1 00:02:19,625 --> 00:02:21,684 Du-te să asiguri cristalul! 2 00:02:21,708 --> 00:02:23,458 Hmm. 3 00:02:36,250 --> 00:02:39,125 În ritmul acesta, nu vom ajunge acolo la timp. 4 00:02:40,083 --> 00:02:42,083 Pe aici! 5 00:02:47,292 --> 00:02:48,292 Ce facem? 6 00:02:51,833 --> 00:02:53,768 Instalarea cristalului este finalizată, 7 00:02:53,792 --> 00:02:58,667 și calibrările finale pe tun sunt deja în curs. 8 00:03:23,042 --> 00:03:25,809 Toată lumea țintește pentru centrul tunului kyber. 9 00:03:25,833 --> 00:03:28,832 Haide, nu e timp de pierdut! 10 00:03:31,250 --> 00:03:33,768 Nu-i lăsa nicăieri în apropiere de cetate. 11 00:03:33,792 --> 00:03:35,917 Anihilează-le naibii de pietre! 12 00:03:46,208 --> 00:03:48,125 Nu te voi lăsa să ne oprești! 13 00:04:21,125 --> 00:04:24,809 E prea mult contra-foc, nu ne putem apropia. 14 00:04:24,833 --> 00:04:28,226 Kara, Ethan, intră, care este starea ta? 15 00:04:28,250 --> 00:04:30,018 Poți să distrugi tunul? 16 00:04:30,042 --> 00:04:33,917 Ethan, Ethan! Mă auzi? 17 00:04:34,708 --> 00:04:36,059 Da, da. copiez. 18 00:04:36,083 --> 00:04:39,018 Vești proaste. Nici măcar nu am ajuns centrul de comandă. 19 00:04:39,042 --> 00:04:40,601 Continuați așa. 20 00:04:40,625 --> 00:04:43,101 Vom ataca turela indiferent. 21 00:04:43,125 --> 00:04:45,434 Kwana, concentrează-ți atacul pe unitatea de alimentare! 22 00:04:45,458 --> 00:04:47,726 Ce? Așteaptă. Dar dacă facem asta... 23 00:04:47,750 --> 00:04:49,643 Dacă îi facem să se prăbușească pe Hy Izlan, 24 00:04:49,667 --> 00:04:51,976 va dezactiva tunul și câștigă-ne timp, nu? 25 00:04:52,000 --> 00:04:54,643 Asta ar funcționa în teorie, dar ce zici de tine? 26 00:04:54,667 --> 00:04:56,226 Nu trebuie să vă faceți griji pentru noi. 27 00:04:56,250 --> 00:04:58,851 Ne vom da seama de ceva! 28 00:04:58,875 --> 00:05:00,518 Four-Nines, scoate-ne de aici. 29 00:05:00,542 --> 00:05:02,832 Utilizați pilotul automat pentru a controla de la distanță navele. 30 00:05:06,542 --> 00:05:09,041 sunt sigur tânăra Kara se poate descurca singură. 31 00:05:13,208 --> 00:05:16,018 Bine, necinstiți. 32 00:05:16,042 --> 00:05:17,893 Ținta noastră s-a schimbat. 33 00:05:17,917 --> 00:05:19,226 Suflați motoarele, 34 00:05:19,250 --> 00:05:22,601 o să luăm tot grămada de gunoi plutitoare în jos. 35 00:05:22,625 --> 00:05:23,851 - Roger asta! - Recepţionat! 36 00:05:23,875 --> 00:05:24,957 Da. Roger. 37 00:05:56,875 --> 00:05:59,250 Am făcut ce am putut, Kara! 38 00:05:59,958 --> 00:06:00,958 Kara! 39 00:06:02,208 --> 00:06:04,208 Restul depinde de tine. 40 00:06:32,958 --> 00:06:35,726 Credeam că ai spus aveai să-ți dai seama de ceva? 41 00:06:35,750 --> 00:06:37,292 Lucrez la asta. 42 00:06:46,458 --> 00:06:48,393 Vai. 43 00:06:48,417 --> 00:06:50,500 Forța este atât de puternică cu ea. 44 00:07:05,708 --> 00:07:07,309 Deteriorarea motorului principal. 45 00:07:07,333 --> 00:07:09,708 Aterizare de urgență pe Hy Izlan. 46 00:07:10,542 --> 00:07:13,917 Redirecționați puterea către propulsoarele de control. 47 00:07:20,042 --> 00:07:21,667 Coborâre continuă. 48 00:07:45,167 --> 00:07:47,393 În regulă, poate că am supraviețuit, 49 00:07:47,417 --> 00:07:49,643 dar asta nu a fost atâtea pagube cât am sperat. 50 00:07:49,667 --> 00:07:50,667 Nawaam... 51 00:07:56,917 --> 00:07:58,667 Vreo deteriorare a tunului kyber? 52 00:07:59,625 --> 00:08:01,458 Nu au fost detectate daune funcționale. 53 00:08:02,375 --> 00:08:05,559 Apoi tragem de îndată ce pregătirile sunt finalizate. 54 00:08:05,583 --> 00:08:08,976 Și îl folosim să-și scoată flota defensivă. 55 00:08:09,000 --> 00:08:12,059 Forțele noastre proprii va fi în linia de foc. 56 00:08:12,083 --> 00:08:13,851 Asta e irelevant. 57 00:08:13,875 --> 00:08:15,018 Înțeles. 58 00:08:15,042 --> 00:08:16,268 Pregătirea să tragă. 59 00:08:16,292 --> 00:08:17,958 Încărcarea tunului kyber. 60 00:08:22,875 --> 00:08:24,393 Se pregătesc să tragă. 61 00:08:24,417 --> 00:08:26,476 Încărcarea tunului kyber. 62 00:08:26,500 --> 00:08:27,893 Se pregătesc să tragă... 63 00:08:27,917 --> 00:08:30,559 Uite. Lord Dunbai, Lady Tafflah. 64 00:08:30,583 --> 00:08:32,976 Sunt deja pregătindu-se să tragă cu tunul. 65 00:08:33,000 --> 00:08:34,851 Luați-vă navele cât mai departe posibil. 66 00:08:34,875 --> 00:08:36,643 Asta nu este o opțiune. 67 00:08:36,667 --> 00:08:38,101 Este o armă prea distructivă. 68 00:08:38,125 --> 00:08:41,143 Dacă o trag, va rupe o gaură chiar prin galaxie. 69 00:08:41,167 --> 00:08:45,101 Și nu plănuiesc să văd o repetare a ceea ce sa întâmplat cu Bibin. 70 00:08:45,125 --> 00:08:47,934 Vom stabili scorul, indiferent de ce este nevoie. 71 00:08:47,958 --> 00:08:51,583 Hmm. Toate navele, coborâți pe Hy Izlan! 72 00:09:00,375 --> 00:09:02,541 Se pare că încă depinde de noi, la urma urmei. 73 00:09:11,500 --> 00:09:12,893 Stare de cristal Kyber. 74 00:09:12,917 --> 00:09:14,375 Încărcare în curs. 75 00:09:17,125 --> 00:09:20,059 Armele puse la punct. Calibrați și aliniați tunul Kyber. 76 00:09:20,083 --> 00:09:21,332 Roger. 77 00:09:33,208 --> 00:09:35,583 Distrugeți pe fiecare dintre ele! 78 00:09:51,333 --> 00:09:53,208 huh? 79 00:09:56,625 --> 00:09:59,750 Forțele inamice tocmai s-au infiltrat în camera de control. 80 00:10:00,458 --> 00:10:02,518 Sunt într-adevăr tenace. 81 00:10:02,542 --> 00:10:03,726 Ca semn de respect, 82 00:10:03,750 --> 00:10:06,625 Cred că o voi face ai grija de ei personal. 83 00:10:25,667 --> 00:10:29,434 Deci ai ales să te întorci, Maestrul Zhima? 84 00:10:29,458 --> 00:10:31,101 Ar fi iresponsabil din partea mea 85 00:10:31,125 --> 00:10:33,792 pentru a permite greutatea crimelor tale să crească mai mult. 86 00:10:50,042 --> 00:10:51,309 Ce sa întâmplat, Kara? 87 00:10:51,333 --> 00:10:54,208 Tatăl meu și Nawaam se luptă între ei chiar acum. 88 00:11:09,708 --> 00:11:11,268 Nu poți să vezi asta în felul tău 89 00:11:11,292 --> 00:11:14,684 permite doar proștii înfometați de putere și criminalii să înflorească, 90 00:11:14,708 --> 00:11:17,143 în timp ce media individul bun de suflet suferă? 91 00:11:17,167 --> 00:11:19,351 Cei care rezistă merită să sufere. 92 00:11:19,375 --> 00:11:22,601 Am adunat suficientă putere pentru a forța fiecare ființă să-mi cedeze. 93 00:11:22,625 --> 00:11:23,809 Te înșeli. 94 00:11:23,833 --> 00:11:27,167 Nu-ți vei impune niciodată voința asupra altora folosindu-se singur puterea. 95 00:11:29,875 --> 00:11:33,934 Bine, maestru, nu mai am nevoie de tine. 96 00:11:33,958 --> 00:11:37,708 Nimic nu-mi va sta în cale, inclusiv pe tine. 97 00:11:39,125 --> 00:11:41,167 Nu există nimic care să te influențeze? 98 00:12:03,417 --> 00:12:04,417 Kara! 99 00:12:05,042 --> 00:12:06,417 Uh, tatăl meu... 100 00:12:17,542 --> 00:12:19,708 Nu am vrut niciodată să încrucișez lamele cu tine. 101 00:12:21,042 --> 00:12:22,875 Deci te-ai reținut. 102 00:12:23,542 --> 00:12:25,458 M-ai subestimat, nu? 103 00:12:35,875 --> 00:12:39,000 Ah, da. Ai folosit sabia aia să-ți dobori stăpânul. 104 00:12:40,458 --> 00:12:44,583 Bine atunci, arată-mi de ce ești cu adevărat capabil. 105 00:13:07,292 --> 00:13:09,625 - Vine cineva! - Hmm? 106 00:13:10,417 --> 00:13:11,417 Zhima? 107 00:13:34,583 --> 00:13:36,375 Nawaam... 108 00:13:40,000 --> 00:13:41,393 Lasă-mă să ghicesc. 109 00:13:41,417 --> 00:13:42,708 Te așteptai pe Zhima? 110 00:13:43,875 --> 00:13:45,833 tata... 111 00:13:48,125 --> 00:13:51,268 nu-ți voi permite pentru a distruge tunul kyber. 112 00:13:51,292 --> 00:13:53,976 Mai degrabă v-aș ucide pe toți, așa cum am făcut-o pe Zhima. 113 00:13:54,000 --> 00:13:56,434 Vei plăti pentru asta. 114 00:13:56,458 --> 00:14:00,833 Oh, sabia ta este de asemenea argintie. Interesant. 115 00:14:01,500 --> 00:14:02,500 Lasă-l în seama mea. 116 00:14:03,125 --> 00:14:04,851 Du-te și asiguri cristalul. 117 00:14:04,875 --> 00:14:06,000 Kara! Nu! 118 00:14:16,500 --> 00:14:19,333 Ethan, trebuie să ajungem la tun. 119 00:14:58,250 --> 00:15:00,351 Nu putem face nimic pentru a o ajuta. 120 00:15:00,375 --> 00:15:01,542 Ea e singură. 121 00:15:03,458 --> 00:15:06,374 Treaba noastră chiar acum este să distrugi acel tun. 122 00:15:17,792 --> 00:15:21,351 Acum vă puteți îmblânzi emoțiile. 123 00:15:21,375 --> 00:15:24,726 Păcat că tu încă nu va putea să mă învingă. 124 00:15:24,750 --> 00:15:28,768 Nu aduci ordine în galaxie cu oricare dintre lucrurile pe care le faci. 125 00:15:28,792 --> 00:15:29,875 Îl cucerești. 126 00:15:30,458 --> 00:15:31,893 Și care este diferența? 127 00:15:31,917 --> 00:15:35,476 Dacă folosești dominația pentru a conduce, atunci poporul se va răzvrăti. 128 00:15:35,500 --> 00:15:39,143 Lideri care controlează fără compasiune sunt sortiţi să fie răsturnaţi. 129 00:15:39,167 --> 00:15:40,309 Asta e o prostie. 130 00:15:40,333 --> 00:15:42,518 E trist. 131 00:15:42,542 --> 00:15:45,559 Erai doar un copil singur, fără nimeni să te învețe. 132 00:15:45,583 --> 00:15:47,000 Forțat să o faci singur. 133 00:15:48,042 --> 00:15:50,518 Încerci să-mi spui că îți este milă de mine? 134 00:15:50,542 --> 00:15:51,542 Nu e asta. 135 00:15:52,458 --> 00:15:55,101 Spui că ai încercat pentru a-ți goli inima. 136 00:15:55,125 --> 00:15:58,393 Dar în interiorul inimii tale era acel băiețel. 137 00:15:58,417 --> 00:16:00,667 Și asta nu este o stare de nimic. 138 00:16:02,583 --> 00:16:03,583 Cum îndrăznești? 139 00:16:10,583 --> 00:16:13,184 Este deja încărcat la jumătate. 140 00:16:13,208 --> 00:16:16,250 Ce zici de alimentarea cu energie, nu-l putem opri? 141 00:16:18,292 --> 00:16:20,833 Dacă nu putem sparge în sistemul lor, 142 00:16:22,083 --> 00:16:24,059 apoi distrugem fizic tunul. 143 00:16:24,083 --> 00:16:27,208 Cum ar trebui să spargi o bucată de gunoi de asemenea dimensiuni? 144 00:16:28,250 --> 00:16:29,309 În regulă. 145 00:16:29,333 --> 00:16:33,082 Dacă nu putem deteriora tunul, atunci trebuie să distrugem cristalul kyber! 146 00:16:34,542 --> 00:16:37,851 Acesta este marele și cristalul sacru al lui Hy Izlan 147 00:16:37,875 --> 00:16:39,917 pe care Juro însuși a jurat să-l protejeze. 148 00:16:42,042 --> 00:16:43,958 Dar nu avem altă opțiune. 149 00:17:19,583 --> 00:17:23,351 Când tatăl meu și-a doborât stăpânul, era pentru că nu avea altă opțiune. 150 00:17:23,375 --> 00:17:28,018 După aceea, și-a renunțat lama, ca să nu cadă în partea întunecată. 151 00:17:28,042 --> 00:17:30,809 Dacă insisti la domnia asupra altora ca asta, 152 00:17:30,833 --> 00:17:33,226 vei ajunge să fii consumat de partea întunecată. 153 00:17:33,250 --> 00:17:37,518 Noțiunile tale de lumină și întuneric nu sunt altceva decât o prostie învechită. 154 00:17:37,542 --> 00:17:41,624 Fiind legat de acele distincții nu va aduce niciodată stabilitate în galaxie. 155 00:17:47,583 --> 00:17:49,958 Nu există pagube. 156 00:17:52,375 --> 00:17:53,375 Nu, stai! 157 00:18:17,042 --> 00:18:19,268 Ai uitat suntem în mijlocul a ceva? 158 00:18:19,292 --> 00:18:21,226 Nu ai văzut asta tocmai acum? 159 00:18:21,250 --> 00:18:23,934 Ai vreo idee cati oameni nevinovati vor muri 160 00:18:23,958 --> 00:18:26,101 dacă tragi cu acel tun inca o data? 161 00:18:26,125 --> 00:18:28,393 Acesta este ceea ce îi face pe Jedi să fie slab. 162 00:18:28,417 --> 00:18:29,476 Limitele lor. 163 00:18:29,500 --> 00:18:33,434 Nu ar trebui să lași așa ceva pe măsură ce empatia vă distrage atenția de la obiectivele dvs. 164 00:18:33,458 --> 00:18:35,309 indiferent câte sacrificii s-ar face. 165 00:18:35,333 --> 00:18:36,791 Nu este adevărat! 166 00:19:01,250 --> 00:19:03,167 Ce tocmai sa întâmplat? 167 00:19:05,125 --> 00:19:07,434 Ce tocmai am făcut? 168 00:19:07,458 --> 00:19:09,393 Am tăiat prin el. 169 00:19:09,417 --> 00:19:11,792 Dar, el este încă în viață. 170 00:19:13,667 --> 00:19:15,667 Nu ai vrut a mai ucide pe oricine. 171 00:19:16,583 --> 00:19:17,583 Nu-i așa? 172 00:19:19,375 --> 00:19:20,750 vad... 173 00:19:30,958 --> 00:19:34,393 Deci, după calculele tale, asta a fost doar o fracțiune din întreaga sa putere? 174 00:19:34,417 --> 00:19:37,101 Uh... 175 00:19:37,125 --> 00:19:39,625 Trebuie să facem ceva despre asta... repede. 176 00:19:47,125 --> 00:19:50,374 - Ce? - Se pare că nici nu ne putem apropia de ea. 177 00:20:11,167 --> 00:20:12,167 Hmm. 178 00:20:15,542 --> 00:20:16,624 Chestie nenorocită! 179 00:20:33,708 --> 00:20:35,750 Ce este asta pe care o văd? 180 00:21:30,917 --> 00:21:33,101 Cum este posibil acest lucru? 181 00:21:33,125 --> 00:21:34,792 Cum este sabia ta verde? 182 00:21:36,125 --> 00:21:39,875 Ai abandona starea de neant pentru calea Jedi? 183 00:21:41,125 --> 00:21:42,309 Nu vezi? 184 00:21:42,333 --> 00:21:44,809 Jedi nu sunt capabili chiar și de propria lor cauză! 185 00:21:44,833 --> 00:21:49,000 Această sabie doar răspunde la ceea ce este în inima mea. 186 00:21:50,292 --> 00:21:53,667 Vei sacrifica nenumărate vieți pentru a-ți realiza viziunea. 187 00:21:55,042 --> 00:21:56,667 Și asta este rău. 188 00:21:57,375 --> 00:22:00,393 Binele și răul nu sunt diferite până la urmă. 189 00:22:00,417 --> 00:22:02,351 Sunt două jumătăți ale aceluiași întreg. 190 00:22:02,375 --> 00:22:04,874 Dacă nu le accepți pe amândouă, vei fi pierdut. 191 00:22:11,208 --> 00:22:12,625 Uh... 192 00:22:14,833 --> 00:22:18,042 Lama ta îți arată care este culoarea inimii tale acum. 193 00:23:04,875 --> 00:23:05,875 tata... 194 00:23:18,750 --> 00:23:19,750 Hmm. 195 00:23:45,667 --> 00:23:47,417 Cum nu sunt mort? 196 00:23:48,792 --> 00:23:51,875 Nu, așteaptă. La urma urmei sunt mort. 197 00:24:10,000 --> 00:24:13,851 Ea a folosit Forța pentru a opri lama sabiei laser. 198 00:24:13,875 --> 00:24:14,875 Imposibil. 199 00:24:16,625 --> 00:24:20,708 Kara a ajuns departe dincolo de ceea ce tu și cu mine am atins vreodată. 200 00:24:23,792 --> 00:24:25,167 Am fost învins. 201 00:24:37,625 --> 00:24:40,124 Pauză! 202 00:24:48,667 --> 00:24:50,250 Foc. 203 00:24:54,750 --> 00:24:56,707 Uh... 204 00:25:33,333 --> 00:25:36,226 Tunul kyber a fost distrus. 205 00:25:36,250 --> 00:25:38,458 Motoarele cetății au fost distruse. 206 00:25:39,417 --> 00:25:42,292 Sistem de comunicații va fi închis în scurt timp. 207 00:25:43,958 --> 00:25:45,434 Ce sa întâmplat, unde este Nawaam? 208 00:25:45,458 --> 00:25:47,916 Se presupune că a fost eliminat de un Jedi. 209 00:25:49,958 --> 00:25:52,292 Oh... 210 00:26:15,958 --> 00:26:18,916 Ai făcut-o, Kara. Ai ajuns atât de departe. 211 00:26:20,583 --> 00:26:21,583 tată? 212 00:26:28,333 --> 00:26:31,500 În cele din urmă, se dovedește inima lui nu era goală până la urmă. 213 00:26:35,542 --> 00:26:39,082 - Hei, Kara! - Nu?