1
00:00:59,958 --> 00:01:02,143
Bine, Kwana, ești gata?
2
00:01:02,167 --> 00:01:04,893
- Sunt gata când ești tu.
- Nu?
3
00:01:04,917 --> 00:01:06,226
Să ne mutăm.
4
00:01:06,250 --> 00:01:08,375
Ne-au observat!
5
00:01:10,625 --> 00:01:12,417
Au ajuns aici înaintea noastră.
6
00:01:13,458 --> 00:01:16,601
Ei bine,
ai reusit sa supravietuiesti.
7
00:01:16,625 --> 00:01:18,476
Destul de impresionant.
8
00:01:18,500 --> 00:01:21,934
Totuși, am păstrat
un mic contraatac drăguț în așteptare,
9
00:01:21,958 --> 00:01:23,917
mai ales pentru tine.
10
00:01:28,958 --> 00:01:31,184
Toate navele
asumă formarea de atac.
11
00:01:31,208 --> 00:01:34,957
Ținta noastră... flota inamică.
12
00:01:40,958 --> 00:01:44,309
Nu! Stop! Nu sunt nave de război.
Ei poartă civili!
13
00:01:44,333 --> 00:01:48,268
Nu!
Du-ne în fața flotei de refugiați!
14
00:01:48,292 --> 00:01:49,832
Le vom servi drept scut.
15
00:02:01,292 --> 00:02:02,684
Grabă!
16
00:02:02,708 --> 00:02:04,083
Să te blesteme, Nawaam.
17
00:02:04,875 --> 00:02:07,226
Ce mișcare ieftină și lașă.
18
00:02:07,250 --> 00:02:10,667
Atacați nave civile
să încerce să ne fumeze afară.
19
00:02:14,458 --> 00:02:18,226
Toate navele formează un scut de protecție
în jurul convoiului de refugiați
20
00:02:18,250 --> 00:02:19,643
si continua evacuarea.
21
00:02:19,667 --> 00:02:21,351
Pleacă de aici.
22
00:02:21,375 --> 00:02:24,124
Folosește-ți hyperdrive-urile.
Nu contează unde mergi.
23
00:02:35,708 --> 00:02:38,375
Acela mare
trebuie să fie nava lor emblematică.
24
00:02:39,333 --> 00:02:42,792
Toate unitățile, aproape
pe navele de meteori inamice.
25
00:02:44,167 --> 00:02:46,457
Le vom aduce lupta.
26
00:03:18,125 --> 00:03:19,208
Vă pot ajuta?
27
00:03:20,250 --> 00:03:21,375
Sunt aici să te salvez.
28
00:03:23,625 --> 00:03:26,457
Tu ești Lah Zhima. Este corect?
29
00:03:30,750 --> 00:03:31,875
Patru-Nouă!
30
00:03:32,708 --> 00:03:33,750
Și tu ești?
31
00:03:34,458 --> 00:03:36,250
Numele meu este Ethan și sunt un prieten.
32
00:03:37,208 --> 00:03:39,500
În prezent mă antrenez sub Maestrul Juro.
33
00:03:43,458 --> 00:03:44,726
Înțeleg.
34
00:03:44,750 --> 00:03:47,750
Kara a reușit să obțină acele sabii laser
la Juro până la urmă.
35
00:03:52,542 --> 00:03:54,351
Simt ceva.
36
00:03:54,375 --> 00:03:56,666
Ar putea fi unul din petrecerea margravului?
37
00:03:59,125 --> 00:04:00,559
O să ne prăbușim!
38
00:04:00,583 --> 00:04:02,832
Pregătește-te să te pregătești pentru impact!
39
00:04:17,500 --> 00:04:18,559
Alerta!
40
00:04:18,583 --> 00:04:22,601
Inamicul a spart zidul exterior
și a intrat la nivelul doi, pasajul șapte.
41
00:04:22,625 --> 00:04:25,226
Toate mâinile, pregătiți-vă pentru un incendiu.
42
00:04:25,250 --> 00:04:26,809
Nu-i lăsa să ajungă la pod.
43
00:04:26,833 --> 00:04:28,893
Simt o prezență.
44
00:04:28,917 --> 00:04:30,809
Ce? Este Sith?
45
00:04:30,833 --> 00:04:33,667
Cel de la Makoma Ko?
46
00:04:34,542 --> 00:04:35,542
Nu.
47
00:04:36,958 --> 00:04:38,125
huh?
48
00:04:45,125 --> 00:04:47,000
Ce?
49
00:04:47,750 --> 00:04:48,893
Îmi pare rău.
50
00:04:48,917 --> 00:04:52,518
Totuși, mi-e teamă
că nu pot părăsi acest loc.
51
00:04:52,542 --> 00:04:53,958
Cel puțin nu încă.
52
00:04:54,542 --> 00:04:56,476
Dar acum este șansa noastră.
53
00:04:56,500 --> 00:05:01,101
Nawaam și-a desfășurat majoritatea forțelor sale,
așa că aproape că nu este nimeni la bord acum.
54
00:05:01,125 --> 00:05:04,250
Dar asta ar însemna
plănuiește să-l scoată pe Bibin.
55
00:05:04,833 --> 00:05:06,833
- Da.
- Aşa să fie.
56
00:05:08,125 --> 00:05:11,292
Ethan, ai spus că este?
Vei dori să te dai deoparte.
57
00:05:11,875 --> 00:05:13,000
huh?
58
00:05:34,208 --> 00:05:35,208
Vino cu mine.
59
00:05:51,208 --> 00:05:54,268
Oh, nu. inamicul
se îndreaptă acum spre sala mașinilor.
60
00:05:54,292 --> 00:05:57,393
Ei încearcă să ne atace
unde ei cred că suntem cei mai slabi.
61
00:05:57,417 --> 00:06:00,184
Te înșeli.
Nu cred că este deloc asta.
62
00:06:00,208 --> 00:06:03,708
Gândiți-vă ce s-ar întâmpla dacă ei
a aruncat în aer hyperdrive sau rezervorul de combustibil.
63
00:06:04,583 --> 00:06:07,476
Întreaga navă avea să fie apoi zdrobită.
64
00:06:07,500 --> 00:06:09,893
Se pare că chiar au făcut-o
gandit la toate.
65
00:06:09,917 --> 00:06:12,208
Atunci îi vom opri.
66
00:06:15,917 --> 00:06:18,792
Am nevoie să stai aici. Tu ești la conducere.
67
00:06:20,458 --> 00:06:21,750
Juro.
68
00:06:22,417 --> 00:06:26,309
Homen, Kwana, o să mergem
ieși acolo și alătură-te la bătaie.
69
00:06:26,333 --> 00:06:27,393
Sunteţi gata?
70
00:06:27,417 --> 00:06:28,667
Da.
71
00:06:29,250 --> 00:06:30,625
Pariezi.
72
00:06:44,625 --> 00:06:46,143
Rămâi calm!
73
00:06:46,167 --> 00:06:48,750
Ținta noastră este chiar înainte.
74
00:06:52,250 --> 00:06:55,726
Ei bine, aceasta este o dezamăgire.
75
00:06:55,750 --> 00:06:59,457
Chiar speram că vei avea
a luptat mai mult.
76
00:07:10,667 --> 00:07:13,208
În orice caz, pregătiți-vă.
77
00:07:16,542 --> 00:07:18,893
Deci aceasta este armata lui Nawaam.
78
00:07:18,917 --> 00:07:20,417
Să vedem din ce ești făcut.
79
00:07:32,000 --> 00:07:34,625
Stai.
Cineva atacă de pe altă rută.
80
00:07:35,583 --> 00:07:36,917
Informați sala mașinilor.
81
00:07:37,625 --> 00:07:38,625
Nu, stai!
82
00:07:39,375 --> 00:07:42,726
Calea pe care o parcurg
îi conduce direct aici.
83
00:07:42,750 --> 00:07:44,208
Podul.
84
00:08:00,000 --> 00:08:01,708
Unde te duci?
85
00:08:03,458 --> 00:08:05,476
Ei bine, nu plănuiesc
la lupta cu el aici.
86
00:08:05,500 --> 00:08:08,726
Vei merge acolo
și te lupți singur cu ele?
87
00:08:08,750 --> 00:08:11,875
Juro a vrut să protejez podul,
deci asta am de gand sa fac.
88
00:08:12,917 --> 00:08:13,917
Nu vă faceți griji.
89
00:08:50,625 --> 00:08:52,101
Nawaam!
90
00:08:52,125 --> 00:08:55,643
Îmi pare rău.
Trebuie să-ți las restul.
91
00:08:55,667 --> 00:08:57,500
- Du-te!
- De ce? Ce s-a întâmplat?
92
00:09:00,542 --> 00:09:04,750
Stai... esti... Jedi?
93
00:09:05,875 --> 00:09:07,208
Jedi?
94
00:09:08,208 --> 00:09:09,893
Jedi... Sith...
95
00:09:09,917 --> 00:09:12,667
Acestea sunt cuvinte arhaice
pentru cineva atât de tânăr.
96
00:09:14,708 --> 00:09:16,417
Jedi sunt veșnici.
97
00:09:18,833 --> 00:09:20,875
Nu e nimic arhaic la ei.
98
00:09:21,750 --> 00:09:23,143
Înțeleg.
99
00:09:23,167 --> 00:09:26,018
Atunci trebuie să fii fiica lui Lah Zhima.
100
00:09:26,042 --> 00:09:28,583
Cel care l-a prins pe bătrânul Gennoh cu garda jos.
101
00:09:29,250 --> 00:09:30,893
Și ce rămâne cu tine?
102
00:09:30,917 --> 00:09:32,792
De unde îl cunoști pe tatăl meu?
103
00:09:33,542 --> 00:09:36,059
Dați-mi voie să mă prezint.
104
00:09:36,083 --> 00:09:37,726
Numele meu este Nawaam.
105
00:09:37,750 --> 00:09:41,059
Lordul Lah Zhima este cel pe care îl numesc maestru.
106
00:09:41,083 --> 00:09:42,643
Ce vrei să spui?
107
00:09:42,667 --> 00:09:44,934
Tatăl meu ar fi făcut-o
a pomenit un ucenic.
108
00:09:44,958 --> 00:09:46,708
Ai vrea
sa vezi singur?
109
00:09:47,583 --> 00:09:49,292
Nu fi ridicol.
110
00:09:50,125 --> 00:09:51,833
Sunt singurul Padawan al tatălui meu.
111
00:09:52,750 --> 00:09:54,083
Nu au mai fost altele.
112
00:09:55,000 --> 00:09:59,184
Nu știu de ce mă minți,
dar o să-i dai înapoi.
113
00:09:59,208 --> 00:10:01,874
Domnul Zhima
nu se va întoarce la tine.
114
00:10:06,417 --> 00:10:09,249
Hmm.
115
00:10:39,333 --> 00:10:40,393
Impresionant.
116
00:10:40,417 --> 00:10:43,708
Ar fi trebuit să mă aștept la nici mai puțin
de la fiica stăpânului meu.
117
00:10:44,542 --> 00:10:46,643
Să te ții de minciunile tale?
118
00:10:46,667 --> 00:10:47,809
Când a fost atunci?
119
00:10:47,833 --> 00:10:50,601
Când te-a luat tatăl meu
ca ucenic?
120
00:10:50,625 --> 00:10:53,000
Pentru că acesta este primul
Am auzit vreodată de asta.
121
00:10:54,083 --> 00:10:56,917
Nu am spus niciodată că am învățat
din învățăturile sale directe.
122
00:10:58,333 --> 00:11:00,184
Mi-a dat o lecție neprețuită
123
00:11:00,208 --> 00:11:04,000
când l-am văzut tăiat
propriul său maestru, Reno Tsutara.
124
00:11:06,125 --> 00:11:10,417
Atunci m-am decis
să-l urmăresc pe Domnul Zhima ca stăpânul meu.
125
00:11:14,042 --> 00:11:16,726
Îmi amintesc... în acel moment,
126
00:11:16,750 --> 00:11:19,542
dorința de a ucide, dorința de a lupta,
127
00:11:20,583 --> 00:11:23,292
și chiar toate urmele milei
pentru că Reno a dispărut.
128
00:11:24,375 --> 00:11:27,143
Toate emoțiile lui au dispărut,
129
00:11:27,167 --> 00:11:31,000
lăsând doar un gol nesfârșit
și nimicnicie.
130
00:12:24,625 --> 00:12:25,792
huh?
131
00:12:38,458 --> 00:12:39,458
Stai.
132
00:12:40,208 --> 00:12:41,208
Câți ani ai?
133
00:12:42,292 --> 00:12:45,292
Chiar l-ai văzut pe tatăl meu?
să-și doboare propriul stăpân?
134
00:12:46,417 --> 00:12:47,417
am făcut-o.
135
00:12:48,167 --> 00:12:49,750
Cu proprii mei ochi.
136
00:13:26,250 --> 00:13:29,500
Atunci am jurat că voi merge
calea către puterea supremă.
137
00:13:30,458 --> 00:13:32,417
Pentru a atinge acea stare de neant.
138
00:13:33,417 --> 00:13:35,893
Starea ideală atinsă de Lordul Zhima.
139
00:13:35,917 --> 00:13:37,750
Ce este atât de ideal la asta?
140
00:13:38,542 --> 00:13:39,542
Ce trist.
141
00:13:40,583 --> 00:13:43,643
Văd că ai fost pătat
după învățăturile Jedi.
142
00:13:43,667 --> 00:13:46,042
Îți voi arăta ce este adevărata putere.
143
00:13:47,167 --> 00:13:50,518
Cu mult timp în urmă, am lăsat o cicatrice adâncă
pe inima unui copil mic,
144
00:13:50,542 --> 00:13:52,268
deformându-și viziunea asupra lumii.
145
00:13:52,292 --> 00:13:54,643
A ajuns să-l trimită pe drumul greșit.
146
00:13:54,667 --> 00:13:59,559
Și acum este de datoria mea să contracarez
trauma provocată de trecut.
147
00:13:59,583 --> 00:14:02,042
Nu sunt sigur că știu ce vrei să spui.
148
00:14:05,583 --> 00:14:06,726
Destul de povești.
149
00:14:06,750 --> 00:14:09,726
Chiar acum, trebuie să ajungem
lui Juro și Kara repede.
150
00:14:09,750 --> 00:14:11,999
Și apoi găsește o cale
pentru a opri atacul lui Nawaam.
151
00:14:13,917 --> 00:14:16,768
Ei bine, dacă nu este Lordul Zhima.
152
00:14:16,792 --> 00:14:18,208
Pleci undeva?
153
00:14:34,417 --> 00:14:36,625
Emoțiile tale au
prea mult control asupra ta.
154
00:14:44,583 --> 00:14:47,167
De aceea lama ta se clătește.
155
00:15:16,958 --> 00:15:18,332
huh?
156
00:15:23,417 --> 00:15:24,583
Juro!
157
00:15:25,417 --> 00:15:27,476
Acesta este puternic cu Forța.
158
00:15:27,500 --> 00:15:29,726
Kara, trebuie să pleci de aici.
159
00:15:29,750 --> 00:15:33,684
Nu! O să-l fac să-mi spună
unde este tatăl meu!
160
00:15:33,708 --> 00:15:35,434
Pleacă de aici!
161
00:15:35,458 --> 00:15:37,708
margravul Juro.
162
00:15:39,125 --> 00:15:41,917
Nu mi-am imaginat niciodată că voi lupta
cu un Jedi adevărat.
163
00:15:46,042 --> 00:15:50,309
Și nu mi-am imaginat niciodată
că renumitul general ar fi atât de tânăr.
164
00:15:50,333 --> 00:15:53,601
Îți porți masca
să-ți ascunzi tinerețea?
165
00:15:53,625 --> 00:15:56,018
Ce întrebare plictisitoare.
166
00:15:56,042 --> 00:15:58,292
Folosesc masca pentru a reveni la neant.
167
00:15:59,458 --> 00:16:01,851
O cușcă pentru a-mi disciplina mintea.
168
00:16:01,875 --> 00:16:07,059
- „Întoarcerea la neant”?
- Lordul Lah Zhima a atins nimicul.
169
00:16:07,083 --> 00:16:09,059
Îmi doresc să obțin singur starea.
170
00:16:09,083 --> 00:16:10,643
Gata cu minciunile tale!
171
00:16:10,667 --> 00:16:12,333
Tatăl meu nu este nimic.
172
00:16:13,917 --> 00:16:17,143
Mișcări conduse de furie
oferă inamicului tău deschideri.
173
00:16:17,167 --> 00:16:18,167
Taci!
174
00:16:19,875 --> 00:16:22,250
Kara!
175
00:16:25,792 --> 00:16:27,351
Mișcările tale sunt pricepute.
176
00:16:27,375 --> 00:16:32,624
Oricum, oricât ai putea încerca,
niciun Jedi nu mă poate doborî.
177
00:16:58,417 --> 00:17:00,125
Juro...
178
00:17:02,583 --> 00:17:05,559
Dacă ai fi atins-o pe a lordului Lah Zhima
stare de nimic,
179
00:17:05,583 --> 00:17:08,874
nu ai fi permis
Padawanul tău să-ți distragă atenția.
180
00:17:10,042 --> 00:17:11,999
Suficient!
181
00:17:30,875 --> 00:17:31,958
Te rog fugi.
182
00:17:33,042 --> 00:17:34,833
Nu mă face să mă repet.
183
00:17:35,500 --> 00:17:37,625
Juro! Nu te voi lăsa aici.
184
00:17:39,292 --> 00:17:43,541
Ascultă, Kara,
ești plin de bunătate.
185
00:17:44,875 --> 00:17:47,333
Fă tot posibilul să-ți amintești mereu asta.
186
00:17:48,292 --> 00:17:52,291
Dacă faci,
într-o zi vei dobândi adevărata putere.
187
00:17:57,667 --> 00:17:59,417
Aici. Acesta este al tău.
188
00:18:14,417 --> 00:18:15,417
Juro...
189
00:18:27,042 --> 00:18:30,458
Juro!
190
00:18:31,083 --> 00:18:32,518
Ce a fost asta?
191
00:18:32,542 --> 00:18:34,292
Ce sa întâmplat cu Maestrul meu Juro?
192
00:18:35,167 --> 00:18:37,893
Ethan, voi avea grijă
de ceea ce pot aici.
193
00:18:37,917 --> 00:18:40,851
Trebuie să pleci de aici
cât de repede poți.
194
00:18:40,875 --> 00:18:44,976
Evadează și fă tot posibilul pentru a salva
cât mai mulți dintre prietenii tăi.
195
00:18:45,000 --> 00:18:46,250
Stai un minut.
196
00:18:47,083 --> 00:18:51,457
Și, Ethan, te rog, salvează-mi fiica, Kara.
197
00:18:53,292 --> 00:18:54,476
Corect.
198
00:18:54,500 --> 00:18:57,292
Înainte să plec, te rog să ia asta.
199
00:19:00,958 --> 00:19:03,167
Ai terminat
sa-ti ia la revedere?
200
00:19:03,958 --> 00:19:07,583
Spre deosebire de tine,
acel mârâi nu este nici un fel de oaspete de-al nostru.
201
00:19:08,458 --> 00:19:10,893
Și nu sunt obligat să-l las să plece.
202
00:19:10,917 --> 00:19:15,833
Dar, ca o curtoazie pentru tine, Lord Zhima,
Îl voi lăsa să trăiască dacă cerși.
203
00:19:16,417 --> 00:19:19,143
Oh? Și cum îl vei opri?
204
00:19:19,167 --> 00:19:21,601
Dacă nu mai vorbiți și îi dați drumul,
205
00:19:21,625 --> 00:19:24,851
poate îți voi extinde amabilitatea
de a-ți cruța viața.
206
00:19:24,875 --> 00:19:27,042
O amenințare destul de mare pentru un sabier.
207
00:19:27,917 --> 00:19:29,125
Foc.
208
00:19:29,833 --> 00:19:33,101
Merge. Acum!
209
00:19:33,125 --> 00:19:34,125
Corect.
210
00:19:38,458 --> 00:19:40,625
Patru-Nouă?
211
00:20:00,000 --> 00:20:02,707
Am înțeles.
Protejează-l pe maestrul Zhima.
212
00:20:17,042 --> 00:20:19,417
Ce se întâmplă cu acea lamă?
213
00:20:25,417 --> 00:20:27,583
mi-am jurat
Nu te-aș mai desena niciodată.
214
00:20:33,417 --> 00:20:35,000
Interesant.
215
00:20:48,625 --> 00:20:50,726
Este ca ce s-a întâmplat înainte.
216
00:20:50,750 --> 00:20:52,143
Nu atinge asta.
217
00:20:52,167 --> 00:20:56,041
Nu este al tău!
218
00:21:09,833 --> 00:21:12,042
S-a făcut argintiu.
219
00:21:12,833 --> 00:21:15,601
Strălucirea argintie de la sabie...
220
00:21:15,625 --> 00:21:18,250
este la fel
ca lumina pe care am văzut-o chiar în ziua aceea.
221
00:21:21,833 --> 00:21:23,292
Ce vrei să spui?
222
00:21:24,167 --> 00:21:25,292
Nu înțelegi?
223
00:21:26,042 --> 00:21:31,042
Aceasta este o sabie laser falsificată de Lord Zhima,
care reflectă inima utilizatorului.
224
00:21:32,333 --> 00:21:33,625
Nu este corect?
225
00:21:34,292 --> 00:21:36,393
inca nu inteleg.
226
00:21:36,417 --> 00:21:38,351
Lumina argintie înseamnă
227
00:21:38,375 --> 00:21:43,333
Am atins deja nivelul
ceea ce a făcut Domnul Zhima în acea zi fatidică.
228
00:21:44,000 --> 00:21:45,934
Acest lucru este dincolo de Jedi sau Sith.
229
00:21:45,958 --> 00:21:49,167
Este dovada unei puteri
care poate aduce pace în galaxie.
230
00:21:52,125 --> 00:21:54,768
Nu-ți voi permite să cucerești galaxia.
231
00:21:54,792 --> 00:21:56,583
Nu cu una dintre lamele tatălui meu.
232
00:21:58,917 --> 00:22:00,476
În regulă.
233
00:22:00,500 --> 00:22:02,083
Atunci vezi singur.
234
00:22:25,917 --> 00:22:27,583
Retragere! Da înapoi!
235
00:22:30,000 --> 00:22:33,249
Stai. Unde te duci?
236
00:22:34,375 --> 00:22:36,750
Hei, nu ți se pare ceva?
237
00:22:38,000 --> 00:22:39,458
Hmm.
238
00:23:04,875 --> 00:23:08,292
La naiba! Toate mâinile, evacuați!
239
00:23:18,792 --> 00:23:22,143
Mută-l! Locul ăsta o să explodeze!
240
00:23:22,167 --> 00:23:24,393
Hei, unde sunt Kara și Juro?
241
00:23:24,417 --> 00:23:25,559
Le-ai văzut?
242
00:23:25,583 --> 00:23:27,499
Am presupus că erau deja aici.
243
00:23:39,958 --> 00:23:42,393
Stai. Îi așteptăm pe Kara și Juro.
244
00:23:42,417 --> 00:23:45,059
Va dura mai mult decât atât
să-i omoare pe cei doi.
245
00:23:45,083 --> 00:23:47,393
Voi sunteți o altă poveste.
246
00:23:47,417 --> 00:23:51,018
Și dacă nu îți salvez pielea,
fata aia nu ma va ierta niciodata.
247
00:23:51,042 --> 00:23:53,541
Hmm.
248
00:24:04,750 --> 00:24:08,042
Trezește-te, Kara. Deschide ochii.
249
00:24:18,125 --> 00:24:19,667
Juro...
250
00:25:04,375 --> 00:25:07,559
Uh... Hmm.
251
00:25:07,583 --> 00:25:10,518
Toate navele lor meteoritice
au fost distruse.
252
00:25:10,542 --> 00:25:15,351
Totuși, pare un număr
din echipajul lor au scăpat.
253
00:25:15,375 --> 00:25:17,059
Vrei să mergi după ei?
254
00:25:17,083 --> 00:25:18,417
Lasă-i în pace.
255
00:25:19,125 --> 00:25:23,625
Forțele lor au fost deja decimate
iar liderul lor, Juro, nu mai este.
256
00:25:24,833 --> 00:25:26,125
Trimiteți vânătorii.
257
00:25:27,042 --> 00:25:29,125
Pune-i să elimine Jedi rămași.
258
00:25:32,250 --> 00:25:35,916
Ceea ce trebuie să fac acum este să cuceresc galaxia.
259
00:25:48,250 --> 00:25:49,750
Juro! Kara!
260
00:25:50,583 --> 00:25:51,768
Homen!
261
00:25:51,792 --> 00:25:53,500
Oricine, vă rog să intrați!