1
00:00:23,023 --> 00:00:25,566
Παλαιότερα στο Star
Trek Strange New Worlds...

2
00:00:25,650 --> 00:00:28,986
Σε οποιαδήποτε σκάφη της Ομοσπονδίας
σε εμβέλεια... Χρειάζομαι βοήθεια.

3
00:00:29,070 --> 00:00:30,280
Υπό την επίθεση των Gorn.

4
00:00:30,364 --> 00:00:31,656
Η Ομοσπονδία βρίσκεται στο

5
00:00:31,739 --> 00:00:34,284
ένα επικίνδυνο σημείο στο δικό μας
σχέση με την ηγεμονία του Γκόρν.

6
00:00:34,368 --> 00:00:36,661
Μοιάζει με οριοθέτηση.

7
00:00:36,744 --> 00:00:38,412
Με τον Παρνασσό Βήτα
και όλες τις δυνάμεις τους

8
00:00:38,497 --> 00:00:39,539
στην μακρινή πλευρά της γραμμής.

9
00:00:39,623 --> 00:00:42,792
Δυστυχώς, εκεί είμαι
πιστεύουν ότι οι άνθρωποι μας κρατούνται.

10
00:00:42,875 --> 00:00:43,876
Δεν σκοπεύω να τους αφήσω πίσω.

11
00:00:48,298 --> 00:00:50,758
Αν κάπου στο μυαλό μου είναι η απάντηση

12
00:00:50,841 --> 00:00:52,886
για την αποθήκευση της Επιχείρησης,
τότε αυτό είναι ένα ρίσκο που πρέπει να πάρω.

13
00:00:52,970 --> 00:00:55,472
Πάρε αυτό. Θα σε βοηθήσει να κρυφτείς.

14
00:00:56,889 --> 00:00:58,349
Τρέξιμο!

15
00:00:58,432 --> 00:01:00,435
Ο Μοντγκόμερι Σκοτ ​​στην υπηρεσία σας.

16
00:01:00,519 --> 00:01:01,603
Πώς δεν είσαι νεκρός;

17
00:01:01,687 --> 00:01:04,147
Λοιπόν, κατάλαβα πώς
να κρυφτεί σε κοινή θέα.

18
00:01:04,231 --> 00:01:06,024
Κατασκευάσατε έναν αναμεταδότη Gorn;

19
00:01:06,108 --> 00:01:09,236
Βασικά, σε έναν σαρωτή,
το λεωφορείο έμοιαζε με πλοίο Gorn.

20
00:01:09,319 --> 00:01:11,737
Θα μπορούσατε να φτιάξετε ένα άλλο
συσκευή σαν αυτή που φτιάξατε;

21
00:01:11,821 --> 00:01:14,031
Τι συμβαίνει;
Ο Λοχαγός Μπατέλ έχει ανάγκη

22
00:01:14,115 --> 00:01:15,950
άμεσης καταστολής.
Συνέβη χθες.

23
00:01:16,033 --> 00:01:17,577
Δεν την εγκαταλείπω.

24
00:01:17,661 --> 00:01:19,162
Δεν έχω σκοπό να το κάνω αυτό.

25
00:01:19,246 --> 00:01:20,831
Καπετάνιος, ο μεταφορέας είναι
δεν συλλέγεται αυτή τη στιγμή

26
00:01:20,914 --> 00:01:22,124
οποιονδήποτε στην επιφάνεια.

27
00:01:28,170 --> 00:01:30,464
Ο ναύαρχος April διατάζει
την άμεση απόσυρσή μας.

28
00:01:30,549 --> 00:01:33,593
Οι άποικοι και η απόβαση
το κόμμα φαίνεται να έχει φωτοβοληθεί

29
00:01:33,677 --> 00:01:35,595
από το Gorn.
Διαταγές, καπετάνιε;

30
00:01:39,849 --> 00:01:41,183
Και τώρα, το συμπέρασμα.

31
00:02:02,956 --> 00:02:04,166
Διαταγές, καπετάνιε;

32
00:02:04,249 --> 00:02:05,458
Ασπίδες στο 50%.

33
00:02:06,459 --> 00:02:08,378
Καπετάνιος. Καπετάνιος!

34
00:02:12,882 --> 00:02:14,384
Διαταγές, καπετάνιε;

35
00:02:14,468 --> 00:02:16,177
Ουχούρα, επαναλάβετε την τελευταία εντολή του Απριλίου.

36
00:02:16,261 --> 00:02:17,345
Υποχώρηση και ραντεβού...

37
00:02:18,472 --> 00:02:20,182
Υποχώρηση και ραντεβού
με τον στόλο, κύριε.

38
00:02:20,264 --> 00:02:22,309
Έδωσε συντεταγμένες.
Μα δεν είπε αμέσως;

39
00:02:25,020 --> 00:02:27,022
Εντάξει, ποιος έχει ιδέες;
Τακτική εκτροπής.

40
00:02:27,104 --> 00:02:28,147
Είμαστε πολύ εγκλωβισμένοι.

41
00:02:28,272 --> 00:02:29,815
Εξαερώστε τα νύχια, δημιουργήστε σύννεφο;

42
00:02:29,940 --> 00:02:32,026
Πρέπει να μπορούμε να βλέπουμε.
Εμπλοκή coms τους

43
00:02:32,110 --> 00:02:33,652
έτσι δεν μπορούν να συντονίσουν τις επιθέσεις.

44
00:02:33,736 --> 00:02:34,863
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι το ένα.

45
00:02:38,408 --> 00:02:40,826
Το Gorn χρησιμοποιεί φως για
μηνύματα από πλοίο σε πλοίο.

46
00:02:40,910 --> 00:02:42,578
Διαμορφώνω τη διάταξη εκτροπέα

47
00:02:42,662 --> 00:02:44,789
να εκπέμπει ένα φάσμα.
Θα πρέπει να τα μπερδέψουμε για λίγο.

48
00:02:48,501 --> 00:02:50,378
Εντάξει, τώρα πώς ακτινοβολούμε
οι άνθρωποι μας πίσω στο Enterprise;

49
00:02:50,462 --> 00:02:52,464
Οι σαρώσεις δείχνουν τα πλοία Gorn
είναι ανθεκτικά στη μεταφορά.

50
00:02:52,546 --> 00:02:54,216
Έτσι, ακόμα κι αν προσπεράσουμε τις ασπίδες,

51
00:02:54,298 --> 00:02:56,425
χρειαζόμαστε κωδικούς εξουσιοδότησης.
Δεν υπάρχει χρόνος για χακάρισμα κωδικών.

52
00:02:56,509 --> 00:02:58,220
Υποχώρηση και διάσωση.

53
00:02:58,302 --> 00:02:59,513
Είναι το καλύτερο από ένα σωρό κακές επιλογές.

54
00:02:59,595 --> 00:03:02,391
Πώς παρακολουθούμε λοιπόν αυτό το συγκεκριμένο
πλοίο σε έτη φωτός του διαστήματος;

55
00:03:02,473 --> 00:03:05,684
Wolkite. Ένα σπάνιο στοιχείο που
περιέχει υποδιαστημικά μποζόνια μετρητή.

56
00:03:05,768 --> 00:03:07,311
Αν τροποποιούσαμε έναν φάρο κατοικίας...

57
00:03:07,395 --> 00:03:09,397
Ο Γκορν θα έβλεπε ένα φάρο
που έρχεται από ένα μίλι μακριά.

58
00:03:09,481 --> 00:03:10,649
Όχι αν είναι τορπίλη.

59
00:03:12,401 --> 00:03:13,692
Τους κάνουμε tag με ένα μάγκα.

60
00:03:13,776 --> 00:03:15,404
Το Gorn δεν θα ξέρει τι κάνουμε.

61
00:03:20,658 --> 00:03:21,867
Ασπίδες στο 30%.

62
00:03:21,951 --> 00:03:23,744
Για να πετύχει αυτό,
πρέπει ακόμα να διεισδύσουμε

63
00:03:23,828 --> 00:03:24,830
τα αμυντικά συστήματα του Gorn.

64
00:03:24,912 --> 00:03:25,914
Τους χτυπάμε

65
00:03:25,996 --> 00:03:27,582
με όλα όσα έχουμε,
δεν κάνει πολλά.

66
00:03:27,666 --> 00:03:30,126
Οι ενεργειακές ασπίδες λειτουργούν στις αρμονικές.

67
00:03:30,210 --> 00:03:31,794
Αν βρούμε τη σωστή συχνότητα...

68
00:03:31,878 --> 00:03:33,087
Μπορούμε να εμβολίσουμε το πλοίο.

69
00:03:33,171 --> 00:03:34,255
Πράγματι.

70
00:03:34,339 --> 00:03:35,923
Όταν οι ασπίδες μας κάνουν
επαφή με τους δικούς τους,

71
00:03:36,007 --> 00:03:38,009
θα δημιουργήσουν μια καταστροφική
μοτίβο παρεμβολής

72
00:03:38,134 --> 00:03:39,886
και διακόπτεται στιγμιαία
και οι δύο συχνότητες.

73
00:03:40,886 --> 00:03:42,764
Με τις ασπίδες μας κάτω,
θα καθόμασταν πάπιες.

74
00:03:42,848 --> 00:03:44,641
Θα είχαμε μόνο μια βολή.
Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε.

75
00:03:44,723 --> 00:03:47,352
Μίτσελ, φέρε μας,
αντιμέτωπος με τον καταστροφέα.

76
00:03:48,311 --> 00:03:49,770
Ώρα να παίξουμε ένα παιχνίδι κοτόπουλου.

77
00:04:02,826 --> 00:04:04,660
Όλα τα καταστρώματα, προετοιμαστείτε για κρούση.

78
00:04:04,744 --> 00:04:05,996
Πλήρης ώθηση στις διαταγές σας, καπετάνιε.

79
00:04:06,078 --> 00:04:07,414
Αδρανειακά αποσβεστήρες στο μέγιστο.

80
00:04:07,496 --> 00:04:08,539
Όλοι κρατούν κάτι.

81
00:04:10,625 --> 00:04:13,294
Una... ας το χτυπήσουμε.

82
00:04:28,726 --> 00:04:29,769
Τορπίλες πυρκαγιάς.

83
00:04:35,399 --> 00:04:36,817
Τιμόνι, στρέβλωσέ μας από εδώ.
Πάνω σε αυτό.

84
00:04:37,735 --> 00:04:39,111
Υπομονή, παιδιά.

85
00:04:47,996 --> 00:04:48,997
Χώρος.

86
00:04:50,957 --> 00:04:52,375
Το τελικό σύνορο.

87
00:04:55,337 --> 00:04:57,963
Αυτά είναι τα ταξίδια του
το διαστημόπλοιο Enterprise.

88
00:05:00,509 --> 00:05:01,842
Η πενταετής αποστολή της,

89
00:05:03,053 --> 00:05:05,013
για να εξερευνήσετε περίεργους νέους κόσμους...

90
00:05:07,807 --> 00:05:09,183
να αναζητήσουν νέα ζωή

91
00:05:10,851 --> 00:05:12,269
και νέους πολιτισμούς,

92
00:05:14,438 --> 00:05:17,942
να πάει με τόλμη όπου όχι
ένας έχει πάει πριν.

93
00:06:34,561 --> 00:06:37,147
Καπετάνιε, φτάσαμε
στο σημείο του ραντεβού.

94
00:06:37,230 --> 00:06:40,024
Οι Η.Π.Α. Πάμπλο Πικάσο
χαιρετά να μας χαιρετήσει.

95
00:06:40,108 --> 00:06:43,110
Είναι ναύαρχος Απρίλιος, κύριε.
Ακτινοβολεί στο πλοίο τώρα για να ενημερώσει.

96
00:06:44,946 --> 00:06:47,489
Περισσότερες βελόνες;
Ναι, μόνο μερικά κουμπιά ακόμα.

97
00:06:47,574 --> 00:06:50,410
Δηλαδή, χωρίς αυτά,
το σώμα σας θα γίνει νεκρωτικό

98
00:06:50,493 --> 00:06:52,244
στο πεδίο της στάσης, άρα...

99
00:06:52,369 --> 00:06:54,247
Τα πράγματα γίνονται μοβ. Δεν είναι όμορφο.

100
00:06:55,457 --> 00:06:57,208
Δεν έχω παγώσει ποτέ πριν.

101
00:06:57,291 --> 00:06:59,209
Δεν είναι μια συναρπαστική προοπτική.

102
00:06:59,294 --> 00:07:02,171
Λοιπόν, μόλις κάνουμε γυμναστική
αυτή η μικρή μόλυνση Gorn,

103
00:07:02,881 --> 00:07:04,256
θα είσαι ξανά και τριγύρω.

104
00:07:04,341 --> 00:07:07,468
Έτσι αυτό θα μπορούσε να είναι σαν ένα Rip
Το θέμα του Van Winkle για μένα.

105
00:07:07,552 --> 00:07:09,136
Σε βλέπω περισσότερο ως Ωραία Κοιμωμένη.

106
00:07:12,432 --> 00:07:14,016
Ακούστε, εννοούσα αυτό που είπα πριν.

107
00:07:15,018 --> 00:07:16,852
Τη στιγμή που μοιάζει με εμένα ή το πλήρωμα,

108
00:07:16,936 --> 00:07:17,937
με βγάζεις.

109
00:07:18,730 --> 00:07:20,065
Μην το σκέφτεσαι αυτό.

110
00:07:21,483 --> 00:07:25,611
Η Στάση θα αποτρέψει εσάς και τον Γκορν
από οποιοδήποτε είδος κυτταρικής ανάπτυξης.

111
00:07:25,695 --> 00:07:27,238
Υπάρχει και η άλλη όψη του νομίσματος.

112
00:07:29,782 --> 00:07:30,950
Ό,τι χρειαστεί.

113
00:07:33,953 --> 00:07:36,080
Ό,τι χρειαστεί. υπόσχομαι.

114
00:07:37,247 --> 00:07:39,041
Θα σου δώσω ένα ηρεμιστικό τώρα.

115
00:07:39,917 --> 00:07:42,712
Και όταν ξυπνήσεις,
θα είσαι χωρίς Gorn.

116
00:07:59,937 --> 00:08:01,980
Επινεφρίνη και εξουδετερωτής, stat!

117
00:08:04,526 --> 00:08:05,819
Το σώμα της απορρίπτει τον ορό.

118
00:08:11,282 --> 00:08:12,450
Sickbay στη γέφυρα.

119
00:08:12,533 --> 00:08:15,244
Έχω μια ενημέρωση, και δεν είναι καλή.

120
00:08:15,328 --> 00:08:16,371
Στο κάτω κάτω για μένα.

121
00:08:17,579 --> 00:08:19,582
Ο Captain Batel είναι αλλεργικός στο κρυοσέρωμα.

122
00:08:20,333 --> 00:08:21,709
Δεν μπορούμε να τη βάλουμε σε στάση.

123
00:08:22,544 --> 00:08:24,087
Ώστε είναι πίσω σε ένα ρολόι που χτυπάει;

124
00:08:24,170 --> 00:08:26,714
Το Gorn θα εκκολαφθεί από το σώμα της στο...

125
00:08:28,382 --> 00:08:29,592
Σε λιγότερο από μια μέρα.

126
00:08:32,679 --> 00:08:34,638
Έχω κολλήσει προσπαθώντας να
βρες μια θεραπεία...

127
00:08:36,223 --> 00:08:38,934
Εγώ... Ίσως αν ήταν εδώ ο Τζόζεφ, θα μπορούσα...

128
00:08:41,687 --> 00:08:43,856
Στέλνω βοήθεια. Κριστίν...

129
00:08:46,692 --> 00:08:49,361
Πιστεύω σε σένα. Βοηθήστε την.

130
00:08:50,530 --> 00:08:52,031
Θα βάλω τα δυνατά μου, καπετάνιε.

131
00:08:53,742 --> 00:08:56,077
Καπετάνιε, μπορεί να μην είμαι γιατρός,

132
00:08:56,161 --> 00:08:58,245
αλλά θα αφιερώσω όλα μου
ικανότητες στον καπετάνιο Batel

133
00:08:58,328 --> 00:09:01,750
μέχρι να... επιλυθεί η λοίμωξη από τον Γκορν.

134
00:09:11,426 --> 00:09:12,635
Απλά σταθείτε;

135
00:09:13,260 --> 00:09:15,346
Έχετε ολόκληρο τον στόλο
εκεί έξω έτοιμος να πάει.

136
00:09:15,429 --> 00:09:16,473
Είναι επίδειξη δύναμης.

137
00:09:17,307 --> 00:09:19,057
Πρώτα πρέπει να δημιουργήσουμε περιπολίες.

138
00:09:19,142 --> 00:09:22,979
Πιστεύουν πραγματικά ότι
Ο Γκορν απλώς θα σταματήσει

139
00:09:23,062 --> 00:09:24,981
και πήγαινε σπίτι μετά από αυτούς
έκανε επιδρομές σε αυτές τις αποικίες;

140
00:09:26,231 --> 00:09:28,067
Κοίτα, είναι μια δύσκολη κατάσταση,
αλλά πρέπει να το διαχειριστούμε

141
00:09:28,151 --> 00:09:29,401
ένα κομμάτι τη φορά.

142
00:09:29,486 --> 00:09:30,486
Υπάρχουν αθώες ζωές

143
00:09:30,570 --> 00:09:31,862
διακυβεύεται, Μπομπ.
Και το καταλαβαίνω.

144
00:09:31,945 --> 00:09:34,406
Αλλά συμβαίνει έξω
της δικαιοδοσίας μας.

145
00:09:34,491 --> 00:09:35,742
Ω, έλα, Μπομπ.

146
00:09:35,825 --> 00:09:37,284
Εκτός από την απερίσκεπτη κυνομαχία σου,

147
00:09:37,367 --> 00:09:39,788
αυτές οι επιθέσεις δεν το κάνουν
συμμετοχή της Ομοσπονδίας.

148
00:09:39,870 --> 00:09:41,080
Έχουμε κανονισμούς, Κρις.

149
00:09:41,164 --> 00:09:43,124
Έτσι, επειδή δεν είναι ομοσπονδία
πολίτες που πεθαίνουν,

150
00:09:43,208 --> 00:09:44,208
δεν κάνουμε τίποτα;

151
00:09:44,291 --> 00:09:45,752
Έχουμε υποχρέωση
στους κόσμους μελών μας.

152
00:09:45,835 --> 00:09:46,919
Δισεκατομμύρια ζωές.

153
00:09:47,586 --> 00:09:49,588
Να βιαστείς σε έναν αγώνα σωστά
τώρα τους θέτει όλους σε κίνδυνο.

154
00:09:49,671 --> 00:09:50,672
Δεν μπορούμε να το κάνουμε.

155
00:09:50,757 --> 00:09:52,049
Ακόμα αναρρώνουμε
από τον πόλεμο του Κλίνγκον.

156
00:09:52,132 --> 00:09:54,968
έχεις απόλυτο δίκιο,
και οι Γκορν αισθάνονται την αδυναμία μας.

157
00:09:56,304 --> 00:09:57,304
Είμαστε θήραμα.

158
00:10:01,976 --> 00:10:03,645
Θα σπρώξουν αυτή τη γραμμή της Ηγεμονίας

159
00:10:03,728 --> 00:10:05,854
όλο και πιο μακριά
στον χώρο της Ομοσπονδίας.

160
00:10:05,939 --> 00:10:07,315
Και ξέρεις ότι θα το κάνουν.

161
00:10:07,398 --> 00:10:09,984
Και μέχρι να φτάσουμε στην πραγματικότητα
να κάνουμε κάτι για αυτό...

162
00:10:11,611 --> 00:10:12,611
θα είναι πολύ αργά.

163
00:10:16,366 --> 00:10:17,658
Άκουσα για την προσγείωση.

164
00:10:17,742 --> 00:10:19,536
Ναι, και ένα ζευγάρι
εκατοντάδες αποίκοι επίσης.

165
00:10:21,495 --> 00:10:22,580
Και η Μαρία;

166
00:10:25,583 --> 00:10:26,708
Είναι στο Sickbay.

167
00:10:36,302 --> 00:10:38,554
Επισήμως, οι παραγγελίες σας είναι να
παρακολουθεί τη γραμμή οριοθέτησης

168
00:10:38,638 --> 00:10:39,973
για οποιαδήποτε καταπάτηση του Γκορν.

169
00:10:45,478 --> 00:10:47,104
Καλά. Και ανεπίσημα;

170
00:10:52,109 --> 00:10:53,861
Πώς χτυπάμε πίσω και
να τους δείξουμε ότι δεν είμαστε θήραμα;

171
00:10:57,197 --> 00:10:58,283
Ναι, μπορώ να το κάνω αυτό.

172
00:10:58,366 --> 00:10:59,950
Αυτή σου η απάτη,

173
00:11:00,158 --> 00:11:01,452
τι υποτίθεται να κάνει πάλι;

174
00:11:01,536 --> 00:11:04,664
Εκπέμπουν μια πολωμένη υπογραφή EM
που ξεγελάει τον Γκορν

175
00:11:04,747 --> 00:11:05,831
πιστεύοντας ότι είμαστε ένας από αυτούς.

176
00:11:05,914 --> 00:11:07,416
Είναι σαν μια συσκευή απόκρυψης.

177
00:11:07,500 --> 00:11:09,127
Και πώς ακριβώς το κάνει αυτό;

178
00:11:09,210 --> 00:11:11,379
Αν είμαι ειλικρινής,
Δεν θυμάμαι πραγματικά.

179
00:11:11,461 --> 00:11:12,588
Ήμουν κάπως στη στιγμή.

180
00:11:12,671 --> 00:11:14,799
Λοιπόν, τώρα θα πάω
κάντε μια ανόητη ερώτηση,

181
00:11:14,882 --> 00:11:16,633
στο οποίο είμαι όμορφη
σίγουρα ξέρω την απάντηση.

182
00:11:16,718 --> 00:11:18,052
Όχι πάλι αυτό.

183
00:11:18,760 --> 00:11:19,971
Είναι σαν να είμαι πίσω στην αίθουσα διαλέξεων.

184
00:11:20,054 --> 00:11:22,056
Πώς θα το ξέρατε αυτό;
Δεν ήσουν ποτέ εκεί.

185
00:11:22,140 --> 00:11:23,765
Ήμουν εκεί, στο πίσω μέρος.

186
00:11:23,849 --> 00:11:27,478
Καταγράψατε ένα αρχείο καταγραφής εργασιών σε εξέλιξη;
ενώ εσείς το φτιάχνατε αυτό το θέμα;

187
00:11:27,562 --> 00:11:30,148
Τι, εννοείς ως Γκορν
έσκιζαν το πλοίο μας;

188
00:11:30,231 --> 00:11:33,526
Πρώτος κανόνας της μηχανικής,
Σκότι, γράψε το.

189
00:11:33,609 --> 00:11:35,028
Υπάρχει λόγος που παρακολουθούμε τη δουλειά μας

190
00:11:35,111 --> 00:11:37,405
ανεξάρτητα από το τι
περίσταση και αυτό,

191
00:11:37,487 --> 00:11:40,533
αυτό τώρα,
αυτός είναι ακριβώς ο λόγος.

192
00:11:40,617 --> 00:11:41,825
Συγγνώμη για τη διακοπή.

193
00:11:42,702 --> 00:11:43,911
Πόσο καιρό πριν το κάνετε αυτό να λειτουργήσει;

194
00:11:43,994 --> 00:11:47,122
Ω, καπετάν Πάικ, το θέμα είναι,
λειτούργησε στο παλιό μου λεωφορείο,

195
00:11:47,247 --> 00:11:49,708
αλλά η Επιχείρηση είναι...
Πόσο σύντομα το χρειάζεστε, καπετάνιε;

196
00:11:49,918 --> 00:11:51,877
Κατευθυνόμαστε στο διάστημα Gorn,
οπότε τώρα θα ήταν καλό.

197
00:11:51,960 --> 00:11:55,465
Θα είναι έτοιμο και θα λειτουργήσει πριν
περνάμε τη γραμμή της Ηγεμονίας.

198
00:11:55,547 --> 00:11:58,091
Το υπολογίζω,
όπως και οι ζωές όλων των επιβαινόντων.

199
00:11:58,176 --> 00:12:00,385
Θα κυνηγήσουμε το χαμένο πλήρωμά μας,
με ή χωρίς αυτή τη συσκευή.

200
00:12:01,679 --> 00:12:02,721
Καταλαβαίνω;

201
00:12:03,932 --> 00:12:05,223
Λοιπόν, αυτό δεν είναι πίεση.

202
00:12:33,961 --> 00:12:36,296
Μαμά; La'An, να είσαι γενναίος.

203
00:12:37,590 --> 00:12:40,051
Χωρίς να πιστεύεις ότι θα το κάνεις
πεθάνεις είναι αυτό που σε σκοτώνει.

204
00:12:40,133 --> 00:12:41,135
Είναι το Gorn.

205
00:12:41,718 --> 00:12:43,012
Ξύπνα.

206
00:12:43,096 --> 00:12:44,096
Ξύπνα!

207
00:13:29,642 --> 00:13:30,851
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

208
00:13:33,229 --> 00:13:34,646
Να ξεκινάτε πάντα από τον γιατρό.

209
00:14:04,885 --> 00:14:05,969
Καλά.

210
00:14:17,190 --> 00:14:19,442
Ιερό χάλι, χέρι μου!

211
00:14:20,484 --> 00:14:22,528
Το μισό μου χέρι τρίζει
έφυγε. Κοιτάξτε με.

212
00:14:22,611 --> 00:14:24,906
Έρικα, κοίτα με. Κοιτάξτε με. Χαλαρώστε.

213
00:14:26,823 --> 00:14:29,452
Θα είναι εντάξει.
Θα είναι εντάξει.

214
00:14:32,872 --> 00:14:34,916
Μπορούμε να το διορθώσουμε όταν
επιστρέφουμε στο πλοίο.

215
00:14:34,999 --> 00:14:37,752
Παρακαλώ. Καλά.

216
00:14:37,835 --> 00:14:39,586
Προσπαθήστε να παραμείνετε ήρεμοι. - Εντάξει.

217
00:14:44,341 --> 00:14:45,468
Πως;

218
00:14:47,260 --> 00:14:49,388
Πώς θα επιστρέψουμε στο πλοίο;

219
00:14:52,224 --> 00:14:53,518
Τι γίνεται με αυτούς;

220
00:14:55,143 --> 00:15:00,315
Αν τα ελευθερώνουμε ένα-ένα,
θα βγάλουμε μόνο μια χούφτα.

221
00:15:00,398 --> 00:15:04,528
Αν αυτό. Δείτε πόσο καιρό πήρε
για να χαλαρώσουμε και οι τέσσερις.

222
00:15:07,906 --> 00:15:09,783
Αυτός είναι ένας τεράστιος πεπτικός θάλαμος.

223
00:15:11,077 --> 00:15:12,369
Και προχωρά...

224
00:15:12,453 --> 00:15:15,414
Μοιάζει με εργοστάσιο επεξεργασίας καυσίμων.

225
00:15:15,497 --> 00:15:17,291
Ή απλώς φαγητό για το Gorn.

226
00:15:17,375 --> 00:15:19,210
Δεν μου αρέσει η ιδέα του
είναι το μεσημεριανό γεύμα οποιουδήποτε.

227
00:15:20,919 --> 00:15:22,505
Κι ακόμα κι αν μπορούμε να τους ξυπνήσουμε,

228
00:15:23,547 --> 00:15:25,716
ένα ή εκατό,

229
00:15:26,716 --> 00:15:28,343
ακόμα δεν έχουμε διέξοδο...

230
00:15:29,971 --> 00:15:31,054
όπου κι αν είναι αυτό.

231
00:15:31,848 --> 00:15:33,223
Ένα βήμα τη φορά.

232
00:15:34,099 --> 00:15:36,018
Κάθεσαι εδώ και δεν κάνεις τίποτα
είναι θανατική ποινή.

233
00:15:36,101 --> 00:15:37,478
Και από όσα ξέρουμε,
οι Γκορν ειδοποιήθηκαν

234
00:15:37,562 --> 00:15:39,312
τη στιγμή που ξυπνήσαμε.

235
00:15:39,396 --> 00:15:41,315
Έτσι οι σαύρες δολοφόνοι μπορούσαν
είναι ήδη στο δρόμο τους.

236
00:15:41,398 --> 00:15:42,859
Έρχονται.
Μη φοβάσαι.

237
00:15:42,942 --> 00:15:43,984
La'An.

238
00:15:44,067 --> 00:15:45,278
Ό,τι κι αν γίνει.

239
00:15:46,028 --> 00:15:47,070
La'An.

240
00:15:49,447 --> 00:15:50,658
Τι έχεις στο μυαλό σου, Υπολοχαγό;

241
00:15:54,078 --> 00:15:55,203
εχεις δικιο.

242
00:15:56,580 --> 00:15:57,831
Δεν αφορά μόνο εμάς.

243
00:15:58,833 --> 00:16:00,500
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι θα πεθάνουν σύντομα.

244
00:16:01,627 --> 00:16:02,879
Γεια σου. Αυτό μοιάζει

245
00:16:02,961 --> 00:16:04,255
ένα σωρό εκκένωσης.

246
00:16:05,005 --> 00:16:08,676
Ίσως όποιο κι αν είναι το πλοίο
δεν μπορεί να επεξεργαστεί, διώχνει.

247
00:16:18,810 --> 00:16:19,812
Ουφ.

248
00:16:23,690 --> 00:16:25,276
Όπλα από ένα σωρό χάλια.

249
00:16:29,362 --> 00:16:31,448
Περιέργως, είναι ένα βήμα
προς τη σωστή κατεύθυνση.

250
00:16:34,327 --> 00:16:35,911
Δεν θέλω να σώσω α
μια χούφτα αποίκων,

251
00:16:35,994 --> 00:16:37,163
Θέλω να τους σώσω όλους.

252
00:16:37,914 --> 00:16:39,789
Όλοι όσοι είναι ακόμα ζωντανοί επιστρέφουν σπίτι τους.

253
00:16:42,083 --> 00:16:43,752
Ακόμα κι αν πρέπει να πυροβολήσουμε την έξοδο μας.

254
00:17:09,110 --> 00:17:10,863
Αχ, bawheid.

255
00:17:11,280 --> 00:17:12,948
Δεν είναι αυτό.
Ο Γκορν!

256
00:17:13,240 --> 00:17:14,449
Ο Γκορν! Είναι εδώ!

257
00:17:14,532 --> 00:17:15,576
Shite.

258
00:17:15,785 --> 00:17:17,328
Είμαστε καταδικασμένοι. Σκότι.

259
00:17:17,536 --> 00:17:19,162
Όχι, όχι, όχι, όχι...
Όλοι θα πεθάνουμε!

260
00:17:21,123 --> 00:17:22,291
Λειτουργεί.

261
00:17:22,375 --> 00:17:24,584
Λειτουργεί. Πες στη Γέφυρα
να το μπαλώσει στις ασπίδες.

262
00:17:26,045 --> 00:17:27,171
Τι; Είναι πολύ αργά;

263
00:17:27,255 --> 00:17:29,005
Bridge to Science Lab.
Ποια είναι η κατάσταση εκεί κάτω;

264
00:17:29,089 --> 00:17:32,051
Πρόκειται να μπούμε στο χώρο του Γκορν.
Α, μιξ.

265
00:17:32,134 --> 00:17:36,180
Είναι σε λειτουργία, καπετάνιε.
Μπορούμε να το μπαλώσουμε στις ασπίδες τώρα.

266
00:17:36,264 --> 00:17:38,015
Εξοχος. Λούτσοι έξω.
Αυτό δεν ήταν αστείο.

267
00:17:38,098 --> 00:17:40,475
Ήταν διασκεδαστικό.
Παραλίγο να μου πάθεις καρδιακή προσβολή.

268
00:17:40,558 --> 00:17:42,311
Το έκανα γιατί σε ξέρω.

269
00:17:42,395 --> 00:17:45,146
Όχι, δεν το κάνεις.
Με πολύ χρόνο στα χέρια σου,

270
00:17:45,230 --> 00:17:48,317
καταρρέεις, αλλά βάζεις α
φέιζερ στο κεφάλι σου και voilà.

271
00:17:48,401 --> 00:17:49,901
Γιατί σε νοιάζει τι κάνω;

272
00:17:51,737 --> 00:17:54,698
Στήνεις τοίχους, Σκότι.
Φοβάσαι πολύ να ρισκάρεις.

273
00:17:54,781 --> 00:17:56,616
Διόρθωσα αυτό που ήθελες να κάνω.

274
00:17:56,701 --> 00:17:58,411
Και είσαι ανυπότακτος στην εκκίνηση.

275
00:17:58,494 --> 00:18:01,706
Λοιπόν, τεχνικά δεν είσαι ο συνεργάτης μου.
Κατέβηκε στο Stardiver.

276
00:18:04,250 --> 00:18:05,250
Μπορώ να με συγχωρέσετε, κύριε;

277
00:18:05,333 --> 00:18:06,501
Ω, Σκότι.

278
00:18:15,635 --> 00:18:18,472
Προσεγγίζοντας την Ηγεμονία
γραμμή οριοθέτησης τώρα, κύριε.

279
00:18:18,556 --> 00:18:19,848
Βγάλτε μας από την κατάσταση.

280
00:18:19,932 --> 00:18:21,474
Ξεκινήστε το Mr. Scott's
αναμεταδότης. Αναμεταδότης;

281
00:18:21,558 --> 00:18:24,770
Η Πελία λέει ότι είναι περισσότερο σαν α
τροποποιημένος εκπομπός παλμών ΗΜ.

282
00:18:24,854 --> 00:18:26,396
Εντάξει, τότε αυτό είναι λογικό.

283
00:18:27,564 --> 00:18:29,317
Το Gorn δεν πρέπει να χρησιμοποιεί οπτικά δεδομένα.

284
00:18:29,400 --> 00:18:32,777
Έχουν εξελιχθεί,
έτσι πρέπει να βασίζονται στα βιομετρικά στοιχεία,

285
00:18:32,862 --> 00:18:35,531
θερμότητα και υπογραφές EM.

286
00:18:35,614 --> 00:18:37,365
Λοιπόν, ήρθε η ώρα να δούμε αν λειτουργεί πραγματικά.

287
00:18:37,907 --> 00:18:39,535
Θα έπρεπε. εννοώ,

288
00:18:40,536 --> 00:18:42,829
εκτός αν ίσως ένας από αυτούς
αποφασίζει να κοιτάξει έξω από ένα παράθυρο.

289
00:18:44,623 --> 00:18:46,416
Καπετάνιος, οι κυνηγοί του Γκορν πλησιάζουν.

290
00:18:50,546 --> 00:18:52,047
Κράτα μας σταθερούς και σε πορεία.

291
00:18:57,761 --> 00:18:59,347
Μέχρι στιγμής, δεν βλέπω παράθυρα.

292
00:19:13,693 --> 00:19:14,862
Λειτούργησε.

293
00:19:16,614 --> 00:19:18,198
Ουχούρα, έχουμε ακόμα ένα
σήμα από το φάρο wolkite;

294
00:19:18,323 --> 00:19:19,491
Ναι, κύριε.

295
00:19:19,574 --> 00:19:22,369
Είναι αχνό και παίρνει
πιο αδύναμο αλλά ακόμα εκεί.

296
00:19:22,453 --> 00:19:23,828
Καμιά πληροφορία για το πού πάνε;

297
00:19:23,912 --> 00:19:26,040
Ένα αχαρτογράφητο δυαδικό σύστημα αστεριών.

298
00:19:26,123 --> 00:19:27,791
Η αστρική δραστηριότητα εκεί

299
00:19:28,375 --> 00:19:31,003
είναι σαν τίποτα που δεν έχουμε ξαναδεί.

300
00:19:31,087 --> 00:19:32,088
Τιμόνι, σχεδίασε μια πορεία.

301
00:19:32,171 --> 00:19:34,422
Καπετάνιε, η ακτινοβολία σε αυτό
το σύστημα είναι εκτός διαγραμμάτων.

302
00:19:34,506 --> 00:19:36,509
Σε ένα ορισμένο σημείο,
μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε μόνο κινητήρες ώθησης,

303
00:19:36,592 --> 00:19:38,302
και οι ασπίδες μας δεν θα το κάνουν
μπορεί να μας προστατέψει.

304
00:19:38,385 --> 00:19:40,595
Κατανοητό. Θα το κάνουμε γρήγορα.
Μίτσελ, παράγοντας στημόνι επτά.

305
00:19:40,678 --> 00:19:41,764
Ναι, κύριε.

306
00:19:50,980 --> 00:19:52,191
Ενδιαφέρουσα.

307
00:19:52,274 --> 00:19:54,818
Η επώαση έχει σοβαρά
άλλαξε τη βιοχημεία της.

308
00:19:54,901 --> 00:19:56,821
Το σώμα της είναι πλέον τόσο εξαρτημένο

309
00:19:56,904 --> 00:19:59,489
στα νεογέννητα Gorn
όπως είναι πάνω της.

310
00:20:00,281 --> 00:20:01,991
Ο τέλειος οικοδεσπότης, αχώριστος.

311
00:20:02,952 --> 00:20:04,411
Δοκίμασες μικροσκοπικό αφαίρεση όγκου;

312
00:20:04,494 --> 00:20:05,745
Τα αποτελέσματα ολοκληρώθηκαν.

313
00:20:06,996 --> 00:20:08,457
Είναι η τελευταία προσομοίωση που έτρεξα.

314
00:20:08,541 --> 00:20:11,668
Η πιθανότητα θανάτου είναι 100%.

315
00:20:11,751 --> 00:20:13,963
Αυτό είναι το ρεφρέν της ημέρας.
Είναι κάθε προσομοίωση που έχω τρέξει.

316
00:20:16,089 --> 00:20:18,676
Υπολογιστής, σενάρια εκτέλεσης
για μικροσκοπική αφαίρεση όγκου

317
00:20:18,759 --> 00:20:21,094
παραγοντοποίηση για έγχυση
εκχύλισμα Zadora.

318
00:20:21,177 --> 00:20:23,597
Επεξεργασία. Ένα ναρκωτικό του δρόμου Orion;

319
00:20:26,057 --> 00:20:28,269
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι κάπως λαμπρό.

320
00:20:29,770 --> 00:20:32,147
Εσύ είσαι αυτός που με έμαθε
να κοιτάξει έξω από το κουτί.

321
00:20:32,397 --> 00:20:35,109
Είναι «σκέψου», αλλά αρκετά κοντά.

322
00:20:36,192 --> 00:20:37,318
Χριστίνα.

323
00:20:40,531 --> 00:20:42,449
Ξέρω ότι θέλεις να μιλήσουμε. θα είμαι σύντομος.

324
00:20:42,532 --> 00:20:43,826
Θέλω απλώς να ζητήσω συγγνώμη

325
00:20:43,909 --> 00:20:45,411
για τον τρόπο που τα πράγματα
τελείωσε πριν φύγεις.

326
00:20:46,369 --> 00:20:48,121
Αντέδρασα άσχημα.

327
00:20:48,873 --> 00:20:49,999
Δεκτή η συγγνώμη.

328
00:20:51,041 --> 00:20:52,083
ειμαστε καλα.

329
00:20:52,250 --> 00:20:53,626
Η σκέψη να σε χάσω,

330
00:20:55,171 --> 00:20:56,421
με επηρέασε βαθιά.

331
00:20:57,422 --> 00:20:58,548
καταλαβαίνω.

332
00:21:00,759 --> 00:21:04,512
Αυτό έχει γίνει πολύπλοκο,
και δεν είμαι καλός στα περίπλοκα.

333
00:21:04,597 --> 00:21:08,141
Και συνεχίζω να πηγαίνω
μακριά για τρεις μήνες

334
00:21:09,225 --> 00:21:10,478
να σπουδάσει με τον Ρότζερ Κόρμπι.

335
00:21:11,854 --> 00:21:13,646
Όταν επιστρέψω,
ας δούμε που είμαστε τότε.

336
00:21:15,024 --> 00:21:17,859
Λοιπόν λέτε ότι ίσως κάποιοι
Ο χρόνος χωριστά μπορεί να είναι καλός για εμάς;

337
00:21:19,068 --> 00:21:20,196
Σποκ.

338
00:21:21,947 --> 00:21:23,156
Ναι.

339
00:21:24,574 --> 00:21:25,701
Όχι όμως σαν...

340
00:21:27,328 --> 00:21:30,038
Όχι σαν το «εμείς» εμείς.

341
00:21:31,582 --> 00:21:32,625
Όπως...

342
00:21:33,500 --> 00:21:34,751
εμείς ως άνθρωποι.

343
00:21:36,879 --> 00:21:39,088
Σε παρακαλώ μην κάνεις κάτι
νομίζεις ότι είναι ρομαντικό,

344
00:21:39,172 --> 00:21:41,509
σαν να με περιμένεις ή κάτι τέτοιο.

345
00:21:42,843 --> 00:21:44,719
Ολοκληρώθηκε το σενάριο εξαγωγής Zadora.

346
00:21:44,802 --> 00:21:47,973
Η πιθανότητα θανάτου είναι 100%.

347
00:21:50,141 --> 00:21:51,685
Ανεξάρτητα από το πώς το προσεγγίζουμε αυτό,

348
00:21:52,811 --> 00:21:54,437
Το ανθρώπινο DNA του Batel είναι...

349
00:21:54,521 --> 00:21:55,730
Ανεπαρκής.

350
00:21:57,566 --> 00:22:00,026
Το σώμα της παθαίνει σοκ,
πέφτει η αρτηριακή πίεση.

351
00:22:00,109 --> 00:22:01,194
Και πεθαίνει.

352
00:22:04,281 --> 00:22:05,490
Χχ.

353
00:22:05,573 --> 00:22:06,616
Ανθρώπινη φυσιολογία.

354
00:22:07,409 --> 00:22:08,744
Τι θα γινόταν αν της δίναμε κάποια βοήθεια εκεί;

355
00:22:08,827 --> 00:22:10,119
Έχετε μια ιδέα.

356
00:22:10,203 --> 00:22:11,579
Ιλλυρικός.
Ιλλυρικό DNA.

357
00:22:12,540 --> 00:22:14,958
Το αίμα της Una, είναι σχεδιασμένο να
καταπολέμηση λοιμώξεων σε πραγματικό χρόνο.

358
00:22:15,041 --> 00:22:17,503
Μια ένεση πλάσματος θα μπορούσε να προσφέρει
ενίσχυση της ανοσίας του Batel.

359
00:22:17,586 --> 00:22:19,880
Και θα μπορούσαμε να επιχειρήσουμε το χειρουργείο
χωρίς να πάθει σοκ.

360
00:22:20,547 --> 00:22:22,800
Είναι ενάντια στον κανονισμό,
αλλά θα μπορούσε να της σώσει τη ζωή.

361
00:22:24,009 --> 00:22:26,261
Υπολογιστής, τρέξιμο σενάριο για χειρουργική επέμβαση

362
00:22:26,344 --> 00:22:29,223
παραγοντοποίηση για μετάγγιση πλάσματος
από Ιλλυρή αιμοδότη.

363
00:22:29,306 --> 00:22:30,640
Επεξεργασία.

364
00:22:31,933 --> 00:22:32,935
Πώς το έβαλες μια φορά;

365
00:22:34,061 --> 00:22:35,895
Κάποιοι κανόνες προορίζονται να παραβιαστούν;

366
00:22:37,438 --> 00:22:38,816
Σχεδόν ακριβώς.

367
00:22:40,526 --> 00:22:41,526
Εκεί είναι το υπόστεγο.

368
00:22:41,609 --> 00:22:42,610
Καλά.

369
00:22:43,529 --> 00:22:45,072
Όλοι είναι ξεκάθαροι για το σχέδιο;

370
00:22:45,155 --> 00:22:48,241
Πρόσβαση στον κεντρικό υπολογιστή του πλοίου,
ανεβάστε τους κωδικούς μεταφοράς Gorn...

371
00:22:48,324 --> 00:22:49,994
Πάρτε τους στην Επιχείρηση.

372
00:22:50,077 --> 00:22:52,745
Για να το κάνουμε αυτό, πρέπει να κλέψουμε
ένα πλοίο και πετάξτε το από εδώ.

373
00:22:52,829 --> 00:22:54,290
Αυτός δεν φαίνεται φρουρημένος.

374
00:22:55,374 --> 00:22:57,083
Το κατάλαβα εντελώς, καθόλου αδύνατο.

375
00:22:58,876 --> 00:23:00,629
Και είναι αλήθεια ότι μπορείς
πετάξει οτιδήποτε, σωστά;

376
00:23:00,713 --> 00:23:02,380
Μην είσαι αγενής. Φυσικά και μπορώ.

377
00:23:03,506 --> 00:23:04,758
Καλά.

378
00:23:04,842 --> 00:23:05,926
Πάμε σε αυτό το πλοίο.

379
00:23:08,428 --> 00:23:09,470
Αυτό είναι ένα καλό σχέδιο.

380
00:23:10,514 --> 00:23:11,682
Θα λειτουργήσει.
Μμ-χμμ.

381
00:23:14,517 --> 00:23:15,936
Είναι καλό. Είναι...

382
00:23:17,145 --> 00:23:18,688
Είναι καλό σχέδιο, σωστά;

383
00:23:18,771 --> 00:23:20,357
Είναι ένα καλό σχέδιο.

384
00:23:20,441 --> 00:23:23,026
Ναι. Ναι. Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι

385
00:23:23,776 --> 00:23:25,194
να μην πιαστεί από το Gorn.

386
00:23:28,489 --> 00:23:29,949
Σαμ.
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

387
00:23:30,034 --> 00:23:31,410
Τι; Ω, έλα,

388
00:23:31,493 --> 00:23:32,994
δεν μπορείς να με κατηγορήσεις. Phasers να σκοτώσει.

389
00:23:33,078 --> 00:23:34,495
Ώρα να πάτε.

390
00:23:41,128 --> 00:23:44,631
Η Ουχούρα κι εγώ κοιτούσαμε
όλα τα διαθέσιμα δεδομένα για το Gorn.

391
00:23:44,714 --> 00:23:46,800
Επιβεβαιωμένες επιθέσεις, μη επαληθευμένες θεάσεις.

392
00:23:46,884 --> 00:23:49,302
Αν μπορεί να είναι Γκορν,
το ελέγξαμε.

393
00:23:49,385 --> 00:23:51,262
Και είναι πολλά άλλα
εκεί έξω απ' όσο νομίζαμε.

394
00:23:53,015 --> 00:23:54,307
Πρέπει να στραβώσεις λίγο.

395
00:23:54,390 --> 00:23:55,725
Αλλά κάθε θέαση Gorn συσχετίζεται

396
00:23:55,808 --> 00:23:57,978
σε ένα μοτίβο συγκεκριμένων αστρικών γεγονότων.

397
00:23:58,062 --> 00:24:00,688
Εκτινάξεις μάζας στεφανιαίων.
Το γνωρίζω ήδη, CMEs.

398
00:24:00,772 --> 00:24:02,441
Οι αστρικές εκλάμψεις μπορούν να προκαλέσουν φρενίτιδα.

399
00:24:02,524 --> 00:24:06,612
Ναι, οι επιθέσεις ακολουθούν ένα πρότυπο,
αλλά και η αδράνεια του Γκορν.

400
00:24:07,279 --> 00:24:08,656
Ο Ουχούρα είναι αυτός που το βρήκε.

401
00:24:09,406 --> 00:24:12,576
Υπάρχουν μεγάλα χρονικά διαστήματα
όπου δεν αναφέρεται καμία δραστηριότητα Gorn.

402
00:24:12,660 --> 00:24:14,369
Όχι τόσο σαν φήμη.

403
00:24:14,453 --> 00:24:16,204
Και σε αυτές τις περιπτώσεις,

404
00:24:16,287 --> 00:24:18,874
υπάρχει μοναδική αστρική δραστηριότητα
που φαίνεται να πυροδοτεί...

405
00:24:18,957 --> 00:24:20,500
αδρανοποίηση. Ναί.

406
00:24:20,583 --> 00:24:23,045
Πιστεύουμε ότι οι Gorn έχουν
ένας μακρύς κύκλος αδρανοποίησης.

407
00:24:23,128 --> 00:24:24,963
Υπό τις κατάλληλες συνθήκες,
γίνονται υπάκουοι.

408
00:24:25,046 --> 00:24:26,172
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε.

409
00:24:26,255 --> 00:24:27,883
Η επιστημονική ομάδα ασχολήθηκε με τα μαθηματικά

410
00:24:27,965 --> 00:24:30,052
και μπόρεσε να απομονώσει το
παρουσία φωτοβολίδων X-class

411
00:24:30,135 --> 00:24:32,637
και υπερ-arcade καθοδικές ροές
που προηγούνται της απουσίας τους.

412
00:24:34,973 --> 00:24:36,808
Καλή δουλειά και οι δύο.

413
00:24:36,891 --> 00:24:38,017
Υπάρχει κάτι άλλο.

414
00:24:39,561 --> 00:24:42,021
Τα δεδομένα δείχνουν επίσης ότι θα μπορούσαμε να είμαστε

415
00:24:42,105 --> 00:24:44,650
στην αρχή μιας μεγάλης
κύκλος επιθετικότητας Gorn.

416
00:24:45,401 --> 00:24:48,319
Αυτές οι επιθέσεις θα μπορούσαν
σηματοδοτεί τι θα μπορούσε να γίνει σύντομα

417
00:24:48,404 --> 00:24:50,155
μια πλήρους κλίμακας εισβολή Gorn.

418
00:24:52,532 --> 00:24:54,410
Εγκατάλειψη από το στημόνι
σε δύο λεπτά, κύριε.

419
00:24:55,452 --> 00:24:56,744
Ευχαριστώ, Μίτσελ. Στο δρόμο μας.

420
00:25:08,005 --> 00:25:09,967
Ο Σποκ και η Τσάπελ ξέρουν
τι κάνουν.

421
00:25:11,427 --> 00:25:13,511
Τους εμπιστεύομαι ένα ζευγάρι
λίτρα από το αίμα μου.

422
00:25:14,722 --> 00:25:15,806
Σας ευχαριστώ για αυτό.

423
00:25:16,973 --> 00:25:18,975
Λένε ότι μπορεί να είναι η μόνη της ελπίδα.

424
00:25:19,058 --> 00:25:20,644
Για τη Μαρί, μπορούν να πάρουν ό,τι θέλουν.

425
00:25:21,520 --> 00:25:24,230
Αυτή η αποστολή είναι ήδη εκτός αρχείου,
οπότε τίποτα για αναφορά.

426
00:25:24,439 --> 00:25:25,816
Χμμ.

427
00:25:25,899 --> 00:25:27,359
Κρις,

428
00:25:27,442 --> 00:25:28,901
λάβετε μερικές από τις δικές σας συμβουλές.

429
00:25:30,154 --> 00:25:31,447
Επικεντρωθείτε στην ελπίδα.

430
00:25:36,910 --> 00:25:39,412
Ιλλυρικός αιμοδότης
το σενάριο ολοκληρώθηκε.

431
00:25:39,495 --> 00:25:42,207
Πιθανότητα θανάτου, 86%.

432
00:25:43,041 --> 00:25:45,293
Αυτό είναι το πρώτο που είναι
της δόθηκε οποιαδήποτε ευκαιρία.

433
00:25:45,376 --> 00:25:47,129
Αν και όχι πολύ υψηλό.

434
00:25:47,212 --> 00:25:49,005
Δηλαδή, δεν μπορούμε να το κάνουμε
χειρουργική επέμβαση με αυτές τις πιθανότητες.

435
00:25:50,339 --> 00:25:52,885
Κάτι βρισκόμαστε. Ας το κρατήσουμε.

436
00:25:52,968 --> 00:25:54,010
Πράγματι.

437
00:25:57,765 --> 00:25:59,223
Είμαστε κοντά στη ζώνη ακτινοβολίας.

438
00:25:59,932 --> 00:26:01,685
Από εδώ και πέρα, είναι μόνο κινητήρες ώθησης.

439
00:26:07,691 --> 00:26:10,151
Μίτσελ, τρέχεις ασταμάτητα.
Κάλεσμα για ανακούφιση.

440
00:26:10,693 --> 00:26:12,613
Με σεβασμό,
Δεν φεύγω από το σταθμό

441
00:26:12,696 --> 00:26:13,947
μέχρι να επιστρέψουμε όλοι.

442
00:26:15,281 --> 00:26:16,365
Αντίγραφο.

443
00:26:18,160 --> 00:26:19,244
Σας ευχαριστώ.

444
00:26:24,583 --> 00:26:25,958
Έχω την υπογραφή wolkite.

445
00:26:26,042 --> 00:26:27,668
Φτάνουμε στο εχθρικό αντιτορπιλικό.

446
00:26:27,753 --> 00:26:30,213
Πόσο σύντομα μπορούμε να τους προσπεράσουμε;
Κρις, μπορεί να αργήσουμε πολύ.

447
00:26:30,296 --> 00:26:31,714
Έχουν ήδη μπει
η ζώνη ακτινοβολίας.

448
00:26:31,798 --> 00:26:33,717
Αν πάμε πιο βαθιά
σε αυτό το αστρικό σύστημα,

449
00:26:33,801 --> 00:26:35,010
θέσαμε σε κίνδυνο ολόκληρο το πλήρωμα.

450
00:26:35,093 --> 00:26:36,135
Τιμόνι, τελεία.

451
00:26:38,847 --> 00:26:40,765
Βάλτε την οπτική μεγάλης εμβέλειας
επάνω στην κύρια οθόνη.

452
00:26:45,270 --> 00:26:46,938
Είμαι εγώ, ή μοιάζει

453
00:26:47,021 --> 00:26:49,274
ότι το πλοίο πρόκειται να
πετάξω ακριβώς σε αυτό το αστέρι;

454
00:26:51,234 --> 00:26:52,735
Το βλέπω, δεν το πιστεύω.

455
00:26:53,862 --> 00:26:55,197
Η τηλεμετρία επιβεβαιώνει, καπετάνιε.

456
00:26:55,280 --> 00:26:57,198
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
Ματιά.

457
00:27:00,077 --> 00:27:01,369
Μόλις έχασαν την εξουσία;

458
00:27:02,745 --> 00:27:03,746
Όχι.

459
00:27:04,915 --> 00:27:06,375
Νομίζω ότι ήταν σκόπιμα.

460
00:27:06,458 --> 00:27:08,543
Αλλά γιατί;

461
00:27:15,801 --> 00:27:17,260
Όλη η βοηθητική ισχύς στις ασπίδες.

462
00:27:17,343 --> 00:27:19,762
Δώσε μου όσο περισσότερο χρόνο μπορείς
εντός αυτής της ζώνης ακτινοβολίας.

463
00:27:20,722 --> 00:27:22,098
Τους κυνηγάμε.

464
00:27:28,020 --> 00:27:30,064
Έρχεται άλλη μια έκρηξη CME.

465
00:27:37,197 --> 00:27:38,364
Κωδικοποιεί.

466
00:27:38,447 --> 00:27:39,782
Τα νεογέννητα Gorn ενεργοποιούνται.

467
00:27:40,576 --> 00:27:42,286
Κάτι επιτάχυνε την ανάπτυξή τους.

468
00:27:42,369 --> 00:27:44,704
Η πιθανότητα επιβίωσης είναι 14%.
καλύτερα από βέβαιο θάνατο.

469
00:27:47,416 --> 00:27:48,875
Ας την προετοιμάσουμε για εγχείρηση.

470
00:27:57,092 --> 00:27:59,010
Παίρνω ακόμα ping
στο σήμα wolkite.

471
00:27:59,093 --> 00:28:01,430
Πρέπει να φτάσουμε στα δικά μας
άνθρωποι όσο μπορούμε ακόμα.

472
00:28:01,512 --> 00:28:04,682
Τα μαγνητικά πεδία εδώ
καθιστούν αδύνατη την πλοήγηση.

473
00:28:04,765 --> 00:28:07,102
Αυτό εξηγεί γιατί το
Ο Γκορν πάει σε ελεύθερη πτώση.

474
00:28:07,185 --> 00:28:10,271
Αφήνουν την έντονη βαρύτητα
τα πηγάδια κάνουν το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς.

475
00:28:10,354 --> 00:28:12,274
Καμία απάντηση από το Starfleet.

476
00:28:12,357 --> 00:28:13,692
Είναι όλη η ακτινοβολία.

477
00:28:13,775 --> 00:28:16,862
Και κανένα οπτικό υλικό στο πλοίο ή
τι είναι πέρα ​​από τα δυαδικά αστέρια.

478
00:28:17,571 --> 00:28:20,489
Το φως λυγίζει με τρόπο που
δημιουργεί ένα φυσικό ολόγραμμα.

479
00:28:20,573 --> 00:28:22,826
Είναι ουσιαστικά αόρατοι
μόλις το περάσουν.

480
00:28:22,910 --> 00:28:24,703
Δημιουργεί ένα εξαιρετικό αμυντικό σύστημα.

481
00:28:24,786 --> 00:28:26,621
Ίσως είναι μια ακολουθία προσγείωσης.

482
00:28:26,704 --> 00:28:28,206
Θα μπορούσε αυτός να είναι ο κόσμος του Gorn;

483
00:28:29,249 --> 00:28:31,500
Αν είναι, έτσι επιστρέφουν σε αυτό.

484
00:28:35,338 --> 00:28:36,339
Καπετάνιος,

485
00:28:36,422 --> 00:28:38,300
κάτι κινείται εκεί έξω.
Στην οθόνη.

486
00:28:51,562 --> 00:28:52,772
Νούμερο ένα.

487
00:29:01,864 --> 00:29:03,157
Έχω σχεδιάσει την τροχιά τους.

488
00:29:03,240 --> 00:29:05,494
Αυτά τα πλοία κατευθύνονται ευθεία
για την επικράτεια της Ομοσπονδίας.

489
00:29:05,577 --> 00:29:07,912
Προειδοποίηση Starfleet.
Είναι ένα βαθύ διαστημικό ρελέ.

490
00:29:07,995 --> 00:29:09,581
Δεν θα μπορέσω να επιβεβαιώσω
αν το λάβουν.

491
00:29:09,665 --> 00:29:10,791
Πρέπει να πάμε.

492
00:29:10,874 --> 00:29:12,291
Απομακρυνθείτε από τις παρεμβολές του συστήματος.

493
00:29:12,375 --> 00:29:14,043
Καπετάνιε, αν χάσουμε το δικό μας
κλειδώστε το σήμα wolkite,

494
00:29:14,126 --> 00:29:16,338
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να αποκαταστήσουμε την επαφή.

495
00:29:16,421 --> 00:29:18,547
Θα χάσουμε την προσγείωση
κόμμα και τους αποίκους.

496
00:29:21,134 --> 00:29:24,053
Μπορούμε να ρίξουμε μια μεγάλη εμβέλεια
σημαδούρα επικοινωνίας.

497
00:29:24,136 --> 00:29:25,472
Δέστε ένα σήμα σε αυτό.

498
00:29:25,555 --> 00:29:26,973
Με αυτόν τον τρόπο μπορούμε να επιστρέψουμε για αυτούς.

499
00:29:28,224 --> 00:29:29,517
Είναι ότι καλύτερο έχω.

500
00:29:30,477 --> 00:29:31,478
Κάντε το.

501
00:29:33,145 --> 00:29:34,605
Πρέπει να σταματήσουμε αυτή την εισβολή.

502
00:29:34,689 --> 00:29:36,316
Έχει αναπτυχθεί η σημαδούρα επικοινωνίας.

503
00:29:36,400 --> 00:29:38,067
Μίτσελ, μείνε σε αυτόν τον εχθρικό στόλο.

504
00:29:38,151 --> 00:29:39,987
Φέρνοντάς την κοντά της.
Μόλις μπορούμε,

505
00:29:40,069 --> 00:29:41,196
στραβώνεις από εδώ.

506
00:29:41,279 --> 00:29:42,947
Φουλ γκάζι μέχρι εμείς
μπορεί να ειδοποιήσει το Starfleet.

507
00:29:44,865 --> 00:29:46,952
Είμαστε η μόνη ελπίδα
Η Ομοσπονδία έχει αυτή τη στιγμή.

508
00:29:55,084 --> 00:29:56,795
Υπολογιστής, ενεργοποιήστε τη λειτουργία καραντίνας.

509
00:29:58,005 --> 00:30:00,297
Έχει ενεργοποιηθεί η λειτουργία καραντίνας.

510
00:30:14,562 --> 00:30:17,107
Αν αυτό πάει στο πλάι, είναι...
Είναι το Valeo Beta ξανά.

511
00:30:18,483 --> 00:30:20,151
Η πιθανότητα α
πλήρους κλίμακας ξέσπασμα Gorn...

512
00:30:20,234 --> 00:30:21,610
Πραγματικά δεν θέλω να ξέρω.

513
00:30:28,285 --> 00:30:31,120
Nurse Chapel, Η.Π.Α. Επιχείρηση...

514
00:30:32,748 --> 00:30:37,168
με ένεση Patient Batel με
πειραματικό διάλυμα πλάσματος.

515
00:30:43,717 --> 00:30:45,968
Τίποτα, Σημαιοφόρος; Ακόμα μπλοκαρισμένο, κύριε.

516
00:30:46,052 --> 00:30:48,137
Οι Gorn μεταδίδουν
ένα σήμα παρεμβολής.

517
00:30:49,848 --> 00:30:52,600
Πόσο καιρό πριν τα καθαρίσουμε αυτά
δυαδικά αστέρια και να πάει να παραμορφώσει;

518
00:30:52,683 --> 00:30:53,810
Όχι αρκετά σύντομα.

519
00:30:53,894 --> 00:30:55,812
Αυτά τα πλοία Gorn κινούνται
πολύ πιο γρήγορα από εμάς.

520
00:30:55,895 --> 00:30:58,189
Μέχρι να πάρουμε ένα σήμα,
το Gorn θα είναι ακριβώς από πάνω

521
00:30:58,272 --> 00:30:59,441
των κόσμων της εξωτερικής ομοσπονδίας.

522
00:30:59,524 --> 00:31:00,567
Κάθονται πάπιες.

523
00:31:01,817 --> 00:31:03,694
Μίτσελ, είμαστε στα γυρίσματα;
απόσταση του Gorn;

524
00:31:03,779 --> 00:31:05,155
Κρις,

525
00:31:05,238 --> 00:31:07,448
Επιχείρηση ενάντια σε μια ολόκληρη αρμάδα;

526
00:31:08,991 --> 00:31:10,285
Δεν θα είχαμε καμία ευκαιρία.

527
00:31:21,254 --> 00:31:22,505
Pike to Science Lab.

528
00:31:24,381 --> 00:31:26,218
Πελία, σε χρειάζομαι στη Γέφυρα.

529
00:31:26,301 --> 00:31:27,677
Ναι, καπετάνιε, αμέσως.

530
00:31:28,761 --> 00:31:29,762
τι κάνεις;

531
00:31:31,306 --> 00:31:32,473
Εσύ και η Ουχούρα,

532
00:31:33,265 --> 00:31:38,020
είπατε ότι οι αστρικές εκλάμψεις μπορούν να υπαγορεύουν
οι κύκλοι κυνηγιού και ανάπαυσης του Gorn.

533
00:31:38,104 --> 00:31:39,396
Δικαίωμα.

534
00:31:39,480 --> 00:31:41,525
Ξέρουμε ακόμη και τι ακριβώς
είδος υπογραφής ακτινοβολίας

535
00:31:41,608 --> 00:31:42,817
θα έλεγε στον Γκορν να κοιμηθεί.

536
00:31:42,901 --> 00:31:43,901
Εμ...

537
00:31:44,360 --> 00:31:45,654
Κύριε, αυτό είναι απλώς μια θεωρία.

538
00:31:47,614 --> 00:31:48,697
Έτσι...

539
00:31:49,657 --> 00:31:51,535
χρειάζεται απλώς να δημιουργήσουμε μια αστρική έκλαμψη.

540
00:31:51,618 --> 00:31:53,203
Συγχωρέστε με που διακόπτω,

541
00:31:53,286 --> 00:31:55,663
αλλά δεν μπορείτε να κάνετε ένα
αστέρι κάνει πολλά από τα πάντα.

542
00:31:55,746 --> 00:31:57,582
Σίγουρα όχι ακριβώς, καπετάνιε.

543
00:31:57,666 --> 00:32:00,876
Γι' αυτό πρέπει να γίνουμε CME,
X-flare οι ίδιοι.

544
00:32:01,001 --> 00:32:02,379
Ε...

545
00:32:02,963 --> 00:32:04,922
Καπετάνιε, κοίτα... Συγγνώμη, σε πειράζει;

546
00:32:05,005 --> 00:32:06,925
Φυσικά, χρησιμοποιώντας το πλοίο

547
00:32:07,008 --> 00:32:08,510
θα μας επέτρεπε να διαμορφώσουμε
την ακριβή ακτινοβολία

548
00:32:08,593 --> 00:32:10,052
και σήματα ΗΜ που θα εκπέμπαμε.

549
00:32:10,136 --> 00:32:12,055
Αλλά βασικά μιλάς για

550
00:32:12,139 --> 00:32:13,807
μετατρέποντας το πλοίο σε
ένα τεχνητό αστέρι.

551
00:32:13,890 --> 00:32:15,391
Αυτό είναι σχεδόν αδύνατο.

552
00:32:15,474 --> 00:32:17,310
Όχι αδύνατο.
Τι;

553
00:32:17,394 --> 00:32:21,147
Για να το κάνουμε αυτό, θα πρέπει να πάμε πιο βαθιά
σε αυτή τη θανατηφόρα ζώνη ακτινοβολίας,

554
00:32:21,230 --> 00:32:23,400
πετάξτε ακριβώς ανάμεσα σε αυτά
δυαδικά αστέρια εκεί έξω,

555
00:32:23,483 --> 00:32:26,819
και δημιουργήστε κάποιο είδος
ανταγωνιστικό μαγνητικό πεδίο

556
00:32:26,902 --> 00:32:29,156
να τραβήξει τα σωματίδια μακριά
και από τους δύο.

557
00:32:29,239 --> 00:32:32,366
Τροποποιήστε τις ασπίδες εκτροπέα,
συστοιχία coms και, λοιπόν...

558
00:32:32,449 --> 00:32:34,536
όλα τα άλλα, πραγματικά.

559
00:32:34,619 --> 00:32:37,329
Μαγνητίστε τη γάστρα για να
προσελκύουν αστρικό υλικό.

560
00:32:37,413 --> 00:32:39,416
Αλλά είναι ένας στους χίλιους
θα το κάναμε σωστά

561
00:32:39,499 --> 00:32:41,500
ή μη φυσαθούμε
στην πορεία, κοίτα.

562
00:32:45,713 --> 00:32:47,715
Ναι, δεν ξέρω. Μου αρέσουν αυτές οι πιθανότητες.

563
00:32:48,425 --> 00:32:49,426
Απλώς θα...

564
00:32:50,927 --> 00:32:52,469
σβήστε το πριν ανατινάξουμε.

565
00:32:57,349 --> 00:32:58,350
Κάντε το.

566
00:32:59,436 --> 00:33:01,729
Ο ασθενής ανταποκρίνεται
ευνοϊκά για τη μετάγγιση.

567
00:33:03,522 --> 00:33:04,941
Έτοιμος να κάνει την πρώτη τομή.

568
00:33:38,974 --> 00:33:40,100
Περιμένετε.

569
00:33:44,521 --> 00:33:47,317
Ξέρεις το πιο πιθανό αποτέλεσμα
είναι ο θάνατος του καπετάν Μπατέλ;

570
00:33:48,359 --> 00:33:49,860
Απλά πρέπει να έχουμε λίγη πίστη.

571
00:33:50,527 --> 00:33:52,656
Ίσως το εξετάζουμε αυτό
από λάθος οπτική γωνία.

572
00:33:54,031 --> 00:33:55,532
Αντί να λειτουργεί στο Batel,

573
00:33:56,368 --> 00:33:57,744
τι θα γινόταν αν αντιμετωπίζαμε το
Γκορν μέσα της;

574
00:33:58,953 --> 00:34:00,913
Γνωρίζουμε ότι αναδύονται για να τραφούν.
Κι αν τους ταΐσουμε;

575
00:34:02,707 --> 00:34:05,793
Τα χορταίνει να τα κρατήσει
από το να βγουν.

576
00:34:07,254 --> 00:34:08,754
Και όταν δεν είναι
περισσότερο σε αμυντική λειτουργία,

577
00:34:08,837 --> 00:34:10,882
διαλύστε τα.
Και χρησιμοποιήστε το Ιλλυρικό πλάσμα της Una

578
00:34:10,966 --> 00:34:12,926
να πολεμήσει το πλήθος των
λοιμώξεις που θα προκύψουν

579
00:34:13,009 --> 00:34:14,843
από την επαναρρόφησή τους.
Ναί.

580
00:34:16,762 --> 00:34:19,349
Αλλά δεν έχουμε αρκετό χρόνο
για να εκτελέσετε μια άλλη προσομοίωση.

581
00:34:20,308 --> 00:34:22,644
Όπως προτείνατε,
ίσως χρειαζόμαστε λίγη πίστη.

582
00:34:42,789 --> 00:34:43,790
Τα χάσαμε;

583
00:34:45,000 --> 00:34:46,041
Ίσως,

584
00:34:46,792 --> 00:34:48,794
αλλά αν ναι, τότε όχι για πολύ.

585
00:34:50,672 --> 00:34:52,007
Αυτή είναι μια διεπαφή.

586
00:34:53,174 --> 00:34:55,885
Τους είχαν στο Gorn...
Ο πλανήτης αναπαραγωγής Gorn.

587
00:34:58,304 --> 00:34:59,763
Ο αδερφός μου Μάνου, αυτός...

588
00:35:02,934 --> 00:35:03,935
Μη φοβάσαι.

589
00:35:04,769 --> 00:35:07,146
Συνέχισε να κινείσαι, ό,τι κι αν γίνει. Γεια σου.

590
00:35:11,985 --> 00:35:13,153
Γεια σου.

591
00:35:14,738 --> 00:35:15,947
Είσαι καλά;

592
00:35:18,407 --> 00:35:21,118
Είσαι εδώ τώρα, όχι πίσω εκεί.

593
00:35:22,412 --> 00:35:24,289
Ναι, αλλά δεν είναι εδώ
υπέροχο είτε είναι;

594
00:35:25,832 --> 00:35:27,250
Όχι, υποθέτω ότι όχι.

595
00:35:34,090 --> 00:35:35,717
M'benga, επιτρέψτε μου να δοκιμάσω κάτι.

596
00:35:58,906 --> 00:36:00,240
Αυτό είναι καταπληκτικό.

597
00:36:00,908 --> 00:36:02,910
Θα ήθελα να το χωρίσω αυτό,
καταλάβετε πώς λειτουργεί.

598
00:36:02,993 --> 00:36:04,954
Ναι, καλή ιδέα.
Ας το φτιάξουμε μια ολόκληρη μέρα.

599
00:36:05,038 --> 00:36:06,998
Πάρτε σνακ, κάντε παρέα.

600
00:36:08,333 --> 00:36:10,125
Αυτά μοιάζουν με υπογραφές buffer.

601
00:36:10,209 --> 00:36:13,295
Είναι. Και τους κωδικούς μεταφοράς.

602
00:36:15,006 --> 00:36:17,926
Εάν μπορούμε να το μεταφέρουμε στην Επιχείρηση,
τότε μπορούμε να σώσουμε τους αποίκους.

603
00:36:20,094 --> 00:36:21,220
Όλοι τους.

604
00:36:23,472 --> 00:36:24,516
Παιδιά...

605
00:36:52,668 --> 00:36:53,961
Πήγαινε στο πλοίο!

606
00:37:35,002 --> 00:37:37,337
Είμαστε σε θέση,
πλησιάζοντας τα δυαδικά αστέρια.

607
00:37:38,339 --> 00:37:40,341
Η στιγμή που κλείσαμε
κάτω από τον πομπό EM,

608
00:37:40,425 --> 00:37:43,510
κάθε πλοίο Gorn
πρόκειται να έρθει σε εμάς.

609
00:37:43,594 --> 00:37:44,970
Σαν σκώροι σε φλόγα.

610
00:37:45,053 --> 00:37:46,597
Αυτό ακριβώς που θέλουμε.

611
00:37:49,225 --> 00:37:50,226
Όλοι έτοιμοι;

612
00:37:57,733 --> 00:37:59,068
Κάνε μας να λάμπουμε σαν τον ήλιο.

613
00:38:29,306 --> 00:38:30,767
Βάλτε με στη θέση του πιλότου.

614
00:38:30,850 --> 00:38:32,435
Βάλτε με στη θέση του πιλότου.

615
00:38:32,519 --> 00:38:33,561
Βάλτε με στη θέση του πιλότου!

616
00:38:33,645 --> 00:38:34,812
Ξεχάστε το!

617
00:38:34,895 --> 00:38:36,939
Μπορώ να το πετάξω. Πρέπει να είμαι εγώ.

618
00:38:37,022 --> 00:38:38,148
Έχει δίκιο. Πρέπει να πάμε.

619
00:39:51,763 --> 00:39:54,100
Καλυπτόμαστε σε beta
σωματίδια και ακτίνες γάμμα.

620
00:39:54,183 --> 00:39:56,269
Αυτό το πλοίο χτυπά κρίσιμο
επίπεδα ακτινοβολίας!

621
00:39:56,352 --> 00:39:57,937
Τι κάνουν οι Gorn;
Έχουν σπάσει τις τάξεις,

622
00:39:58,020 --> 00:40:00,147
επί του παρόντος σε αναχαίτιση
μάθημα με το Enterprise.

623
00:40:00,230 --> 00:40:02,649
Εντάξει, μέχρι εδώ, τόσο καλά.
Τώρα να δούμε αν μας πυροβολούν.

624
00:40:05,987 --> 00:40:09,615
Καπετάνιε, έχω ένα σήμα που αναπηδά
εκτός του φάρου επικοινωνίας.

625
00:40:10,782 --> 00:40:11,825
Είναι La'An, κύριε.

626
00:40:14,077 --> 00:40:16,539
Enterprise, είσαι εκεί;
La'An, που είσαι;

627
00:40:16,664 --> 00:40:19,125
Στο δρόμο μας. Αν μπορείτε να με διαβάσετε,
Σου στέλνω κωδικούς μεταφοράς.

628
00:40:19,208 --> 00:40:20,626
Δοκάρι έξω οι Παρνασσοί.

629
00:40:21,918 --> 00:40:22,919
Προσπαθούμε να σας εκτονώσουμε,

630
00:40:23,003 --> 00:40:24,339
αλλά δυσκολευόμαστε να πάρουμε κλειδαριά.

631
00:40:24,422 --> 00:40:25,423
Αντιγράφεις;

632
00:40:27,050 --> 00:40:28,176
Μας κερδίζουν!

633
00:40:28,259 --> 00:40:30,719
Επιχείρηση, με διαβάζεις;
Δοκάρι έξω οι Παρνασσοί.

634
00:40:52,699 --> 00:40:55,327
Καπετάνιε, ακεραιότητα γάστρας είναι
πλησιάζει σε κρίσιμη αποτυχία!

635
00:41:08,049 --> 00:41:10,176
Απενεργοποιήστε το. Σβήστε το!

636
00:41:18,893 --> 00:41:20,019
Δούλεψε;

637
00:41:21,520 --> 00:41:23,647
Ναι, κύριε, ο τελευταίος
οι Γκορν πήγαν σπίτι τους.

638
00:41:24,481 --> 00:41:26,983
Τι γίνεται με τους Παρνασσίους;
Τα βγάλαμε έγκαιρα;

639
00:41:27,068 --> 00:41:28,695
Ναι, καπετάνιε.

640
00:41:28,778 --> 00:41:30,363
Οι κωδικοί μεταφοράς από το La'An λειτούργησαν.

641
00:41:30,446 --> 00:41:32,364
Αρκετές εκατοντάδες άποικοι αντιπροσώπευαν

642
00:41:32,447 --> 00:41:34,408
και κατευθύνθηκε προς το ιατρείο υπερχείλισης.

643
00:41:35,742 --> 00:41:37,412
Καπετάνιε, χρειαζόμαστε άμεσα καθώς...

644
00:41:37,495 --> 00:41:39,706
Δώσε μας έξω και έχουμε ένα
ιατρική ομάδα που στέκεται δίπλα.

645
00:41:41,833 --> 00:41:43,250
Pike to Engineering.

646
00:41:43,333 --> 00:41:45,502
Ναι, καπετάνιε,
χρησιμοποιούμε τους κωδικούς μεταφοράς

647
00:41:45,585 --> 00:41:48,172
να χακάρω τον κυνηγό Γκορν,
πρέπει να είναι μόνο μια στιγμή.

648
00:41:49,882 --> 00:41:51,884
Κρις. Κρις, τα καταφέραμε.

649
00:41:52,968 --> 00:41:54,720
Πυροδοτήσαμε ένα μακρύ
χειμερία νάρκη στο Gorn.

650
00:41:54,803 --> 00:41:55,887
Ναι.

651
00:41:56,888 --> 00:41:58,641
Αλλά δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι
αν δεν δημιουργούσαμε απλώς

652
00:41:58,725 --> 00:42:00,560
ένα πρόβλημα για κάποιον
άλλο να λυθεί αργότερα.

653
00:42:02,353 --> 00:42:05,731
Καπετάνιος. Παίρνω ένα ασφαλές
κανάλι από τον Admiral April.

654
00:42:05,814 --> 00:42:07,023
Βάλτε τον να περάσει.

655
00:42:09,025 --> 00:42:11,404
Κρις. Μόλις πήραμε
το μήνυμα προτεραιότητάς σας.

656
00:42:11,487 --> 00:42:13,572
Πόσο χρόνο έχουμε πριν
τα πλοία Gorn φτάνουν εδώ;

657
00:42:13,656 --> 00:42:15,115
Αγνοήστε την τελευταία μετάδοση.

658
00:42:15,198 --> 00:42:17,159
Δεν θα δούμε το Gorn,
τουλάχιστον όχι για λίγο.

659
00:42:17,325 --> 00:42:18,452
Πόσο σίγουρος είσαι;

660
00:42:19,077 --> 00:42:20,872
Ας πούμε ότι βρήκα
ένας τρόπος για να γροθιά πίσω.

661
00:42:33,301 --> 00:42:35,927
Μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί μου.

662
00:42:40,099 --> 00:42:41,309
καλα εκανα.

663
00:42:41,934 --> 00:42:43,019
Δεν το έκανα;

664
00:42:43,644 --> 00:42:46,480
Στάση. Θα τα καταφέρεις.

665
00:42:49,775 --> 00:42:51,319
Θα πρέπει να προσπαθήσουν περισσότερο από αυτό.

666
00:42:53,696 --> 00:42:55,947
Είμαι η Έρικα Ορτέγκας.

667
00:42:56,656 --> 00:42:57,741
πετάω το πλοίο.

668
00:42:58,575 --> 00:43:00,076
Υπομονή. σε πήρα.

669
00:43:15,092 --> 00:43:16,343
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.

670
00:43:17,803 --> 00:43:19,387
Είναι στα χέρια του Λοχαγού Μπατέλ τώρα.

671
00:43:20,597 --> 00:43:21,724
Πράγματι.

672
00:43:28,730 --> 00:43:29,773
Σας ευχαριστώ.

673
00:43:30,982 --> 00:43:32,527
Δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς εσένα.

674
00:43:33,820 --> 00:43:34,946
Καλώς ήρθες.

675
00:43:50,210 --> 00:43:51,336
Πώς είναι;

676
00:43:52,045 --> 00:43:53,881
Είναι στο εργαστήριο, ακόμα σε ανάρρωση.

677
00:44:07,645 --> 00:44:08,812
Απολογισμός προσγείωσης

678
00:44:08,895 --> 00:44:10,772
και λήψη θεραπείας
το αναρρωτήριο υπερχείλισης.

679
00:44:10,856 --> 00:44:13,233
Η Έρικα είναι κρίσιμη, αλλά σταθερή.

680
00:44:14,193 --> 00:44:15,361
Ευχαριστώ για την ενημέρωση.

681
00:44:16,279 --> 00:44:17,905
Μόλις καθαρίσουμε τις ζώνες ακτινοβολίας,

682
00:44:17,989 --> 00:44:19,781
χαράξτε μια πορεία για τη Γη. Στραβώστε μας στο σπίτι.

683
00:44:19,865 --> 00:44:21,908
Φυσικά. Νούμερο ένα έξω.

684
00:44:52,647 --> 00:44:53,732
Καλά.

685
00:44:54,983 --> 00:44:56,152
Εντάξει, μπαμπά.

686
00:44:57,570 --> 00:44:58,779
Κερδίζεις.

687
00:45:06,913 --> 00:45:08,205
Πατέρα μας,

688
00:45:09,040 --> 00:45:10,499
που είσαι στον παράδεισο...

689
00:45:10,583 --> 00:45:11,666
Κρις;

690
00:45:13,501 --> 00:45:14,586
Είσαι ξύπνιος.

691
00:45:16,129 --> 00:45:18,341
Ναι. Που υποθέτω ότι σημαίνει

692
00:45:18,424 --> 00:45:21,343
εκείνο το μικροσκοπικό Γκορν δεν έσκασε από το σώμα μου

693
00:45:21,427 --> 00:45:23,219
και σκοτώστε τους πάντες.

694
00:45:23,303 --> 00:45:24,304
Όχι.

695
00:45:24,971 --> 00:45:26,974
Όχι, όχι, όχι. Είμαστε ακόμα εδώ.

696
00:45:28,184 --> 00:45:30,061
Ο Σποκ και η Τσάπελ ήρθαν
με θεραπεία...

697
00:45:31,020 --> 00:45:32,812
Θα τους βάλω να σε περπατήσουν
μετά από αυτό, αλλά...

698
00:45:34,481 --> 00:45:36,149
ακόμα δεν έχεις βγει από το δάσος.

699
00:45:37,652 --> 00:45:38,778
Πως;

700
00:45:40,947 --> 00:45:41,989
Η Ούνα βοήθησε.

701
00:45:44,240 --> 00:45:45,575
Κρις, δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

702
00:45:45,659 --> 00:45:47,995
Μαρία, έχω ήδη χάσει
πάρα πολύ, εντάξει;

703
00:45:48,996 --> 00:45:50,957
Μπορούμε λοιπόν να καθίσουμε εδώ
και μπορούμε να διαφωνήσουμε

704
00:45:51,040 --> 00:45:53,208
τι μπορεί ή όχι
συμβεί στο μέλλον,

705
00:45:53,291 --> 00:45:55,293
ή μπορείτε απλά να τα ρυθμίσετε όλα αυτά
στην άκρη και άσε με να σε κρατήσω.

706
00:46:00,883 --> 00:46:02,593
Πραγματικά δεν θέλω να σε χάσω.

707
00:46:10,851 --> 00:46:12,061
Είμαι ακόμα εδώ.

708
00:46:15,563 --> 00:46:16,856
Είμαι ακόμα εδώ.

709
00:47:48,364 --> 00:47:49,365
Αγγλικά
SDH