1
00:00:30,458 --> 00:00:32,458
[objetos fazendo barulho]
2
00:00:35,541 --> 00:00:37,375
[máquina zumbindo]
3
00:00:47,583 --> 00:00:48,833
[moedas tilintando]
4
00:00:50,250 --> 00:00:51,291
[barista] Obrigado.
5
00:00:51,833 --> 00:00:53,041
[sino toca]
6
00:00:54,875 --> 00:00:57,500
[sirenes da polícia tocando]
7
00:01:01,166 --> 00:01:03,000
["Festa Livre" por
Paul Sabin tocando]
8
00:01:14,083 --> 00:01:17,458
[Vinny] Vinny para a equipe. eu tenho olhos
em Mahmoudi. Ele simplesmente saiu.
9
00:01:18,083 --> 00:01:19,375
Todos em prontidão.
10
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
[Vinny] Ele está se mudando.
11
00:01:31,041 --> 00:01:32,750
["Festa Livre" continua]
12
00:01:34,125 --> 00:01:35,791
[Vinny] Atravessando
e em alerta máximo.
13
00:01:37,708 --> 00:01:39,375
[trovão retumba]
14
00:01:45,208 --> 00:01:47,416
- Ele está indo para o metrô.
- Vou segui-lo a pé.
15
00:01:52,625 --> 00:01:55,225
[homem] Walid, mantenha distância.
Devemos apenas vigiá-lo.
16
00:01:55,291 --> 00:01:56,458
[Walid] Entendi, Sami.
17
00:01:57,375 --> 00:01:58,583
["Festa Livre" continua]
18
00:02:03,875 --> 00:02:05,666
Ele vai voltar
para cima. Ele está atrás de mim.
19
00:02:11,625 --> 00:02:12,958
O que esse filho da puta está fazendo?
20
00:02:14,291 --> 00:02:16,166
Walid, volte.
Ele está pegando um táxi.
21
00:02:16,250 --> 00:02:17,750
Vamos, cara. Volte aqui.
22
00:02:21,708 --> 00:02:24,916
Todos os olhos estão atentos a um preto
Táxi Mercedes prestes a decolar.
23
00:02:25,000 --> 00:02:28,875
Número da placa. Bravo
Sierra 556 Delta Alfa.
24
00:02:29,458 --> 00:02:34,416
Repito. Mercedes preta,
Bravo Sierra 556 Delta Alfa.
25
00:02:34,500 --> 00:02:35,708
[rotações do motor]
26
00:02:44,666 --> 00:02:46,791
Sami, você está ligado. Cabeçalho
na rua David d'Angers.
27
00:02:49,208 --> 00:02:50,833
- [buzina do carro buzina]
- Cuidado.
28
00:02:50,916 --> 00:02:52,000
[carro buzina]
29
00:02:54,833 --> 00:02:57,226
[Vinny] Vinny para a equipe. Nós estamos
virando na rua La Fraternité.
30
00:02:57,250 --> 00:02:58,583
["Festa Livre" continua]
31
00:02:58,666 --> 00:03:00,750
Antoine e Ricardo para
Sami, em que direção?
32
00:03:00,833 --> 00:03:02,953
[Sami] Ele está liderando seu
caminho. Você deverá vê-lo em breve.
33
00:03:10,291 --> 00:03:12,708
Sami para a equipe. Nós estamos chegando
no Boulevard Sérurier.
34
00:03:13,333 --> 00:03:14,625
Antoine e Richard, fiquem onde estão.
35
00:03:14,708 --> 00:03:16,348
- Vamos atacá-lo.
- [Antoine] Copie isso.
36
00:03:22,875 --> 00:03:25,333
[Vinny] Vinny para Sami, estamos em
um beco sem saída na rua Mouzaïa.
37
00:03:26,166 --> 00:03:28,666
{\an8}[Hanna] Hanna aqui. Em um vermelho
a luz de Sérurier não se move.
38
00:03:28,750 --> 00:03:30,500
["Festa Livre" continua]
39
00:03:38,000 --> 00:03:40,083
Filho da puta.
Ele puxou um U-ie.
40
00:03:40,166 --> 00:03:42,833
Hanna, você está nisso. Antônio,
ele está vindo em sua direção.
41
00:03:42,916 --> 00:03:44,833
- Ele acabou de virar um U-ie.
- [Hanna] Eu o peguei.
42
00:03:45,583 --> 00:03:47,083
Filho da puta.
43
00:03:47,166 --> 00:03:48,583
["Festa Livre" continua]
44
00:03:52,666 --> 00:03:55,866
- [Sami] Antoine, você está de olho nele?
- [Antoine] Ele acabou de passar. Estamos com ele.
45
00:04:03,000 --> 00:04:04,208
- [buzina]
- Mova-se!
46
00:04:07,958 --> 00:04:08,958
[sirene toca]
47
00:04:09,041 --> 00:04:11,541
- Vamos, vamos.
- [Sami] Vinny, Walid, onde vocês estão?
48
00:04:11,625 --> 00:04:13,500
Descendo Sérurier,
indo em sua direção.
49
00:04:13,583 --> 00:04:14,583
[rotações do motor]
50
00:04:17,875 --> 00:04:20,875
[Hanna] Estou saindo. Ele foi
certo. Antonio, onde você está?
51
00:04:20,958 --> 00:04:22,333
[Antoine] Eu vi
você, estamos nisso.
52
00:04:26,666 --> 00:04:28,916
[Hanna] Cuidado, está morto
fim. Ele está se virando.
53
00:04:30,541 --> 00:04:32,181
Voltando para fora. Ele é
ainda no táxi.
54
00:04:32,208 --> 00:04:33,750
["Festa Livre" continua]
55
00:04:38,875 --> 00:04:41,000
[Sami] Antoine, Richard,
posição? O que está acontecendo?
56
00:04:41,083 --> 00:04:43,375
Ele está indo para a Indochina
Boulevard, fomos feitos.
57
00:04:43,458 --> 00:04:45,166
Afaste-se então. Doente
assumir com Hanna.
58
00:04:45,250 --> 00:04:46,333
[Antoine] Entendi, Sami.
59
00:04:52,166 --> 00:04:54,326
[Hanna] Ele se voltou contra Périgueux
Rua. Sami, você está ligado.
60
00:04:54,750 --> 00:04:55,750
[Sami] Tudo bem.
61
00:04:56,375 --> 00:04:58,208
Vinny, onde diabos você está?
62
00:04:58,291 --> 00:05:00,458
[Vinny] Interseção de
Belleville, Pixérécourt.
63
00:05:00,541 --> 00:05:01,750
[Sami] Hanna, assuma.
64
00:05:02,541 --> 00:05:04,541
[buzinas de carro buzinando]
65
00:05:05,333 --> 00:05:07,041
[Hanna] Copie isso. Eu o vejo.
66
00:05:07,125 --> 00:05:08,583
Ele está descendo Plâtrières.
67
00:05:08,666 --> 00:05:10,750
[Sami] Ok, vou levar
no cruzamento.
68
00:05:10,833 --> 00:05:13,791
- Vinny, qual é a sua localização?
- [Vinny] Ainda preso aqui.
69
00:05:13,875 --> 00:05:15,500
[Crescevendo da "Festa Livre"]
70
00:05:23,625 --> 00:05:24,750
[a música para abruptamente]
71
00:05:31,541 --> 00:05:33,000
O que ele está tentando puxar?
72
00:05:33,083 --> 00:05:35,083
[música tensa tocando]
73
00:05:36,333 --> 00:05:39,125
Bastardo! Ele conseguiu, porra
fora. Onde estão todos?
74
00:05:39,208 --> 00:05:40,368
[Hanna] Sami, qual é a minha jogada?
75
00:05:42,708 --> 00:05:46,000
[Sami] Porra! Ele está comprando uma motocicleta.
Vamos perdê-lo se ele passar pela passarela.
76
00:05:46,875 --> 00:05:48,291
Hanna, siga-o!
77
00:05:52,416 --> 00:05:53,708
[Hanna suspira e grunhe]
78
00:05:55,166 --> 00:05:56,458
[música dramática tocando]
79
00:06:13,041 --> 00:06:14,166
[abafado] Antoine, não!
80
00:06:14,250 --> 00:06:15,666
[acelerando]
81
00:06:15,750 --> 00:06:17,500
[música de ação tocando]
82
00:06:33,041 --> 00:06:35,000
[buzinas tocando]
83
00:06:36,791 --> 00:06:38,791
[música misteriosa tocando]
84
00:07:07,250 --> 00:07:09,250
[acelerando]
85
00:07:10,166 --> 00:07:11,083
[a música para]
86
00:07:11,166 --> 00:07:12,541
[grunhidos]
87
00:07:23,375 --> 00:07:24,375
[geme]
88
00:07:33,000 --> 00:07:34,708
- Então qual é o seu nome?
- Antônio.
89
00:07:35,500 --> 00:07:36,500
Antônio o quê?
90
00:07:37,291 --> 00:07:38,291
Antônio é o suficiente.
91
00:07:40,375 --> 00:07:42,166
Por que você está seguindo
eu, Antônio?
92
00:07:43,125 --> 00:07:45,833
- Essa é uma pergunta estúpida.
- [música de suspense tocando]
93
00:07:48,916 --> 00:07:50,291
E essa é uma ideia estúpida.
94
00:07:51,583 --> 00:07:52,625
Temos um público.
95
00:07:58,083 --> 00:07:59,083
Talvez na próxima vez.
96
00:08:08,666 --> 00:08:10,000
[música misteriosa tocando]
97
00:08:12,666 --> 00:08:17,833
ESQUADRÃO 36
98
00:08:20,708 --> 00:08:22,208
INDIVÍDUO PERIGOSO,
PODE ESTAR ARMADO
99
00:08:22,291 --> 00:08:26,333
Um brinde ao Anti-Gangue. Para Hanna e para
Antoine, que iniciou uma perseguição impressionante.
100
00:08:28,041 --> 00:08:31,291
E Walid, que foi jogado como
um novato na escada.
101
00:08:31,375 --> 00:08:33,583
Ele te pegou bem, cara. [risos]
102
00:08:33,666 --> 00:08:36,375
A contrainteligência é o
primeira coisa que a Academia ensina.
103
00:08:36,458 --> 00:08:38,916
Sim, mas só se você
comparecer. Certo, Walid?
104
00:08:39,000 --> 00:08:41,500
- Perdi graças ao passe livre, né?
- [risos]
105
00:08:41,583 --> 00:08:44,291
Quinze anos trabalhando duro
merda, no deserto com a Legião.
106
00:08:44,375 --> 00:08:46,735
Claro que isso suavizou seu
cérebro, você não pode evitar.
107
00:08:46,791 --> 00:08:49,226
[Walid] Você não teria durado
três dias de treinamento básico.
108
00:08:49,250 --> 00:08:51,791
Especialmente com essa porra
Bigode de Freddie Mercury.
109
00:08:52,291 --> 00:08:53,708
O que fazemos com esse cara?
110
00:08:54,958 --> 00:08:58,125
Por enquanto, sente-se e espere até
ele volta ao radar.
111
00:08:59,291 --> 00:09:01,000
Se ele for inteligente, ele vai
fique quieto um pouco.
112
00:09:01,083 --> 00:09:03,500
Você ouviu falar do cara
quem lhe deu a informação?
113
00:09:03,583 --> 00:09:05,916
Não, eu não fiz. Parece
ele caiu da rede.
114
00:09:06,000 --> 00:09:08,625
[clica na língua] Então estamos
de volta à estaca zero.
115
00:09:09,208 --> 00:09:11,083
Deveríamos ter levado
ele fora do bar.
116
00:09:11,166 --> 00:09:14,250
Sim, mas as instruções eram para
siga-o e identifique seus contatos.
117
00:09:14,750 --> 00:09:16,375
Não tínhamos motivos para prendê-lo.
118
00:09:16,458 --> 00:09:17,458
[bate na porta]
119
00:09:18,916 --> 00:09:22,416
Bem, o diretor acabou de me rasgar
um novo graças a todos vocês.
120
00:09:25,458 --> 00:09:26,958
Sirva-me um para ajudar
eu superar isso.
121
00:09:28,666 --> 00:09:30,333
Tenho certeza que você pode adivinhar
122
00:09:30,416 --> 00:09:33,208
que nossa pequena operação não
vá muito bem lá em cima.
123
00:09:33,291 --> 00:09:34,791
- [Vinny] Qual parte?
- Obrigado, Hanna.
124
00:09:34,875 --> 00:09:38,333
Digamos apenas que o prefeito da polícia
e alguns funcionários rígidos do ministério
125
00:09:38,416 --> 00:09:41,208
não apreciei particularmente
o fiasco do passeio de acrobacias de duas rodas.
126
00:09:41,291 --> 00:09:42,291
Realmente?
127
00:09:45,208 --> 00:09:47,791
Você leu os memorandos que
vem com seu contracheque?
128
00:09:47,875 --> 00:09:49,000
Hum.
129
00:09:49,083 --> 00:09:51,916
Não há mais excesso de zelo
comportamento em espaços públicos.
130
00:09:52,000 --> 00:09:54,625
Eu consegui convencer
Corregedoria para adiar
131
00:09:54,708 --> 00:09:57,125
sobre o perigo público
medidas disciplinares…
132
00:09:58,208 --> 00:10:00,291
acionado depois de alguns
idiotas apresentaram queixas
133
00:10:00,375 --> 00:10:02,125
depois de testemunhar tudo
de você em ação.
134
00:10:03,166 --> 00:10:05,750
Da próxima vez que você exagerar, eu
não será capaz de salvar suas bundas.
135
00:10:05,833 --> 00:10:07,250
Perigo público, chefe?
136
00:10:08,708 --> 00:10:11,333
Lá se vai nosso dígito único
bônus de periculosidade, hein?
137
00:10:11,833 --> 00:10:14,250
[todos riem]
138
00:10:14,333 --> 00:10:16,333
Você faz esse trabalho
pelo dinheiro? Não.
139
00:10:16,833 --> 00:10:18,166
[Richard] Para a glória.
140
00:10:18,250 --> 00:10:20,208
- [chefe] Oh, que glória?
- Um pouco.
141
00:10:20,291 --> 00:10:21,291
Hum.
142
00:10:21,958 --> 00:10:23,791
“A glória é a
luz do sol dos mortos.”
143
00:10:24,791 --> 00:10:26,791
Mas um policial morto é um policial inútil.
144
00:10:26,875 --> 00:10:29,250
[música misteriosa tocando]
145
00:10:31,000 --> 00:10:32,666
Hanna, não está muito abatida?
146
00:10:32,750 --> 00:10:34,166
Alguns hematomas, mas estou bem.
147
00:10:34,750 --> 00:10:37,416
Poderia ter sido muito pior.
Vamos tentar ter cuidado.
148
00:10:38,166 --> 00:10:39,583
Amanhã pedalamos novamente.
149
00:10:43,958 --> 00:10:45,541
- Agora vá descansar um pouco.
- [Hanna] Boa noite.
150
00:10:45,625 --> 00:10:47,705
- Até mais, chefe. Boa noite, chefe.
- [Vinny] Você também, chefe.
151
00:10:53,708 --> 00:10:56,083
[conversa indistinta]
152
00:11:00,250 --> 00:11:02,625
[risos] Fiquei me perguntando...
153
00:11:02,708 --> 00:11:05,250
É um lugar no chão
ou o número de passos?
154
00:11:05,333 --> 00:11:06,375
O número de quê?
155
00:11:06,458 --> 00:11:08,875
Você sempre segura minha mão
exatamente o mesmo lugar ali
156
00:11:08,958 --> 00:11:11,083
como finalmente fizemos
para a zona segura.
157
00:11:11,166 --> 00:11:12,666
Você é minha zona segura.
158
00:11:12,750 --> 00:11:13,791
[risos]
159
00:11:14,958 --> 00:11:16,333
Você vai dormir aqui esta noite?
160
00:11:18,500 --> 00:11:19,875
Eu te darei uma carona.
161
00:11:21,458 --> 00:11:23,291
Apenas diga ao Marcus
você não consegue.
162
00:11:23,375 --> 00:11:24,916
É o último, eu juro.
163
00:11:27,541 --> 00:11:29,541
Eu não tenho escolha. eu
dei minha palavra a Marcus.
164
00:11:30,041 --> 00:11:31,916
Você conhece esse cara
é uma má notícia, certo?
165
00:11:32,875 --> 00:11:34,833
Você perderá tudo.
Pense nisso.
166
00:11:36,708 --> 00:11:37,708
Eu tenho que ir.
167
00:11:39,708 --> 00:11:42,500
[música dramática tocando]
168
00:11:42,583 --> 00:11:44,583
[buzina tocando]
169
00:11:46,708 --> 00:11:49,541
- [homens gritando]
- [cachorros latindo]
170
00:11:52,875 --> 00:11:54,750
[árbitro] Senhores! Ouça!
171
00:11:55,541 --> 00:11:58,541
Sem cuspir, sem morder
e sem golpes nos olhos.
172
00:11:58,625 --> 00:12:00,583
Abaixo da cintura é proibido.
173
00:12:00,666 --> 00:12:02,666
Sem limite de tempo e sem rodadas.
174
00:12:02,750 --> 00:12:06,083
Siga minhas regras, seja o último
um em pé e você vence.
175
00:12:06,833 --> 00:12:07,875
Que vença o melhor!
176
00:12:07,958 --> 00:12:11,041
[multidão aplaudindo]
177
00:12:27,458 --> 00:12:28,625
[grunhidos]
178
00:12:30,708 --> 00:12:31,916
Vamos!
179
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
Levantar!
180
00:12:37,458 --> 00:12:38,458
[grunhidos]
181
00:12:39,875 --> 00:12:41,416
[gemendo]
182
00:12:42,416 --> 00:12:43,416
[geme]
183
00:12:46,541 --> 00:12:48,500
[multidão continua aplaudindo]
184
00:12:51,916 --> 00:12:53,625
[música estranha tocando]
185
00:12:57,583 --> 00:12:58,583
[expira bruscamente]
186
00:12:59,500 --> 00:13:00,541
[grunhido continua]
187
00:13:05,916 --> 00:13:07,916
[gemendo]
188
00:13:12,125 --> 00:13:13,458
Acabe com ele!
189
00:13:13,541 --> 00:13:14,541
[grunhidos]
190
00:13:15,958 --> 00:13:18,000
- [homem 1] Uau!
- [homem 2] Ah, vamos lá!
191
00:13:18,083 --> 00:13:19,291
[ofegante]
192
00:13:19,375 --> 00:13:21,708
Tudo bem. Game Over!
193
00:13:33,625 --> 00:13:35,541
- [música sombria tocando]
- [rasgando a fita]
194
00:13:44,958 --> 00:13:45,958
[cheira]
195
00:13:46,583 --> 00:13:48,291
[aproximação de passos]
196
00:13:48,375 --> 00:13:49,958
[homem] Seus ganhos.
197
00:13:50,041 --> 00:13:51,041
Obrigado.
198
00:13:55,666 --> 00:13:58,125
Eu tenho outra luta por
você se estiver interessado.
199
00:13:59,416 --> 00:14:03,000
Guy dirige uma gangue em Aubervilliers.
Acho que vocês dois têm história.
200
00:14:05,041 --> 00:14:06,500
Já terminei, Marcus.
201
00:14:07,833 --> 00:14:09,625
É cinco vezes o prêmio em dinheiro.
202
00:14:09,708 --> 00:14:10,708
Pense nisso.
203
00:14:10,791 --> 00:14:12,791
[música sombria continua]
204
00:14:18,291 --> 00:14:19,333
Já estou decidido.
205
00:14:19,416 --> 00:14:20,625
[zíper fecha]
206
00:14:24,291 --> 00:14:27,041
[a música se torna intrigante]
207
00:14:45,083 --> 00:14:48,333
["Niemand" do Kompromat tocando]
208
00:15:09,208 --> 00:15:11,208
[pneus cantando]
209
00:15:18,416 --> 00:15:20,416
["Niemand" continua]
210
00:15:38,791 --> 00:15:39,791
[vidro quebra]
211
00:15:43,416 --> 00:15:45,416
[cachorros latindo]
212
00:15:53,333 --> 00:15:54,750
["Niemand" desaparece]
213
00:15:56,125 --> 00:15:57,291
[respirando pesadamente]
214
00:15:58,166 --> 00:16:01,041
Três costelas quebradas e graves
trauma na caixa torácica,
215
00:16:01,125 --> 00:16:04,458
mais uma perfuração da esquerda
pulmão para Ibrahim Bouchouari.
216
00:16:04,541 --> 00:16:09,250
Antebraço esquerdo quebrado, nariz
e mandíbula para Dylan Malouda.
217
00:16:09,333 --> 00:16:13,125
E múltiplas fraturas faciais
com traumatismo cranioencefálico grave levando
218
00:16:13,208 --> 00:16:16,291
a uma perda de 24 horas de
consciência para o Sr. Saïd Nguyen.
219
00:16:16,375 --> 00:16:17,625
Você ainda alega legítima defesa?
220
00:16:18,625 --> 00:16:19,958
Exagero é um termo melhor.
221
00:16:23,458 --> 00:16:26,041
Não muito antes do
incidente, você participou
222
00:16:26,125 --> 00:16:29,875
e ganhou dinheiro em uma luta ilegal
organizado pelo seu amigo Marcus Reinhart.
223
00:16:31,375 --> 00:16:33,375
Você entende que seu
ações não são compatíveis
224
00:16:33,416 --> 00:16:36,416
com os regulamentos descritos
no Código de Ética, correto?
225
00:16:38,166 --> 00:16:40,326
Você praticou artes marciais
por um tempo, não é?
226
00:16:41,958 --> 00:16:43,375
[Antoine] Desde os dez anos.
227
00:16:43,458 --> 00:16:47,125
E nenhum dos seus professores mencionou
que a regra número um é o autocontrole?
228
00:16:48,375 --> 00:16:49,541
Para onde isso vai dar?
229
00:16:50,916 --> 00:16:52,875
Você quer que eu sinta
culpado por machucá-los?
230
00:16:53,916 --> 00:16:56,500
Eu te disse, eles vieram atrás
eu. Foi legítima defesa.
231
00:16:57,958 --> 00:17:00,541
Seja qual for o motivo do seu
ações, torna impossível
232
00:17:00,625 --> 00:17:02,585
para você permanecer neste
unidade. Você entende?
233
00:17:06,166 --> 00:17:09,541
Tudo o que posso fazer por você, dado o seu histórico
e excelentes críticas de seus superiores
234
00:17:09,625 --> 00:17:13,375
é ajudá-lo a evitar um conselho disciplinar
audiência e a suspensão que a acompanha.
235
00:17:14,875 --> 00:17:17,375
Transferência para um departamento
com menos confronto.
236
00:17:17,875 --> 00:17:19,416
Isso vai te ajudar
reduza sua exposição.
237
00:17:19,500 --> 00:17:23,583
O 93 em Bobigny tem falta de pessoal.
Eles vão recebê-lo de braços abertos.
238
00:17:23,666 --> 00:17:24,666
Bobigny?
239
00:17:24,750 --> 00:17:26,375
Sim, Bobigny. Desculpe.
240
00:17:29,041 --> 00:17:30,041
[suspira]
241
00:17:32,916 --> 00:17:35,875
O que diabos te possuiu
participar daquele show de merda underground?
242
00:17:38,875 --> 00:17:39,875
O que você quer?
243
00:17:40,750 --> 00:17:44,333
Punindo todos os canalhas suburbanos
quem está interessado na polícia, é isso?
244
00:17:47,416 --> 00:17:49,416
Sua mãe já
perdeu um filho, Antoine.
245
00:17:49,916 --> 00:17:52,500
Você realmente acha que ela pode
perder o outro?
246
00:17:53,875 --> 00:17:54,875
[suspira]
247
00:17:57,291 --> 00:17:59,500
O diretor às
Bobigny me deve uma.
248
00:18:00,750 --> 00:18:03,291
Vou pedir a ele para desconsiderar isso
recomendação estúpida da cadela
249
00:18:03,375 --> 00:18:04,833
e colocar você dentro
Em vez disso, anti-crime.
250
00:18:04,916 --> 00:18:07,708
- [zomba]
- Pelo menos você pode fazer aquilo em que é bom.
251
00:18:08,208 --> 00:18:10,833
A menos que você concorde com
sua sugestão idiota?
252
00:18:12,750 --> 00:18:16,333
Você fica quieto por alguns anos e depois volta
aqui onde você pertence, eu garanto.
253
00:18:19,625 --> 00:18:21,041
Eu sei o que você está pensando.
254
00:18:22,625 --> 00:18:23,875
Policiais se ferram.
255
00:18:24,458 --> 00:18:26,208
Os criminosos ficam livres como pássaros.
256
00:18:26,916 --> 00:18:28,458
O mundo está de cabeça para baixo.
257
00:18:29,166 --> 00:18:30,291
[porta se abre]
258
00:18:31,041 --> 00:18:32,041
[porta se fecha]
259
00:18:32,833 --> 00:18:34,000
Te vejo.
260
00:18:34,083 --> 00:18:35,458
Mantenha a cabeça erguida, sim?
261
00:18:41,041 --> 00:18:42,125
Nós ouvimos sobre isso.
262
00:18:43,875 --> 00:18:45,125
Vamos tomar uma bebida.
263
00:18:45,208 --> 00:18:47,958
- Hoje não. Não se preocupe com isso, Sami.
- Ei… Espere.
264
00:18:48,041 --> 00:18:50,833
- O que isso quer dizer? Cinco para?
- Sim.
265
00:18:50,916 --> 00:18:53,166
Então você está sob meu comando
por mais cinco minutos.
266
00:18:54,791 --> 00:18:55,791
Nós estamos indo.
267
00:18:55,875 --> 00:18:57,083
Todo mundo está no bar.
268
00:18:59,208 --> 00:19:00,208
Vamos.
269
00:19:01,625 --> 00:19:03,166
[conversa e aplausos]
270
00:19:03,250 --> 00:19:06,458
["Une belle histoire" de Michel
Fugain tocando ao fundo]
271
00:19:06,541 --> 00:19:07,458
Ligue-me!
272
00:19:07,541 --> 00:19:08,708
[homem] Vamos, vamos.
273
00:19:08,791 --> 00:19:10,333
[todos] Saúde!
274
00:19:10,416 --> 00:19:13,458
- [Hanna] Outro, outro.
- Espere, espere, espere, espere!
275
00:19:13,541 --> 00:19:15,541
O convidado de honra
acabei de entrar!
276
00:19:15,625 --> 00:19:17,125
[todos] Sim!
277
00:19:17,208 --> 00:19:18,833
Uau!
278
00:19:18,916 --> 00:19:20,000
Ei, cara.
279
00:19:21,541 --> 00:19:23,901
- Precisamos pegar algumas bebidas para esse homem.
- [Hanna] Ele conseguiu!
280
00:19:23,958 --> 00:19:26,625
- Você sempre será meu amigo.
- Quer uma cerveja?
281
00:19:26,708 --> 00:19:29,333
- O que quer que você esteja comendo.
- Barman, traga uma cerveja para esse homem.
282
00:19:31,166 --> 00:19:32,375
[Antoine] Você está bem?
283
00:19:33,291 --> 00:19:35,083
[homem] Aqui! Aqui!
284
00:19:35,166 --> 00:19:36,750
[conversa e aplausos]
285
00:19:36,833 --> 00:19:38,916
["Une Belle Histoire" continua]
286
00:19:49,458 --> 00:19:50,833
[grita]
287
00:19:56,541 --> 00:20:00,416
Antônio! Antônio!
Antônio! Antônio!
288
00:20:02,166 --> 00:20:03,250
[torcendo]
289
00:20:08,416 --> 00:20:13,750
[todos] ♪ É tudo por
um, e um por todos ♪
290
00:20:13,833 --> 00:20:19,208
♪ Nos vemos aqui em breve ♪
291
00:20:19,291 --> 00:20:24,583
♪ Não é um adeus,
é nos vemos por aí ♪
292
00:20:24,666 --> 00:20:29,333
♪ 'Porque o próximo
um é por sua conta ♪
293
00:20:29,416 --> 00:20:31,583
[todos aplaudem e comemoram]
294
00:20:31,666 --> 00:20:33,666
[música melancólica tocando]
295
00:20:34,291 --> 00:20:35,291
Obrigado, pessoal.
296
00:20:36,208 --> 00:20:38,583
Sim!
297
00:20:39,500 --> 00:20:40,750
[conversa indistinta]
298
00:20:42,041 --> 00:20:43,875
[todos cantando]
299
00:20:50,875 --> 00:20:52,291
Uau!
300
00:20:52,375 --> 00:20:53,375
[a música continua]
301
00:21:00,750 --> 00:21:02,583
A luta que você me contou
sobre, ainda está ligado?
302
00:21:02,666 --> 00:21:04,291
[torcendo e clamando]
303
00:21:24,666 --> 00:21:26,750
[ambos grunhindo]
304
00:21:29,750 --> 00:21:30,875
[homem] Levante-se, idiota!
305
00:21:33,208 --> 00:21:34,958
Destrua esse filho da puta!
306
00:21:36,916 --> 00:21:39,876
- [homem 1] Foda-se ele! Foda-se ele!
- [homem 2] Mate-o! Mate-o! Mate-o!
307
00:21:39,958 --> 00:21:42,625
- Maldito porco! Mate aquele filho da puta!
- [geme]
308
00:21:42,708 --> 00:21:44,333
[música de suspense tocando]
309
00:21:44,416 --> 00:21:47,000
Jogue fora esse filho da puta
bunda! Destrua a bunda dele!
310
00:21:50,583 --> 00:21:52,625
Vamos! Escola esse idiota!
311
00:21:52,708 --> 00:21:54,083
[grunhido]
312
00:21:54,166 --> 00:21:56,083
[homem 3] Acabe com ele! Vamos!
313
00:21:56,166 --> 00:21:57,286
[homem 1] Acabe com ele! Vamos!
314
00:22:10,541 --> 00:22:12,541
[máquina de venda automática zumbe]
315
00:22:15,750 --> 00:22:17,958
[passos se aproximando]
316
00:22:22,666 --> 00:22:23,500
Onde ele está?
317
00:22:23,583 --> 00:22:25,916
[suspira] Com o médico.
Eles estão consertando ele.
318
00:22:26,000 --> 00:22:27,125
Sabemos o quão ruim é?
319
00:22:28,541 --> 00:22:29,875
Ele levou uma surra séria.
320
00:22:29,958 --> 00:22:31,250
[suspira pesadamente]
321
00:22:31,833 --> 00:22:34,041
Esse cara trouxe ele
então nos ligou.
322
00:22:34,541 --> 00:22:37,375
Ele armou uma briga por Antoine
contra algum corredor de gangue
323
00:22:37,458 --> 00:22:39,083
quem realmente queria
leve um de nós.
324
00:22:39,958 --> 00:22:41,541
Não foi como ele pensava.
325
00:22:42,250 --> 00:22:43,291
Como ele pensou?
326
00:22:45,166 --> 00:22:47,291
Antoine deixou o cara
espancá-lo até a morte.
327
00:22:49,875 --> 00:22:52,375
Richard, você conseguiu um
declaração oficial ainda?
328
00:22:52,458 --> 00:22:53,458
Ainda não, chefe.
329
00:22:54,208 --> 00:22:55,208
OK. Ouça.
330
00:22:55,916 --> 00:22:59,041
Você obtém todos os números que você
precisa, e você encontra o idiota
331
00:22:59,125 --> 00:23:02,041
que queria destruir um dos nossos
próprio e todas as malditas testemunhas.
332
00:23:02,125 --> 00:23:03,805
Eu não quero saber de
essa bagunça saindo.
333
00:23:03,833 --> 00:23:05,434
- Entendido.
- Eu vou cuidar desse cara.
334
00:23:05,458 --> 00:23:07,559
Hanna, prefiro que você fique
e fique de olho em Antoine.
335
00:23:07,583 --> 00:23:08,583
- [porta abre]
- Ok.
336
00:23:10,916 --> 00:23:11,958
[porta se fecha]
337
00:23:12,458 --> 00:23:13,916
[música dramática tocando]
338
00:23:18,125 --> 00:23:19,125
[suspira]
339
00:23:29,875 --> 00:23:30,916
[Hanna] Antônio!
340
00:23:31,791 --> 00:23:32,791
Antônio!
341
00:23:33,583 --> 00:23:35,208
Porra, fale comigo!
342
00:23:36,416 --> 00:23:37,541
O que você tem?
343
00:24:14,375 --> 00:24:16,583
[música desaparece]
344
00:24:16,916 --> 00:24:21,083
{\an8}6 MESES DEPOIS…
345
00:24:21,166 --> 00:24:24,791
["Ich komme zurück" por
Julia Lanoë tocando]
346
00:24:28,166 --> 00:24:30,375
A propósito, estou doente
de você me fantasiar.
347
00:24:31,916 --> 00:24:34,166
Eu tento ignorar meu telefone
na maioria das vezes hoje em dia.
348
00:24:34,250 --> 00:24:35,500
Você irrita alguém?
349
00:24:36,083 --> 00:24:37,750
Eu sou policial, o que você acha?
350
00:24:40,375 --> 00:24:43,055
- Apenas me sirva mais um, Sasha.
- [Sasha] Tudo bem. Dê-me um segundo.
351
00:24:44,708 --> 00:24:46,208
- Dobro?
- [Vinny] Sim, por favor.
352
00:24:47,208 --> 00:24:49,833
- Você quer um, Walid?
- Não, obrigado. Estou encerrando a noite.
353
00:24:50,583 --> 00:24:53,333
Eu não vi Richard em um
enquanto. Ele vem esta noite?
354
00:24:53,416 --> 00:24:54,541
Não, não esta noite.
355
00:24:54,625 --> 00:24:57,625
- [mulher] Posso pegar dois mojitos, por favor?
- [Sasha] Sim. Chegando.
356
00:24:58,250 --> 00:24:59,333
Vou pegar seu cartão.
357
00:24:59,416 --> 00:25:00,291
Aí está.
358
00:25:00,375 --> 00:25:01,208
Sasha?
359
00:25:01,291 --> 00:25:03,541
- Bata em mim.
- [mulher] Posso pegar um rum com Coca-Cola?
360
00:25:03,625 --> 00:25:05,250
Merda, você realmente bebeu isso.
361
00:25:06,291 --> 00:25:07,500
Último, ok.
362
00:25:07,583 --> 00:25:10,625
- Vinny, temos trabalho amanhã.
- Eu não dou a mínima, Walid.
363
00:25:10,708 --> 00:25:12,250
- [mulher] Uma vodca tônica.
- Viny…
364
00:25:12,958 --> 00:25:15,351
- Sempre sobrevivemos, não é?
- Não me engane, cara.
365
00:25:15,375 --> 00:25:17,041
Ei… vai ficar tudo bem.
366
00:25:17,625 --> 00:25:18,625
Confie em mim, ok?
367
00:25:19,166 --> 00:25:21,458
Vamos, vou te dar um
voltar para casa. Você já teve o suficiente.
368
00:25:21,541 --> 00:25:22,901
eu não quero
vá embora! Vá em frente.
369
00:25:22,958 --> 00:25:26,041
E você pode continuar chupando Sami
pau se quiser, mas estou fora.
370
00:25:26,666 --> 00:25:28,666
Apenas vá, porra
casa, cara. Se perder!
371
00:25:30,041 --> 00:25:32,375
[Sasha] Prepare seu cartão.
Só vou demorar um segundo.
372
00:25:33,500 --> 00:25:36,000
- [mulher] Posso pegar um pouco de gelo, por favor?
- [Sasha] Claro!
373
00:25:36,083 --> 00:25:38,083
["Ich komme zurück" continua]
374
00:25:41,458 --> 00:25:44,083
O que foi isso, Viny?
Qual é o problema com você?
375
00:25:45,125 --> 00:25:46,125
Fale comigo.
376
00:25:47,583 --> 00:25:49,291
[Vinny] Não é nada. Bata em mim.
377
00:25:49,375 --> 00:25:50,791
Não, estou interrompendo você.
378
00:26:14,583 --> 00:26:16,208
["Ich komme zurück" continua]
379
00:26:25,208 --> 00:26:26,875
Obrigado por ter vindo.
Chegue em casa em segurança.
380
00:26:26,958 --> 00:26:27,958
[música desaparece]
381
00:26:37,291 --> 00:26:38,375
[porta se fecha]
382
00:26:48,916 --> 00:26:49,958
[suspira]
383
00:26:50,041 --> 00:26:52,041
[respirando pesadamente]
384
00:27:02,625 --> 00:27:05,208
- [Antoine] Antoine Cerda. Deixe uma mensagem.
- [bipe do correio de voz]
385
00:27:05,291 --> 00:27:06,416
Ei, Antoine, sou eu.
386
00:27:06,500 --> 00:27:07,583
Sim…
387
00:27:07,666 --> 00:27:10,083
Desculpe ligar para você assim
tarde, cara. [inala]
388
00:27:10,166 --> 00:27:12,333
Mas é importante,
e precisamos conversar.
389
00:27:13,625 --> 00:27:16,333
Nós fodemos tudo regiamente e uh, eu
não consigo explicar por telefone...
390
00:27:16,416 --> 00:27:17,916
[vidro quebra]
391
00:27:28,125 --> 00:27:29,208
[motor acelerando]
392
00:27:31,375 --> 00:27:33,291
[telefone vibrando]
393
00:27:46,833 --> 00:27:47,833
Sim?
394
00:27:48,458 --> 00:27:49,791
[Sami] Antoine, é Sami.
395
00:27:52,875 --> 00:27:54,500
Alguém matou Vinny ontem à noite.
396
00:27:55,541 --> 00:27:56,625
Eu pensei, hum…
397
00:27:57,125 --> 00:27:59,291
Achei que você preferiria
não ouço nas notícias.
398
00:28:01,166 --> 00:28:02,208
Como isso aconteceu?
399
00:28:03,916 --> 00:28:06,875
Algum idiota estava esperando por ele.
Atirou nele pela janela do carro.
400
00:28:08,208 --> 00:28:09,916
Temos todo mundo
trabalhando nisso.
401
00:28:11,541 --> 00:28:13,208
Se você quiser vir
para o funeral…
402
00:28:14,666 --> 00:28:16,000
você sabe onde nos encontrar.
403
00:28:16,666 --> 00:28:17,666
Tchau.
404
00:28:18,000 --> 00:28:20,000
[música sombria tocando]
405
00:28:26,291 --> 00:28:27,291
[funga]
406
00:28:33,541 --> 00:28:34,958
[Vinny] Ei, Antoine, sou eu.
407
00:28:35,041 --> 00:28:36,041
Sim…
408
00:28:36,083 --> 00:28:37,666
Desculpe ligar tão tarde, cara.
409
00:28:38,625 --> 00:28:40,666
Mas é importante,
e precisamos conversar.
410
00:28:41,958 --> 00:28:44,791
Nós fodemos tudo regiamente e, uh, eu
não consigo explicar por telefone...
411
00:28:44,875 --> 00:28:46,375
- [arma dispara]
- [vidro quebra]
412
00:28:58,000 --> 00:28:59,833
[música sombria continua]
413
00:29:04,791 --> 00:29:05,791
[música desaparece]
414
00:29:11,541 --> 00:29:17,000
SEDE DA POLÍCIA DE BOBIGNY
415
00:29:18,875 --> 00:29:20,791
[conversa indistinta]
416
00:29:21,791 --> 00:29:22,791
[porta se fecha]
417
00:29:26,083 --> 00:29:27,166
[Antoine] Ei, Tito.
418
00:29:40,166 --> 00:29:41,833
[Tito] Seu velho
equipe levou um golpe.
419
00:29:43,958 --> 00:29:45,666
Sim, Vinny e eu
trabalharam juntos.
420
00:29:46,875 --> 00:29:48,000
Você estava bem perto?
421
00:29:48,083 --> 00:29:49,375
Estávamos todos próximos.
422
00:29:49,875 --> 00:29:50,875
Hum.
423
00:29:53,416 --> 00:29:54,750
O idiota tem coragem.
424
00:29:54,833 --> 00:29:56,458
Assassinar um policial assim.
425
00:29:56,958 --> 00:29:58,333
Merda de sangue frio, cara.
426
00:30:00,375 --> 00:30:03,166
Você acha que foi relacionado ao trabalho?
Algum tipo de vingança?
427
00:30:03,250 --> 00:30:05,458
- Vingança?
- [Antoine] Não faço ideia.
428
00:30:06,958 --> 00:30:07,958
[homem] Antônio!
429
00:30:08,291 --> 00:30:10,291
Tem uma mulher perguntando por você.
430
00:30:10,375 --> 00:30:11,833
Ela diz que é muito urgente.
431
00:30:12,333 --> 00:30:13,708
Eu a conheço?
432
00:30:13,791 --> 00:30:14,791
Ela diz que você faz.
433
00:30:14,833 --> 00:30:16,583
Diz que o sobrenome dela é Esteves.
434
00:30:16,666 --> 00:30:18,416
[música estranha tocando]
435
00:30:25,166 --> 00:30:27,666
- [Antoine] Encontro vocês dois no carro, ok?
- [Tito] Claro.
436
00:30:32,125 --> 00:30:34,125
[sirene tocando]
437
00:30:34,208 --> 00:30:35,208
[Antoine] Sofia?
438
00:30:38,125 --> 00:30:39,750
Richard desapareceu, Antoine.
439
00:30:39,833 --> 00:30:41,833
[música misteriosa continua]
440
00:30:42,541 --> 00:30:43,833
Desapareceu de onde?
441
00:30:46,000 --> 00:30:49,291
Eu o levei para fazer o check-in
na Clínica Barbanes no mês passado.
442
00:30:49,375 --> 00:30:52,208
Recebi uma ligação da mulher
no comando há oito dias.
443
00:30:52,291 --> 00:30:54,958
Ela disse que eles procuraram em todos os lugares,
mas Richard havia partido.
444
00:30:56,666 --> 00:30:59,416
Depois do que aconteceu com Vinny, estou
realmente com medo de que algo esteja errado.
445
00:31:00,333 --> 00:31:01,750
Por que ele estava em Barbanes?
446
00:31:05,333 --> 00:31:06,333
[suspira]
447
00:31:06,708 --> 00:31:07,958
Após sua transferência,
448
00:31:08,875 --> 00:31:10,375
o clima era realmente diferente.
449
00:31:11,125 --> 00:31:11,958
{\an8}[carro buzina]
450
00:31:12,041 --> 00:31:13,500
{\an8}Hanna foi para Narcóticos.
451
00:31:16,833 --> 00:31:18,791
Sami começou a manter
coisas para si mesmo.
452
00:31:20,083 --> 00:31:23,000
Vinny começou a sair
na época após seu divórcio e ...
453
00:31:23,833 --> 00:31:25,291
Richard se perdeu em tudo isso.
454
00:31:26,333 --> 00:31:29,166
Eu não ouvi falar dele
em tudo em mais de uma semana.
455
00:31:29,250 --> 00:31:30,416
[pássaros cantando]
456
00:31:31,166 --> 00:31:33,666
- Você registrou o desaparecimento de uma pessoa?
- Assim que puder.
457
00:31:34,625 --> 00:31:36,583
Eu fui para a estação
com a foto dele.
458
00:31:37,416 --> 00:31:39,216
Eles basicamente disseram
eles colocariam em seu arquivo.
459
00:31:42,458 --> 00:31:44,625
Há algo que não
certo acontecendo aqui.
460
00:31:44,708 --> 00:31:45,875
Não faz sentido.
461
00:31:46,750 --> 00:31:50,000
Três oficiais do Esquadrão do Crime
veio à minha casa esta manhã.
462
00:31:51,041 --> 00:31:53,375
Eles estavam perguntando todos os tipos
de coisas sobre Richard.
463
00:31:53,458 --> 00:31:56,875
Eles revistaram cada centímetro da minha casa. eu
não sei o que eles estavam procurando,
464
00:31:56,958 --> 00:31:59,291
mas não encontraram nada e
eles saíram sem nenhuma explicação.
465
00:32:00,125 --> 00:32:01,416
Eles te deram seus nomes?
466
00:32:02,000 --> 00:32:03,041
[inala]
467
00:32:03,541 --> 00:32:04,541
Apenas um deles.
468
00:32:05,250 --> 00:32:07,250
[música tensa tocando]
469
00:32:08,333 --> 00:32:12,208
Ela me deu seu cartão e disse para ligar
ela se eu tivesse notícias dele ou se ele voltasse para casa.
470
00:32:13,250 --> 00:32:14,291
Cecília Wagner.
471
00:32:15,000 --> 00:32:16,000
Acabei de ser promovido.
472
00:32:16,666 --> 00:32:18,083
O que Sami disse?
473
00:32:18,166 --> 00:32:19,333
Você falou com ele?
474
00:32:20,291 --> 00:32:22,000
Todas as minhas ligações vão
direto para o correio de voz.
475
00:32:22,916 --> 00:32:23,916
OK.
476
00:32:24,666 --> 00:32:26,500
vou fazer um
poucas ligações. OK?
477
00:32:27,000 --> 00:32:28,375
Mas sem promessas.
478
00:32:29,291 --> 00:32:31,125
[veículo se aproximando]
479
00:32:33,458 --> 00:32:34,458
Aqui.
480
00:32:36,291 --> 00:32:37,791
Preciso ir, mas aguente firme.
481
00:32:46,375 --> 00:32:48,375
[música tensa continua]
482
00:32:52,750 --> 00:32:53,958
[música termina]
483
00:33:00,666 --> 00:33:01,708
[rádio emite um sinal sonoro]
484
00:33:01,791 --> 00:33:03,125
[despacho] Central para TNZ.
485
00:33:03,208 --> 00:33:04,458
Temos um cadáver
486
00:33:04,541 --> 00:33:08,041
em um terreno baldio em Abreuvoir
área. Aparentemente um dos nossos.
487
00:33:08,125 --> 00:33:09,958
Há uma unidade
já está em cena.
488
00:33:10,833 --> 00:33:12,541
- [Tito] A caminho.
- [rádio emite um sinal sonoro]
489
00:33:34,125 --> 00:33:35,458
- [oficial] Bom dia.
- Manhã.
490
00:33:36,458 --> 00:33:37,833
Obrigado por ter vindo tão rápido.
491
00:33:38,333 --> 00:33:39,750
Você ligou para a Unidade Criminal?
492
00:33:39,833 --> 00:33:43,125
Sim, mas eles tiveram alguns problemas com
seus passeios. Eles estão um pouco atrasados.
493
00:33:43,625 --> 00:33:46,166
- Como ele morreu?
- [oficial] Tiro na cabeça.
494
00:33:46,708 --> 00:33:49,250
Aparentemente, um dos trabalhadores
o encontrei a caminho do trabalho.
495
00:33:49,333 --> 00:33:51,333
[bicicleta acelerando ao fundo]
496
00:33:52,250 --> 00:33:54,250
[música tensa tocando]
497
00:34:34,250 --> 00:34:36,250
[pássaros cantando]
498
00:34:48,208 --> 00:34:52,125
CLÍNICA NACIONAL DE BARBANES
ASSOCIAÇÃO PARA O BEM-ESTAR DA POLÍCIA
499
00:34:58,541 --> 00:34:59,708
[música desaparece]
500
00:34:59,791 --> 00:35:02,333
[conversa indistinta]
501
00:35:05,333 --> 00:35:06,458
Falaremos mais tarde.
502
00:35:09,291 --> 00:35:10,458
Capitão Cerda?
503
00:35:11,208 --> 00:35:12,333
Dra.
504
00:35:12,416 --> 00:35:14,666
Eu supervisiono a clínica
Departamento Psiquiátrico.
505
00:35:14,750 --> 00:35:16,291
Conversamos por telefone mais cedo.
506
00:35:16,375 --> 00:35:17,375
Boa noite, doutor.
507
00:35:17,458 --> 00:35:20,916
Richard Esteves foi meu paciente. E
infelizmente, isso significa que não estarei
508
00:35:21,000 --> 00:35:23,750
capaz de divulgar qualquer informação médica
pois é altamente confidencial.
509
00:35:23,833 --> 00:35:26,083
- Fiz um juramento para proteger meus pacientes.
- Claro.
510
00:35:26,166 --> 00:35:29,541
Mas já que seu paciente conseguiu escapar
o departamento que você supervisiona atualmente,
511
00:35:29,625 --> 00:35:32,500
Acho que um pouco de flexibilidade
está em ordem. Huh?
512
00:35:35,250 --> 00:35:37,000
O que foi Ricardo
aqui, doutor?
513
00:35:37,083 --> 00:35:39,958
[Claire] Nós nos referimos a isso como
Delírio de interpretação de Sérieux-Capgras.
514
00:35:40,625 --> 00:35:42,166
Uma forma de paranóia,
se preferir.
515
00:35:42,250 --> 00:35:44,684
[Antoine] Presumo que o local
a polícia já revistou seu quarto?
516
00:35:44,708 --> 00:35:46,508
[Claire] Na verdade, é
não era a polícia local.
517
00:35:46,541 --> 00:35:48,261
Foram seus colegas
do Esquadrão do Crime.
518
00:35:48,333 --> 00:35:49,653
[Antoine] Eles
encontrar alguma coisa?
519
00:35:49,708 --> 00:35:51,228
Ricardo não veio
aqui com qualquer coisa
520
00:35:51,291 --> 00:35:54,416
mas uma muda de roupa e um
poucos produtos de higiene pessoal. Este é o quarto dele.
521
00:36:11,208 --> 00:36:13,666
Ele passou algum tempo com
mais alguém? Além de você?
522
00:36:13,750 --> 00:36:14,916
Não muito, não.
523
00:36:15,000 --> 00:36:18,000
A única pessoa que eu o vi
falar de vez em quando
524
00:36:18,083 --> 00:36:20,791
era o cavalheiro do quarto
ao lado dele, Victor Garnier.
525
00:36:20,875 --> 00:36:22,235
Ele está por perto? eu
gostaria de vê-lo.
526
00:36:22,291 --> 00:36:25,833
Sr. Garnier sempre senta no banco
perto do rio nessa época.
527
00:36:25,916 --> 00:36:26,916
E por que ele está aqui?
528
00:36:26,958 --> 00:36:29,458
Ele perdeu a esposa e
filha em um acidente de carro.
529
00:36:29,958 --> 00:36:31,208
Ele os estava levando para casa.
530
00:36:32,250 --> 00:36:33,375
[pássaros cantando]
531
00:36:34,666 --> 00:36:36,750
[música tensa tocando]
532
00:36:47,250 --> 00:36:48,500
[Antoine] Victor Garnier?
533
00:36:50,958 --> 00:36:52,291
Quem diabos é você?
534
00:36:54,833 --> 00:36:56,375
Amigo de Ricardo Esteves.
535
00:36:56,458 --> 00:36:57,541
Podemos falar?
536
00:36:58,750 --> 00:37:01,500
Não tenho mais nada além
o que eu disse aos idiotas do crime.
537
00:37:03,625 --> 00:37:05,166
Você tem um nome ou o quê?
538
00:37:05,250 --> 00:37:06,416
Antonio Cerda.
539
00:37:06,916 --> 00:37:08,500
Anticrime na 93.
540
00:37:08,583 --> 00:37:10,583
Mas eu trabalhei com
Ricardo antes disso.
541
00:37:10,666 --> 00:37:12,666
Certo, você tem
transferido. Eu sei que.
542
00:37:13,166 --> 00:37:14,416
Ele me contou o que aconteceu.
543
00:37:14,500 --> 00:37:16,125
[música tensa continua]
544
00:37:16,208 --> 00:37:17,375
O que você quer saber?
545
00:37:18,791 --> 00:37:20,250
O que mais ele poderia ter dito.
546
00:37:20,916 --> 00:37:23,291
Aparentemente, você é o
única pessoa com quem ele conversou.
547
00:37:24,083 --> 00:37:25,166
Não diria conversado.
548
00:37:26,208 --> 00:37:27,208
Ricardo…
549
00:37:28,000 --> 00:37:29,000
Ele estava perdido.
550
00:37:30,916 --> 00:37:33,000
Ele balbuciou todo tipo
de merda louca para mim.
551
00:37:33,625 --> 00:37:35,166
Eu apenas sentei lá e ouvi.
552
00:37:36,125 --> 00:37:37,125
Que tipo de merda?
553
00:37:40,125 --> 00:37:41,125
Merda paranóica.
554
00:37:42,000 --> 00:37:43,000
[suspira]
555
00:37:44,250 --> 00:37:46,541
Ele tinha essa coisa sobre como
ele acidentalmente ficou chateado
556
00:37:46,625 --> 00:37:47,708
um poderoso traficante.
557
00:37:48,708 --> 00:37:51,666
Que o cara fazia parte
alguma rede criminosa internacional
558
00:37:51,750 --> 00:37:54,541
que estava vindo depois
ele e toda a sua família.
559
00:37:56,666 --> 00:37:59,666
Que os bufões responsáveis tinham
jogou toda a sua unidade para os lobos
560
00:37:59,750 --> 00:38:01,851
depois que ele e sua equipe falharam
uma missão fora dos livros
561
00:38:01,875 --> 00:38:04,833
que deveria ficar embaixo
envolve pelos motivos habituais.
562
00:38:05,875 --> 00:38:07,583
Todo tipo de besteira paranóica.
563
00:38:08,958 --> 00:38:11,541
Este lugar era apenas um
esconderijo de alta segurança para ele.
564
00:38:13,125 --> 00:38:15,750
Estou curioso sobre a missão.
Ele te contou mais alguma coisa?
565
00:38:16,416 --> 00:38:17,416
Não.
566
00:38:18,250 --> 00:38:22,125
Ele apenas disse que todos cometeram um grande erro
e que isso lhes custaria caro.
567
00:38:22,625 --> 00:38:23,958
Quem são “eles”?
568
00:38:24,041 --> 00:38:25,666
Oh. Isso é uma incógnita.
569
00:38:26,708 --> 00:38:27,833
Eu não sou vidente.
570
00:38:29,000 --> 00:38:31,000
Você pode perguntar a ele quando
você o rastreia.
571
00:38:31,083 --> 00:38:32,541
[música tensa continua]
572
00:38:33,708 --> 00:38:35,083
Mas eu não contaria com isso.
573
00:38:36,166 --> 00:38:37,166
Você me pergunta,
574
00:38:37,208 --> 00:38:40,125
ele está amarrando um laço em volta dele
pescoço, ou talvez empurrando o cano
575
00:38:40,208 --> 00:38:42,625
da arma na garganta,
pronto para puxar o gatilho.
576
00:38:43,875 --> 00:38:45,583
Isso é o que eles
tudo acaba fazendo.
577
00:38:48,875 --> 00:38:51,875
O traficante com o
rede criminosa internacional…
578
00:38:52,375 --> 00:38:53,625
Ele disse quem foi?
579
00:38:55,583 --> 00:38:58,500
Não, tudo o que ele disse foi isso
era uma rede poderosa.
580
00:38:59,000 --> 00:39:02,208
E que se alguma vez vazasse, seria
tirar todo mundo da água.
581
00:39:04,125 --> 00:39:06,208
Alguma ideia de onde ele pode ter ido?
582
00:39:06,291 --> 00:39:07,291
Um endereço ou…
583
00:39:07,833 --> 00:39:09,458
alguma coisa que possa me ajudar?
584
00:39:09,541 --> 00:39:10,625
Ajudar você o quê?
585
00:39:10,708 --> 00:39:12,500
[música tensa continua]
586
00:39:12,583 --> 00:39:14,416
Eu te contei o seu
amigo estava louco.
587
00:39:16,125 --> 00:39:18,291
Nada como o antigo
Ricardo eu conhecia.
588
00:39:19,125 --> 00:39:20,125
O que você quer dizer?
589
00:39:21,708 --> 00:39:25,750
Eu era o líder de sua equipe há 15 anos
quando ingressou no QG da Polícia Judiciária.
590
00:39:27,250 --> 00:39:29,166
Passamos cinco anos
arrasando nossas bundas juntos
591
00:39:29,250 --> 00:39:30,791
antes de se mudar para o Anti-Gang.
592
00:39:34,375 --> 00:39:35,916
Você teria um cigarro?
593
00:39:36,750 --> 00:39:38,000
Eu não fumo, desculpe.
594
00:39:39,791 --> 00:39:41,458
A nova geração de policiais.
595
00:39:42,333 --> 00:39:44,208
Você não bebe,
você não fuma.
596
00:39:44,291 --> 00:39:45,125
Pff.
597
00:39:45,208 --> 00:39:46,041
[música desaparece]
598
00:39:46,125 --> 00:39:47,291
Você transa, eu espero?
599
00:39:47,375 --> 00:39:48,375
[risos]
600
00:39:54,416 --> 00:39:55,916
Ele realmente respeitou você.
601
00:39:56,000 --> 00:39:57,625
O que eles fizeram o irritou.
602
00:39:58,708 --> 00:40:00,458
Ele realmente pensou
eles ferraram com você.
603
00:40:02,875 --> 00:40:03,958
Você quer algum conselho?
604
00:40:06,166 --> 00:40:07,958
Onde quer que ele esteja, deixe-o em paz.
605
00:40:08,666 --> 00:40:10,166
E por que você diz isso?
606
00:40:10,250 --> 00:40:11,250
Porque…
607
00:40:12,750 --> 00:40:15,291
Se alguma parte do que ele disse for
verdade, você vai acabar aqui
608
00:40:15,375 --> 00:40:18,083
ou seis pés abaixo e lá
não haverá ninguém a quem recorrer.
609
00:40:26,500 --> 00:40:28,625
Você quer ajudar? [grunhidos]
610
00:40:29,250 --> 00:40:30,250
[cheira]
611
00:40:30,583 --> 00:40:32,583
Isto provavelmente irá
colocar você na merda,
612
00:40:33,416 --> 00:40:35,750
mas pegue isso e
ligue para o número nele.
613
00:40:36,458 --> 00:40:39,791
Richard me deixou isso e disse para
ligue se ele tiver problemas sérios.
614
00:40:41,541 --> 00:40:44,666
Eu não contei àqueles idiotas que eu tinha
isso, então faça o que quiser com isso.
615
00:40:48,666 --> 00:40:50,708
Eu espero que ele não esteja
errado sobre você.
616
00:40:52,083 --> 00:40:53,083
Eu também.
617
00:40:54,750 --> 00:40:55,750
Boa sorte.
618
00:41:04,416 --> 00:41:06,125
[gaivotas grasnando]
619
00:41:12,666 --> 00:41:15,541
- Que diabos, Antônio!
- [Antoine] Preciso falar com você.
620
00:41:17,833 --> 00:41:19,208
O que há para falar?
621
00:41:20,666 --> 00:41:23,684
Você tem coragem, sabia disso?
Não tenho notícias suas há seis meses.
622
00:41:23,708 --> 00:41:25,583
Você nem veio
aos funerais.
623
00:41:26,500 --> 00:41:27,916
Você merecia coisa melhor, eu sei.
624
00:41:28,000 --> 00:41:29,000
Especialmente você.
625
00:41:32,458 --> 00:41:34,541
Fico feliz em ouvir isso.
Concordo com você.
626
00:41:36,833 --> 00:41:38,041
Por que você está aqui?
627
00:41:39,875 --> 00:41:41,083
Na verdade, preciso de um favor.
628
00:41:41,166 --> 00:41:42,166
Hum.
629
00:41:43,791 --> 00:41:46,166
[Antoine] Vocês ainda são amigos
com aquela garota nos discos?
630
00:41:46,250 --> 00:41:47,250
Sim, por quê?
631
00:41:48,458 --> 00:41:51,333
Porque eu recebi um número de
um cara da Clínica Barbanes.
632
00:41:51,416 --> 00:41:53,875
Eu liguei para um monte de
vezes, mas não há resposta.
633
00:41:53,958 --> 00:41:56,333
- Só preciso saber de quem é.
- Os Barbanos?
634
00:41:57,500 --> 00:41:59,500
[Antoine] Sim, Ricardo
estava lá há um mês.
635
00:42:00,291 --> 00:42:02,642
Havia um cara com quem ele falou
para e ele deu a ele um número
636
00:42:02,666 --> 00:42:04,708
e disse para ligar se
algo aconteceu com ele.
637
00:42:04,791 --> 00:42:06,291
Esse é o número
Eu estive ligando.
638
00:42:07,750 --> 00:42:10,017
Hanna, eu não sei o que você
caras se envolveram com a equipe,
639
00:42:10,041 --> 00:42:11,375
mas é uma merda muito ruim.
640
00:42:11,458 --> 00:42:13,098
Eu me transferi para
Narcóticos quando você saiu.
641
00:42:13,125 --> 00:42:15,750
- Por que você não vai para Sami?
- Ele também não está retornando minhas ligações.
642
00:42:15,833 --> 00:42:16,833
Muito ruim.
643
00:42:18,625 --> 00:42:20,541
Eu não vou desistir,
mesmo que Balestra me contasse
644
00:42:20,625 --> 00:42:22,708
era história antiga e
Eu deveria ficar fora disso.
645
00:42:23,708 --> 00:42:25,708
As peças não somam
para cima. Eu não entendo.
646
00:42:26,666 --> 00:42:29,166
Mas há muitas pessoas
investigando o que quer que seja.
647
00:42:29,250 --> 00:42:30,250
Como quem?
648
00:42:31,583 --> 00:42:33,263
Além de Wagner e ela
esquadrão, não tenho certeza.
649
00:42:34,375 --> 00:42:35,875
Você não acha
eles estão envolvidos?
650
00:42:36,750 --> 00:42:38,470
Você está dizendo que eles estão
os que estão por trás disso?
651
00:42:41,250 --> 00:42:42,250
Isso é besteira.
652
00:42:45,291 --> 00:42:46,791
Passe esse número para mim, por favor?
653
00:42:48,875 --> 00:42:51,375
Me ajude e eu não vou
incomodar mais você, eu prometo.
654
00:42:55,916 --> 00:42:56,916
Você é um saco.
655
00:42:58,000 --> 00:42:59,000
Obrigado.
656
00:43:16,541 --> 00:43:19,458
Ele alguma vez mencionou algum nome
dos casos em que ele estava trabalhando?
657
00:43:19,541 --> 00:43:21,833
Ele te contou ou falou
sobre isso na sua frente?
658
00:43:21,916 --> 00:43:23,916
Você conhece Richard, ele
não trouxe o trabalho para casa.
659
00:43:24,000 --> 00:43:25,833
Você não precisa
proteja-o, ok?
660
00:43:26,583 --> 00:43:29,125
Ele se escondeu porque
ele está envolvido em algo ruim.
661
00:43:29,916 --> 00:43:31,125
O que faz você pensar isso?
662
00:43:31,708 --> 00:43:33,583
Quando o Esquadrão do Crime
apareceu aqui,
663
00:43:34,083 --> 00:43:35,166
o que eles estavam procurando?
664
00:43:35,250 --> 00:43:36,333
[música tensa tocando]
665
00:43:36,416 --> 00:43:37,416
Não sei.
666
00:43:39,791 --> 00:43:41,791
Você notou alguma coisa
diferente nele?
667
00:43:42,500 --> 00:43:44,291
Em seu comportamento ou em sua rotina?
668
00:43:45,250 --> 00:43:47,833
Vocês começaram a ter
mais dinheiro para gastar, talvez?
669
00:43:49,125 --> 00:43:50,791
Ele começou a trazer dinheiro para casa?
670
00:43:51,291 --> 00:43:52,625
Seus gastos dispararam?
671
00:43:53,666 --> 00:43:54,583
Não.
672
00:43:54,666 --> 00:43:55,916
Exceto talvez no álcool.
673
00:43:56,541 --> 00:43:58,416
E eu encontrei alguns
cocaína nos bolsos.
674
00:44:00,333 --> 00:44:01,333
OK.
675
00:44:03,291 --> 00:44:04,291
Bem…
676
00:44:05,916 --> 00:44:09,083
se alguma vez você pensar em algo,
um nome, um endereço, o que for,
677
00:44:09,166 --> 00:44:10,708
mesmo que pareça nada,
678
00:44:11,208 --> 00:44:13,583
me ligue usando isso
telefone celular. OK?
679
00:44:15,041 --> 00:44:17,241
Não use seu telefone, porque
Tenho certeza que eles estão ouvindo.
680
00:44:20,708 --> 00:44:21,916
[música tensa continua]
681
00:44:23,125 --> 00:44:25,000
Se houver alguma coisa
posso fazer por você...
682
00:44:26,166 --> 00:44:27,333
apenas me avise. Hum?
683
00:44:30,125 --> 00:44:31,125
Eu vou.
684
00:44:34,958 --> 00:44:36,875
Você acha que ele está
ainda está vivo?
685
00:44:39,833 --> 00:44:40,833
Não sei, Sofia.
686
00:44:43,958 --> 00:44:44,958
Eu realmente não sei.
687
00:44:46,375 --> 00:44:48,166
[a música fica sombria]
688
00:45:05,750 --> 00:45:06,791
Que bom que pegamos você.
689
00:45:07,500 --> 00:45:08,500
Estou com o Crime.
690
00:45:09,833 --> 00:45:12,166
A Sra. Wagner gostaria
para falar com você um minuto.
691
00:45:12,750 --> 00:45:13,750
Claro.
692
00:45:21,958 --> 00:45:23,375
[suspira]
693
00:45:24,791 --> 00:45:25,791
Capitão Cerda,
694
00:45:26,916 --> 00:45:29,416
Serei muito franco. Nós estamos
lidar com a situação.
695
00:45:31,416 --> 00:45:34,416
Estou bem ciente de que você e
Richard Esteves eram amigos.
696
00:45:34,916 --> 00:45:36,916
Que você trabalhou
juntos há anos.
697
00:45:38,291 --> 00:45:41,166
Eu entendo que você quer
ajuda. E eu respeito isso.
698
00:45:42,375 --> 00:45:45,500
Mas eu preciso que você pare tudo
atividades relacionadas à sua situação.
699
00:45:46,791 --> 00:45:49,250
E voltar a focar
em seu trabalho real.
700
00:45:49,333 --> 00:45:52,625
Que é manter a ordem e
garantir a segurança dos nossos cidadãos.
701
00:45:55,958 --> 00:45:57,333
Richard e eu somos próximos.
702
00:45:58,375 --> 00:46:00,541
Sofia está preocupada e eu
apenas tentando ajudar.
703
00:46:02,958 --> 00:46:03,958
Você está ajudando?
704
00:46:04,875 --> 00:46:06,791
Seu amigo íntimo com
com quem você não falou
705
00:46:06,875 --> 00:46:08,708
desde que você saiu do
Unidade anti-gangue, é isso?
706
00:46:08,791 --> 00:46:09,791
Fechar assim?
707
00:46:09,833 --> 00:46:11,000
[piano suave tocando]
708
00:46:11,666 --> 00:46:13,000
Você precisa se afastar.
709
00:46:13,083 --> 00:46:15,833
Nós cuidaremos de qualquer preocupação
a esposa tem para seu amigo.
710
00:46:15,916 --> 00:46:19,083
Você cuida da sua vida e
não haverá nenhuma repercussão.
711
00:46:20,375 --> 00:46:22,041
Pense no seu
futuro, capitão.
712
00:46:23,291 --> 00:46:26,875
Seria um grande desperdício para você
desperdice seu talento como policial de shopping.
713
00:46:28,208 --> 00:46:29,291
Então isso é uma ameaça?
714
00:46:30,833 --> 00:46:31,916
Não.
715
00:46:32,000 --> 00:46:34,208
Quando você não escuta, você
não fique no jogo.
716
00:46:37,291 --> 00:46:39,333
Gostei dessa pequena conversa,
mas tenho uma reunião.
717
00:46:43,666 --> 00:46:45,083
[suspira]
718
00:46:46,375 --> 00:46:47,375
[porta se abre]
719
00:46:49,500 --> 00:46:50,500
[porta se fecha]
720
00:46:53,291 --> 00:46:55,291
[telefone tocando]
721
00:46:57,250 --> 00:46:58,250
Ei.
722
00:46:58,291 --> 00:46:59,791
[Hanna] Consegui o que você queria.
723
00:47:01,125 --> 00:47:02,125
Ótimo, vá em frente.
724
00:47:02,458 --> 00:47:04,541
Não ao telefone. Conheça
eu no Bastião.
725
00:47:04,625 --> 00:47:05,625
[telefone bipa]
726
00:47:06,958 --> 00:47:08,583
O número pertence a um acompanhante.
727
00:47:08,666 --> 00:47:10,333
Cristina Dankeva.
728
00:47:10,416 --> 00:47:12,500
O endereço dela é perto
a ponte Bir-Hakeim.
729
00:47:13,000 --> 00:47:15,916
Ela possui posse de drogas e
tráfico em seu registro.
730
00:47:17,416 --> 00:47:18,416
Você sabia?
731
00:47:18,916 --> 00:47:19,916
Eu sabia o quê?
732
00:47:20,333 --> 00:47:22,000
Você sabia que ele era
vendo essa garota?
733
00:47:23,541 --> 00:47:24,791
Não. Claro que não.
734
00:47:27,208 --> 00:47:29,809
Eu me transferi quando o resto
a equipe começou a brincar.
735
00:47:29,833 --> 00:47:31,541
- Eu não queria participar disso.
- Parte do quê?
736
00:47:33,833 --> 00:47:36,625
Quando você saiu, Sami tinha
um chip em seu ombro.
737
00:47:36,708 --> 00:47:38,166
Ele pensou que eles ferraram com você.
738
00:47:38,666 --> 00:47:40,000
Ele se tornou super agressivo
739
00:47:40,083 --> 00:47:42,041
e ele arrastou os outros
em merda perigosa.
740
00:47:42,125 --> 00:47:43,291
Que merda?
741
00:47:44,041 --> 00:47:45,833
SIT parece familiar?
742
00:47:46,416 --> 00:47:48,541
Sim, é o especial
Equipe de investigação.
743
00:47:49,041 --> 00:47:51,583
Eles fecharam há dois anos.
O que isso tem a ver com Sami?
744
00:47:51,666 --> 00:47:53,875
Eles restabeleceram isso direito
após sua transferência,
745
00:47:53,958 --> 00:47:56,875
e eles deixaram claro para Sami
eles esperavam que ele o comandasse.
746
00:47:57,541 --> 00:47:59,791
“Eles” sendo os idiotas
quem te fodeu.
747
00:48:01,208 --> 00:48:03,458
E o resto da equipe
também foi junto então?
748
00:48:04,041 --> 00:48:06,041
Você conhece Sami
impossível resistir.
749
00:48:06,125 --> 00:48:07,625
Além disso, o adicional de periculosidade era enorme.
750
00:48:07,708 --> 00:48:09,625
Eles não precisavam
muito mais convincente.
751
00:48:10,958 --> 00:48:11,791
Você fez.
752
00:48:11,875 --> 00:48:15,208
Eles nunca sequer falaram comigo sobre
isso. Eu já tinha saído do time.
753
00:48:18,958 --> 00:48:20,625
Quem mais sabe
sobre a equipe SI?
754
00:48:21,250 --> 00:48:23,375
Não há muitas pessoas.
Ficou em segredo.
755
00:48:23,458 --> 00:48:24,666
Mas alguém lhe contou.
756
00:48:25,458 --> 00:48:27,666
Encontrei Richard em
no Rex Club uma noite.
757
00:48:28,375 --> 00:48:30,625
Ele estava completamente perdido
e ele deixou escapar.
758
00:48:31,291 --> 00:48:33,541
Mas tudo o que ele disse foi que
eles ficaram desleixados em uma operação
759
00:48:33,625 --> 00:48:36,041
e isso iria custar
eles. Não recebi detalhes.
760
00:48:39,000 --> 00:48:40,583
O que você está fazendo
com a escolta?
761
00:48:41,750 --> 00:48:44,708
Bem, pensei em passar por aqui e
ver se ela pode me dizer alguma coisa.
762
00:48:45,208 --> 00:48:47,166
Honestamente, eu acho
você deveria esquecer isso.
763
00:48:48,625 --> 00:48:51,166
Vá ver Wagner. Ela é
liderando a investigação.
764
00:48:51,250 --> 00:48:52,833
Ela veio me ver
e deixou claro
765
00:48:52,916 --> 00:48:55,125
ela arruinaria minha carreira
se eu não o largasse.
766
00:49:00,291 --> 00:49:01,916
Você é um imã de problemas.
767
00:49:02,625 --> 00:49:03,875
Está no seu DNA.
768
00:49:04,791 --> 00:49:05,791
[ri suavemente]
769
00:49:07,791 --> 00:49:08,791
Isso é tudo que tenho.
770
00:49:08,833 --> 00:49:10,833
[sirene tocando ao longe]
771
00:49:12,666 --> 00:49:13,791
Obrigado por fazer isso.
772
00:49:16,541 --> 00:49:17,625
Fazendo o quê?
773
00:49:19,000 --> 00:49:20,000
Tudo.
774
00:49:20,958 --> 00:49:21,958
Hum.
775
00:49:26,083 --> 00:49:27,291
Você está chateado, hein?
776
00:49:29,291 --> 00:49:33,208
Seis meses e meio de nada. Bonito
qualquer garota ficaria chateada.
777
00:49:35,291 --> 00:49:36,291
Eu mereço coisa melhor.
778
00:49:39,541 --> 00:49:41,125
[música dramática tocando]
779
00:49:41,208 --> 00:49:44,083
Eu não conseguia lidar com o fato de ser
enviado de volta à estaca zero, na verdade.
780
00:49:46,333 --> 00:49:47,416
Nunca duvidamos de você.
781
00:49:47,500 --> 00:49:48,666
Não houve julgamento.
782
00:49:49,166 --> 00:49:50,166
Sim, bem, uh...
783
00:49:51,000 --> 00:49:52,458
Eu decepcionei você.
784
00:49:53,083 --> 00:49:54,083
Eu disse isso?
785
00:49:56,500 --> 00:49:58,958
Eu deixei claro para você que eu
não me importava onde você trabalhava.
786
00:50:00,500 --> 00:50:03,208
Não importaria se você
passou seus dias em uma mesa.
787
00:50:13,750 --> 00:50:15,750
O que você saberia se
você ouviu minhas mensagens.
788
00:50:17,000 --> 00:50:18,000
Eu fiz.
789
00:50:18,416 --> 00:50:19,791
Várias vezes e eu…
790
00:50:20,916 --> 00:50:22,291
E você o quê? Apagou-os?
791
00:50:26,375 --> 00:50:27,375
Você os apagou?
792
00:50:30,416 --> 00:50:31,750
[ri suavemente]
793
00:50:36,625 --> 00:50:38,041
[música dramática se intensifica]
794
00:50:57,250 --> 00:50:58,291
[música desaparece]
795
00:50:58,375 --> 00:50:59,375
[pássaros cantando]
796
00:51:18,166 --> 00:51:19,208
Eu tenho que ir.
797
00:51:33,083 --> 00:51:36,250
“Quero que os outros saibam que eu
encontrei meu caminho através do caos."
798
00:51:36,875 --> 00:51:39,291
“E isso através do
sofrendo, eu renasci.”
799
00:51:42,458 --> 00:51:43,458
De quem é isso?
800
00:51:45,208 --> 00:51:46,458
Dan Fante.
801
00:51:47,916 --> 00:51:48,916
É verdade?
802
00:51:49,916 --> 00:51:50,916
É por isso que entendi.
803
00:51:52,875 --> 00:51:54,166
E você recebe algum crédito.
804
00:52:06,291 --> 00:52:07,291
Você…
805
00:52:09,791 --> 00:52:11,041
ainda luta por Marcus?
806
00:52:16,500 --> 00:52:17,500
Por que você faz isso?
807
00:52:23,291 --> 00:52:25,166
Eu aprendi a lutar
por causa do meu pai.
808
00:52:28,375 --> 00:52:30,125
Ele gostava de bater
eu e meu irmão.
809
00:52:32,083 --> 00:52:33,833
Mas minha mãe era dele
alvo favorito.
810
00:52:36,416 --> 00:52:38,166
Uma noite ele estava muito mal.
811
00:52:40,125 --> 00:52:41,166
Mais bêbado do que nunca…
812
00:52:43,958 --> 00:52:45,208
Ele começou a dar socos nela...
813
00:52:45,916 --> 00:52:46,916
difícil.
814
00:52:48,791 --> 00:52:50,416
Achei que ele fosse matá-la.
815
00:52:54,958 --> 00:52:57,166
Eu perdi a cabeça e
nocauteou-o.
816
00:53:01,625 --> 00:53:03,375
Depois disso, nunca mais voltei.
817
00:53:03,458 --> 00:53:04,500
Eu tinha apenas 17 anos.
818
00:53:06,791 --> 00:53:08,458
Ele se recusou a me ver novamente.
819
00:53:09,333 --> 00:53:11,125
Sua mãe ficou com ele mesmo assim?
820
00:53:11,875 --> 00:53:13,541
Claro, ela não tinha mais ninguém.
821
00:53:15,166 --> 00:53:18,083
Porque perdemos meu irmão em
um acidente seis meses depois.
822
00:53:28,875 --> 00:53:30,833
Como é que você nunca
me contou alguma dessas coisas?
823
00:53:32,541 --> 00:53:33,541
Não sei.
824
00:53:35,416 --> 00:53:36,583
Eu precisava de algum tempo.
825
00:53:45,291 --> 00:53:46,291
Eu te amo.
826
00:53:51,166 --> 00:53:52,250
Eu realmente preciso ir.
827
00:54:13,916 --> 00:54:14,958
Já volto.
828
00:54:25,041 --> 00:54:26,083
[campainha toca]
829
00:54:26,166 --> 00:54:27,541
Kristina, é a polícia.
830
00:54:30,041 --> 00:54:32,041
[continua tocando a campainha]
831
00:54:37,291 --> 00:54:38,208
O que você quer?
832
00:54:38,291 --> 00:54:40,125
Eu preciso conversar com
você sobre Richard.
833
00:54:41,708 --> 00:54:42,708
Posso entrar?
834
00:54:43,500 --> 00:54:45,083
Só deixo clientes entrarem aqui.
835
00:54:45,166 --> 00:54:46,166
É importante.
836
00:54:47,583 --> 00:54:48,750
[porta se fecha]
837
00:54:51,416 --> 00:54:53,375
Quando foi o último
vez que você o viu?
838
00:54:53,458 --> 00:54:54,458
Não sei.
839
00:54:54,791 --> 00:54:56,916
Eu sei que você
caras estão em contato.
840
00:54:58,000 --> 00:55:00,541
Se você sabe onde ele está,
diga-me. Ele está em perigo.
841
00:55:00,625 --> 00:55:01,625
E você também.
842
00:55:03,250 --> 00:55:05,750
Ei, ouça. Eu apenas
quero ajudar um amigo.
843
00:55:07,041 --> 00:55:08,625
Eu preciso encontrá-lo
antes que outros o façam.
844
00:55:10,500 --> 00:55:11,875
Eu não sei onde ele está.
845
00:55:11,958 --> 00:55:14,250
Ele veio semana passada e eu
não tive notícias dele desde então.
846
00:55:14,333 --> 00:55:15,791
Ele disse por que estava se escondendo?
847
00:55:15,875 --> 00:55:16,875
Não.
848
00:55:16,958 --> 00:55:18,916
Mas ele disse que estava
em grandes apuros.
849
00:55:19,500 --> 00:55:20,500
Que tipo de problema?
850
00:55:21,500 --> 00:55:22,500
Do tipo ruim.
851
00:55:24,500 --> 00:55:25,875
Como vocês dois se conheceram?
852
00:55:26,458 --> 00:55:27,458
[suspira]
853
00:55:28,708 --> 00:55:30,333
Ele viu meu anúncio online.
854
00:55:35,166 --> 00:55:37,416
- O que você está fazendo?
- Seu código?
855
00:55:39,083 --> 00:55:40,083
[zomba]
856
00:55:40,500 --> 00:55:44,208
Meus parceiros estão lá fora. Podemos virar o
coloque de cabeça para baixo. Apenas me dê o código.
857
00:55:46,041 --> 00:55:47,541
Três-nove-quatro-sete.
858
00:55:50,166 --> 00:55:53,250
Três… Foda-me.
Três-quatro-nove-sete. Eu esqueço.
859
00:55:53,750 --> 00:55:54,750
Merda.
860
00:55:55,625 --> 00:55:56,958
Você tem o número dele aqui?
861
00:55:58,750 --> 00:56:00,708
Não é nada bom.
Está fora de serviço.
862
00:56:00,791 --> 00:56:02,517
- Como você chama ele?
- Aguardo a ligação dele.
863
00:56:02,541 --> 00:56:04,809
- De onde ele ligou?
- É um queimador, sempre diferente.
864
00:56:04,833 --> 00:56:06,833
[sirene tocando ao longe]
865
00:56:12,333 --> 00:56:13,583
Onde foi isso?
866
00:56:14,583 --> 00:56:15,916
O Clube Rex.
867
00:56:21,041 --> 00:56:22,291
Quem são as outras mulheres?
868
00:56:23,375 --> 00:56:24,500
Amigos de trabalho.
869
00:56:25,708 --> 00:56:26,708
Seus nomes?
870
00:56:28,333 --> 00:56:29,416
Não faço ideia.
871
00:56:30,041 --> 00:56:31,250
Você não está ajudando muito.
872
00:56:31,750 --> 00:56:33,333
Eu não presto muita atenção.
873
00:56:33,833 --> 00:56:34,958
Eu foco no cliente.
874
00:56:38,541 --> 00:56:39,625
[expira]
875
00:56:40,208 --> 00:56:42,500
[música de suspense tocando]
876
00:56:52,708 --> 00:56:53,875
Você conhece esses caras?
877
00:56:55,333 --> 00:56:57,291
Não. Esse é o primeiro
vez que os vi.
878
00:57:01,375 --> 00:57:02,375
Você se importa?
879
00:57:11,833 --> 00:57:12,833
Aqui.
880
00:57:15,750 --> 00:57:18,625
Se Richard entrar em contato com
você, me ligue neste número, ok?
881
00:57:20,458 --> 00:57:21,958
Isso pode apenas mantê-lo vivo.
882
00:57:22,958 --> 00:57:25,166
Ele deveria ligar
em breve para marcar um encontro.
883
00:57:25,916 --> 00:57:27,041
Dê-me cinco mil.
884
00:57:27,125 --> 00:57:28,291
Eu vou te dar a informação.
885
00:57:32,583 --> 00:57:34,583
[buzinas tocando ao longe]
886
00:57:43,750 --> 00:57:45,630
[Hanna] Olá, aqui é
Hanna. Deixe-me uma mensagem.
887
00:57:45,666 --> 00:57:46,541
[telefone bipa]
888
00:57:46,625 --> 00:57:48,208
Sim, oi. Desculpe, senti sua falta.
889
00:57:48,833 --> 00:57:51,916
Ah, acabei de te enviar uma foto. eu
preciso que você identifique as mulheres nele.
890
00:57:52,416 --> 00:57:54,500
E o cara ao lado
Mahmoudi, por favor.
891
00:57:54,583 --> 00:57:55,583
Obrigado.
892
00:57:57,541 --> 00:57:59,291
Você realmente precisa
largue essa coisa.
893
00:57:59,791 --> 00:58:01,750
Quanto mais você avança, mais
mais merda você atrairá.
894
00:58:01,833 --> 00:58:03,000
Sim, já me disseram.
895
00:58:03,583 --> 00:58:04,791
[o motor dá partida]
896
00:58:45,750 --> 00:58:46,583
Ei, relaxe.
897
00:58:46,666 --> 00:58:47,666
Está resolvido.
898
00:58:48,208 --> 00:58:49,875
Estamos bem. É
só você e eu.
899
00:58:50,750 --> 00:58:52,625
Sim, você está certo.
Eu deveria fazer isso.
900
00:58:53,416 --> 00:58:54,416
Relaxar.
901
00:58:55,125 --> 00:58:56,500
Para onde estamos indo?
902
00:58:56,583 --> 00:58:57,833
Um lugar em Saint-Mandé.
903
00:58:58,875 --> 00:59:01,041
Foi no último minuto. O
o próximo será melhor, ok?
904
00:59:02,875 --> 00:59:05,250
Você ainda não explicou
por que não posso ir para casa.
905
00:59:07,916 --> 00:59:10,791
- Diga-me por que não posso ir ver minha esposa?
- Não comece, porra!
906
00:59:10,875 --> 00:59:12,500
A culpa é daquela prostituta!
907
00:59:12,583 --> 00:59:15,791
Se ela tivesse mantido a boca fechada, nós
não estaria aqui. Puta merda!
908
00:59:24,666 --> 00:59:26,375
Quem diabos foi
questioná-la?
909
00:59:27,458 --> 00:59:28,458
[cheira]
910
00:59:29,416 --> 00:59:31,166
Antônio. Ele esteve
procurando por você.
911
00:59:33,500 --> 00:59:34,541
Eu não entendo.
912
00:59:34,625 --> 00:59:37,184
Por que ele estaria envolvido nisso?
Ele não tem nada a ver com isso.
913
00:59:37,208 --> 00:59:39,333
Não faço ideia. Pergunte a ele a seguir
vez que você o vê.
914
00:59:41,375 --> 00:59:43,125
Ouça, Ricardo.
Isto é importante.
915
00:59:44,208 --> 00:59:46,875
Você não sai deste lugar
até eu dizer que está tudo bem. Ei!
916
00:59:46,958 --> 00:59:47,958
Quero dizer!
917
00:59:49,291 --> 00:59:51,125
Apenas sente-se firme até
Eu resolvo isso.
918
00:59:52,750 --> 00:59:54,458
Eles estão fechando
dentro. Eu posso sentir isso.
919
00:59:54,541 --> 00:59:55,958
[música dramática tocando]
920
00:59:56,041 --> 00:59:57,041
Estamos fodidos.
921
01:00:14,625 --> 01:00:16,791
PESQUISA E INTERVENÇÃO
ESQUADRÃO PARIS
922
01:00:29,166 --> 01:00:30,333
O que você está fazendo aqui?
923
01:00:31,333 --> 01:00:32,625
Precisamos conversar, Sami.
924
01:00:33,375 --> 01:00:34,791
- Oh sim?
- [Antoine] Sim.
925
01:00:35,958 --> 01:00:37,416
Você quer seu antigo emprego de volta?
926
01:00:39,000 --> 01:00:40,291
Há duas vagas abertas.
927
01:00:40,375 --> 01:00:41,875
Três se você contar Richard.
928
01:00:41,958 --> 01:00:43,833
Neste momento, ele está
ainda na folha de pagamento.
929
01:00:44,958 --> 01:00:46,250
Eu conheço alguém fodido.
930
01:00:47,041 --> 01:00:48,041
Fodido o quê?
931
01:00:48,583 --> 01:00:51,625
Dois membros da sua equipe levam um tiro
e um terceiro desapareceu.
932
01:00:52,291 --> 01:00:54,500
- Eu não sou idiota.
- Há uma investigação em andamento.
933
01:00:54,583 --> 01:00:57,183
- Fale com quem dirige...
- Você pode parar com essa besteira?
934
01:00:58,250 --> 01:01:01,000
Um cara como Richard não
fique paranóico durante a noite.
935
01:01:01,083 --> 01:01:02,291
Mas ele passou do limite.
936
01:01:04,125 --> 01:01:06,000
E você tem que saber
o que o empurrou.
937
01:01:08,583 --> 01:01:10,625
Você sabe quantos policiais
se matam todos os anos?
938
01:01:11,125 --> 01:01:12,125
Hum?
939
01:01:13,291 --> 01:01:14,291
Mais de um por semana.
940
01:01:15,291 --> 01:01:16,891
E isso não significa
eles se corromperam
941
01:01:16,916 --> 01:01:19,166
ou foi conduzido sobre o
maldita vantagem, como você diz.
942
01:01:19,250 --> 01:01:20,708
Você sabe por que eles fazem check-out?
943
01:01:22,125 --> 01:01:23,458
Porque eles estão deprimidos.
944
01:01:24,041 --> 01:01:26,267
Porque eles estão cansados de ser
tratado como um pedaço de merda
945
01:01:26,291 --> 01:01:28,958
por aqueles que deveriam
proteger. É por isso que eles fazem isso.
946
01:01:30,333 --> 01:01:32,541
Seu amigo Richard estava
nenhuma exceção, Antônio.
947
01:01:35,208 --> 01:01:37,291
Onde diabos você estava
quando ele começou a perdê-lo?
948
01:01:37,791 --> 01:01:41,333
Hum? Quando ele começou a verificar
seu escritório todas as manhãs.
949
01:01:41,416 --> 01:01:43,958
Certificando-se de que não havia
bugs ou outras merdas assim.
950
01:01:44,458 --> 01:01:47,833
Ele trocava de telefone toda semana. Ele
pensei que as pessoas o estavam seguindo.
951
01:01:47,916 --> 01:01:49,875
E ele começou a
tornar-se perigoso.
952
01:01:49,958 --> 01:01:51,041
Você o abandonou.
953
01:01:54,000 --> 01:01:55,000
Mas eu fiquei ao lado dele.
954
01:01:57,208 --> 01:02:00,328
- Fui eu que o mandei para a clínica...
- Você não pode me enganar com essa merda.
955
01:02:00,708 --> 01:02:02,541
Ricardo é um dos
caras mais durões que conheço.
956
01:02:03,041 --> 01:02:04,841
Então, seja lá o que for
o fez correr, era grande.
957
01:02:04,875 --> 01:02:06,000
Isso é o que você pensa?
958
01:02:07,333 --> 01:02:08,625
Todo mundo quebra.
959
01:02:08,708 --> 01:02:11,434
Eu sei que você está mentindo, Sami, porque
Eu ouvi os rumores circulando.
960
01:02:11,458 --> 01:02:12,791
Conselho de um velho amigo?
961
01:02:12,875 --> 01:02:15,083
Eles são apenas rumores. Então
fique fora disso.
962
01:02:23,458 --> 01:02:24,978
Então eu não deveria perguntar
o que você estava fazendo
963
01:02:25,041 --> 01:02:26,761
com Mahmoudi e estes
acompanhantes no clube?
964
01:02:26,791 --> 01:02:28,041
Isso seria melhor.
965
01:02:28,625 --> 01:02:29,916
E a equipe SI?
966
01:02:34,833 --> 01:02:35,833
Está extinto.
967
01:02:37,916 --> 01:02:38,916
Está prestes a acontecer.
968
01:02:42,125 --> 01:02:43,375
Dê meus cumprimentos a Hanna.
969
01:02:48,041 --> 01:02:49,208
Vocês voltaram.
970
01:02:50,041 --> 01:02:51,208
Então há rumores.
971
01:02:51,791 --> 01:02:53,416
Não a envolva nisso, Sami.
972
01:03:01,416 --> 01:03:02,500
[conversa indistinta]
973
01:03:02,583 --> 01:03:04,583
[celular vibrando]
974
01:03:10,083 --> 01:03:12,041
- Olá?
- [Kristina] Richard acabou de ligar.
975
01:03:12,625 --> 01:03:14,041
Tenho hora e local.
976
01:03:14,125 --> 01:03:15,416
[música dramática tocando]
977
01:03:16,666 --> 01:03:17,666
Você tem o dinheiro?
978
01:03:19,541 --> 01:03:20,791
Sim, vou ter o dinheiro.
979
01:03:22,458 --> 01:03:24,791
Estacionamento Clignancourt,
último andar, 23h
980
01:03:32,000 --> 01:03:33,583
[sirene tocando]
981
01:03:39,250 --> 01:03:41,250
[música dramática continua]
982
01:03:43,750 --> 01:03:44,851
- Como vai?
- Bom. Você?
983
01:03:44,875 --> 01:03:45,875
Bom, obrigado.
984
01:03:55,541 --> 01:03:57,500
ACADEMIA NO PORÃO, EVIDÊNCIA,
VESTIÁRIO, ESTACIONAMENTO
985
01:03:57,583 --> 01:03:59,916
SALA DE EVIDÊNCIAS PARA
SOMENTE PARA USO DEPARTAMENTO
986
01:04:00,000 --> 01:04:01,750
[teclado bipando]
987
01:04:01,833 --> 01:04:02,666
[bloqueio de cliques]
988
01:04:02,750 --> 01:04:04,750
[a música fica cheia de suspense]
989
01:04:26,791 --> 01:04:28,791
[pneus cantam]
990
01:04:44,041 --> 01:04:45,875
[os pneus continuam cantando]
991
01:04:57,625 --> 01:04:58,458
Cinco mil?
992
01:04:58,541 --> 01:04:59,750
Está tudo aqui.
993
01:05:01,166 --> 01:05:02,166
[pneus cantam]
994
01:05:02,208 --> 01:05:04,916
- Onde ele está?
- Seu amigo está a caminho. Entregue-o.
995
01:05:05,000 --> 01:05:05,833
Eu não acho.
996
01:05:05,916 --> 01:05:07,756
Você só entende quando eu
veja Ricardo. Entendido?
997
01:05:07,833 --> 01:05:08,833
[pneus cantando]
998
01:05:08,875 --> 01:05:10,875
Eu não vou ficar por aqui.
Eu fiz o que você pediu.
999
01:05:10,958 --> 01:05:12,041
[Katrina gritando]
1000
01:05:18,875 --> 01:05:20,041
[Antoine geme]
1001
01:05:20,708 --> 01:05:22,375
[armas disparando]
1002
01:05:31,958 --> 01:05:33,875
[ofegante]
1003
01:05:38,333 --> 01:05:39,666
[respirando pesadamente]
1004
01:05:39,750 --> 01:05:42,416
[Wagner] Eu realmente gostaria que você
segui meu conselho, capitão.
1005
01:05:43,666 --> 01:05:46,291
Isso teria nos salvado de
impor uma suspensão obrigatória
1006
01:05:46,375 --> 01:05:47,833
e outras medidas disciplinares
1007
01:05:47,916 --> 01:05:50,250
que não temos escolha
mas para colocar em ação.
1008
01:05:51,125 --> 01:05:53,666
Além do fato de que os jovens
escolta morreu por sua causa.
1009
01:05:54,958 --> 01:05:57,833
Infelizmente, ela será rapidamente
esquecido. Mas para piorar as coisas,
1010
01:05:57,916 --> 01:06:00,541
ela era nosso único meio de
entrando em contato com Richard Esteves.
1011
01:06:02,916 --> 01:06:06,666
Além da munição do seu
arma, as balas que encontramos no local
1012
01:06:06,750 --> 01:06:10,416
são uma correspondência balística exata para aqueles
descobrimos ter causado as mortes
1013
01:06:10,500 --> 01:06:12,791
de Vinny Segura
e Walid Jabrane.
1014
01:06:13,291 --> 01:06:16,250
O relatório forense confirma
que as lesmas se recuperaram
1015
01:06:16,333 --> 01:06:18,083
todos vieram da mesma arma.
1016
01:06:18,166 --> 01:06:22,791
Um SIG policial
Sauer 9 mm SP2022.
1017
01:06:22,875 --> 01:06:26,125
O que meu banco de dados de armas mostra
está registrado em nome de um oficial chamado…
1018
01:06:26,625 --> 01:06:27,833
Ricardo Esteves.
1019
01:06:27,916 --> 01:06:30,416
Ele nunca mataria um sujeito
policial. Isso não faz sentido.
1020
01:06:30,500 --> 01:06:31,500
[zomba]
1021
01:06:32,916 --> 01:06:33,916
Mas não é?
1022
01:06:35,750 --> 01:06:37,333
Quinze anos neste
o trabalho me ensinou
1023
01:06:37,416 --> 01:06:39,601
que a natureza humana não faz
sentido quando se trata de crime.
1024
01:06:39,625 --> 01:06:41,625
[música sombria tocando]
1025
01:06:43,750 --> 01:06:46,267
Conte-me como você descobriu seu
amigo estava ligado a essa escolta,
1026
01:06:46,291 --> 01:06:47,375
Cristina Dankeva.
1027
01:06:48,083 --> 01:06:50,875
Eu consegui o número dela de um cara, Richard
conheceu enquanto ele estava em tratamento.
1028
01:06:51,916 --> 01:06:52,833
Realmente?
1029
01:06:52,916 --> 01:06:54,125
Sim.
1030
01:06:54,958 --> 01:06:57,291
E você achou melhor não
compartilhar isso conosco?
1031
01:06:59,458 --> 01:07:00,458
Muito ruim.
1032
01:07:01,083 --> 01:07:03,208
Sua decisão não só
comprometeu nossa investigação,
1033
01:07:03,291 --> 01:07:05,125
acabou matando aquela garota.
1034
01:07:08,833 --> 01:07:10,208
[música sombria continua]
1035
01:07:11,875 --> 01:07:15,291
Você tem outras informações que
podemos não ter conhecimento, capitão?
1036
01:07:16,250 --> 01:07:18,210
O que eu deveria saber
que você ainda não sabe?
1037
01:07:18,250 --> 01:07:19,750
Não seja um espertinho, Antoine.
1038
01:07:20,958 --> 01:07:22,958
Se você não está procurando
na época na prisão,
1039
01:07:23,875 --> 01:07:27,333
é só porque não queremos
desencadear o escândalo do século.
1040
01:07:28,375 --> 01:07:29,708
Um assassino de policiais nas fileiras?
1041
01:07:30,375 --> 01:07:31,833
Além dos danos
para a comunidade,
1042
01:07:31,916 --> 01:07:34,125
imagine a porra
dia de campo para a imprensa.
1043
01:07:38,166 --> 01:07:40,526
O prefeito e o promotor estão
disposto a varrer seu envolvimento
1044
01:07:40,583 --> 01:07:42,458
na noite passada
desastre debaixo do tapete.
1045
01:07:43,125 --> 01:07:44,750
Mas eles insistem na suspensão.
1046
01:07:46,291 --> 01:07:48,083
Não sabemos por
quanto tempo ainda. Quero dizer…
1047
01:07:48,166 --> 01:07:52,041
pelo tempo que for necessário para parar Richard
e deixe a história morrer sozinha.
1048
01:07:52,833 --> 01:07:54,375
Tem efeito imediato.
1049
01:07:54,458 --> 01:07:57,041
Então, por favor, entregue o seu
arma e seu distintivo.
1050
01:08:08,625 --> 01:08:12,333
Tenho certeza que você entende que precisa
permanecer discreto sobre tudo isso.
1051
01:08:12,916 --> 01:08:13,916
Assim como estamos fazendo
1052
01:08:13,958 --> 01:08:17,208
sobre a quantidade significativa
de dinheiro que você pegou emprestado de evidências.
1053
01:08:17,291 --> 01:08:20,125
E que esperamos você
voltar, é claro.
1054
01:08:21,375 --> 01:08:23,083
[música sombria continua]
1055
01:08:27,166 --> 01:08:28,416
Sinto muito, Antônio.
1056
01:08:30,208 --> 01:08:31,208
[porta se abre]
1057
01:08:32,083 --> 01:08:33,083
[porta se fecha]
1058
01:08:34,375 --> 01:08:35,375
[suspira]
1059
01:08:36,750 --> 01:08:38,875
- O que você conseguiu?
- [Antoine] Porra de suspensão.
1060
01:08:39,625 --> 01:08:41,583
- [Tito] Por quanto tempo?
- [Antoine] A definir.
1061
01:08:42,333 --> 01:08:45,583
Por mais tempo que leve para eles fazerem
alguma merda para cobrir suas bundas.
1062
01:08:45,666 --> 01:08:46,666
[Tito] Idiotas.
1063
01:08:47,250 --> 01:08:48,625
O que você vai fazer?
1064
01:08:48,708 --> 01:08:50,851
Vou tentar encontrar Richard
antes que alguém o faça.
1065
01:08:50,875 --> 01:08:54,416
[Titus] Você tem um desejo de morte?
Essas pessoas não param por nada.
1066
01:08:54,500 --> 01:08:56,833
Se eu estivesse no seu lugar,
Eu iria para o campo.
1067
01:08:56,916 --> 01:08:59,958
Mantenho minha cabeça baixa. Por que
você não pode simplesmente deixar isso passar, cara?
1068
01:09:00,041 --> 01:09:01,416
Porque ele é meu amigo.
1069
01:09:01,916 --> 01:09:03,083
[elevador apita]
1070
01:09:03,166 --> 01:09:05,166
[música sombria continua]
1071
01:09:07,250 --> 01:09:08,250
Tome cuidado.
1072
01:09:08,750 --> 01:09:10,125
Tenha cuidado lá fora.
1073
01:09:10,208 --> 01:09:11,250
Diga isso a Zoe também.
1074
01:09:14,958 --> 01:09:16,958
[música se intensifica]
1075
01:09:25,750 --> 01:09:27,333
["Stamina" de Vitalic tocando]
1076
01:09:38,000 --> 01:09:39,000
[conversa indistinta]
1077
01:09:50,416 --> 01:09:51,666
Uma vodca, sem gelo, por favor.
1078
01:09:51,750 --> 01:09:52,833
- Sem gelo?
- [Antoine] Certo.
1079
01:09:53,333 --> 01:09:54,458
[Sasha] Quer uma reviravolta?
1080
01:09:54,958 --> 01:09:56,438
- [Antoine] Não, apenas direto.
- OK.
1081
01:09:57,166 --> 01:09:58,750
- Eu derramei alto.
- Obrigado.
1082
01:10:01,250 --> 01:10:02,333
["Resistência" continua]
1083
01:10:04,208 --> 01:10:05,208
Seu chefe está por perto?
1084
01:10:06,125 --> 01:10:07,458
- Meu chefe está por perto?
- Sim.
1085
01:10:07,541 --> 01:10:08,916
Você está falando com ela.
1086
01:10:09,000 --> 01:10:10,000
O que você quer?
1087
01:10:10,916 --> 01:10:12,208
Eu estava na unidade Anti-gangue.
1088
01:10:13,625 --> 01:10:15,333
Eu era amigo de Vinny Segura.
1089
01:10:15,416 --> 01:10:17,875
Eu disse aos outros cem policiais
que veio aqui tudo que eu sei.
1090
01:10:17,958 --> 01:10:19,458
Por que você não vai falar com eles?
1091
01:10:20,666 --> 01:10:22,041
Tenho um negócio para administrar.
1092
01:10:28,583 --> 01:10:31,250
O cara de bigode,
ao lado de Vinny, quem é ele?
1093
01:10:32,166 --> 01:10:33,708
Você já ouviu falar em assédio?
1094
01:10:33,791 --> 01:10:36,333
Não me faça saltar seu
saia daqui, ok?
1095
01:10:36,416 --> 01:10:38,583
Beba sua bebida, bata no
pista de dança, se perca.
1096
01:10:38,666 --> 01:10:41,291
Foda-se uma das prostitutas,
mas não fique aqui. Entendi?
1097
01:10:47,041 --> 01:10:48,041
Quero dizer.
1098
01:10:55,458 --> 01:10:57,458
["Resistência" continua]
1099
01:11:21,208 --> 01:11:23,291
Posso pedir que você olhe
em algo para mim?
1100
01:11:23,833 --> 01:11:25,416
Vamos, deixe-a em paz. Porra.
1101
01:11:26,125 --> 01:11:28,000
Só estou perguntando a ela
pergunta. Vá com calma.
1102
01:11:29,375 --> 01:11:31,291
Malditos policiais, eu sou
cansado dessa merda.
1103
01:11:32,166 --> 01:11:34,416
Eu te disse, ok?
Eu não sei quem é!
1104
01:11:35,791 --> 01:11:36,791
[segurança] Desapareça!
1105
01:11:46,625 --> 01:11:49,125
[telefone vibrando]
1106
01:11:49,958 --> 01:11:50,791
Ei.
1107
01:11:50,875 --> 01:11:52,916
[Hanna] Eu tenho o nome de
o cara ao lado de Mahmoudi.
1108
01:11:53,000 --> 01:11:54,333
O nome dele é Serge Oswald.
1109
01:11:54,416 --> 01:11:56,916
Associado a organização
crime, um recorde de um quilómetro de comprimento…
1110
01:11:57,000 --> 01:12:00,083
Montei um arquivo com todos os
informações que pude encontrar. Você quer isso agora?
1111
01:12:00,166 --> 01:12:02,625
- Você pode se encontrar na minha casa em uma hora?
- Claro.
1112
01:12:02,708 --> 01:12:04,708
Você encontrou alguma coisa
mais em Mahmoudi?
1113
01:12:04,791 --> 01:12:07,375
Ainda nada, nenhum endereço,
contatos ou números.
1114
01:12:07,458 --> 01:12:10,291
Falei com meus contatos na Interpol,
eles disseram que ele está fora do país.
1115
01:12:10,375 --> 01:12:11,958
Entendi. Vejo você em breve.
1116
01:12:22,958 --> 01:12:24,375
Aonde você vai, idiota?
1117
01:12:24,458 --> 01:12:25,791
Entre, entre, entre!
1118
01:12:54,916 --> 01:12:55,916
[homem] Vamos!
1119
01:12:57,500 --> 01:12:58,500
De joelhos.
1120
01:12:58,541 --> 01:12:59,958
Eu disse de joelhos!
1121
01:13:10,125 --> 01:13:11,250
Já nos conhecemos.
1122
01:13:11,916 --> 01:13:12,916
Hum?
1123
01:13:16,458 --> 01:13:17,875
A perseguição de motocicleta, certo?
1124
01:13:18,583 --> 01:13:19,583
Era você.
1125
01:13:22,750 --> 01:13:23,791
Antônio…
1126
01:13:25,375 --> 01:13:27,333
Você está procurando
para mim? Aqui estou.
1127
01:13:27,833 --> 01:13:28,916
O que você quer?
1128
01:13:29,791 --> 01:13:30,916
Ricardo Esteves.
1129
01:13:32,750 --> 01:13:34,250
Você pode ser mais específico?
1130
01:13:35,500 --> 01:13:37,580
Ele ainda está vivo ou fez
você colocou uma bala nele também?
1131
01:13:37,625 --> 01:13:38,500
O que você quer dizer?
1132
01:13:38,583 --> 01:13:41,750
Eu vi uma foto sua com Sami
Belkaim e Richard Esteves no Rex.
1133
01:13:41,833 --> 01:13:42,666
E?
1134
01:13:42,750 --> 01:13:45,208
Eles estão te seguindo há dois
anos, por que vocês estavam juntos?
1135
01:13:45,833 --> 01:13:47,375
Essa não é sua preocupação.
1136
01:13:47,958 --> 01:13:49,291
Por que você matou meus amigos?
1137
01:13:52,500 --> 01:13:53,916
Eu não. Esse é o número um.
1138
01:13:54,416 --> 01:13:57,000
Dois, eu não sei e não
cuidado onde Esteves está.
1139
01:13:57,083 --> 01:14:00,375
E três, pare de quebrar todo mundo
bolas com suas teorias besteiras.
1140
01:14:00,458 --> 01:14:01,916
Eu só quero saber o que aconteceu.
1141
01:14:04,208 --> 01:14:05,208
Você o revistou?
1142
01:14:12,958 --> 01:14:13,958
Antonio Cerda.
1143
01:14:15,500 --> 01:14:16,875
Agora eu tenho o seu nome de família.
1144
01:14:18,000 --> 01:14:19,000
E seu endereço.
1145
01:14:21,083 --> 01:14:22,083
Então ouça com atenção.
1146
01:14:23,500 --> 01:14:24,708
Esqueça-me.
1147
01:14:24,791 --> 01:14:27,750
Se você não quer que eu mostre
e quebrando todos os seus membros.
1148
01:14:27,833 --> 01:14:28,833
Isso está claro?
1149
01:14:31,083 --> 01:14:32,333
Hum?
1150
01:14:33,500 --> 01:14:34,500
[grunhidos]
1151
01:14:36,166 --> 01:14:37,916
[música de suspense tocando]
1152
01:14:38,000 --> 01:14:39,041
[suspira]
1153
01:14:39,125 --> 01:14:41,583
Onde diabos você está?
Estou esperando há uma hora.
1154
01:14:41,666 --> 01:14:43,208
Me ligue quando você receber isso.
1155
01:14:43,291 --> 01:14:45,684
Estou voltando para a estação.
Algo surgiu em um caso.
1156
01:14:45,708 --> 01:14:47,333
Deixei o arquivo na sua caixa de correio.
1157
01:14:48,333 --> 01:14:49,333
Eu não gosto disso.
1158
01:14:50,000 --> 01:14:52,250
Apenas deixe-me saber se
está tudo bem, por favor.
1159
01:14:56,208 --> 01:14:58,375
[o motor dá partida]
1160
01:15:20,541 --> 01:15:22,833
[música de suspense continua]
1161
01:15:46,333 --> 01:15:47,625
[máquina apitando]
1162
01:15:55,791 --> 01:15:56,791
[música desaparece]
1163
01:16:09,041 --> 01:16:11,184
[Balestra] Bem, espero que você
conheça uma boa empresa de mudanças.
1164
01:16:11,208 --> 01:16:13,000
E que você gosta
a vida tranquila.
1165
01:16:13,583 --> 01:16:16,458
Porque se não conseguirmos isso
bagunça resolvida em dois dias,
1166
01:16:17,208 --> 01:16:18,958
estamos todos no mesmo
barco de fim de carreira.
1167
01:16:19,041 --> 01:16:22,250
Isso provavelmente requer
colaboração entre departamentos.
1168
01:16:22,333 --> 01:16:23,708
Internos estão arrastando os pés,
1169
01:16:23,791 --> 01:16:26,517
policiais cobrem a bunda uns dos outros, e
a Unidade Criminal não compartilha nada.
1170
01:16:26,541 --> 01:16:28,750
Essa é a natureza do
jogo. O que você espera?
1171
01:16:28,833 --> 01:16:29,958
Hum.
1172
01:16:30,041 --> 01:16:31,166
Você tem uma sugestão?
1173
01:16:31,958 --> 01:16:32,958
Cerda.
1174
01:16:33,541 --> 01:16:35,041
Um canhão solto, mas eficiente.
1175
01:16:36,958 --> 01:16:38,041
- Eficiente?
- Hum.
1176
01:16:38,125 --> 01:16:39,416
E perigoso.
1177
01:16:40,916 --> 01:16:44,083
Isso é o que você coloca no seu relatório quando
você o forçou a ir para outro departamento.
1178
01:16:44,166 --> 01:16:45,166
[De Brandt suspira]
1179
01:16:45,916 --> 01:16:47,083
Seu canhão solto foi encontrado
1180
01:16:47,166 --> 01:16:49,833
no meio de uma indústria
muito em Argenteuil ontem à noite.
1181
01:16:50,500 --> 01:16:53,208
Mãos amarradas nas costas
e sinais de uma boa surra.
1182
01:16:54,958 --> 01:16:57,291
O combate ao crime acabou de acontecer
estar em patrulha lá.
1183
01:16:58,291 --> 01:17:01,250
Como você pode esperar, ele é
recusando-se a prestar queixa.
1184
01:17:01,916 --> 01:17:03,666
Ou diga qualquer coisa ou consulte um médico.
1185
01:17:05,000 --> 01:17:07,708
A única coisa que sabemos é
que testemunhas o viram forçado
1186
01:17:07,791 --> 01:17:11,125
em uma van do lado de fora do clube onde Vinny
Segura foi a noite em que foi morto.
1187
01:17:11,208 --> 01:17:13,375
Segundo declarações,
havia pelo menos dois caras
1188
01:17:13,458 --> 01:17:17,791
que fugiu com ele em uma van preta.
As placas eram aparentemente alemãs.
1189
01:17:19,041 --> 01:17:20,166
E isso é tudo que temos.
1190
01:17:21,500 --> 01:17:23,000
Então acertei em cheio.
1191
01:17:23,500 --> 01:17:24,940
Porque isso mostra
ele tocou um nervo,
1192
01:17:25,000 --> 01:17:27,166
e eles enviaram uma mensagem,
o que significa que ele está perto.
1193
01:17:27,833 --> 01:17:29,791
Por que você simplesmente não
levantar sua suspensão?
1194
01:17:31,250 --> 01:17:33,625
Mudanças de pessoal como
que passam por Nabavian.
1195
01:17:34,250 --> 01:17:35,416
Esse idiota decide.
1196
01:17:35,916 --> 01:17:38,541
E é ele quem está cagando
tijolos desde o início.
1197
01:17:38,625 --> 01:17:39,833
[De Brandt] Por que isso?
1198
01:17:40,750 --> 01:17:42,470
Mesmo que consigamos
manter isso sob controle,
1199
01:17:42,541 --> 01:17:44,166
muita coisa será mantida em segredo.
1200
01:17:44,958 --> 01:17:47,958
E não tenho tanta certeza de que Antoine
disposto a enterrar mais esqueletos.
1201
01:17:48,625 --> 01:17:50,500
É por isso que ele estava
suspenso, é claro.
1202
01:17:51,000 --> 01:17:52,000
E você?
1203
01:17:52,666 --> 01:17:53,906
- O que?
- [De Brandt] Esqueletos?
1204
01:17:54,375 --> 01:17:56,708
Eu tenho feito isso há
muito tempo. [risos]
1205
01:17:56,791 --> 01:17:58,000
Eu aprendi as regras.
1206
01:17:58,083 --> 01:17:59,083
[pássaros cantando]
1207
01:18:01,833 --> 01:18:04,750
Recebi o relatório da perícia,
e não há dúvida sobre isso.
1208
01:18:04,833 --> 01:18:06,166
É o mesmo agressor.
1209
01:18:06,250 --> 01:18:09,416
Bem, é a mesma arma, claro, mas
não sabemos quem puxou o gatilho.
1210
01:18:09,500 --> 01:18:11,416
Bem, duas das minhas equipes
do Bastião
1211
01:18:11,500 --> 01:18:13,833
foram especialmente
obrigatório a partir desta manhã
1212
01:18:13,916 --> 01:18:16,250
para procurar o Anti-Gang
escritórios de cima a baixo.
1213
01:18:16,333 --> 01:18:19,666
Eles comandarão a investigação.
Então você não está mais envolvido.
1214
01:18:19,750 --> 01:18:20,625
Você está falando sério?
1215
01:18:20,708 --> 01:18:23,375
Tão sério quanto o prefeito
e o Ministério Público.
1216
01:18:23,458 --> 01:18:25,333
Olha, eu realmente sinto muito.
Minhas mãos estão amarradas.
1217
01:18:25,416 --> 01:18:26,833
Ainda não estou entendendo.
1218
01:18:26,916 --> 01:18:29,250
Isso significa que encontramos outros casos
que precisam da nossa atenção
1219
01:18:29,333 --> 01:18:30,833
e deixe o crime
A unidade fica suja.
1220
01:18:32,291 --> 01:18:35,625
consegui autorização
para invadir o Rex Nightclub hoje à noite
1221
01:18:35,708 --> 01:18:37,000
para conversar com funcionários e clientes.
1222
01:18:37,083 --> 01:18:40,083
Esperamos que possamos conseguir o
garota que conversou com o capitão Cerda.
1223
01:18:40,166 --> 01:18:41,916
Eu acho que tudo começou
naquele maldito clube.
1224
01:18:42,000 --> 01:18:43,000
[Balestra] Humm.
1225
01:18:43,583 --> 01:18:46,166
Alguém sabe o que ele era
fazendo aí? Ele te contou?
1226
01:18:46,250 --> 01:18:48,666
Tenho certeza que um oficial
que está suspenso do serviço ativo
1227
01:18:48,750 --> 01:18:50,208
pode beber onde quiser.
1228
01:18:50,291 --> 01:18:51,291
Hum?
1229
01:18:52,000 --> 01:18:53,960
Um valente esforço para proteger
suas tropas, Diretor,
1230
01:18:54,000 --> 01:18:55,958
que provavelmente irá afundar
o navio com você nele.
1231
01:18:56,041 --> 01:18:57,708
Você está ciente disso, certo?
1232
01:18:57,791 --> 01:18:59,166
[música de suspense tocando]
1233
01:19:01,375 --> 01:19:02,375
Eu vou te ver.
1234
01:19:06,916 --> 01:19:08,500
[música triste tocando]
1235
01:19:10,583 --> 01:19:12,250
[porta se abre]
1236
01:19:15,583 --> 01:19:16,666
[porta se fecha]
1237
01:19:28,666 --> 01:19:30,000
Sinto muito, Antônio.
1238
01:19:32,708 --> 01:19:35,000
Não tem como Ricardo
teria feito isso com ela.
1239
01:19:35,083 --> 01:19:37,083
[a música fica pulsante]
1240
01:19:41,958 --> 01:19:42,958
[a música para]
1241
01:19:45,208 --> 01:19:46,208
[conversa indistinta]
1242
01:19:52,625 --> 01:19:53,625
[porta se fecha]
1243
01:19:55,000 --> 01:19:56,208
[De Brandt] Podemos conversar?
1244
01:19:57,541 --> 01:19:58,541
Não sei.
1245
01:19:59,208 --> 01:20:02,088
Eu pensei que você só falava com as pessoas
quando você estava prestes a dar uma merda neles.
1246
01:20:03,958 --> 01:20:07,375
Eu reconheço que seus métodos não
sempre se enquadram nas diretrizes.
1247
01:20:07,875 --> 01:20:10,934
Discordo de algumas de suas ações, mas
Eu nunca disse que você não era um bom policial...
1248
01:20:10,958 --> 01:20:14,000
Salve o discurso. Não vai ajudar
qualquer coisa. O que você quer?
1249
01:20:14,791 --> 01:20:15,958
Eu posso ter alguma informação
1250
01:20:16,041 --> 01:20:18,875
isso ajudaria sua investigação
sobre Richard Esteves.
1251
01:20:18,958 --> 01:20:20,708
Sim, bem, é
tarde demais para isso.
1252
01:20:20,791 --> 01:20:23,000
Encontre alguém ativo
dever quem se importa.
1253
01:20:25,125 --> 01:20:27,125
Seu ex-colega é
sendo feito bode expiatório
1254
01:20:27,208 --> 01:20:29,291
para alguns sérios
crimes, e você sabe disso.
1255
01:20:30,666 --> 01:20:33,750
Não sou psiquiatra, mas pela minha experiência,
policiais não fogem da clínica,
1256
01:20:33,833 --> 01:20:36,583
com o único propósito de executar
seus amigos e colegas.
1257
01:20:38,000 --> 01:20:39,000
Quem fez isso então?
1258
01:20:39,041 --> 01:20:41,041
[música intrigante tocando]
1259
01:20:41,625 --> 01:20:42,625
Nós não sabemos.
1260
01:20:46,958 --> 01:20:49,916
Estamos monitorando
uma equipe formada por Sami Belkaïm
1261
01:20:50,000 --> 01:20:51,000
já há alguns meses.
1262
01:20:51,458 --> 01:20:53,892
Havia rumores de que eles eram
envolvido em atividades ilegais
1263
01:20:53,916 --> 01:20:56,791
sob as ordens do Ministério da
Funcionários do interior e de alto nível.
1264
01:20:56,875 --> 01:20:57,875
[a música continua]
1265
01:20:58,958 --> 01:21:02,291
Belkaim e sua equipe trabalharam em um
caso de tráfico de drogas com Narcóticos.
1266
01:21:02,375 --> 01:21:05,583
A organização está sediada em Gennevilliers
e dirigido por um cara chamado Karim.
1267
01:21:06,083 --> 01:21:08,416
Não conseguimos
para identificá-lo ainda…
1268
01:21:08,500 --> 01:21:10,500
mas nós temos um telefone
conversa que interceptamos
1269
01:21:10,583 --> 01:21:13,166
isso aconteceu depois de um
a entrega aparente foi para o sul.
1270
01:21:14,708 --> 01:21:15,791
Envolve Belkaim.
1271
01:21:16,625 --> 01:21:19,125
Esse cara Karim ligou
Sami de um telefone portátil.
1272
01:21:19,625 --> 01:21:22,666
Podemos ouvi-lo dizer que alguns dos
seus caras foram emboscados durante a noite
1273
01:21:22,750 --> 01:21:25,083
e que seu sobrinho, chamado
Ichem, havia desaparecido
1274
01:21:25,166 --> 01:21:26,583
e ele queria a ajuda de Sami.
1275
01:21:27,541 --> 01:21:28,958
Para descobrir quem foi o responsável.
1276
01:21:29,041 --> 01:21:30,458
[música pulsante tocando]
1277
01:21:31,291 --> 01:21:34,250
E aquele telefonema praticamente
coincide com Esteves ficando paranóico.
1278
01:21:34,875 --> 01:21:36,375
E as coisas saíram dos trilhos.
1279
01:21:39,041 --> 01:21:40,541
Por que você está me contando tudo isso?
1280
01:21:42,083 --> 01:21:44,083
Porque eu sou bonita
claro que você conheceu Karim.
1281
01:21:45,916 --> 01:21:48,208
Eu estou indo até você para
me ajude a neutralizá-lo.
1282
01:21:48,291 --> 01:21:49,583
- Realmente?
- Hum.
1283
01:21:49,666 --> 01:21:51,166
Que bem isso me faria?
1284
01:21:51,250 --> 01:21:53,958
Por um lado, você pode descobrir quem
tentou matar sua namorada.
1285
01:21:54,041 --> 01:21:55,708
[sirene tocando]
1286
01:21:59,958 --> 01:22:02,291
Se você fosse tão desconfiado
de Sami e sua unidade…
1287
01:22:03,208 --> 01:22:06,458
por que você não os trouxe
para descobrir a verdade? Huh?
1288
01:22:06,958 --> 01:22:09,333
Poderia ter evitado dois
assassinatos e todas essas outras merdas.
1289
01:22:09,416 --> 01:22:12,083
Teríamos investigado antes,
mas tínhamos ordens explícitas
1290
01:22:12,166 --> 01:22:15,541
não interferir em nenhuma operação
envolvendo a unidade e Belkaïm.
1291
01:22:17,125 --> 01:22:19,958
Na verdade, acabamos de
oficialmente deu início ao caso.
1292
01:22:21,041 --> 01:22:23,458
A Unidade Criminal de Wagner é
exclusivamente no comando agora.
1293
01:22:24,416 --> 01:22:25,583
Por que isso?
1294
01:22:26,666 --> 01:22:27,916
Interesse Nacional.
1295
01:22:28,500 --> 01:22:31,583
Nós não matamos policiais pelo estado
segredos. Eu não acredito nisso.
1296
01:22:31,666 --> 01:22:34,041
Oficiais são mortos por
menos do que isso hoje em dia.
1297
01:22:35,458 --> 01:22:39,125
E a gestão vai assumir o controle de um policial morto
um sujo qualquer dia. Você sabe disso.
1298
01:22:42,750 --> 01:22:43,666
[a música para]
1299
01:22:43,750 --> 01:22:44,750
[porta vibra]
1300
01:22:44,833 --> 01:22:46,833
[música de suspense tocando]
1301
01:22:49,250 --> 01:22:50,250
[porta se fecha]
1302
01:23:07,000 --> 01:23:08,625
DECLARAÇÃO OFICIAL
1303
01:23:11,250 --> 01:23:14,750
Eu não sei o que você conseguiu
em, mas você parece chateado como o inferno.
1304
01:23:15,375 --> 01:23:17,250
Me lembra do meu antigo
cara quando ele descobriu
1305
01:23:17,333 --> 01:23:20,041
minha mãe estava transando com ele
com seu próprio irmão.
1306
01:23:21,250 --> 01:23:24,125
Ele colocou uma bala em ambos
eles no meio do jantar.
1307
01:23:24,208 --> 01:23:26,291
Então terminou sozinho
desligue logo depois.
1308
01:23:26,791 --> 01:23:28,208
Ele esqueceu uma coisa, no entanto.
1309
01:23:29,041 --> 01:23:31,416
Meu irmão mais novo e eu
ainda estavam à mesa.
1310
01:23:32,125 --> 01:23:33,125
Aqui.
1311
01:23:33,958 --> 01:23:34,958
Ela é uma fera.
1312
01:23:35,875 --> 01:23:39,166
Traga-a de volta da mesma forma
doença. Isso é tudo que peço. Entendi?
1313
01:23:40,333 --> 01:23:41,166
Aqui.
1314
01:23:41,250 --> 01:23:43,250
[música intrigante tocando]
1315
01:23:43,333 --> 01:23:44,250
E a arma?
1316
01:23:44,333 --> 01:23:47,750
Beretta 92 com carregador extra.
Você o encontrará no porta-luvas.
1317
01:23:48,708 --> 01:23:49,708
Obrigado, Marcos.
1318
01:23:50,208 --> 01:23:51,208
Eu te devo uma.
1319
01:23:51,625 --> 01:23:52,666
Claro, garoto.
1320
01:23:52,750 --> 01:23:53,750
Ei.
1321
01:23:54,375 --> 01:23:55,958
Fique atento, certo?
1322
01:23:59,000 --> 01:24:01,166
[o motor dá partida e gira]
1323
01:24:18,333 --> 01:24:20,250
[a música fica cheia de suspense]
1324
01:24:23,458 --> 01:24:26,833
[repórter] Hoje cedo, fomos feitos
ciente de que um contingente de oficiais
1325
01:24:26,916 --> 01:24:30,333
de uma unidade especial de investigação foi
enviado para realizar um ataque em grande escala
1326
01:24:30,416 --> 01:24:34,125
na antiga Polícia Judiciária
sede na 36ª Delegacia,
1327
01:24:34,208 --> 01:24:37,458
{\an8}agora o lar do prestigiado
Brigada de Investigação e Intervenção,
1328
01:24:37,541 --> 01:24:39,375
{\an8}comumente conhecido como Antigangue.
1329
01:24:39,458 --> 01:24:42,791
{\an8}Em uma reviravolta dramática, os membros
da unidade Anti-Gang são os únicos
1330
01:24:42,875 --> 01:24:46,208
{\an8}sendo colocado sob o microscópio
com seus escritórios sendo revistados
1331
01:24:46,291 --> 01:24:49,916
e membros da investigação
equipe fazendo perguntas sérias.
1332
01:24:50,000 --> 01:24:53,666
De acordo com nossas fontes, isso é incomum
abordagem abrangente e agressiva
1333
01:24:53,750 --> 01:24:56,416
foi provocado por
fatores atenuantes
1334
01:24:56,500 --> 01:24:59,375
relacionado ao desaparecimento
do Detetive Richard Esteves.
1335
01:24:59,458 --> 01:25:03,208
Os assassinatos de seus colegas Vinny
Segura e Major Walid Jabrane
1336
01:25:03,291 --> 01:25:07,041
e a tentativa brutal de ontem à noite
a vida de seu ex-colega,
1337
01:25:07,125 --> 01:25:09,291
Hanna Levasseur, atualmente
em terapia intensiva
1338
01:25:09,375 --> 01:25:12,333
se recuperando de vários tiros
feridas em um hospital local.
1339
01:25:12,416 --> 01:25:14,125
Se os materiais
apreendido durante a operação
1340
01:25:14,208 --> 01:25:17,875
{\an8}e a investigação subsequente realizada
por oficiais designados para esta intervenção
1341
01:25:17,958 --> 01:25:21,333
{\an8}deve revelar ou confirmar que
agentes operaram além de suas funções
1342
01:25:21,416 --> 01:25:23,458
e fora da lei como
parte da unidade Anti-Gangue
1343
01:25:23,541 --> 01:25:25,333
ou para qualquer outro
departamento de polícia,
1344
01:25:25,416 --> 01:25:27,583
{\an8}Não hesitarei em usar
toda a extensão do meu poder.
1345
01:25:27,666 --> 01:25:30,916
{\an8}Não permitirei um punhado de
indivíduos para manchar nossa orgulhosa história.
1346
01:25:31,000 --> 01:25:33,184
- Pedaço de merda. Cale a porra da boca.
- [bebê arrulhando]
1347
01:25:33,208 --> 01:25:34,208
Jesus.
1348
01:25:35,375 --> 01:25:37,333
[mulher] Eles procuraram
seu escritório também, Sami?
1349
01:25:37,416 --> 01:25:40,750
Eles vasculharam as coisas de todo mundo.
Vinny e Walid também. Esses idiotas…
1350
01:25:41,333 --> 01:25:43,083
Desculpe, crianças, eu não deveria xingar.
1351
01:25:43,166 --> 01:25:44,886
O que eles estão procurando
para? Você ao menos sabe?
1352
01:25:44,916 --> 01:25:46,500
Eu não faço ideia.
1353
01:25:46,583 --> 01:25:47,916
Paranóico é o novo normal.
1354
01:25:48,500 --> 01:25:51,333
Besteira burocrática. Dê a eles
sua vida, eles te fodem.
1355
01:25:51,416 --> 01:25:53,916
- [música sombria tocando]
- [telefone vibrando]
1356
01:25:54,000 --> 01:25:56,458
O que isso tem a ver
com as mortes e Hanna?
1357
01:25:57,625 --> 01:25:59,708
- O que?
- Eles acham que foi um de vocês?
1358
01:25:59,791 --> 01:26:01,166
- [bebê chorando]
- [mulher] Shh.
1359
01:26:01,250 --> 01:26:02,250
Não sei.
1360
01:26:03,708 --> 01:26:05,166
Escove os dentes antes de dormir.
1361
01:26:05,250 --> 01:26:07,333
- [criança] Ok, papai.
- [Sami] Vamos lá.
1362
01:26:07,416 --> 01:26:08,500
Boa noite, papai!
1363
01:26:08,583 --> 01:26:10,458
- Boa noite, papai!
- [Sami] Bons sonhos.
1364
01:26:11,166 --> 01:26:12,666
[mulher] Vou ler uma história para você.
1365
01:26:15,333 --> 01:26:17,892
Eu disse para você não usar esse número.
O que há de errado com você?
1366
01:26:17,916 --> 01:26:19,396
[Richard] Veja isso
idiota, Nabavian?
1367
01:26:19,458 --> 01:26:22,219
- Claro, está em todos os canais.
- Vou me entregar. Pronto!
1368
01:26:22,291 --> 01:26:23,833
Estou contando a eles
tudo, Sami.
1369
01:26:23,916 --> 01:26:26,476
Não é culpa nossa, porra
pelo amor de Deus, são aqueles bastardos do SIT.
1370
01:26:26,500 --> 01:26:28,083
Cale-se. Onde você está? Onde?
1371
01:26:28,166 --> 01:26:30,333
Em casa. Para dizer
adeus à Sofia.
1372
01:26:30,416 --> 01:26:32,750
Estou me entregando
porque eu não quero morrer.
1373
01:26:32,833 --> 01:26:33,666
Ouça-me.
1374
01:26:33,750 --> 01:26:37,083
Ninguém mais vai morrer,
Ricardo, ok? Ninguém vai morrer.
1375
01:26:37,166 --> 01:26:38,375
[música estranha tocando]
1376
01:26:40,375 --> 01:26:42,208
[mulher] Você vai
me diga o que está acontecendo?
1377
01:26:45,833 --> 01:26:47,958
[música misteriosa continua]
1378
01:27:13,000 --> 01:27:15,000
[música de suspense tocando]
1379
01:27:55,000 --> 01:27:56,000
[a música continua]
1380
01:28:01,291 --> 01:28:03,125
[campainha toca]
1381
01:28:09,583 --> 01:28:10,666
[batendo na porta]
1382
01:28:11,541 --> 01:28:14,625
[campainha tocando]
1383
01:28:19,166 --> 01:28:21,583
[Sami] Por que você não ficou
a casa segura como eu te disse?
1384
01:28:21,666 --> 01:28:22,958
Feche a porta!
1385
01:28:23,041 --> 01:28:25,166
- [porta fecha]
- Ei! Responda-me!
1386
01:28:26,000 --> 01:28:27,416
Por que você está aqui?
1387
01:28:28,000 --> 01:28:29,708
Você está colocando
tudo em risco.
1388
01:28:31,791 --> 01:28:32,791
Acabou, Sami.
1389
01:28:32,875 --> 01:28:34,666
Crie um maldito par, Richard!
1390
01:28:36,166 --> 01:28:38,833
estou conseguindo tudo
endireitou-se. E agora isso?
1391
01:28:40,333 --> 01:28:41,250
Está tudo bem.
1392
01:28:41,333 --> 01:28:42,333
Estamos quase lá.
1393
01:28:44,208 --> 01:28:46,708
Há uma última coisa que preciso
fazer, e então estamos fora daqui.
1394
01:28:47,208 --> 01:28:49,375
Assim como planejamos
mas você tem que confiar em mim.
1395
01:28:50,708 --> 01:28:52,458
Ei. Hum?
1396
01:28:54,375 --> 01:28:56,375
[música de suspense continua]
1397
01:28:57,541 --> 01:28:59,125
Não aguento mais, Sami.
1398
01:29:00,416 --> 01:29:02,375
Vinny e Walid são
morto por nossa causa.
1399
01:29:04,458 --> 01:29:07,416
Hanna pode estar morrendo naquele hospital
mesmo que ela não estivesse envolvida.
1400
01:29:09,666 --> 01:29:10,833
Eles sabem o que fizemos.
1401
01:29:12,291 --> 01:29:14,291
Que porra não
você entende?
1402
01:29:15,625 --> 01:29:18,166
[soluçando baixinho]
1403
01:29:26,958 --> 01:29:29,684
Se não lhes dermos o que eles querem,
eles virão atrás de nossas famílias.
1404
01:29:29,708 --> 01:29:30,708
Você sabe disso.
1405
01:29:32,291 --> 01:29:33,291
O que ele está dizendo?
1406
01:29:34,000 --> 01:29:36,333
- Deixe-o em paz, querido.
- Não, quero uma resposta.
1407
01:29:36,416 --> 01:29:37,541
[Sofia] O que você fez?
1408
01:29:40,083 --> 01:29:41,083
Nada.
1409
01:29:42,416 --> 01:29:43,416
Ele está estressado.
1410
01:29:52,958 --> 01:29:54,375
Por que você está com minha arma, cara?
1411
01:29:57,500 --> 01:29:58,500
Sami…
1412
01:29:59,875 --> 01:30:00,916
O que está acontecendo?
1413
01:30:04,291 --> 01:30:05,500
Eu disse que estava consertando isso.
1414
01:30:05,583 --> 01:30:07,083
- Sami…
- Hein?
1415
01:30:10,416 --> 01:30:11,416
[geme]
1416
01:30:19,291 --> 01:30:22,000
[música de suspense tocando]
1417
01:30:22,083 --> 01:30:24,458
[cachorro latindo ao longe]
1418
01:30:33,250 --> 01:30:34,916
Sim. Este é o oficial Belkaim.
1419
01:30:35,666 --> 01:30:38,625
Preciso relatar duas vítimas
na casa do Capitão…
1420
01:30:38,708 --> 01:30:39,833
Ricardo Esteves.
1421
01:30:40,833 --> 01:30:41,750
Parece um…
1422
01:30:41,833 --> 01:30:43,583
um assassinato-suicídio, infelizmente.
1423
01:30:47,833 --> 01:30:49,125
Ligue para Balestra e…
1424
01:30:49,208 --> 01:30:50,041
Crime.
1425
01:30:50,125 --> 01:30:50,958
Eu ficarei aqui.
1426
01:30:51,041 --> 01:30:51,875
[cheira]
1427
01:30:51,958 --> 01:30:53,416
[música de suspense continua]
1428
01:30:56,416 --> 01:30:57,416
[cheira]
1429
01:31:31,000 --> 01:31:32,500
[música de suspense continua]
1430
01:32:05,125 --> 01:32:06,125
[música desaparece]
1431
01:32:20,458 --> 01:32:21,458
[porta bate]
1432
01:32:39,833 --> 01:32:41,833
[respirando nervosamente]
1433
01:32:51,708 --> 01:32:52,708
[cachorros latindo]
1434
01:33:06,000 --> 01:33:08,041
[homem 1 abafado] Não
você olha para mim.
1435
01:33:08,958 --> 01:33:10,166
[homem 1] Abaixe os olhos.
1436
01:33:12,291 --> 01:33:13,750
[homem 2] Ele disse para baixar os olhos.
1437
01:33:21,583 --> 01:33:23,263
[homem 1] Não é assim
espertinho agora, não é?
1438
01:33:26,000 --> 01:33:27,750
[carro se aproxima]
1439
01:33:31,791 --> 01:33:33,041
[porta se fecha]
1440
01:33:33,125 --> 01:33:35,125
[bloqueio clicando]
1441
01:33:36,958 --> 01:33:38,041
[portão bate]
1442
01:33:51,583 --> 01:33:52,583
[porta bate]
1443
01:33:56,250 --> 01:33:57,375
Onde você o pegou?
1444
01:33:57,458 --> 01:33:58,791
[homem 2] Lá fora
lugar de uma prostituta.
1445
01:33:58,875 --> 01:34:00,666
Preso naquela ilha
por três meses.
1446
01:34:00,750 --> 01:34:02,875
Voltei porque ele
estava com muito tesão.
1447
01:34:02,958 --> 01:34:04,375
Quem te disse onde ele estava?
1448
01:34:04,458 --> 01:34:06,083
Uma criança no prédio ao lado.
1449
01:34:07,625 --> 01:34:09,166
Você gostou do seu
pequena fuga?
1450
01:34:09,833 --> 01:34:10,833
Divirta-se?
1451
01:34:14,583 --> 01:34:15,583
Tyson, certo?
1452
01:34:18,750 --> 01:34:19,750
Você sabe quem eu sou?
1453
01:34:21,666 --> 01:34:22,666
Você?
1454
01:34:23,458 --> 01:34:24,791
Vou manter as coisas simples então.
1455
01:34:25,375 --> 01:34:28,750
Você pode me dizer exatamente o que aconteceu
para meu sobrinho há três meses,
1456
01:34:28,833 --> 01:34:31,583
e por que você não tentou
entre em contato conosco desde então.
1457
01:34:32,666 --> 01:34:35,291
Ou eu faço você sofrer como
você nunca imaginou ser possível.
1458
01:34:36,375 --> 01:34:37,708
Vá em frente. Estou ouvindo,
1459
01:34:39,000 --> 01:34:40,000
[tosse]
1460
01:34:41,625 --> 01:34:43,934
Ichem e eu íamos atender
um carregamento de coque em Espanha.
1461
01:34:43,958 --> 01:34:46,166
Eu sei onde você estava indo,
porque era meu dinheiro.
1462
01:34:46,250 --> 01:34:48,333
Dirigimos à noite para
evite as patrulhas.
1463
01:34:48,416 --> 01:34:49,666
[música de suspense tocando]
1464
01:34:49,750 --> 01:34:52,375
[Tyson] Paramos para descansar
área para mijar e tomar um café.
1465
01:34:52,458 --> 01:34:55,083
Eu não estou mijando na porra
garrafa. Estamos nos divertindo muito.
1466
01:34:55,166 --> 01:34:56,000
[zomba]
1467
01:34:56,083 --> 01:34:57,166
[Mahmoudi] E depois?
1468
01:34:57,250 --> 01:34:59,375
[Tyson] É quando aqueles
idiotas nos emboscaram.
1469
01:34:59,458 --> 01:35:01,375
["Cash" por PLK jogando]
1470
01:35:06,250 --> 01:35:07,250
Ah!
1471
01:35:08,041 --> 01:35:09,166
[grunhidos]
1472
01:35:10,458 --> 01:35:12,017
- [homem 1] Não se mexa, idiota!
- [suspira]
1473
01:35:12,041 --> 01:35:15,291
[homem 2] Ele disse para não se mexer,
filho da puta! Abra o porta-malas. Faça isso!
1474
01:35:16,333 --> 01:35:18,541
Eles estavam todos vestindo
malditos coletes de Kevlar.
1475
01:35:18,625 --> 01:35:19,625
[cachorro late]
1476
01:35:20,208 --> 01:35:21,250
[gritando]
1477
01:35:21,333 --> 01:35:22,541
[música pulsante tocando]
1478
01:35:24,833 --> 01:35:26,433
- [homem 1] Atire nessa porra!
-Ah!
1479
01:35:26,458 --> 01:35:27,708
[cachorro grita]
1480
01:35:27,791 --> 01:35:29,583
- [homem 3] Vamos! Acima!
- [geme]
1481
01:35:31,791 --> 01:35:32,791
[música desaparece]
1482
01:35:34,416 --> 01:35:35,416
Então, onde você estava?
1483
01:35:36,666 --> 01:35:39,291
- Mijando atrás dos arbustos.
- E você não ajudou?
1484
01:35:39,375 --> 01:35:41,750
Eu estava sozinho com
sem arma. Foi inútil.
1485
01:35:41,833 --> 01:35:43,375
Aconteceu tão rápido, Karim.
1486
01:35:44,583 --> 01:35:45,500
Então o que?
1487
01:35:45,583 --> 01:35:47,916
- [homem 2] Seu parceiro?
- [homem 4] Não importa, tenho que ir.
1488
01:35:48,000 --> 01:35:49,875
[homem 2] Não podemos simplesmente
deixe esse filho da puta!
1489
01:35:49,958 --> 01:35:51,318
- [Richard] Sami!
- [Sami] Cale a boca!
1490
01:35:51,375 --> 01:35:52,500
Não dissemos nomes, droga!
1491
01:35:52,583 --> 01:35:54,625
[Richard] Vamos antes
qualquer um vem. Vamos.
1492
01:35:54,708 --> 01:35:57,375
- [Sami] Merda!
- [Richard] Deixe-o! Vamos!
1493
01:35:57,875 --> 01:35:59,475
- [Sami] O corpo!
- [Ricardo] Esqueça!
1494
01:35:59,958 --> 01:36:01,125
[Sami] Não podemos esquecer!
1495
01:36:01,208 --> 01:36:02,375
[música tensa tocando]
1496
01:36:02,458 --> 01:36:03,458
Continue.
1497
01:36:03,875 --> 01:36:07,250
- Eles fugiram com ele e todo o dinheiro.
- [música de ação tocando]
1498
01:36:08,000 --> 01:36:09,000
[Sami] Mantenha-o aberto!
1499
01:36:09,916 --> 01:36:11,396
- Porra.
- [Ricardo] Vamos! Se apresse.
1500
01:36:12,833 --> 01:36:13,833
[Richard] Temos que nos mover!
1501
01:36:17,000 --> 01:36:18,166
[música tensa tocando]
1502
01:36:19,125 --> 01:36:20,250
Então eles mataram Ichem?
1503
01:36:21,375 --> 01:36:22,375
Eu acho que sim.
1504
01:36:23,208 --> 01:36:25,208
[respira profundamente]
1505
01:36:32,000 --> 01:36:33,375
O que você fez depois disso?
1506
01:36:34,625 --> 01:36:36,333
Fiquei escondido até de manhã.
1507
01:36:36,416 --> 01:36:38,333
E a partir daí eu
peguei carona de volta aqui.
1508
01:36:39,791 --> 01:36:42,431
Peguei o primeiro trem para Portugal
e fui direto para a ilha.
1509
01:36:43,666 --> 01:36:45,346
Por que você não veio
direto para mim, Tyson?
1510
01:36:46,000 --> 01:36:48,250
Esses filhos da puta levaram dois
milhões de nós, Karim.
1511
01:36:49,083 --> 01:36:51,375
E Ichem não estava por perto para
explicar tudo para você.
1512
01:36:51,458 --> 01:36:53,778
Então entrei em pânico pensando que você
pode pensar que eu te traí.
1513
01:36:58,125 --> 01:36:59,708
Esses idiotas, podem
você os descreve?
1514
01:37:00,750 --> 01:37:04,500
Eles tinham máscaras. Tudo o que posso dizer é que
eles não agiram como nenhum ladrão que eu conheço.
1515
01:37:04,583 --> 01:37:05,500
O que você quer dizer?
1516
01:37:05,583 --> 01:37:08,375
Você sabe? Com caras do
bairro, é sempre uma bagunça.
1517
01:37:08,875 --> 01:37:11,333
Esses caras agiram como se
estavam acostumados a trabalhar juntos.
1518
01:37:11,833 --> 01:37:13,593
[Mahmoudi] Você acha
eles poderiam ter sido policiais?
1519
01:37:14,541 --> 01:37:15,750
[Tyson] Eu não sei.
1520
01:37:15,833 --> 01:37:16,875
Você os ouviu?
1521
01:37:17,375 --> 01:37:18,708
Ouvi um usar o nome "Sami".
1522
01:37:20,541 --> 01:37:23,083
[Tyson] E ele ficou realmente
chateado por ele ter usado seu nome.
1523
01:37:27,333 --> 01:37:29,416
Sinto muito por Ichem, Karim.
1524
01:37:31,416 --> 01:37:32,791
Nós lhe daremos uma carona para casa.
1525
01:37:32,875 --> 01:37:34,083
[música tensa continua]
1526
01:37:38,708 --> 01:37:39,875
[cachorros latindo]
1527
01:37:47,541 --> 01:37:49,875
[Mahmoudi] Rachid, você fica
aqui. Fique de olho nas coisas.
1528
01:37:49,958 --> 01:37:51,398
[Rachid] O que eu
fazer com esse cara?
1529
01:37:52,083 --> 01:37:53,541
[Mahmoudi] Nós vamos
limpe-o mais tarde.
1530
01:38:00,125 --> 01:38:01,125
[música se intensifica]
1531
01:38:02,041 --> 01:38:04,041
[respirando nervosamente]
1532
01:38:13,333 --> 01:38:14,333
[celular vibra]
1533
01:38:19,750 --> 01:38:23,125
MAHMOUDI SABE QUE VOCÊ FEZ
ISTO. ELE ESTÁ VINDO ATÉ VOCÊ.
1534
01:38:23,208 --> 01:38:24,916
[música de suspense tocando]
1535
01:38:32,791 --> 01:38:34,031
Você precisa que eu fique por aqui?
1536
01:38:34,083 --> 01:38:36,458
Eu tenho uma emergência
em casa e Vanessa precisa de mim.
1537
01:38:36,541 --> 01:38:38,666
Merda. Nada muito sério?
1538
01:38:39,250 --> 01:38:40,708
Não, é o bebê. Uma febre.
1539
01:38:41,208 --> 01:38:44,166
Eu prefiro estar lá caso isso aconteça
fica pior. Ela está sozinha em casa.
1540
01:38:44,250 --> 01:38:45,833
Você deveria ir para casa.
Nós cuidaremos disso.
1541
01:38:45,916 --> 01:38:48,351
Espero que você registre uma
relatório completo pela manhã
1542
01:38:48,375 --> 01:38:49,375
sobre esta situação.
1543
01:38:49,416 --> 01:38:50,916
- Certo.
- Bom.
1544
01:38:52,166 --> 01:38:53,250
Vá para casa com seus filhos.
1545
01:38:55,375 --> 01:38:56,375
Obrigado.
1546
01:39:03,041 --> 01:39:04,041
[o motor dá partida]
1547
01:39:08,583 --> 01:39:09,583
[música desaparece]
1548
01:39:12,250 --> 01:39:14,291
[bateria dramática]
1549
01:39:25,000 --> 01:39:26,666
[telefone tocando]
1550
01:39:26,750 --> 01:39:28,851
- [Tito] Olá?
- [Antoine] Ei, Titus, é o Antoine.
1551
01:39:28,875 --> 01:39:30,750
Está ficando confuso.
Eu preciso de sua ajuda.
1552
01:39:31,541 --> 01:39:32,750
Onde você está?
1553
01:39:32,833 --> 01:39:34,166
Vou te enviar o endereço.
1554
01:39:35,541 --> 01:39:37,583
[cheirando]
1555
01:39:42,625 --> 01:39:44,625
[respirando nervosamente]
1556
01:39:54,666 --> 01:39:56,791
- [fecha a porta]
- [música de suspense tocando]
1557
01:40:13,458 --> 01:40:15,708
Você sempre cumprimenta seu
convidados com uma arma, Sami?
1558
01:40:16,458 --> 01:40:18,208
Que porra é você
fazendo na minha casa?
1559
01:40:19,375 --> 01:40:21,083
Não podemos ser vistos juntos.
1560
01:40:21,166 --> 01:40:25,000
- Eles invadiram o 36, você não ouviu?
- [Mahmoudi] Não. Por que você não nos informa?
1561
01:40:26,166 --> 01:40:28,642
- Mas primeiro coloque essa coisa no chão.
- Não me dê ordens.
1562
01:40:28,666 --> 01:40:30,866
- Quem diabos você pensa que é?
- [Mahmoudi] Faça isso.
1563
01:40:32,875 --> 01:40:33,875
Sem problemas.
1564
01:40:35,125 --> 01:40:38,541
- Ver? Está baixo.
- Use o pé para afastá-lo.
1565
01:40:39,125 --> 01:40:40,525
Como eles ensinam
você na Academia.
1566
01:40:43,166 --> 01:40:44,791
- [Sami] Satisfeito?
- [Mahmoudi] Sim.
1567
01:40:45,291 --> 01:40:47,171
Não tenha medo, querido.
Tudo ficará bem.
1568
01:40:47,208 --> 01:40:48,583
[Mahmoudi] Não sabemos disso.
1569
01:40:49,083 --> 01:40:50,208
[cheira]
1570
01:40:50,291 --> 01:40:51,500
Onde estão meus filhos?
1571
01:40:51,583 --> 01:40:52,875
De volta às suas camas.
1572
01:40:53,958 --> 01:40:55,250
Saïd cantou uma canção de ninar para eles.
1573
01:40:58,208 --> 01:41:00,875
[música de suspense tocando]
1574
01:41:04,708 --> 01:41:05,708
Karim.
1575
01:41:07,833 --> 01:41:09,393
Você está fazendo um grande
erro agora.
1576
01:41:11,416 --> 01:41:13,416
[música de suspense se intensifica]
1577
01:41:24,166 --> 01:41:25,875
Você vai me dizer
o que está acontecendo?
1578
01:41:27,333 --> 01:41:29,500
Meu antigo chefe é aquele
por trás de toda essa merda.
1579
01:41:30,541 --> 01:41:32,125
E Mahmoudi quer vingança.
1580
01:41:33,750 --> 01:41:34,750
Esta é a casa do Sami?
1581
01:41:34,791 --> 01:41:36,125
Sim, bem ali.
1582
01:41:36,833 --> 01:41:39,000
[Tito] Por que você não
ligar para o nosso verdadeiro chefe?
1583
01:41:40,041 --> 01:41:41,881
Você se lembra que você está
não deveria estar aqui?
1584
01:41:41,916 --> 01:41:43,791
E eu não deveria estar ajudando você.
1585
01:41:43,875 --> 01:41:45,458
Você quer suas listras, certo?
1586
01:41:45,541 --> 01:41:47,791
Eu não sou fã de
ficando ferrado.
1587
01:41:47,875 --> 01:41:49,666
Você me fodeu como
uma prostituta barata.
1588
01:41:49,750 --> 01:41:52,541
Por que você não começa me contando
o que você fez com meus dois milhões?
1589
01:41:52,625 --> 01:41:53,625
Karim.
1590
01:41:54,458 --> 01:41:56,208
Isto é tudo porque
Richard perdeu a calma.
1591
01:41:56,291 --> 01:41:58,500
OK? Ele ficou paranóico
e ameaçou conversar.
1592
01:41:59,083 --> 01:42:01,458
[Mahmoudi] Não foi
Ricardo! Foi você!
1593
01:42:01,541 --> 01:42:04,291
- Tyson me contou toda a história.
- [Sami] Eu estava apenas fazendo meu trabalho.
1594
01:42:04,375 --> 01:42:06,375
[Mahmoudi] Você chama isso
um trabalho? Matando sua equipe?
1595
01:42:06,958 --> 01:42:09,333
Fodendo com seus parceiros?
Seu filho da puta!
1596
01:42:09,416 --> 01:42:11,958
[Sami] Foi um
ordem! Juro por Deus!
1597
01:42:12,041 --> 01:42:13,500
Eu estava apenas cumprindo ordens!
1598
01:42:13,583 --> 01:42:16,000
Nós apenas deveríamos
roubar o dinheiro para começar uma guerra
1599
01:42:16,083 --> 01:42:18,958
entre você e sua concorrência!
Seu sobrinho foi um acidente.
1600
01:42:19,041 --> 01:42:21,541
Eu juro pelos meus filhos
vidas, foi um acidente!
1601
01:42:21,625 --> 01:42:23,250
Você quer ver um acidente?
1602
01:42:24,750 --> 01:42:26,250
[Vanessa gritando]
1603
01:42:26,333 --> 01:42:27,333
[grunhidos]
1604
01:42:28,833 --> 01:42:30,041
[grunhidos]
1605
01:42:32,208 --> 01:42:34,125
[os gritos continuam]
1606
01:42:34,208 --> 01:42:35,916
[música de suspense continua]
1607
01:42:43,375 --> 01:42:44,375
[Vanessa grita]
1608
01:42:46,458 --> 01:42:47,500
[explosão]
1609
01:42:47,583 --> 01:42:50,333
- [explosões altas]
- [vidro quebrando]
1610
01:42:50,916 --> 01:42:52,125
[Vanessa choramingando]
1611
01:42:54,500 --> 01:42:57,416
- [Mahmoudi] Fique onde está!
- [Vanessa gritando]
1612
01:42:57,500 --> 01:42:58,500
Fique aí!
1613
01:42:59,583 --> 01:43:02,125
- Cale a boca! Fique para trás!
- Me solta, seu desgraçado!
1614
01:43:03,000 --> 01:43:04,666
[música de suspense se intensifica]
1615
01:43:07,291 --> 01:43:08,791
[a música para abruptamente]
1616
01:43:08,875 --> 01:43:10,208
[gritos abafados]
1617
01:43:11,416 --> 01:43:13,791
[tiros abafados]
1618
01:43:15,291 --> 01:43:16,583
[música tensa tocando]
1619
01:43:33,583 --> 01:43:35,750
- [vidro quebrado quebrando]
- [Sami geme]
1620
01:43:40,583 --> 01:43:41,833
Largue isso, Sami.
1621
01:43:41,916 --> 01:43:43,708
[continua gemendo]
1622
01:43:46,333 --> 01:43:47,833
Largue isso, pelo amor de Deus.
1623
01:43:51,875 --> 01:43:53,416
Não conte aos meus filhos sobre isso.
1624
01:43:55,000 --> 01:43:56,500
Largue isso, por favor.
1625
01:43:58,750 --> 01:44:00,750
[música tensa continua]
1626
01:44:27,625 --> 01:44:29,625
[pássaros gritando]
1627
01:44:37,291 --> 01:44:38,416
Nós ajudamos você.
1628
01:44:39,083 --> 01:44:40,666
Sua suspensão nunca aconteceu.
1629
01:44:40,750 --> 01:44:42,000
E eu te dei a ordem.
1630
01:44:43,208 --> 01:44:44,208
O que acontece a seguir?
1631
01:44:45,708 --> 01:44:47,166
Você volta ao trabalho normalmente.
1632
01:44:47,916 --> 01:44:49,541
Você receberá uma promoção atrasada.
1633
01:44:50,541 --> 01:44:52,166
E ainda por cima uma medalha por bravura.
1634
01:44:53,500 --> 01:44:56,416
O registro de Belkaïm será apagado
limpo e ele será enterrado com honras
1635
01:44:56,500 --> 01:44:58,708
e Mahmoudi leva o
cair em tudo.
1636
01:44:58,791 --> 01:44:59,791
[zomba]
1637
01:44:59,875 --> 01:45:01,875
[música tensa continua]
1638
01:45:03,208 --> 01:45:06,333
A porra do líder de um especial
unidade de equipes roubando de um traficante…
1639
01:45:07,208 --> 01:45:10,250
que começa a assassinar seus colegas policiais
para conseguir um pedaço maior da torta…
1640
01:45:10,750 --> 01:45:13,416
Talvez seja um pouco demais para
público aceitar, não acha?
1641
01:45:16,000 --> 01:45:18,000
Isso é uma coisa boa.
Temos um culpado.
1642
01:45:18,708 --> 01:45:19,708
Karim Mahmoudi.
1643
01:45:25,791 --> 01:45:26,875
Está cortado e seco.
1644
01:45:27,625 --> 01:45:30,083
Sami e sua equipe estavam
em seu encalço por meses.
1645
01:45:31,833 --> 01:45:34,033
E eles desmontaram um dos
suas redes de tráfico de drogas
1646
01:45:34,083 --> 01:45:37,041
durante uma operação que causou o
infeliz morte de seu sobrinho.
1647
01:45:38,541 --> 01:45:39,791
Mahmoudi queria vingança.
1648
01:45:40,458 --> 01:45:43,375
Então ele começou a ir atrás de todo mundo
responsável pela morte daquele menino,
1649
01:45:43,458 --> 01:45:44,583
um por um.
1650
01:45:44,666 --> 01:45:45,958
Até que ele acabou aqui.
1651
01:45:46,750 --> 01:45:48,833
Onde você e seu
sócio, Titus La Chapelle,
1652
01:45:48,916 --> 01:45:50,291
tentou evitar um banho de sangue.
1653
01:45:51,291 --> 01:45:53,458
O que, infelizmente,
não seguimos nosso caminho.
1654
01:45:53,541 --> 01:45:56,208
Apesar da coragem que você
ambos claramente demonstrados.
1655
01:45:59,708 --> 01:46:01,541
Os bandidos são
ainda são os bandidos.
1656
01:46:02,666 --> 01:46:04,416
E nós subimos
cheirando a rosas.
1657
01:46:05,875 --> 01:46:07,208
Então nossa moral não conta?
1658
01:46:12,541 --> 01:46:14,666
A moralidade começa onde
o trabalho de um policial termina.
1659
01:46:19,750 --> 01:46:20,750
[música desaparece]
1660
01:46:22,000 --> 01:46:23,833
Nossas decisões foram
nada pessoal.
1661
01:46:24,458 --> 01:46:27,708
Eu tive que servir aos interesses de um
situação que era muito complexa.
1662
01:46:27,791 --> 01:46:29,125
Bem acima do seu nível salarial.
1663
01:46:30,125 --> 01:46:31,125
Cerda…
1664
01:46:32,458 --> 01:46:33,958
Sinto muito por tudo isso.
1665
01:46:35,291 --> 01:46:37,625
O que importa é que você
pode voltar ao trabalho imediatamente.
1666
01:46:38,333 --> 01:46:40,833
E que conseguimos
encerrar esta investigação,
1667
01:46:41,458 --> 01:46:43,708
e evitar um escândalo para
toda a nossa força policial.
1668
01:46:46,458 --> 01:46:47,458
[cheira]
1669
01:46:50,958 --> 01:46:52,125
[Antoine suspira]
1670
01:46:52,833 --> 01:46:54,458
[música sombria tocando]
1671
01:47:15,541 --> 01:47:16,833
[celular vibra]
1672
01:47:16,916 --> 01:47:17,916
Olá?
1673
01:47:18,000 --> 01:47:20,083
[Victor] Victor Garnier.
Você se lembra de mim?
1674
01:47:20,666 --> 01:47:22,875
Você veio me ver sobre
seu amigo, Richard.
1675
01:47:23,458 --> 01:47:26,041
Venha me ver na clínica.
Tenho algo para você.
1676
01:47:26,125 --> 01:47:27,125
[telefone bipa]
1677
01:47:30,125 --> 01:47:32,791
[Victor] Richard conhecia um todo
muito mais do que ele deixou transparecer.
1678
01:47:33,833 --> 01:47:35,458
É por isso que ele estava com medo.
1679
01:47:35,541 --> 01:47:36,375
[cheira]
1680
01:47:36,458 --> 01:47:39,875
Mahmoudi era apenas um jogador de dois bits
em comparação com o que você tem lá.
1681
01:47:41,166 --> 01:47:42,541
Quando você conseguiu tudo isso?
1682
01:47:42,625 --> 01:47:43,875
Cheguei esta manhã.
1683
01:47:45,000 --> 01:47:46,583
Presumo que ele recebeu pelo correio
1684
01:47:46,666 --> 01:47:49,041
antes de ir para casa
fora dele e de sua esposa.
1685
01:47:49,833 --> 01:47:52,750
Não foi isso que realmente aconteceu,
mas falarei sobre isso mais tarde.
1686
01:47:54,375 --> 01:47:55,666
Então, quem viu isso?
1687
01:47:55,750 --> 01:47:57,000
Só nós dois.
1688
01:47:57,083 --> 01:47:58,916
Eu sei que não posso confiar nos outros.
1689
01:47:59,000 --> 01:48:00,000
Quais outros?
1690
01:48:01,166 --> 01:48:02,791
Aqueles que te ferraram, filho.
1691
01:48:04,041 --> 01:48:05,041
O que você achou?
1692
01:48:05,500 --> 01:48:08,708
Eles deixariam você se envolver
essa bagunça só por diversão?
1693
01:48:08,791 --> 01:48:11,333
O que eles fizeram foi esperar até
você agitou bem essa merda,
1694
01:48:11,416 --> 01:48:12,791
então respingou o suficiente
1695
01:48:12,875 --> 01:48:15,458
antes de entrar como o
cavalaria para salvar o dia.
1696
01:48:15,541 --> 01:48:17,416
E culpando tudo
isso no seu amigo.
1697
01:48:18,833 --> 01:48:22,101
Mas o que eles não levaram em conta foi
que Richard realmente seguiu as regras
1698
01:48:22,125 --> 01:48:23,458
e fiz um monte de anotações.
1699
01:48:24,500 --> 01:48:26,750
Ele também manteve cópias do
diretrizes que lhes foram dadas
1700
01:48:26,833 --> 01:48:28,291
em relação a todo o trabalho sujo.
1701
01:48:29,375 --> 01:48:32,708
Mas isso não explica por que Belkaim
começou a escolher seus amigos.
1702
01:48:32,791 --> 01:48:34,500
[música dramática tocando]
1703
01:48:34,583 --> 01:48:35,833
Dois milhões.
1704
01:48:35,916 --> 01:48:38,333
Ele se ofereceu para dividir o
dinheiro entre si,
1705
01:48:38,416 --> 01:48:39,500
e todos recusaram.
1706
01:48:40,375 --> 01:48:42,000
Então Belkaim decidiu
para aumentar o calor
1707
01:48:42,083 --> 01:48:44,666
fazendo-os pensar
Mahmoudi sabia o que eles tinham feito.
1708
01:48:45,916 --> 01:48:48,125
Isso é o que realmente enviou
Ricardo além do limite
1709
01:48:48,208 --> 01:48:50,041
e o fez querer
revelar tudo.
1710
01:48:54,333 --> 01:48:56,000
Ele não estava com tanto medo dele.
1711
01:48:57,208 --> 01:48:59,916
É toda a Mocro-Máfia
conexão que eles desenterraram.
1712
01:49:00,000 --> 01:49:02,101
Quando Richard percebeu quem
eles estavam realmente enfrentando,
1713
01:49:02,125 --> 01:49:03,958
foi isso que desencadeou
sua suposta paranóia.
1714
01:49:04,833 --> 01:49:06,750
E trouxe ele aqui
para obter ajuda.
1715
01:49:08,333 --> 01:49:09,333
Então eu acho…
1716
01:49:10,333 --> 01:49:12,291
ele não estava falando
afinal, um disparate.
1717
01:49:14,000 --> 01:49:15,708
E o que aconteceu
para os dois milhões?
1718
01:49:19,083 --> 01:49:20,458
Ele pulou essa parte.
1719
01:49:21,916 --> 01:49:24,083
Suponho que seus amigos da SI
poderia responder isso.
1720
01:49:24,166 --> 01:49:26,166
[música dramática continua]
1721
01:49:28,416 --> 01:49:30,166
Eles usaram você como
uma maldita marionete.
1722
01:49:32,125 --> 01:49:33,500
[expira]
1723
01:49:38,541 --> 01:49:41,708
E agora que todo mundo está morto,
não sobrou ninguém para conversar.
1724
01:49:43,041 --> 01:49:46,309
A menos que você queira ter como missão
certifique-se de que todo esse desastre se torne público.
1725
01:49:46,333 --> 01:49:47,333
MOCROMÁFIA
1726
01:49:47,375 --> 01:49:51,291
Mas eu recomendo que você queime direito
aqui ou use-o para limpar sua bunda.
1727
01:49:53,125 --> 01:49:54,833
Ninguém vai
quero tocar nisso.
1728
01:49:54,916 --> 01:49:56,208
TRAFICANTES DE ÓRGÃOS
1729
01:49:57,125 --> 01:49:58,000
SENTAR
1730
01:49:58,083 --> 01:49:59,083
Você está sozinho.
1731
01:50:04,000 --> 01:50:06,000
[música tensa tocando]
1732
01:50:16,750 --> 01:50:18,166
[discagem telefônica]
1733
01:50:18,250 --> 01:50:19,250
[Balestra] Vá em frente.
1734
01:50:19,333 --> 01:50:20,833
[Antoine] Você sabia
sobre a equipe SI?
1735
01:50:21,416 --> 01:50:23,583
- [suspira]
- Por que você não disse nada?
1736
01:50:25,458 --> 01:50:27,041
Porque meu trabalho não permitia.
1737
01:50:27,625 --> 01:50:30,041
Eu tenho provas. Ricardo manteve
registros muito detalhados.
1738
01:50:31,875 --> 01:50:33,250
Você deveria nos proteger.
1739
01:50:36,250 --> 01:50:39,625
Ouça, Antônio. Venha para o meu
escritório, explicarei pessoalmente.
1740
01:50:40,791 --> 01:50:43,666
Trata-se de segredos de estado. Lá
são consequências graves aqui.
1741
01:50:43,750 --> 01:50:45,166
Não seja estúpido.
1742
01:50:45,250 --> 01:50:46,930
Muitos dos meus amigos
morreu por sua causa.
1743
01:50:46,958 --> 01:50:48,458
Então, foda-se você e
as consequências.
1744
01:50:50,041 --> 01:50:51,750
[telefone apitando]
1745
01:50:51,833 --> 01:50:53,708
[música tensa continua]
1746
01:50:56,833 --> 01:50:58,083
Cerda sabe o que aconteceu.
1747
01:50:58,958 --> 01:51:00,291
Baseado em quê, Balestra?
1748
01:51:01,041 --> 01:51:04,125
As divagações de um policial sofrendo
da paranóia e da depressão?
1749
01:51:04,208 --> 01:51:06,375
Quem estourou os miolos
depois de matar sua esposa
1750
01:51:06,458 --> 01:51:08,291
quando ele escapou
uma clínica psiquiátrica?
1751
01:51:08,791 --> 01:51:11,083
Ninguém vai
acredite em seus delírios.
1752
01:51:11,166 --> 01:51:13,375
Especialmente porque ele é
não estou aqui para compartilhá-los.
1753
01:51:14,333 --> 01:51:15,666
Antoine diz que tem provas.
1754
01:51:17,791 --> 01:51:19,750
- Que tipo de prova?
- Registros pessoais.
1755
01:51:20,500 --> 01:51:23,375
Ele diz que tem informações detalhadas de Richard
registros. As datas, horários, locais,
1756
01:51:23,458 --> 01:51:26,583
os codinomes de todas as operações que ele estava
envolvido com, com o programa SI.
1757
01:51:27,083 --> 01:51:29,916
Na minha experiência, um homem morto
palavra é basicamente inútil.
1758
01:51:31,666 --> 01:51:33,708
E no que diz respeito ao Capitão Cerda,
você faz ele entender
1759
01:51:33,791 --> 01:51:36,458
que os heróis nem sempre
morrer no campo de batalha.
1760
01:51:37,916 --> 01:51:40,250
Ou ele concorda em entregar
tudo o que Esteves deu a ele
1761
01:51:40,333 --> 01:51:42,250
e esqueça tudo
ele viu lá,
1762
01:51:42,333 --> 01:51:45,000
ou ele segue o caminho de
seus amigos e Belkaim.
1763
01:51:45,500 --> 01:51:47,958
Ninguém dá a mínima
um cemitério cheio de policiais.
1764
01:51:48,958 --> 01:51:50,500
Fui claro?
1765
01:51:51,541 --> 01:51:52,541
Bom.
1766
01:51:55,083 --> 01:51:56,083
[porta se abre]
1767
01:51:57,958 --> 01:51:58,958
[porta se fecha]
1768
01:52:01,125 --> 01:52:04,833
- [mulher em PA] Preciso de uma cadeira de rodas.
- [batendo]
1769
01:52:18,416 --> 01:52:19,875
Então, quando eles deixam
você saiu daqui?
1770
01:52:21,166 --> 01:52:22,625
Por que? Você já sente minha falta?
1771
01:52:25,791 --> 01:52:27,166
Acho que mais uma semana ou mais.
1772
01:52:32,958 --> 01:52:34,625
Eu só queria que você soubesse disso...
1773
01:52:35,125 --> 01:52:36,125
Estarei aqui.
1774
01:52:38,833 --> 01:52:40,708
Não há nada com que se preocupar
sobre agora. Está feito.
1775
01:52:43,875 --> 01:52:45,125
Diga-me quando eu estiver em casa.
1776
01:52:48,625 --> 01:52:51,375
Só não acredite em toda essa merda
você ouve na televisão, certo?
1777
01:52:51,458 --> 01:52:52,458
Não.
1778
01:52:53,000 --> 01:52:54,000
Nunca.
1779
01:53:01,166 --> 01:53:02,291
Eu te amo, Hanna.
1780
01:53:06,000 --> 01:53:07,208
Bem, já era hora.
1781
01:53:07,791 --> 01:53:08,791
[risos]
1782
01:53:15,333 --> 01:53:16,250
[correio de voz emite um bipe]
1783
01:53:16,333 --> 01:53:17,958
Olá, Marcos. É Antônio.
1784
01:53:18,041 --> 01:53:20,250
Encontre-me na garagem. eu sou
trazendo seu carro de volta.
1785
01:53:30,375 --> 01:53:32,333
[conversa indistinta]
1786
01:53:34,916 --> 01:53:37,166
O que é esse maldito porco
fazendo no carro de Marcus?
1787
01:53:37,250 --> 01:53:39,290
Não é esse o cara que
te nocauteou na luta?
1788
01:53:39,333 --> 01:53:41,208
O que é isso
filho da puta fazendo aqui?
1789
01:53:42,916 --> 01:53:43,750
Vamos pegá-lo.
1790
01:53:43,833 --> 01:53:44,916
[o motor dá partida]
1791
01:53:50,833 --> 01:53:52,500
Foda-se, filho da puta!
1792
01:54:05,625 --> 01:54:08,208
- [conversa indistinta]
- [sirenes tocando]
1793
01:54:24,166 --> 01:54:26,166
[música melancólica tocando]
1794
01:55:00,916 --> 01:55:01,916
[a música continua]
1795
01:55:17,166 --> 01:55:19,250
[Navabian] Ser
um policial
1796
01:55:19,333 --> 01:55:20,875
é uma profissão nobre.
1797
01:55:22,500 --> 01:55:23,791
Requer coragem,
1798
01:55:24,583 --> 01:55:25,625
e altruísmo.
1799
01:55:25,708 --> 01:55:27,851
["Sonata para piano nº 2, funeral
Março" de Chopin tocando]
1800
01:55:27,875 --> 01:55:28,875
E às vezes,
1801
01:55:28,958 --> 01:55:30,958
colocando a própria vida em risco.
1802
01:55:32,416 --> 01:55:34,916
Antoine Cerda foi morto
no cumprimento do dever
1803
01:55:35,000 --> 01:55:36,708
fazendo o trabalho que escolheu fazer.
1804
01:55:37,958 --> 01:55:39,791
No diário
heroísmo necessário.
1805
01:55:41,083 --> 01:55:43,166
Nenhuma palavra pode realmente expressar
1806
01:55:43,250 --> 01:55:46,291
a profundidade da tristeza e
dor que todos sentimos.
1807
01:55:47,291 --> 01:55:50,083
Nossos corações se compadecem particularmente
para a mãe de Antoine.
1808
01:55:53,583 --> 01:55:55,250
E também para você, Hanna…
1809
01:55:55,958 --> 01:55:59,208
que mostrou muita coragem em ajudar
ele com esta difícil investigação
1810
01:55:59,291 --> 01:56:01,875
correndo grande risco para o seu
própria segurança pessoal.
1811
01:56:02,666 --> 01:56:04,375
Aos colegas oficiais de Antoine,
1812
01:56:04,875 --> 01:56:06,750
conhecemos a imensidão
da tristeza que você sente
1813
01:56:06,833 --> 01:56:08,666
perder um tal
estimado colega
1814
01:56:08,750 --> 01:56:10,875
e para muitos, um amigo.
1815
01:56:10,958 --> 01:56:13,250
Hoje também gostaria de
reserve um momento para lembrar
1816
01:56:13,333 --> 01:56:15,583
seu falecido há muito tempo
amigos e colegas
1817
01:56:15,666 --> 01:56:18,750
também perdido sob estes
circunstâncias trágicas recentes.
1818
01:56:19,333 --> 01:56:21,708
Estou aqui hoje em
em nome da nossa nação
1819
01:56:21,791 --> 01:56:24,375
para homenagear nosso estimado
capitão, Antoine Cerda.
1820
01:56:24,458 --> 01:56:26,791
["Sonata para piano nº 2,
Marcha Fúnebre" continua]
1821
01:56:30,625 --> 01:56:32,833
Em reconhecimento de sua
excelente serviço
1822
01:56:32,916 --> 01:56:36,208
e em homenagem a um glorioso
carreira interrompida tragicamente,
1823
01:56:38,041 --> 01:56:40,541
ele agora recebeu a classificação
do Comissário de Polícia…
1824
01:56:41,583 --> 01:56:43,333
citado na Ordem Nacional.
1825
01:56:44,291 --> 01:56:45,500
E em um momento,
1826
01:56:46,166 --> 01:56:49,208
ele receberá a insígnia de
a Legião de Honra da nossa nação…
1827
01:56:49,833 --> 01:56:52,750
a Medalha de Honra para
Coragem e Devoção
1828
01:56:52,833 --> 01:56:55,375
e a Medalha de Honra
da Polícia Nacional
1829
01:56:56,208 --> 01:56:57,208
Padrão Ouro.
1830
01:56:57,291 --> 01:56:58,125
[música termina]
1831
01:56:58,208 --> 01:56:59,500
Tropas, ao meu comando.
1832
01:56:59,583 --> 01:57:00,583
Atenção!
1833
01:57:04,041 --> 01:57:06,333
["Sublime" de Disiz tocando]
1834
01:57:37,041 --> 01:57:38,125
["Sublime" continua]
1835
01:57:59,666 --> 01:58:03,500
{\an8}EM MEMÓRIA DE SARA HELMLINGER…
1836
01:58:04,250 --> 01:58:07,583
{\an8}PARA JÉRÉMY, TITI, FÉLIX, MEHDI
E MEUS AMIGOS DE S E I…
1837
01:58:08,166 --> 01:58:10,958
ESQUADRÃO 36
1838
01:58:11,041 --> 01:58:12,125
["Sublime" continua]
1839
01:58:47,958 --> 01:58:49,041
["Sublime" continua]
1840
01:59:33,291 --> 01:59:35,291
{\an8}[música melancólica tocando]
1841
02:00:17,166 --> 02:00:18,166
{\an8}[música continua]
1842
02:01:04,666 --> 02:01:05,666
{\an8}[música continua]
1843
02:02:32,708 --> 02:02:33,708
[música termina]