1
00:00:02,524 --> 00:00:04,693
* *

2
00:00:23,578 --> 00:00:26,047
* *

3
00:00:30,219 --> 00:00:32,753
Преди това на
Стар Трек: Странни нови светове...

4
00:00:32,887 --> 00:00:35,390
Аз съм във връзка.
Животът ми е сложен.

5
00:00:35,524 --> 00:00:36,725
Защото Карол е бременна.

6
00:00:36,858 --> 00:00:39,228
ЛААН:
Може би бих могъл да бъда някой

7
00:00:39,328 --> 00:00:40,829
който рискува по-често.

8
00:00:40,929 --> 00:00:42,664
Спок и аз го направихме много ясно
един с друг.

9
00:00:42,731 --> 00:00:43,998
Без сложни очаквания.

10
00:00:44,065 --> 00:00:45,234
Просто забавни моменти.

11
00:00:45,367 --> 00:00:47,001
(ръмжи)

12
00:00:47,102 --> 00:00:48,337
-(изсумтя)
-(хленчене)

13
00:00:48,403 --> 00:00:49,738
ПАРАКЛИС:
Ударил ли си динозавър?

14
00:00:49,871 --> 00:00:51,573
Счупих си ръката
и не чувствам никаква болка.

15
00:00:51,673 --> 00:00:53,442
Цялото ми тяло
се чувства по-настроен.

16
00:00:53,575 --> 00:00:55,610
-M'BENGA: А умът ти?
-Объркана.

17
00:00:55,710 --> 00:00:57,078
Да си Вулкан
ви повлия по различен начин.

18
00:00:57,212 --> 00:00:58,713
- Ти си агресивен.
-(крещи)

19
00:00:58,813 --> 00:01:00,749
Ще пробваш ли
и да превземете галактиката сега?

20
00:01:00,849 --> 00:01:02,517
аз не знам

21
00:01:09,224 --> 00:01:11,426
(сигнален звън)

22
00:01:23,605 --> 00:01:27,108
КЪРК:
Личен дневник. Звездна дата 2903.9.

23
00:01:27,209 --> 00:01:29,010
Бъдещето
Лидерите на федерацията се оттеглят

24
00:01:29,110 --> 00:01:31,045
беше огромен успех.

25
00:01:31,112 --> 00:01:32,614
Но планът ми е да се прибера на стоп

26
00:01:32,747 --> 00:01:36,050
с колеги присъстващи
Ла'Ан и Спок са попаднали на камък.

27
00:01:36,151 --> 00:01:40,121
Открихме мистериозен сигнал
в неизследвана област на космоса.

28
00:01:40,222 --> 00:01:43,124
Това е вид нещо
Присъединих се към Звездния флот за,

29
00:01:43,225 --> 00:01:45,627
и все пак за първи път,

30
00:01:45,760 --> 00:01:49,898
Не мога да се отърся от чувството
Аз съм на грешното място.

31
00:01:51,233 --> 00:01:52,301
СПОК:
Любопитен.

32
00:01:52,401 --> 00:01:53,667
Сигналът се излъчва

33
00:01:53,768 --> 00:01:55,369
над стар
Честота на федерация.

34
00:01:55,470 --> 00:01:58,006
Спок, никой не харесва
четец на сензори на задната седалка.

35
00:01:58,106 --> 00:01:59,741
извинения

36
00:02:02,311 --> 00:02:04,078
(тихо):
всичко наред ли е

37
00:02:04,179 --> 00:02:07,316
При отстъплението,
изглеждаше разсеян.

38
00:02:07,416 --> 00:02:08,683
добре съм

39
00:02:11,686 --> 00:02:13,355
Сега, когато сме по-близо,
можете ли да определите сигнал?

40
00:02:13,455 --> 00:02:14,756
ЛААН:
Изпращане на координати.

41
00:02:14,823 --> 00:02:17,326
Просто е отзад
този по-голям астероид там.

42
00:02:27,969 --> 00:02:29,438
ЛААН:
Боже мой това ли...

43
00:02:29,538 --> 00:02:31,139
Грифонът.

44
00:02:32,541 --> 00:02:34,975
След всички тези години.

45
00:02:35,844 --> 00:02:37,546
Моля, кажете ми, че има...

46
00:02:38,480 --> 00:02:41,916
Сензорите показват
без признаци на живот на борда.

47
00:02:44,486 --> 00:02:45,887
300 души на борда

48
00:02:46,020 --> 00:02:47,856
когато тя изчезна
преди девет години.

49
00:02:47,956 --> 00:02:49,758
Последно известно местоположение
светлинни години от тук.

50
00:02:49,858 --> 00:02:52,861
Капитан Тагерт изпрати доклад
до Starbase 1 и след това...

51
00:02:52,961 --> 00:02:54,596
И тогава Грифинът изчезна.

52
00:02:54,696 --> 00:02:56,130
Най-очевидното обяснение
беше Грифинът

53
00:02:56,231 --> 00:02:57,566
беше на грешното място
в неподходящ момент,

54
00:02:57,666 --> 00:02:58,867
попаднал на клингон
хищна птица,

55
00:02:58,967 --> 00:03:00,469
унищожаването му се прикри.

56
00:03:00,535 --> 00:03:02,371
СПОК: Базирана на логическа теория
на последната му известна позиция

57
00:03:02,471 --> 00:03:03,905
е това звездно изригване
удари грифона

58
00:03:04,038 --> 00:03:05,240
докато влезе във варп,

59
00:03:05,340 --> 00:03:06,741
разпръсквайки го
в продължение на много светлинни години.

60
00:03:06,875 --> 00:03:08,477
Тази и всяка друга теория
които имаше от Звездния флот

61
00:03:08,543 --> 00:03:10,745
не обяснява
това, което гледаме тук.

62
00:03:12,381 --> 00:03:14,115
И така, какво по дяволите
наистина се случи?

63
00:03:15,817 --> 00:03:17,752
Само един начин да разберете.

64
00:03:18,953 --> 00:03:20,322
Две фенерчета. наистина ли

65
00:03:20,389 --> 00:03:22,023
Знаеш ли, веднага щом се върна
на Enterprise,

66
00:03:22,090 --> 00:03:24,058
Ще се уверя
да направи забележка, който дирижира

67
00:03:24,158 --> 00:03:25,827
-последната проверка.
(смее се)

68
00:03:25,894 --> 00:03:27,562
Започвайки да виждам
защо ти и Спок сте перфектни

69
00:03:27,662 --> 00:03:28,930
един за друг.

70
00:03:30,432 --> 00:03:31,566
Не се притеснявайте.

71
00:03:31,700 --> 00:03:35,069
Бях бойскаут
преди да стана Звездния флот.

72
00:03:38,807 --> 00:03:40,442
Бъдете подготвени, нали?

73
00:03:43,578 --> 00:03:45,647
ЛААН:
Безделник?

74
00:03:47,349 --> 00:03:49,584
Подарък. За моя син.

75
00:03:49,684 --> 00:03:51,853
Трябваше да го посетя
този уикенд, но тогава получих

76
00:03:51,920 --> 00:03:53,588
призивът за отстъпление
и аз, ъъ...

77
00:03:53,688 --> 00:03:55,424
Не можех да пропусна шанс
срещнете се лично с адмирал Смили.

78
00:03:55,524 --> 00:03:58,527
Изучавах маневрите му
цялата ми кариера.

79
00:03:59,294 --> 00:04:01,763
Е, сигурен съм
Дейвид ще разбере

80
00:04:01,863 --> 00:04:04,866
щом се срещне
новият му малък приятел.

81
00:04:08,970 --> 00:04:10,805
Нашето откритие и координати
са изпратени до Enterprise

82
00:04:10,939 --> 00:04:12,741
чрез далечни разстояния
предавателен пакет.

83
00:04:12,807 --> 00:04:14,976
Добре тогава.

84
00:04:19,247 --> 00:04:21,282
Да тръгваме смело.

85
00:04:31,360 --> 00:04:32,761
(сигнален звън)

86
00:04:32,861 --> 00:04:34,963
ЛААН:
Защо не плаваме?

87
00:04:36,631 --> 00:04:39,634
СПОК:
Няма научна причина
този кораб трябва да има гравитация.

88
00:04:41,370 --> 00:04:42,804
И все пак...

89
00:04:42,937 --> 00:04:44,138
КЪРК:
добре,

90
00:04:44,272 --> 00:04:47,376
това е изнервящо
със страна на тревожност.

91
00:04:48,309 --> 00:04:49,778
аз не разбирам

92
00:04:49,844 --> 00:04:52,079
Това е като всички
взе почивка за кафе.

93
00:04:52,146 --> 00:04:54,082
И никога не се върна.

94
00:04:54,949 --> 00:04:57,752
(бебешки плач)

95
00:05:00,254 --> 00:05:01,356
КЪРК:
чуваш ли това

96
00:05:01,490 --> 00:05:03,625
ЛААН:
нищо не чувам.

97
00:05:03,725 --> 00:05:05,527
Няма бръмчене на уорп ядро,

98
00:05:05,660 --> 00:05:07,261
без бръмчене от животоподдържащата система,
нищо.

99
00:05:07,328 --> 00:05:08,930
СПОК:
Показанията не показват признаци
на радиация,

100
00:05:09,030 --> 00:05:12,667
вирус, паразит или необичайно
аномалии от всякакъв вид.

101
00:05:13,468 --> 00:05:15,370
За всички намерения и цели,

102
00:05:15,470 --> 00:05:17,472
този кораб е напълно безопасен.

103
00:05:19,307 --> 00:05:20,675
вярно

104
00:05:20,809 --> 00:05:24,646
Вдигане на ръка за всеки
кой се чувства в безопасност на Грифин?

105
00:05:24,713 --> 00:05:27,081
(сигнален звън)

106
00:05:27,181 --> 00:05:30,785
Изглежда, че това е източникът
от сигнала, който открихме.

107
00:05:32,320 --> 00:05:34,355
Какво го захранва?

108
00:05:36,224 --> 00:05:38,059
Това е неясно.

109
00:05:41,996 --> 00:05:43,698
какво направи

110
00:05:43,798 --> 00:05:45,600
нищо не направих.

111
00:05:50,739 --> 00:05:53,141
Последната система на този компютър
проверката показва, че всички

112
00:05:53,241 --> 00:05:55,410
от мощността на кораба
трябваше да изтече преди години.

113
00:05:55,510 --> 00:05:57,978
И така, беше заспало
и сега е будно?

114
00:05:59,047 --> 00:06:00,815
В известен смисъл.

115
00:06:00,882 --> 00:06:02,517
Животоподдържането вече е на линия.

116
00:06:02,617 --> 00:06:04,586
Но имаме само един час
преди оставащата мощност

117
00:06:04,686 --> 00:06:05,887
се изцежда завинаги.

118
00:06:05,987 --> 00:06:08,490
60 минути, за да разберете
какво се случи тук.

119
00:06:08,590 --> 00:06:10,258
СПОК:
Нивото на кислород е стабилно.

120
00:06:10,391 --> 00:06:12,393
Можем да махнем маските си.

121
00:06:22,403 --> 00:06:25,574
* *

122
00:06:30,344 --> 00:06:32,413
Няма совалка.

123
00:06:32,547 --> 00:06:33,915
Без спасителни капсули.

124
00:06:34,015 --> 00:06:35,584
Така ли се евакуира екипажът?

125
00:06:35,717 --> 00:06:37,552
възможно,

126
00:06:37,619 --> 00:06:41,690
но няма дневник на совалката
или доклади за изхвърляне на капсули.

127
00:06:41,756 --> 00:06:43,758
И няма никакви записи
на необичайни открития

128
00:06:43,858 --> 00:06:45,594
или експерименти.

129
00:06:47,095 --> 00:06:48,897
Изглежда има...

130
00:06:48,963 --> 00:06:51,432
Няма признаци за нещо нередно.

131
00:06:51,533 --> 00:06:52,801
така...

132
00:06:53,568 --> 00:06:55,103
...къде отидоха всички?

133
00:06:57,338 --> 00:07:00,975
СПОК:
Може би отговорите могат да бъдат само
разкрити от дивизия 12.

134
00:07:01,109 --> 00:07:02,376
ЛААН:
дивизия 12?

135
00:07:02,443 --> 00:07:03,978
Анализатори на Звездния флот
които тичат наоколо

136
00:07:04,078 --> 00:07:05,814
разследване
необясними явления

137
00:07:05,914 --> 00:07:07,782
могат да имат своя ред
когато свършим.

138
00:07:07,916 --> 00:07:08,950
(издишва)

139
00:07:09,050 --> 00:07:10,685
Все още имаме време да...

140
00:07:15,156 --> 00:07:16,525
здравей

141
00:07:17,391 --> 00:07:18,660
здравей

142
00:07:18,760 --> 00:07:21,062
Ние сме тук, за да помогнем.

143
00:07:26,635 --> 00:07:28,870
чаках те

144
00:07:30,138 --> 00:07:32,073
Чакай.

145
00:07:50,458 --> 00:07:52,661
*

146
00:07:54,062 --> 00:07:55,829
ЩУКА:
пространство.

147
00:07:57,165 --> 00:07:59,200
Последната граница.

148
00:08:00,835 --> 00:08:04,606
Това са пътуванията
на звездния кораб Ентърпрайз.

149
00:08:06,741 --> 00:08:08,543
Нейната петгодишна мисия:

150
00:08:08,643 --> 00:08:11,746
да изследваш странни нови светове...

151
00:08:13,882 --> 00:08:16,284
...да потърся нов живот

152
00:08:16,384 --> 00:08:18,887
и нови цивилизации...

153
00:08:19,888 --> 00:08:24,025
...да тръгвам смело
където никой не е ходил преди.

154
00:08:24,125 --> 00:08:26,861
* *

155
00:08:54,322 --> 00:08:56,490
* *

156
00:09:20,414 --> 00:09:22,617
* *

157
00:09:39,701 --> 00:09:41,703
(устройството бръмчи)

158
00:09:49,711 --> 00:09:52,580
Няма признаци на живот.

159
00:09:52,647 --> 00:09:54,716
Сякаш оцелелият
не само изчезна,

160
00:09:54,783 --> 00:09:56,718
но никога не е бил тук.

161
00:09:56,818 --> 00:10:00,021
Няма достатъчно мощност за нея
да бъдат транспортирани от тук.

162
00:10:00,121 --> 00:10:02,657
Може би тя е транспортирала
преди да бъде изгубено захранването.

163
00:10:02,791 --> 00:10:04,759
Видях нещо такова
на MLK.

164
00:10:04,826 --> 00:10:06,661
Хванат десант
в буфера.

165
00:10:06,795 --> 00:10:08,229
Инженерството никога не ги е извадило.

166
00:10:08,296 --> 00:10:09,831
Отлична теория.

167
00:10:09,931 --> 00:10:12,100
Но показанията не показват признаци
на всеки предаван материал.

168
00:10:12,200 --> 00:10:16,971
Има обаче бледи следи
на отрицателно заредени йони.

169
00:10:17,071 --> 00:10:18,172
Имате предвид призрак?

170
00:10:18,306 --> 00:10:20,174
Имам предвид отрицателно заредени йони.

171
00:10:20,274 --> 00:10:22,443
Оцелелият, когото срещнахме
отделят йони директно

172
00:10:22,543 --> 00:10:24,278
в тази задънена улица.

173
00:10:24,345 --> 00:10:26,414
И тогава какво?

174
00:10:26,480 --> 00:10:27,849
Понесете се в космоса?

175
00:10:27,949 --> 00:10:29,851
Тук следата й свършва.

176
00:10:29,951 --> 00:10:31,720
Нека разберем откъде е започнало.

177
00:10:43,031 --> 00:10:44,699
ЛААН:
Какво може да причини на някого

178
00:10:44,799 --> 00:10:47,836
да излъчва отрицателно заредени йони?

179
00:10:47,936 --> 00:10:50,538
Този кораб представя
много научни противоречия.

180
00:10:50,671 --> 00:10:54,242
Ще ми трябват повече доказателства
преди да постави убедителна теория.

181
00:10:55,309 --> 00:10:57,779
Такива доказателства?

182
00:11:05,754 --> 00:11:08,890
Следите на оцелелия започнаха
от другата страна на тези врати.

183
00:11:10,358 --> 00:11:12,727
Тези маркировки...
те са от фазери.

184
00:11:12,827 --> 00:11:15,129
Това са Starfleet.

185
00:11:16,030 --> 00:11:18,532
И това са клингони.

186
00:11:18,632 --> 00:11:20,769
И тези Вулкан.

187
00:11:23,838 --> 00:11:26,040
Започвам да подозирам
ние не сме първата партия

188
00:11:26,140 --> 00:11:28,076
да се качи на Грифин.

189
00:11:28,209 --> 00:11:30,411
Една страна се опита
да запечаташ някого,

190
00:11:30,544 --> 00:11:32,280
друг се опита да ги взриви.

191
00:11:32,380 --> 00:11:34,515
И така, какво има зад тези врати?

192
00:11:34,582 --> 00:11:36,084
Гледайте нашите шест.

193
00:11:36,217 --> 00:11:38,286
Спок, помогни ми с вратата.

194
00:11:41,155 --> 00:11:43,291
(меко тракане)

195
00:11:45,593 --> 00:11:47,862
(тракането продължава)

196
00:11:49,097 --> 00:11:52,300
(бебешки плач)

197
00:11:55,169 --> 00:11:58,006
(бебешки плач)

198
00:12:17,792 --> 00:12:19,427
Джеймс?

199
00:12:19,527 --> 00:12:21,295
добре ли си

200
00:12:22,897 --> 00:12:25,399
съжалявам
Стори ми се, че чух нещо,

201
00:12:25,499 --> 00:12:27,401
но не беше нищо.

202
00:12:29,037 --> 00:12:32,106
вярно добре,
разхлабихме барикадите.

203
00:12:40,882 --> 00:12:43,051
(врати скърцат)

204
00:13:01,602 --> 00:13:04,738
ЛА'АН: Празни торби за трупове.
Къде отидоха телата?

205
00:13:04,805 --> 00:13:06,474
Медицинският транспортьор
е офлайн.

206
00:13:06,574 --> 00:13:08,076
Мога да пренасоча захранването
и проверете записите,

207
00:13:08,176 --> 00:13:09,510
но ще отнеме време.

208
00:13:09,610 --> 00:13:11,645
Което ни свършва.
Да се ​​разделим.

209
00:13:11,779 --> 00:13:13,247
Спок, вземи тези записи.

210
00:13:13,347 --> 00:13:14,748
Ще се отправим към моста
за да видим какво можем да разберем

211
00:13:14,815 --> 00:13:16,250
за оцелелия
и къде може да е тя.

212
00:13:16,317 --> 00:13:18,319
Ще се срещнем тук след 20 минути.

213
00:13:23,624 --> 00:13:25,994
- Пазете се, става ли?
-По същия начин.

214
00:13:50,184 --> 00:13:52,353
* *

215
00:13:57,291 --> 00:13:59,727
Ти наистина не вярваш
в призраци, нали?

216
00:13:59,827 --> 00:14:03,431
(присмива се)
Не, но бих искал да завърша

217
00:14:03,531 --> 00:14:05,733
към семействата
от екипажа на Грифин.

218
00:14:05,866 --> 00:14:07,868
ти си мислиш
на Карол и Дейвид?

219
00:14:07,969 --> 00:14:10,238
Какъв е Дейвид?

220
00:14:10,371 --> 00:14:11,539
весело.

221
00:14:11,672 --> 00:14:13,274
-Да?
-Красива. Щастлив.

222
00:14:13,374 --> 00:14:15,509
Следва майка си
и на трите.

223
00:14:15,609 --> 00:14:18,546
-А как е Карол?
-О, Карол е страхотна.

224
00:14:18,646 --> 00:14:21,715
Невероятна майка. Току-що получих
одобрен за мечтан проект.

225
00:14:21,815 --> 00:14:24,652
Карол и аз?

226
00:14:24,718 --> 00:14:26,454
добре...

227
00:14:28,522 --> 00:14:29,790
Вината наистина е моя.

228
00:14:29,890 --> 00:14:32,260
Тя никога не е била фен
на Звездния флот.

229
00:14:32,393 --> 00:14:36,330
Винаги съм се тревожил, че ще умра сам
някъде в непознато пространство.

230
00:14:37,298 --> 00:14:40,701
Няма идея какво ще й даде
това впечатление.

231
00:14:41,769 --> 00:14:43,171
ах

232
00:14:43,237 --> 00:14:47,041
Не знам как Сам балансира
Звездният флот и семейството.

233
00:14:47,108 --> 00:14:50,078
Е, всъщност не го правя
имам този проблем.

234
00:14:50,211 --> 00:14:52,713
Звездният флот е моето семейство.

235
00:14:56,584 --> 00:14:59,253
Ла'Ан, мога ли да те попитам нещо?

236
00:14:59,387 --> 00:15:01,289
Мм-хмм.

237
00:15:06,427 --> 00:15:08,362
Без отрицателно заредени йони.

238
00:15:09,430 --> 00:15:13,934
няма нищо
в този коридор освен нас.

239
00:15:14,735 --> 00:15:16,504
Какво щеше да ме питаш?

240
00:15:19,440 --> 00:15:21,375
Вярвате ли в призраци?

241
00:15:21,475 --> 00:15:22,676
(присмива се)

242
00:15:22,776 --> 00:15:25,579
(Кърк се смее)
- Не е смешно.

243
00:15:33,354 --> 00:15:36,757
За потвърждение, Грифинът не беше
качен от извънземен натрапник,

244
00:15:36,824 --> 00:15:39,927
поразени от вирусна инфекция
или някаква неизвестна космическа аномалия.

245
00:15:40,028 --> 00:15:41,662
КОМПЮТЪР:
Утвърдително.

246
00:15:41,795 --> 00:15:43,697
Тогава защо бяха телата
премахнат от Грифин?

247
00:15:43,797 --> 00:15:46,067
Какво уточни капитан Тагерт
в неговите заповеди?

248
00:15:46,134 --> 00:15:48,602
(бъг):
Всички тела са транспортирани

249
00:15:48,669 --> 00:15:51,339
от главен служител по сигурността
Роуз Харпър,

250
00:15:51,472 --> 00:15:53,641
включително тялото
на капитана.

251
00:15:53,741 --> 00:15:56,910
Компютър, кажи ми всичко
на запис за Харпър.

252
00:15:57,745 --> 00:15:59,380
ЛААН:
Завършила най-добрия клас.

253
00:15:59,480 --> 00:16:01,515
Роуз Харпър беше известна
да бъдем ориентирани към детайлите,

254
00:16:01,649 --> 00:16:03,151
мотивиран и амбициозен.

255
00:16:03,284 --> 00:16:05,686
Звучи като някой, когото познавате?

256
00:16:07,421 --> 00:16:09,490
ЛААН:
Преди Грифинът да изчезне,

257
00:16:09,590 --> 00:16:11,692
Харпър подаде множество
доклади за сигурност

258
00:16:11,792 --> 00:16:15,096
за "непостоянно поведение"
разпространявайки се сред екипажа.

259
00:16:15,163 --> 00:16:16,497
Непостоянен?

260
00:16:16,597 --> 00:16:18,466
Насилствени изблици.

261
00:16:18,566 --> 00:16:19,867
Самонараняване, заблуди.

262
00:16:20,000 --> 00:16:22,570
Тя докладва всеки
на нейните началници и медицински.

263
00:16:22,670 --> 00:16:24,138
Всички бяха щателно прегледани

264
00:16:24,238 --> 00:16:26,006
но с медицинско разрешение за работа.

265
00:16:26,807 --> 00:16:28,976
Значи тя си въобразяваше
тези инциденти?

266
00:16:29,043 --> 00:16:31,011
Е, тя със сигурност
не вярвах така.

267
00:16:31,112 --> 00:16:32,880
Тя добави лекарят
към нейния списък.

268
00:16:33,013 --> 00:16:34,515
И тогава капитанът
след като тя повярва

269
00:16:34,615 --> 00:16:36,050
той блокира нейните доклади
към Звездния флот.

270
00:16:36,150 --> 00:16:38,018
Тъй като случаите се разпространяват в целия кораб,

271
00:16:38,152 --> 00:16:40,654
Харпър предприе радикални стъпки.

272
00:16:40,754 --> 00:16:43,224
Колко радикално?

273
00:16:50,398 --> 00:16:51,899
СПОК:
Как умряха всички?

274
00:16:52,032 --> 00:16:53,934
13 удушавания.

275
00:16:54,034 --> 00:16:56,204
Осем пробождания.

276
00:16:56,304 --> 00:16:59,573
Транспортирани са 287 бр
в открито пространство

277
00:16:59,707 --> 00:17:02,243
докато бяха още живи.

278
00:17:04,043 --> 00:17:05,913
(комуникационен звън)
-Ла'Ан, това е Спок.

279
00:17:06,013 --> 00:17:07,848
Открих притеснителни
информация за оцелелия

280
00:17:07,947 --> 00:17:10,283
срещнахме
и препоръчвам незабавно...

281
00:17:15,123 --> 00:17:17,457
Компютър, отворени врати.

282
00:17:19,026 --> 00:17:21,061
компютър.

283
00:17:21,895 --> 00:17:24,764
(комуникационен звън)
- Имам нужда от помощ в болничното отделение.

284
00:17:27,435 --> 00:17:29,570
Ла'Ан?

285
00:17:31,272 --> 00:17:33,441
Джим, разбираш ли?

286
00:17:34,275 --> 00:17:36,444
(слабо свистене)

287
00:18:03,036 --> 00:18:04,438
ХАРПЪР:
Личен дневник на Харпър.

288
00:18:04,538 --> 00:18:06,940
Звездна дата... не знам.

289
00:18:07,074 --> 00:18:09,377
Дните започват
да кървят заедно.

290
00:18:09,443 --> 00:18:13,247
Капитан Тагърт и д-р Г'хар
ме освободи от длъжност.

291
00:18:13,314 --> 00:18:14,982
Ограничи ме в квартира.

292
00:18:15,115 --> 00:18:16,417
Никой не ми вярва.

293
00:18:16,484 --> 00:18:19,420
Но нещо не е наред
с този кораб.

294
00:18:19,520 --> 00:18:21,989
Нещо превзема
екипажът.

295
00:18:25,726 --> 00:18:28,061
Без остатъци от транспортиране.

296
00:18:29,129 --> 00:18:31,499
И все пак...

297
00:18:43,977 --> 00:18:47,147
(трикодер)

298
00:19:13,374 --> 00:19:15,776
ЖЕНА:
Спок?

299
00:19:19,012 --> 00:19:21,382
(видео бъг):
Имам нужда да ме чуеш.

300
00:19:21,482 --> 00:19:23,851
Имам нужда да ми повярваш.

301
00:19:26,554 --> 00:19:30,558
Не можеш да се довериш на нито един от тях,
Ла'Ан.

302
00:19:35,663 --> 00:19:37,398
Джеймс.

303
00:19:37,531 --> 00:19:39,467
Джеймс, трябва ни
да сляза от този кораб сега.

304
00:19:39,533 --> 00:19:41,469
да

305
00:19:41,569 --> 00:19:44,238
За това.

306
00:19:44,372 --> 00:19:46,807
Боже мой

307
00:19:49,543 --> 00:19:51,779
Това е нашата совалка.

308
00:20:05,659 --> 00:20:07,928
(ахва)
Студено е.

309
00:20:09,463 --> 00:20:13,166
Консултирах пациент.
Имаше светлина.

310
00:20:13,301 --> 00:20:15,769
После тъмнина.

311
00:20:15,869 --> 00:20:18,071
Тогава не можех да дишам.

312
00:20:18,839 --> 00:20:21,409
Тогава бях в тази чанта.

313
00:20:21,475 --> 00:20:23,811
Не разбирам какво е...

314
00:20:25,178 --> 00:20:27,515
Това... това е сън.

315
00:20:27,615 --> 00:20:30,183
-Очарователно.
- Сънувам кошмар.

316
00:20:30,318 --> 00:20:33,120
Защо Спок е в моя кошмар?

317
00:20:33,186 --> 00:20:35,356
Тези показания показват
жив, дишащ вулкан.

318
00:20:35,456 --> 00:20:38,191
Ще се събудя и ще съм в безопасност.

319
00:20:38,292 --> 00:20:40,328
Може би е екстрасенс
проекция някакъв вид.

320
00:20:40,428 --> 00:20:42,229
Което поставя надеждността
от моите наблюдения

321
00:20:42,330 --> 00:20:44,598
и факултети
под голямо съмнение.

322
00:20:50,871 --> 00:20:52,740
Това е дълбоко обезпокоително.

323
00:20:53,507 --> 00:20:55,242
По това сме съгласни.

324
00:20:56,109 --> 00:20:57,578
какво се случва

325
00:20:57,678 --> 00:20:59,212
Не знам със сигурност.

326
00:20:59,313 --> 00:21:01,382
Сегашната ми теория е
че непознат феномен

327
00:21:01,515 --> 00:21:03,717
с психотропна област
на ефект причинява никого

328
00:21:03,851 --> 00:21:05,486
- който се качва на Грифин, за да...
- Грифинът?

329
00:21:05,586 --> 00:21:08,288
Защо съм изчезнал
Кораб на федерацията?

330
00:21:08,389 --> 00:21:10,123
Вие не сте.

331
00:21:10,190 --> 00:21:14,127
Спок, аз не съм илюзия.

332
00:21:14,194 --> 00:21:16,229
Тогава какво си ти?

333
00:21:20,167 --> 00:21:22,470
Няма следа от кораб в района.

334
00:21:22,536 --> 00:21:24,372
И така, какво взриви нашата совалка?

335
00:21:24,505 --> 00:21:26,340
Ето какво знам.
Спок беше прав.

336
00:21:26,440 --> 00:21:29,377
Грифинът е
Проблемът на Раздел 12 за решаване.

337
00:21:30,177 --> 00:21:32,380
Имаме само 20 минути
от животоподдържащия остатък, Джеймс.

338
00:21:32,480 --> 00:21:34,047
не забравяйте
спасителните капсули на Грифин

339
00:21:34,181 --> 00:21:36,216
и совалките ги няма,
и ние също имаме психопат

340
00:21:36,316 --> 00:21:38,085
който може да минава през стени
на борда.

341
00:21:38,218 --> 00:21:40,020
ЛААН:
Не можем просто да седим
и чакай

342
00:21:40,120 --> 00:21:42,623
за далечното съобщение
Spock изпратен да достигне до Enterprise.

343
00:21:46,093 --> 00:21:48,829
Ако можем да получим повече власт
да общувам тук горе,

344
00:21:48,896 --> 00:21:51,699
Мисля, че мога да получа SOS сигнал
на всеки в квартала.

345
00:21:51,765 --> 00:21:54,001
Да, добре, добре, ще имам
Спок, срещни ме в инженерството,

346
00:21:54,067 --> 00:21:56,103
и ще пренасочим захранването
и поддържане на живота до моста.

347
00:21:56,236 --> 00:21:58,071
Вие мислите
това ще ни спечели ли достатъчно време?

348
00:22:00,874 --> 00:22:02,943
(комуникационен звън)
- Спок, Ла'Ан е.

349
00:22:03,043 --> 00:22:05,646
имам нужда от теб
да ме срещне в инженерството.

350
00:22:07,415 --> 00:22:09,282
защо аз

351
00:22:09,417 --> 00:22:12,720
Твоята теория е, че съм
халюцинация, нали?

352
00:22:12,820 --> 00:22:16,757
Ако това е вярно, тогава защо
каквото ти хрумне

353
00:22:16,857 --> 00:22:18,459
ме избери да магьосвам?

354
00:22:18,559 --> 00:22:21,495
Аз само знам
че не си T'Pring.

355
00:22:23,431 --> 00:22:27,701
Когато бях на моя kahs-wan,
Бях ранен по време на разходка.

356
00:22:27,801 --> 00:22:30,303
Дивата природа ме обиколи,
чака да удари.

357
00:22:30,438 --> 00:22:33,574
в капан,
Преживях какви хора

358
00:22:33,674 --> 00:22:36,610
наричат... паническа атака.

359
00:22:36,710 --> 00:22:39,146
Центрирах ума си
чрез медитация,

360
00:22:39,246 --> 00:22:42,783
пеене на любим куплет
от великия поет Канина.

361
00:22:42,883 --> 00:22:46,219
(говори Вулкан)

362
00:22:46,319 --> 00:22:47,521
— Ще те отведе до дома.

363
00:22:47,621 --> 00:22:50,991
Това ме върна,
и оцелях.

364
00:22:52,426 --> 00:22:53,727
Ти си единственият човек

365
00:22:53,794 --> 00:22:56,229
някога съм споделяла
онази история със Спок.

366
00:22:56,329 --> 00:22:58,799
Правилно. И тъй като
ти си продукт на моя ум,

367
00:22:58,899 --> 00:23:02,002
можете да рецитирате истинското
Анекдотът на T'Pring ми се връща.

368
00:23:04,505 --> 00:23:08,842
Е, едно нещо можем
и двамата са съгласни, че е споделено желание

369
00:23:08,942 --> 00:23:11,344
да сляза от този кораб
веднага.

370
00:23:12,446 --> 00:23:14,081
И не се нуждаете
да вярвам, че съм истински

371
00:23:14,147 --> 00:23:18,886
за да приемеш помощта ми
при отварянето на тези врати, нали?

372
00:23:35,936 --> 00:23:38,539
Добре. Добре.

373
00:23:40,774 --> 00:23:43,010
(включвам)

374
00:23:43,911 --> 00:23:47,114
Не, не, не, не.
хайде хайде

375
00:23:51,652 --> 00:23:54,187
(вратата се отваря със свистене)

376
00:23:54,254 --> 00:23:56,289
(стъпки приближават)

377
00:23:56,389 --> 00:23:59,392
Спок, трябва да видиш това.

378
00:24:04,732 --> 00:24:06,667
Аз съм единствената
не се засяга или...

379
00:24:11,672 --> 00:24:17,010
Не мога да позволя това, което се случи тук
се разпространява в Звездния флот.

380
00:24:21,314 --> 00:24:25,085
Каквото и да се е случило тук, то е карало
Грифин CSO луд. Вижте.

381
00:24:25,185 --> 00:24:30,658
Не мога да позволя това, което се случи тук
се разпространява в Звездния флот.

382
00:24:30,758 --> 00:24:32,593
Знаете какво трябва да се направи.

383
00:24:36,429 --> 00:24:38,532
Харпър.

384
00:24:38,632 --> 00:24:41,168
какво ти стана

385
00:24:41,268 --> 00:24:45,205
Същото нещо, което е
случва ти се точно сега.

386
00:24:45,305 --> 00:24:49,276
(изключване и включване)

387
00:24:57,651 --> 00:24:59,820
(меко триене)

388
00:25:00,721 --> 00:25:02,122
по дяволите

389
00:25:03,123 --> 00:25:05,492
(меко механично бръмчене)

390
00:25:27,648 --> 00:25:30,017
(меко механично бръмчене
продължава)

391
00:25:35,623 --> 00:25:36,824
(бръмченето спира)

392
00:25:52,539 --> 00:25:54,708
БЕБЕ:
Дада?

393
00:25:57,978 --> 00:26:00,513
(бебе плаче)

394
00:26:03,316 --> 00:26:04,685
здравей

395
00:26:08,722 --> 00:26:10,323
чуваш ли ме

396
00:26:13,727 --> 00:26:16,263
(бебешки плач)

397
00:26:31,311 --> 00:26:33,881
(сумтене)
Не, чакай. чакай!

398
00:26:33,981 --> 00:26:36,149
(ехо):
Дада?

399
00:26:37,150 --> 00:26:38,819
Дейвид?

400
00:26:39,653 --> 00:26:41,855
Разделете зеленото, след това червеното.

401
00:26:45,893 --> 00:26:47,828
Цветовата схема на тези проводници.

402
00:26:47,895 --> 00:26:51,064
Изглежда ли ви познато?

403
00:26:53,566 --> 00:26:55,435
Празникът, прекаран на Hurk'ah.

404
00:26:55,535 --> 00:26:57,170
T'PRING:
Едно пътуване, с което ме изненадахте.

405
00:26:57,237 --> 00:26:59,172
Помниш ли и какво казах

406
00:26:59,239 --> 00:27:01,608
когато ми каза
от плановете да отида?

407
00:27:02,375 --> 00:27:04,544
Че не ти пука
за изненади.

408
00:27:04,644 --> 00:27:06,747
Беше твърде човешко упражнение.

409
00:27:06,847 --> 00:27:09,016
Не трябваше да казвам това.

410
00:27:10,718 --> 00:27:12,786
Беше прекрасно пътуване.

411
00:27:13,586 --> 00:27:15,355
Потърсил съм консултация
да разберем

412
00:27:15,455 --> 00:27:18,591
какво предизвика нашия годеж
да се разтвори.

413
00:27:18,692 --> 00:27:21,028
- Причината за това беше моята...
-Моя грешка.

414
00:27:21,929 --> 00:27:25,298
аз не те обичах
тъй като заслужаваше да бъдеш обичан.

415
00:27:29,602 --> 00:27:31,805
аз не знам
какво причини теб и мен

416
00:27:31,905 --> 00:27:34,174
да бъда на това място
по това време.

417
00:27:34,274 --> 00:27:36,643
Но аз знам
какво може да ни даде.

418
00:27:41,381 --> 00:27:42,816
Втори шанс.

419
00:27:53,727 --> 00:27:59,366
ХАРПЪР:
Този сърбеж, който е бил
да те гриза с месеци?

420
00:28:03,136 --> 00:28:05,305
(La'An ахва)

421
00:28:09,242 --> 00:28:13,080
Това чувство, че нещо
не е наред с теб?

422
00:28:13,180 --> 00:28:15,883
(La'An се задъхва)

423
00:28:22,589 --> 00:28:24,858
La'An Noonien-Singh,

424
00:28:24,992 --> 00:28:27,027
ти не си хан.

425
00:28:27,127 --> 00:28:29,062
Ти не си ромуланец.

426
00:28:29,162 --> 00:28:33,700
И ти не си чудовище.

427
00:28:49,616 --> 00:28:52,685
Ти си един от нас.

428
00:29:06,566 --> 00:29:10,303
Не можех да го видя ясно
докато не се разделихме.

429
00:29:10,370 --> 00:29:13,974
Вашата човечност
не ти е слабост.

430
00:29:14,041 --> 00:29:16,209
Това е най-голямата ви сила.

431
00:29:20,814 --> 00:29:23,250
Какво ви е задържало
във вашите взаимоотношения

432
00:29:23,383 --> 00:29:25,819
и дори любимия ви Звезден флот

433
00:29:25,886 --> 00:29:28,588
е твоята вулканска страна.

434
00:29:31,091 --> 00:29:34,161
Но тук, на Грифин,

435
00:29:34,261 --> 00:29:36,396
можем да поправим това, Спок.

436
00:29:36,496 --> 00:29:37,764
Не, чакай.

437
00:29:37,865 --> 00:29:40,067
- Можем да ви настроим...
-Чакай!

438
00:29:41,234 --> 00:29:45,638
-...безплатно.
-(крещи)

439
00:29:50,878 --> 00:29:54,347
Дейвид! Дейвид!

440
00:29:55,215 --> 00:29:57,650
(металически трели)

441
00:29:58,451 --> 00:30:00,653
(фазерът се включва)

442
00:30:10,197 --> 00:30:11,932
(Кърк въздъхва)

443
00:30:11,999 --> 00:30:13,967
Получихте съобщението на Спок.

444
00:30:14,101 --> 00:30:17,770
Капитанът определи курс
веднага щом го получихме.

445
00:30:17,837 --> 00:30:19,639
Грифонът.

446
00:30:19,739 --> 00:30:22,642
След толкова време.
Кърк, какво стана?

447
00:30:22,775 --> 00:30:24,744
Мисля, че на Джим му стига
за един ден, Ортегас.

448
00:30:24,844 --> 00:30:26,746
Ще проучим, след като получим
него на д-р М'Бенга.

449
00:30:26,813 --> 00:30:28,048
-Номер едно?
(комуникационен звън)

450
00:30:28,148 --> 00:30:29,516
Скоти,
заключете върху подписа на Кърк

451
00:30:29,649 --> 00:30:31,551
и го транспортирайте
директно в болничното отделение.

452
00:30:31,651 --> 00:30:32,819
Чакай, капитане.

453
00:30:32,920 --> 00:30:35,455
Има още някой
на борда,

454
00:30:35,522 --> 00:30:37,490
оцелял на име Харпър.

455
00:30:37,590 --> 00:30:39,126
Enterprise, разбираш ли?

456
00:30:39,192 --> 00:30:40,994
(комуникационен звън)

457
00:30:41,094 --> 00:30:43,463
Ухура, тъй като нашите комуникатори
не работят...

458
00:30:43,563 --> 00:30:45,032
УХУРА:
сър,

459
00:30:45,132 --> 00:30:47,267
тази комуникационна станция е...

460
00:30:47,334 --> 00:30:49,736
добре...

461
00:30:49,836 --> 00:30:52,872
КЪРК:
Трябваше да копая там.

462
00:30:53,006 --> 00:30:55,108
съжалявам

463
00:30:55,175 --> 00:30:58,545
Чух нещо.

464
00:30:58,645 --> 00:31:00,613
Някой... вътре в конзолата.

465
00:31:02,849 --> 00:31:05,552
Беше ли оцелелият? Харпър?

466
00:31:06,353 --> 00:31:09,990
Аз... чух Дейвид.

467
00:31:11,024 --> 00:31:12,792
Вашият син?

468
00:31:15,628 --> 00:31:18,865
Джим, той е на път
до Епсилон-5.

469
00:31:19,632 --> 00:31:22,169
Карол чакаше
стига да може.

470
00:31:22,902 --> 00:31:26,173
Но в нейна защита ти каза
щеше да се прибереш преди три дни.

471
00:31:29,576 --> 00:31:31,044
Сър, имаме
да сляза от този кораб

472
00:31:31,178 --> 00:31:33,246
преди каквото и да ме засяга
засяга всички вас.

473
00:31:33,380 --> 00:31:35,148
Добре, всички, как
ще се върнем ли в Enterprise?

474
00:31:35,215 --> 00:31:36,283
Най-добрата идея печели. върви

475
00:31:36,383 --> 00:31:38,051
Космическа разходка? Привързан към кораба?

476
00:31:38,185 --> 00:31:40,053
UNA: Забавно, но EV костюми на
Грифин са в неизвестност.

477
00:31:40,153 --> 00:31:41,388
(бебешки плач)

478
00:31:41,521 --> 00:31:43,991
UHURA: Телеметричен масив
все още функционира.

479
00:31:44,091 --> 00:31:47,160
(избледняване):
Вкарва ни на стадиона
за транспортен сигнал.

480
00:31:47,260 --> 00:31:49,429
(бебешки плач)

481
00:31:54,801 --> 00:31:57,637
(бебешкият плач продължава)

482
00:32:02,742 --> 00:32:04,444
Джим?

483
00:32:04,577 --> 00:32:06,413
Хей, може би трябва
седни, а?

484
00:32:06,513 --> 00:32:07,880
хайде

485
00:32:09,482 --> 00:32:11,551
те си отиват
да намери La'An и Spock.

486
00:32:11,651 --> 00:32:15,922
Ухура смята, че може
транспортирайте ни един по един.

487
00:32:16,023 --> 00:32:17,890
Отделете малко.

488
00:32:17,957 --> 00:32:20,560
Когато главата ти е чиста...

489
00:32:20,627 --> 00:32:22,495
стигнете до транспортера.

490
00:32:23,896 --> 00:32:25,098
(въздиша)

491
00:32:26,499 --> 00:32:28,135
Сам.

492
00:32:30,037 --> 00:32:32,139
аз не знам
какво става с мен

493
00:32:36,943 --> 00:32:39,079
И аз не знам.

494
00:32:39,179 --> 00:32:41,681
Но ти ще се оправиш.

495
00:32:43,283 --> 00:32:45,485
(задъхан)

496
00:32:54,261 --> 00:32:55,762
Мост.

497
00:32:57,230 --> 00:32:58,498
(въздиша)

498
00:32:58,598 --> 00:33:01,334
(турболифт бръмчене)

499
00:33:01,468 --> 00:33:04,371
-(звън)
-КОМПЮТЪР: Палуба 17.

500
00:33:07,507 --> 00:33:10,177
Нека опитаме това отново, става ли?

501
00:33:10,277 --> 00:33:12,445
Мост.

502
00:33:14,281 --> 00:33:16,783
(турболифт бръмчене)

503
00:33:19,018 --> 00:33:22,355
-(звън)
- Палуба 17.

504
00:33:24,857 --> 00:33:26,659
Компютър, мост.

505
00:33:26,759 --> 00:33:28,528
(вратата се затваря)

506
00:33:28,661 --> 00:33:30,863
(турболифт бръмчене)

507
00:33:31,764 --> 00:33:34,334
(въздиша)

508
00:33:38,305 --> 00:33:41,341
-(звън)
-Палуба 17...

509
00:33:41,441 --> 00:33:43,643
Ла'Ан.

510
00:33:43,743 --> 00:33:46,579
(светлини тихо щракат)

511
00:33:53,853 --> 00:33:56,055
(въздиша)

512
00:34:01,994 --> 00:34:04,197
(ритмично скърцане)

513
00:34:28,521 --> 00:34:30,756
(ритмичното скърцане продължава)

514
00:34:45,604 --> 00:34:48,408
(задъхвайки се тихо)

515
00:35:03,590 --> 00:35:05,258
(туп)

516
00:35:06,959 --> 00:35:08,928
ХАРПЪР:
Всичко е по моя вина.

517
00:35:09,028 --> 00:35:11,464
-(удари кацане)
(Харпър крещи)

518
00:35:27,547 --> 00:35:30,650
Това беше моя работа
за да бъде екипажът в безопасност.

519
00:35:41,728 --> 00:35:44,163
И не успях.

520
00:35:44,297 --> 00:35:46,866
Но за вас не е късно.

521
00:35:51,137 --> 00:35:52,805
(крещи)

522
00:35:52,905 --> 00:35:55,508
(задъхан)

523
00:36:04,150 --> 00:36:05,618
-УХУРА: Ла'Ан?
(стъпки приближават)

524
00:36:05,718 --> 00:36:06,986
Ла'Ан, здравей.

525
00:36:07,119 --> 00:36:08,655
ела тук о

526
00:36:08,755 --> 00:36:10,122
о

527
00:36:10,923 --> 00:36:14,294
Каквото и да се случи тук, трябва да бъде
много лошо, ако се прегръщаш.

528
00:36:14,394 --> 00:36:15,962
Да се ​​махаме по дяволите.

529
00:36:16,028 --> 00:36:19,232
да Ето го нашето момиче.
хайде

530
00:36:23,035 --> 00:36:24,537
твой приятел?

531
00:36:24,671 --> 00:36:26,739
Ни най-малко.

532
00:36:31,043 --> 00:36:32,679
T'PRING:
Любовта ни умря

533
00:36:32,779 --> 00:36:35,114
защото сърцето ти

534
00:36:35,181 --> 00:36:39,419
не беше на правилното място.

535
00:36:44,023 --> 00:36:46,192
Нека променим това, а?

536
00:36:46,293 --> 00:36:48,595
(задъхан)

537
00:36:49,662 --> 00:36:51,264
не

538
00:36:51,364 --> 00:36:53,099
Не, спри.

539
00:36:54,200 --> 00:36:55,635
ЩУКА (отдалечено):
Спок, ти ли си?

540
00:36:55,735 --> 00:36:57,236
капитане! помощ!

541
00:36:59,038 --> 00:37:00,640
UNA:
лесно. Имаме те.

542
00:37:00,707 --> 00:37:03,109
Сега си в безопасност, разбираш ли?

543
00:37:03,910 --> 00:37:05,878
Т'Принг, тя ме върза.

544
00:37:05,978 --> 00:37:07,347
Т'Принг?

545
00:37:07,447 --> 00:37:09,482
Както в твоя бивш T'Pring?

546
00:37:09,582 --> 00:37:11,584
Тя е опасна.

547
00:37:11,684 --> 00:37:14,454
Знаеш ли, никога не съм я харесвал.

548
00:37:14,554 --> 00:37:16,255
(сумтене)

549
00:37:16,356 --> 00:37:17,957
КЪРК:
Добре.

550
00:37:18,891 --> 00:37:21,894
-Хайде да се търкаляме.
-Добре.

551
00:37:21,994 --> 00:37:24,597
о Кой е този малък човек?

552
00:37:25,532 --> 00:37:27,834
-(въздиша)
-Напомня ми на tchotchkes

553
00:37:27,934 --> 00:37:30,937
Татко носеше вкъщи
когато беше вкъщи в отпуск.

554
00:37:31,037 --> 00:37:33,072
Като някакъв вид,
не знам...

555
00:37:33,172 --> 00:37:35,675
Извинение, че не съм наоколо.

556
00:37:35,775 --> 00:37:37,410
Имам повече от тези
скапани дребни неща

557
00:37:37,510 --> 00:37:41,080
в кутия някъде, отколкото имам
спомени от игра с татко.

558
00:37:41,180 --> 00:37:42,715
(смее се тихо)

559
00:37:42,782 --> 00:37:45,652
Искам да кажа, кога беше последният път
дори чу ли се със стареца?

560
00:37:46,586 --> 00:37:49,255
-Рожден ден.
-Рожден ден. вярно

561
00:37:49,356 --> 00:37:51,391
Как го правиш, Сам?

562
00:37:52,124 --> 00:37:55,928
Как балансирате
Звезден флот и семейство?

563
00:37:56,929 --> 00:37:58,331
Е, аз...

564
00:37:59,198 --> 00:38:00,633
аз не.

565
00:38:01,368 --> 00:38:03,703
Но се прибирам
толкова често, колкото мога.

566
00:38:03,803 --> 00:38:05,738
И всяка вечер звъня на моите момчета,

567
00:38:05,838 --> 00:38:08,408
отпишете се със същото нещо.

568
00:38:09,175 --> 00:38:10,610
"Лека нощ, обичам те,

569
00:38:10,710 --> 00:38:12,779
и ще се видим
в мечтите си."

570
00:38:15,448 --> 00:38:18,284
Махаме се от тук
жив и здрав,

571
00:38:18,385 --> 00:38:20,753
Ще направя това за Дейвид.

572
00:38:21,588 --> 00:38:23,756
Тогава да се махаме от тук.

573
00:38:23,823 --> 00:38:25,558
МОМЧЕ (далеч):
татко

574
00:38:25,625 --> 00:38:27,026
Чакай.

575
00:38:27,827 --> 00:38:29,295
Чакай, чуваш ли това?

576
00:38:29,396 --> 00:38:31,898
-татко
-Това... това Питър ли е?

577
00:38:31,964 --> 00:38:34,233
Уау, уау. Хей, хей, хей, Сам.
Не е истинско.

578
00:38:34,300 --> 00:38:36,969
-Не е истинско.
- Не, не. Това е моето малко момче.
Това е моето момче.

579
00:38:37,069 --> 00:38:38,938
Сам, Сам, чуй ме.

580
00:38:39,005 --> 00:38:41,474
Не е истинско.

581
00:38:41,608 --> 00:38:42,609
окей

582
00:38:42,709 --> 00:38:44,210
Трябва да се махаме оттук веднага.

583
00:38:44,310 --> 00:38:46,413
-Хайде де. да вървим
-Добре.

584
00:38:49,816 --> 00:38:53,085
(звук на вратата)

585
00:38:53,152 --> 00:38:55,655
Готова стая. Можем да излезем...

586
00:39:00,026 --> 00:39:01,494
УХУРА:
Добре, готови сме.

587
00:39:01,628 --> 00:39:03,863
Но бях прав. Ние можем
транспортирайте само един по един.

588
00:39:03,996 --> 00:39:05,798
ЛААН:
Трябва да ви вземем двамата
първо от тук

589
00:39:05,865 --> 00:39:07,066
преди Харпър да ни намери

590
00:39:07,166 --> 00:39:08,868
или този кораб ви засяга
както и мен.

591
00:39:09,001 --> 00:39:11,704
- Без аргументи. разбираш ли
- Кой спори?

592
00:39:13,105 --> 00:39:14,941
Махни ме от това бунище.

593
00:39:19,512 --> 00:39:21,748
Чакай. не

594
00:39:21,848 --> 00:39:23,215
нещо не е наред

595
00:39:23,349 --> 00:39:25,017
(сумтене)

596
00:39:25,885 --> 00:39:27,920
(крещи)

597
00:39:30,356 --> 00:39:31,758
нека...

598
00:39:32,792 --> 00:39:35,327
-Какво направи?
-Какво? Не, аз...

599
00:39:37,497 --> 00:39:39,131
-аз...
- Ерика! почакай

600
00:39:39,198 --> 00:39:40,967
Аз те транспортирам
в буфера.

601
00:39:41,067 --> 00:39:43,269
(викането продължава)

602
00:39:52,979 --> 00:39:56,348
Вие настройвате транспортера
да насочи Ерика към себе си.

603
00:39:56,449 --> 00:39:57,584
Да я слея.

604
00:39:57,684 --> 00:39:59,051
Ниота, нека обясня.
Моля, аз...

605
00:39:59,151 --> 00:40:00,653
-не не
-Ниота.

606
00:40:00,720 --> 00:40:03,255
(задъхан): О, Боже мой.
-Ниота.

607
00:40:05,091 --> 00:40:06,893
ясно,
нещо се манипулира

608
00:40:06,993 --> 00:40:08,695
който и да се качи на грифона.

609
00:40:08,761 --> 00:40:10,830
Трябва да ви вземем и двамата
от този зловещ кораб.

610
00:40:10,930 --> 00:40:12,264
Лесно, лесно, лесно.

611
00:40:12,398 --> 00:40:14,133
Какво ти каза Пайк?

612
00:40:20,540 --> 00:40:23,009
Сега си в безопасност, Спок.

613
00:40:23,109 --> 00:40:24,677
СПОК:
не

614
00:40:26,045 --> 00:40:28,080
ЩУКА:
Просто трябва да слушате
към кораба.

615
00:40:28,214 --> 00:40:29,682
имам предвид...

616
00:40:29,749 --> 00:40:31,851
не го ли чуваш

617
00:40:32,719 --> 00:40:34,754
Всичко, което иска да направи
ни освобождава.

618
00:40:34,854 --> 00:40:36,255
(затяга ремъка)

619
00:40:36,355 --> 00:40:38,424
Уна, с вашия подобрен Илириански
кръв, трябва да можете

620
00:40:38,525 --> 00:40:39,726
- да се преборя...
- Моята кръв

621
00:40:39,826 --> 00:40:41,694
е това, което е било
задържа ме, Спок.

622
00:40:41,761 --> 00:40:43,195
Звездният флот никога няма да го направи
повиши ме в капитан

623
00:40:43,262 --> 00:40:45,031
стига да съм илирианец.

624
00:40:45,131 --> 00:40:46,833
Но тук...

625
00:40:46,933 --> 00:40:49,201
(шепне):
Мога да се освободя от това.

626
00:40:49,268 --> 00:40:51,504
Уна, моля те, недей!

627
00:40:58,645 --> 00:40:59,812
(въздъхва щастливо)

628
00:40:59,912 --> 00:41:01,013
(удари на тялото)

629
00:41:01,113 --> 00:41:03,282
(задъхан)

630
00:41:06,485 --> 00:41:09,355
-(сумтене)
(метално скърцане)

631
00:41:13,926 --> 00:41:16,128
(и двамата задъхани)

632
00:41:20,800 --> 00:41:22,068
(въздиша)

633
00:41:22,134 --> 00:41:26,038
Никога не получаваме
далеч от този кораб, нали?

634
00:41:34,346 --> 00:41:36,683
Ще умрем.

635
00:41:37,550 --> 00:41:39,586
тук навън...

636
00:41:39,652 --> 00:41:41,520
в космоса.

637
00:41:42,655 --> 00:41:44,490
сама.

638
00:41:45,524 --> 00:41:47,794
Както Kirks са родени да правят.

639
00:41:47,894 --> 00:41:50,029
-Сам, чуй ме.
(напукване на стъкло)

640
00:41:57,970 --> 00:41:59,038
Сам?

641
00:41:59,171 --> 00:42:00,873
Помогни ми с вратата.

642
00:42:01,007 --> 00:42:02,341
Сам!

643
00:42:02,441 --> 00:42:03,509
(сумтене)

644
00:42:03,610 --> 00:42:04,711
Сам!

645
00:42:04,844 --> 00:42:08,014
Сам, ще се счупи.
Ще се счупи!

646
00:42:08,147 --> 00:42:10,182
Махнете се от него.

647
00:42:12,251 --> 00:42:14,153
брат ми.

648
00:42:14,253 --> 00:42:16,488
Винаги герой.

649
00:42:17,189 --> 00:42:18,991
Но не можете да спасите всички.

650
00:42:19,759 --> 00:42:22,729
Трябва да сключиш мир
с това, Джим.

651
00:42:23,730 --> 00:42:26,198
Сам, това е корабът.
не го слушай

652
00:42:26,332 --> 00:42:28,200
- Докато не приемеш това...
-Не го слушай.

653
00:42:28,300 --> 00:42:31,704
... никога няма да бъдеш свободен.

654
00:42:31,838 --> 00:42:33,305
Но не се безпокойте.

655
00:42:33,405 --> 00:42:35,407
Грифинът ще го направи
да ти покаже пътя.

656
00:42:35,541 --> 00:42:36,909
(силен удар)

657
00:42:40,512 --> 00:42:42,815
-Не!
-(крещи)

658
00:42:42,915 --> 00:42:44,316
не!

659
00:42:44,383 --> 00:42:46,919
Сам. Сам.

660
00:42:47,019 --> 00:42:49,789
(сумтене)

661
00:42:52,324 --> 00:42:53,726
Джим.

662
00:42:54,526 --> 00:42:56,562
Кажете на моите бебета лека нощ.

663
00:42:56,696 --> 00:42:59,498
Че ги обичам.

664
00:42:59,565 --> 00:43:01,400
И ще ги видя в техните...

665
00:43:02,702 --> 00:43:04,103
не!

666
00:43:06,238 --> 00:43:08,140
не!

667
00:43:15,547 --> 00:43:17,549
Ниота, изслушай ме, моля те.

668
00:43:17,650 --> 00:43:20,486
Трябва да те измъкна от този кораб.

669
00:43:21,353 --> 00:43:22,655
(щамове)

670
00:43:23,555 --> 00:43:24,556
Ниота.

671
00:43:24,623 --> 00:43:26,192
Погледни се, Ла'Ан.

672
00:43:26,292 --> 00:43:28,027
нещо не е както трябва

673
00:43:28,094 --> 00:43:29,328
не
(въздиша)

674
00:43:29,428 --> 00:43:31,964
Нещо определено е
не е правилно.

675
00:43:32,064 --> 00:43:34,066
Но Ортегас е жив
и безопасно в буфера,

676
00:43:34,166 --> 00:43:36,535
и имам нужда от вашата помощ
за да ни върне обратно в Enterprise

677
00:43:36,602 --> 00:43:38,104
за да можем да я спасим.

678
00:43:39,438 --> 00:43:40,572
(издишва)

679
00:43:40,639 --> 00:43:42,174
Моля те, Ниота.

680
00:43:43,743 --> 00:43:45,812
Какво не е наред с това място?

681
00:43:46,612 --> 00:43:47,780
Внимавайте.

682
00:43:47,880 --> 00:43:48,848
(сумтене)

683
00:43:48,948 --> 00:43:51,117
(задъхан)

684
00:43:58,057 --> 00:43:59,591
Време е да се пуснеш, Ла'Ан.

685
00:43:59,658 --> 00:44:03,730
На Griffin можете
най-накрая бъди истинското си аз.

686
00:44:05,231 --> 00:44:07,133
имам предвид...

687
00:44:08,735 --> 00:44:11,470
...виж какво имаш
вече е постигнато тук.

688
00:44:14,273 --> 00:44:16,475
моля те недей
убий ме, Ла'Ан. моля

689
00:44:16,608 --> 00:44:18,845
Моля, моля.

690
00:44:18,978 --> 00:44:21,013
Моля те не ме убивай.

691
00:44:26,152 --> 00:44:27,854
(издишва)

692
00:44:27,954 --> 00:44:29,688
(хленчи)

693
00:44:29,789 --> 00:44:31,190
(отдалечаващи се стъпки)

694
00:44:34,126 --> 00:44:36,062
(въздишка)

695
00:44:47,173 --> 00:44:48,941
добре дошъл у дома

696
00:44:58,785 --> 00:45:00,152
КЪРК:
Ла'Ан.

697
00:45:00,252 --> 00:45:02,288
(вратата се затваря със свистене)

698
00:45:02,354 --> 00:45:04,023
(задъхан):
Слава Богу, че си добре.

699
00:45:04,156 --> 00:45:06,759
Чуй ме, трябва да вземем
към превозвача.

700
00:45:06,859 --> 00:45:09,028
(бебешки плач)

701
00:45:12,298 --> 00:45:13,465
Кажи ми, че не чуваш това.

702
00:45:13,532 --> 00:45:16,468
-(изсумтя)
(издишва)

703
00:45:17,336 --> 00:45:19,205
(задъхвайки се)

704
00:45:19,305 --> 00:45:22,008
(шепне):
Сега чувам всичко.

705
00:45:27,513 --> 00:45:29,681
* *

706
00:45:34,520 --> 00:45:36,388
Този кораб е невероятен, Спок.

707
00:45:37,189 --> 00:45:40,459
имам предвид,
всички най-пресни съставки.

708
00:45:40,559 --> 00:45:41,894
(смее се)

709
00:45:43,329 --> 00:45:45,898
Ако остана на борда
грифинът...

710
00:45:47,533 --> 00:45:49,836
...мога да се освободя от съдбата си.

711
00:45:49,902 --> 00:45:51,703
Не трябва да бъда
капитанът вече.

712
00:45:54,440 --> 00:45:57,143
Мога да бъда главен готвач.

713
00:45:58,477 --> 00:46:00,880
(кикот)
-(кълцане)

714
00:46:03,049 --> 00:46:05,251
(сумтене)

715
00:46:10,056 --> 00:46:11,924
(ахва)

716
00:46:15,394 --> 00:46:18,564
Какъвто и да си, моля те...

717
00:46:19,365 --> 00:46:20,967
...пусни ги.

718
00:46:21,767 --> 00:46:23,903
Пусни ги и ме вземи.

719
00:46:24,003 --> 00:46:26,672
Винаги толкова благороден.

720
00:46:27,539 --> 00:46:30,142
Толкова логично.

721
00:46:31,077 --> 00:46:33,913
Но тук логиката няма място.

722
00:46:36,015 --> 00:46:40,920
И все пак това е, което имате
по невнимание ми доведе.

723
00:46:44,756 --> 00:46:47,059
(рецитира стихотворение на вулкански)

724
00:46:47,159 --> 00:46:48,660
какво правиш

725
00:46:50,829 --> 00:46:53,432
— Ще те отведе до дома.

726
00:46:58,004 --> 00:47:00,806
(продължава да рецитира на вулкански)

727
00:47:03,209 --> 00:47:05,477
(рецитира по-силно)

728
00:47:16,155 --> 00:47:18,357
(електричество бръмчи)

729
00:47:43,983 --> 00:47:46,285
-(стъпки)
(Кърк изсумтя)

730
00:47:51,023 --> 00:47:52,158
ЛААН:
Корабът избра Харпър,

731
00:47:52,291 --> 00:47:54,660
и сега избра нас.

732
00:47:54,760 --> 00:47:57,296
Грифинът се нуждае
капитан, Джеймс.

733
00:47:57,396 --> 00:47:58,664
И кой е по-добър капитан

734
00:47:58,764 --> 00:48:00,699
кораб на прокълнатите
отколкото Кърк?

735
00:48:00,832 --> 00:48:02,668
(задъхан):
това не си ти

736
00:48:02,801 --> 00:48:04,703
това не си ти

737
00:48:04,836 --> 00:48:06,538
това съм аз

738
00:48:07,906 --> 00:48:09,041
Истинското аз.

739
00:48:09,141 --> 00:48:11,510
(напряга се)

740
00:48:11,610 --> 00:48:16,582
И ти можеш да се чувстваш по този начин,
ако просто го пуснеш.

741
00:48:18,084 --> 00:48:20,686
Защо не пускаш?

742
00:48:20,819 --> 00:48:22,955
(задъхан)

743
00:48:24,390 --> 00:48:26,358
Дейвид.

744
00:48:27,293 --> 00:48:29,795
(смее се)

745
00:48:40,039 --> 00:48:41,740
Вашето малко момче

746
00:48:41,873 --> 00:48:45,077
ще умре точно като теб.

747
00:48:45,211 --> 00:48:47,846
В края на острието.

748
00:48:47,913 --> 00:48:52,084
Кървене
в тъмен ъгъл на космоса.

749
00:49:11,570 --> 00:49:13,072
КЪРК:
всичко е наред

750
00:49:13,872 --> 00:49:16,942
ти си добре ти си добре

751
00:49:28,054 --> 00:49:31,057
(плаче)

752
00:49:36,262 --> 00:49:37,763
- Моят...
-Джим.

753
00:49:37,863 --> 00:49:39,531
- Моят...
-О

754
00:49:39,631 --> 00:49:42,134
Моят б-- моят брат Сам.

755
00:49:42,934 --> 00:49:44,536
Той, добре ли е?

756
00:49:44,636 --> 00:49:46,238
брат ти?

757
00:49:46,338 --> 00:49:48,274
Той е в отпуск на брега
посещавайки семейството си.

758
00:49:48,374 --> 00:49:50,142
Джим.

759
00:49:50,942 --> 00:49:52,611
Джим. Джим.

760
00:50:09,628 --> 00:50:12,131
М'БЕНГА:
И така, какво ще стане
на Грифина?

761
00:50:12,231 --> 00:50:13,465
Е, USS Thorn пристигна

762
00:50:13,599 --> 00:50:15,067
да тегли кораба
обратно където и да е по дяволите

763
00:50:15,167 --> 00:50:18,337
Оперативната база на дивизия 12
се намира.

764
00:50:19,171 --> 00:50:20,739
Колко случая
обръщали ли сте се към тях

765
00:50:20,839 --> 00:50:22,508
в кариерата ти, Крис?

766
00:50:22,641 --> 00:50:24,076
шест.

767
00:50:24,143 --> 00:50:25,744
Четири бяха разрешени
с научна

768
00:50:25,844 --> 00:50:27,579
или извънземни обяснения.

769
00:50:28,447 --> 00:50:29,881
А другите две?

770
00:50:31,650 --> 00:50:33,719
Ще те уведомя
когато разбера.

771
00:50:34,520 --> 00:50:35,887
Е, как е Джим?

772
00:50:36,655 --> 00:50:38,290
М'БЕНГА:
Той се лекува добре.

773
00:50:38,357 --> 00:50:40,092
Но той наистина беше убеден
че вие и групата на борда

774
00:50:40,159 --> 00:50:42,761
всъщност грейна
върху Грифина.

775
00:50:42,828 --> 00:50:45,030
ЩУКА:
А Спок и Ла'Ан?

776
00:50:49,968 --> 00:50:52,771
Физически всички са добре.

777
00:50:52,838 --> 00:50:54,240
Психически?

778
00:51:03,782 --> 00:51:04,983
ПАРАКЛИС:
Добър като нов.

779
00:51:05,050 --> 00:51:08,354
И също толкова заострен
както си спомням.

780
00:51:10,856 --> 00:51:12,591
(въздиша)
Как се чувстват?

781
00:51:17,196 --> 00:51:18,797
Те се чувстват като мен.

782
00:51:19,565 --> 00:51:22,368
Ще предам вашите комплименти
към готвача.

783
00:51:25,036 --> 00:51:27,072
Благодаря ви, че дойдохте
до квартирата ми, Кристин.

784
00:51:27,173 --> 00:51:28,840
признавам
искането беше нелогично,

785
00:51:28,940 --> 00:51:30,342
но след случилото се
на Грифин...

786
00:51:30,409 --> 00:51:32,978
Болницата беше последното място
ти искаше да бъдеш?

787
00:51:33,078 --> 00:51:36,515
Мразя да ям в столовата
по същата причина.

788
00:51:36,582 --> 00:51:39,518
по време на войната,
Бях настанен за кратко

789
00:51:39,618 --> 00:51:42,020
в болницата на Yrti.

790
00:51:42,120 --> 00:51:43,722
Съжалявам да го чуя.

791
00:51:43,822 --> 00:51:45,657
Офанзивата Yrti
взе тежки жертви.

792
00:51:45,724 --> 00:51:48,860
Когато операционната беше взривена,
трябваше да сортираме

793
00:51:48,960 --> 00:51:51,330
и действат в бъркотията.

794
00:51:52,498 --> 00:51:54,900
Не беше най-апетитното място
като за начало,

795
00:51:55,033 --> 00:51:58,704
но... след тази нощ...

796
00:52:04,176 --> 00:52:05,811
ти добре ли си

797
00:52:10,416 --> 00:52:12,484
Добре съм, Кристин.

798
00:52:18,624 --> 00:52:22,027
Благодаря ти, че направи
това "домашно обаждане".

799
00:52:22,093 --> 00:52:23,495
разбира се

800
00:52:29,935 --> 00:52:32,137
Мога ли да задам един въпрос?

801
00:52:34,373 --> 00:52:36,107
Защо T'Pring?

802
00:52:36,242 --> 00:52:38,610
Вярвам на каквото се сондира
умът ми я избра

803
00:52:38,710 --> 00:52:42,214
да извлече най-много
емоционална реакция, която би могла.

804
00:52:42,314 --> 00:52:44,950
Но илюзията беше подсилена
по моите собствени спомени.

805
00:52:45,050 --> 00:52:46,818
Моите собствени вярвания.

806
00:52:47,653 --> 00:52:50,322
Това ме закотви.
Върна ме обратно.

807
00:52:50,422 --> 00:52:52,391
На нея?

808
00:52:54,393 --> 00:52:55,961
Към логиката.

809
00:53:00,165 --> 00:53:02,100
аз не разбирам
какъв е проблемът

810
00:53:02,200 --> 00:53:04,970
Проблемът, сър,
това ли е вашият доклад

811
00:53:05,103 --> 00:53:09,408
относно инцидента с Грифин е,
липсват някои ключови данни.

812
00:53:09,475 --> 00:53:11,009
Като какво?

813
00:53:11,777 --> 00:53:15,314
Като факта, че опитах
да убие Джеймс Кърк?

814
00:53:16,848 --> 00:53:18,950
Говорили ли сте с него?
Или Спок?

815
00:53:20,586 --> 00:53:21,953
не

816
00:53:22,788 --> 00:53:24,623
окей

817
00:53:24,723 --> 00:53:26,024
Седнете и пийнете.

818
00:53:26,124 --> 00:53:29,395
Не ме карай
направи това поръчка.

819
00:53:47,679 --> 00:53:50,015
Джеймс видя сина си.

820
00:53:50,148 --> 00:53:51,483
Спок бившата му.

821
00:53:51,550 --> 00:53:53,352
И се чудиш
защо видя Харпър.

822
00:53:53,452 --> 00:53:56,054
Не, знам защо.

823
00:53:57,289 --> 00:53:59,057
Звездният флот е моето семейство.

824
00:53:59,825 --> 00:54:03,228
Просто искам да знам
какво се случи с екипажа.

825
00:54:03,362 --> 00:54:05,564
До Харпър.

826
00:54:06,932 --> 00:54:09,601
Някога да ви разкажа за
фермата на чичо ми Арт?

827
00:54:11,236 --> 00:54:13,104
-Сър?
- Това е красиво нещо.

828
00:54:13,204 --> 00:54:14,239
35 акра.

829
00:54:14,373 --> 00:54:17,142
И имаше този стар скърцащ хамбар

830
00:54:17,208 --> 00:54:19,578
че братовчедите ми се заклеха
беше обитаван от духове

831
00:54:19,711 --> 00:54:22,247
от жена, носеща коса.

832
00:54:23,014 --> 00:54:27,353
И спах в онази плевня
за да докаже, че всичко е глупост.

833
00:54:27,453 --> 00:54:29,120
И бях прав.

834
00:54:30,522 --> 00:54:32,090
Докато не бях.

835
00:54:32,891 --> 00:54:35,160
Точно преди да се унеса...

836
00:54:36,261 --> 00:54:39,898
...чух стомана

837
00:54:39,998 --> 00:54:42,834
стържейки по пода

838
00:54:42,901 --> 00:54:46,738
и глас, който шепнеше,

839
00:54:46,838 --> 00:54:50,008
(шепне):
— Знам истинското ти име.

840
00:54:50,075 --> 00:54:52,310
Избягах оттам
толкова бързо, колкото можех.

841
00:54:52,411 --> 00:54:54,646
Отряза ръката ми на пирон
на излизане.

842
00:54:54,746 --> 00:54:56,915
Сега, ела изгрев,
семейството ми претърси тази плевня

843
00:54:57,015 --> 00:55:00,452
отгоре надолу,
не намери нищо по дяволите.

844
00:55:01,753 --> 00:55:03,655
Но все още имам този белег.

845
00:55:03,755 --> 00:55:06,291
Космосът е безграничен в своята красота

846
00:55:06,392 --> 00:55:08,226
и в своя ужас.

847
00:55:09,561 --> 00:55:11,730
Каквото и да срещнеш,

848
00:55:11,830 --> 00:55:16,001
единственото нещо, което има значение
е, че си оцелял.

849
00:55:21,272 --> 00:55:25,043
И това е целият Звезден флот
трябва да знае.

850
00:55:28,279 --> 00:55:29,848
Случаят приключен.

851
00:55:38,123 --> 00:55:39,958
Карол и Дейвид
са доста далеч,

852
00:55:40,091 --> 00:55:43,995
така че предадох сигнал
извън звездна база или две.

853
00:55:44,129 --> 00:55:47,633
Натиснете този бутон
и ще приветстваш предния й пост.

854
00:55:49,968 --> 00:55:51,336
разбрах

855
00:55:52,538 --> 00:55:54,506
А бисквитките?

856
00:55:55,306 --> 00:55:56,475
(смее се тихо)

857
00:55:56,575 --> 00:55:58,677
Някой веднъж ми каза
че отказва

858
00:55:58,810 --> 00:56:01,647
прясно приготвени бисквитки
е ясен признак на лудост.

859
00:56:01,747 --> 00:56:03,415
Ммм

860
00:56:04,249 --> 00:56:07,819
Притесняваш се, че съм загубил
мислите ми за Грифин?

861
00:56:07,919 --> 00:56:10,722
Ако не искате бисквитките,
просто ще...

862
00:56:14,993 --> 00:56:16,695
добре ли си

863
00:56:20,632 --> 00:56:22,400
(въздиша)

864
00:56:24,536 --> 00:56:26,572
да

865
00:56:28,540 --> 00:56:31,009
Ще се оправиш, Джим.

866
00:56:34,780 --> 00:56:36,782
откъде знаеш

867
00:56:40,786 --> 00:56:42,053
Ниота.

868
00:56:44,990 --> 00:56:47,125
благодаря

869
00:56:48,026 --> 00:56:50,529
Винаги се радваме да бъдем полезни.

870
00:57:08,379 --> 00:57:10,582
(звънене за връзка)

871
00:57:24,496 --> 00:57:26,464
(въздиша)

872
00:57:34,139 --> 00:57:36,141
(потръпва)

873
00:58:05,036 --> 00:58:08,774
Надписи, спонсорирани от
CBS

874
00:58:08,907 --> 00:58:13,344
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org