WEBVTT 1 00:00:06.000 --> 00:00:12.074 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org 2 00:00:30.334 --> 00:00:32.641 Zuvor bei Star Trek: Seltsame neue Welten... 3 00:00:32.815 --> 00:00:33.990 Sechs Monate ununterbrochen. 4 00:00:34.164 --> 00:00:35.209 Ich mache mir nur Sorgen um die Crew 5 00:00:35.383 --> 00:00:36.623 beginnt, die Belastung zu spüren. 6 00:00:36.688 --> 00:00:38.081 Wir könnten alle einen freien Abend gebrauchen. 7 00:00:38.255 --> 00:00:40.257 Warum sind alle besessen wenn ich Pausen mache? 8 00:00:40.431 --> 00:00:42.129 Die Arbeit wird noch da sein in fünf Minuten. 9 00:00:42.303 --> 00:00:44.392 Gut. Lass uns... entspannen. 10 00:00:44.653 --> 00:00:46.350 Meine Gedanken an deine Gedanken. 11 00:00:46.524 --> 00:00:49.049 -Du und ich werden Freunde bleiben. -Ich denke schon, Spock. 12 00:00:49.223 --> 00:00:51.343 Scotty benimmt sich wie jedes Mal, wenn ich das Schiff steuere, 13 00:00:51.442 --> 00:00:53.986 es macht seine Arbeit schwieriger. Also fügte er endloses Piepen hinzu... 14 00:00:54.010 --> 00:00:56.162 -um meine Arbeit schwieriger zu machen. -Es gibt einen Grund für diese Lichter. 15 00:00:56.186 --> 00:00:57.622 Schalten Sie sie aus, Scotty. 16 00:00:57.796 --> 00:01:00.190 -Verdammte Ingenieure. -Verdammte Piloten. 17 00:01:06.283 --> 00:01:08.000 Leutnant Persönliches Protokoll von Erica Ortegas. 18 00:01:08.024 --> 00:01:10.026 Sternzeit 2011.7. 19 00:01:10.200 --> 00:01:11.897 Wir sind auf dem Weg zum Rodaxianischen System 20 00:01:12.115 --> 00:01:13.875 wo der Kapitän sein wird Aushandlung eines Friedensvertrages 21 00:01:13.899 --> 00:01:15.205 in einem Bürgerkrieg. 22 00:01:16.728 --> 00:01:20.210 Und das ist es nicht ganz ein einfach anzufliegendes System. 23 00:01:20.384 --> 00:01:23.561 Was, Gott sei Dank, Deshalb bin ich am Ruder. 24 00:01:23.735 --> 00:01:26.086 Leutnant Persönliches Protokoll von Montgomery Scott. 25 00:01:26.347 --> 00:01:28.871 Sternzeit 2011.7. 26 00:01:29.045 --> 00:01:30.960 Während wir durchgehen eine unbeständige Region des Weltraums, 27 00:01:31.221 --> 00:01:33.101 Schiff braucht Wartung rund um die Uhr. 28 00:01:33.267 --> 00:01:35.530 Normalerweise beschwere ich mich nicht. Es ist nur die Beta 29 00:01:35.704 --> 00:01:37.377 und Gammaverschiebungen Ich hatte letzten Monat Landurlaub, 30 00:01:37.401 --> 00:01:39.273 während Alpha Shift dies nicht tat. 31 00:01:39.447 --> 00:01:42.189 Seien wir ehrlich. Alpha-Shift ist eine große Sache. 32 00:01:42.363 --> 00:01:43.712 Aber komm schon, wir brauchen 33 00:01:43.929 --> 00:01:45.757 die gleiche Pause Beta und Gamma erhalten. 34 00:01:45.931 --> 00:01:47.107 Es trägt jeden. 35 00:01:49.370 --> 00:01:51.589 Der einzige Grund dieser Raumregion 36 00:01:51.763 --> 00:01:55.550 ist schwierig, liegt an der Art und Weise Manche Leute entscheiden sich für das Fliegen. 37 00:01:55.724 --> 00:01:59.162 Und genau deshalb Ich habe das Warnsystem hinzugefügt. 38 00:01:59.423 --> 00:02:01.009 Geht mir über den Kopf 39 00:02:01.033 --> 00:02:03.297 zu sagen, dass ich die Parameter überschreite war schon schlimm genug. 40 00:02:03.471 --> 00:02:04.820 Einbau einer Warnleuchte 41 00:02:05.081 --> 00:02:06.822 um mir zu sagen, wie man fliegt? 42 00:02:07.083 --> 00:02:08.606 Das fühlt sich persönlich an. 43 00:02:08.780 --> 00:02:10.391 Es ist aber in Ordnung. Alles ist in Ordnung. 44 00:02:10.565 --> 00:02:12.436 Es wird holprig, du drängst dich vorwärts, 45 00:02:12.610 --> 00:02:14.525 auch wenn dir etwas im Weg ist. 46 00:02:14.786 --> 00:02:16.745 Und sie ging über meinen Kopf hinweg. 47 00:02:16.919 --> 00:02:18.399 Die Kontrollen ignorieren. 48 00:02:18.573 --> 00:02:20.140 She-She geht zu weit. 49 00:02:20.314 --> 00:02:22.881 Jemandes Einstellung macht alle nervös. 50 00:02:23.143 --> 00:02:24.703 Sie ist eine Besserwisserin, arrogant... 51 00:02:24.927 --> 00:02:26.450 Mikromanagement, unhöflich... 52 00:02:26.624 --> 00:02:28.844 Ich versuche es ständig die Kontrolle übernehmen... 53 00:02:30.062 --> 00:02:31.760 -Leutnant. -Leutnant. 54 00:02:33.544 --> 00:02:34.763 Oh-oh. 55 00:02:35.155 --> 00:02:36.784 Sie sehen so aus, wie sie wollen sich gegenseitig umzubringen. 56 00:02:36.808 --> 00:02:38.506 Sie sind nicht die Einzigen. 57 00:02:38.680 --> 00:02:40.029 La'An brennt auf einen Kampf, 58 00:02:40.247 --> 00:02:41.900 was Spock gerade versucht rausbleiben. 59 00:02:42.074 --> 00:02:45.817 Joseph muss lockerer werden sogar mehr als du. 60 00:02:45.991 --> 00:02:47.210 Mit Respekt, Sir. 61 00:02:47.471 --> 00:02:49.212 Und lass mich nicht anfangen auf Kapelle 62 00:02:49.386 --> 00:02:51.127 und was auch immer dort vor sich geht. 63 00:02:52.389 --> 00:02:53.825 Verdammt. 64 00:02:54.913 --> 00:02:57.264 Ich schätze, ich war gerade dort über Verhandlungen nachdenken. 65 00:02:57.525 --> 00:02:59.744 Was ich brauchen werde Hilfe von Alpha Shift bei. 66 00:02:59.918 --> 00:03:02.094 Und sie brauchen dringend eine Pause. 67 00:03:02.269 --> 00:03:04.271 Vorschläge? 68 00:03:07.230 --> 00:03:08.230 Oh, hey! 69 00:03:08.318 --> 00:03:10.190 Ich habe dich dort nicht gesehen. 70 00:03:10.364 --> 00:03:11.930 Nur ein Scherz. Das habe ich. 71 00:03:12.104 --> 00:03:14.672 Sind Sie bereit? für die Zeit deines Lebens? 72 00:03:14.846 --> 00:03:17.284 Weil ich hier bin um dir das zu geben. 73 00:03:17.458 --> 00:03:21.636 "Dendru ist der Name, oder Sie können es tun Nennen Sie mich „Ihren neuen besten Freund“. 74 00:03:21.897 --> 00:03:24.291 auf Ihrer persönlichen Reise zum Stressabbau.“ 75 00:03:24.465 --> 00:03:25.770 Und das... 76 00:03:26.031 --> 00:03:28.164 ist der Cesnar Grand. 77 00:03:28.338 --> 00:03:30.558 Vielen Dank an unseren Planeten 78 00:03:30.732 --> 00:03:33.691 einzigartig berauschende Atmosphäre, 79 00:03:33.865 --> 00:03:37.782 Jeder Besucher erlebt ein Unikat, 80 00:03:38.043 --> 00:03:39.436 maßgeschneiderte Reise 81 00:03:39.654 --> 00:03:42.787 das wird sorgen genau das, was sie brauchen 82 00:03:42.961 --> 00:03:44.006 zum Entspannen. 83 00:03:44.180 --> 00:03:47.183 Apropos Entspannen... 84 00:03:49.272 --> 00:03:52.057 Dies ist ein Ort zum Sagen „Auf keinen Fall“ zu diesen ekligen Teilen 85 00:03:52.232 --> 00:03:55.147 Ihres täglichen Lebens. Sogar Technologie! 86 00:03:55.322 --> 00:03:57.411 Das stimmt. Dies ist eine technikfreie Zone. 87 00:03:57.585 --> 00:04:00.805 Der einzige Fokus hier lebt dein bestes Leben! 88 00:04:00.979 --> 00:04:02.546 Atmosphärische Effekte harmlos abnutzen 89 00:04:02.851 --> 00:04:04.698 kurz nach der Abreise. Die Ankunft auf dem Planeten ist 90 00:04:04.722 --> 00:04:06.657 eine explizite Veröffentlichung aller Verbindlichkeiten des Vertragspartners 91 00:04:06.681 --> 00:04:07.832 von Cesnar Grand oder seine Mitarbeiter. 92 00:04:09.640 --> 00:04:11.816 Alpha-Crew macht Landgang. 93 00:04:12.730 --> 00:04:13.890 Und die rodaxianischen Friedensgespräche? 94 00:04:13.992 --> 00:04:15.361 Wir haben zwei Wochen bis zur Landung 95 00:04:15.385 --> 00:04:16.604 in ihrer Region. 96 00:04:16.821 --> 00:04:18.146 Und direkt am Resort-Planeten auf unserem Weg. 97 00:04:18.170 --> 00:04:19.650 Nichts gegen Urlaub, 98 00:04:19.824 --> 00:04:21.696 aber die Rodaxianer sind sehr spezifisch 99 00:04:21.870 --> 00:04:23.437 wie es ihnen gefällt angesprochen werden. 100 00:04:23.611 --> 00:04:25.352 Ich hatte gehofft Diese Zeit würden wir nutzen 101 00:04:25.526 --> 00:04:26.926 zu überprüfen die formelle Eröffnungsrede. 102 00:04:27.223 --> 00:04:28.983 Und ich machte mir Sorgen darum, genug Zeit zu haben 103 00:04:29.007 --> 00:04:31.140 um alle Schiffsreparaturen durchzuführen auch vor Verhandlungen. 104 00:04:31.314 --> 00:04:33.751 Ein Boxenstopp klingt für mich großartig. 105 00:04:33.925 --> 00:04:35.144 Eine Pause ist wichtig 106 00:04:35.405 --> 00:04:37.146 die Kante ab vor den Verhandlungen. 107 00:04:37.320 --> 00:04:39.200 Ein oder zwei Tage auf Cesnar und ihr werdet es alle noch haben 108 00:04:39.235 --> 00:04:40.275 danach eine Woche Arbeit. 109 00:04:40.454 --> 00:04:41.585 Der Sprecher sagte 110 00:04:41.759 --> 00:04:43.152 „berauschende Atmosphäre.“ 111 00:04:43.413 --> 00:04:44.773 -Ist es sicher? -Vollständig. 112 00:04:44.936 --> 00:04:46.895 Jeder, der geht wird sich von Natur aus betrunken fühlen 113 00:04:47.069 --> 00:04:48.288 durch die Planetengase. 114 00:04:48.592 --> 00:04:50.377 Der Effekt ist unterschiedlich für jede Person, 115 00:04:50.551 --> 00:04:53.641 und es lässt nach, so eine Stunde nach der Abreise. 116 00:04:53.902 --> 00:04:55.730 Ich verspreche dir, 117 00:04:55.904 --> 00:04:58.733 das wird sein Der beste Landgang aller Zeiten. 118 00:04:58.907 --> 00:05:00.517 Dem kann ich nicht widersprechen. 119 00:05:09.396 --> 00:05:12.224 Glauben Sie, dass wir das können? Eine Woche ohne unsere Tricorder überleben? 120 00:05:12.486 --> 00:05:16.490 Das haben sie nicht gesagt Platz war obligatorisch technikfrei. 121 00:05:16.664 --> 00:05:17.926 Ich werde noch etwas Arbeit erledigen. 122 00:05:18.100 --> 00:05:20.058 Ich habe auch eins mitgebracht. Oh! 123 00:05:21.103 --> 00:05:22.757 Du weißt schon, Es ist eine dünne Atmosphäre. 124 00:05:22.931 --> 00:05:24.778 -Du musst loslassen... -Auf dem Rücksitz fahren? 125 00:05:24.802 --> 00:05:26.413 Wolltest du das sagen? 126 00:05:26.630 --> 00:05:28.347 Ich wollte sagen, wenn du reinkommst heiß, du wirst hart landen. 127 00:05:28.371 --> 00:05:30.417 Ich setze mich hin auf einem Shuttle-Lagerband. 128 00:05:30.591 --> 00:05:31.853 Parkt sich so ziemlich von selbst. 129 00:05:32.114 --> 00:05:33.637 Rechts. Aber du brauchst immer noch bremsen. 130 00:05:33.811 --> 00:05:35.509 Wow! 131 00:05:35.770 --> 00:05:38.207 Großartig. Jetzt werde ich bleiben und das in Ordnung bringen. 132 00:05:38.381 --> 00:05:40.165 Nun, das wäre eine Tragödie. 133 00:05:40.340 --> 00:05:41.620 Was, hast du das gemacht? mit Absicht? 134 00:05:41.732 --> 00:05:43.299 Ich habe es nicht getan. 135 00:05:43.560 --> 00:05:44.885 Aber wenn Sie nachdenken Dieser Ort sollte besser groß genug sein 136 00:05:44.909 --> 00:05:46.060 damit wir eine Pause machen können voneinander, 137 00:05:46.084 --> 00:05:47.216 Ich bin genau bei dir. 138 00:05:47.390 --> 00:05:48.870 Christine, wie lange 139 00:05:49.087 --> 00:05:51.916 bis dahin atmosphärisch Der Rausch setzt ein, oder? 140 00:05:52.090 --> 00:05:53.657 Sobald sich diese Tür öffnet, 141 00:05:53.831 --> 00:05:55.659 Zählen Sie einfach von zehn herunter. 142 00:05:58.967 --> 00:05:59.967 Zehn. 143 00:06:00.055 --> 00:06:01.491 Neun. 144 00:06:01.665 --> 00:06:02.665 Acht. 145 00:06:02.840 --> 00:06:05.190 Sieben. Sechs. 146 00:06:05.365 --> 00:06:06.670 -Vier. -Sieben. 147 00:06:06.844 --> 00:06:08.759 -Fünf. -Sechs. 148 00:06:09.020 --> 00:06:10.195 Vier. 149 00:06:10.457 --> 00:06:11.457 Drei. 150 00:06:12.850 --> 00:06:14.156 Viereinhalb! 151 00:06:55.806 --> 00:06:57.199 Leutnant! 152 00:06:57.373 --> 00:07:00.550 Was bist du... 153 00:07:00.724 --> 00:07:02.291 Ich weiß es nicht! Ich erinnere mich an nichts! 154 00:07:02.465 --> 00:07:04.336 Bin ich jetzt ein Mugato? 155 00:07:04.511 --> 00:07:06.643 Was ist das Letzte? erinnerst du dich? 156 00:07:06.904 --> 00:07:07.905 Äh, Shuttle. 157 00:07:08.079 --> 00:07:09.994 Du hast die Landung vermasselt. 158 00:07:10.168 --> 00:07:11.648 Bist du betrunken? 159 00:07:11.909 --> 00:07:13.041 Warum bin ich nicht betrunken? 160 00:07:15.347 --> 00:07:16.436 Kannst du einfach... 161 00:07:17.654 --> 00:07:18.873 Setz dich. 162 00:07:19.047 --> 00:07:19.874 Auf dem Boden. 163 00:07:20.048 --> 00:07:21.876 Fassen Sie nichts an. 164 00:07:24.879 --> 00:07:27.185 So herrisch. 165 00:07:28.099 --> 00:07:29.710 Hallo! Ich wieder. 166 00:07:29.884 --> 00:07:32.495 -Schon wieder? -Eine Nachricht für Ihren Kapitän kam. 167 00:07:32.756 --> 00:07:34.454 Es ist zeitkritisch. Er war nicht in seinem Zimmer, 168 00:07:34.628 --> 00:07:36.804 also hoffe ich dass du es ihm übergeben kannst. 169 00:07:37.065 --> 00:07:38.109 Kannst du das? 170 00:07:38.370 --> 00:07:39.459 Hey, Mann. 171 00:07:39.720 --> 00:07:40.720 Ich bin verwirrt. 172 00:07:40.895 --> 00:07:43.027 -Mach weiter. -Versprechen wurden gemacht, 173 00:07:43.201 --> 00:07:45.377 und keines dieser Versprechen inklusive Kater 174 00:07:45.552 --> 00:07:47.641 oder fehlende Zeit. 175 00:07:47.815 --> 00:07:50.644 Manchmal, wenn man durchhält zu negativen Emotionen, 176 00:07:50.818 --> 00:07:54.125 es kann negieren oder verändern die Auswirkungen der Atmosphäre. 177 00:07:54.299 --> 00:07:55.779 Das stand nicht im Prospekt. 178 00:07:55.953 --> 00:07:57.825 Mm, es war, es war. Es stand im Kleingedruckten. 179 00:07:57.999 --> 00:07:59.740 Naja, eigentlich, es war im Mikrodruck. 180 00:07:59.914 --> 00:08:01.282 Aber das Kleingedruckte weist dich klar an 181 00:08:01.306 --> 00:08:02.656 um den Mikrodruck zu lesen. 182 00:08:02.917 --> 00:08:03.937 Also wirklich, es ist alles recht rechtsverbindlich. 183 00:08:03.961 --> 00:08:04.961 Sag dir was, 184 00:08:05.136 --> 00:08:05.963 Nachdem Sie das geliefert haben, 185 00:08:06.137 --> 00:08:07.312 Ich verspreche, dich wieder in Ordnung zu bringen. 186 00:08:07.487 --> 00:08:08.531 Und in der Zwischenzeit, 187 00:08:08.836 --> 00:08:10.490 Denken Sie einfach daran, atme tief durch. 188 00:08:10.664 --> 00:08:12.404 Tief durchatmen. Und, wissen Sie, 189 00:08:12.579 --> 00:08:14.755 die-die Anzahlung ist nicht erstattungsfähig. 190 00:08:15.495 --> 00:08:16.974 -Was ist das? -Ein Brief. 191 00:08:17.148 --> 00:08:18.410 Ein Stück Papier? 192 00:08:18.672 --> 00:08:19.736 Erinnerst du dich nicht an das Video? 193 00:08:19.760 --> 00:08:21.370 Dies ist eine technikfreie Zone. 194 00:08:21.544 --> 00:08:22.632 Daher... 195 00:08:25.461 --> 00:08:26.549 Du bleibst hier. 196 00:08:26.723 --> 00:08:27.724 Oder auch nicht. 197 00:08:27.898 --> 00:08:30.771 Oder tun Sie, was auch immer Sie tun werden. 198 00:08:30.945 --> 00:08:32.207 Oh! 199 00:08:32.381 --> 00:08:33.817 Souvenir. 200 00:08:33.991 --> 00:08:36.733 -Au, es ist scharf. -Oder du kannst nicht allein gelassen werden. 201 00:08:36.907 --> 00:08:38.343 Natürlich. 202 00:08:39.170 --> 00:08:40.890 Wir überbringen nur diese Notiz zum Kapitän, 203 00:08:40.955 --> 00:08:41.955 und er kann mit dir umgehen. 204 00:08:41.999 --> 00:08:43.348 Weil es keine Möglichkeit gibt 205 00:08:43.523 --> 00:08:45.196 wir werden stecken bleiben miteinander im Urlaub. 206 00:08:45.220 --> 00:08:46.351 Mm. 207 00:08:52.749 --> 00:08:54.446 Weltraum. 208 00:08:55.317 --> 00:08:57.841 Die letzte Grenze. 209 00:08:59.539 --> 00:09:03.281 Das sind die Reisen des Raumschiffs Enterprise. 210 00:09:05.501 --> 00:09:07.111 Seine fünfjährige Mission: 211 00:09:07.285 --> 00:09:10.419 um seltsame neue Welten zu erkunden... 212 00:09:12.595 --> 00:09:14.858 Neues Leben suchen 213 00:09:15.032 --> 00:09:17.557 und neue Zivilisationen... 214 00:09:18.558 --> 00:09:22.605 mutig gehen Wo noch niemand zuvor gewesen ist. 215 00:10:39.682 --> 00:10:42.729 Ich schätze, ich fange einfach bei Tür Nummer eins an. 216 00:10:42.903 --> 00:10:45.166 Jemand muss es wissen wo der Kapitän ist. 217 00:10:48.212 --> 00:10:49.736 Stopp. 218 00:10:55.655 --> 00:10:58.005 Sind Sie Leutnant Ortegas? und Leutnant Scott? 219 00:10:58.179 --> 00:10:59.920 Oh, Junge. 220 00:11:08.363 --> 00:11:09.712 Ich entschuldige mich für das Durcheinander. 221 00:11:10.017 --> 00:11:11.937 -Ist Captain Pike hier? - Nicht, dass ich es wüsste. 222 00:11:12.062 --> 00:11:14.582 -Wo ist La'An? -Sie ist auf einer temperamentvolleren Reise als meine eigene. 223 00:11:14.630 --> 00:11:17.154 Wie Sie zweifellos sehen können, Ich bin völlig unfähig. 224 00:11:17.415 --> 00:11:18.721 -Du bist? -Vollständig. 225 00:11:18.895 --> 00:11:20.331 Du scheinst ziemlich normal zu sein. 226 00:11:20.505 --> 00:11:23.683 Sehen Sie James Kirk? in diesem Raum? 227 00:11:23.857 --> 00:11:25.641 Nein... 228 00:11:25.902 --> 00:11:27.382 Es sei denn, er ist unsichtbar. 229 00:11:27.556 --> 00:11:29.340 Verhüllt. 230 00:11:29.514 --> 00:11:31.971 Ich habe halluziniert eine Manifestation von James Kirk. 231 00:11:31.995 --> 00:11:33.235 Wir haben Brettspiele gespielt. 232 00:11:33.475 --> 00:11:35.216 Ich frage mich, was das soll. 233 00:11:35.390 --> 00:11:36.846 Das macht zwar Spaß, aber tun Sie es Wissen Sie, wo der Kapitän ist? 234 00:11:36.870 --> 00:11:38.088 Ich muss ihn jetzt finden. 235 00:11:38.306 --> 00:11:39.829 -Du wirkst angespannt. -Ich erinnere mich nicht 236 00:11:40.047 --> 00:11:41.851 was ich letzte Nacht gemacht habe. Ich habe stechende Kopfschmerzen. 237 00:11:41.875 --> 00:11:43.790 Und wenn ich will jeglichen Genuss überhaupt aus 238 00:11:43.964 --> 00:11:46.044 dieser sogenannte Urlaub, Ich muss offenbar liefern 239 00:11:46.096 --> 00:11:48.055 Zuerst eine Nachricht an ihn. Also, ja, 240 00:11:48.229 --> 00:11:49.317 angespannt. 241 00:11:49.665 --> 00:11:50.903 Du erinnerst dich nicht gegen einen Drachen kämpfen? 242 00:11:50.927 --> 00:11:52.189 Ist das ein Witz? 243 00:11:52.450 --> 00:11:53.906 Ich habe dich schreien gehört im Flur, dass du 244 00:11:53.930 --> 00:11:55.192 „Habe den Drachen.“ 245 00:11:55.627 --> 00:11:57.934 Ich werde das zu meiner Liste hinzufügen von Dingen, die es herauszufinden gilt. 246 00:11:58.108 --> 00:11:59.108 Und Pike ist...? 247 00:11:59.196 --> 00:12:00.328 Er erwähnte Uhuras Partei. 248 00:12:00.502 --> 00:12:01.329 Zwei Türen nach Süden. 249 00:12:01.503 --> 00:12:02.852 Na ja, los geht's. 250 00:12:03.026 --> 00:12:04.071 Eine echte Spur. 251 00:12:04.245 --> 00:12:06.203 Vielen Dank. 252 00:12:11.905 --> 00:12:14.821 Sollen wir Pommes bestellen? 253 00:12:15.604 --> 00:12:18.302 Glaubst du, dass ich dich hier sehe? hat eine tiefere Bedeutung? 254 00:12:18.476 --> 00:12:20.174 Tiefer als was? 255 00:12:20.435 --> 00:12:23.743 Vielleicht war es ein Überbleibsel von dir zurückgelassen, nachdem unser Geist verschmolzen ist 256 00:12:23.917 --> 00:12:27.790 und füllt sich jetzt eine emotionale Leere. 257 00:12:27.964 --> 00:12:30.097 Brauchst du eine Umarmung? 258 00:12:30.271 --> 00:12:33.230 Oh, bring es hier rein. 259 00:12:33.404 --> 00:12:35.755 Mmm. 260 00:12:36.668 --> 00:12:38.105 Denken Sie nicht einmal darüber nach. 261 00:12:41.108 --> 00:12:43.371 Meine Freunde. 262 00:12:43.632 --> 00:12:44.632 Du bist hier. 263 00:12:44.676 --> 00:12:48.419 Erica, du hattest so recht. 264 00:12:48.680 --> 00:12:51.205 Entspannung ist einfach so... 265 00:12:51.379 --> 00:12:53.468 entspannend. 266 00:12:53.642 --> 00:12:54.904 Ich liebe es. Boop. 267 00:12:56.297 --> 00:12:58.299 -Oh, das ist erstaunlich. -Mm-hmm. 268 00:12:58.473 --> 00:13:00.431 Das ist erstaunlich. 269 00:13:00.605 --> 00:13:02.645 -Ist Pike hier? Ich muss ihm etwas geben. -Hmm? 270 00:13:02.694 --> 00:13:04.609 Dann muss ich hier bleiben und niemals gehen. 271 00:13:04.784 --> 00:13:05.784 Mm. 272 00:13:05.915 --> 00:13:07.090 Oh! Ja. 273 00:13:07.961 --> 00:13:09.353 Nein. 274 00:13:09.527 --> 00:13:11.268 -Er ist nicht hier. -Weißt du, wo er ist? 275 00:13:11.442 --> 00:13:13.793 Mm, es ist nicht meine Reise, das herauszufinden. 276 00:13:13.967 --> 00:13:16.099 Wir sind alle auf unseren eigenen Reisen hierher. 277 00:13:16.273 --> 00:13:18.754 Warum sollte meine Reise Dazu gehört, dass ich mir den Arm breche 278 00:13:19.015 --> 00:13:20.451 und vielleicht ein Drache? 279 00:13:20.625 --> 00:13:22.802 Chapel hat Ihre Besetzung erwähnt. 280 00:13:23.063 --> 00:13:24.463 Sagte, du wolltest nicht Dein Arm ist fixiert. 281 00:13:24.542 --> 00:13:26.153 Vielfraß gegen Schmerzen. 282 00:13:26.327 --> 00:13:28.329 Wahrscheinlich wo all diese Wut kommt daher. 283 00:13:28.503 --> 00:13:29.503 Ich bin nicht wütend. 284 00:13:29.721 --> 00:13:31.506 -Okay. -Weißt du was? 285 00:13:31.680 --> 00:13:32.681 Du bleibst bei Uhura. 286 00:13:32.855 --> 00:13:33.856 Ich werde Pike finden. 287 00:13:34.030 --> 00:13:35.292 Mm. 288 00:13:35.597 --> 00:13:37.686 Nein, ihr seid... 289 00:13:37.860 --> 00:13:40.907 Das ist so nicht meine Stimmung gerade jetzt. Aber... 290 00:13:41.168 --> 00:13:42.343 Viel Glück auf deiner Reise. 291 00:13:42.517 --> 00:13:43.779 Mmm. 292 00:13:43.953 --> 00:13:45.433 Können Sie das zumindest? geben Sie mir was? 293 00:13:45.607 --> 00:13:47.565 -Irgendeine Idee, wo Pike sein könnte? -Er... 294 00:13:47.739 --> 00:13:50.090 ist... auf... seinem... eigenen... 295 00:13:50.351 --> 00:13:51.351 Reise. 296 00:13:51.482 --> 00:13:53.833 Mmm... 297 00:13:54.398 --> 00:13:56.661 Tschüss. Bringen Sie Kekse zurück. 298 00:13:56.836 --> 00:13:59.142 Ihre Hände sind so weich. 299 00:14:05.235 --> 00:14:07.324 Scotty. 300 00:14:07.498 --> 00:14:09.587 Scotty. Scotty. 301 00:14:09.761 --> 00:14:13.156 Du kannst nicht alleine losgehen. 302 00:14:13.940 --> 00:14:16.116 Da offenbar noch eine Aufgabe, die ich habe 303 00:14:16.377 --> 00:14:18.161 babysittet ein kleiner erwachsener Mann. 304 00:14:18.335 --> 00:14:19.728 Ich bin durchschnittlich groß. 305 00:14:19.946 --> 00:14:22.122 -Mm. -Ich verfolge nur die Hinweise, okay? 306 00:14:22.296 --> 00:14:23.882 -Wirklich den großen Preis gewinnen wollen. -Es gibt keinen Preis. 307 00:14:23.906 --> 00:14:25.473 Wir überbringen eine Notiz zum Kapitän. 308 00:14:25.734 --> 00:14:27.475 Es ist keine Schnitzeljagd. 309 00:14:54.371 --> 00:14:56.460 Sie ist ziemlich gut. 310 00:14:56.634 --> 00:14:58.767 Sie weiß es wahrscheinlich wo Pike ist. 311 00:15:00.029 --> 00:15:02.989 Wie gibt es So viele klingonische Machtballaden? 312 00:15:03.163 --> 00:15:05.774 Und sie hat sich angemeldet 15 Mal hintereinander singen. 313 00:15:05.948 --> 00:15:08.037 Kriegerlieder. 314 00:15:08.995 --> 00:15:09.995 Freunde. 315 00:15:10.039 --> 00:15:11.040 -Doktor. -Show Time! 316 00:15:11.214 --> 00:15:12.215 Hast du... 317 00:15:16.263 --> 00:15:18.874 Hast du Captain Pike gesehen?! 318 00:15:19.048 --> 00:15:20.441 Oh! 319 00:15:20.745 --> 00:15:22.245 Ich nehme eines von allem Das ist es, was du machst. 320 00:15:22.269 --> 00:15:23.681 Nein. Nein. Nein, das wird er nicht. 321 00:15:23.705 --> 00:15:26.577 Und Sie arbeiten hier nicht, Doktor. 322 00:15:26.751 --> 00:15:28.101 Was ist das? 323 00:15:28.275 --> 00:15:29.841 Es ist grün. 324 00:15:30.016 --> 00:15:31.321 Cool, oder? 325 00:15:31.582 --> 00:15:33.022 Wie haben Sie das gelernt? 326 00:15:33.062 --> 00:15:34.629 Ich beflügele es einfach. 327 00:15:34.803 --> 00:15:36.587 Wenn ich meine Hände bewege, Normalerweise mache ich mir Sorgen 328 00:15:36.761 --> 00:15:38.328 über das Leben der Menschen. 329 00:15:38.502 --> 00:15:39.634 Aber jetzt? 330 00:15:41.592 --> 00:15:43.464 Es ist, als würde Una singen. 331 00:15:48.904 --> 00:15:50.253 Ah, das ist cool, Mann. 332 00:15:53.256 --> 00:15:54.692 Warte. Arzt. 333 00:15:54.866 --> 00:15:57.478 Der Kapitän. 334 00:16:06.400 --> 00:16:07.400 Kapitän? 335 00:16:07.488 --> 00:16:08.663 Hmm? 336 00:16:09.969 --> 00:16:10.969 Hallo. 337 00:16:11.013 --> 00:16:12.754 Kann ich Ihnen eine Frage stellen? 338 00:16:12.928 --> 00:16:14.451 Was würden Sie denken eines Gesichtstattoos? 339 00:16:14.625 --> 00:16:16.149 Sie sollten sich eins besorgen, Mr. Scott. 340 00:16:16.323 --> 00:16:17.498 Du würdest gut aussehen. 341 00:16:17.759 --> 00:16:19.041 Nun, das erzähle ich nicht an alle, 342 00:16:19.065 --> 00:16:20.370 aber ich habe tatsächlich ein Tattoo. 343 00:16:20.544 --> 00:16:21.544 -Auf meinem... -Stopp. 344 00:16:21.589 --> 00:16:24.070 Sir, es kam eine Nachricht für Sie. 345 00:16:24.244 --> 00:16:25.027 Vielen Dank. 346 00:16:25.201 --> 00:16:26.333 Du solltest es nicht tun. 347 00:16:26.507 --> 00:16:27.507 Oldschool. 348 00:16:27.638 --> 00:16:28.770 Papierumschlag. Mir gefällt es. 349 00:16:28.944 --> 00:16:30.467 Wir sollten diese bekommen für das Schiff. 350 00:16:30.728 --> 00:16:34.036 Machen Sie Uhura verrückt. 351 00:16:34.210 --> 00:16:36.343 Also anscheinend 352 00:16:36.517 --> 00:16:38.954 die rodaxianischen Diplomaten 353 00:16:39.128 --> 00:16:41.000 kommen zu uns. 354 00:16:41.174 --> 00:16:42.610 Das ist gut. 355 00:16:42.871 --> 00:16:46.135 Und sie werden hier sein in etwa 356 00:16:46.309 --> 00:16:47.832 zwei Stunden. 357 00:16:48.007 --> 00:16:50.879 Wir treffen sie nicht für zwei Wochen. 358 00:16:52.924 --> 00:16:53.969 Oh nein. 359 00:16:54.143 --> 00:16:56.145 Was sollen wir tun? 360 00:16:56.319 --> 00:16:57.581 Äh, du... 361 00:16:57.755 --> 00:16:59.105 Hol dir den Shuttle. 362 00:16:59.279 --> 00:17:01.194 Und dann mit der Zeit Du kommst zurück, 363 00:17:01.368 --> 00:17:03.196 Ich werde fertig sein Mit dem Pferdedinger auf meinem Arm 364 00:17:03.370 --> 00:17:06.329 und dann werde ich es haben alle zusammengetrieben 365 00:17:06.590 --> 00:17:08.679 und bereit zu gehen, Partner. 366 00:17:08.853 --> 00:17:10.594 Scotty, bleib hier. 367 00:17:10.768 --> 00:17:11.919 Und lass dich biffen Schon wieder das Shuttle? 368 00:17:11.943 --> 00:17:13.119 Hey, hey, hey. 369 00:17:13.293 --> 00:17:15.643 Ich mag euch beide gemeinsam Spaß haben. 370 00:17:15.904 --> 00:17:17.471 Du solltest weitermachen. 371 00:17:21.997 --> 00:17:23.868 Du musst schnell arbeiten. 372 00:17:24.130 --> 00:17:26.784 Du solltest nach Montana kommen. 373 00:17:28.525 --> 00:17:31.093 Das ist der schlimmste Urlaub aller Zeiten. 374 00:17:33.400 --> 00:17:35.402 Oh, lass uns das machen. Tellurit. 375 00:17:35.576 --> 00:17:38.318 -Sexy. -Wir können nicht einfach... 376 00:17:38.579 --> 00:17:40.363 Warte. 377 00:17:44.106 --> 00:17:46.065 Unser Shuttle soll hier zu sein. 378 00:17:46.326 --> 00:17:48.110 -Hast du es bewegt? -Warum sollte ich es verschieben? 379 00:17:48.284 --> 00:17:50.644 Ich weiß es nicht. Warum haben Sie Warnleuchten eingebaut? 380 00:17:50.808 --> 00:17:53.128 Niemand könnte es ohne bewegen der duotronic-Verarbeitungschip. 381 00:17:53.289 --> 00:17:54.943 Das haben wir gegeben... 382 00:17:55.117 --> 00:17:56.988 ein Begleiter, oder? Daran erinnere ich mich irgendwie. 383 00:17:57.163 --> 00:17:58.251 Hast du es jetzt? 384 00:17:58.425 --> 00:17:59.556 Äh... 385 00:18:00.905 --> 00:18:02.777 Schauen Sie, wer auch immer das hat, hat es verschoben. 386 00:18:04.257 --> 00:18:05.867 -Hallo. -Oh. 387 00:18:06.128 --> 00:18:07.260 Hallo. 388 00:18:07.608 --> 00:18:09.566 Weißt du? Was ist mit unserem Shuttle passiert? 389 00:18:09.740 --> 00:18:11.394 Kastenförmig. Beige-weiß. 390 00:18:11.568 --> 00:18:12.743 Föderationsproblem. 391 00:18:12.917 --> 00:18:15.094 -Ich habe ihm den Chip gegeben. -Mich? 392 00:18:15.268 --> 00:18:17.008 Oh. 393 00:18:17.270 --> 00:18:18.575 Vor ein paar Stunden. 394 00:18:20.142 --> 00:18:23.580 „Wer auch immer das hat, hat es bewegt.“ 395 00:18:23.841 --> 00:18:24.842 Wo hast du es hingelegt? 396 00:18:25.016 --> 00:18:26.124 Ich glaube nicht Ich hätte es genommen. 397 00:18:26.148 --> 00:18:28.759 Das klingt nicht nach... 398 00:18:28.933 --> 00:18:30.587 Ich kann mich nicht erinnern, das getan zu haben. 399 00:18:30.761 --> 00:18:31.893 Was nun? 400 00:18:32.154 --> 00:18:33.982 Wir sind am Arsch. 401 00:18:36.506 --> 00:18:38.813 Ja, das ist schlecht. 402 00:18:45.211 --> 00:18:46.411 Der Shuttle könnte überall sein. 403 00:18:46.603 --> 00:18:48.003 Ich habe nachgedacht vielleicht war es getarnt. 404 00:18:48.127 --> 00:18:49.127 -Wie Kirk. -Okay, 405 00:18:49.171 --> 00:18:50.433 Ich habe versucht, cool zu dir zu sein... 406 00:18:50.607 --> 00:18:52.261 Was findest du uncool? wie jemand aussieht? 407 00:18:52.435 --> 00:18:54.457 Aber jetzt ist mein Urlaub ruiniert, das Shuttle fehlt, 408 00:18:54.481 --> 00:18:57.179 und die Friedensgespräche sind geplatzt, Danke dir. 409 00:18:57.440 --> 00:18:59.026 Du benimmst dich so Es gibt keine Möglichkeit, es zu finden. 410 00:18:59.050 --> 00:19:00.356 Es ist immer noch irgendwo. 411 00:19:00.530 --> 00:19:01.966 Wir brauchen nur... 412 00:19:02.228 --> 00:19:03.751 Mein Tricorder. 413 00:19:03.925 --> 00:19:06.057 Wir könnten das als Ortungsgerät verwenden. 414 00:19:06.232 --> 00:19:08.384 Warte, das ist irgendwie tatsächlich so eine tolle Idee. Wo ist es? 415 00:19:08.408 --> 00:19:09.583 Ich habe es im Shuttle gelassen. 416 00:19:11.454 --> 00:19:13.108 Aber ich kenne eine Person 417 00:19:13.282 --> 00:19:16.329 der niemals gehen würde ein Tricorder dahinter. 418 00:19:16.981 --> 00:19:18.766 Ich gebe dir nicht meinen Tricorder. 419 00:19:18.940 --> 00:19:20.135 Warum nicht? 420 00:19:20.159 --> 00:19:23.553 Weil ich dir meinen Tricorder gebe 421 00:19:23.727 --> 00:19:25.512 ist nicht meine Reise. 422 00:19:25.686 --> 00:19:26.924 Sie müssen Ihrer Reise folgen. 423 00:19:26.948 --> 00:19:28.776 Warte, was wäre, wenn deine Reise 424 00:19:28.950 --> 00:19:30.778 ist unsere Reise? 425 00:19:30.952 --> 00:19:32.214 Unsere... äh... 426 00:19:32.432 --> 00:19:34.042 Leutnant Ortegas und ich, das ist... 427 00:19:34.260 --> 00:19:37.350 ist es, ein Shuttle aufzuspüren zusammen mit Ihrem Tricorder. 428 00:19:37.524 --> 00:19:39.482 Okay. 429 00:19:39.656 --> 00:19:41.092 Ihr zwei arbeitet zusammen. 430 00:19:41.267 --> 00:19:43.138 Das fühlt sich an Deine Reise. 431 00:19:43.312 --> 00:19:45.575 Ja. Das ist unsere Reise. Tricorder. 432 00:19:45.836 --> 00:19:46.924 Bevor ich es dir gebe, 433 00:19:47.098 --> 00:19:50.580 Ihr zwei braucht um diese Energie zu klären. 434 00:19:50.841 --> 00:19:51.668 Entschuldigen Sie sich gegenseitig. 435 00:19:51.842 --> 00:19:52.887 Für was entschuldigen? 436 00:19:53.061 --> 00:19:54.061 Lass es uns einfach tun. 437 00:19:54.105 --> 00:19:55.585 Erica, 438 00:19:55.759 --> 00:19:58.284 Es tut mir leid, dass ich... 439 00:19:58.458 --> 00:19:59.633 äh... 440 00:19:59.807 --> 00:20:00.895 habe an dir gezweifelt. 441 00:20:01.156 --> 00:20:03.027 -Und du bist dran. -Okay. 442 00:20:03.289 --> 00:20:04.507 Und, Monty, ich... 443 00:20:04.681 --> 00:20:06.335 Montgomery. Ich hasse das. 444 00:20:06.509 --> 00:20:08.163 Es tut mir leid... 445 00:20:08.337 --> 00:20:10.078 Ich war verärgert 446 00:20:10.252 --> 00:20:13.124 über deine Konstante Zweifel an mir. 447 00:20:14.996 --> 00:20:16.389 Da. 448 00:20:16.563 --> 00:20:18.129 Fühlen wir uns nicht alle so viel besser? 449 00:20:18.304 --> 00:20:19.304 -Mm. Großartig. -Ja. 450 00:20:20.523 --> 00:20:21.742 Oh. 451 00:20:21.916 --> 00:20:24.527 Kommen Sie bald wieder! Du weißt, dass du es willst! 452 00:20:24.701 --> 00:20:27.008 Wer will einen Schuss?! 453 00:20:27.182 --> 00:20:28.183 Ich habe das bekommen. 454 00:20:28.357 --> 00:20:29.619 Es ist mein Job. Wow! 455 00:20:29.793 --> 00:20:31.708 Hell. 456 00:20:31.882 --> 00:20:33.362 Ach! Ich kann das Shuttle sehen 457 00:20:33.536 --> 00:20:34.856 durch das Hotel Sicherheitssystem. 458 00:20:34.885 --> 00:20:35.930 Hier, schau. 459 00:20:36.191 --> 00:20:37.431 Wo bist du hingegangen? 460 00:20:37.584 --> 00:20:39.150 Oh, da bist du ja. 461 00:20:39.325 --> 00:20:40.500 Was zum Teufel? 462 00:20:43.677 --> 00:20:45.418 Es war ein Sicherheitssystem. 463 00:20:45.592 --> 00:20:47.091 Warum solltest du es auf mich werfen? um es mir zu zeigen 464 00:20:47.115 --> 00:20:48.515 -ein Sicherheitssystem? -Ich weiß nicht. 465 00:20:48.899 --> 00:20:51.162 Ich bin wahrscheinlich nicht der Beste Entscheidungsträger im Moment. 466 00:20:51.337 --> 00:20:53.904 -Understatement. -Daher ist dies möglicherweise nicht der beste Plan. 467 00:20:54.078 --> 00:20:56.907 Das Sicherheitsnetzwerk hatte ein Hub in der Zentrale. 468 00:20:57.081 --> 00:20:59.388 Also gehen wir dorthin, in den Computer hacken, 469 00:20:59.562 --> 00:21:00.955 Verfolgen Sie unseren Shuttle. Boom. 470 00:21:01.216 --> 00:21:02.609 Ja, ja. 471 00:21:02.870 --> 00:21:04.219 Genau. 472 00:21:04.393 --> 00:21:07.004 Kann man sich in einen Computer hacken? gerade jetzt? 473 00:21:07.178 --> 00:21:09.093 Wahrscheinlich nein. 474 00:21:09.355 --> 00:21:10.660 Keine Chance, nein. 475 00:21:10.921 --> 00:21:12.358 Dann finden wir jemanden, der es kann. 476 00:21:13.489 --> 00:21:14.621 Ich bin vielleicht nicht sehr nützlich, 477 00:21:14.795 --> 00:21:17.014 gegeben mein offensichtlich betrunkener Zustand. 478 00:21:17.276 --> 00:21:19.060 Du weißt, dass es dir vollkommen gut geht. 479 00:21:19.234 --> 00:21:20.496 Absurd. 480 00:21:20.670 --> 00:21:22.126 Sind Sie sicher, dass Sie einen Computer gesehen haben? 481 00:21:22.150 --> 00:21:23.150 Weil ich keinen sehe. 482 00:21:23.282 --> 00:21:25.066 Ja, ich bin positiv. 483 00:21:25.240 --> 00:21:26.459 Ich denke. 484 00:21:26.720 --> 00:21:28.504 Äh... 485 00:21:30.071 --> 00:21:31.420 Es kommt daher. 486 00:21:31.594 --> 00:21:33.596 Das ist eine Pflanze. 487 00:21:35.381 --> 00:21:37.208 Ich glaube, das ist so Photosynthetische Technologie. 488 00:21:37.383 --> 00:21:38.949 Ich vermutete das war nur theoretisch. 489 00:21:39.210 --> 00:21:41.343 Es ist eine Pflanze. 490 00:21:42.170 --> 00:21:43.650 Vielleicht Ich kann mich telepathisch vernetzen. 491 00:21:43.824 --> 00:21:47.001 Was, lesen Sie die Pflanzen Pflanzengeist? 492 00:21:58.665 --> 00:22:01.189 Meine Gedanken zu deinen Blättern. 493 00:22:01.363 --> 00:22:04.105 Meine Gedanken zu Ihrem Wurzelsystem. 494 00:22:06.542 --> 00:22:08.065 Ich kann die Sicherheitskarte sehen. 495 00:22:08.239 --> 00:22:10.329 Der Shuttle fährt direkt nördlich. 496 00:22:11.286 --> 00:22:13.723 Ein Flächenlauf von einer örtlichen Diebesbande. 497 00:22:13.984 --> 00:22:16.378 Ich würde es empfehlen La'An als Muskel bringen. 498 00:22:16.639 --> 00:22:18.728 Sie hat einiges der aufgestauten Energie heute. 499 00:22:18.989 --> 00:22:20.339 Sie ist also noch gruseliger? 500 00:22:20.600 --> 00:22:23.646 Sie ist viel, viel gruseliger. 501 00:22:23.820 --> 00:22:25.996 Uns dreien wird es gut gehen. 502 00:22:26.170 --> 00:22:27.389 Ich sollte mich dir nicht anschließen. 503 00:22:27.563 --> 00:22:30.392 Das ist ziemlich wichtig, Spock. 504 00:22:30.653 --> 00:22:31.698 Mm. 505 00:22:32.525 --> 00:22:35.310 Seid ihr beide gerade Pflanzen? 506 00:22:35.484 --> 00:22:37.312 Ähm, nein. 507 00:22:37.486 --> 00:22:39.575 Ich sollte mich ausruhen. 508 00:22:41.316 --> 00:22:42.356 Ich meine, vielleicht bin ich eine Pflanze. 509 00:22:42.491 --> 00:22:43.492 Du bist keine Pflanze. 510 00:22:43.666 --> 00:22:45.233 Lasst uns La'An holen. 511 00:22:46.930 --> 00:22:48.192 Oh. 512 00:22:48.367 --> 00:22:51.631 Photosynthetische Technologie? 513 00:22:51.805 --> 00:22:52.849 Schön. 514 00:22:53.197 --> 00:22:55.374 Vielleicht weiß ich es warum ich mir dich vorstelle. 515 00:22:56.766 --> 00:22:59.987 Ich hatte noch nie was für Menschen Nennen Sie einen „besten Freund des Menschen“. 516 00:23:00.161 --> 00:23:05.514 Wir nennen es eigentlich nicht ein menschlicher bester Freund. 517 00:23:05.688 --> 00:23:09.562 Aber ich denke, du meinst jemanden mit denen man verwundbar sein kann. 518 00:23:09.736 --> 00:23:12.739 Ich habe viele Dinge Ich möchte darüber reden. 519 00:23:13.609 --> 00:23:14.654 Ängste, 520 00:23:14.828 --> 00:23:15.828 hofft, 521 00:23:15.959 --> 00:23:17.352 Träume. 522 00:23:17.744 --> 00:23:19.789 Ich glaube, dass du hier bist damit ich sie mit Ihnen teilen kann. 523 00:23:19.963 --> 00:23:23.184 Obwohl Du bist tatsächlich nicht hier. 524 00:23:24.446 --> 00:23:25.926 Okay, Kumpel. 525 00:23:26.970 --> 00:23:28.407 Lass uns reden. 526 00:23:29.408 --> 00:23:31.018 Waffen sind nicht notwendig. 527 00:23:31.192 --> 00:23:33.847 Dies ist ein Entspannungskurs. 528 00:23:34.021 --> 00:23:35.239 War! 529 00:23:35.457 --> 00:23:37.590 Jetzt ist es soweit ein Anbo-Jyutsu-Turnier 530 00:23:37.764 --> 00:23:39.089 -bis zum Tod! -Oh. 531 00:23:39.113 --> 00:23:40.220 Alle bilden Fraktionen! 532 00:23:40.244 --> 00:23:41.855 Jetzt! Aufstehen. 533 00:23:42.072 --> 00:23:43.833 -Auf deinen Füßen. Auf deinen Füßen. -Ja, ich würde auf die linke Mannschaft wetten. 534 00:23:43.857 --> 00:23:45.511 -Stabiler. -Füße zusammen. 535 00:23:45.685 --> 00:23:47.165 - Stehen Sie aufrecht. -Ich schnappe mir La'An. 536 00:23:47.251 --> 00:23:48.731 Du da drüben. 537 00:23:48.905 --> 00:23:49.993 Stell dich an. 538 00:23:50.429 --> 00:23:52.126 -Willst du auch welche? Hä? -NEIN. 539 00:23:52.300 --> 00:23:53.344 Du? 540 00:23:53.519 --> 00:23:54.563 -Hast du? -Definitiv nicht. 541 00:23:54.737 --> 00:23:58.088 Aber das habe ich genau der richtige Job für Sie. 542 00:23:58.262 --> 00:23:59.699 Bring den Stock mit. 543 00:24:06.314 --> 00:24:07.924 Okay, also gehen wir rein, 544 00:24:08.098 --> 00:24:10.100 einige Drohungen aussprechen, Holen Sie sich unseren Shuttle zurück. 545 00:24:10.274 --> 00:24:11.362 Er muss das Sagen haben. 546 00:24:11.537 --> 00:24:12.929 Bleib hier. 547 00:24:13.103 --> 00:24:15.845 Ich drohe am besten alleine. 548 00:24:17.238 --> 00:24:21.198 Hey! Du, äh, gesehen Ein Föderationsschiff hier? 549 00:24:21.460 --> 00:24:23.200 Scheint, als ob es gut läuft. 550 00:24:23.462 --> 00:24:26.247 Oh! 551 00:24:28.902 --> 00:24:31.557 Könnte trotzdem gut laufen. 552 00:24:31.731 --> 00:24:33.689 Wir wissen nicht, worauf er steht. 553 00:24:33.863 --> 00:24:35.561 Vielleicht gefällt ihm das. 554 00:24:38.433 --> 00:24:40.261 Hat er dir gesagt, wo es ist? 555 00:24:40.435 --> 00:24:42.698 Sie waren schwach, wusste nicht, wie man verhandelt. 556 00:24:42.872 --> 00:24:45.527 Jetzt bin ich ihr Anführer. 557 00:24:46.659 --> 00:24:49.226 Okay. Und das bedeutet Wissen Sie, wo das Shuttle ist? 558 00:24:49.400 --> 00:24:51.751 Das tue ich. Aber was wirst du mir geben? 559 00:24:51.925 --> 00:24:53.100 Was meinst du mit „dir geben“? 560 00:24:53.361 --> 00:24:54.667 Nun, ich brauche etwas im Gegenzug. 561 00:24:54.841 --> 00:24:56.451 Sie waren bereit um es einfach abzugeben. 562 00:24:56.712 --> 00:24:58.322 Gut! Sie sollten es übergeben. 563 00:24:58.497 --> 00:24:59.759 Ich sagte ihnen, sie sollten ihr Spiel verbessern. 564 00:24:59.976 --> 00:25:02.196 Jetzt muss ich es ihnen zeigen wie es gemacht wird. 565 00:25:04.241 --> 00:25:05.547 Gib mir dein Hemd. 566 00:25:05.721 --> 00:25:07.418 -Mein Hemd? Nein. -Gib mir dein Hemd. 567 00:25:07.680 --> 00:25:09.159 Gib ihr dein Hemd. 568 00:25:09.333 --> 00:25:11.553 Ich würde sagen, es hat eine Art tiefe Bedeutung der Erde. 569 00:25:11.727 --> 00:25:14.904 Es hat eine tiefe Erde Das heißt, es ist mein Lieblingsshirt. 570 00:25:16.558 --> 00:25:17.951 Unangebracht. 571 00:25:21.302 --> 00:25:22.956 -Und jetzt ist mir kalt. -Sieg! 572 00:25:25.045 --> 00:25:26.786 Okay, sie haben das Shuttle gefunden 573 00:25:26.960 --> 00:25:28.309 versteckt hinter einer Werbetafel. 574 00:25:28.483 --> 00:25:29.923 Konnte es nicht verkaufen weil es beschädigt ist 575 00:25:30.137 --> 00:25:32.618 und der Betriebschip fehlt. 576 00:25:36.447 --> 00:25:37.753 Können Sie das beheben? 577 00:25:37.927 --> 00:25:39.494 Damit können wir den Chip finden. 578 00:25:39.668 --> 00:25:40.713 Ja. 579 00:25:40.887 --> 00:25:43.716 Meine Werkzeuge sind richtig... Das ist seltsam. 580 00:25:43.890 --> 00:25:46.196 Warum sind sie draußen? 581 00:25:46.370 --> 00:25:47.589 Oh. 582 00:25:47.763 --> 00:25:49.765 Nein, ich denke, es macht Sinn. 583 00:25:49.939 --> 00:25:51.339 Du hast den Chip vom Begleiter. 584 00:25:51.419 --> 00:25:52.551 Was bedeutet, dass du hierher gekommen bist... 585 00:25:52.812 --> 00:25:54.509 -Warte. -versuchte, das Shuttle zu reparieren 586 00:25:54.683 --> 00:25:56.313 weil du der König bist des Mikromanagements. 587 00:25:56.337 --> 00:25:58.731 Und warst so betrunken, dass du es kaputt gemacht hast, versteckte das Shuttle 588 00:25:58.905 --> 00:26:00.360 um deinen Fehler zu vertuschen, und uns total verarscht? 589 00:26:00.384 --> 00:26:02.212 Scanvorgang läuft. 590 00:26:02.386 --> 00:26:04.345 Shuttle Seven-E Bedienkomponente 591 00:26:04.519 --> 00:26:05.738 ist acht Zentimeter entfernt. 592 00:26:05.912 --> 00:26:07.696 Es ist hier drin. 593 00:26:07.870 --> 00:26:09.393 20 Zentimeter entfernt. 594 00:26:09.568 --> 00:26:11.439 Was hast du gemacht? Hast du es verschoben? 595 00:26:11.613 --> 00:26:13.528 Ich habe nichts angerührt. 596 00:26:13.702 --> 00:26:16.749 11 Zentimeter entfernt. 597 00:26:19.882 --> 00:26:21.536 0,3 Zentimeter entfernt. 598 00:26:21.710 --> 00:26:23.320 Das ist wohl ein Scherz. 599 00:26:23.494 --> 00:26:26.236 -Hilf mir bei dieser Besetzung. -Äh... 600 00:26:31.415 --> 00:26:33.156 Der duotronische Verarbeitungschip. 601 00:26:33.330 --> 00:26:35.942 Du hattest es. Hatte es... Hatte... Hatte es. 602 00:26:36.116 --> 00:26:37.117 Die ganze Zeit. 603 00:26:37.378 --> 00:26:38.814 Es muss eine Erklärung geben. 604 00:26:39.119 --> 00:26:40.836 Ja, ich denke die Erklärung ist, dass du wirklich... 605 00:26:52.262 --> 00:26:54.264 Au! 606 00:26:54.438 --> 00:26:56.527 Sie haben meine Augäpfel gestohlen! 607 00:26:56.702 --> 00:26:58.225 Wir haben Taschen auf dem Kopf. 608 00:27:00.749 --> 00:27:02.446 C-Können Sie meine Hände erreichen? 609 00:27:02.708 --> 00:27:04.361 Binde mich los. 610 00:27:10.541 --> 00:27:12.195 Meine Augäpfel sind immer noch hier. 611 00:27:12.369 --> 00:27:15.677 Hier, hier, seitwärts bewegen, vielleicht kann ich dich kriegen. 612 00:27:15.938 --> 00:27:17.418 Warum schreist du mich nicht an? 613 00:27:17.592 --> 00:27:19.115 Schreien, nur um zu schreien? 614 00:27:19.289 --> 00:27:21.552 So etwas wie ein „Argh“? 615 00:27:21.814 --> 00:27:24.120 Schreien, weil Ich habe dir die Schuld dafür gegeben 616 00:27:24.294 --> 00:27:26.054 den Shuttle verlieren, aber anscheinend war ich es. 617 00:27:26.122 --> 00:27:28.777 Du hast gerade zugesagt dass du es getan hast. 618 00:27:28.951 --> 00:27:31.475 Nimm deinen Fuß aus meinem Gesicht. 619 00:27:31.650 --> 00:27:33.608 Nein, das werde ich nicht nimm die Schuld auf dich. 620 00:27:33.782 --> 00:27:35.349 Du hast dein Gesicht zu meinem Fuß bewegt. 621 00:27:41.660 --> 00:27:44.140 Das liegt daran, dass ich erwachsen geworden bin mit sechs Brüdern. 622 00:27:44.314 --> 00:27:46.752 Ich wette, Ihr Haus hat großartig gerochen. 623 00:27:47.013 --> 00:27:48.841 Als etwas schief ging, Ich habe die Schuld, 624 00:27:49.015 --> 00:27:51.713 und sie normalerweise war meine Schuld, also... 625 00:27:51.974 --> 00:27:54.281 Angenommen, ich gehe einfach davon aus das ist jetzt immer noch so. 626 00:27:54.455 --> 00:27:56.326 Ich wusste nicht, dass du Brüder hast. 627 00:27:56.500 --> 00:27:58.111 Es ist schwer, sich sieben von euch vorzustellen. 628 00:27:58.285 --> 00:27:59.590 Vier adoptiert. 629 00:27:59.852 --> 00:28:01.767 Mama sagte immer dass Herzen unendlich sind, 630 00:28:01.941 --> 00:28:04.639 also sollten wir Nutzen Sie diesen Raum. 631 00:28:04.813 --> 00:28:07.468 Meiner hat etwas gesagt nicht allzu unterschiedlich. 632 00:28:10.340 --> 00:28:12.429 Okay, komm schon. Versuchen wir es noch einmal. 633 00:28:12.603 --> 00:28:13.953 Oh, warte! Abwarten! 634 00:28:14.127 --> 00:28:15.868 Ich habe es fast im Griff. 635 00:28:16.042 --> 00:28:17.870 Ich geriet immer in Schwierigkeiten weil er Beto die Schuld gegeben hat 636 00:28:18.044 --> 00:28:19.741 für Dinge, die es nicht waren ganz und gar seine Schuld. 637 00:28:20.002 --> 00:28:21.308 Du meinst deine Schuld? 638 00:28:21.482 --> 00:28:23.266 Vielleicht alles, was wir tun mussten war ein Kompromiss. 639 00:28:23.440 --> 00:28:25.268 Arbeiten Sie zusammen! Ach... 640 00:28:25.529 --> 00:28:27.140 Ich dachte vielleicht wir würden dasselbe sagen. 641 00:28:28.445 --> 00:28:31.535 -Dendru! -Bitte... 642 00:28:31.710 --> 00:28:34.060 Überprüfe deine Faustschläge an der Tür. 643 00:28:34.234 --> 00:28:36.627 Ich habe nur getan, was Sie beide verlangt haben ... 644 00:28:36.802 --> 00:28:38.064 worum ihr mich beide gebeten habt. 645 00:28:38.238 --> 00:28:40.588 Warum sollten wir das sein wollen entführt? 646 00:28:40.762 --> 00:28:42.764 Meine Reise ist zu tun was immer ich kann 647 00:28:42.938 --> 00:28:45.114 um die Gäste auf ihrer Reise zu halten. 648 00:28:45.375 --> 00:28:47.377 Meine Aufgabe ist es nicht, Fragen zu stellen. 649 00:28:47.551 --> 00:28:49.379 Warum sollten wir willst du entführt werden? 650 00:28:49.684 --> 00:28:51.923 -Meine Reise besteht darin, alles zu tun... -Ich habe gerade die gleiche Frage gestellt. 651 00:28:51.947 --> 00:28:53.079 Es macht mir nichts aus, es zu wiederholen. 652 00:28:53.340 --> 00:28:55.037 Was genau Haben wir Sie darum gebeten? 653 00:28:55.211 --> 00:28:57.387 „Dendru, egal was passiert, 654 00:28:57.561 --> 00:28:58.867 „Halten Sie uns von unserem Shuttle fern. 655 00:28:59.041 --> 00:29:00.390 Fesseln Sie uns, wenn es sein muss. 656 00:29:00.564 --> 00:29:01.609 Das klingt nach mir. 657 00:29:01.783 --> 00:29:03.524 Und dann haben wir den Deal besiegelt 658 00:29:03.698 --> 00:29:06.092 mit dem, was du angerufen hast „große High-Fives.“ 659 00:29:06.353 --> 00:29:07.658 Das macht Spaß. 660 00:29:07.833 --> 00:29:09.312 Ja! 661 00:29:09.486 --> 00:29:11.358 Ja, ich werde es brauchen mehr als das. 662 00:29:11.532 --> 00:29:14.840 Nein, es ist okay, wir haben den Chip, Wir haben den Shuttle. 663 00:29:15.101 --> 00:29:16.541 Wir können suchen gehen der Kapitän und gehen. 664 00:29:16.667 --> 00:29:18.297 -Also, wir haben es geschafft. -Aber uns fehlt etwas! 665 00:29:18.321 --> 00:29:21.020 -Siehst du das nicht? -Immer noch so wütend. 666 00:29:21.194 --> 00:29:25.285 Ich hoffte auf deine Reise würde dir dabei helfen. 667 00:29:25.459 --> 00:29:26.982 Warte, hast du das geplant? 668 00:29:27.200 --> 00:29:31.900 Du hast mir absichtlich... uns... diese Nachricht zu überbringen? 669 00:29:32.074 --> 00:29:33.922 Als die Nachricht eintraf, es schien eine gute Sache zu sein 670 00:29:33.946 --> 00:29:37.514 damit du dich darauf konzentrieren kannst, statt deiner Frustrationen. 671 00:29:37.688 --> 00:29:38.907 Das war eine schreckliche Reise. 672 00:29:39.081 --> 00:29:40.430 Du bist schrecklich Puppenspieler. 673 00:29:40.604 --> 00:29:42.563 Früher ging es mir sehr ähnlich wie dir. 674 00:29:42.737 --> 00:29:44.260 Oh, das bezweifle ich, Smiley. 675 00:29:44.434 --> 00:29:48.525 Das tut mir leid Mein Plan hat nicht funktioniert. 676 00:29:49.570 --> 00:29:51.877 Weil ich weiß, wie es sich anfühlt immer auf der Suche sein 677 00:29:52.051 --> 00:29:54.444 für etwas, worüber man wütend sein kann. 678 00:29:54.618 --> 00:29:55.881 Wenn man genau genug hinschaut, 679 00:29:56.142 --> 00:29:58.100 Du wirst es immer finden irgendein Grund, wütend zu sein. 680 00:29:59.362 --> 00:30:02.409 Sie müssen sich nur entscheiden wenn du es ignorierst, 681 00:30:02.583 --> 00:30:07.066 Oder lass es deinen Tag ruinieren, oder... oder vielleicht, 682 00:30:07.240 --> 00:30:11.461 Versuchen Sie herauszufinden, was es ist Du bist wirklich wütend darüber. 683 00:30:14.508 --> 00:30:17.685 Wir sollten... wir müssen gehen. 684 00:30:17.946 --> 00:30:21.341 Vielleicht möchten Sie vorbeikommen Raum C auf dem Weg. 685 00:30:21.515 --> 00:30:23.212 Anscheinend, einer deiner Crewmitglieder 686 00:30:23.386 --> 00:30:24.823 verursacht ein Problem. 687 00:30:31.220 --> 00:30:33.701 G-47. 688 00:30:33.962 --> 00:30:35.834 Wir haben G-47. 689 00:30:36.008 --> 00:30:39.054 Bingo! Bingo, Bingo, Bingo! In deinem Gesicht, Leoda! 690 00:30:39.228 --> 00:30:41.448 Du könntest genauso gut einfach Gib mir deinen Erstgeborenen 691 00:30:41.622 --> 00:30:43.469 - weil ich dafür komme! -Nicht der, den ich erwartet hatte. 692 00:30:43.493 --> 00:30:46.453 Alles klar, Ich glaube, du hast genug. 693 00:30:46.627 --> 00:30:49.282 Sie kann noch nicht gehen! Ich muss mein Geld zurückgewinnen. 694 00:30:49.456 --> 00:30:51.414 Nicht meine Schuld Du schaffst es nicht, Cornelia! 695 00:30:51.588 --> 00:30:54.113 Das hat lange genug so gedauert. 696 00:30:54.374 --> 00:30:58.769 Jetzt spielen wir nach unseren Regeln. 697 00:30:58.944 --> 00:31:00.641 Oh! Zeig mir, was du hast! 698 00:31:00.815 --> 00:31:02.095 Oh nein, lass uns nichts zeigen. 699 00:31:02.208 --> 00:31:03.992 Zeigen wir einfach das Verlassen. 700 00:31:04.166 --> 00:31:08.431 Ich habe Gerüchte über etwas Hässliches gehört geht hier runter. 701 00:31:08.605 --> 00:31:10.781 Kampfverein! 702 00:31:11.043 --> 00:31:13.219 Wir müssen gehen. Der Kapitän wartet. 703 00:31:13.393 --> 00:31:16.309 -Wir brauchen dich. - Räche mich! 704 00:31:18.485 --> 00:31:23.490 B-1. Wir haben B-1. 705 00:31:25.405 --> 00:31:29.844 Oh, hey. Das hoffen wir natürlich Sie werden uns bald wieder besuchen. 706 00:31:30.018 --> 00:31:31.578 Stellen Sie sicher, dass Sie dies getan haben Ihr gesamtes Hab und Gut 707 00:31:31.715 --> 00:31:35.981 einschließlich aller, mit denen du gekommen bist, und niemand extra. 708 00:31:36.242 --> 00:31:38.635 Sie wird über Wasser bleiben lange genug, um uns nach Hause zu bringen. 709 00:31:38.809 --> 00:31:40.333 Danach... 710 00:31:40.507 --> 00:31:42.770 Okay, Leute. 711 00:31:42.944 --> 00:31:44.641 Egal was passiert, das muss gut gehen. 712 00:31:44.815 --> 00:31:48.297 Wir sind Offiziere der Sternenflotte, und ab jetzt, 713 00:31:48.558 --> 00:31:49.820 wir sind wieder im Dienst. 714 00:31:50.169 --> 00:31:53.302 Auch wenn die Welt in Flammen steht, keine Unterbrechungen. 715 00:31:53.476 --> 00:31:55.043 Es steht zu viel auf dem Spiel. 716 00:31:55.217 --> 00:31:58.481 Ein Steak klingt wirklich gut gerade jetzt, nicht wahr? 717 00:31:58.655 --> 00:32:00.179 -Ja, Sir. -Warum ist das so? 718 00:32:00.353 --> 00:32:02.703 Ich glaube nicht die atmosphärischen Effekte 719 00:32:02.877 --> 00:32:04.705 haben unser System bereits verlassen. 720 00:32:04.879 --> 00:32:07.229 Ja, ich habe irgendwie zugelegt dazu. 721 00:32:07.403 --> 00:32:10.929 Ich schätze, sie haben es gesagt wirkt sich auf jeden anders aus. 722 00:32:19.198 --> 00:32:20.677 Es ist so hell. 723 00:32:24.072 --> 00:32:25.769 Förmliches Hallo. 724 00:32:25.944 --> 00:32:27.336 Ich bin Co'Rah. 725 00:32:27.597 --> 00:32:31.340 Förmliches Hallo. Ich bin USS Christopher Pike. 726 00:32:31.514 --> 00:32:32.820 Förmlicher Empfang. 727 00:32:33.038 --> 00:32:34.778 Wir waren überrascht, dass Sie uns gefragt haben 728 00:32:34.953 --> 00:32:36.563 die Gespräche vorgezogen werden. 729 00:32:36.737 --> 00:32:38.497 Obwohl wir es zu schätzen wissen Ihr Engagement für die Sache. 730 00:32:38.521 --> 00:32:41.524 Ich erinnere mich nicht diese Anfrage stellen. 731 00:32:41.698 --> 00:32:43.526 Aber so eine Sache, die du machen kannst. 732 00:32:43.787 --> 00:32:45.702 Stimmt etwas nicht? 733 00:32:45.876 --> 00:32:48.401 Du machst seltsame Geräusche. 734 00:32:48.575 --> 00:32:49.750 Ich? 735 00:32:49.924 --> 00:32:52.883 Alles ist pfirsichfarben. 736 00:32:53.058 --> 00:32:55.669 Formal pfirsichfarben. 737 00:33:07.986 --> 00:33:10.814 Ähm... warum bist du hier? 738 00:33:11.946 --> 00:33:13.295 Kam, um das Shuttle zu reparieren. 739 00:33:13.469 --> 00:33:15.123 Dachte, es ist das Geringste Ich könnte es tun. 740 00:33:15.297 --> 00:33:18.126 -Du? -Dasselbe. 741 00:33:20.128 --> 00:33:21.651 Danke. 742 00:33:24.567 --> 00:33:26.743 Ich kann nicht aufhören zu denken, wie: 743 00:33:26.917 --> 00:33:28.180 Warum sollten du und ich zusammen sein? 744 00:33:28.354 --> 00:33:30.443 darum bitten, getrennt gehalten zu werden vom Shuttle? 745 00:33:30.617 --> 00:33:32.271 Wie waren wir überhaupt? gemeinsam machen? 746 00:33:32.445 --> 00:33:34.403 Guter Punkt. 747 00:33:36.318 --> 00:33:38.842 Erinnern Sie sich, was ich vorhin gesagt habe Früher habe ich Beto die Schuld gegeben 748 00:33:39.104 --> 00:33:40.279 für Dinge, die nicht... 749 00:33:40.453 --> 00:33:41.758 völlig seine Schuld? 750 00:33:41.932 --> 00:33:43.238 Dinge, die deine Schuld waren. 751 00:33:43.499 --> 00:33:44.674 Lass mich das rausbringen. 752 00:33:46.154 --> 00:33:48.678 Der Grund ist, dass ich... 753 00:33:48.939 --> 00:33:50.245 vielleicht eifersüchtig. 754 00:33:50.419 --> 00:33:53.509 Er ist in allem ein Naturtalent, 755 00:33:53.683 --> 00:33:56.121 und ich glaube, ich wollte es sehen etwas ist schwer 756 00:33:56.295 --> 00:33:59.080 für jemanden außer mir. 757 00:34:00.734 --> 00:34:02.475 Du weißt, dass ich versagt habe Impulsmechanik? 758 00:34:02.649 --> 00:34:04.825 Der Einführungskurs. 759 00:34:04.999 --> 00:34:07.610 Ich bin der Akademie beigetreten Ingenieur sein, 760 00:34:07.784 --> 00:34:11.223 aber ich hatte nie den Kopf für Mischkammern, schätze ich. 761 00:34:11.397 --> 00:34:14.487 Zum Glück hatte ich einen Kopf zum Fliegen. 762 00:34:14.661 --> 00:34:17.881 Nun, Mischkammern werden überbewertet. 763 00:34:18.056 --> 00:34:20.275 Ich war so wütend bei dir in letzter Zeit, 764 00:34:20.449 --> 00:34:22.538 Und das bist nicht einmal du Ich bin sauer auf. 765 00:34:22.712 --> 00:34:27.065 Es ist nur die Idee von mir nicht gut genug sein. 766 00:34:27.239 --> 00:34:29.676 Als du darauf hingewiesen hast dass mein Fliegen besser sein könnte, 767 00:34:29.850 --> 00:34:32.070 es ist einfach... 768 00:34:32.244 --> 00:34:34.333 mach mich fertig. 769 00:34:34.507 --> 00:34:37.379 Lustige Tatsache, Normalerweise meide ich das Ruder. 770 00:34:37.553 --> 00:34:39.113 Deshalb war es schwer um mir ein Bild von mir selbst zu machen 771 00:34:39.207 --> 00:34:40.207 Das Shuttle stehlen. 772 00:34:40.295 --> 00:34:43.168 Ich habe einmal einen abgestürzt. 773 00:34:43.342 --> 00:34:44.865 Na ja, eigentlich sieben. 774 00:34:45.039 --> 00:34:47.781 Es war während meiner einzigen Pilotenklasse. 775 00:34:49.130 --> 00:34:51.350 Ich konnte es nicht schneiden, 776 00:34:51.524 --> 00:34:55.354 und vielleicht bin ich ein bisschen... 777 00:34:55.528 --> 00:34:59.097 neidisch auf jeden, der das getan hat. 778 00:34:59.271 --> 00:35:01.664 Es ist leicht, wütend zu werden auf Leute, die scheinen... 779 00:35:01.838 --> 00:35:03.753 besser als ich. 780 00:35:03.927 --> 00:35:07.105 Gib ihnen die Schuld für Dinge, Versuchen Sie, sie in die Schranken zu weisen. 781 00:35:07.279 --> 00:35:09.803 Ich denke, wie meine Brüder hat es mir angetan, weißt du? 782 00:35:10.064 --> 00:35:12.022 Das ist eine Menge von abgestürzten Shuttles. 783 00:35:12.197 --> 00:35:14.677 Oh, so, so viele Shuttles. 784 00:35:14.938 --> 00:35:17.680 Zum Glück, Ich hatte einen Sinn für Technik. 785 00:35:17.854 --> 00:35:20.857 -Ich schätze, wir sind... -Dennoch nicht so anders? 786 00:35:21.119 --> 00:35:23.164 Ich wollte gerade sagen ein paar Fehler 787 00:35:23.425 --> 00:35:25.035 der unsere Berufung gefunden hat, aber ja. 788 00:35:25.210 --> 00:35:27.037 Auch dein Ding. 789 00:35:28.126 --> 00:35:29.344 Ja. 790 00:35:34.132 --> 00:35:36.656 Oh, was ist das? 791 00:35:39.093 --> 00:35:40.877 Warte, was ist das? 792 00:35:41.139 --> 00:35:42.749 -Was ist das? Was ist das? -Oh, sch... 793 00:35:43.793 --> 00:35:45.491 -Bombe. -Bombe. 794 00:35:52.585 --> 00:35:55.240 Das ist... das ist... 795 00:35:55.414 --> 00:35:57.503 Einfach... lass es uns holen deaktiviert. 796 00:35:57.764 --> 00:35:59.287 Das ist eine reaktive Bombenhülle. 797 00:35:59.461 --> 00:36:01.028 Ist das genau so? Wie klingt es? 798 00:36:01.246 --> 00:36:05.293 Wenn ich meine Hände bewege, es wird... na ja, wissen Sie. 799 00:36:05.467 --> 00:36:07.107 Irgendeine Idee, wie groß dass „du weißt schon“ sein könnte? 800 00:36:07.252 --> 00:36:10.516 Nun ja, mir wäre es lieber nicht herausfinden. Ähm... 801 00:36:11.734 --> 00:36:13.432 Ich werde Hilfe holen. 802 00:36:15.347 --> 00:36:17.566 Du machst Witze. 803 00:36:17.740 --> 00:36:21.875 Konflikt ist die Anfänge des Fortschritts, 804 00:36:22.049 --> 00:36:27.315 instrumental bei der Schaffung einer Harmonie. 805 00:36:27.489 --> 00:36:30.884 Und trotz unserer Unterschiede im Glauben 806 00:36:31.058 --> 00:36:32.755 mag unveränderlich erscheinen, 807 00:36:33.016 --> 00:36:37.412 Souveränitäten sind gewidmet Konflikte auszuhandeln 808 00:36:37.586 --> 00:36:40.981 durch Diplomatie, oder? 809 00:36:41.242 --> 00:36:43.201 Und das bleibt wahr... 810 00:36:43.462 --> 00:36:46.726 Das ist für unsere Gassen... 811 00:36:46.900 --> 00:36:48.728 An Bord ist eine Bombe. 812 00:36:48.902 --> 00:36:50.947 Alarmstufe Rot. 813 00:36:51.121 --> 00:36:54.168 Ich weiß nicht, wie groß. 814 00:36:55.822 --> 00:36:56.562 Sagen Sie es dem Kapitän. 815 00:36:56.736 --> 00:36:58.738 Wichtig. 816 00:36:59.913 --> 00:37:01.325 Wo habe ich das hingelegt? 817 00:37:01.349 --> 00:37:02.509 -Okay. -Ob oder nicht 818 00:37:02.568 --> 00:37:04.396 Es gibt eine Demokratie der Stimmen... 819 00:37:04.570 --> 00:37:07.747 was, ehrlich gesagt, Ich denke, das gibt es. 820 00:37:10.140 --> 00:37:12.273 Leutnant, Ich habe von der Avocado gehört. 821 00:37:12.447 --> 00:37:13.753 -Was? -Die Nachricht, die Sie gegeben haben 822 00:37:14.014 --> 00:37:15.383 zu Uhura, was sie auf der ganzen Linie weitergab. 823 00:37:15.407 --> 00:37:17.104 „Palme, Avocado schlecht, Sagen Sie es dem Kapitän“? 824 00:37:17.278 --> 00:37:18.801 Ich hätte es wissen müssen das würde nicht funktionieren. 825 00:37:19.062 --> 00:37:20.518 Mit umgekehrter menschlicher Logik, Ich habe daraus geschlossen, dass das bei Ihnen der Fall sein könnte 826 00:37:20.542 --> 00:37:22.544 verwiesen habe zu einer Bombe an Bord. 827 00:37:22.718 --> 00:37:25.678 Oder einfach schlechte Avocados. So oder so, ich bin hier, um zu helfen. 828 00:37:25.852 --> 00:37:28.550 Ich sollte Sie jedoch warnen: Du bist immer noch eine Pflanze. 829 00:37:28.724 --> 00:37:30.465 Reiß dich zusammen, Mann. 830 00:37:30.639 --> 00:37:32.815 Wir brauchen dich. 831 00:37:34.861 --> 00:37:37.429 In der Tat ein sehr empfindliches reaktives Gehäuse. 832 00:37:37.603 --> 00:37:38.923 War es angebracht? an eine Stromquelle? 833 00:37:38.995 --> 00:37:41.433 Selbstversorgt. Es war da drin. 834 00:37:44.436 --> 00:37:46.133 Eine unserer isolinearen Aufnahmechips? 835 00:37:46.307 --> 00:37:48.266 -Wurde das gescannt? -Wir haben es nicht gesehen. 836 00:37:48.440 --> 00:37:51.399 Ich beschäftige mich irgendwie mit anderen Dingen. 837 00:37:54.446 --> 00:37:57.144 -Okay, diese Nachricht ist für... -Uns. 838 00:37:57.318 --> 00:38:01.191 Zukunft für uns. Was bedeutet... hey... du. 839 00:38:01.366 --> 00:38:03.411 -Ihr seid schlau. -Mm-hmm. 840 00:38:03.585 --> 00:38:04.934 Sie werden es herausfinden was ist los. 841 00:38:05.108 --> 00:38:06.762 -Sie... wir... -Richtig? 842 00:38:06.936 --> 00:38:08.460 Auf jeden Fall. 843 00:38:08.721 --> 00:38:10.401 Wir kamen alle zurück um das Shuttle zu reparieren! 844 00:38:10.505 --> 00:38:12.309 -Halt die Klappe, Mann. Was? -Lass mich einfach reden. 845 00:38:12.333 --> 00:38:13.856 Lass mich reden, lass mich reden. 846 00:38:14.204 --> 00:38:16.206 Äh, wir haben jemanden herausgefunden am Shuttle manipuliert. 847 00:38:16.381 --> 00:38:17.643 Shuttle ist ein lustiges Wort. 848 00:38:17.817 --> 00:38:19.166 „Shuttle.“ Oh ja, ja. 849 00:38:19.340 --> 00:38:20.776 Jemand hat das Shuttle kaputt gemacht. 850 00:38:20.950 --> 00:38:21.951 Mm-hmm. 851 00:38:22.169 --> 00:38:23.518 Vielleicht, um die Friedensgespräche zu ruinieren? 852 00:38:23.692 --> 00:38:25.172 Vielleicht ein großer Idiot. 853 00:38:25.346 --> 00:38:27.087 Wir wissen noch nicht, was sie getan haben. 854 00:38:27.305 --> 00:38:29.568 Aber wir werden das verstecken „Shushle“, bis wir Pike finden, 855 00:38:29.742 --> 00:38:33.398 nur um sicherzustellen, dass niemand es benutzt aus bösen Gründen. 856 00:38:33.572 --> 00:38:37.010 Ich habe den Chip versteckt in dieser falschen Besetzung. 857 00:38:37.184 --> 00:38:39.534 Für den Fall, dass uns dieser Ort begeistert Vergessen Sie, was wir tun. 858 00:38:39.708 --> 00:38:41.406 Oh, die Zukunft von uns, egal was passiert, 859 00:38:41.623 --> 00:38:43.756 Bring das Shuttle nicht zurück an das Unternehmen 860 00:38:43.930 --> 00:38:46.976 Bis wir... na ja, du... Finden Sie das heraus. 861 00:38:47.150 --> 00:38:49.327 Lass uns gehen! 862 00:38:50.719 --> 00:38:54.332 Ja, es scheint, als ob wir das könnten habe mir einen besseren Plan ausgedacht. 863 00:38:54.506 --> 00:38:56.421 Es ist in der Tat nicht sehr logisch. 864 00:38:56.595 --> 00:38:57.944 Okay, Pflanzenjunge, hilf einfach. 865 00:38:59.728 --> 00:39:01.556 Die Bombe ist enthalten von Quadrium-Partikeln... 866 00:39:01.730 --> 00:39:03.558 selten, einst heimisch zum Rodaxianischen System, 867 00:39:03.732 --> 00:39:07.867 kombiniert mit Varuvian und Nitrilin. 868 00:39:08.737 --> 00:39:11.218 Das Ausmaß der Explosion wäre katastrophal. 869 00:39:13.263 --> 00:39:15.135 Können wir es abtransportieren? 870 00:39:15.309 --> 00:39:16.504 Diese Kombination ist zu volatil. 871 00:39:16.528 --> 00:39:17.548 Das würde die Bombe auslösen. 872 00:39:17.572 --> 00:39:18.791 -Der Kapitän? -Nachdem ich gegangen bin 873 00:39:18.965 --> 00:39:20.072 die Kantine, er schloss das Zimmer ab. 874 00:39:20.096 --> 00:39:21.576 Dann breche ich die Tür auf! 875 00:39:21.881 --> 00:39:23.293 -Wir müssen etwas tun. -Es ist zu wenig Zeit. 876 00:39:23.317 --> 00:39:24.903 -Werfen Sie das Shuttle ab. -Das wird nicht helfen. 877 00:39:24.927 --> 00:39:26.644 Sobald du loslässt, Die Bombe wird explodieren. 878 00:39:26.668 --> 00:39:28.211 -Ja, ich werde nicht loslassen. -Das kannst du nicht machen. Du wirst sterben. 879 00:39:28.235 --> 00:39:29.497 Wir haben keine Wahl. 880 00:39:30.368 --> 00:39:32.674 Genug geredet, steig einfach aus Dieses Shuttle und lass mich gehen. 881 00:39:32.848 --> 00:39:34.937 Man kann es nicht fliegen. Beides Deine Hände sind auf dieser Bombe. 882 00:39:35.111 --> 00:39:36.374 Ich werde es schaffen. 883 00:39:38.332 --> 00:39:40.378 Ich werde es schaffen. 884 00:39:40.552 --> 00:39:42.118 Ich gehe mit dir. 885 00:39:42.292 --> 00:39:45.121 Spock, geh. 886 00:39:45.295 --> 00:39:46.993 Wir machen das. 887 00:39:48.211 --> 00:39:51.345 Ich werde versuchen, Sie zu transportieren im Moment der Detonation aus. 888 00:39:51.519 --> 00:39:54.261 Eine Zeptosekunde vor der Explosion. 889 00:40:03.575 --> 00:40:06.708 Es wäre sicherlich einfacher mit einem anderen Satz Hände. 890 00:40:06.969 --> 00:40:08.449 Darauf. 891 00:40:09.494 --> 00:40:11.515 Es ist schlimmer als ich dachte. Ich halluziniere immer noch. 892 00:40:11.539 --> 00:40:14.063 Wir kümmern uns später darum. Ich habe das Wesentliche verstanden, aber informieren Sie mich. 893 00:40:14.237 --> 00:40:16.022 Wenn du nur echt wärst, Ich könnte Hilfe gebrauchen 894 00:40:16.196 --> 00:40:17.589 -Jetzt mehr denn je. -Spock... 895 00:40:17.850 --> 00:40:21.723 Ich muss mich konzentrieren. Halluzination, Schluss. 896 00:40:25.292 --> 00:40:27.337 War das eingebildet? 897 00:40:27.512 --> 00:40:29.339 Nein, weil es weh tat. Nicht wahr? 898 00:40:30.210 --> 00:40:32.647 -Willst du noch einen? -Ich nicht. 899 00:40:32.821 --> 00:40:33.953 Gut. 900 00:40:34.388 --> 00:40:36.651 Jetzt lasst uns dieses Schiff retten, und unsere Freunde. 901 00:40:36.825 --> 00:40:38.436 Emitter-Array neu kalibrieren zu kompensieren 902 00:40:38.697 --> 00:40:42.091 für Quadrium-Strahlungsvariablen in der Biofiltermontage. 903 00:40:42.265 --> 00:40:44.442 Verstanden. 904 00:40:51.753 --> 00:40:53.102 Ich denke, es passiert. 905 00:40:53.276 --> 00:40:56.802 Es wird heißer. Sehr heiß. 906 00:40:56.976 --> 00:40:59.848 Ortegas an Spock. Das ist es. 907 00:41:03.548 --> 00:41:04.723 Scotty... 908 00:41:04.897 --> 00:41:07.987 Es ist okay. Ich bin... 909 00:41:08.161 --> 00:41:10.206 Ich denke, wir hätten es getan Freunde gewesen. 910 00:41:10.380 --> 00:41:12.731 Ich denke, das sind wir bereits. 911 00:41:23.263 --> 00:41:24.307 Förmlich, es tut mir leid. 912 00:41:24.482 --> 00:41:27.136 Das war eine beleidigende Beleidigung 913 00:41:27.397 --> 00:41:29.269 zu unserem formellen kulturelle Traditionen, 914 00:41:29.530 --> 00:41:31.401 Geschichte und jedes Prinzip 915 00:41:31.576 --> 00:41:34.013 Diese Verhandlungen stehen... 916 00:41:43.762 --> 00:41:45.067 Wow. 917 00:41:57.645 --> 00:41:59.604 -Sind wir... -Das Leben nach dem Tod 918 00:41:59.778 --> 00:42:02.041 sieht überraschend aus wie die Enterprise. 919 00:42:02.215 --> 00:42:04.434 Ich glaube, wir leben. 920 00:42:04.609 --> 00:42:06.219 Du lebst tatsächlich. 921 00:42:08.264 --> 00:42:10.876 -Wir leben! -Wir leben! 922 00:42:21.060 --> 00:42:23.715 Der alte Rodaxianer Formeller Friedensritus 923 00:42:23.889 --> 00:42:25.169 wurde nicht gesehen in Generationen. 924 00:42:25.325 --> 00:42:28.110 Die Gefahr und die Kosten und Anstrengung 925 00:42:28.284 --> 00:42:31.026 das musst du gesagt haben in den Erhalt von Quadrium, 926 00:42:31.200 --> 00:42:35.857 und berufe mich darauf... Sie haben uns heute eine große Ehre erwiesen. 927 00:42:36.858 --> 00:42:38.860 Lassen Sie die Friedensgespräche jetzt beginnen. 928 00:42:39.121 --> 00:42:42.472 In der Hoffnung zu gehen als ein Planet. 929 00:42:43.822 --> 00:42:45.606 -Ihr Leute. -In Ordnung. 930 00:42:45.780 --> 00:42:47.652 Bring es rein. 931 00:42:47.826 --> 00:42:49.958 Ich glaube, ich werde nüchtern. Haben wir wirklich gerade 932 00:42:50.132 --> 00:42:51.132 dem Sterben so nahe gekommen? 933 00:42:51.351 --> 00:42:53.005 Das war wirklich sehr, sehr knapp. 934 00:42:53.179 --> 00:42:55.529 Ich hielt durch zur Bombe... Oh! 935 00:42:55.703 --> 00:42:58.924 Das tut jetzt wirklich, wirklich weh! 936 00:42:59.185 --> 00:43:00.839 Oh, nur... okay, nur... 937 00:43:01.013 --> 00:43:02.536 Oh, mein Gott. 938 00:43:02.710 --> 00:43:04.277 Schauen Sie es nicht an. 939 00:43:04.625 --> 00:43:05.907 Wie kann ich nicht hinschauen es? Es sieht mich direkt an! 940 00:43:08.934 --> 00:43:10.892 Bevor du verblasst, Ich muss es dir sagen. 941 00:43:11.153 --> 00:43:13.460 Ich habe es genossen unsere gemeinsame Zeit. 942 00:43:13.634 --> 00:43:15.549 Auch wenn es war definitiv nicht... 943 00:43:15.810 --> 00:43:17.159 Wir gehen in die Krankenstation! 944 00:43:17.333 --> 00:43:18.813 Oh, hey, Kirk. 945 00:43:20.032 --> 00:43:21.792 -Es ist ein Scherenschnitt. -Nein, ist es nicht! 946 00:43:21.816 --> 00:43:25.254 real. 947 00:43:26.081 --> 00:43:27.169 Sie haben dich gesehen. 948 00:43:27.343 --> 00:43:30.129 Spock, ich werde nicht verschwinden. 949 00:43:30.303 --> 00:43:33.741 Ich meine, irgendwann werde ich gehen um zu meinem Schiff zurückzukehren, 950 00:43:33.915 --> 00:43:35.482 aber du bildest mich mir nicht ein. 951 00:43:35.656 --> 00:43:37.310 Warum solltest du dann hier sein? 952 00:43:37.571 --> 00:43:39.747 Na ja, das war ich im Urlaub auf Cesnar. 953 00:43:39.921 --> 00:43:41.227 Ich bin froh, dass ich dich getroffen habe. 954 00:43:41.488 --> 00:43:43.229 Es war schön zu bekommen um dich besser kennenzulernen. 955 00:43:43.403 --> 00:43:46.014 Eine Gedankenverschmelzung bringt dich nur so weit. 956 00:43:46.188 --> 00:43:49.104 Ich habe dir alles erzählt. 957 00:43:50.497 --> 00:43:53.108 -Alles. -Das hast du sicher getan. 958 00:43:53.282 --> 00:43:58.287 Und diese vielen, Viele Geheimnisse sind bei mir sicher. 959 00:44:00.333 --> 00:44:01.987 Wirst du mich noch einmal umarmen? 960 00:44:02.161 --> 00:44:04.337 Willst du, dass ich es tue? 961 00:44:04.511 --> 00:44:05.773 Okay, Highlights. 962 00:44:06.034 --> 00:44:07.949 -Ihr zwei... -Ich will es nicht hören. 963 00:44:08.123 --> 00:44:10.038 Auf diese Kostümparty stoßen 964 00:44:10.212 --> 00:44:11.518 versuche mit Pike zu reden 965 00:44:11.692 --> 00:44:13.372 und anziehen müssen diese Leihkostüme. 966 00:44:13.607 --> 00:44:16.305 Oh, ich kann gar nicht darüber nachdenken, wie Viele Leute haben das vor mir getragen. 967 00:44:16.479 --> 00:44:18.612 Obwohl das erklärt warum ich es immer noch rieche. 968 00:44:18.786 --> 00:44:21.136 -Ekelhaft, Alter. -Warum wir alle immer noch daran riechen. 969 00:44:21.397 --> 00:44:22.997 Ich werde es für immer bereuen Ich vermisse deine Party. 970 00:44:23.095 --> 00:44:24.270 Passend. 971 00:44:24.531 --> 00:44:25.987 Wir waren nicht eingeladen. 972 00:44:26.011 --> 00:44:27.249 Ich verstehe es immer noch nicht was aber passiert ist. 973 00:44:27.273 --> 00:44:30.189 Spock sagte, ich hätte den Drachen erwischt. 974 00:44:30.363 --> 00:44:31.973 -Die „Drachenbombe“. -Was? 975 00:44:32.234 --> 00:44:34.584 Du hast etwas umgeworfen Dendru nannte es eine „Drachenbombe“. 976 00:44:34.759 --> 00:44:37.283 Es sollte sein ein entspannender Luftdampf, 977 00:44:37.457 --> 00:44:39.938 -genug für den ganzen Verein. -Aber ihr zwei 978 00:44:40.112 --> 00:44:41.417 möglicherweise eingeatmet haben das Ganze. 979 00:44:41.591 --> 00:44:42.592 Das erklärt einiges. 980 00:44:42.767 --> 00:44:44.769 -Gute Nachrichten. -Hey! 981 00:44:44.943 --> 00:44:46.422 Der Saboteur wurde festgenommen. 982 00:44:46.596 --> 00:44:48.250 Irgendein rodaxianischer Militanter 983 00:44:48.468 --> 00:44:50.446 das würde eindeutig alles bewirken die Verhandlungen zu stoppen. 984 00:44:50.470 --> 00:44:52.777 Einschließlich der Planung einer Sprengung Führer beider Fraktionen, 985 00:44:52.951 --> 00:44:54.517 während sie waren an Bord der Enterprise. 986 00:44:54.692 --> 00:44:57.172 Chris, du hast etwas... 987 00:44:57.346 --> 00:44:59.392 Doc, könnten Sie diese bitte entfernen? 988 00:44:59.566 --> 00:45:00.566 Hmm. 989 00:45:04.789 --> 00:45:07.139 -Hey, da ist er! -Verzeihung. 990 00:45:07.313 --> 00:45:08.553 Alles klar, flinke Finger. 991 00:45:08.662 --> 00:45:09.662 Doktor. 992 00:45:09.750 --> 00:45:11.012 Wow! 993 00:45:11.186 --> 00:45:14.712 Ja, um zu helfen die Entscheidungsfindung. 994 00:45:14.886 --> 00:45:17.105 Vielen Dank, Herr. 995 00:45:17.366 --> 00:45:19.717 Hey, was meint ihr? darüber, vielleicht so etwas zu machen, 996 00:45:19.978 --> 00:45:21.849 -wie eine jährliche Crew-Reise? -Mm-mm. 997 00:45:22.023 --> 00:45:23.808 Ja, wenn ich es tragen kann wieder dieses Kleid. 998 00:45:23.982 --> 00:45:25.222 -Komm schon, Alter. -Ja. 999 00:45:25.418 --> 00:45:27.246 Will jemand um mein Tattoo zu sehen? 1000 00:45:27.420 --> 00:45:28.421 Nein. 1001 00:45:28.595 --> 00:45:30.162 Los geht's! 1002 00:45:30.336 --> 00:45:32.817 Persönliches Protokoll, ergänzend. 1003 00:45:32.991 --> 00:45:35.341 Wir sind wieder im Fels Raumfläche... 1004 00:45:37.082 --> 00:45:38.997 was, wie jeder Pilot weiß... 1005 00:45:40.302 --> 00:45:43.262 Manchmal muss man Drücke dich voran. 1006 00:45:43.436 --> 00:45:45.481 Aber manchmal 1007 00:45:45.655 --> 00:45:48.354 Sie brauchen nur Dir selbst aus dem Weg gehen. 1008 00:45:50.225 --> 00:45:53.185 Sag mir nicht, das ist alles von die Triebwerke ein wenig betätigen? 1009 00:45:53.359 --> 00:45:55.143 Ich habe nicht übertrieben. 1010 00:45:55.317 --> 00:45:58.277 Hier, gib mir das Handy. 1011 00:46:00.496 --> 00:46:03.412 Ich schätze, ich könnte mich entspannen noch ein bisschen rein, 1012 00:46:03.586 --> 00:46:06.111 statt zu schlagen. 1013 00:46:07.808 --> 00:46:09.288 Komm schon. 1014 00:46:09.462 --> 00:46:11.092 Ich arbeite tatsächlich den Strom umleiten 1015 00:46:11.116 --> 00:46:12.378 wird über die... vertrieben. 1016 00:46:12.552 --> 00:46:16.164 oh, dein Favorit, die Zwischenmischkammer. 1017 00:46:16.338 --> 00:46:18.776 Das könnte Ihnen erlauben ein bisschen mehr Druck. 1018 00:46:18.950 --> 00:46:20.255 Aber wissen Sie, nur ein kleines bisschen. 1019 00:46:20.429 --> 00:46:21.996 Okay? 1020 00:46:22.910 --> 00:46:24.520 Deal. 1021 00:46:24.694 --> 00:46:25.870 Und ich werde dich nicht enttäuschen. 1022 00:46:26.044 --> 00:46:27.480 Ich weiß, dass du das nicht tun wirst. 1023 00:46:45.063 --> 00:46:46.518 Oh, das hätten wir tun sollen habe es so angefangen. 1024 00:46:46.542 --> 00:46:47.282 -Lass es uns noch einmal machen. -Lass es uns noch einmal machen. 1025 00:46:47.456 --> 00:46:48.806 Lass es uns noch einmal machen. 1026 00:47:35.591 --> 00:47:36.591 Perfekt. 1027 00:47:36.810 --> 00:47:38.768 -Hat es geschafft. -Mm-hmm. 1028 00:47:42.468 --> 00:47:44.252 Untertitel gesponsert von CBS 1029 00:47:44.470 --> 00:47:47.865 Untertitel von Media Access Gruppe bei WGBH access.wgbh.org 1029 00:47:48.305 --> 00:48:48.335 Schauen Sie sich KOSTENLOS Online-Filme und -Serien an www.osdb.link/lm