1
00:00:59,958 --> 00:01:02,143
Va bene, Kwana, sei pronto?
2
00:01:02,167 --> 00:01:04,893
- Sono pronto quando lo sei tu.
- Eh?
3
00:01:04,917 --> 00:01:06,226
Andiamo via.
4
00:01:06,250 --> 00:01:08,375
Ci hanno individuato!
5
00:01:10,625 --> 00:01:12,417
Sono arrivati qui prima di noi.
6
00:01:13,458 --> 00:01:16,601
Bene, bene,
sei riuscito a sopravvivere.
7
00:01:16,625 --> 00:01:18,476
Abbastanza impressionante.
8
00:01:18,500 --> 00:01:21,934
Tuttavia, abbiamo mantenuto
un bel piccolo contrattacco in attesa,
9
00:01:21,958 --> 00:01:23,917
soprattutto per voi.
10
00:01:28,958 --> 00:01:31,184
Tutte le navi
assumere la formazione di attacco.
11
00:01:31,208 --> 00:01:34,957
Il nostro obiettivo... la flotta nemica.
12
00:01:40,958 --> 00:01:44,309
NO! Fermare! Non sono navi da guerra.
Stanno trasportando civili!
13
00:01:44,333 --> 00:01:48,268
NO!
Portaci davanti alla flotta di profughi!
14
00:01:48,292 --> 00:01:49,832
Serviremo come loro scudo.
15
00:02:01,292 --> 00:02:02,684
Fretta!
16
00:02:02,708 --> 00:02:04,083
Che tu sia maledetto, Nawaam.
17
00:02:04,875 --> 00:02:07,226
Che mossa meschina e codarda.
18
00:02:07,250 --> 00:02:10,667
Stai attaccando navi civili
per cercare di snidarci.
19
00:02:14,458 --> 00:02:18,226
Tutte le navi formano uno scudo protettivo
attorno al convoglio di profughi
20
00:02:18,250 --> 00:02:19,643
e continuare l'evacuazione.
21
00:02:19,667 --> 00:02:21,351
Vattene da qui.
22
00:02:21,375 --> 00:02:24,124
Usa i tuoi iperguida.
Non importa dove vai.
23
00:02:35,708 --> 00:02:38,375
Quello grosso
deve essere il loro fiore all'occhiello.
24
00:02:39,333 --> 00:02:42,792
Tutte le unità, avvicinatevi
sulle navi meteoriti nemiche.
25
00:02:44,167 --> 00:02:46,457
Porteremo loro la battaglia.
26
00:03:18,125 --> 00:03:19,208
Posso aiutarla?
27
00:03:20,250 --> 00:03:21,375
Sono qui per salvarti.
28
00:03:23,625 --> 00:03:26,457
Tu sei Lah Zhima. È giusto?
29
00:03:30,750 --> 00:03:31,875
Quattro-Nove!
30
00:03:32,708 --> 00:03:33,750
E tu lo sei?
31
00:03:34,458 --> 00:03:36,250
Mi chiamo Ethan e sono un amico.
32
00:03:37,208 --> 00:03:39,500
Attualmente mi sto allenando con il Maestro Juro.
33
00:03:43,458 --> 00:03:44,726
Vedo.
34
00:03:44,750 --> 00:03:47,750
Kara è riuscita a prendere quelle spade laser
a Juro, dopotutto.
35
00:03:52,542 --> 00:03:54,351
Sento qualcosa.
36
00:03:54,375 --> 00:03:56,666
Potrebbe essere uno del gruppo del margravio?
37
00:03:59,125 --> 00:04:00,559
Ci schianteremo!
38
00:04:00,583 --> 00:04:02,832
Preparati a prepararti all'impatto!
39
00:04:17,500 --> 00:04:18,559
Avviso!
40
00:04:18,583 --> 00:04:22,601
Il nemico ha sfondato il muro esterno
ed è entrato nel livello due, passaggio sette.
41
00:04:22,625 --> 00:04:25,226
A tutti, preparatevi per uno scontro a fuoco.
42
00:04:25,250 --> 00:04:26,809
Non lasciarli arrivare al ponte.
43
00:04:26,833 --> 00:04:28,893
Sento una presenza.
44
00:04:28,917 --> 00:04:30,809
Che cosa? E' Sith?
45
00:04:30,833 --> 00:04:33,667
Quello di Makoma Ko?
46
00:04:34,542 --> 00:04:35,542
NO.
47
00:04:36,958 --> 00:04:38,125
Eh?
48
00:04:45,125 --> 00:04:47,000
Che cosa?
49
00:04:47,750 --> 00:04:48,893
Mi dispiace.
50
00:04:48,917 --> 00:04:52,518
Tuttavia, ho paura
che non riesco a lasciare questo posto.
51
00:04:52,542 --> 00:04:53,958
Almeno non ancora.
52
00:04:54,542 --> 00:04:56,476
Ma ora è la nostra occasione.
53
00:04:56,500 --> 00:05:01,101
Nawaam ha schierato la maggior parte delle sue forze,
quindi al momento non c'è quasi nessuno a bordo.
54
00:05:01,125 --> 00:05:04,250
Ma questo significherebbe
ha intenzione di eliminare Bibin.
55
00:05:04,833 --> 00:05:06,833
- SÌ.
- Così sia.
56
00:05:08,125 --> 00:05:11,292
Ethan, hai detto che lo era?
Avrai voglia di farti da parte.
57
00:05:11,875 --> 00:05:13,000
Eh?
58
00:05:34,208 --> 00:05:35,208
Venga con me.
59
00:05:51,208 --> 00:05:54,268
Oh no. Il nemico
ora si sta dirigendo verso la sala macchine.
60
00:05:54,292 --> 00:05:57,393
Stanno tentando di attaccarci
dove pensano che siamo i più deboli.
61
00:05:57,417 --> 00:06:00,184
Ti sbagli.
Non penso che sia affatto così.
62
00:06:00,208 --> 00:06:03,708
Pensa a cosa accadrebbe se lo facessero
fatto esplodere l'iperguida o il serbatoio del carburante.
63
00:06:04,583 --> 00:06:07,476
L'intera nave verrebbe quindi fatta saltare in aria.
64
00:06:07,500 --> 00:06:09,893
Sembra che lo abbiano fatto davvero
pensato a tutto.
65
00:06:09,917 --> 00:06:12,208
Allora li fermeremo.
66
00:06:15,917 --> 00:06:18,792
Ho bisogno che tu rimanga qui. Sei tu al comando.
67
00:06:20,458 --> 00:06:21,750
Giuro.
68
00:06:22,417 --> 00:06:26,309
Homen, Kwana, lo faremo
esci e unisciti alla mischia.
69
00:06:26,333 --> 00:06:27,393
Sei pronto?
70
00:06:27,417 --> 00:06:28,667
SÌ.
71
00:06:29,250 --> 00:06:30,625
Puoi scommetterci.
72
00:06:44,625 --> 00:06:46,143
Mantieni la calma!
73
00:06:46,167 --> 00:06:48,750
Il nostro obiettivo è appena più avanti.
74
00:06:52,250 --> 00:06:55,726
Beh, questa è una delusione.
75
00:06:55,750 --> 00:06:59,457
Speravo davvero che l'avessi fatto
combattere di più.
76
00:07:10,667 --> 00:07:13,208
In ogni caso preparatevi.
77
00:07:16,542 --> 00:07:18,893
Quindi questo è l'esercito di Nawaam.
78
00:07:18,917 --> 00:07:20,417
Vediamo di cosa sei fatto.
79
00:07:32,000 --> 00:07:34,625
Aspettare.
Qualcuno sta attaccando da un'altra strada.
80
00:07:35,583 --> 00:07:36,917
Informare la sala macchine.
81
00:07:37,625 --> 00:07:38,625
No, aspetta!
82
00:07:39,375 --> 00:07:42,726
Il percorso che stanno facendo
li conduce direttamente qui.
83
00:07:42,750 --> 00:07:44,208
Il ponte.
84
00:08:00,000 --> 00:08:01,708
Dove stai andando?
85
00:08:03,458 --> 00:08:05,476
Beh, non pianifico
combattendolo qui.
86
00:08:05,500 --> 00:08:08,726
Andrai là fuori
e combatterli da solo?
87
00:08:08,750 --> 00:08:11,875
Juro voleva che proteggessi il ponte,
quindi è quello che farò.
88
00:08:12,917 --> 00:08:13,917
Non preoccuparti.
89
00:08:50,625 --> 00:08:52,101
Nawaam!
90
00:08:52,125 --> 00:08:55,643
Mi dispiace.
Devo lasciare il resto a te.
91
00:08:55,667 --> 00:08:57,500
- Andare!
- Perché? Quello che è successo?
92
00:09:00,542 --> 00:09:04,750
Aspetta, sei... sei un... Jedi?
93
00:09:05,875 --> 00:09:07,208
Jedi?
94
00:09:08,208 --> 00:09:09,893
Jedi... Sith...
95
00:09:09,917 --> 00:09:12,667
Sono parole arcaiche
per qualcuno così giovane.
96
00:09:14,708 --> 00:09:16,417
I Jedi sono eterni.
97
00:09:18,833 --> 00:09:20,875
Non c'è niente di arcaico in loro.
98
00:09:21,750 --> 00:09:23,143
Vedo.
99
00:09:23,167 --> 00:09:26,018
Allora devi essere la figlia di Lah Zhima.
100
00:09:26,042 --> 00:09:28,583
Quello che ha colto di sorpresa il vecchio Gennoh.
101
00:09:29,250 --> 00:09:30,893
E tu?
102
00:09:30,917 --> 00:09:32,792
Come conosci mio padre?
103
00:09:33,542 --> 00:09:36,059
Permettimi di presentarmi.
104
00:09:36,083 --> 00:09:37,726
Il mio nome è Nawaam.
105
00:09:37,750 --> 00:09:41,059
Lord Lah Zhima è colui che chiamo maestro.
106
00:09:41,083 --> 00:09:42,643
Cosa stai dicendo?
107
00:09:42,667 --> 00:09:44,934
Mio padre lo avrebbe fatto
menzionato un apprendista.
108
00:09:44,958 --> 00:09:46,708
Ti piacerebbe
vedere di persona?
109
00:09:47,583 --> 00:09:49,292
Non essere ridicolo.
110
00:09:50,125 --> 00:09:51,833
Sono l'unico Padawan di mio padre.
111
00:09:52,750 --> 00:09:54,083
Non ce ne sono stati altri.
112
00:09:55,000 --> 00:09:59,184
Non so perché mi stai mentendo,
ma tu lo restituirai.
113
00:09:59,208 --> 00:10:01,874
Signore Zhima
non tornerà da te.
114
00:10:06,417 --> 00:10:09,249
Hmm.
115
00:10:39,333 --> 00:10:40,393
Impressionante.
116
00:10:40,417 --> 00:10:43,708
Non avrei dovuto aspettarmi niente di meno
dalla figlia del mio padrone.
117
00:10:44,542 --> 00:10:46,643
Rimanere fedele alle tue bugie?
118
00:10:46,667 --> 00:10:47,809
Quando è stato allora?
119
00:10:47,833 --> 00:10:50,601
Quando ti ha assunto mio padre?
come apprendista?
120
00:10:50,625 --> 00:10:53,000
Perché questo è il primo
Ne ho mai sentito parlare.
121
00:10:54,083 --> 00:10:56,917
Non ho mai detto di aver imparato
dai suoi insegnamenti diretti.
122
00:10:58,333 --> 00:11:00,184
Mi ha insegnato una lezione inestimabile
123
00:11:00,208 --> 00:11:04,000
quando l'ho visto abbattere
il suo maestro, Reno Tsutara.
124
00:11:06,125 --> 00:11:10,417
È stato allora che ho deciso
seguire Lord Zhima come mio maestro.
125
00:11:14,042 --> 00:11:16,726
Ricordo... in quel momento,
126
00:11:16,750 --> 00:11:19,542
la voglia di uccidere, la voglia di combattere,
127
00:11:20,583 --> 00:11:23,292
e anche ogni traccia di misericordia
perché Reno è scomparso.
128
00:11:24,375 --> 00:11:27,143
Tutte le sue emozioni sono scomparse,
129
00:11:27,167 --> 00:11:31,000
lasciando solo un vuoto infinito
e il nulla.
130
00:12:24,625 --> 00:12:25,792
Eh?
131
00:12:38,458 --> 00:12:39,458
Aspettare.
132
00:12:40,208 --> 00:12:41,208
Quanti anni hai?
133
00:12:42,292 --> 00:12:45,292
Hai davvero visto mio padre?
abbattere il suo stesso padrone?
134
00:12:46,417 --> 00:12:47,417
L'ho fatto.
135
00:12:48,167 --> 00:12:49,750
Con i miei occhi.
136
00:13:26,250 --> 00:13:29,500
È stato allora che ho giurato di camminare
il percorso verso la forza suprema.
137
00:13:30,458 --> 00:13:32,417
Per raggiungere quello stato di nulla.
138
00:13:33,417 --> 00:13:35,893
Lo stato ideale raggiunto da Lord Zhima.
139
00:13:35,917 --> 00:13:37,750
Cosa c'è di così ideale in questo?
140
00:13:38,542 --> 00:13:39,542
Che tristezza.
141
00:13:40,583 --> 00:13:43,643
Vedo che sei stato contaminato
dagli insegnamenti Jedi.
142
00:13:43,667 --> 00:13:46,042
Ti mostrerò cos'è il vero potere.
143
00:13:47,167 --> 00:13:50,518
Molto tempo fa ho lasciato una cicatrice profonda
nel cuore di un bambino,
144
00:13:50,542 --> 00:13:52,268
distorcere la sua visione del mondo.
145
00:13:52,292 --> 00:13:54,643
Alla fine lo ha mandato sulla strada sbagliata.
146
00:13:54,667 --> 00:13:59,559
E ora è mio dovere contrastare
il trauma che il passato ha causato.
147
00:13:59,583 --> 00:14:02,042
Non sono sicuro di sapere cosa intendi.
148
00:14:05,583 --> 00:14:06,726
Basta storie.
149
00:14:06,750 --> 00:14:09,726
In questo momento dobbiamo arrivare
a Juro e Kara velocemente.
150
00:14:09,750 --> 00:14:11,999
E poi trova un modo
per fermare l'attacco di Nawaam.
151
00:14:13,917 --> 00:14:16,768
Beh, se non è Lord Zhima.
152
00:14:16,792 --> 00:14:18,208
Stai andando da qualche parte?
153
00:14:34,417 --> 00:14:36,625
Le tue emozioni hanno
troppo controllo su di te.
154
00:14:44,583 --> 00:14:47,167
Ecco perché la tua lama vacilla.
155
00:15:16,958 --> 00:15:18,332
Eh?
156
00:15:23,417 --> 00:15:24,583
Giuro!
157
00:15:25,417 --> 00:15:27,476
Questo è forte con la Forza.
158
00:15:27,500 --> 00:15:29,726
Kara, devi uscire di qui.
159
00:15:29,750 --> 00:15:33,684
NO! Glielo farò dire
dov'è mio padre!
160
00:15:33,708 --> 00:15:35,434
Fuori di qui!
161
00:15:35,458 --> 00:15:37,708
Margravio Juro.
162
00:15:39,125 --> 00:15:41,917
Non avrei mai immaginato di combattere
con un vero Jedi.
163
00:15:46,042 --> 00:15:50,309
E non avrei mai immaginato
che il famoso generale sarebbe così giovane.
164
00:15:50,333 --> 00:15:53,601
Indossi la maschera
per nascondere la tua giovinezza?
165
00:15:53,625 --> 00:15:56,018
Che domanda noiosa.
166
00:15:56,042 --> 00:15:58,292
Utilizzo la maschera per ritornare al nulla.
167
00:15:59,458 --> 00:16:01,851
Una gabbia per disciplinare la mia mente.
168
00:16:01,875 --> 00:16:07,059
- "Ritorno al nulla"?
- Lord Lah Zhima ha raggiunto il nulla.
169
00:16:07,083 --> 00:16:09,059
Desidero raggiungere lo stato da solo.
170
00:16:09,083 --> 00:16:10,643
Basta con le tue bugie!
171
00:16:10,667 --> 00:16:12,333
Mio padre non è niente.
172
00:16:13,917 --> 00:16:17,143
Movimenti guidati dalla rabbia
dà aperture al tuo nemico.
173
00:16:17,167 --> 00:16:18,167
Stai zitto!
174
00:16:19,875 --> 00:16:22,250
Kara!
175
00:16:25,792 --> 00:16:27,351
Le tue mosse sono abili.
176
00:16:27,375 --> 00:16:32,624
Tuttavia, prova come puoi,
nessun Jedi può abbattermi.
177
00:16:58,417 --> 00:17:00,125
Giuro...
178
00:17:02,583 --> 00:17:05,559
Se avessi raggiunto quello di Lord Lah Zhima
stato di nulla,
179
00:17:05,583 --> 00:17:08,874
non avresti permesso
il tuo Padawan per distrarti.
180
00:17:10,042 --> 00:17:11,999
Abbastanza!
181
00:17:30,875 --> 00:17:31,958
Per favore, corri.
182
00:17:33,042 --> 00:17:34,833
Non farmi ripetere.
183
00:17:35,500 --> 00:17:37,625
Giuro! Non ti lascerò qui.
184
00:17:39,292 --> 00:17:43,541
Ascolta, Kara,
sei pieno di gentilezza.
185
00:17:44,875 --> 00:17:47,333
Fai del tuo meglio per ricordarlo sempre.
186
00:17:48,292 --> 00:17:52,291
Se lo fai,
un giorno raggiungerai la vera forza.
187
00:17:57,667 --> 00:17:59,417
Qui. Questo è tuo.
188
00:18:14,417 --> 00:18:15,417
Giuro...
189
00:18:27,042 --> 00:18:30,458
Giuro!
190
00:18:31,083 --> 00:18:32,518
Che cos 'era questo?
191
00:18:32,542 --> 00:18:34,292
Cos'è successo al mio Maestro Juro?
192
00:18:35,167 --> 00:18:37,893
Ethan, mi prenderò cura di me
di quello che posso qui.
193
00:18:37,917 --> 00:18:40,851
Devi uscire di qui
il più velocemente possibile.
194
00:18:40,875 --> 00:18:44,976
Fuggi e fai del tuo meglio per salvare
quanti più amici possibile.
195
00:18:45,000 --> 00:18:46,250
Aspetta un attimo.
196
00:18:47,083 --> 00:18:51,457
E, Ethan, per favore salva mia figlia Kara.
197
00:18:53,292 --> 00:18:54,476
Giusto.
198
00:18:54,500 --> 00:18:57,292
Prima che vada, per favore prendi questo.
199
00:19:00,958 --> 00:19:03,167
Hai finito?
dicendo i tuoi addii?
200
00:19:03,958 --> 00:19:07,583
A differenza di te,
quel moccioso non è affatto nostro ospite.
201
00:19:08,458 --> 00:19:10,893
E non sono obbligato a lasciarlo andare.
202
00:19:10,917 --> 00:19:15,833
Ma per cortesia nei tuoi confronti, Signore Zhima,
Lo lascerò vivere se implori.
203
00:19:16,417 --> 00:19:19,143
OH? E come lo fermerai?
204
00:19:19,167 --> 00:19:21,601
Se smetti di parlare e lo lasci andare,
205
00:19:21,625 --> 00:19:24,851
magari ti faccio la cortesia
di risparmiarti la vita.
206
00:19:24,875 --> 00:19:27,042
Una vera minaccia per un fabbro.
207
00:19:27,917 --> 00:19:29,125
Fuoco.
208
00:19:29,833 --> 00:19:33,101
Andare. Ora!
209
00:19:33,125 --> 00:19:34,125
Giusto.
210
00:19:38,458 --> 00:19:40,625
Quattro-Nove?
211
00:20:00,000 --> 00:20:02,707
Capisco.
Proteggi il Maestro Zhima.
212
00:20:17,042 --> 00:20:19,417
Cosa sta succedendo a quella lama?
213
00:20:25,417 --> 00:20:27,583
Ho giurato a me stesso
Non ti disegnerei mai più.
214
00:20:33,417 --> 00:20:35,000
Interessante.
215
00:20:48,625 --> 00:20:50,726
E' come quello che è successo prima.
216
00:20:50,750 --> 00:20:52,143
Non toccarlo.
217
00:20:52,167 --> 00:20:56,041
Non è tuo!
218
00:21:09,833 --> 00:21:12,042
È diventato argento.
219
00:21:12,833 --> 00:21:15,601
Il bagliore argentato della sciabola...
220
00:21:15,625 --> 00:21:18,250
è lo stesso
come la luce che vidi quel giorno stesso.
221
00:21:21,833 --> 00:21:23,292
Cosa stai dicendo?
222
00:21:24,167 --> 00:21:25,292
Non capisci?
223
00:21:26,042 --> 00:21:31,042
Questa è una spada laser forgiata da Lord Zhima,
che riflette il cuore dell'utente.
224
00:21:32,333 --> 00:21:33,625
Non è giusto?
225
00:21:34,292 --> 00:21:36,393
Ancora non capisco.
226
00:21:36,417 --> 00:21:38,351
La luce argentata significa
227
00:21:38,375 --> 00:21:43,333
Ho già raggiunto il livello
ciò che Lord Zhima fece in quel fatidico giorno.
228
00:21:44,000 --> 00:21:45,934
Questo va oltre Jedi o Sith.
229
00:21:45,958 --> 00:21:49,167
È la prova di un potere
che può portare la pace nella galassia.
230
00:21:52,125 --> 00:21:54,768
Non ti permetterò di conquistare la galassia.
231
00:21:54,792 --> 00:21:56,583
Non con una delle lame di mio padre.
232
00:21:58,917 --> 00:22:00,476
Va bene.
233
00:22:00,500 --> 00:22:02,083
Allora guarda tu stesso.
234
00:22:25,917 --> 00:22:27,583
Ritirarsi! Ricaderci!
235
00:22:30,000 --> 00:22:33,249
Aspettare. Dove stai andando?
236
00:22:34,375 --> 00:22:36,750
Ehi, non ti sembra che ci sia qualcosa che non va?
237
00:22:38,000 --> 00:22:39,458
Hmm.
238
00:23:04,875 --> 00:23:08,292
Accidenti! A tutti, evacuare!
239
00:23:18,792 --> 00:23:22,143
Muoviti! Questo posto sta per esplodere!
240
00:23:22,167 --> 00:23:24,393
Ehi, dove sono Kara e Juro?
241
00:23:24,417 --> 00:23:25,559
Li hai visti?
242
00:23:25,583 --> 00:23:27,499
Supponevo che fossero già qui.
243
00:23:39,958 --> 00:23:42,393
Aspettare. Stiamo aspettando Kara e Juro.
244
00:23:42,417 --> 00:23:45,059
Ci vorrà più di questo
per uccidere quei due.
245
00:23:45,083 --> 00:23:47,393
Voi ragazzi siete una storia diversa.
246
00:23:47,417 --> 00:23:51,018
E se non ti salvo la pelle,
quella ragazza non mi perdonerà mai.
247
00:23:51,042 --> 00:23:53,541
Hmm.
248
00:24:04,750 --> 00:24:08,042
Svegliati, Kara. Apri gli occhi.
249
00:24:18,125 --> 00:24:19,667
Giuro...
250
00:25:04,375 --> 00:25:07,559
Ehm... Hmm.
251
00:25:07,583 --> 00:25:10,518
Tutte le loro navi meteorite
sono stati distrutti.
252
00:25:10,542 --> 00:25:15,351
Tuttavia, appare un numero
del loro equipaggio sono fuggiti.
253
00:25:15,375 --> 00:25:17,059
Vuoi inseguirli?
254
00:25:17,083 --> 00:25:18,417
Lasciali stare.
255
00:25:19,125 --> 00:25:23,625
Le loro forze sono già state decimate
e il loro leader, Juro, non c'è più.
256
00:25:24,833 --> 00:25:26,125
Invia i cacciatori.
257
00:25:27,042 --> 00:25:29,125
Digli di sbarazzarsi dei Jedi rimasti.
258
00:25:32,250 --> 00:25:35,916
Ciò che devo fare ora è conquistare la galassia.
259
00:25:48,250 --> 00:25:49,750
Giuro! Kara!
260
00:25:50,583 --> 00:25:51,768
Homen!
261
00:25:51,792 --> 00:25:53,500
Chiunque, per favore, entri!