23:53,701
Naet.

429
00:23:54,535 --> 00:23:57,437
Piv en deus graet ar priziadenn-mañ ?
Ur bugel skol-vamm foll ?

430
00:23:57,571 --> 00:24:00,541
Me a lavar deoc'h,
ret eo deomp gwerzhañ berr.

431
00:24:00,675 --> 00:24:03,544
Un dour plaen tomm
gant olivez.

432
00:24:11,352 --> 00:24:12,687
Evajoù ?

433
00:24:12,920 --> 00:24:14,522
<i>Kontroll an trenioù</i>
<i>da Glamazonian Express.</i>

434
00:24:14,655 --> 00:24:18,092
<i>Train Control to Glamazonian</i>
<i>Espres. Eilañ a rez ?</i>

435
00:24:18,225 --> 00:24:19,694
Deedles, aet oc'h kuit
unan eus ho programmoù

436
00:24:19,827 --> 00:24:21,329
war ar skramm adarre.

437
00:24:21,461 --> 00:24:23,030
<i>Donna Dusk eo va anv.</i>

438
00:24:23,164 --> 00:24:25,498
Oh, unan eus ar re-se eo
abadennoù adkempenn

439
00:24:25,633 --> 00:24:26,801
e-lec'h ma tennont ar lunedoù

440
00:24:26,934 --> 00:24:28,336
hag a-daol-trumm
koant eo ar plac'h vil.

441
00:24:28,468 --> 00:24:30,171
<i>Ma ne selaouit ket</i>
<i>da gement a lavaran,</i>

442
00:24:30,304 --> 00:24:31,439
<i>c'hwi holl a zo o vont da vervel.</i>

443
00:24:32,273 --> 00:24:35,743
Sellit, n'ouzon ket hag-eñ oc'h an
konduer, pe lod eus ar veajourien,

444
00:24:35,876 --> 00:24:37,912
pe ur servijer tren,
pe ur c'heginer bar,

445
00:24:38,045 --> 00:24:40,480
<i>pe ur strollad ragtag</i>
<i>eus bugale ar c'harr-boutin.</i>

446
00:24:40,614 --> 00:24:42,083
<i>Mat eo, n'em eus forzh eus se.</i>

447
00:24:42,216 --> 00:24:43,684
<i>Mont a rez e-barzh</i>
<i>a stormaganza.</i>

448
00:24:43,818 --> 00:24:47,021
<i>Klevet a rez ac'hanon ?</i>
<i>Ur stourm-a-ga-nza.</i>

449
00:24:47,154 --> 00:24:49,657
<i>Neuze, kontañ a reomp warnoc'h.</i>
<i>C'hwi eo hon esperañs diwezhañ.</i>

450
00:24:52,593 --> 00:24:54,695
Setu hon amzer.

451
00:24:55,429 --> 00:24:56,630
DeeDee, heuliit ac'hanon.

452
00:25:00,134 --> 00:25:01,602
Digarezit ac'hanon, petra oc'h c'hwi daou
oc'h ober amañ ?

453
00:25:01,736 --> 00:25:03,537
O va Doue !

454
00:25:03,671 --> 00:25:04,905
- Biskoazh!
- Hey, merc'hed.

455
00:25:05,039 --> 00:25:06,607
Nann.
Redek ebet er c'haban !

456
00:25:06,741 --> 00:25:07,808
Pep tra a seblant mat, aotrou.

457
00:25:07,942 --> 00:25:09,410
Rouedoù a zo c'hoazh war an hent.

458
00:25:10,945 --> 00:25:13,047
-Digor an nor.
-Petra 'zo o c'hoarvezout eno ?

459
00:25:13,914 --> 00:25:14,949
Kabiten.

460
00:25:15,416 --> 00:25:17,518
O va Doue.

461
00:25:17,651 --> 00:25:19,620
Kabiten, ur gwallzarvoud a zo.

462
00:25:19,754 --> 00:25:21,622
Ar vaouez iskis ha doujus-se,
Donna Dusk,

463
00:25:21,756 --> 00:25:25,126
gant ar lunedoù bras ha marc'had-mat-se,
dont a reas war wel war skramm ma skinwel.

464
00:25:25,259 --> 00:25:26,994
N'oc'h ket aotreet
da vezañ amañ.

465
00:25:27,128 --> 00:25:28,729
Kabiten.

466
00:25:28,863 --> 00:25:30,865
Ur stormaganza eo.

467
00:25:31,399 --> 00:25:34,568
<i>Mamm,</i>
<i>O tad o butuniñ crack adarre.</i>

468
00:25:34,702 --> 00:25:37,671
<i>Adarre, adarre, adarre.</i>

469
00:25:39,306 --> 00:25:43,644
Ar c'habiten Davenport evit stummañ ar pennlec'h.
Kas din Donna Dusk.

470
00:25:43,778 --> 00:25:44,879
<i>Pfft. Donna?</i>

471
00:25:45,012 --> 00:25:46,881
Da lavaret eo
Bimbo Baggins bihan ?

472
00:25:47,948 --> 00:25:49,383
Donna Dusk eo hemañ.

473
00:25:49,518 --> 00:25:52,853
<i>Ar stourm.</i>
<i>Ur farsadenn eo ?</i>

474
00:25:53,387 --> 00:25:54,955
Gwiriit ho panell kontroll.

475
00:25:59,160 --> 00:26:01,395
Doue ker.

476
00:26:06,967 --> 00:26:09,203
Ret eo deoc'h paouez gant an tren bremañ.

477
00:26:19,613 --> 00:26:22,349
Ar frenoù. Fritet int.

478
00:26:25,686 --> 00:26:27,054
Rener.

479
00:26:27,922 --> 00:26:30,224
Emaoc'h o lavarout
emaoc'h en un tren tec'het ?

480
00:26:30,724 --> 00:26:35,663
Gwashoc'h. Ar pezh a lavaran eo
ne c'hellomp ket paouez.

481
00:26:43,270 --> 00:26:45,906
Tremen a ran ur wech dre
ur stormaganza.

482
00:26:46,040 --> 00:26:50,277
Pell, pell zo e oa.

483
00:26:50,411 --> 00:26:51,779
Petra zo c'hoarvezet?

484
00:27:02,123 --> 00:27:06,994
Konduer, ar veajourien er
a-dreñv a zo kouezhet en histeria.

485
00:27:07,128 --> 00:27:08,796
Bremañ, na vez ket nec'het, Amelia.

486
00:27:08,929 --> 00:27:10,764
Tremen a raimp
ar barrad-amzer-mañ a-benn nebeut.

487
00:27:10,898 --> 00:27:14,368
Lakaat a rafen an holl 44 Stad warni.

488
00:27:14,503 --> 00:27:16,137
O, Aotrou.

489
00:27:24,078 --> 00:27:25,980
Diskaret eo bet hor c'harr-nij.

490
00:27:26,747 --> 00:27:28,583
Penaos e oa?

491
00:27:28,716 --> 00:27:30,050
Evel...

492
00:27:30,184 --> 00:27:32,453
Skrignañ !

493
00:27:32,587 --> 00:27:35,122
O Doue, nann. Paouez mar plij !

494
00:27:35,590 --> 00:27:36,857
Paouez gant an tren !

495
00:27:36,991 --> 00:27:39,293
O, nann, nann !
Mont a reomp kuit eus ar reolennoù !

496
00:27:39,426 --> 00:27:41,462
O Doue, saveteit ac’hanomp !

497
00:27:41,596 --> 00:27:43,831
Ma dremm ! Bev emaon o teviñ !

498
00:27:43,964 --> 00:27:48,702
Boum, boum, boum ! Aaahhh!

499
00:27:51,606 --> 00:27:54,942
Eno e-barzh an distrujoù,

500
00:27:55,075 --> 00:27:57,011
kollet er gouelec'h,

501
00:27:57,144 --> 00:27:59,847
me hag ar c'henrener hepken.

502
00:27:59,980 --> 00:28:03,350
Sur on e c'hellit gwelet
pelec'h emañ an dra-se o vont.

503
00:28:03,484 --> 00:28:04,718
Poket hoc'h eus.

504
00:28:04,852 --> 00:28:06,787
Nann, debret em eus anezhañ.

505
00:28:06,921 --> 00:28:09,924
O va Doue.
Pegen pell e chomit eno ?

506
00:28:10,057 --> 00:28:11,292
C'hwec'h munutenn warn-ugent.

507
00:28:12,293 --> 00:28:13,394
Paourkaezh den.

508
00:28:14,663 --> 00:28:15,896
Donna, eno emaoc'h c'hoazh ?

509
00:28:16,363 --> 00:28:18,899
Neuze, ma jedadennoù
reizh int,

510
00:28:19,033 --> 00:28:21,936
ur chañs ho peus c'hoazh
da dremen dre ar gorventenn,

511
00:28:22,069 --> 00:28:24,205
met ret eo kavout un doare
evit paouez gant an tren

512
00:28:24,338 --> 00:28:26,608
a-raok ma kouezhfe
betek an arsav diwezhañ,

513
00:28:27,074 --> 00:28:29,810
a zo lec'hiet e-kichen
d'ur greizenn nukleel,

514
00:28:29,944 --> 00:28:31,712
un ostaleri evit ar chas,

515
00:28:32,413 --> 00:28:35,182
ha ti an aktourez karet
Lori Metcalfe.

516
00:28:35,684 --> 00:28:37,284
N'eo ket Lori Metcalfe.

517
00:28:38,719 --> 00:28:40,187
Doue ker.

518
00:28:44,291 --> 00:28:46,393
Lakait ho parioù, merc'hed
hag aotrounez. Lakait ho parioù.

519
00:28:46,528 --> 00:28:49,698
Treiñ a ra ar rod. Ne vo ket mui a c'hoarioù,
mar plij. Ne vo ket mui a c'hoarioù.

520
00:28:50,164 --> 00:28:52,099
Petra e oac'h o komz
d'ar c'honduer diwar-benn?

521
00:28:52,233 --> 00:28:53,834
Amber, ez eus bet
un tamm urzh.

522
00:28:53,968 --> 00:28:55,469
Oh, ar pouez a fell deoc'h lavaret
strishadur er c'haban-mañ

523
00:28:55,604 --> 00:28:58,339
tremenet e oa bet
pa'z oc'h deuet e-barzh.

524
00:28:58,806 --> 00:29:01,809
E gwirionez, Amber, n'hon eus ket
da lavarout netra deoc'h

525
00:29:01,942 --> 00:29:03,811
rak ar c'honduer
lakait ac'hanomp e karg.

526
00:29:03,944 --> 00:29:07,147
Kejet hoc'h eus gant ar rener?
Gwir eo ?

527
00:29:08,148 --> 00:29:09,817
Tess, petra emaout oc'h ober ?

528
00:29:09,950 --> 00:29:13,887
Ma digarezit. Salud deoc'h holl.
Tess eo ma anv.

529
00:29:14,021 --> 00:29:15,823
Ha DeeDee on.
Hag ur c'hemennadenn hon eus.

530
00:29:15,956 --> 00:29:17,424
Petra a soñj deoc'h ?
oc'h ober?

531
00:29:17,559 --> 00:29:20,160
Ayshleiygh, gra un dra bennak.

532
00:29:24,064 --> 00:29:26,133
Kemeret em eus eizh beta-bloker.
Um...

533
00:29:29,136 --> 00:29:30,605
Ar c'honduer
fellout a rafe deoc'h e lavarfemp deoc'h

534
00:29:30,739 --> 00:29:33,173
emaomp o klask
gant an amzer fall a-raok.

535
00:29:33,307 --> 00:29:36,611
Chomit en ho plasoù mar plij ha
mirout ho gourizoù surentez staget.

536
00:29:36,745 --> 00:29:38,012
Tremen a raimp a-benn nebeut.

537
00:29:38,145 --> 00:29:42,651
Hag evajoù digoust warnom.

538
00:29:46,020 --> 00:29:48,690
Hopala. Neuze, setu
penaos e fell deoc'h c'hoari.

539
00:29:48,822 --> 00:29:50,791
-Hmm.
-Mat eo, kaoc'h.

540
00:29:50,924 --> 00:29:52,793
Plijout a ra ar c'hoarioù deomp. Mat eo, merc'hed ?

541
00:29:52,926 --> 00:29:54,261
Ya, met ne c'hoariomp ket reizh.

542
00:29:54,395 --> 00:29:56,163
Gallout a reomp lenn dre vras
spered an eil hag egile.

543
00:29:56,297 --> 00:29:57,364
Sellet.

544
00:29:58,499 --> 00:29:59,500
Bryce. Bryce. Bryce.

545
00:29:59,634 --> 00:30:01,736
Bryce Dallas Howard.

546
00:30:01,869 --> 00:30:02,737
Ha ha!

547
00:30:02,870 --> 00:30:03,672
Gwelet?

548
00:30:03,804 --> 00:30:04,905
Prennet e-barzh.

549
00:30:05,039 --> 00:30:06,473
Neuze, prestit da c'hoari

550
00:30:06,608 --> 00:30:11,513
4-D echedoù mamm-gozh.

551
00:30:11,646 --> 00:30:12,714
Ha trugarekaat a reomp ac'hanoc'h.

552
00:30:16,383 --> 00:30:17,851
Itron Prezidantez.

553
00:30:20,854 --> 00:30:22,056
Ha kemeret hoc'h eus un diviz ?

554
00:30:25,426 --> 00:30:26,894
Me am eus.

555
00:30:28,028 --> 00:30:29,597
Poent eo...

556
00:30:31,999 --> 00:30:34,068
da nukleel Rusia.

557
00:30:35,169 --> 00:30:37,871
E gwirionez oc'h, itron ?

558
00:30:38,005 --> 00:30:39,940
Ha sirius e seblant bezañ ?

559
00:30:44,011 --> 00:30:45,547
Farsal!

560
00:30:47,782 --> 00:30:50,984
Da lavaret eo, ha soñjal a rit e gwirionez
C'hoant am eus da ober gant ar reuz-se ?

561
00:30:51,118 --> 00:30:53,688
Pfft. Ne zeuan ket e-barzh zoken
d'ar Gwener.

562
00:30:53,822 --> 00:30:56,791
Ken mat.
Gouzout a rez petra zo ken fentus ?

563
00:30:56,924 --> 00:30:58,425
E gwirionez e oamp
o lavarout er-maez,

564
00:30:58,560 --> 00:31:00,227
esperout a reomp e raio an tamm
gant ar bouton.

565
00:31:00,361 --> 00:31:02,930
Ken fentus eo bep tro.

566
00:31:03,063 --> 00:31:04,632
O va Doue.

567
00:31:04,766 --> 00:31:07,067
Aprouiñ an holl lezennoù-se

568
00:31:07,201 --> 00:31:10,971
ha reiñ d'an holl un distaol tailhoù.

569
00:31:11,105 --> 00:31:13,107
En aergelc'h Oprah emaon.

570
00:31:13,240 --> 00:31:14,475
Hey, ur soñj hepken.

571
00:31:14,609 --> 00:31:16,644
Hoc'h eur unan ho peus
gant AOC.

572
00:31:17,612 --> 00:31:20,648
Ya. Ha goude-se
ho taol-foto gant Skims eo.

573
00:31:20,782 --> 00:31:22,049
Soñj ho peus eus ar mennozh ?

574
00:31:22,182 --> 00:31:24,084
Mary Poppins
kouezhet en he sac'h bras

575
00:31:24,218 --> 00:31:27,221
ha bremañ emañ o skeiñ ouzh ar mogerioù
eus he foz sac'h teñval.

576
00:31:27,354 --> 00:31:29,423
Hopala. Petra?

577
00:31:31,425 --> 00:31:32,527
Mat eo.

578
00:31:36,363 --> 00:31:37,464
Nann.

579
00:31:38,265 --> 00:31:41,536
Bremañ, e c'hellfen bezañ faziet,
met seblantout a rae...

580
00:31:41,669 --> 00:31:42,871
Un enkadenn.

581
00:31:44,338 --> 00:31:46,006
Ur gwallzarvoud broadel.

582
00:31:49,076 --> 00:31:50,745
Itron Prezidantez,
emañ ar stad o vont war-raok,

583
00:31:50,879 --> 00:31:53,447
met ni hon eus hon tud
evezhiañ anezhañ diouzh pep tu.

584
00:31:53,581 --> 00:31:55,482
Korn ar marc'had a raimp
war ar c'hemennadennoù war an dra-se,

585
00:31:55,617 --> 00:31:57,619
en o zouez redek un nebeud
raktresoù dic'hortoz

586
00:31:57,752 --> 00:31:59,788
ha dont a-benn eus ar gwellañ
ha rakweledennoù gwashañ.

587
00:31:59,920 --> 00:32:01,955
Ur respont buan hon eus ivez
skipailh war al lec'h

588
00:32:02,089 --> 00:32:03,957
e-keñver ma kreskfe ar gudenn.

589
00:32:04,091 --> 00:32:07,261
Ul linenn war-eeun hon eus da
difenn, NASA, FEMA,

590
00:32:07,394 --> 00:32:10,197
PETA, GOOP, an NAACP,

591
00:32:10,330 --> 00:32:13,668
ar WNBA, SWV, Xscape,

592
00:32:13,802 --> 00:32:16,036
TLC, Atalier sevel un arzh,

593
00:32:16,170 --> 00:32:17,839
Mammoù a-enep ar bleniañ mezv,
ar c'hast eus

594
00:32:17,971 --> 00:32:19,273
<i>The Real Housewives of Potomac,</i>

595
00:32:19,406 --> 00:32:21,074
ar c'hast eus <i>Married to Medicine,</i>

596
00:32:21,208 --> 00:32:24,244
ha sur a-walc'h,
al labouradeg neveziñ Taco Bell.

597
00:32:29,383 --> 00:32:31,151
Lavar din eeun.

598
00:32:31,285 --> 00:32:32,887
Ur Glamazonian Express zo

599
00:32:33,020 --> 00:32:35,055
kaset war-eeun
en ur barr-avel bras.

600
00:32:35,189 --> 00:32:36,990
Bremañ lavar din gay.

601
00:32:40,662 --> 00:32:41,696
Doue ker.

602
00:32:42,597 --> 00:32:43,665
Serius eo.

603
00:32:47,334 --> 00:32:49,604
Ha gouzout a rez petra eo?
Hmm?

604
00:32:49,737 --> 00:32:52,105
Mat eo, sur, itron.
Setu ho feur asantiñ.

605
00:32:52,239 --> 00:32:55,075
N'eo ket bet kouezhet dindan ur wech
"Karout a ran anezhi!"

606
00:32:55,209 --> 00:32:58,680
Gwir eo. Gwir eo.

607
00:32:59,747 --> 00:33:02,884
N'eo ket abaoe an deiz
Azezet em eus ma dorn parfet

608
00:33:03,016 --> 00:33:05,085
er gador-iere vihan-man.

609
00:33:05,219 --> 00:33:06,788
Ha gouzout a rez perak ?

610
00:33:06,921 --> 00:33:07,889
Klañv oc'h.

611
00:33:08,055 --> 00:33:08,890
Ya.

612
00:33:09,022 --> 00:33:10,324
Met muioc'h c'hoazh.

613
00:33:10,457 --> 00:33:12,159
Plijus on.

614
00:33:12,292 --> 00:33:15,329
E gwirionez e oa
ma c'houlzad a-bezh.

615
00:33:18,031 --> 00:33:20,400
Gouzout a rez petra n'eo ket plijus ?

616
00:33:20,535 --> 00:33:25,305
Tren-bale kentañ Amerika
o nijal kuit eus an hentoù.

617
00:33:25,773 --> 00:33:30,945
Ni a vo c'hoarzhin evit
holl vroioù an hentoù-houarn tizh uhel.

618
00:33:31,078 --> 00:33:34,114
Evel-just. Ha ne zlefec'h ket bezañ
an hini a gomzo diwar-benn an afer-mañ

619
00:33:34,248 --> 00:33:36,584
o soñjal
ho istor milourel ?

620
00:33:38,485 --> 00:33:41,421
Nerzh hentoù-houarn ar Stadoù-Unanet.

621
00:33:54,434 --> 00:33:56,971
Unan all a zo ganeoc'h
eus ho eñvorennoù tomm?

622
00:33:57,104 --> 00:33:58,540
N'eo ket sur.

623
00:33:59,239 --> 00:34:03,310
Mat eo,
degas din ma bragoù-tele.

624
00:34:03,443 --> 00:34:05,379
Mont a reomp war-eeun.

625
00:34:05,513 --> 00:34:06,246
Mont.

626
00:34:15,690 --> 00:34:17,157
Ha!

627
00:34:17,291 --> 00:34:19,326
-C'hoari mat.
-Te ivez.

628
00:34:19,928 --> 00:34:21,161
Ho kafe, rener.

629
00:34:21,295 --> 00:34:24,032
-Hopala. Trugarez deoc'h.
-Digarezit, ken hir eo bet.

630
00:34:24,164 --> 00:34:25,499
Mat eo.

631
00:34:26,300 --> 00:34:28,135
Ha salud, Cal.

632
00:34:28,268 --> 00:34:30,004
Oh, soñj hoc'h eus eus ma anv.

633
00:34:30,137 --> 00:34:31,873
Penaos e oa da anv adarre ?

634
00:34:32,006 --> 00:34:33,106
DeeDee.

635
00:34:33,240 --> 00:34:36,076
DeeDee. Un anv brav eo.

636
00:34:36,209 --> 00:34:37,979
Gouzout a rez, ur c'hi am boa bet ur wech.

637
00:34:38,111 --> 00:34:39,514
Anvet DeeDee ?

638
00:34:39,647 --> 00:34:40,648
Nann.

639
00:34:49,057 --> 00:34:50,257
Digarez, digarez.

640
00:34:50,390 --> 00:34:52,225
Nann, echu eo ar vodka ganeomp

641
00:34:52,359 --> 00:34:54,428
ha wiski ha gin.

642
00:34:54,562 --> 00:34:58,231
Met ur merk tequila hon eus
gant ur Meghan brudet-tre.

643
00:34:58,365 --> 00:34:59,667
Te eo ar marc'h?

644
00:34:59,801 --> 00:35:01,368
Markle.

645
00:35:03,403 --> 00:35:06,139
<i>Labouret hoc'h eus start. Ho</i>
<i>mammoù ha tadoù o deus labouret start.</i>

646
00:35:06,273 --> 00:35:07,709
<i>Forzh bras omp ac'hanoc'h.</i>

647
00:35:14,048 --> 00:35:17,018
Netra. Out...?

648
00:35:17,150 --> 00:35:19,219
Ya, me eo.

649
00:35:19,353 --> 00:35:21,421
Ensavadur plijus.

650
00:35:21,556 --> 00:35:23,791
Emaoc'h o sellout ouzh ma skramm
bremañ ?

651
00:35:23,925 --> 00:35:26,995
Rak paeet em eus
$20 evit ar film-mañ.

652
00:35:27,127 --> 00:35:29,964
Gouzout a rez petra ? Dleout a rez din an hanter.

653
00:35:32,332 --> 00:35:33,601
Mat eo.

654
00:35:34,301 --> 00:35:38,205
Trugarez deoc'h. Ha mar gwelan ac'hanoc'h
o sellout ouzh ar skramm-mañ en-dro,

655
00:35:38,338 --> 00:35:40,374
Me 'zo o vont da drec'hiñ
ar merdeer ac'hanout.

656
00:35:40,842 --> 00:35:42,610
<i>Ma fal eo</i>
<i>evit diduiñ ar bed</i>

657
00:35:42,744 --> 00:35:44,311
<i>dre eztaol arzel.</i>

658
00:35:44,746 --> 00:35:47,147
<i>Dre an arz,</i>
<i>Servijañ a rin ma bro.</i>

659
00:35:51,418 --> 00:35:52,787
Mat eo, c'hwi saoutoù.

660
00:35:53,721 --> 00:35:54,522
Selaouit mat.

661
00:35:54,656 --> 00:35:56,791
Ur goulenn a resevit pep hini,

662
00:35:56,924 --> 00:35:59,359
ha na vezit ket avaris.
Pe e lakain ac'hanoc'h da vezañ taolet

663
00:35:59,493 --> 00:36:01,062
e-barzh ur gouarnamant
lec'hienn du ken buan

664
00:36:01,194 --> 00:36:04,164
sevel a ri sac'hoù-dorn Zara
evel ar peurrest eus ar lous.

665
00:36:04,297 --> 00:36:05,667
Ha setu ar pezh a fell deoc'h ?

666
00:36:05,800 --> 00:36:08,301
Goulennit diganin hag-eñ emaon o farsal.
E gwirionez, goulennit. Ya.

667
00:36:08,435 --> 00:36:09,637
C'hoari a rez ?

668
00:36:09,771 --> 00:36:10,938
Nann.

669
00:36:11,072 --> 00:36:12,339
Ha setu ho koulenn nemeti.

670
00:36:12,840 --> 00:36:16,778
Ha bremañ, mar plij
degemer mat ho prezidant,

671
00:36:16,911 --> 00:36:20,213
Judy Gagwell!

672
00:36:22,482 --> 00:36:26,020
Trugarez deoc'h.
Kregiñ a rin da gemer goulennoù.

673
00:36:26,154 --> 00:36:27,855
-Ya.
-Itron Prezidantez,

674
00:36:27,989 --> 00:36:30,058
petra a c'hellit lavaret deomp
diwar-benn ar gorventenn-mañ?

675
00:36:30,190 --> 00:36:31,826
Mat eo, a-walc'h eo--

676
00:36:31,959 --> 00:36:33,293
Bras ? Dañjerus?

677
00:36:33,427 --> 00:36:35,530
Petra emaout o kuzhat, Gagwell ?

678
00:36:35,663 --> 00:36:36,998
Peseurt irienn eo hemañ ?

679
00:36:37,131 --> 00:36:38,933
-Watergate. Pizzagate.
-Kas anezhi kuit ac'hann.

680
00:36:39,067 --> 00:36:42,170
Gortoz. Aah! Nann, nann, nann, nann, nann.
Petra 'zo c'hoarvezet ?

681
00:36:42,302 --> 00:36:45,506
N'em eus ket c'hoant da labourat
en ur Zara! Ket!

682
00:36:46,140 --> 00:36:47,975
-Gwelet hoc'h eus an dra-se ?
-Ya, ya.

683
00:36:48,475 --> 00:36:53,447
Bras. Gouzout a rit emaomp o sellet
ar stad,

684
00:36:53,581 --> 00:36:56,084
ha daoulagad hon eus war an tren.

685
00:36:57,284 --> 00:36:58,686
Nann.

686
00:37:02,489 --> 00:37:04,257
Petra eo ar chañsoù
eus ar surentez?

687
00:37:04,726 --> 00:37:09,362
Ha gant "treuzvevañ", e fell din lavaret penaos
kalz a dud a zo o vont da vervel?

688
00:37:09,496 --> 00:37:11,799
Marv. C'hwec'h troatad dindan. Lavared.

689
00:37:11,933 --> 00:37:14,202
Na lakait ket ac'hanon da gregiñ zoken
war ar batromoù.

690
00:37:14,334 --> 00:37:16,604
Ha bet hoc'h eus bet biskoazh
un neizh stlejviled en ho blev ?

691
00:37:16,738 --> 00:37:18,740
Mel, an hollad
familh ar stlejviled a zeu da chom.

692
00:37:18,873 --> 00:37:22,076
-Degas a reont kadorioù gazon--
-Mat eo. Ho tro ho peus bet.

693
00:37:22,210 --> 00:37:23,544
Ma digarezit.

694
00:37:24,112 --> 00:37:25,646
Komz a rit holl eus trenioù ?

695
00:37:25,780 --> 00:37:27,715
Gouzout a ran un tamm bennak
diwar-benn an trenioù.

696
00:37:27,849 --> 00:37:31,119
Ur vicher diabarzh eo hemañ.
Penaos e ouzon?

697
00:37:31,251 --> 00:37:33,253
Ostizez hent-houarn testeniekaet on.

698
00:37:33,386 --> 00:37:36,023
-Hopala.
-Mat eo, gwechall e oan.

699
00:37:36,157 --> 00:37:38,226
Neuze Big Train a dap ma revr.

700
00:37:38,358 --> 00:37:39,594
Hag e vint
kaout ac'hanoc'h holl ivez.

701
00:37:39,794 --> 00:37:42,130
A-benn nebeut, ne vo ket
n'eus kirri ebet.

702
00:37:42,262 --> 00:37:43,998
Ne vo ket troad ganeomp.

703
00:37:44,132 --> 00:37:47,769
Evel ar film <i>Snowpiercer,</i>
met troad ebet.

704
00:37:47,902 --> 00:37:51,005
Ha soñjal a rit eo ar re-mañ
ma gwir favioù?

705
00:37:51,139 --> 00:37:54,642
Emaint, evit ar mare. Neuze
o vont da hac'hañ anezho,

706
00:37:54,776 --> 00:37:56,744
chadenniñ a raint anezho
betek traoñ an tren-se,

707
00:37:56,878 --> 00:37:58,980
ha bez' e vint evel
ur c'harr Flintstones.

708
00:37:59,113 --> 00:38:02,250
Itron Prezidantez, ha santiñ a rit
ul liamm personel ouzh an dra-se,

709
00:38:02,382 --> 00:38:04,351
o sellout ouzh ho amzer dremenet ?

710
00:38:04,484 --> 00:38:06,386
-Ma amzer dremenet?
-N'oc'h ket bet perzh

711
00:38:06,521 --> 00:38:08,488
eus an dra-se aet da get bremañ
skourr milourel

712
00:38:08,623 --> 00:38:11,526
gouestlet da zifenn
ar vro gant trenioù?

713
00:38:12,560 --> 00:38:13,995
Setu...

714
00:38:15,129 --> 00:38:17,397
meur a vloaz zo. Me...

715
00:38:28,375 --> 00:38:29,610
<i>Ket !</i>

716
00:38:33,514 --> 00:38:35,917
Joanie! Ket!

717
00:38:36,383 --> 00:38:38,820
Ha n'hoc'h eus ket bet
ur flashback tomm ?

718
00:38:38,953 --> 00:38:40,721
Kas anezhi er-maez.

719
00:38:40,855 --> 00:38:41,823
Bet em eus anezhañ.

720
00:38:41,956 --> 00:38:42,924
Ket!

721
00:38:47,595 --> 00:38:49,197
Cal, statud?

722
00:38:49,329 --> 00:38:51,165
Dizimez, kabiten, met o kaout darempredoù reizhel

723
00:38:51,299 --> 00:38:53,935
gant un nebeud maouezed disheñvel
e-barzh ma c'hlas karate.

724
00:38:54,068 --> 00:38:55,236
Eilañ an dra-se.

725
00:38:55,368 --> 00:38:57,404
Donna, penaos emaoc'h
war-raok ?

726
00:38:57,538 --> 00:38:58,973
Brav, kabiten.
Emaomp holl o skoazellañ ac'hanoc'h.

727
00:38:59,106 --> 00:39:00,608
Mat eo,
piv en deus arc'hant war 100?

728
00:39:00,808 --> 00:39:02,777
- Tri c'hant.
- Daou c'hant, 200.

729
00:39:02,910 --> 00:39:04,545
-A-du on holl.
-Deuit, tud.

730
00:39:04,679 --> 00:39:06,981
Soñjal a ran e kolloù bras,
korfoù uhel.

731
00:39:07,114 --> 00:39:09,784
Tennit ar bilhedoù-se er-maez.
Deuit, na vezit ket marc'had-mat.

732
00:39:09,917 --> 00:39:11,919
Gouzout a rez, n'eo nemet
dont a raio da vezañ feulsoc'h,

733
00:39:12,053 --> 00:39:14,889
met n'em eus tamm douetañs ebet
dont a raimp a-benn.

734
00:39:15,022 --> 00:39:17,592
Keit ha ma vin azezet
er gador-man,

735
00:39:18,259 --> 00:39:21,529
evezhiek, evezhiek, mennet,

736
00:39:21,662 --> 00:39:24,431
ha n'eo ket dic'hallus
evit un abeg bennak.

737
00:39:28,936 --> 00:39:31,438
Hopala! Hopala! Hopala!

738
00:39:31,572 --> 00:39:33,741
Hopala! Ha! Ha!

739
00:39:42,683 --> 00:39:45,253
Petra a c'hoarvez eno ?

740
00:39:47,922 --> 00:39:49,724
Piv en deus degaset
ur skourjez amañ ?

741
00:39:49,857 --> 00:39:51,959
Allergiek eo ouzh ar c'hruged,
Soñjal a ran.

742
00:39:52,093 --> 00:39:53,561
Gallout a reomp reizhañ an dra-se.

743
00:39:54,061 --> 00:39:56,163
Cal, te a gemero ar garg
evel rener.

744
00:39:56,297 --> 00:39:57,732
Nann, me eo ar c'henrener.

745
00:39:57,865 --> 00:40:00,368
N'ouzon nemet c'hoari
sonerezh war ar c'hordenn aux.

746
00:40:01,168 --> 00:40:02,937
Ha ma chomfen amañ
ha sikour anezhañ?

747
00:40:03,070 --> 00:40:05,139
Gallout a raen komz war ar c'heflusker,
gwiriañ ez a mat pep tra.

748
00:40:05,273 --> 00:40:07,541
Ya, ha me a raio war-dro
eus ar c'honduer.

749
00:40:10,011 --> 00:40:11,178
Penaos e sellomp ?

750
00:40:11,312 --> 00:40:12,880
Boup! Boup!

751
00:40:13,014 --> 00:40:14,481
Gorge.

752
00:40:18,786 --> 00:40:20,855
Ul lec'h souezhus zo
ret eo deomp klask.

753
00:40:20,988 --> 00:40:22,489
O, marteze. Ya.

754
00:40:41,976 --> 00:40:43,010
Hopala.

755
00:40:44,345 --> 00:40:49,750
Ooh... Ar rener Davenport.

756
00:40:49,884 --> 00:40:51,619
Kemeret eo ar gador-mañ ?

757
00:40:52,553 --> 00:40:53,921
Mmm.

758
00:40:55,890 --> 00:40:57,490
Ous !

759
00:40:57,625 --> 00:40:59,492
A! Intentet.

760
00:41:02,029 --> 00:41:05,666
Oh, digarezit, me...
Oh, sur a-walc'h e tlefen...

761
00:41:07,467 --> 00:41:08,970
Me 'gred ez in amañ.

762
00:41:14,342 --> 00:41:16,077
Oh, setu ma c'haier.

763
00:41:16,210 --> 00:41:17,678
Biskoazh.

764
00:41:18,579 --> 00:41:20,548
Sellit ouzhimp. Evel-se eo,

765
00:41:20,681 --> 00:41:22,550
ha mont a raimp zoken
ober un dra bennak amañ ?

766
00:41:23,718 --> 00:41:25,519
Gouzout a ran. Evel-se eo,

767
00:41:25,653 --> 00:41:28,089
petra a dalvez an traoù-se
ober zoken?

768
00:41:37,264 --> 00:41:39,467
<i>Glamazonian Express,</i>
<i>eilañ a rez ?</i>

769
00:41:39,600 --> 00:41:41,102
Donna, kopiañ a rez ?

770
00:41:41,235 --> 00:41:42,770
-Ya, BeeBee, lennet em eus ac'hanout.
<i>-DeeDee.</i>

771
00:41:42,903 --> 00:41:45,072
Petra bennak ma'z eo da anv,
emaoc'h o vont e-barzh

772
00:41:45,206 --> 00:41:47,608
un tornaod o tont. C'hwi a raio
ret eo adkas an tren

773
00:41:47,742 --> 00:41:49,910
war ur seurt
hent all.

774
00:41:50,044 --> 00:41:51,879
Eh, gallout a rit cheñch dre zorn

775
00:41:52,013 --> 00:41:53,381
betek un hent mengleuziañ kozh
war-raok,

776
00:41:53,514 --> 00:41:56,584
met diwall reizh,
serret eo abaoe dekvloaziadoù

777
00:41:56,717 --> 00:41:58,519
evit bezañ re spontet.

778
00:42:07,028 --> 00:42:07,995
Mat eo.

779
00:42:09,296 --> 00:42:10,197
Hopala.

780
00:42:20,441 --> 00:42:21,575
Cal.

781
00:42:21,709 --> 00:42:23,377
O, setu amañ.

782
00:42:23,512 --> 00:42:26,280
Hopala. Ma digarezit.

783
00:42:29,150 --> 00:42:30,151
<i>Cal.</i>

784
00:42:32,186 --> 00:42:33,554
Ooh.

785
00:42:33,687 --> 00:42:35,189
Ah.

786
00:42:35,823 --> 00:42:37,224
Oh, ruz eo.

787
00:42:42,263 --> 00:42:44,698
Ha gallout a rit,
evel, tennañ anezhañ?

788
00:42:54,442 --> 00:42:56,877
Ne oa ket ken fall-se, nann ?

789
00:43:06,187 --> 00:43:08,189
Mat eo, n'hon eus nemet
evit ober war-dro an dra-se

790
00:43:08,322 --> 00:43:12,059
an doare ma kemeromp preder
eus an holl skandaloù.

791
00:43:13,260 --> 00:43:15,129
Kregiñ da lavarout anvioù hepken.

792
00:43:16,363 --> 00:43:17,566
Nann.

793
00:43:17,698 --> 00:43:20,434
Gortoz a reomp
betek ma vo kollet pep tra.

794
00:43:20,569 --> 00:43:25,372
Kement-se a lavaran, ne c'hell ket bezañ gwashoc'h
eget se, nann ?

795
00:43:28,609 --> 00:43:30,211
Hopala.

796
00:43:47,795 --> 00:43:50,231
Donna ? Donna ?

797
00:43:52,166 --> 00:43:53,267
Kollet hon eus ar sinal.

798
00:43:54,635 --> 00:43:56,637
Mat eo, nann ?

799
00:43:57,872 --> 00:44:00,474
Ha gallout a rit lenn ac'hanon ? Salud deoc'h?

800
00:44:00,609 --> 00:44:01,909
Salud deoc'h? Salud deoc'h?

801
00:44:02,343 --> 00:44:06,814
-Ha gallout a rez lenn ac'hanon ?
-Plac'hig, pelec'h e krogin ?

802
00:44:10,451 --> 00:44:11,719
Aw.

803
00:44:11,852 --> 00:44:13,721
War a seblant ne c'hellit ket
ober gantañ goude pep tra.

804
00:44:15,923 --> 00:44:18,259
Na vezit ket nec'het, tapet em eus an dra-se.

805
00:44:19,193 --> 00:44:22,263
Treuzdougerien,
emaomp o vevañ bremañ

806
00:44:22,396 --> 00:44:24,599
un tamm skañv
diaesterioù teknikel.

807
00:44:24,732 --> 00:44:26,967
N'eus ket ezhomm da vezañ spontet.

808
00:44:35,009 --> 00:44:36,977
-Lavaret em eus, arabat bezañ spontet.
-Graet hoc'h eus.

809
00:44:37,111 --> 00:44:39,880
Ezhomm hon eus eus un dra bennak
evit distreiñ ar veajourien.

810
00:44:40,014 --> 00:44:41,583
Ha fellout a rafe deoc'h e sikourfen ?

811
00:44:41,715 --> 00:44:43,083
Kregiñ a ran e gwirionez
war al leurenn.

812
00:44:43,217 --> 00:44:45,119
Produadur gant ur vaouez hepken
eus <i>Hor C'hêr.</i>

813
00:44:45,252 --> 00:44:47,556
- Ar burutelladenn a lavare e oan--
- Merc'hed, merc'hed.

814
00:44:47,688 --> 00:44:49,156
Sellit piv eo.

815
00:44:50,124 --> 00:44:53,093
Un dra bennak a-feson eo
ne c'hell ket chom en he c'hador.

816
00:44:53,227 --> 00:44:54,461
Mont kuit ac'hann !

817
00:44:55,597 --> 00:44:56,730
Petra a raimp ?

818
00:44:59,700 --> 00:45:00,868
Ur mennozh am eus.

819
00:45:02,671 --> 00:45:05,239
- Piv en deus lazhet ar gouloù?
- Ret eo kaout fiziañs ennon

820
00:45:05,372 --> 00:45:06,941
- ha lakaat ar re-mañ.
- Er-maez emaon.

821
00:45:07,074 --> 00:45:08,342
E-barzh emaon.
- Me a zo e-barzh ivez.

822
00:45:08,475 --> 00:45:09,343
Piv eo?

823
00:45:09,476 --> 00:45:10,277
<i>Un tasmant on.</i>

824
00:45:10,411 --> 00:45:11,011
Mat eo.

825
00:45:11,145 --> 00:45:13,414
Pemp, c'hwec'h, seizh, eizh.

826
00:45:20,421 --> 00:45:24,358
<i>♪ Emaomp war ar vag</i>
<i>Duiñ prevez ♪</i>

827
00:45:24,491 --> 00:45:28,229
<i>♪ Amañ evit mirout ar vibrasionoù uhel</i>
<i>Distro ebet ♪</i>

828
00:45:28,362 --> 00:45:31,700
<i>♪ Un tamm fentus, un tamm flirt</i>
<i>Aozadur tomm ♪</i>

829
00:45:31,832 --> 00:45:36,203
<i>-♪ Ken skañv, ken eeun ♪</i>
<i>-♪ Ken skañv, ken eeun ♪</i>

830
00:45:36,337 --> 00:45:39,674
<i>♪ Rak pep tra a zo parfet</i>
<i>Pep tra zo reizh ♪</i>

831
00:45:40,441 --> 00:45:45,779
<i>♪ N'eus ket ezhomm da vezañ nec'het</i>
<i>Plijadur gant ar veaj hepken ♪</i>

832
00:45:45,913 --> 00:45:49,316
<i>-♪ Hey, c'hwi, sell aze</i>
<i>-♪ Aze ♪</i>

833
00:45:49,450 --> 00:45:51,252
<i>♪ Netra da c'houzañv ♪</i>

834
00:45:51,385 --> 00:45:53,354
<i>♪ Abeg ebet</i>
<i>Ret eo deoc'h bezañ spontet ♪</i>

835
00:45:53,487 --> 00:45:57,258
<i>-♪ Hey, c'hwi, sell aze ♪</i>
<i>-♪ Aze ♪</i>

836
00:45:57,391 --> 00:46:01,596
<i>♪ Emaomp amañ o chom hepken</i>
<i>Evel n'hon eus ket a evezh ♪</i>

837
00:46:01,730 --> 00:46:03,998
Bremañ eo kreñvoc'h c'hoazh amañ.

838
00:46:07,835 --> 00:46:08,936
Ha.

839
00:46:18,546 --> 00:46:20,914
-O va Doue.
-Ha!

840
00:46:26,787 --> 00:46:30,357
<i>-♪ Hey, c'hwi, sell aze ♪</i>
<i>-♪ Aze ♪</i>

841
00:46:30,491 --> 00:46:32,459
<i>♪ Netra da c'houzañv ♪</i>

842
00:46:32,594 --> 00:46:34,596
<i>♪ Abeg ebet</i>
<i>Ret eo deoc'h bezañ spontet ♪</i>

843
00:46:34,729 --> 00:46:38,032
<i>-♪ Hey, c'hwi, sell aze ♪</i>
<i>-♪ Aze ♪</i>

844
00:46:38,165 --> 00:46:42,504
<i>♪ Emaomp amañ o chom hepken</i>
<i>Evel n'hon eus ket a evezh ♪</i>

845
00:46:42,637 --> 00:46:46,006
<i>♪ Sellit aze bremañ</i>
<i>Sell aze ♪</i>

846
00:46:46,140 --> 00:46:50,512
<i>♪ Arabat sellout amañ</i>
<i>Na sellit ket amañ bremañ ♪</i>

847
00:46:50,645 --> 00:46:53,814
<i>♪ Sellit aze bremañ</i>
<i>Sell aze ♪</i>

848
00:46:53,947 --> 00:46:59,086
<i>♪ Arabat sellet aze</i>
<i>Na sellit ket aze bremañ ♪</i>

849
00:47:10,164 --> 00:47:13,568
Donna, Donna, lenn a rez ?
Donna ?

850
00:47:13,702 --> 00:47:16,538
Ho kroc'hen a seblant bezañ bet
gwalc'het gant ar galloud en un deltenn FEMA.

851
00:47:16,671 --> 00:47:18,573
Penn ken bras
heñvel out ouzh an den Michelin.

852
00:47:18,707 --> 00:47:21,909
Ascot brav, c'hoant am eus
da revr a zo bet tapet gant ur c'harr-boutin.

853
00:47:22,042 --> 00:47:23,944
Koshaat a rez evel laezh kavr.

854
00:47:24,078 --> 00:47:25,245
<i>Donna?</i>

855
00:47:25,714 --> 00:47:27,649
Tremen a reomp dre an tunel.

856
00:47:35,889 --> 00:47:37,424
Treiñ an daouarn.

857
00:47:39,193 --> 00:47:41,462
DeeDee, graet hon eus.

858
00:47:43,665 --> 00:47:45,032
Hopala.

859
00:47:46,433 --> 00:47:48,302
Souezhus-kenañ oc'h bremañ.

860
00:47:48,435 --> 00:47:49,370
Hopala.

861
00:47:49,504 --> 00:47:52,439
Mont a rin d'ober war-dro, sur a-walc'h
eus an dra-se.

862
00:47:59,246 --> 00:48:02,383
Tess! Tess!
Tess! Tess! Tess! Tess!

863
00:48:02,517 --> 00:48:06,621
Souezhus e oa. Evel
an Tate McRae eus an hentoù-houarn.

864
00:48:06,755 --> 00:48:08,857
Evel Tate McRailroad.

865
00:48:08,989 --> 00:48:10,859
Gortoz, gortoz, plijet eo bet deoc'h holl ?

866
00:48:10,991 --> 00:48:12,192
-A, ya !
-Ya!

867
00:48:12,326 --> 00:48:13,595
Tu zo penn-da-benn
ganeomp bremañ, plac'h.

868
00:48:13,728 --> 00:48:16,130
Setu. Zoken gant an tamm-se
tra lagad iskis.

869
00:48:16,263 --> 00:48:18,365
-Gortoz, petra ? Petra?
-Aze dres.

870
00:48:18,499 --> 00:48:21,435
Mantret on.
Ur farsadenn eo ?

871
00:48:21,569 --> 00:48:24,338
Hec'h anv
ne grog ket gant A zoken.

872
00:48:24,471 --> 00:48:28,643
Amber. D'am soñj ez eus ezhomm ac'hanoc'h
en-dro eno er c'harr-boutin.

873
00:48:30,745 --> 00:48:32,614
Dilezel anezhañ evit Tess, an holl.

874
00:48:36,718 --> 00:48:39,854
Dastum anezhi. Dastum anezhi.
Deomp. Deus 'ta.

875
00:48:40,487 --> 00:48:42,590
Tess! Tess! Tess! Tess!

876
00:48:42,724 --> 00:48:44,191
Tess! Tess! Tess! Tess!

877
00:48:44,324 --> 00:48:46,628
Tess! Tess! Tess! Tess! Tess!

878
00:48:46,761 --> 00:48:50,063
Tess! Tess! Graet hon eus.

879
00:48:51,131 --> 00:48:52,499
Tess?

880
00:48:54,468 --> 00:48:55,737
Tess?

881
00:48:56,336 --> 00:48:57,872
Kontroll an tren, deuit e-barzh.

882
00:48:58,372 --> 00:49:00,608
Ya, gwelet a ran ac'hanout. O zoumañ.

883
00:49:01,576 --> 00:49:03,511
-Re dost.
<i>-Mat eo, nann ?</i>

884
00:49:03,645 --> 00:49:06,380
-Tremen a reomp ar gorventenn.
<i>-Nann.</i>

885
00:49:08,081 --> 00:49:10,117
Emaoc'h e-barzh an daoulagad hepken.

886
00:49:15,890 --> 00:49:18,025
Foll santel.

887
00:49:28,636 --> 00:49:32,172
Sklaer eo n'emaint ket mui
prenañ ar pezh a werzhan.

888
00:49:40,615 --> 00:49:43,150
Itron Prezidantez, ho prezegenn
evit pa gouezh an tren,

889
00:49:43,283 --> 00:49:44,586
lazhañ an holl.

890
00:49:45,986 --> 00:49:47,020
Azezit.

891
00:49:47,454 --> 00:49:49,958
D'am soñj eo poent
Kontañ a ran deoc'h un istor.

892
00:49:53,093 --> 00:49:56,865
An holl a anavez ac'hanon
evel Judy Gagwell.

893
00:49:56,997 --> 00:49:58,800
"Plijus eo."

894
00:49:59,601 --> 00:50:04,371
Met ha ma lavarfen deoc'h
a-wechoù n'eo ket plijus?

895
00:50:05,005 --> 00:50:06,541
Ha ma lavarfen deoc'h...

896
00:50:07,007 --> 00:50:09,076
trist eo?

897
00:50:10,912 --> 00:50:12,981
O va Doue.

898
00:50:13,113 --> 00:50:15,382
Un dra bennak am eus graet e oa ?

899
00:50:17,585 --> 00:50:21,021
Ur pennad zo em buhez
n'em eus ket komzet diwar e benn.

900
00:50:22,222 --> 00:50:27,261
Ma amzer er
Nerzh hent-houarn ar Stadoù-Unanet.

901
00:50:27,929 --> 00:50:29,664
Azezit.

902
00:50:41,876 --> 00:50:45,580
Ar bloaz 1986 e oa.

903
00:50:48,148 --> 00:50:50,518
An Nerzh Hentoù-houarn.

904
00:50:50,652 --> 00:50:54,388
Ur stignad milourel nevez
dindan Reagan

905
00:50:54,522 --> 00:50:58,760
piv a soñje ne oa ket gwelloc'h
doare da zifenn Amerika

906
00:50:59,259 --> 00:51:01,428
eget gant an tren.

907
00:51:05,833 --> 00:51:09,003
<i>Sañset e oa bezañ</i>
<i>un test skoueriek</i>

908
00:51:09,136 --> 00:51:13,340
<i>lec'h ma lañsin fuzeennoù a</i>
<i>a oa staliet war ma c'habouz.</i>

909
00:51:13,975 --> 00:51:19,346
<i>Ur skoilh am boa war ma c'henoù hag a</i>
<i>deiz a oa ezhomm un tamm TLC.</i>

910
00:51:21,015 --> 00:51:23,818
<i>Ken dipitet on bet gant ma mug</i>

911
00:51:23,952 --> 00:51:26,286
<i>n'em eus ket gwelet</i>
<i>an holl sinoù-diwall</i>

912
00:51:26,420 --> 00:51:28,790
<i>o sellet dres ouzhin.</i>

913
00:51:42,202 --> 00:51:43,538
Petra oa an dra-se ?

914
00:51:44,572 --> 00:51:45,238
Hm.

915
00:51:53,915 --> 00:51:56,551
Evel Joanie Muggins vihan

916
00:51:57,685 --> 00:52:00,120
o redek war roudoù an tren.

917
00:52:04,191 --> 00:52:06,861
Ret e oa din kuzhat an istor-se
evit ma c'houlzad.

918
00:52:07,695 --> 00:52:10,397
Gouzout a rez,
ez eus ur c'hrennlavar er politikerezh.

919
00:52:10,531 --> 00:52:14,368
An dra nemetañ nebeutoc'h plijus
eget ur gwallzarvoud tren

920
00:52:14,501 --> 00:52:18,472
zo ur plaen,
bugel bihan tarzhet.

921
00:52:19,439 --> 00:52:23,111
Hag e lavarit kement-se bepred.

922
00:52:23,243 --> 00:52:26,781
Neuze, bremañ ma ouzoc'h
ar gwir me,

923
00:52:27,247 --> 00:52:29,316
ar gwir me,

924
00:52:30,217 --> 00:52:31,519
petra a soñj deoc'h?

925
00:52:33,453 --> 00:52:35,155
Gallout a reomp troiñ an dra-se.

926
00:52:35,288 --> 00:52:36,858
Kaout a raimp an dremmwel
war ar bugel bihan-se.

927
00:52:36,991 --> 00:52:40,662
Gwarantiñ a ran deoc'h e c'hellimp kavout anezhañ
o lavarout traoù gouennelour.

928
00:52:40,795 --> 00:52:42,764
Ret eo din mont.

929
00:52:42,897 --> 00:52:43,931
Nann.

930
00:52:44,065 --> 00:52:45,633
N'on ket dereat evit al labour-mañ
ken.

931
00:52:45,767 --> 00:52:47,035
Petra?

932
00:52:47,167 --> 00:52:49,403
-Ret eo din mont.
-Ket.

933
00:52:50,437 --> 00:52:51,773
Prezidant Gagwell.

934
00:52:52,305 --> 00:52:53,841
Prezidant Gagwell, gortoz !

935
00:53:01,983 --> 00:53:03,751
O, merde !

936
00:53:08,355 --> 00:53:09,924
Uh!

937
00:53:14,461 --> 00:53:17,264
Evel m'am eus lavaret, n'oc'h nemet
e lagad ar gorventenn.

938
00:53:17,397 --> 00:53:19,534
Lavarout a rez din bremañ
un dremm en deus?

939
00:53:20,068 --> 00:53:23,604
Ha ma lavaran frank, ar
n'eo ket mat an tu all.

940
00:53:23,738 --> 00:53:27,608
Ma'z oc'h o vezañ Frank, ha ma
emaoc'h o vezañ, evel, Dylan ?

941
00:53:27,742 --> 00:53:29,777
Deedles, komprenet hon eus an dra-se, mat eo ?

942
00:53:29,911 --> 00:53:33,280
Ret eo deomp kenderc'hel da ober
ar pezh hon eus graet.

943
00:53:33,413 --> 00:53:34,882
Cal a zo plijet-tre ganeoc'h.

944
00:53:36,450 --> 00:53:38,152
Ha klevet hoc'h eus ar veajourien-se
eno ?

945
00:53:38,285 --> 00:53:39,921
Emaint o kanañ hon anvioù.

946
00:53:40,054 --> 00:53:41,589
Klevet em eus ho anv.

947
00:53:41,723 --> 00:53:43,825
Petra? Nann, nann.

948
00:53:43,958 --> 00:53:46,794
Hopala! Ar merc'hed all eo.
Ret eo din distreiñ eno.

949
00:53:46,928 --> 00:53:49,197
-Ezhomm o deus ac'hanon.
-Mat eo, penaos e sellomp ?

950
00:53:49,329 --> 00:53:51,398
Ha? Mat eo, mat eo, petra bennak.

951
00:53:51,532 --> 00:53:53,968
Boup! Boup!

952
00:53:54,836 --> 00:53:56,269
Gorge.

953
00:53:58,639 --> 00:54:00,307
-Demat, an holl.
-A!

954
00:54:00,440 --> 00:54:01,976
Ha manket hoc'h eus ac'hanon ?

955
00:54:02,110 --> 00:54:03,778
Ya!

956
00:54:03,911 --> 00:54:07,181
Tess! Tess! Tess!
Tess! Tess! Tess! Tess!

957
00:54:07,314 --> 00:54:11,953
Tess! Tess! Tess! Tess!
Tess! Tess! Tess! Tess! Tess!

958
00:54:14,589 --> 00:54:16,389
"Ar babigoù a laka 100 dregantad
eus daleoù an trenioù."

959
00:54:16,524 --> 00:54:18,092
Ya. N'eo ket mat.

960
00:54:18,559 --> 00:54:19,794
Oh, va madelezh.

961
00:54:19,927 --> 00:54:22,563
Gourc'hemennoù.
Ur Miranda oc'h.

962
00:54:22,697 --> 00:54:26,266
Dous ha truezus,
met ivez pasivel a-walc'h.

963
00:54:26,399 --> 00:54:27,969
Mat eo, me a raio war-lerc'h.

964
00:54:49,456 --> 00:54:51,291
Kornek on.

965
00:54:51,424 --> 00:54:52,693
DeeDee.

966
00:54:54,128 --> 00:54:55,663
C'hoant am eus da lavarout,

967
00:54:55,797 --> 00:54:57,765
Ne c'hellfen ket ober kement-mañ hepdoc'h.

968
00:55:00,034 --> 00:55:01,636
Cal, me...

969
00:55:01,769 --> 00:55:03,604
<i>Cal ha DeeDee,</i>
<i>eilañ a rez ?</i>

970
00:55:05,472 --> 00:55:06,974
-Donna ?
<i>-Marteze eo ho chañs nemetañ</i>

971
00:55:07,108 --> 00:55:10,678
evit adkas an tren
a-raok mont en-dro er stourm.

972
00:55:10,812 --> 00:55:14,782
N'hon eus nemet kavout un doare
evit frenañ an tren dre zorn.

973
00:55:17,317 --> 00:55:18,953
Tess a ouio petra ober.

974
00:55:20,320 --> 00:55:21,622
Piv eo Tess ?

975
00:55:29,096 --> 00:55:30,397
Tess?

976
00:55:32,365 --> 00:55:33,668
Tess!

977
00:55:35,402 --> 00:55:36,604
Tess!

978
00:55:39,307 --> 00:55:42,176
Debriñ a rin un omelet Denver.

979
00:55:44,879 --> 00:55:45,947
Woot-woot !

980
00:55:52,086 --> 00:55:53,955
Digarez dit, c'hoar.

981
00:56:01,295 --> 00:56:02,630
Tess!

982
00:56:06,100 --> 00:56:07,702
Ar gevelled suis.

983
00:56:08,336 --> 00:56:09,570
Tess!

984
00:56:10,370 --> 00:56:11,706
DeeDee?

985
00:56:11,839 --> 00:56:12,707
DeeDee!

986
00:56:12,840 --> 00:56:15,576
Hey, DeeDee eo, an holl !

987
00:56:20,114 --> 00:56:21,448
Petra eo kement-se ?

988
00:56:21,916 --> 00:56:24,652
Klask a ran mirout hepken
an holl veajourien diduet,

989
00:56:24,785 --> 00:56:27,088
gouzout a rez, evel ma ra ar merc'hed
war ar bruderezh.

990
00:56:27,221 --> 00:56:30,524
Ar merc'hed er bruderezh
graet pep tra asambles.

991
00:56:30,658 --> 00:56:32,425
- Petra?
- Pep hini!

992
00:56:32,560 --> 00:56:35,963
Fellout a rafe din
evit ober un toaz da Tess,

993
00:56:36,097 --> 00:56:38,266
hor mignon gwellañ nevez
piv a ra war-dro an tren-mañ

994
00:56:38,398 --> 00:56:41,168
hec'h-unan, gant abred
sikour ebet digant den ebet all.

995
00:56:44,305 --> 00:56:46,908
Paouezit, sot oc'h holl.

996
00:56:47,041 --> 00:56:50,443
Oh, DeeDee. Petra oa
c'hoant hoc'h eus da lavarout din?

997
00:56:50,578 --> 00:56:52,412
Gouzout a rez petra ? Ne vern.

998
00:56:52,546 --> 00:56:55,116
-Petra?
-Ne vern!

999
00:56:55,249 --> 00:56:56,183
Petra?

1000
00:56:56,317 --> 00:56:58,052
eme-me, ne vern !

1001
00:56:58,986 --> 00:57:01,889
Rak gallout a ran ober kement-mañ
va-unan.

1002
00:57:09,330 --> 00:57:10,631
Digarezit ac'hanon. Hep ober droug ebet.

1003
00:57:10,765 --> 00:57:12,767
C'hwezhañ a ra evel
tud paour amañ en-dro.

1004
00:57:17,004 --> 00:57:19,407
Oh, dalc'h mat,
ar plac'h-snack a zo deuet amañ a-benn ar fin.

1005
00:57:19,540 --> 00:57:21,409
Nutter Butters hoc'h eus holl
pe petra ?

1006
00:57:21,976 --> 00:57:24,011
Aotrou, mar plij, na stokit ket ouzhin.

1007
00:57:24,578 --> 00:57:26,981
Ken trist.

1008
00:57:45,066 --> 00:57:47,168
Hervez ar skeudenn...

1009
00:57:49,469 --> 00:57:51,539
Ah. Ur frein-diwall zo

1010
00:57:51,672 --> 00:57:54,175
lec'hiet war-eeun
war-zu ar c'habouz.

1011
00:57:54,308 --> 00:57:58,679
Met n'eus ket tu da vont betek ennañ
eus diabarzh an tren.

1012
00:57:58,813 --> 00:58:00,881
Nemet ma 'z afe unan bennak er-maez
hag e reont o-unan.

1013
00:58:01,015 --> 00:58:02,817
<i>An emgefre gweredekaet.</i>

1014
00:58:02,950 --> 00:58:06,387
Cal, ur gefridi emlazh eo.

1015
00:58:06,954 --> 00:58:08,889
DeeDee,
poent eo din prouiñ

1016
00:58:09,023 --> 00:58:11,125
ez on muioc'h eget hepken
un dremm parfet

1017
00:58:11,258 --> 00:58:13,327
pe ur strollad abs kaer

1018
00:58:13,794 --> 00:58:15,963
pe al linennoù V bihan-se
dres a-us d'am c'hof

1019
00:58:16,097 --> 00:58:19,499
an taol-se
eus ma jeans izel.

1020
00:58:20,067 --> 00:58:21,102
Cal on.

1021
00:58:21,902 --> 00:58:23,571
Ret eo din ober kement-mañ.

1022
00:58:25,039 --> 00:58:26,874
Ret eo din saveteiñ ar bed.

1023
00:58:29,076 --> 00:58:30,711
Ma digarezit.

1024
00:58:38,085 --> 00:58:39,687
Mat eo. Pa'z in er-maez,

1025
00:58:39,820 --> 00:58:42,289
Ezhomm am eus eus daoulagad warnon
eus diabarzh ar c'haban.

1026
00:58:42,423 --> 00:58:45,292
Roit ar sinal din hepken
pa ranker bezañ tennet e-barzh.

1027
00:58:45,426 --> 00:58:47,028
Petra eo ar sinal?

1028
00:58:47,695 --> 00:58:48,896
An dra-mañ.

1029
00:58:50,297 --> 00:58:51,699
-Mat eo.
-Uh-huh.

1030
00:58:51,832 --> 00:58:54,035
Penaos e son, Donna ?

1031
00:58:54,168 --> 00:58:55,569
Sot evel ar merdeer.

1032
00:58:55,703 --> 00:58:56,971
Sot evel ur skol graet gant kaoc'h

1033
00:58:57,104 --> 00:58:59,440
leuniet gant nebeut
studierien merdeiñ.

1034
00:58:59,573 --> 00:59:01,208
Met ken sot eo...

1035
00:59:01,876 --> 00:59:04,645
marteze e vo mat,
tud sot.

1036
00:59:04,979 --> 00:59:06,013
DeeDee.

1037
00:59:07,081 --> 00:59:09,950
Marteze e vo ar wech diwezhañ
en em welet a reomp an eil egile.

1038
00:59:10,851 --> 00:59:13,721
Cal, ret eo din lâret dit
un dra bennak.

1039
00:59:14,523 --> 00:59:15,756
Petra?

1040
00:59:16,157 --> 00:59:17,358
Karet out ganin.

1041
00:59:17,792 --> 00:59:19,427
karet em eus ac'hanout
abaoe ar wech kentañ m'am eus da welet

1042
00:59:19,560 --> 00:59:22,596
war an dra-se <i>Renerien a fell deomp</i>
<i>da welet ar c'hof eus ar gelaouenn.</i>

1043
00:59:22,730 --> 00:59:26,167
Ha n'eus ket ezhomm da lavarout
netra en-dro din. N'em eus nemet...

1044
00:59:34,775 --> 00:59:36,777
Petra ho peus ezhomm da lavarout din ?

1045
00:59:38,813 --> 00:59:41,782
Hopala! Hopala. O, netra.

1046
00:59:42,483 --> 00:59:43,751
Gouzout a rez petra ?

1047
00:59:44,285 --> 00:59:47,455
Nann, echu on gant ar vuhez
er faltazi-mañ.

1048
00:59:47,588 --> 00:59:49,723
Karout a ran ac'hanout, Cal.

1049
00:59:50,491 --> 00:59:52,561
Lavaret em eus a vouezh uhel.

1050
00:59:52,693 --> 00:59:54,128
Wow, DeeDee.

1051
00:59:54,595 --> 00:59:56,931
N'ouzon ket petra da lavarout, nemet

1052
00:59:57,064 --> 01:00:00,034
fellout a ra deoc'h gwelet a-benn ar fin
penaos eo ma c'halc'h ?

1053
01:00:01,102 --> 01:00:02,336
Ya.

1054
01:00:05,639 --> 01:00:07,509
-Ha!
-Ha!

1055
01:00:07,641 --> 01:00:09,777
Petra ho peus ezhomm da lavarout din ?

1056
01:00:10,744 --> 01:00:13,914
Hopala! Chañs vat deoc'h.

1057
01:00:16,884 --> 01:00:18,886
Nann, nann, mat eo.
Sioulaat an holl, mat eo ?

1058
01:00:19,019 --> 01:00:20,855
Un dra bennak a zo
n'int ket o lavarout deomp.

1059
01:00:20,988 --> 01:00:25,259
Ya, evel,
un tren eo zoken ?

1060
01:00:25,392 --> 01:00:27,161
Soñjit mat, tud.

1061
01:00:27,294 --> 01:00:30,831
Ha soñj en deus unan bennak
mont en tren ?

1062
01:00:32,399 --> 01:00:33,701
Ober a ran.

1063
01:00:35,035 --> 01:00:36,704
Oh, me ivez, e gwirionez.

1064
01:00:39,140 --> 01:00:43,144
Perak ne welomp ket ar re-se
tud kaer ?

1065
01:00:44,245 --> 01:00:46,013
Hopala.

1066
01:00:46,147 --> 01:00:50,050
Gouzout a rez, bronnoù
eo daoulagad an dremm.

1067
01:00:51,085 --> 01:00:52,753
Hopala!

1068
01:00:53,522 --> 01:00:54,556
Hopala!

1069
01:00:54,688 --> 01:00:56,690
-Hopala.
-Hey, sell.

1070
01:00:56,824 --> 01:01:00,661
Setu ar rener.
Hag ur bronn bras-tre.

1071
01:01:00,794 --> 01:01:02,963
Gortozit, piv a zo o vleniañ an tren ?

1072
01:01:03,097 --> 01:01:05,567
Ha perak eo ken bras he bronn ?

1073
01:01:05,699 --> 01:01:08,269
N'oc'h ket holl gwarizius hepken.

1074
01:01:08,402 --> 01:01:09,703
Gourdoniñ a ran e oar.

1075
01:01:10,337 --> 01:01:13,374
Sellit outi, da lavarout eo. Ha gallout a reomp
fiziañs en unan bennak eus ar c'hoarier?

1076
01:01:13,508 --> 01:01:15,442
Eus ar c'hoarier eo.

1077
01:01:16,343 --> 01:01:17,878
Hag e oa
e kabinenn ar c'honduer

1078
01:01:18,012 --> 01:01:20,347
an amzer a-bezh
graet hon eus an dañs.

1079
01:01:21,048 --> 01:01:24,818
Dañsal? Peseurt dañs?

1080
01:01:25,386 --> 01:01:30,024
Oh, un disko-infuzet hepken,
niverenn awenet gant dibenn ar bloavezhioù '80.

1081
01:01:35,396 --> 01:01:38,365
Treuzdougerien, digarez
evit ar c'honfusion.

1082
01:01:38,499 --> 01:01:41,368
Kavout a ran ar c'heloù bremañ e
ho servijer kentañ derez amañ

1083
01:01:41,502 --> 01:01:43,003
ur c'hazh daou zremm eo

1084
01:01:43,137 --> 01:01:45,674
piv a gemer ar c'hred evit an dud war ar vag
koroll dudi

1085
01:01:45,806 --> 01:01:48,909
a zo bet ijinet ganeomp asambles.

1086
01:01:49,043 --> 01:01:51,078
-Kemer he revr.
-Kemer anezhi. Lakait anezhi da c'houzout.

1087
01:01:51,212 --> 01:01:53,648
Treuzdougerien, ma c'hellfen
sachañ ho evezh

1088
01:01:53,781 --> 01:01:56,050
war an tu dehou
eus an istor,

1089
01:01:56,183 --> 01:01:58,319
Lavarout a rin deoc'h
ez on an hini

1090
01:01:58,452 --> 01:02:00,522
piv en deus ijinet se
koroll da gentañ penn

1091
01:02:00,655 --> 01:02:04,058
pa'm eus bet an hunvre-se e oa Dolly
Parton a lakaas ac'hanomp da zañsal gant ur fuzuilh

1092
01:02:04,191 --> 01:02:06,794
evit tec'hout
he Labirint Menezioù Roc'hellek.

1093
01:02:08,295 --> 01:02:09,997
Treuzdougerien.

1094
01:02:10,130 --> 01:02:11,765
Gwelloc'h eo kaout mignon ebet

1095
01:02:11,899 --> 01:02:15,169
eget ur mignon hag a zo
ur skank krapat sokial,

1096
01:02:15,302 --> 01:02:18,439
piv a oa o lavarout gaou diwar hor penn
o kaout hor mare a-benn ar fin.

1097
01:02:18,573 --> 01:02:19,873
Treuzdougerien.

1098
01:02:20,274 --> 01:02:24,178
Marteze eo diaes
evit ma c'hellfemp kaout hon amzer

1099
01:02:24,311 --> 01:02:28,182
pa vez unan ac'hanomp bepred
o terc'hel an eil en-dro.

1100
01:02:36,890 --> 01:02:37,958
Petra--

1101
01:02:39,059 --> 01:02:41,529
O! Owee, owee, owee!

1102
01:02:41,663 --> 01:02:42,796
Ooh.

1103
01:02:47,868 --> 01:02:49,704
Mat eo, mat eo. Amzer echu, amzer echu.

1104
01:02:49,837 --> 01:02:51,105
-Amzer echu.
-Tess, re.

1105
01:02:51,238 --> 01:02:52,306
- Ya.
- Tess, amzer-dremenet.

1106
01:02:52,439 --> 01:02:54,408
-Amzer echu.
-Mat eo. Mat eo. Mat.

1107
01:03:09,423 --> 01:03:12,126
<i>Uh, petra eo ar c'hwezh-se ?</i>

1108
01:03:12,860 --> 01:03:18,098
<i>O, ne vern. Daou hepken eo</i>
<i>merc'hed o stankañ an tren.</i>

1109
01:03:21,101 --> 01:03:22,503
Gwir eo.

1110
01:03:22,671 --> 01:03:25,740
Hini ebet eus an daou servijer-se
a zo eus glamazoneg.

1111
01:03:27,107 --> 01:03:28,677
Touellourien int

1112
01:03:28,809 --> 01:03:31,546
eus Stank Rail.

1113
01:03:34,114 --> 01:03:35,883
Gwir eo.
Gouzout a rez, an trenioù

1114
01:03:36,016 --> 01:03:37,451
pelec'h emañ an azezennoù
ne c'hourvezit ket kennebeut ?

1115
01:03:40,287 --> 01:03:41,922
Gaouet hoc'h eus deomp, Tess.

1116
01:03:42,056 --> 01:03:43,991
Ar vaouez kentañ oc'h bet
Fiziañs am eus bet biskoazh.

1117
01:03:44,124 --> 01:03:45,025
Nann, nann, nann, nann, nann.

1118
01:03:45,159 --> 01:03:45,959
Goulenn a raen diganeoc'h

1119
01:03:46,093 --> 01:03:47,361
da veza ma vatezh a enor.

1120
01:03:47,494 --> 01:03:49,096
Hag e vin c'hoazh.

1121
01:03:49,229 --> 01:03:52,366
Hag e oan o vont da advabañ ac'hanout
evel ma merc'h iskis ha trist.

1122
01:03:53,735 --> 01:03:56,036
Oh, c'hoant am eus da vezañ Tess Rina.

1123
01:03:56,638 --> 01:04:00,709
Ha hini ebet ac'hanoc'h ne raio biken
bezañ dafar Glamazonian.

1124
01:04:06,847 --> 01:04:08,516
Evit petra eo an dra-se ?

1125
01:04:14,388 --> 01:04:16,323
Bremañ saveteomp an tren-mañ.

1126
01:04:23,163 --> 01:04:24,766
Ha gwelet en deus unan bennak kement-se ?

1127
01:04:24,898 --> 01:04:28,969
Heñvel e oa ouzh ar c'honduer
C'hoant 'm eus bet da welet ar c'hof.

1128
01:04:30,705 --> 01:04:32,239
Cal!

1129
01:04:32,373 --> 01:04:34,542
DeeDee!

1130
01:04:34,676 --> 01:04:38,011
Pellgomz d'ar 911 !

1131
01:04:46,821 --> 01:04:48,055
Dreist.

1132
01:04:48,188 --> 01:04:49,657
Neuze, bremañ e vo
mervel en tren-mañ

1133
01:04:49,791 --> 01:04:51,526
abalamour deoc'h daou benn-eskern.

1134
01:04:51,659 --> 01:04:52,560
Gortoz.

1135
01:04:52,794 --> 01:04:54,696
Marteze e c'hellfemp klask paouez gantañ.

1136
01:04:55,462 --> 01:04:57,632
Mont e-barzh, plac'h.

1137
01:05:06,808 --> 01:05:09,410
Donna, lavar deomp eeun.

1138
01:05:11,178 --> 01:05:12,479
Fren ebet.

1139
01:05:12,913 --> 01:05:14,448
Ur barr-avel marvus.

1140
01:05:14,582 --> 01:05:18,553
Ur c'henrener marv omp e gwirionez
c'hoant da welet ar c'hof eus.

1141
01:05:19,153 --> 01:05:20,855
Lavarout a rafen eo ar chañsoù...

1142
01:05:21,589 --> 01:05:25,660
ur chañs a 0,01 dregantad
eus ar surentez.

1143
01:05:25,794 --> 01:05:27,227
Lavar deomp gay.

1144
01:05:27,428 --> 01:05:29,363
O, roit din un hanter-eurvezh,
Mont a ran da Home Depot.

1145
01:05:29,496 --> 01:05:30,964
Kargañ a ran ma Subaru gant ostilhoù.

1146
01:05:31,098 --> 01:05:33,000
Paeañ a ran ma dle kozh
un tamm boued vegan evit sikour ac'hanon.

1147
01:05:33,133 --> 01:05:35,135
Reiñ a reomp an tren-se,
evel, 20 munutenn.

1148
01:05:35,269 --> 01:05:37,137
-Paotr heñvelreizh.
-O, digarez.

1149
01:05:37,271 --> 01:05:39,507
Plac'h!

1150
01:05:44,712 --> 01:05:46,548
Donna, paka da burev.

1151
01:05:46,681 --> 01:05:48,215
-Petra? Perak?
-Mat eo...

1152
01:05:48,716 --> 01:05:50,384
ret eo deomp tamall unan bennak
evit kement-se,

1153
01:05:50,518 --> 01:05:53,353
ha c'hwi eo ar vaouez nemeti
o wiskañ lunedoù.

1154
01:05:53,487 --> 01:05:55,122
Gouzout a rez, Chet, bemdez

1155
01:05:55,255 --> 01:05:58,125
Dont a ran da labourat er burev-mañ
gant eur c'hleze em c'hostez,

1156
01:05:58,258 --> 01:06:00,194
o c'houzout emaoc'h o vont da
pouezañ pelloc'h warni,

1157
01:06:00,327 --> 01:06:02,630
met dont a ran e-barzh c'hoazh. Perak ?

1158
01:06:03,263 --> 01:06:04,666
Rak un den on.

1159
01:06:05,132 --> 01:06:07,968
Un den
a c'hoarvez bezañ ur vaouez.

1160
01:06:08,603 --> 01:06:12,607
Met n'eo ket ur vaouez hepken.
Merc'h va mamm on

1161
01:06:12,740 --> 01:06:15,442
hag he merc'hed dirazhan
hag he merc'hed dirazhan

1162
01:06:15,577 --> 01:06:18,178
en ul linenn hep fin ebet
a verc'hed.

1163
01:06:51,546 --> 01:06:52,647
Ar boaz?

1164
01:06:53,180 --> 01:06:56,016
Barbra ? Barman out bremañ ?

1165
01:06:57,752 --> 01:06:59,186
Piv eo Barbra ?

1166
01:07:04,057 --> 01:07:05,727
Devezh diaes ?

1167
01:07:05,860 --> 01:07:07,394
N'anavezit ket an hanter anezhañ.

1168
01:07:08,596 --> 01:07:10,364
Klask kaout an hanter eus ar vro

1169
01:07:10,497 --> 01:07:12,800
soñjal ennout
evel un dra da c'hoarzhiñ.

1170
01:07:13,968 --> 01:07:15,637
Itron Prezidantez ?

1171
01:07:16,169 --> 01:07:17,505
Gouzout a rez e oan me ?

1172
01:07:18,405 --> 01:07:20,107
Met ur gwiskamant am eus.

1173
01:07:20,575 --> 01:07:23,678
Ha ne zlefec'h ket bezañ o redek
ar vro?

1174
01:07:23,811 --> 01:07:25,112
O, redek a ran mat.

1175
01:07:25,245 --> 01:07:28,683
Tec'hout diouzh ma amzer dremenet.

1176
01:07:28,816 --> 01:07:31,451
Mat eo, petra bennak ma'z eo,
Sur on n'eo ket ken fall-se.

1177
01:07:32,219 --> 01:07:35,188
Redet em eus war ur bugel bihan
gant un tren.

1178
01:07:36,123 --> 01:07:37,491
Hopala.

1179
01:07:38,058 --> 01:07:40,728
Graet em eus, ha sebeliet em eus anezhañ goude.

1180
01:07:40,862 --> 01:07:43,130
Evel ma oant bet sebeliet
ar bugel bihan-se,

1181
01:07:43,263 --> 01:07:46,066
pe da nebeutañ
ar pezh a c'hellfent kavout anezhi.

1182
01:07:46,199 --> 01:07:49,637
Kement-se evit ma c'hellfen redek
evit ar prezidant.

1183
01:07:49,771 --> 01:07:53,140
Evel ar bugel bihan-se
redet a-dreuz an hentoù-tren-se

1184
01:07:53,273 --> 01:07:56,076
ha goude-se e tarzhas war an taol.

1185
01:07:56,978 --> 01:07:58,846
Mat eo, gwashoc'h e c'hellfe bezañ.

1186
01:07:59,514 --> 01:08:01,649
C'hwi a c'hellfe bezañ an abeg
un tren a-bezh

1187
01:08:01,783 --> 01:08:03,651
leun a dud a c'hras.

1188
01:08:06,654 --> 01:08:07,989
Gwir a lavarez.

1189
01:08:08,121 --> 01:08:12,492
Da lavaret eo, pemp pe
c'hwec'h bugel bihan eno da nebeutañ.

1190
01:08:15,362 --> 01:08:19,366
Da dec'hout kuit
diouzh kudennoù ar vuhez.

1191
01:08:22,770 --> 01:08:24,639
Gouzout a rez, ne gredan ket
tec'hout a rez kuit.

1192
01:08:26,074 --> 01:08:27,542
Krediñ a ran emaoc'h bac'het.

1193
01:08:28,442 --> 01:08:30,945
Evel ma oan bac'het
en tour-kontroll-se.

1194
01:08:31,713 --> 01:08:36,216
Azezet emaomp amañ o tec'hout diouzh hon
kudennoù pa zlefemp bezañ...

1195
01:08:36,350 --> 01:08:38,485
O lezel a-gostez anezho.

1196
01:08:39,721 --> 01:08:43,256
Bo... Bombezenn... Bombezañ...
Bombezañ anezho ?

1197
01:08:44,257 --> 01:08:45,560
Debriñ anezho.

1198
01:08:46,794 --> 01:08:50,565
-O vont war-zu anezho.
-Warzu dezho.

1199
01:08:51,099 --> 01:08:53,034
O vont war-zu anezho.

1200
01:08:53,166 --> 01:08:54,501
Ya.

1201
01:08:54,969 --> 01:08:56,571
Ya!

1202
01:08:56,704 --> 01:08:58,539
Ya! Ya!

1203
01:08:58,673 --> 01:09:01,075
Gouzout a rez, e oan o vont da lavarout kement-se

1204
01:09:01,743 --> 01:09:03,711
rak setu piv on,
gouzout a rez ?

1205
01:09:03,845 --> 01:09:06,848
O vont war-zu anezho
ha diskoulmañ an dra-se.

1206
01:09:06,981 --> 01:09:08,916
Setu... Sklaer eo.

1207
01:09:09,050 --> 01:09:10,317
Splann eo.

1208
01:09:10,450 --> 01:09:13,755
O vont war-zu anezho.

1209
01:09:15,222 --> 01:09:18,325
Paotr, un tren hon eus
da dapout.

1210
01:09:18,458 --> 01:09:19,994
Testamant ha testamant diwezhañ ?

1211
01:09:20,128 --> 01:09:21,328
Testamant ha testamant diwezhañ ?

1212
01:09:21,863 --> 01:09:24,331
-Testamant ha testamant diwezhañ ?
-Kemer a rin unan.

1213
01:09:24,932 --> 01:09:26,366
Testamant ha testamant diwezhañ ?

1214
01:09:26,500 --> 01:09:28,235
-Biskoazh.
-Testamant ha testamant diwezhañ ?

1215
01:09:38,846 --> 01:09:40,748
Deuit en-dro amañ
da vervel ganen?

1216
01:09:41,683 --> 01:09:42,717
Oh, gortoz.

1217
01:09:43,785 --> 01:09:46,087
Marteze e talc'hfen ac'hanoc'h
diwar se ivez, nann ?

1218
01:09:46,219 --> 01:09:48,255
Deedles, digarezit ac'hanon.

1219
01:09:48,388 --> 01:09:49,657
Gouzout a rez ne felle ket din
ne vern petra eus an traoù-se

1220
01:09:49,791 --> 01:09:51,491
ar pezh am eus lavaret deoc'h. N'em eus nemet...

1221
01:09:52,392 --> 01:09:54,327
Evit ar wech kentañ,
Santiñ a raen evel hor buhez

1222
01:09:54,461 --> 01:09:58,498
e oant o vont da grogiñ a-benn ar fin,
gouzout a rez ?

1223
01:09:58,633 --> 01:10:01,401
Soñjal a ran e oa bepred
mennet e oa da echuiñ evel-se.

1224
01:10:04,806 --> 01:10:07,542
Tess, onest e vin ganeoc'h.

1225
01:10:08,142 --> 01:10:13,581
A-raok ar mintin-mañ, em boa soñjet
kroget e oa hor buhez bloavezhioù zo.

1226
01:10:13,715 --> 01:10:17,417
-Pegoulz?
-An deiz m'hon eus en em gavet e THA.

1227
01:10:18,119 --> 01:10:21,288
-Train Hostess Academy.
-Train Hostess Academy.

1228
01:10:22,023 --> 01:10:24,424
Deedles, e oamp sañset
ober traou bras.

1229
01:10:24,559 --> 01:10:25,960
Evel gwelet ar bed,

1230
01:10:26,094 --> 01:10:28,863
evel ar pevar den heñvelreizh-se
stag ouzh ar menez-se.

1231
01:10:29,664 --> 01:10:32,399
Gouzout a rez, soñjal a ran em eus o gwelet
o tremen dre ar prenestr a-raok.

1232
01:10:32,533 --> 01:10:34,102
Ha setu ar pezh a oa ?

1233
01:10:34,234 --> 01:10:36,137
Hopala!

1234
01:10:37,505 --> 01:10:39,540
Ober a reomp, Tess.

1235
01:10:40,041 --> 01:10:41,441
Evel ma'z omp bet bepred.

1236
01:10:41,909 --> 01:10:45,913
Oh, ma 'z an da vervel en un tan
kouezhañ e-kichen ma mignon gwellañ,

1237
01:10:46,047 --> 01:10:49,483
N'em eus ket c'hoant d'ober
gant an dilhad-se.

1238
01:10:54,421 --> 01:10:56,057
N'em eus ket c'hoant da gaout an dra-se.

1239
01:10:56,724 --> 01:10:58,960
Kas a ran kement-mañ.

1240
01:10:59,527 --> 01:11:02,496
- Klevet a rez an dra-se ?
- Geronimo!

1241
01:11:13,340 --> 01:11:16,043
Piv a lavar e rankomp kouezhañ ?

1242
01:11:17,979 --> 01:11:21,381
Mat eo, lakaomp an traoù,
tud. Ken bourrus eo.

1243
01:11:21,516 --> 01:11:25,352
Gortoz.
Piv a lavar e rankomp kouezhañ ?

1244
01:11:26,386 --> 01:11:27,822
Den ebet n'en deus lavaret kement-se.

1245
01:11:28,956 --> 01:11:31,592
Ur farsadenn eo ? Sur a-walc'h, int
ne c'hello ket va c'haout.

1246
01:11:31,726 --> 01:11:33,293
Maouezed int, ha nann--

1247
01:11:33,426 --> 01:11:36,463
Ha! Ha!
Ober a reont, c'hwi.

1248
01:11:36,597 --> 01:11:38,298
Saveteomp an tren, tud.

1249
01:11:38,733 --> 01:11:41,636
Gant se, ne lavaran ket tud
gant rodoù evel divrec'h

1250
01:11:41,769 --> 01:11:45,139
ha gouloù-penn evel daoulagad
hag eur moged evit eur penn.

1251
01:11:45,273 --> 01:11:47,508
Ha ne fellfe ket deomp saveteiñ anezho
tud koulskoude. Sot int.

1252
01:11:47,642 --> 01:11:49,476
Evel, petra eo o gwad,
beajourien ?

1253
01:11:49,610 --> 01:11:52,647
Nann, da lavarout eo,
saveteomp an tren, tud.

1254
01:11:53,247 --> 01:11:54,481
Ya!

1255
01:11:55,415 --> 01:11:57,285
<i>♪ Setu ma BFF, hi ar merdeer ♪</i>

1256
01:11:57,417 --> 01:12:01,088
<i>♪ C'hoar digant ur mestr all</i>
<i>Kement-se ma gevell, tev ha moan ♪</i>

1257
01:12:01,222 --> 01:12:03,858
<i>♪ Ni ar re fallañ er bed</i>
<i>N'hallan ket menegiñ den ebet gwashoc'h ♪</i>

1258
01:12:03,991 --> 01:12:06,694
<i>♪ N'eus nemet me hag hi</i>
<i>Den all ebet ne dalvez ket zoken ♪</i>

1259
01:12:06,828 --> 01:12:09,063
<i>♪ Setu ma BFF, setu ma c'hoar ♪</i>

1260
01:12:09,197 --> 01:12:12,066
<i>♪ C'hoar digant ur mestr all</i>
<i>Ma gevell ♪</i>

1261
01:12:12,200 --> 01:12:14,035
<i>♪ Tev ha moan</i>
<i>Evel-just ♪</i>

1262
01:12:14,168 --> 01:12:15,368
<i>♪ Kaout ma c'hein ♪</i>

1263
01:12:15,502 --> 01:12:17,071
<i>♪ Ma'z eo ho mignon er c'hlub ♪</i>

1264
01:12:17,205 --> 01:12:18,072
<i>♪ Pelec'h emañ ? ♪</i>

1265
01:12:18,206 --> 01:12:19,874
Sellit piv a zo amañ.

1266
01:12:20,007 --> 01:12:21,776
Ha mervel a raint e gwirionez
gant an dilhad-se ?

1267
01:12:21,909 --> 01:12:24,278
Mat eo, war a seblant
graet o deus dija.

1268
01:12:24,411 --> 01:12:25,713
Digarezit ac'hanomp, merc'hed.

1269
01:12:25,847 --> 01:12:27,114
Met labour hon eus da ober.

1270
01:12:27,248 --> 01:12:28,749
Oh, ha dre ret, Amber,

1271
01:12:29,283 --> 01:12:31,219
Digarezit ac'hanon m'hon eus goulennet bezañ
ul lodenn eus ho strollad bihan

1272
01:12:31,351 --> 01:12:32,653
da gentañ penn.

1273
01:12:32,787 --> 01:12:34,889
Bremañ da nebeutañ e ouzon
pebezh mignon gwellañ

1274
01:12:35,022 --> 01:12:36,057
seblantout a ra.

1275
01:12:36,524 --> 01:12:37,792
Me a lavarez, nann ?

1276
01:12:37,925 --> 01:12:38,926
Ya.

1277
01:12:39,660 --> 01:12:42,362
O va Doue.
Feurmiñ an U-Haul hepken

1278
01:12:42,495 --> 01:12:44,232
ha prenañ ar Birkenstocks
dija, merc'hed.

1279
01:12:44,364 --> 01:12:45,166
Barf.

1280
01:12:45,299 --> 01:12:48,002
Kavet em eus an dra-se.

1281
01:12:48,970 --> 01:12:50,403
Amber, eo ?

1282
01:12:51,806 --> 01:12:53,975
-War a seblant eo ar c'hentañ renk.
-Mm-hm.

1283
01:12:54,108 --> 01:12:58,145
Met ho dremm-se
a zo o krial ekonomiezh diazez.

1284
01:12:58,279 --> 01:13:01,048
Blev fritet, leuniadur o vont war-raok.

1285
01:13:01,182 --> 01:13:03,684
Hag ar sac'hoù nemeto
ankounac'haet hoc'h eus gwiriañ

1286
01:13:03,818 --> 01:13:06,287
emaint dindan an daoulagad dreistlinennet-se

1287
01:13:06,419 --> 01:13:10,358
a laka ac'hanoc'h da seblantout
ur marc'h spontet.

1288
01:13:11,993 --> 01:13:14,996
Ar wech a zeu e teuiot evit
Tess pe DeeDee,

1289
01:13:15,129 --> 01:13:19,634
soñjit, nevez zo hoc'h eus
ur brezegenn prezidant,

1290
01:13:20,234 --> 01:13:25,907
ha 1600 eo
Boulevard er-maez eus ma hent.

1291
01:13:26,674 --> 01:13:28,075
O, Amber.

1292
01:13:32,479 --> 01:13:33,915
Rak petra eo al lenn ?

1293
01:13:34,048 --> 01:13:35,983
Diazez!

1294
01:13:42,223 --> 01:13:44,558
<i>Glamazonian Express,</i>
<i>gallout a rez va lenn ?</i>

1295
01:13:44,692 --> 01:13:45,960
<i>Gallout a rez va lenn ?</i>

1296
01:13:46,093 --> 01:13:47,528
Ha ret eo din kregiñ
gant ar botoù-se ?

1297
01:13:47,662 --> 01:13:50,197
-Tav.
-Uh, kreñv ha sklaer, Donna.

1298
01:13:50,331 --> 01:13:52,432
-Kontit dezhi diwar-benn ar prezidant.
-Ne gredo ket.

1299
01:13:52,566 --> 01:13:54,969
Ar prezidant en deus pignet
an tren gant...

1300
01:13:55,102 --> 01:13:56,771
Gortoz. Penaos oc'h deuet
en tren?

1301
01:13:56,904 --> 01:13:59,774
Amzer ebet.
Petra emaomp o sellout outañ, Donna ?

1302
01:13:59,907 --> 01:14:02,243
Mat eo, dont a reot war-zu an nec'h
war ar gorventenn berr.

1303
01:14:02,743 --> 01:14:06,213
Emaon o pellgargañ ur skeudennadur 3-D
d'ho kemennadennoù.

1304
01:14:06,614 --> 01:14:08,015
<i>Bremañ, ur wech erruet eno,</i>

1305
01:14:08,149 --> 01:14:10,251
<i>ret e vo deoc'h kavout</i>
<i>un doare da harzañ an tren-se</i>

1306
01:14:10,384 --> 01:14:13,321
<i>-gant frein ebet.</i>
-Fren ebet ?

1307
01:14:13,453 --> 01:14:15,389
<i>A-hend-all e kouezho</i>
<i>e-barzh an arsav diwezhañ.</i>

1308
01:14:16,624 --> 01:14:18,025
C'hwitadenn.

1309
01:14:18,159 --> 01:14:20,561
Bremañ an arsav
goullo e tlefe bezañ nemet evit

1310
01:14:20,695 --> 01:14:22,863
ar veaj Make-A-Wish
gweladenniñ eo.

1311
01:14:23,364 --> 01:14:24,999
Me... Ne dlefen ket ober kement-mañ.

1312
01:14:25,132 --> 01:14:26,499
-Petra?
-Ket. Nann.

1313
01:14:26,634 --> 01:14:29,203
Unan ac'hanoc'h
ret e vo paouez gant an tren.

1314
01:14:29,337 --> 01:14:30,604
-Petra?
-Unan ac'hanoc'h

1315
01:14:30,738 --> 01:14:32,039
ret e vo paouez
an tren-mañ kentoc'h.

1316
01:14:32,173 --> 01:14:34,474
Me a gas ac'hanoc'h. Mont pelloc'h.

1317
01:14:34,608 --> 01:14:35,609
Mont.

1318
01:14:35,876 --> 01:14:38,245
T-minus ur vunutenn
betek ar gorventenn.

1319
01:14:38,379 --> 01:14:39,914
Petra bennak ma talvez T-minus.

1320
01:14:40,881 --> 01:14:43,150
Unan bennak a rank bezañ
ar c'honduer.

1321
01:14:43,284 --> 01:14:44,685
Tess.

1322
01:14:46,754 --> 01:14:48,689
-Tess, petra emaout oc'h ober ?
-Sell, Deedles.

1323
01:14:48,823 --> 01:14:51,359
Gouzout a ran e lavaran bepred
eo hemañ hon amzer,

1324
01:14:51,491 --> 01:14:54,061
met bremañ eo dit.

1325
01:14:57,164 --> 01:14:59,066
Itron Prezidantez,
sur oc'h eus an dra-se ?

1326
01:14:59,200 --> 01:15:01,302
Biskoazh n'on bet suroc'h

1327
01:15:01,435 --> 01:15:04,238
diwar-benn netra em buhez.

1328
01:15:08,776 --> 01:15:09,944
<i>Demat ?</i>

1329
01:15:10,077 --> 01:15:11,245
Oh.

1330
01:15:12,413 --> 01:15:14,882
Ma digarezit. Ne vern.

1331
01:15:15,783 --> 01:15:17,184
Selaouit bremañ.

1332
01:15:17,852 --> 01:15:22,156
Pa'z it e-barzh,
selaou a rez kement a lavaran.

1333
01:15:22,289 --> 01:15:26,260
Rak ar vro-mañ a-bezh
a zo o kontañ warnoc'h.

1334
01:15:27,495 --> 01:15:29,230
Gerioù diwezhañ ?

1335
01:15:30,264 --> 01:15:31,298
Chañs vat.

1336
01:15:31,432 --> 01:15:34,769
Ha na rit ket droug.

1337
01:15:34,902 --> 01:15:36,604
Petra a bad kement-se ?

1338
01:15:40,708 --> 01:15:42,309
Mat eo, merc'hed, lakait ho toulloù.

1339
01:15:42,443 --> 01:15:45,746
- Petra eo ar raktres?
- Ret eo deomp lazhañ ar c'heflusker

1340
01:15:45,880 --> 01:15:48,215
ha skarzhañ anezhañ eus an tren

1341
01:15:48,349 --> 01:15:51,986
<i>evit ma c'hellfemp e darzhañ diwar</i>
<i>ur c'harr-boutin bihan sexy eo.</i>

1342
01:15:52,119 --> 01:15:52,953
Petra ?

1343
01:15:53,087 --> 01:15:54,722
Neuze e c'hellomp implijout anezhañ evel un eor

1344
01:15:54,855 --> 01:15:56,323
evit hor gorrekaat.

1345
01:15:56,457 --> 01:15:59,060
Klask ur bouton glas bihan.

1346
01:16:00,194 --> 01:16:02,096
Boton glas. Uh...

1347
01:16:26,454 --> 01:16:28,155
Mat eo, mat eo,
splann eo ne oa ket bet graet.

1348
01:16:28,289 --> 01:16:30,391
Eh... Ha

1349
01:16:30,525 --> 01:16:31,692
hemañ?

1350
01:16:34,161 --> 01:16:35,596
Mammig.

1351
01:16:35,729 --> 01:16:37,865
Mantret on. Bepred e ra kement-se.

1352
01:16:37,998 --> 01:16:40,034
Mat on bremañ.
Ezhomm am boa eus ur merenn hepken.

1353
01:16:40,167 --> 01:16:43,637
Evel ar film-se eo gant
an den, an aktour-se, evel,

1354
01:16:43,771 --> 01:16:45,139
ha goude
war un enezenn distro emaint

1355
01:16:45,272 --> 01:16:46,841
ha hini e vignon gwellañ
ur vell baseball.

1356
01:16:46,974 --> 01:16:48,242
Echu eo an amzer ganeomp.

1357
01:16:48,375 --> 01:16:49,610
Mat eo, gouzout a ran. Klask a ran.

1358
01:16:49,743 --> 01:16:53,080
Um... Gortoz, gortoz. Kavet em eus anezhañ.

1359
01:17:12,900 --> 01:17:14,702
<i>Labourat a ra.</i>
<i>Emaomp o tigreskiñ.</i>

1360
01:17:14,835 --> 01:17:16,203
<i>Donna, petra zo a-raok ?</i>

1361
01:17:16,337 --> 01:17:17,572
Mat eo, merc'hed.

1362
01:17:17,705 --> 01:17:19,874
Ne gredot ket
ar pezh a welan.

1363
01:17:21,543 --> 01:17:24,546
Emaomp o tont war-wel gant un nebeud
patromoù amzer direizh.

1364
01:17:25,012 --> 01:17:26,714
<i>Dalc'hit anezhi start, merc'hed.</i>

1365
01:17:28,048 --> 01:17:30,050
Gwelet a reomp luc'hedennoù dister.

1366
01:17:34,589 --> 01:17:35,689
Brumenn vras.

1367
01:17:35,823 --> 01:17:37,526
Deedles, pelec'h emaout ?

1368
01:17:37,658 --> 01:17:40,494
Tess, ne welan ket,
setu m'eo ret din komz a vouezh uhel.

1369
01:17:40,629 --> 01:17:43,664
Nann, n'ouzoc'h ket e gwirionez.
Amañ emaon. N'eus nemet mont e darempred.

1370
01:17:43,797 --> 01:17:45,699
Kalz dour.

1371
01:17:45,833 --> 01:17:48,068
Sell, ur pesk-blev zo.

1372
01:17:48,202 --> 01:17:51,506
Oh, c'hwezhañ a ra
ar pesk ael.

1373
01:17:51,640 --> 01:17:54,241
Beajourien, bezit war evezh mar plij
eo ho jiletenn surentez

1374
01:17:54,375 --> 01:17:56,710
doublañ a ra ivez
evel un dafar flotañ.

1375
01:17:57,178 --> 01:18:00,014
Evit c'hwezhañ, tennañ an ivinell hepken.

1376
01:18:00,915 --> 01:18:02,883
Ooh.

1377
01:18:04,185 --> 01:18:07,354
An doare nemetañ da vont er-maez eo dre.

1378
01:18:08,689 --> 01:18:09,790
Graet hoc'h eus an dra-se, merc'hed, nann ?

1379
01:18:10,424 --> 01:18:13,794
Me a gaso ac'hanoc'h
eus a-dreñv amañ.

1380
01:18:22,436 --> 01:18:25,039
- Ezhomm hoc'h eus eus pretzeloù, merc'hed ?
- Nann, trugarez.

1381
01:18:25,172 --> 01:18:27,007
Pe ur seltzer ? Seltzer?

1382
01:18:27,141 --> 01:18:31,879
Itronezed, ur blijadur eo bet
o c'hoari ganeoc'h fenoz.

1383
01:18:41,155 --> 01:18:43,625
Emaoc'h o vont e-barzh
ur rannvro gwask bras.

1384
01:18:45,426 --> 01:18:48,630
Oh, brav.
Eus pelec'h e teue an dra-se ?

1385
01:18:48,762 --> 01:18:49,863
O, foll.

1386
01:18:50,297 --> 01:18:51,932
<i>Ur gwask re vras</i>

1387
01:18:52,066 --> 01:18:54,201
<i>marteze a-walc'h</i>
<i>distrujañ ar prenestroù.</i>

1388
01:18:57,539 --> 01:18:58,973
Tost eno.

1389
01:18:59,106 --> 01:19:00,741
Hag o deus
ar pakadoù hummus.

1390
01:19:00,874 --> 01:19:02,409
Gouzout a rez, gant ar pretzeloù
war an tu?

1391
01:19:02,544 --> 01:19:06,180
Gouzout a rez, miret em eus lod anezho
er burev Resolute.

1392
01:19:07,515 --> 01:19:08,449
Petra a ra hemañ amañ ?

1393
01:19:15,089 --> 01:19:16,457
Deedles, gwelet a ran an ti-gar.

1394
01:19:16,591 --> 01:19:17,626
Tost omp da dremen dre ar gorventenn.

1395
01:19:19,860 --> 01:19:22,930
Tess, soñjal a ran ez eus un dra bennak
fazi gant ar prenestr.

1396
01:19:28,235 --> 01:19:29,336
Tess!

1397
01:19:29,470 --> 01:19:30,471
DeeDee!

1398
01:19:30,605 --> 01:19:32,339
Tess!

1399
01:19:35,876 --> 01:19:38,178
Tess!

1400
01:19:38,680 --> 01:19:39,813
Tess.

1401
01:19:40,715 --> 01:19:42,416
-Tess!
-DeeDee!

1402
01:19:42,651 --> 01:19:44,084
-Tess!
-DeeDee!

1403
01:19:45,019 --> 01:19:46,053
Petra eo an dra-se ?

1404
01:19:46,186 --> 01:19:47,388
Ur c'hi war daou droad eo

1405
01:19:47,522 --> 01:19:48,922
pouezañ war ur c'harr-boutin.

1406
01:19:49,056 --> 01:19:50,824
Nann, petra eo?

1407
01:19:54,995 --> 01:19:57,498
Evel pa vije an deiz-mañ
ne c'hellfe ket bezañ gwashoc'h.

1408
01:19:57,632 --> 01:19:58,832
Tess!

1409
01:19:58,966 --> 01:20:02,036
-Tess.
-Kemer ma dorn.

1410
01:20:06,340 --> 01:20:09,143
Tess. Ret eo deoc'h leuskel ac'hanon da vont.

1411
01:20:09,276 --> 01:20:11,879
Nann, ne lezin ket da vont.

1412
01:20:12,614 --> 01:20:14,882
Bepred e vo an eñvorennoù ganeomp.

1413
01:20:34,935 --> 01:20:37,137
Hag iskis eo ne c'hellan ket
derc'hel soñj eus netra

1414
01:20:37,271 --> 01:20:39,373
n'eo ket c'hoarvezet hiziv ?

1415
01:20:39,507 --> 01:20:41,543
Ya, me ivez.

1416
01:20:58,425 --> 01:20:59,927
Un taol-kaer.

1417
01:21:22,449 --> 01:21:24,351
Gallout a rit nac'hañ mar plij ?

1418
01:22:10,665 --> 01:22:12,366
Graet hon eus.

1419
01:22:13,500 --> 01:22:14,501
Graet hon eus.

1420
01:22:28,415 --> 01:22:31,418
Gouzout a rez, n'on nemet
mont er-maez eus un dra bennak,

1421
01:22:31,553 --> 01:22:35,055
neuze n'on ket o klask
netra sirius bremañ.

1422
01:22:36,691 --> 01:22:38,325
Met plijus-kenañ e oa.

1423
01:22:41,361 --> 01:22:43,665
C'hwi da gentañ. Mont a rin da glinkañ

1424
01:22:43,798 --> 01:22:45,966
e-barzh un dra bennak
un tamm muioc'h aes.

1425
01:22:46,099 --> 01:22:47,401
Mat eo.

1426
01:22:53,140 --> 01:22:55,743
-Tess.
-Deedles.

1427
01:22:59,046 --> 01:23:00,314
Hopala.

1428
01:23:10,057 --> 01:23:11,559
Deus 'ta. Deomp.

1429
01:23:17,097 --> 01:23:18,999
Sellit piv eo.
Sellit piv eo. Deus 'ta.

1430
01:23:19,132 --> 01:23:22,236
A-benn ar fin, an dud
piv a oar piv on. Hopala!

1431
01:23:22,369 --> 01:23:24,137
Nann, DeeDee,
D'am soñj ne c'hell den lavaret

1432
01:23:24,271 --> 01:23:26,674
-n'emaoc'h ket o wiskañ ur bragoù.
-Ya, gouzout a reont.

1433
01:23:26,808 --> 01:23:29,544
-Kalz a dud zo amañ.
-Ma madelezh. Salud, mont a ra?

1434
01:23:29,677 --> 01:23:30,778
Salud.

1435
01:23:31,178 --> 01:23:32,881
Mat eo, un tamm gleb eo
amañ, n'eo ket ?

1436
01:23:33,013 --> 01:23:35,617
-Un tamm gleb eo.
-N'omp ket bet biskoazh e Florida.

1437
01:23:36,350 --> 01:23:38,853
Tess, DeeDee,
saveteet hoc'h eus kalz a vuhezioù.

1438
01:23:38,987 --> 01:23:40,555
Lavar din penaos e santez.

1439
01:23:41,121 --> 01:23:42,924
C'hoant am eus da Cal
gallout a rafe gwelet kement-mañ.

1440
01:23:43,056 --> 01:23:45,192
- Aw.
- DeeDee!

1441
01:23:46,293 --> 01:23:48,495
Cal, bev out.

1442
01:23:48,630 --> 01:23:50,430
Gouzout a ran pegoulz
Kouezhet on er ravin,

1443
01:23:50,565 --> 01:23:53,033
seblantout a rae
Mervel a raen, sur a-walc'h,

1444
01:23:53,166 --> 01:23:54,501
met n'em eus ket graet.

1445
01:23:54,636 --> 01:23:56,370
Torret em eus pep eskern em c'horf.

1446
01:23:56,503 --> 01:23:58,706
N'em boa soñjet nemet ennoc'h,
DeeDee.

1447
01:23:58,840 --> 01:24:01,141
War ribl ar marv,
Saveteet on bet

1448
01:24:01,275 --> 01:24:03,277
gant ur valet
a oa war un droiad.

1449
01:24:03,410 --> 01:24:06,446
Desket mat-tre e oa,
hag hec'h anv a oa--

1450
01:24:06,581 --> 01:24:08,482
Gortoz, Barb ? Penaos hoc'h eus graet...

1451
01:24:08,616 --> 01:24:11,686
Me 'zo kalz a draoù, merc'hed,
met netra e-pad re hir.

1452
01:24:13,320 --> 01:24:15,255
Barbra, un ael out.

1453
01:24:15,389 --> 01:24:19,326
Cal, ret eo din lâret dit
un dra bennak.

1454
01:24:19,459 --> 01:24:22,296
Petra, ez out e karantez
ganin?

1455
01:24:23,031 --> 01:24:25,934
-Penaos 'peus gouezet ?
-Peogwir hoc'h eus lavaret, evel,

1456
01:24:26,066 --> 01:24:28,036
eizh gwech
e kabinenn ar c'honduer.

1457
01:24:28,168 --> 01:24:30,738
Kenderc'hel a rez da sellet ouzhin, ha
neuze e vijec'h glazet hepken

1458
01:24:30,872 --> 01:24:33,440
evel ma vijec'h o faltaziañ
diwar-benn un dra bennak.

1459
01:24:33,575 --> 01:24:37,377
Hag a-wechoù,
sellet hoc'h eus ouzh ma c'horf ivez.

1460
01:24:38,780 --> 01:24:40,848
n'ouzon ket
perak e pad kement-se.

1461
01:24:40,982 --> 01:24:42,517
Pokat hepken dija.

1462
01:24:45,687 --> 01:24:47,055
O! Ma skoaz !

1463
01:24:48,422 --> 01:24:50,959
Tapet hoc'h eus
ma askorn diskouezet.

1464
01:24:51,626 --> 01:24:53,695
DeeDee, emgav ganin en ICU.

1465
01:24:53,828 --> 01:24:56,330
-Ret eo din implijout ho asurañs.
-Plijout a ra deoc'h.

1466
01:24:56,463 --> 01:24:58,465
Ne c'hellan ket krediñ
graet hoc'h eus kement-se.

1467
01:25:00,200 --> 01:25:02,070
Trugarez deoc'h, Itron Prezidantez.

1468
01:25:02,202 --> 01:25:03,805
Nann, Donna.

1469
01:25:03,938 --> 01:25:06,741
Trugarez da Joanie Muggins vihan.

1470
01:25:09,209 --> 01:25:10,310
Piv?

1471
01:25:10,778 --> 01:25:13,146
Tess, DeeDee,
ur ger evit an <i>Amzeroù.</i>

1472
01:25:13,280 --> 01:25:17,051
Oh, graet hon eus, DeeDee.
Gwelet hon eus Amerika.

1473
01:25:19,252 --> 01:25:20,588
Klevet hoc'h eus anezhañ amañ da gentañ.

1474
01:25:20,722 --> 01:25:23,156
Bev emaomp
eus Celebration, Florida.

1475
01:25:23,290 --> 01:25:26,828
Shayna eo hemañ
Gefilte-Manischevitz.

1476
01:25:28,096 --> 01:25:29,931
Gortoz. Un dra ouzhpenn.

1477
01:25:30,064 --> 01:25:31,599
Unan bennak a vank deomp.

1478
01:25:55,188 --> 01:25:56,791
<i>♪ An holl e-barzh tren ar strollad ♪</i>

1479
01:25:56,924 --> 01:25:58,492
<i>♪ Hastit buan ha na vezit ket diwezhat ♪</i>

1480
01:25:58,626 --> 01:26:00,128
<i>♪ Doo wop, na baouezit ket ♪</i>

1481
01:26:00,260 --> 01:26:01,596
Da lavaret eo,
an dra nemetañ a yae en-dro

1482
01:26:01,729 --> 01:26:04,431
war an tren-mañ a-bezh
m'eus bet boued-koad ur wech.

1483
01:26:04,565 --> 01:26:06,199
Ha krediñ a rit
n'hon eus ket marvet zoken?

1484
01:26:06,333 --> 01:26:08,102
Devezh mat deoc'h, aotrou.

1485
01:26:08,603 --> 01:26:11,338
NASA,
<i>The Real Housewives of Potomac,</i>

1486
01:26:11,471 --> 01:26:14,307
BET, MTV, VH1.

1487
01:26:14,441 --> 01:26:17,879
XstyleC.

1488
01:26:18,780 --> 01:26:19,747
Digarezit, tud.

1489
01:26:19,881 --> 01:26:21,983
Unan anezho
devet on bet gant...

1490
01:26:22,550 --> 01:26:24,952
Tan ar maen a zo bet
o teviñ e-pad 50 vloaz.

1491
01:26:25,953 --> 01:26:27,622
Mantret on.

1492
01:26:30,323 --> 01:26:32,860
Pemp, c'hwec'h, seizh, eizh.

1493
01:26:33,360 --> 01:26:36,764
O va Doue. Boulc'hurun.

1494
01:26:38,733 --> 01:26:40,467
Spi hon eus ho peus bet plijadur gant ho troiad.

1495
01:26:40,601 --> 01:26:42,737
Deuit en-dro mar plij
ha gwelet ac'hanomp adarre a-benn nebeut.

1496
01:26:45,640 --> 01:26:48,308
Trugarez da vezañ dibabet
Glamazonian Express.

1497
01:26:48,442 --> 01:26:51,579
-Speret mat hoc'h eus bet ur veaj.
-Plijadur gant ho devezh.

1498
01:26:51,713 --> 01:26:53,614
-Komz eus ar pouez marv, nann ?
-Mm.

1499
01:26:53,748 --> 01:26:56,818
Bla, bla, bla, bla, bla.
Ya, ya.

1500
01:26:56,951 --> 01:26:58,586
-Hopala.
-Hopala.

1501
01:26:58,720 --> 01:26:59,654
Mat eo. Troc'hañ.

1502
01:26:59,787 --> 01:27:01,388
Troc'hañ. Troc'hañ.

1503
01:27:01,522 --> 01:27:04,926
Ascot brav. C'hoant am eus da revr
tapet gant ur c'harr-boutin.

1504
01:27:08,596 --> 01:27:10,732
O, merde. Mat eo. Mantret on.

1505
01:27:10,865 --> 01:27:12,667
-Mat eo.
-Na zisoñjit ket ho sac'h.

1506
01:27:12,800 --> 01:27:14,802
Spi hon eus ho peus bet plijadur gant ho troiad.

1507
01:27:14,936 --> 01:27:16,403
Whee!

1508
01:27:19,574 --> 01:27:21,274
Ar c'honduer
fellout a rafe deoc'h e lavarfemp deoc'h

1509
01:27:21,408 --> 01:27:25,713
emaomp o tostaat
amzer fall a-raok.

1510
01:27:27,014 --> 01:27:30,151
Digarezit ac'hanon.
Ne dlefen ket sellet ouzhit.

1511
01:27:30,718 --> 01:27:33,621
Gourc'hemennoù,
ur Miranda out.

1512
01:27:33,755 --> 01:27:36,256
Dous ha truezus,
met ivez--

1513
01:27:40,061 --> 01:27:40,962
Mat eo.

1514
01:27:41,095 --> 01:27:42,063
Spernet on ho peus bet ur blijadur

1515
01:27:42,196 --> 01:27:43,263
ha marc'h-houarn plijus.

1516
01:27:43,396 --> 01:27:45,066
Deuit en-dro a-benn nebeut.

1517
01:27:47,101 --> 01:27:51,038
Gwelet a rez, setu dres
perak ne gomzomp ket ouzhoc'h merc'hed.

1518
01:27:54,274 --> 01:27:58,713
Gwelet a rit, setu dres--
Ha paouez a rafec'h. Ma digarezit.

1519
01:27:58,846 --> 01:28:00,848
-Ma dremm kuzhet ?
-C'hwi zo.

1520
01:28:06,120 --> 01:28:09,456
Gwelet a rez, hemañ...

1521
01:28:10,758 --> 01:28:13,293
Digarezit. Fouet. Komprenet em eus, komprenet em eus,
mat eo. Setu ni.

1522
01:28:13,426 --> 01:28:15,930
Ha sellit mat
e-barzh ar c'hamera. Genoù digor.

1523
01:28:16,063 --> 01:28:18,566
Ar c’hig o teviñ !

1524
01:28:20,433 --> 01:28:22,703
Ha... Troc'hañ.

1525
01:28:22,837 --> 01:28:24,972
-Deuit adarre.
-Rakwelet em eus war se.

1526
01:28:25,106 --> 01:28:26,373
Hopala!

1527
01:28:26,874 --> 01:28:27,975
Petra an diaoul ?

1528
01:28:34,215 --> 01:28:36,050
Sot-tre eo.

1529
01:28:37,685 --> 01:28:39,754
<i>♪ An holl e-barzh tren ar strollad ♪</i>

1530
01:28:43,791 --> 01:28:45,560
-Devezh plijus deoc'h.
-Karout a ran ho ivinoù.

1531
01:28:45,693 --> 01:28:47,562
-C'hwi a rafe.
-O Doue.

1532
01:28:48,763 --> 01:28:52,667
Ha c'hwi daou ne viot ket
Danvez glamazonian.

1533
01:28:57,004 --> 01:29:00,373
Mat eo. Biskoazh.

1534
01:29:00,508 --> 01:29:02,310
Ha troc'hañ. Mat eo.

1535
01:29:02,442 --> 01:29:04,312
Mont d'ar skeudenn da heul.

1536
01:29:04,444 --> 01:29:06,614
-Petra eo ?
-Petra eo?

1537
01:29:07,248 --> 01:29:09,317
Ur shampouin eo, d'am soñj.

1538
01:29:09,449 --> 01:29:11,219
-Ha fentus eo ?
-Ha shampouin eo ?

1539
01:29:11,351 --> 01:29:13,821
Mat eo, troc'h. Deomp
naetaat o daouarn, mar plij.

1540
01:29:13,955 --> 01:29:15,590
-Mat eo, c'hwezh vat a zo.
-C'hwezh brav en deus.

1541
01:29:16,157 --> 01:29:17,925
Trugarez deoc'h da vezañ deuet ganeomp,
itron.

1542
01:29:18,059 --> 01:29:19,492
Na stokit ket ouzhin mar plij.

1543
01:29:21,863 --> 01:29:24,065
-Ugh, poliblend e oa.
-Mm.

1544
01:29:24,198 --> 01:29:26,734
Arabat ober gwad fall. Kavet em eus an dra-se.

1545
01:29:28,870 --> 01:29:30,470
- Beajourien !
- O va Doue.

1546
01:29:30,605 --> 01:29:33,841
Re abred neuze. Leanez.

1547
01:29:38,411 --> 01:29:40,014
- Ar frankiz relijiel.
- Ken dous out.

1548
01:29:40,147 --> 01:29:42,016
Laouen on o pedi
evit an holl.

1549
01:29:42,149 --> 01:29:45,485
O, gortoz ! Paouez gant an tren-se !

1550
01:29:45,620 --> 01:29:47,288
Trugarez da vezañ dibabet
Glamazonian.

1551
01:29:47,420 --> 01:29:49,489
-Ya, n'eo ket c'hwi adarre.
-Gortozit, met me--

1552
01:29:49,624 --> 01:29:51,659
-Kaer eo.
-Hopala!

1553
01:30:02,970 --> 01:30:04,906
Eh... Salud ?

1554
01:30:07,108 --> 01:30:08,475
Salud deoc'h?


