1
00:00:46,208 --> 00:00:49,809
Sei sicuro?
Nawaam è davvero diretto a Hy Izlan?
2
00:00:49,833 --> 00:00:54,250
Sì, almeno è lì
ci è stato detto di incontrarci.
3
00:00:55,000 --> 00:00:58,809
Ma non sono sicuro di come faremo
affronta questa cosa da solo.
4
00:00:58,833 --> 00:01:02,768
L'esercito di Nawaam è troppo grande
affinché tu possa affrontarlo da solo.
5
00:01:02,792 --> 00:01:04,559
Non importa.
6
00:01:04,583 --> 00:01:07,934
Se Nawaam sarà lì,
allora lo sarà anche mio padre.
7
00:01:07,958 --> 00:01:09,667
Lo scopriremo dopo.
8
00:01:10,792 --> 00:01:14,018
Stai facendo un "Lo farò".
combattilo da solo" faccia.
9
00:01:14,042 --> 00:01:17,707
È molto audace.
10
00:01:47,125 --> 00:01:48,958
Qui è dove tutto è iniziato.
11
00:01:53,875 --> 00:01:54,875
Chi c'è?
12
00:01:58,917 --> 00:02:01,582
Zhima, sei tu?
13
00:02:07,125 --> 00:02:09,434
Maestro Zhima, ce l'hai fatta.
14
00:02:09,458 --> 00:02:11,268
Sono felice di vedere che anche tu ce l'hai fatta.
15
00:02:11,292 --> 00:02:13,417
Quattro-Nove!
16
00:02:16,417 --> 00:02:19,250
Che piacevole sorpresa.
Non mi aspettavo che portassi Kwana.
17
00:02:19,667 --> 00:02:20,851
Beh, ovviamente.
18
00:02:20,875 --> 00:02:24,768
Alla fine mi sono convinto
dopo che Juro mi ha dato questo.
19
00:02:24,792 --> 00:02:27,667
Hmm.
20
00:02:28,542 --> 00:02:30,643
Piacere di fare la tua conoscenza.
21
00:02:30,667 --> 00:02:32,393
Il mio nome è Homen.
22
00:02:32,417 --> 00:02:35,625
Sono un Jedi senza padrone,
come Ethan e Kwana.
23
00:02:36,583 --> 00:02:38,750
Bene, apprezzo che tu ti sia unito a noi oggi.
24
00:02:40,625 --> 00:02:41,958
Eh?
25
00:02:42,583 --> 00:02:45,542
Sto avvistando molte navi
uscendo dall'iperspazio proprio adesso.
26
00:02:46,375 --> 00:02:47,500
È l'esercito di Nawaam?
27
00:02:48,250 --> 00:02:50,208
No. Ehm...
28
00:02:59,750 --> 00:03:02,059
Entra.
Mi leggi?
29
00:03:02,083 --> 00:03:04,684
Questa è la flotta di difesa di Bibin.
30
00:03:04,708 --> 00:03:06,958
Abbiamo sentito che ti potrebbe servire
qualche potenza di fuoco extra.
31
00:03:07,458 --> 00:03:09,166
Signora Tafflah!
32
00:03:11,625 --> 00:03:13,500
Mi dispiace far aspettare tutti.
33
00:03:14,667 --> 00:03:17,583
Ci è voluto un po'
per radunare tutte le truppe.
34
00:03:19,042 --> 00:03:20,999
Hmm?
35
00:03:23,458 --> 00:03:25,059
Nawaam ha attaccato?
36
00:03:25,083 --> 00:03:28,583
Oh mio Dio. Ecco che arriva
un po' ritardatario alla festa.
37
00:03:31,917 --> 00:03:33,726
E chi potrebbe essere?
38
00:03:33,750 --> 00:03:35,518
Questo è Lah Kara.
39
00:03:35,542 --> 00:03:38,059
Mio padre, Lah Zhima, è lì?
40
00:03:38,083 --> 00:03:40,125
Kara!
41
00:03:49,250 --> 00:03:51,750
Non ci credo...
42
00:04:04,792 --> 00:04:05,874
Cara...
43
00:04:09,292 --> 00:04:11,167
Oh, grazie a Dio.
44
00:04:12,458 --> 00:04:14,000
Mi sei mancato così tanto.
45
00:04:21,833 --> 00:04:23,666
Hmm?
46
00:04:27,542 --> 00:04:29,000
NO! Padre! Aspettare!
47
00:04:29,917 --> 00:04:33,226
Onestamente, se mi tagli giù
in questo momento, non ti biasimo.
48
00:04:33,250 --> 00:04:34,976
Sarebbe semplicemente un po' sfortunato,
49
00:04:35,000 --> 00:04:37,976
visto che lo sono attualmente
alle dipendenze di tua figlia.
50
00:04:38,000 --> 00:04:39,559
E' la verità.
51
00:04:39,583 --> 00:04:41,559
Sono successe molte cose da quando te ne sei andato,
52
00:04:41,583 --> 00:04:45,434
ma fondamentalmente, quello che vuole veramente fare
in questo momento è lottare per ciò che è giusto,
53
00:04:45,458 --> 00:04:47,917
e ora è pronto a combattere al nostro fianco.
54
00:04:59,958 --> 00:05:01,083
Mi credi adesso?
55
00:05:02,292 --> 00:05:04,934
Il colore della tua spada laser
mi dice tutto quello che ho bisogno di sapere.
56
00:05:04,958 --> 00:05:06,000
Hmm.
57
00:05:12,708 --> 00:05:16,768
Mi dispiace per tutto, Kara.
58
00:05:16,792 --> 00:05:19,875
Ci sono ancora tante cose
Devo ancora parlarvene.
59
00:05:21,250 --> 00:05:22,476
Va bene.
60
00:05:22,500 --> 00:05:24,083
Penso di capire ora.
61
00:05:25,000 --> 00:05:26,250
Lei lo sa.
62
00:05:27,125 --> 00:05:28,684
Perché lo hai tenuto segreto?
63
00:05:28,708 --> 00:05:30,750
Avremmo capito.
64
00:05:47,750 --> 00:05:48,750
Hai ragione.
65
00:05:50,625 --> 00:05:53,750
Quando ci penso,
Non sono mai stato veramente solo.
66
00:05:56,500 --> 00:05:57,500
Questo mi ricorda...
67
00:06:01,125 --> 00:06:03,208
Credo che questo ti appartenga.
68
00:06:08,750 --> 00:06:10,976
E ho qualcosa per te.
E' tuo, vero?
69
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
Ehm...
70
00:06:20,042 --> 00:06:22,292
E quest'ultima spada laser è per te.
71
00:06:23,042 --> 00:06:26,809
Grazie, ma non ci credo
Sono qualificato per accettarlo.
72
00:06:26,833 --> 00:06:29,184
Ti sbagli, assolutamente.
73
00:06:29,208 --> 00:06:31,708
Inoltre, ne sono sicuro
questo è quello che Juro avrebbe voluto.
74
00:06:32,958 --> 00:06:34,667
- Eh...
- Hmm.
75
00:06:39,708 --> 00:06:42,083
Ehm...
76
00:06:44,250 --> 00:06:45,292
Hmm.
77
00:06:48,042 --> 00:06:51,917
Quindi, questa deve essere la nascita del
nuovo Ordine Jedi che Juro una volta sognava.
78
00:06:54,500 --> 00:06:55,559
Eh?
79
00:06:55,583 --> 00:06:59,167
Non ho mai desiderato te
dover percorrere questa strada, Kara.
80
00:07:02,292 --> 00:07:05,125
Hai colpito qualcuno?
81
00:07:06,208 --> 00:07:07,208
SÌ.
82
00:07:07,667 --> 00:07:09,101
Ma prendilo da me,
83
00:07:09,125 --> 00:07:13,184
per quello che vale,
tua figlia è davvero forte.
84
00:07:13,208 --> 00:07:16,518
Voglio dire, lei è lassù
con il Jedi più forte che abbia mai affrontato.
85
00:07:16,542 --> 00:07:17,542
Lo sarebbe.
86
00:07:18,667 --> 00:07:20,768
Ma nonostante tutta la tua forza,
87
00:07:20,792 --> 00:07:23,500
Non avrei mai scelto
una vita da Jedi per te.
88
00:07:24,375 --> 00:07:28,393
Ci sono momenti in cui un Jedi
deve fare scelte strazianti.
89
00:07:28,417 --> 00:07:30,750
Non è facile prendere tali decisioni.
90
00:07:31,708 --> 00:07:33,393
Ed essere forti non significa
91
00:07:33,417 --> 00:07:37,208
sarai automaticamente in piedi
dalla parte giusta della giustizia.
92
00:07:38,167 --> 00:07:39,167
L'ho imparato.
93
00:07:40,458 --> 00:07:43,875
Ma allora, in quale altro modo dovremmo farlo?
per aiutare chi è nel bisogno?
94
00:07:46,458 --> 00:07:49,416
Questa è una domanda
Devo ancora trovare una risposta.
95
00:08:08,000 --> 00:08:10,417
Ma c'è di più oltre alla semplice forza.
96
00:08:11,750 --> 00:08:14,518
Altrimenti lo saremmo
non diverso da Nawaam.
97
00:08:14,542 --> 00:08:18,292
Se non fosse stato per quello che è successo quel giorno,
potrebbe essere diventato un grande Jedi.
98
00:08:19,958 --> 00:08:21,833
Non... da Nawaam...
99
00:08:22,708 --> 00:08:23,791
Voglio dire, immagino.
100
00:08:25,208 --> 00:08:27,583
Ma com'era?
Conoscevi Nawaam, vero?
101
00:08:28,542 --> 00:08:32,541
Era solo un ragazzino quando Reno
ha cercato di riportare in vita l'Ordine Jedi.
102
00:08:33,625 --> 00:08:38,559
Quel giorno, quando ho scelto
prendere la strada sbagliata, lui era lì,
103
00:08:38,583 --> 00:08:41,083
e se ne convinse
che era quello giusto.
104
00:08:43,375 --> 00:08:46,917
Quindi, vedi, sono io quello giusto
che lo ha trasformato in un mostro.
105
00:08:56,792 --> 00:08:58,559
Oh, state attenti a tutti.
106
00:08:58,583 --> 00:09:01,249
Sembra che sia il nostro ospite d'onore
appena arrivato.
107
00:09:05,750 --> 00:09:08,351
Sembra che loro
in qualche modo ci ha preceduto.
108
00:09:08,375 --> 00:09:10,934
Non ci sono ancora più
che un pasticcio disorganizzato.
109
00:09:10,958 --> 00:09:13,583
Infatti.
E molto più facile da schiacciare.
110
00:09:14,542 --> 00:09:16,768
Attiva il raggio traente.
111
00:09:16,792 --> 00:09:18,874
E porta dentro il cristallo Kyber.
112
00:09:33,250 --> 00:09:34,434
Ci stanno trascinando dentro.
113
00:09:34,458 --> 00:09:37,476
I nostri alleati ci hanno fatto guadagnare tempo
e li ho rallentati,
114
00:09:37,500 --> 00:09:39,518
ma era solo questione di tempo.
115
00:09:39,542 --> 00:09:42,726
Dovrete attaccare tutti
la fortezza dall'esterno.
116
00:09:42,750 --> 00:09:43,833
Padre, e tu?
117
00:09:44,708 --> 00:09:46,792
Devo restare qui
e difendi il cristallo.
118
00:09:48,250 --> 00:09:50,208
E' per questo che sono venuto qui in primo luogo.
119
00:09:51,375 --> 00:09:54,792
Non possiamo permettere Nawaam
per mettere le mani su quel cristallo.
120
00:09:55,625 --> 00:09:58,559
Perché sono impreparati
per le conseguenze
121
00:09:58,583 --> 00:10:00,934
ciò accadrà se usano quella cosa.
122
00:10:00,958 --> 00:10:03,042
Cosa intendi?
123
00:10:04,583 --> 00:10:08,143
Il grado di purezza di questo cristallo è troppo alto.
124
00:10:08,167 --> 00:10:10,893
Il potere che lo farebbe
provenire da qualcosa di queste dimensioni
125
00:10:10,917 --> 00:10:12,833
renderebbe impossibile il controllo.
126
00:10:13,792 --> 00:10:18,167
Immagina di osare mettere un cristallo come questo
all'interno di un cannone di quella portata.
127
00:10:19,250 --> 00:10:21,750
Non si limiterà a cancellare il suo bersaglio...
128
00:10:26,333 --> 00:10:28,393
Tutto nella sua linea di fuoco,
129
00:10:28,417 --> 00:10:32,042
da qui fino ai confini della galassia,
verrà cancellato dall'esistenza.
130
00:10:39,208 --> 00:10:43,374
Quindi il destino della galassia sta riposando
sull'esito della nostra piccola battaglia.
131
00:10:51,625 --> 00:10:53,917
Bene, allora esco
per un giro.
132
00:10:54,750 --> 00:10:56,208
Lascerò a te il resto.
133
00:10:59,667 --> 00:11:01,851
Voi due dovreste andare e unirvi
la flotta di difesa,
134
00:11:01,875 --> 00:11:04,226
e attacca la fortezza di Nawaam
dall'esterno.
135
00:11:04,250 --> 00:11:06,309
Non ti lascio, Padre!
136
00:11:06,333 --> 00:11:07,476
Devi.
137
00:11:07,500 --> 00:11:09,559
Devo farlo da solo.
138
00:11:09,583 --> 00:11:12,518
Se dovesse succedere qualcosa,
Ho bisogno di sapere che sopravvivrai.
139
00:11:12,542 --> 00:11:13,542
Ma io...
140
00:11:14,292 --> 00:11:18,184
Se il peggio dovesse accadere là fuori,
promettimi che scapperai.
141
00:11:18,208 --> 00:11:21,351
Scegli una vita onesta,
non una morte gloriosa.
142
00:11:21,375 --> 00:11:23,167
Hmm.
143
00:11:24,583 --> 00:11:25,958
Che la Forza sia con te.
144
00:11:28,583 --> 00:11:30,207
- Dai.
- Eh...
145
00:11:40,917 --> 00:11:44,643
Bhozn, lo sarai
incaricato di gestire la flotta nemica.
146
00:11:44,667 --> 00:11:47,184
Non fallire di nuovo.
147
00:11:47,208 --> 00:11:49,684
E cosa farai?
148
00:11:49,708 --> 00:11:52,042
Recupererò
il cristallo kyber...
149
00:11:52,917 --> 00:11:54,684
con il tuo permesso.
150
00:11:54,708 --> 00:11:55,708
SÌ.
151
00:11:59,833 --> 00:12:01,434
Ti sembra strano?
152
00:12:01,458 --> 00:12:05,351
che Gennoh preferirebbe recuperare
un cristallo che condurre questa battaglia?
153
00:12:05,375 --> 00:12:08,143
Non sta cercando un cristallo,
ma piuttosto vendetta.
154
00:12:08,167 --> 00:12:09,208
Vendetta?
155
00:12:24,125 --> 00:12:26,559
Attenzione a tutte le navi.
156
00:12:26,583 --> 00:12:29,684
Il nostro obiettivo è la fortezza nemica
centro di potere!
157
00:12:29,708 --> 00:12:31,458
Colpiscili con tutto quello che hai!
158
00:12:32,042 --> 00:12:34,417
Il resto di voi,
sostieni la flotta di meteoriti!
159
00:12:35,042 --> 00:12:36,833
Disegna il nemico in questo modo!
160
00:12:39,208 --> 00:12:42,268
Il destino della galassia
dipende da questa battaglia.
161
00:12:42,292 --> 00:12:45,249
Il futuro di tutti è nelle tue mani.
162
00:13:08,625 --> 00:13:10,226
Ascoltate, bruti!
163
00:13:10,250 --> 00:13:14,125
Non voglio nemmeno una delle loro navi
in grado di raggiungere Fort Dominion!
164
00:13:48,667 --> 00:13:51,583
Sapevo che saresti stato qui, Lah Zhima.
165
00:13:53,625 --> 00:13:57,059
Aspetta, dobbiamo voltarci adesso!
166
00:13:57,083 --> 00:13:58,143
Ma perché?
167
00:13:58,167 --> 00:14:00,351
Mio padre è in pericolo!
168
00:14:00,375 --> 00:14:01,375
Lo sento.
169
00:14:07,875 --> 00:14:09,750
Kara!
170
00:14:11,333 --> 00:14:14,101
Beh, immagino che non abbiamo scelta
ma anche tornare indietro.
171
00:14:14,125 --> 00:14:15,125
Concordato.
172
00:14:15,792 --> 00:14:16,792
Tutto giusto.
173
00:14:20,042 --> 00:14:23,643
Ascoltare. Non puoi usare
il cristallo di questo tempio come arma.
174
00:14:23,667 --> 00:14:26,726
Non sarai in grado
per controllare ciò che fa.
175
00:14:26,750 --> 00:14:27,976
E allora?
176
00:14:28,000 --> 00:14:30,393
Non mi interessa cosa succede.
177
00:14:30,417 --> 00:14:33,249
L'unica cosa che mi interessa è sconfiggerti.
178
00:14:42,917 --> 00:14:44,707
Bene. Come si desidera.
179
00:14:53,500 --> 00:14:56,309
Quindi, stai utilizzando i tuoi nuovi aggiornamenti
per tenere traccia delle mie mosse.
180
00:14:56,333 --> 00:14:59,541
Esattamente, ma c'è di più...
181
00:15:01,333 --> 00:15:03,917
Vediamo come te la cavi
contro questi aggiornamenti!
182
00:15:10,125 --> 00:15:11,601
Padre!
183
00:15:11,625 --> 00:15:13,476
Kara, perché sei tornata?
184
00:15:13,500 --> 00:15:15,518
Se fossi in te rimarrei concentrato!
185
00:15:15,542 --> 00:15:16,999
Attento!
186
00:16:00,000 --> 00:16:03,375
E adesso? Spade laser
e i blaster non funzionano su quella cosa.
187
00:16:04,167 --> 00:16:06,143
Dimentica di salvare Zhima,
188
00:16:06,167 --> 00:16:08,583
di questo passo, non lo faremo nemmeno
riuscire a salvarci.
189
00:16:09,333 --> 00:16:10,726
Non è vero.
190
00:16:10,750 --> 00:16:12,101
Cosa intendi?
191
00:16:12,125 --> 00:16:13,434
Dai un'occhiata più da vicino.
192
00:16:13,458 --> 00:16:14,518
Vedi lo scudo?
193
00:16:14,542 --> 00:16:17,226
Penso che ci siano problemi
mantenendolo,
194
00:16:17,250 --> 00:16:20,518
il che significa i nostri attacchi
stanno facendo qualche danno.
195
00:16:20,542 --> 00:16:22,226
Quindi, a quel livello di potenza,
196
00:16:22,250 --> 00:16:24,809
non può mantenere il suo scudo
schierato costantemente.
197
00:16:24,833 --> 00:16:27,207
Va bene. Ma come facciamo a togliere quella cosa?
198
00:16:41,333 --> 00:16:42,934
C'è qualcosa che non va là fuori.
199
00:16:42,958 --> 00:16:44,833
Dobbiamo concludere questa cosa e aiutarli.
200
00:16:45,500 --> 00:16:46,791
Eh, Kara?
201
00:17:02,542 --> 00:17:05,851
Nonostante
tutto il tuo addestramento Jedi,
202
00:17:05,875 --> 00:17:08,667
non puoi superare
la mia velocità con questo corpo.
203
00:17:09,542 --> 00:17:12,375
E questa volta ti sconfiggerò.
204
00:17:13,958 --> 00:17:15,333
Che stupido.
205
00:18:51,000 --> 00:18:52,541
Oh no!
206
00:19:02,792 --> 00:19:04,167
Hmm.
207
00:19:08,208 --> 00:19:09,917
Questo è brutto.
Hanno il cristallo.
208
00:19:11,000 --> 00:19:14,351
Ti sgriderei per essere tornato,
ma non abbiamo tempo.
209
00:19:14,375 --> 00:19:15,893
Ascoltare.
210
00:19:15,917 --> 00:19:18,750
Devi fare tutto quello che puoi
per distruggere il cannone kyber.
211
00:19:19,375 --> 00:19:21,292
Non può essere loro consentito di utilizzarlo.
212
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
E tu?
213
00:19:25,000 --> 00:19:27,708
Troverò Nawaam così potrò porre fine a tutto questo,
una volta per tutte.