1
00:00:05,674 --> 00:00:10,674
Mga subtitle pinaagi sa explosiveskull

2
00:01:18,243 --> 00:01:20,410
<i>Sige, ato
buhata kini sa kataposang higayon.</i>

3
00:01:20,412 --> 00:01:22,513
<i>Ako si Peter Parker.</i>

4
00:01:22,515 --> 00:01:25,815
<i>Gipaak ko
pinaagi sa radioactive spider.</i>

5
00:01:25,817 --> 00:01:27,618
<i>Ug sulod sa 10 ka tuig...</i>

6
00:01:27,620 --> 00:01:28,851
<i>Ako na ang usa</i>

7
00:01:28,853 --> 00:01:30,586
<i>ug lamang</i>

8
00:01:30,588 --> 00:01:31,889
<i>Tawo nga Spider.</i>

9
00:01:31,891 --> 00:01:33,624
<i>Sigurado ko
nasayod ka sa uban.</i>

10
00:01:33,626 --> 00:01:36,793
Uban sa dakong gahum moabut
dako nga responsibilidad.

11
00:01:36,795 --> 00:01:41,234
<i>Giluwas ko ang usa ka pundok sa mga tawo,
nahulog sa gugma, nagluwas sa siyudad.</i>

12
00:01:42,534 --> 00:01:44,201
<i>Ug unya
Giluwas ko pag-usab ang siyudad.</i>

13
00:01:44,203 --> 00:01:45,335
<i>Ug balik-balik</i>

14
00:01:45,337 --> 00:01:46,636
<i>ug usab.</i>

15
00:01:46,638 --> 00:01:47,638
<i>Ug gibuhat ko, uh...</i>

16
00:01:47,640 --> 00:01:49,238
<i>Gibuhat ko kini.</i>

17
00:01:52,710 --> 00:01:55,178
<i>Di gyud mi mag-estorya
mahitungod niini.</i>

18
00:01:55,180 --> 00:01:57,380
<i>Tan-awa, usa ako ka libro sa komiks.
Ako usa ka cereal.</i>

19
00:01:57,382 --> 00:01:58,648
<i>Naghimo ug Christmas album.</i>

20
00:01:58,650 --> 00:02:00,317
<i>Ako adunay maayo kaayong tema nga kanta.</i>

21
00:02:02,388 --> 00:02:04,621
<i>Ug usa ka popsicle.</i>

22
00:02:04,623 --> 00:02:07,323
<i>Buot ipasabot, mas grabe ang akong hitsura.</i>

23
00:02:07,325 --> 00:02:09,692
<i>Apan pagkahuman sa tanan...</i>

24
00:02:09,694 --> 00:02:12,228
<i>Ganahan gihapon ko nga mahimong Spider-Man.</i>

25
00:02:12,230 --> 00:02:13,596
<i>Buot ipasabot, kinsay dili?</i>

26
00:02:13,598 --> 00:02:15,667
<i>Busa walay sapayan
pila ka hit ang akong makuha...</i>

27
00:02:17,802 --> 00:02:21,672
<i>...Kanunay kong mangitag paagi
sa pagbalik.</i>

28
00:02:21,674 --> 00:02:25,508
<i>Kay ang bugtong butang nga nagbarog
tali niining siyudad ug kalimot</i>

29
00:02:25,510 --> 00:02:27,210
<i>ako ba.</i>

30
00:02:27,212 --> 00:02:29,549
<i>May usa lang ka Spider-Man.</i>

31
00:02:30,949 --> 00:02:32,848
<i>Ug ikaw nagtan-aw kaniya.</i>

32
00:02:51,437 --> 00:02:54,671
Miles, <i>papá,</i> oras na para sa eskwelahan!

33
00:02:54,673 --> 00:02:56,408
Miles!

34
00:02:57,710 --> 00:02:59,542
Miles!

35
00:02:59,544 --> 00:03:01,612
- Miles!
- Oo! Oo?

36
00:03:01,614 --> 00:03:03,947
Nahuman ka ba
pagputos para sa eskwelahan?

37
00:03:03,949 --> 00:03:05,318
Oo.

38
00:03:06,551 --> 00:03:08,952
Pagpaplantsa lang sa akong katapusang kamiseta.

39
00:03:12,290 --> 00:03:14,257
Dali! Ikaw usa ka hamtong nga tawo karon.

40
00:03:14,259 --> 00:03:16,359
- Atong ipakita sa mga magtutudlo kana.
- Miles!

41
00:03:16,361 --> 00:03:18,629
Asa akong laptop?

42
00:03:18,631 --> 00:03:20,864
Kung gusto nimo nga ako ang magmaneho kanimo,
kinahanglan na kita moadto karon.

43
00:03:20,866 --> 00:03:22,399
Dili, Tay, molakaw ko.

44
00:03:22,401 --> 00:03:24,434
- Personal nga drayber nga moadto kausa.
- Okay ra.

45
00:03:25,737 --> 00:03:27,804
- Miles! Kinahanglan nga moadto.
- Sa usa ka minuto!

46
00:03:27,806 --> 00:03:29,705
- Kinahanglan nga moadto.
- Sa usa ka minuto!

47
00:03:29,707 --> 00:03:31,441
Mama, molakaw ko.

48
00:03:31,443 --> 00:03:32,643
Sa usa ka minuto.

49
00:03:37,015 --> 00:03:38,982
Magkita ta sa Biyernes.

50
00:03:41,520 --> 00:03:43,820
Tan-awa kinsay nibalik.
Oo, unsa ang nahitabo, bro?

51
00:03:43,822 --> 00:03:46,889
Hoy, naglakaw ra ko
pinaagi sa. Kumusta ka?

52
00:03:48,560 --> 00:03:50,827
Oo nga Miles! Gibati nimo
kanang lindog kagabii?

53
00:03:50,829 --> 00:03:53,897
Unsay imong gihisgutan?
Natulog ko nga morag bata kagabii.

54
00:03:53,899 --> 00:03:55,798
- Kumusta kanang bag-ong eskwelahan?
- Sayon ra kaayo.

55
00:03:55,800 --> 00:03:59,068
Gimingaw mi nimo, Miles.
- Gimingaw ka nako? Nagpuyo gihapon ko dinhi!

56
00:03:59,070 --> 00:04:01,304
Teka, gimingaw ka nako?

57
00:04:07,913 --> 00:04:09,546
<i>Kontra!</i>

58
00:04:10,816 --> 00:04:13,019
Oh, dali.

59
00:04:14,620 --> 00:04:17,019
Seryoso, Tay.
Maayo unta ang paglakaw.

60
00:04:17,021 --> 00:04:18,622
Makalakaw ka ug daghan
niadtong Sabado

61
00:04:18,624 --> 00:04:19,889
pag panit nimo
gitangtang ang mga sticker.

62
00:04:19,891 --> 00:04:21,957
Nakita nimo kana?
Wala ko kabalo kung ako ba to.

63
00:04:21,959 --> 00:04:23,959
Ug ang duha gikan kagahapon
sa Clinton.

64
00:04:23,961 --> 00:04:26,495
Oo, ako sila.

65
00:04:26,497 --> 00:04:29,699
Tan-awa kana.
Laing bag-ong coffee shop.

66
00:04:29,701 --> 00:04:31,401
- Nakita nimo kana?
- Sa hingpit. Oo.

67
00:04:31,403 --> 00:04:33,336
- Unsay tawag anang usa?
- Foam Party.

68
00:04:33,338 --> 00:04:36,072
"Foam Party"? Dali na.

69
00:04:36,074 --> 00:04:38,442
Ug ang tanan naglinya lang.
Nakita nimo kana?

70
00:04:38,444 --> 00:04:39,608
Nakita nako kini.

71
00:04:39,610 --> 00:04:41,110
Coffee shop ba kana
o disco?

72
00:04:41,112 --> 00:04:42,812
Tay, tigulang ka na.

73
00:04:42,814 --> 00:04:44,613
<i>Adunay daghang mga taho</i>

74
00:04:44,615 --> 00:04:46,515
<i>sa laing misteryoso
linog kagabii.</i>

75
00:04:46,517 --> 00:04:48,485
<i>Ang mga tinubdan duol sa Spider-Man nag-ingon
ginatan-aw niya ang problema.</i>

76
00:04:48,487 --> 00:04:51,954
Spider-Man. Buot ipasabot,
kini nga lalaki nag-swing kausa sa usa ka adlaw,

77
00:04:51,956 --> 00:04:54,390
zip-zap-zop sa iyang gamay nga maskara
ug wala motubag bisan kinsa. Husto?

78
00:04:54,392 --> 00:04:55,558
Oo, Tatay. Oo.

79
00:04:55,560 --> 00:04:57,060
Samtang,
ang akong mga lalaki naa didto,

80
00:04:57,062 --> 00:04:59,495
- nagpuyo sa linya, walay maskara.
- Uh-huh.

81
00:04:59,497 --> 00:05:02,466
- Gipakita namo ang among mga nawong.
- Pagdali. Nakaila ko niining mga bataa.

82
00:05:02,468 --> 00:05:04,468
Uban sa dakong abilidad
moabut ang dakong tulubagon.

83
00:05:04,470 --> 00:05:06,069
Dili man kana
giunsa ang panultihon.

84
00:05:06,071 --> 00:05:08,605
Ganahan ko sa iyang cereal.
Ako siyang ihatag kana.

85
00:05:08,607 --> 00:05:10,873
Oh, sus.
Dili ba ang mga pulis nagpadagan sa pula nga suga?

86
00:05:10,875 --> 00:05:12,709
Oo, ang uban.
Pero dili imong papa.

87
00:05:24,656 --> 00:05:26,723
Nganong dili man ko makabalik
sa Brooklyn Middle?

88
00:05:26,725 --> 00:05:28,125
Gihatag nimo
duha ka semana.

89
00:05:28,127 --> 00:05:29,892
Wala mi
niini nga panag-istoryahanay.

90
00:05:29,894 --> 00:05:32,094
Naghunahuna lang ko
elitista kining bag-ong eskwelahan.

91
00:05:32,096 --> 00:05:33,697
- "Elitista"?
- Ug mas gusto ko nga

92
00:05:33,699 --> 00:05:35,498
sa normal nga eskwelahan
taliwala sa katawhan.

93
00:05:35,500 --> 00:05:37,433
"Ang mga tawo"?
Kini ang imong mga tawo.

94
00:05:37,435 --> 00:05:39,870
Dinhi ra ko
Nakadaog ko anang binuang nga lotto.

95
00:05:39,872 --> 00:05:42,606
Dili. Nakapasar ka sa entry
pagsulay sama sa uban.

96
00:05:42,608 --> 00:05:45,175
Adunay ka higayon dinhi.
Gusto nimo nga huypon kana?

97
00:05:45,177 --> 00:05:46,877
Gusto nimo matapos
sama sa imong uyoan?

98
00:05:46,879 --> 00:05:49,945
Unsa may problema ni Tiyo Aaron?
Maayo siya nga lalaki.

99
00:05:49,947 --> 00:05:51,514
Kitang tanan naghimog mga pagpili sa kinabuhi.

100
00:05:51,516 --> 00:05:53,048
Dili kini gibati
murag naa koy choice karon.

101
00:05:53,050 --> 00:05:54,486
Dili ka!

102
00:06:07,699 --> 00:06:09,065
Gihigugma ko ikaw, Miles.

103
00:06:09,067 --> 00:06:11,971
Oo, kabalo ko, Dad.
Magkita ta sa Biyernes.

104
00:06:15,774 --> 00:06:18,707
- Kinahanglan nimo isulti ang "I love you" balik.
- Tay, seryoso ka?

105
00:06:18,709 --> 00:06:19,843
Gusto ko makadungog niini.
"Gihigugma ko ikaw, Tay."

106
00:06:19,845 --> 00:06:21,510
Gusto ka makadungog nako
isulti kini?

107
00:06:21,512 --> 00:06:22,878
Gipahawa ko nimo
sa usa ka eskwelahan.

108
00:06:22,880 --> 00:06:24,079
- "Gihigugma ko ikaw, Papa."
- Tan-awa kining dapita.

109
00:06:24,081 --> 00:06:25,081
"Pa, gihigugma ko ikaw."

110
00:06:27,052 --> 00:06:29,820
Papa, gihigugma tika.

111
00:06:29,822 --> 00:06:31,488
Kana usa ka kopya.

112
00:06:31,490 --> 00:06:33,589
Ihigot ang imong sapatos, palihog.

113
00:06:35,194 --> 00:06:37,730
"Gihigugma ko ikaw, Tay."

114
00:06:38,997 --> 00:06:41,697
Uy, maayong buntag.
Kumusta ka?

115
00:06:41,699 --> 00:06:44,166
- Ang katapusan sa semana mubo ra, ha?
- "Kana usa ka kopya."

116
00:06:44,168 --> 00:06:46,536
Ay, sus!
Makauulaw ni.

117
00:06:46,538 --> 00:06:48,238
Parehas mig jacket.

118
00:06:48,240 --> 00:06:50,539
Uy. Natangtang ang imong sapatos.

119
00:06:50,541 --> 00:06:53,577
Oo, nahibal-an ko.
Kini usa ka pagpili.

120
00:06:59,151 --> 00:07:00,586
Kinsa ang makasulbad niini alang sa XY?

121
00:07:02,521 --> 00:07:04,820
Ug nahibal-an kana
isip syllogism.

122
00:07:04,822 --> 00:07:07,257
Basaha ang duha ka kapitulo
sa <i>Daghang Pagpaabot.</i>

123
00:07:07,259 --> 00:07:09,825
Usa ka take-home quiz
sa volumetric pressure.

124
00:07:09,827 --> 00:07:12,161
Lima ka panid nga essay
sa imong mga konklusyon nga gipasiugda.

125
00:07:20,004 --> 00:07:22,772
<i>...di maihap nga mga posibilidad.</i>

126
00:07:22,774 --> 00:07:25,108
<i>Adunay uniberso
diin ako nagsul-ob ug pula.</i>

127
00:07:25,110 --> 00:07:27,711
<i>O nagsul-ob og panit nga karsones.</i>

128
00:07:27,713 --> 00:07:31,046
Morales. Movin' sa kangitngit.
Naulahi ka na usab.

129
00:07:31,048 --> 00:07:33,617
Matud pa ni Einstein
relatibo ang panahon, di ba?

130
00:07:33,619 --> 00:07:37,790
Tingali dili pa ako ulahi.
Basin sayo pa mo.

131
00:07:41,059 --> 00:07:43,793
Sorry.
Hilom ra kaayo.

132
00:07:43,795 --> 00:07:46,096
Gusto ba nimo
nga magpadayon sa pagbarog didto,

133
00:07:46,098 --> 00:07:48,163
or gusto ka mulingkod?

134
00:07:48,165 --> 00:07:53,069
<i>Ang atong uniberso, sa pagkatinuod,
usa sa daghang parallel nga uniberso</i>

135
00:07:53,071 --> 00:07:55,137
<i>nga nahitabo
sa samang higayon.</i>

136
00:07:55,139 --> 00:07:57,940
<i>Salamat sa tanan dinhi sa
ang Fisk Family Foundation...</i>

137
00:07:57,942 --> 00:08:00,142
- Ganahan ko sa imong joke.
- Tinuod?

138
00:08:00,144 --> 00:08:03,546
Buot ipasabot, dili kini kataw-anan.
Mao to nikatawa ko.

139
00:08:03,548 --> 00:08:05,781
Apan kini maalamon,
mao nga ganahan ko.

140
00:08:05,783 --> 00:08:07,317
Wala ko maghunahuna

141
00:08:07,319 --> 00:08:09,019
Nakakita na ko nimo kaniadto.

142
00:08:09,021 --> 00:08:10,719
<i>Ang matag pagpili nga atong himoon</i>

143
00:08:10,721 --> 00:08:14,024
<i>makahimo ug dili maihap
uban pang mga posibilidad.</i>

144
00:08:14,026 --> 00:08:16,562
<i>Usa ka unsa-kon hangtod sa walay kataposan.</i>

145
00:08:17,696 --> 00:08:20,130
Usa ka zero?
Pipila pa niini,

146
00:08:20,132 --> 00:08:22,701
basin naa nimo
nga palayason ko dinhi, ha?

147
00:08:24,168 --> 00:08:26,069
Basin dili lang ko sakto
alang niini nga eskwelahan.

148
00:08:26,071 --> 00:08:28,171
Kung ang usa ka tawo nagsul-ob og taptap
gipili ang mga tubag

149
00:08:28,173 --> 00:08:29,973
sa usa ka tinuod-o-sayup nga quiz
sa random,

150
00:08:29,975 --> 00:08:31,875
kabalo ka
unsay score nila?

151
00:08:31,877 --> 00:08:33,776
- 50%?
- Husto kana!

152
00:08:33,778 --> 00:08:35,911
Ang bugtong paagi aron makuha
sayop ang tanang tubag

153
00:08:35,913 --> 00:08:38,214
mao ang pagkahibalo
unsa nga mga tubag ang husto.

154
00:08:38,216 --> 00:08:40,849
Naningkamot ka nga moundang.

155
00:08:40,851 --> 00:08:43,320
Ug dili ko nimo tugutan.

156
00:08:43,322 --> 00:08:46,623
ako
paghatag kanimo ug personal nga sanaysay.

157
00:08:46,625 --> 00:08:49,325
<i>Dili bahin sa pisika,
apan mahitungod kanimo,</i>

158
00:08:49,327 --> 00:08:51,994
<i>ug unsa nga klase sa tawo
gusto nimo.</i>

159
00:09:28,933 --> 00:09:31,334
Kuya Aaron!
Hoy! Nahadlok ka ba?

160
00:09:35,072 --> 00:09:38,074
Gusto nimo kana?

161
00:09:38,076 --> 00:09:39,408
Unsay naa sa eskwelahan?

162
00:09:39,410 --> 00:09:41,710
Nindot kaayo!
Adunay daghang mga higala.

163
00:09:41,712 --> 00:09:43,879
Dili ka makasulti kanako
grabe kaayo didto.

164
00:09:43,881 --> 00:09:45,281
Smart nga mga babaye
naa sa dapit.

165
00:09:45,283 --> 00:09:46,749
Ang lugar kinahanglan nga puno sa 'em.

166
00:09:49,187 --> 00:09:50,353
Dili, walay tawo.

167
00:09:50,355 --> 00:09:52,088
Yo, dili nako mahimo
walay pag umangkon nako

168
00:09:52,090 --> 00:09:53,390
sa kadalanan
nga walay duwa.

169
00:09:53,392 --> 00:09:55,658
Uy, naa koy dula.
Adunay bag-ong babaye.

170
00:09:55,660 --> 00:09:58,328
Sa tinuud, nahibal-an nimo,
medyo naa siya sa akoa.

171
00:09:58,330 --> 00:09:59,396
Nahibal-an nimo kung giunsa kini.

172
00:09:59,398 --> 00:10:01,665
Unsa iyang ngalan?

173
00:10:01,667 --> 00:10:04,901
Nahibal-an nimo, naghigda kami
ubos sa groundwork karon.

174
00:10:04,903 --> 00:10:07,436
Nahibal-an nimo ang bahin sa
ang paghikap sa abaga?

175
00:10:07,438 --> 00:10:09,339
'Siyempre ako.

176
00:10:09,341 --> 00:10:11,141
Pero sultihi gihapon ko.

177
00:10:11,143 --> 00:10:14,913
Ugma, pangitaa kana nga babaye.
Moduol ka niya ug mahimong sama sa:

178
00:10:16,815 --> 00:10:18,882
"Hoy."

179
00:10:18,884 --> 00:10:20,249
Seryoso ka, Tiyo Aaron?

180
00:10:20,251 --> 00:10:22,252
Gisultihan ko ikaw, tawo,
kini siyensya.

181
00:10:22,254 --> 00:10:25,121
Busa lakaw ngadto kaniya
ug ingon: "Hoy."

182
00:10:25,123 --> 00:10:28,223
Dili, dili, dili, dili.
Ingon: "Hoy."

183
00:10:28,225 --> 00:10:29,392
"Hoy."

184
00:10:29,394 --> 00:10:32,127
Dili. "Hoy."

185
00:10:32,129 --> 00:10:33,762
"Hoy."

186
00:10:35,133 --> 00:10:37,700
Sigurado ka nga ikaw akong pag-umangkon, tawo?

187
00:10:37,702 --> 00:10:39,201
Siya ba kana?

188
00:10:39,203 --> 00:10:42,772
Kinahanglang moadto ko.
Naa pay papel nga buhaton karong gabii.

189
00:10:42,774 --> 00:10:45,974
Yo, gipugngan nimo ako?
Imo pa kining gilabay?

190
00:10:45,976 --> 00:10:48,978
Naw, tawo. Nahibal-an nimo
akong papa. dili nako kaya.

191
00:10:48,980 --> 00:10:51,180
Dali na. Naa koy pwesto
dili ka motuo.

192
00:10:51,182 --> 00:10:53,382
Naw, dili nako mahimo.
dili nako kaya. Dili mahimo.

193
00:10:55,253 --> 00:10:56,986
Kuhaon ko
sa hilabihang kasamok.

194
00:10:56,988 --> 00:11:00,890
Uy, tawo. Sultihi siya
gihimo ka sa imong magtutudlo sa arte.

195
00:11:00,892 --> 00:11:03,158
Giunsa nimo pagkahibalo
mahitungod niining dapita?

196
00:11:03,160 --> 00:11:05,296
Nagbuhat ug engineering
trabaho sa ubos.

197
00:11:20,979 --> 00:11:22,911
Unsa na?

198
00:11:22,913 --> 00:11:24,683
Oo, tawo,
Nasayod ko nga magkarelasyon mi.

199
00:11:26,118 --> 00:11:27,386
Aw!

200
00:11:28,452 --> 00:11:30,853
Brooklyn!

201
00:11:32,758 --> 00:11:35,695
Adunay daghan
kasaysayan niini nga mga paril.

202
00:11:37,028 --> 00:11:38,798
Lab-as kaayo ni.

203
00:11:46,772 --> 00:11:48,374
Ug karon
sa imong kaugalingon, Miles.

204
00:11:50,174 --> 00:11:52,508
Whoa, hinayhinay gamay.

205
00:11:52,510 --> 00:11:54,377
Mas maayo kana.

206
00:11:59,850 --> 00:12:02,318
Tan-awa kung unsa ang imong nakuha karon?
Ang mga kasaypanan sa paghimo usa ka bahin niini.

207
00:12:08,393 --> 00:12:10,859
Ang tinuod nga Miles
gikan sa pagtago.

208
00:12:13,331 --> 00:12:15,498
Karon mahimo nimong putlon kana nga linya
sa laing kolor.

209
00:12:25,442 --> 00:12:27,310
Gamay nga tabang?

210
00:12:29,815 --> 00:12:32,147
Gusto ka ba ug drips?
'Tungod kay kung buhaton nimo, kana cool,

211
00:12:32,149 --> 00:12:33,916
pero kung dili ka,
kinahanglan nimo kining ipadayon.

212
00:12:33,918 --> 00:12:35,086
Kanang gituyo.

213
00:12:41,293 --> 00:12:43,292
- Wow.
- Nabuang ba kaayo?

214
00:12:43,294 --> 00:12:44,828
Dili, tawo.

215
00:12:44,830 --> 00:12:47,430
Miles, nakita gyud nako
unsay imong gibuhat didto.

216
00:12:47,432 --> 00:12:49,598
Oo. Nahibal-an nimo,

217
00:12:49,600 --> 00:12:52,201
ako ug imong papa gigamit
sa pagbuhat niini balik sa adlaw.

218
00:12:52,203 --> 00:12:54,403
- Hunong sa pagpamakak.
- Tinuod kini.

219
00:12:54,405 --> 00:12:58,007
Unya gikuha niya ang butang nga pulis,
ug wala ko kabalo...

220
00:12:58,009 --> 00:13:01,009
Maayo siya, basta...

221
00:13:01,011 --> 00:13:02,113
Nahibal-an nimo
unsa akong gisulti.

222
00:13:07,219 --> 00:13:09,355
Sige, sige, tawo.
Kinahanglan kong magligid.

223
00:13:27,004 --> 00:13:28,941
(

224
00:13:35,580 --> 00:13:37,550
Miles, lakaw na ta.

225
00:14:07,345 --> 00:14:08,978
<i>Katingad-an kana.</i>

226
00:14:08,980 --> 00:14:11,079
<i>Ang akong karsones mikuyos.</i>

227
00:14:11,081 --> 00:14:12,451
Abi nakog naigo ko sa puberty.

228
00:14:20,424 --> 00:14:22,291
<i>Kinahanglan ko magkuha ug bag-ong karsones.</i>

229
00:14:22,293 --> 00:14:25,194
<i>Paghulat. Ngano ni tingog
sa akong ulo kusog kaayo?</i>

230
00:14:25,196 --> 00:14:26,130
Unsa?

231
00:14:27,264 --> 00:14:30,266
- Oh! Okay ra ka?
- Unsa?

232
00:14:30,268 --> 00:14:31,968
<i>Nganong singot man kaayo ko?</i>

233
00:14:31,970 --> 00:14:33,603
Nganong singot kaayo ka?

234
00:14:33,605 --> 00:14:35,939
Kini usa ka butang nga puberty.

235
00:14:35,941 --> 00:14:38,708
Wala ko kabalo nganong nakaingon ko ana.
Wala ko mag-puberty.

236
00:14:38,710 --> 00:14:42,411
Gibuhat nako, apan nahuman na ako.

237
00:14:42,413 --> 00:14:44,980
Lalaki ko.

238
00:14:44,982 --> 00:14:48,483
Mao nga ikaw, ingon, bag-o
dinhi, di ba? Nabatonan namo kana nga komon.

239
00:14:48,485 --> 00:14:50,185
Oo. Usa kana ka butang.

240
00:14:50,187 --> 00:14:52,555
Bugnaw. Oo. Ako diay si Miles.

241
00:14:52,557 --> 00:14:55,657
Ako diay si Gwe... anda.

242
00:14:55,659 --> 00:14:57,426
Teka, Gwanda diay imong ngalan?

243
00:14:57,428 --> 00:15:01,064
Oo, African kini.
South African ko.

244
00:15:01,066 --> 00:15:04,199
Walay accent bisan pa
'Tungod kay dinhi ako nagdako.

245
00:15:04,201 --> 00:15:07,605
<i>Buhata ang abaga
hikap karon sa dili pa siya molakaw.</i>

246
00:15:10,341 --> 00:15:13,209
<i>Nganong makahahadlok man kini?</i>

247
00:15:13,211 --> 00:15:17,280
<i>Gibuhat ko ba kini sa hinay nga paglihok
o bation ra ba kini?</i>

248
00:15:17,282 --> 00:15:21,420
Nagbiaybiay ko. Si Wanda diay.
Walay "G." Nabuang na. Heh.

249
00:15:23,321 --> 00:15:25,188
Uy.

250
00:15:25,190 --> 00:15:27,522
Okay, unya.

251
00:15:27,524 --> 00:15:28,724
Magkita ta sa palibot.

252
00:15:28,726 --> 00:15:32,060
Oh. Magkita ta.

253
00:15:32,062 --> 00:15:34,033
- Sorry. Um...
- Uy.

254
00:15:35,533 --> 00:15:38,133
- Oh, crap.
- Mahimo ba nimo buhian, palihug?

255
00:15:38,135 --> 00:15:40,673
- Dili nako buhian.
- Aw! Aw! Kalma ka. Maayo ra.

256
00:15:43,173 --> 00:15:45,041
- Miles, bitaw.
- Pagtrabaho niini.

257
00:15:45,043 --> 00:15:46,776
Puberty pa lang.

258
00:15:46,778 --> 00:15:50,445
Para nako wala ka kabalo
unsa ang puberty. Relax lang.

259
00:15:50,447 --> 00:15:52,114
- Okay, naa koy plano.
- Maayo.

260
00:15:52,116 --> 00:15:55,318
- Ako mobira pag-ayo.
- Kana usa ka makalilisang nga plano.

261
00:15:55,320 --> 00:15:56,451
- Usa.
- Ayaw kini buhata.

262
00:15:56,453 --> 00:15:57,619
- Duha.
- Tulo!

263
00:16:04,596 --> 00:16:05,795
Nalipay nga nakigkita kanimo?

264
00:16:05,797 --> 00:16:09,999
Sigurado. Hingpit nga kalipay.

265
00:16:14,672 --> 00:16:17,773
<i>Walay nakakita. Okay ra.</i>

266
00:16:17,775 --> 00:16:20,675
<i>Walay nahibalo, walay nahibalo.</i>

267
00:16:22,780 --> 00:16:24,349
<i>Nasayod ang tanan.</i>

268
00:16:26,051 --> 00:16:28,217
<i>Nasayod ang tanan.
Naghisgot sila bahin kanako.</i>

269
00:16:28,219 --> 00:16:29,252
<i>Nakita nila ang tanan!</i>

270
00:16:29,254 --> 00:16:31,054
<i>Nasayod siya. Nasayod siya. Nasayod sila.</i>

271
00:16:31,056 --> 00:16:32,488
<i>Wow, taas kaayo siya.</i>

272
00:16:32,490 --> 00:16:34,556
<i>Nganong nagpahiyom siya?
Ako ba ang katingad-an nga lalaki karon?</i>

273
00:16:34,558 --> 00:16:35,557
<i>Unsay akong gibuhat?</i>

274
00:16:35,559 --> 00:16:36,758
Kanang lalaki
usa ka weirdo.

275
00:16:36,760 --> 00:16:38,493
<i>Unsaon nako paghunong?</i>

276
00:16:38,495 --> 00:16:40,329
<i>Makadungog ba sila sa akong hunahuna?!</i>

277
00:16:40,331 --> 00:16:43,098
<i>Nganong naa sa akong hunahuna
kusog kaayo?!</i>

278
00:16:43,100 --> 00:16:45,767
Hoy! Nahibal-an ko nga nag-snuck out ka
kagabii, Morales.

279
00:16:45,769 --> 00:16:47,335
<i>Pagkaamang!</i>

280
00:16:47,337 --> 00:16:48,671
Kinsa si Morales?

281
00:16:48,673 --> 00:16:50,540
<i>Dili kana amang!</i>

282
00:16:50,542 --> 00:16:52,141
Hoy!

283
00:16:58,682 --> 00:17:00,749
<i>Okay, okay. Maayo ka.</i>

284
00:17:00,751 --> 00:17:02,350
<i>Maayo ka.</i>

285
00:17:02,352 --> 00:17:04,219
<i>Dili ka niya makit-an.</i>

286
00:17:04,221 --> 00:17:05,555
<i>Dili.</i>

287
00:17:10,494 --> 00:17:12,394
Aw!

288
00:17:12,396 --> 00:17:14,729
Nag unsa ka
sa akong opisina, Morales?!

289
00:17:14,731 --> 00:17:17,533
Morales! Ablihi!

290
00:17:19,269 --> 00:17:21,571
Nganong nahitabo kini?

291
00:17:23,474 --> 00:17:25,307
Naa siya
nindot nga tingog.

292
00:17:27,112 --> 00:17:28,480
Ablihi!

293
00:17:29,681 --> 00:17:31,383
Hunonga ang pagdikit!

294
00:17:34,486 --> 00:17:36,585
Magpadayon ka, Miles! Oh!

295
00:17:46,530 --> 00:17:48,133
Hofstadter
nagsugyot...

296
00:17:49,433 --> 00:17:50,668
...kami ba nga...

297
00:17:51,836 --> 00:17:53,268
...tan-awa ang...

298
00:17:59,243 --> 00:18:00,575
Okay ra.

299
00:18:04,582 --> 00:18:06,185
Akong kwarto!

300
00:18:11,221 --> 00:18:12,755
<i>"Nganong nahitabo man kini?"</i>

301
00:18:14,526 --> 00:18:16,195
<i>"Palihug hunong na sa pagpapilit."</i>

302
00:18:17,795 --> 00:18:19,428
<i>"Palihug ipadayon ang st..."</i>

303
00:18:19,430 --> 00:18:20,662
<i>Paghulat, paghulat, paghulat.</i>

304
00:18:20,664 --> 00:18:22,364
Unsaon na lang
duha ka Spider-Men?

305
00:18:22,366 --> 00:18:24,269
Dili mahimo nga duha ka Spider-Men.

306
00:18:25,769 --> 00:18:26,835
<i>Mahimo ba didto?</i>

307
00:18:29,507 --> 00:18:32,307
<i>Dali, Tiyo
Aaron, kuhaa. Kuhaa!</i>

308
00:18:32,309 --> 00:18:34,276
<i>Oo, si Aaron.</i>

309
00:18:34,278 --> 00:18:35,678
<i>Naa ko sa gawas sa lungsod sulod sa pipila ka adlaw.</i>

310
00:18:35,680 --> 00:18:36,812
<i>Hambalon ko ikaw kon makabalik ako.
kalinaw.</i>

311
00:18:36,814 --> 00:18:38,247
<i>Dili. Dili-Dili-Dili-Dili-Dili.</i>

312
00:18:38,249 --> 00:18:40,516
<i>Dili mahimo!</i>

313
00:18:40,518 --> 00:18:42,384
<i>Puberty pa lang.</i>

314
00:18:42,386 --> 00:18:45,254
<i>Kini usa ka normal nga lawalawa
ug ako usa ka normal nga bata!</i>

315
00:18:47,892 --> 00:18:49,695
Sige na nga!

316
00:18:53,798 --> 00:18:55,901
<i>Kinahanglan kong isulti sa usa ka tawo.</i>

317
00:19:19,490 --> 00:19:22,594
Okay, nabuang ka, Miles.
Nabuang ka.

318
00:19:26,230 --> 00:19:27,896
Pangitaa ang lawalawa.

319
00:19:27,898 --> 00:19:29,500
Makita nimo.

320
00:19:44,281 --> 00:19:45,715
Kini usa ka normal nga kaka.

321
00:19:45,717 --> 00:19:50,920
Kini, ingon, boring
unsa ka normal kini nga kaka.

322
00:19:59,864 --> 00:20:01,663
<i>Ania ako.</i>

323
00:20:01,665 --> 00:20:03,935
<i>Nganong nahitabo man kini kanako?</i>

324
00:20:10,008 --> 00:20:12,644
<i>Paghinayhinay! Unsa ang akong gibuhat?</i>

325
00:20:18,615 --> 00:20:19,782
<i>Adto didto.</i>

326
00:20:19,784 --> 00:20:20,949
<i>Parehas ka nako.</i>

327
00:20:20,951 --> 00:20:22,785
<i>Miles. Tan-awa.</i>

328
00:20:22,787 --> 00:20:24,487
<i>Dili ko gustong mahimong bayani.</i>

329
00:20:24,489 --> 00:20:25,557
<i>Miles.</i>

330
00:20:27,625 --> 00:20:28,559
Aw!

331
00:20:31,929 --> 00:20:34,729
Norman, paminaw nako.

332
00:20:34,731 --> 00:20:36,465
<i>Tawo nga Spider?</i>

333
00:20:36,467 --> 00:20:39,401
Dili ko nimo tugotan nga magbukas ug portal
ngadto sa laing dimensyon.

334
00:20:39,403 --> 00:20:41,506
Ang Brooklyn wala gi-zone
alang niana.

335
00:20:42,773 --> 00:20:44,640
Dili sa akoa.

336
00:20:44,642 --> 00:20:46,374
<i>Kadto ba ang Green Goblin?!</i>

337
00:20:46,376 --> 00:20:47,910
Nganong dili ka moundang?!

338
00:20:47,912 --> 00:20:50,845
Tingali dili ko ganahan sa Brooklyn
kay gisuyop sa black hole.

339
00:20:50,847 --> 00:20:52,547
Abi nakog moadto ko.

340
00:20:52,549 --> 00:20:54,485
Staten Island, tingali.
Dili Brooklyn.

341
00:20:59,757 --> 00:21:01,623
Dili! Dili!

342
00:21:23,347 --> 00:21:24,950
Aw!

343
00:21:26,483 --> 00:21:28,351
Unsa karon?

344
00:21:28,353 --> 00:21:29,788
Unsa ni nga lugar?

345
00:21:56,513 --> 00:21:58,616
Nahibal-an ba nimo ang imong sapatos
gihubad?

346
00:21:59,717 --> 00:22:01,750
- Uh-huh.
- Kini usa ka onesie,

347
00:22:01,752 --> 00:22:03,688
so wala gyud ko
kinahanglan nga mabalaka mahitungod niini.

348
00:22:09,594 --> 00:22:12,728
Abi nakog ako ra.
Ingon ka nako.

349
00:22:12,730 --> 00:22:14,162
Dili ko gusto.

350
00:22:14,164 --> 00:22:17,065
Wala ko maghunahuna
naa kay pilion, bata.

351
00:22:17,067 --> 00:22:19,634
Daghan ang naagian
imong ulo, sigurado ko.

352
00:22:19,636 --> 00:22:20,936
Oo.

353
00:22:20,938 --> 00:22:23,471
Mamaayo ka.
makatabang ko nimo.

354
00:22:23,473 --> 00:22:25,841
Kung magpabilin ka,
Mapakita ko kanimo ang mga pisi.

355
00:22:25,843 --> 00:22:28,177
Oo.

356
00:22:28,179 --> 00:22:31,514
Kinahanglan lang nako nga gub-on
kining dako nga makina dali ra kaayo

357
00:22:31,516 --> 00:22:33,582
sa wala pa ang space-time
continuum nahugno.

358
00:22:33,584 --> 00:22:34,553
Ayaw paglihok.

359
00:22:37,587 --> 00:22:39,154
Magkita ta sa gamay.

360
00:22:49,834 --> 00:22:51,536
<i>Giunsa niya pagbuhat kana?</i>

361
00:22:53,871 --> 00:22:57,072
Dinhi ba kini?
Dili, dili, ania na.

362
00:22:57,074 --> 00:22:59,507
Sige, mga tawo.

363
00:22:59,509 --> 00:23:00,644
Kanunay kong masayop niini.

364
00:23:02,113 --> 00:23:03,048
Oh, bata.

365
00:23:04,080 --> 00:23:05,015
Prowler.

366
00:23:06,851 --> 00:23:08,920
Tawo, naa ko
tunga sa usa ka butang.

367
00:23:13,958 --> 00:23:15,093
Gikapoy na kaayo ko.

368
00:23:18,729 --> 00:23:20,966
Nasuko ka nako?
Mura kog nasuko ka nako.

369
00:23:27,939 --> 00:23:29,641
Kanang tanan nimo?

370
00:23:31,875 --> 00:23:33,741
Aw, grabe kaayo.

371
00:23:33,743 --> 00:23:36,879
<i>Kinahanglan kong moadto
didto ug tabangi siya.</i>

372
00:23:36,881 --> 00:23:39,648
<i>Kinsa akong gikataw-an?
Dili ko angay buhaton kana.</i>

373
00:23:45,155 --> 00:23:49,123
Pagbantay.
Ania na ang Spider-Man.

374
00:23:49,125 --> 00:23:51,125
Ganahan ka sa akong bag-ong dulaan?

375
00:23:51,127 --> 00:23:55,564
Gigastohan ko og usa ka bahandi, apan, hey,
dili madala nimo, di ba?

376
00:23:55,566 --> 00:23:58,834
Nianhi ka dinhi.
Tan-awa ang pagsulay.

377
00:23:58,836 --> 00:24:00,268
Kini usa ka impyerno sa usa ka freaking
kahayag nga pasundayag.

378
00:24:00,270 --> 00:24:01,205
Ganahan ka niini.

379
00:24:04,976 --> 00:24:08,110
Dili! Dili,
ayaw kini buhata! Hunong!

380
00:24:08,112 --> 00:24:11,580
Wala ka kahibalo kung unsa ang mahimo niini!
Pamatyon mo kaming tanan!

381
00:24:26,163 --> 00:24:29,097
Daghan kog nakita
pagbukas sa mga sukat!

382
00:24:29,099 --> 00:24:34,068
Kadto maoy tulo, upat
ug lima ka managlahing dimensyon.

383
00:24:34,070 --> 00:24:36,073
Dili stable! Mohunong na ta.

384
00:24:48,786 --> 00:24:51,056
Norm, unsay imong buhaton
sa trauma sa ulo?

385
00:24:54,858 --> 00:24:56,894
Gisulayan ko ang pagpasidaan kanimo, higala.

386
00:25:10,074 --> 00:25:12,744
Goblin, dili!
Kuhaa siya didto!

387
00:25:19,016 --> 00:25:20,852
<i>Wilson! Asa man ta?</i>

388
00:25:22,752 --> 00:25:24,620
<i>Katingad-an gyud.</i>

389
00:25:24,622 --> 00:25:25,990
<i>Wilson!</i>

390
00:25:59,356 --> 00:26:01,990
Hoy! Okay ra ka?

391
00:26:01,992 --> 00:26:04,028
Okay ra ko, okay ra.
Pahuway ra ko.

392
00:26:05,762 --> 00:26:07,696
- Dili ka ba makabangon?
- Oo.

393
00:26:07,698 --> 00:26:09,898
Oo, kanunay kong mobangon.

394
00:26:11,368 --> 00:26:13,736
Ang pag-ubo
tingali dili maayo nga timailhan.

395
00:26:13,738 --> 00:26:15,770
Pangitaa siya. Karon.

396
00:26:15,772 --> 00:26:19,074
Paminaw, kinahanglan kitang magtinabangay dinhi.
Wala kaayo mi panahon.

397
00:26:19,076 --> 00:26:21,943
Kini nga override nga yawe mao ra
paagi sa paghunong sa collider.

398
00:26:21,945 --> 00:26:25,648
Duyog didto, gamita kini nga yawe,
iduso ang buton ug huypa kini.

399
00:26:25,650 --> 00:26:26,981
Kinahanglan nimo itago ang imong nawong.

400
00:26:26,983 --> 00:26:29,218
Dili nimo isulti bisan kinsa
kinsa ka.

401
00:26:29,220 --> 00:26:32,286
Walay makahibalo. Naa siya
tanan sa iyang bulsa.

402
00:26:32,288 --> 00:26:34,155
Kon molingi siya
mibalik ang makina,

403
00:26:34,157 --> 00:26:36,091
tanan nga imong nahibal-an
mawala.

404
00:26:36,093 --> 00:26:38,026
Imong pamilya, tanan.

405
00:26:38,028 --> 00:26:40,429
Ang tanan.

406
00:26:40,431 --> 00:26:42,834
Isaad kanako nga buhaton nimo kini.

407
00:26:47,203 --> 00:26:48,703
nisaad ko.

408
00:26:48,705 --> 00:26:51,673
Lakaw. Gub-a ang collider.

409
00:26:51,675 --> 00:26:53,142
Moadto ko ug pangitaon tika.

410
00:26:54,878 --> 00:26:56,046
Mahimong okay ra.

411
00:27:04,855 --> 00:27:05,853
Lapida.

412
00:27:05,855 --> 00:27:07,057
Nahuman na mi sa mga pagsulay.

413
00:27:08,826 --> 00:27:12,026
Andama kanang butanga
sa pag-usab. Ug sa dili madugay.

414
00:27:12,028 --> 00:27:13,996
Dagan nga mas paspas!

415
00:27:13,998 --> 00:27:15,730
Kini nga mga lalaki huyang.

416
00:27:15,732 --> 00:27:18,467
Makaingon ko nga nindot
nga magkita ta pag-usab, Spider-Man,

417
00:27:18,469 --> 00:27:19,834
pero dili.

418
00:27:19,836 --> 00:27:21,335
Hoy, Kingpin.
Kumusta ang negosyo?

419
00:27:21,337 --> 00:27:22,938
Boomin'. Heh.

420
00:27:22,940 --> 00:27:26,275
Nindot. Aw, kana usa ka dili-dili.

421
00:27:26,277 --> 00:27:28,876
Kini mahimong magbukas sa usa ka
itom nga lungag ubos sa Brooklyn.

422
00:27:28,878 --> 00:27:31,313
Dili kini takus sa risgo.

423
00:27:31,315 --> 00:27:34,152
Dili kini kanunay
mahitungod sa kwarta, Spider-Man.

424
00:27:39,824 --> 00:27:41,989
Dili ba nimo gusto mahibal-an
unsay akong nakita didto?

425
00:27:41,991 --> 00:27:43,060
Hulat.

426
00:27:44,394 --> 00:27:47,296
kabalo ko
unsa ang imong gipaningkamotan nga buhaton,

427
00:27:47,298 --> 00:27:49,097
ug kini dili molihok.

428
00:27:49,099 --> 00:27:50,201
Wala na sila.

429
00:28:04,248 --> 00:28:05,780
Pahawa sa lawas.

430
00:28:05,782 --> 00:28:08,382
Unsa kadto?

431
00:28:11,221 --> 00:28:12,323
Patya kanang tawhana.

432
00:28:47,023 --> 00:28:49,458
Hunonga ang pagdikit!

433
00:29:07,577 --> 00:29:10,981
<i>Barog nga klaro
sa pagsira sa mga pultahan, palihog.</i>

434
00:29:36,073 --> 00:29:37,876
Oo, sa akong hunahuna kini usa ka Banksy.

435
00:29:47,183 --> 00:29:49,151
Pulis! Ipataas ang imong mga kamot!

436
00:29:49,153 --> 00:29:50,889
Miles? Miles?

437
00:29:52,288 --> 00:29:53,622
Ngano dili ka
sa eskwelahan?

438
00:29:53,624 --> 00:29:56,959
Whoa, whoa, whoa.
Okay ra. Okay ra.

439
00:29:56,961 --> 00:29:59,228
Miles?
<i>¿Qué te pasa?</i>

440
00:30:01,932 --> 00:30:03,300
Ang linog ba?

441
00:30:05,035 --> 00:30:06,602
Pwede ba ko matulog karong gabhiona?

442
00:30:06,604 --> 00:30:08,269
Miles.
Kini usa ka gabii sa semana.

443
00:30:08,271 --> 00:30:10,205
Naghimo ka og pasalig
sa maong eskwelahan.

444
00:30:10,207 --> 00:30:11,810
Naglagot siya.

445
00:30:13,509 --> 00:30:16,213
Siyempre mahimo ka magpabilin.

446
00:30:17,580 --> 00:30:18,982
- Papa?
- Oo.

447
00:30:20,284 --> 00:30:23,184
Gidumtan ba gyud nimo
Spider-Man?

448
00:30:25,189 --> 00:30:27,989
Oo. Buot ipasabot, uban sa
usa ka vigilante, adunay ...

449
00:30:27,991 --> 00:30:29,290
Jeff, <i>mihigugma.</i>

450
00:30:29,292 --> 00:30:31,259
Unsa? Nangutana siya nako.

451
00:30:31,261 --> 00:30:33,897
Baby, kabalo ka sa akong gibati
mahitungod sa Spider-Man. Dali na.

452
00:30:36,299 --> 00:30:38,033
<i>Sabes que
él te quiere mucho.</i>

453
00:30:38,035 --> 00:30:40,969
Mao nga gahi siya nimo.
Nahibal-an nimo kana, di ba?

454
00:30:40,971 --> 00:30:45,340
Mama, naghunahuna ka ba
mahitungod sa pagbalhin gikan sa Brooklyn?

455
00:30:45,342 --> 00:30:49,044
Ang among pamilya dili modagan
gikan sa mga butang, Miles.

456
00:30:49,046 --> 00:30:51,182
Oo, nahibal-an ko.

457
00:30:54,151 --> 00:30:55,517
Mahitungod sa unsa kana?

458
00:30:55,519 --> 00:30:57,286
Naglisod siya, Jeff.

459
00:30:57,288 --> 00:30:58,620
Kung maglisud na,

460
00:30:58,622 --> 00:31:00,421
mao na
kinahanglan niyang ipadayon kini.

461
00:31:06,931 --> 00:31:10,132
<i>Among gibalda kini
sibya para sa espesyal nga report.</i>

462
00:31:10,134 --> 00:31:11,466
<i>Masubo nga balita karong gabhiona.</i>

463
00:31:11,468 --> 00:31:15,370
<i>Ang bayani nga nailhang Spider-Man
namatay na</i>

464
00:31:15,372 --> 00:31:18,105
<i>pagkahuman sa mga kadaot nga may kalabotan sa
laing kusog nga linog</i>

465
00:31:18,107 --> 00:31:20,942
<i>sa Brooklyn.
Daghang tinubdan ang nagpamatuod</i>

466
00:31:20,944 --> 00:31:23,312
<i>nga si Peter Parker,
usa ka 26-anyos nga grad nga estudyante</i>

467
00:31:23,314 --> 00:31:25,046
<i>ug part-time nga photographer</i>

468
00:31:25,048 --> 00:31:29,484
<i>naglihok isip Spider-Man
sulod sa labing menos usa ka dekada.</i>

469
00:31:38,628 --> 00:31:41,462
<i>Siya naluwas
sa iyang asawa, si Mary Jane,</i>

470
00:31:41,464 --> 00:31:43,268
<i>ug iyang iyaan, si May Parker.</i>

471
00:31:44,434 --> 00:31:47,235
<i>Ang atong bayani, Spider-Man, wala na.</i>

472
00:31:48,672 --> 00:31:51,305
<i>Akong bana, si Peter Parker,</i>

473
00:31:51,307 --> 00:31:54,109
<i>usa ka ordinaryo nga tawo.</i>

474
00:31:54,111 --> 00:31:57,511
<i>Kanunay siyang nag-ingon nga mahimo na
bisan kinsa sa likod sa maskara.</i>

475
00:31:57,513 --> 00:32:01,415
<i>Siya lang ang bata
nga natabuan nga nakagamay.</i>

476
00:32:01,417 --> 00:32:03,751
Mingawon ko niya.

477
00:32:03,753 --> 00:32:05,219
Oo.

478
00:32:05,221 --> 00:32:07,288
Nag uyab mi,
kabalo ka.

479
00:32:07,290 --> 00:32:09,190
Pwede ba nako iuli
kung dili angay?

480
00:32:09,192 --> 00:32:11,526
Kanunay kini nga haum

481
00:32:11,528 --> 00:32:13,431
sa kadugayan.

482
00:32:19,502 --> 00:32:21,505
<i>Wala siya mangayo sa iyang gahom,</i>

483
00:32:24,607 --> 00:32:28,176
<i>apan gipili niya nga mahimong Spider-Man.</i>

484
00:32:28,178 --> 00:32:30,778
<i>Ang akong paborito nga butang mahitungod kang Peter</i>

485
00:32:30,780 --> 00:32:34,583
<i>nga gibuhat niya ang matag usa kanato
bation nga gamhanan.</i>

486
00:32:34,585 --> 00:32:38,586
<i>Kitang tanan adunay gahom
sa usa ka matang o lain.</i>

487
00:32:41,325 --> 00:32:43,225
Apan sa atong kaugalingong paagi.

488
00:32:43,227 --> 00:32:45,227
Kitang tanan Spider-Man.

489
00:32:45,229 --> 00:32:48,796
<i>Ug kitang tanan
nagasalig sa imo.</i>

490
00:32:48,798 --> 00:32:50,664
Nagsalig sila nako.

491
00:32:50,666 --> 00:32:54,371
Tingali dili ikaw espesipiko.
Sa akong hunahuna kini usa ka metapora.

492
00:34:45,481 --> 00:34:48,182
Pasayloa ko, Mr. Parker.

493
00:34:48,184 --> 00:34:51,753
Kanang butang nga imong gihatag kanako,
kanang yawe

494
00:34:51,755 --> 00:34:54,724
Nagtuo ko nga gisamok gyud nako kini.

495
00:34:56,326 --> 00:34:58,559
Gusto nakong buhaton ang imong gihangyo.

496
00:34:58,561 --> 00:35:00,362
Ako gyud.

497
00:35:00,364 --> 00:35:03,430
Pero pasayloa ko.

498
00:35:03,432 --> 00:35:06,700
Dili ko sigurado nga ako ang lalaki.

499
00:35:06,702 --> 00:35:09,637
Dili nako mahimo kini kung wala ka.

500
00:35:09,639 --> 00:35:11,206
Hoy, bata.

501
00:35:13,677 --> 00:35:14,778
Aw!

502
00:35:17,648 --> 00:35:19,182
Unsa akong nabuhat niya?!

503
00:35:30,661 --> 00:35:31,596
Dili.

504
00:35:36,233 --> 00:35:37,735
Kinsa ka?

505
00:35:39,835 --> 00:35:42,873
<i>Sige, mga tawo,
ato ning buhaton sa kataposang higayon.</i>

506
00:35:44,641 --> 00:35:47,409
<i>Ako si Peter B. Parker.</i>

507
00:35:47,411 --> 00:35:50,612
<i>Gipaak ko
usa ka radioactive nga kaka.</i>

508
00:35:50,614 --> 00:35:52,847
<i>Ug sa miaging 22 ka tuig,</i>

509
00:35:52,849 --> 00:35:56,586
<i>Abi nako
ang usa ug bugtong Spider-Man.</i>

510
00:35:57,788 --> 00:35:59,420
Unsa ka adlaw.

511
00:35:59,422 --> 00:36:01,755
<i>Sigurado ko
nasayod ka sa uban.</i>

512
00:36:01,757 --> 00:36:04,659
<i>Nakita mo, akong giluwas ang siyudad,
nahigugma, nagpakasal ako,</i>

513
00:36:04,661 --> 00:36:06,827
<i>nakaluwas pa sa siyudad,
tingali sobra.</i>

514
00:36:06,829 --> 00:36:09,731
<i>Napamatud-an ang akong kaminyoon,
naghimo ug pipila ka dicey money nga mga pagpili.</i>

515
00:36:09,733 --> 00:36:11,900
<i>Ayaw pagpamuhunan
sa restawran nga may tema sa lawalawa.</i>

516
00:36:11,902 --> 00:36:14,836
<i>Unya sama sa 15 ka tuig ang milabay.
Blah, blah, blah. Laay kaayo.</i>

517
00:36:14,838 --> 00:36:17,472
<i>Nabali akong likod,
usa ka drone ang milupad sa akong nawong,</i>

518
00:36:17,474 --> 00:36:18,539
<i>Gilubong ko si Tiya May.</i>

519
00:36:18,541 --> 00:36:20,641
<i>Nagbulag mi sa akong asawa.</i>

520
00:36:20,643 --> 00:36:22,876
<i>Pero nakaya nako
morag kampeon.</i>

521
00:36:22,878 --> 00:36:24,746
<i>Tungod kay, nahibalo ka kung unsa,</i>

522
00:36:24,748 --> 00:36:26,581
<i>walay sapayan
kapila ko naigo,</i>

523
00:36:26,583 --> 00:36:29,483
<i>Kanunay kong mobangon.</i>

524
00:36:33,023 --> 00:36:36,657
<i>Ug ako adunay daghang oras
sa pagpamalandong ug pagtrabaho sa akong kaugalingon.</i>

525
00:36:36,659 --> 00:36:39,793
<i>Nasayod ka ba nga ang mga seahorse,
nga sila magpakasal sa tibuok kinabuhi?</i>

526
00:36:39,795 --> 00:36:41,762
<i>Mahunahuna ba nimo?</i>

527
00:36:41,764 --> 00:36:44,932
<i>Nakita ang seahorse
laing seahorse</i>

528
00:36:44,934 --> 00:36:46,834
<i>ug dayon himoon kini?</i>

529
00:36:47,938 --> 00:36:50,771
<i>Gusto niya mga bata ug...</i>

530
00:36:50,773 --> 00:36:52,609
<i>Ug kini nahadlok kanako.</i>

531
00:36:53,976 --> 00:36:56,577
<i>Sigurado ko
Gidugmok ko ang iyang kasingkasing.</i>

532
00:36:56,579 --> 00:36:58,947
<i>Flash-forward: Naa ko
ang akong apartment nag-push-up,</i>

533
00:36:58,949 --> 00:37:00,981
<i>nagbuhat ug ab crunches,
nagkakusog,</i>

534
00:37:00,983 --> 00:37:03,351
<i>sa dihang kining katingad-an nga butang
nahitabo.</i>

535
00:37:03,353 --> 00:37:06,688
<i>Ug kinahanglan kong isulti, katingad-an nga mga butang
daghan ang mahitabo kanako.</i>

536
00:37:06,690 --> 00:37:09,659
<i>Apan kini tinuod nga katingad-an.</i>

537
00:37:51,902 --> 00:37:52,836
Aw!

538
00:37:54,871 --> 00:37:58,106
<i>Nakita nimo, didto ko sa New York,
apan lahi ang mga butang.</i>

539
00:37:58,108 --> 00:38:00,809
<i>Sab, ako patay na.</i>

540
00:38:00,811 --> 00:38:02,476
<i>Ug blond.</i>

541
00:38:02,478 --> 00:38:04,713
<i>Perpekto ako.</i>

542
00:38:04,715 --> 00:38:08,516
<i>Kini sama sa
nagtan-aw sa salamin.</i>

543
00:38:08,518 --> 00:38:10,552
<i>Naa koy gibati nga
ang butang</i>

544
00:38:10,554 --> 00:38:11,985
<i>nga nagdala kanako dinhi</i>

545
00:38:11,987 --> 00:38:14,889
<i>mao ang butang
nga nakapatay kaniya.</i>

546
00:38:14,891 --> 00:38:16,925
<i>Gusto nimong mahibaloan
unsay sunod nga nahitabo?</i>

547
00:38:20,996 --> 00:38:22,463
<i>Ako, usab.</i>

548
00:38:22,465 --> 00:38:23,932
Kinsa ka?

549
00:38:23,934 --> 00:38:25,900
Unsa ang
naa ka didto?

550
00:38:25,902 --> 00:38:28,369
Freeze! P.D.N.Y.

551
00:38:28,371 --> 00:38:29,440
Hunong!

552
00:38:33,409 --> 00:38:35,476
Gibiaybiay ba ko nimo karon?

553
00:38:35,478 --> 00:38:36,945
Hunong! Hunong!

554
00:38:36,947 --> 00:38:38,646
Nakasabot ko. Nakasabot ko.

555
00:38:38,648 --> 00:38:40,451
Hoy, bata. Ihulog ang lawas.

556
00:38:42,786 --> 00:38:45,586
- Hoy, bata. Lakaw dinhi!
- Dali, karon!

557
00:38:45,588 --> 00:38:46,523
Whoa.

558
00:38:47,623 --> 00:38:50,691
Magkita ta, mga opisyal!

559
00:38:50,693 --> 00:38:51,961
Aw, hala.

560
00:38:57,634 --> 00:39:00,068
- Hoy, bata.
- Bata, dali, karon!

561
00:39:00,070 --> 00:39:01,772
Ibutang sila, anak!

562
00:39:06,041 --> 00:39:07,175
Uh... <i>adiós?</i>

563
00:39:11,114 --> 00:39:13,981
Tabang!
Adunay mohunong niana nga tren!

564
00:39:31,534 --> 00:39:33,168
Oh, uy. Unsa ang...?

565
00:39:36,539 --> 00:39:37,541
Sorry.

566
00:39:40,643 --> 00:39:44,481
Mamatay ko!

567
00:39:47,851 --> 00:39:50,952
<i>Murag
bata nga nagsinina sama sa Spider-Man</i>

568
00:39:50,954 --> 00:39:53,054
<i>pagguyod sa patayng lawas nga walay balay
luyo sa tren.</i>

569
00:39:54,958 --> 00:39:56,590
Oo! Wala ko ikaw gipatay.

570
00:39:56,592 --> 00:39:58,592
- Kinsa ka?
- Kinsa ka <i>ka?</i>

571
00:39:58,594 --> 00:39:59,760
Ngaa ginatinguhaan mo ako nga patyon?

572
00:39:59,762 --> 00:40:01,531
dili ko. Ako naningkamot sa pagluwas kanimo.

573
00:40:20,784 --> 00:40:23,083
Hoy, basin ikaw
guys pwede maglibot2x?

574
00:40:23,085 --> 00:40:26,723
Sige. Salamat, New York.

575
00:40:36,967 --> 00:40:38,599
<i>Unsa kadto?</i>

576
00:40:38,601 --> 00:40:41,135
<i>Nakuryentihan ko sa bata</i>

577
00:40:41,137 --> 00:40:43,003
<i>sa iyang mga kamot.</i>

578
00:40:46,141 --> 00:40:48,809
- Sama ka nako.
- Naa koy mga pangutana.

579
00:40:53,516 --> 00:40:55,148
Ngano daw ka
Peter Parker?

580
00:40:57,586 --> 00:40:59,153
Kay ako si Peter Parker.

581
00:40:59,155 --> 00:41:02,023
Unya nganong wala man ka patay?
Ug nganong lahi imong buhok?

582
00:41:02,025 --> 00:41:04,559
Ngano mas tigulang ka?
Ug ngano imong lawas

583
00:41:04,561 --> 00:41:06,026
lahi nga porma?

584
00:41:06,028 --> 00:41:07,829
Sigurado gyud
tawgon lang ko nimo.

585
00:41:07,831 --> 00:41:09,796
Dili ka motan-aw
init man kaayo, bata.

586
00:41:09,798 --> 00:41:11,932
Kadaghanan sa mga superhero dili magsul-ob
ilang kaugalingong baligya.

587
00:41:11,934 --> 00:41:13,066
- Usa ka ba ka multo?
- Dili.

588
00:41:13,068 --> 00:41:14,536
- Zombie ka ba?
- Hunong na.

589
00:41:14,538 --> 00:41:16,204
- Zombie ba ko?
- Dili man ka close.

590
00:41:16,206 --> 00:41:18,940
Gikan ka sa laing dimensyon?
Sama sa parallel universe

591
00:41:18,942 --> 00:41:20,275
diin ang mga butang sama
kini nga uniberso apan lahi?

592
00:41:20,277 --> 00:41:22,142
Ug ikaw Spider-Man
sa maong uniberso?

593
00:41:22,144 --> 00:41:24,045
Apan sa usa ka paagi mibiyahe
niining uniberso,

594
00:41:24,047 --> 00:41:25,213
pero wala ka kabalo unsaon?

595
00:41:25,215 --> 00:41:26,847
Wow. Kadto gyud
tagna lang?

596
00:41:26,849 --> 00:41:28,715
Natun-an namon ini
sa pisika.

597
00:41:28,717 --> 00:41:30,751
- Teorya sa quantum.
- Kini talagsaon!

598
00:41:30,753 --> 00:41:32,820
Mahimo nimo akong tudloan
sama sa giingon ni Pedro nga iyang buhaton.

599
00:41:32,822 --> 00:41:33,921
Sa wala pa siya mamatay.

600
00:41:33,923 --> 00:41:35,188
- Oo. Sakto.
- Oo, husto.

601
00:41:35,190 --> 00:41:36,958
Tan-awa, misaad ko
ngadto kaniya.

602
00:41:36,960 --> 00:41:38,659
Ania ang leksyon numero uno,
bata.

603
00:41:38,661 --> 00:41:41,762
Ayaw pagbantay sa baba.
Tan-awa ang mga kamot.

604
00:41:46,302 --> 00:41:48,239
Peter, seryoso nga...

605
00:41:50,106 --> 00:41:52,273
Salig kanako, bata.

606
00:41:52,275 --> 00:41:54,608
Kining tanan makahimo kanimo
mas maayo nga Spider-Man.

607
00:41:59,748 --> 00:42:01,316
Uy, okay ka?

608
00:42:01,318 --> 00:42:02,717
Dili, dili ako.

609
00:42:02,719 --> 00:42:04,117
Unsa ang nahitabo
sa imong lawas?

610
00:42:04,119 --> 00:42:06,019
Wala ko maghunahuna sa akong mga atomo
mga jazzed gyud

611
00:42:06,021 --> 00:42:07,789
mahitungod sa pagka
sa sayop nga dimensyon.

612
00:42:10,025 --> 00:42:11,959
Tan-awa, wala ko mangita
para sa side gig

613
00:42:11,961 --> 00:42:13,360
isip coach sa Spider-Man.

614
00:42:13,362 --> 00:42:15,662
Daghan kog nabuhat
sa akong dimensyon.

615
00:42:15,664 --> 00:42:17,764
"Uban sa dako nga gahum
moabut kaayo ”…

616
00:42:17,766 --> 00:42:19,367
Dili ka mangahas
taposa kana nga sentence.

617
00:42:19,369 --> 00:42:21,135
Ayaw kini buhata!
Nasakitan ko.

618
00:42:25,007 --> 00:42:27,909
Gusto sa akong tambag?
Balik sa pagka regular nga bata.

619
00:42:27,911 --> 00:42:29,077
Wala koy pilion!

620
00:42:29,079 --> 00:42:30,644
Naa na si Kingpin
usa ka supercollider.

621
00:42:30,646 --> 00:42:32,079
Siya naningkamot sa pagpatay kanako.

622
00:42:32,081 --> 00:42:34,148
- Unsa imong gisulti?
- Gisulayan ni Kingpin nga patyon ako.

623
00:42:34,150 --> 00:42:36,249
Kinsay nagpakabana niana.
Asa ang nagbangga?

624
00:42:36,251 --> 00:42:38,119
Brooklyn. Ubos sa Fisk Tower.

625
00:42:38,121 --> 00:42:39,287
- Goodbye.
- Asa ka paingon?

626
00:42:39,289 --> 00:42:40,954
Sa diha nga kini midagan pag-usab,
ambak ko

627
00:42:40,956 --> 00:42:42,389
- ug balik sa akong kinabuhi.
- Dili nimo tugutan sila nga modagan kini.

628
00:42:42,391 --> 00:42:43,958
Gub-on ko na kuno

629
00:42:43,960 --> 00:42:46,026
busa dili na kini modagan pag-usab
o ang tanan mamatay.

630
00:42:46,028 --> 00:42:49,697
"O ang tanan mamatay."
Mao kana ang kanunay nilang isulti.

631
00:42:49,699 --> 00:42:52,700
Apan kanunay adunay gamay
panahon sa wala pa mamatay ang tanan

632
00:42:52,702 --> 00:42:54,068
ug mao na akong gibuhat
akong labing maayo nga trabaho.

633
00:42:54,070 --> 00:42:55,769
Dili ba nimo kinahanglan kini?

634
00:42:55,771 --> 00:42:57,371
Aw, ikaw adunay usa ka goober.
Ihatag kini.

635
00:42:57,373 --> 00:43:00,842
Maghulat, dili. Dili kaayo paspas.
Gitawag niya kini nga override key.

636
00:43:00,844 --> 00:43:03,677
Kanunay adunay usa ka bypass nga yawe,
usa ka yawe sa virus, usa ka yawe nga nagpakabana.

637
00:43:03,679 --> 00:43:04,912
Dili nako mahinumduman,

638
00:43:04,914 --> 00:43:06,146
mao lagi tawag ko ani
usa ka goober. Ihatag kini.

639
00:43:06,148 --> 00:43:07,882
Kinahanglan ko kini
sa pagguba sa collider.

640
00:43:07,884 --> 00:43:09,282
Kinahanglan ko kini sa pagpauli.

641
00:43:09,284 --> 00:43:10,885
lamyon nako.
Ayaw kog duwaa.

642
00:43:10,887 --> 00:43:13,021
- Unsa?
- ingon ko...

643
00:43:13,023 --> 00:43:15,423
Naghimo og portal ang collider
nga nagdala kanako dinhi.

644
00:43:15,425 --> 00:43:17,057
Ug kinahanglan nako makuha ...

645
00:43:17,059 --> 00:43:21,195
- Gibali nimo kini?
- Dili, kini nabuak.

646
00:43:21,197 --> 00:43:22,829
Wala ko kahinumdom
unsay nahitabo.

647
00:43:22,831 --> 00:43:24,365
Kita n'yo, mao kini ang hinungdan
Wala koy anak.

648
00:43:24,367 --> 00:43:25,932
Dili ba ta makahimo ug lain?

649
00:43:25,934 --> 00:43:27,969
<i>Wala kami'y mahimo.
Salamat kanimo,

650
00:43:27,971 --> 00:43:30,938
Kinahanglan kong mangawat pag-usab kung unsa
ang imong lalaki nangawat gikan sa Alchemax

651
00:43:30,940 --> 00:43:33,807
ug paghimog lain niini.

652
00:43:33,809 --> 00:43:35,842
Kung dili nako i-off ang collider
human ka mobiya,

653
00:43:35,844 --> 00:43:37,345
ang tanan niining siyudad,

654
00:43:37,347 --> 00:43:40,213
akong mga ginikanan, akong uyoan ug
milyon nga uban pa, mangamatay.

655
00:43:40,215 --> 00:43:41,883
Ug ikaw na lang
pauli na

656
00:43:41,885 --> 00:43:44,184
ug biyai ako dinhi
aron mahibal-an kini alang sa akong kaugalingon?

657
00:43:44,186 --> 00:43:47,156
- Maayo ka niana, Spider-Man?
- Oo.

658
00:43:56,900 --> 00:43:58,398
nag unsa ka?

659
00:43:58,400 --> 00:44:02,769
Nakonsensya ka.
Nagtrabaho ba kini?

660
00:44:02,771 --> 00:44:05,039
Giunsa kini ...? Dili.
Tan-aw nako.

661
00:44:05,041 --> 00:44:06,807
Murag ba
nagtrabaho kini?

662
00:44:06,809 --> 00:44:10,346
Dili. Dili, dili...

663
00:44:12,481 --> 00:44:16,987
Dili! Dili! Dili!
Ayaw siya padaoga!

664
00:44:18,054 --> 00:44:19,420
Sige, bata. daog ka.

665
00:44:19,422 --> 00:44:21,923
Dali, wala ta
usa ka segundo nga mawala.

666
00:44:21,925 --> 00:44:24,758
Mmm. Ganahan ko niini nga burger.
Lami kaayo.

667
00:44:24,760 --> 00:44:26,728
Usa sa labing kaayo nga burger
Naa na ko.

668
00:44:26,730 --> 00:44:29,396
Sa akong uniberso, kini nga lugar
sirado unom ka tuig na ang milabay.

669
00:44:29,398 --> 00:44:31,264
Wala ko kabalo ngano.
Wala gyud ko.

670
00:44:31,266 --> 00:44:32,268
Mmm.

671
00:44:34,304 --> 00:44:37,003
Naa kay kwarta, no?
Dili kaayo ko likido karon.

672
00:44:37,005 --> 00:44:38,805
- Maka-focus ba kita?
- Mm-hm. Sigurado.

673
00:44:38,807 --> 00:44:41,344
- Ang laing Pedro...
- Kaonon nimo kana?

674
00:44:42,378 --> 00:44:43,778
naminaw ko.

675
00:44:43,780 --> 00:44:45,378
Ang laing Pedro miingon
siya na unta

676
00:44:45,380 --> 00:44:47,280
- nagpakita kanako sa mga pisi.
- Wow.

677
00:44:47,282 --> 00:44:50,016
Naa kay Spider-Man
tips pwede nimo isulti nako karon?

678
00:44:50,018 --> 00:44:51,017
Oo, daghan ko.

679
00:44:51,019 --> 00:44:52,452
Disinfect ang maskara.

680
00:44:52,454 --> 00:44:54,921
Gusto nimo gamiton
baby powder sa suit,

681
00:44:54,923 --> 00:44:56,124
bug-at sa mga lutahan.

682
00:44:56,126 --> 00:44:58,291
Dili nimo gusto
bisan unsang chafing, di ba?

683
00:44:58,293 --> 00:45:00,795
- Bisan unsa pa?
- Dili, kana ang tanan.

684
00:45:00,797 --> 00:45:02,496
Sa akong hunahuna ikaw mahimong
usa ka dili maayo nga magtutudlo.

685
00:45:02,498 --> 00:45:05,032
Uh-uh-uh?
Pangitaa kung asa ang Alchemax.

686
00:45:05,034 --> 00:45:08,401
"Usa ka pribadong teknolohikal nga kampus
sa Hudson Valley, New York."

687
00:45:08,403 --> 00:45:09,903
Mahimo nimo akong tudloan

688
00:45:09,905 --> 00:45:11,171
sa pagduyan sa dalan didto.

689
00:45:14,476 --> 00:45:16,844
Dili ko swing sa
Walog sa Hudson, Miles.

690
00:45:16,846 --> 00:45:18,780
Dili human sa usa ka kasingkasing
burger nga pamahaw.

691
00:45:18,782 --> 00:45:21,085
Hupti nga presko ang imong mga bitiis.
Magpasalamat ka nako unya.

692
00:45:30,260 --> 00:45:32,425
- Ug kini usa ka dili sa kapa.
- Sa akong hunahuna kini cool.

693
00:45:32,427 --> 00:45:34,162
Kuhaa kana.
Kini walay pagtahud.

694
00:45:34,164 --> 00:45:36,130
Ang Spider-Man wala magsul-ob og kapa.

695
00:45:36,132 --> 00:45:39,233
Busa unsaon nato
pagsubay pag-usab sa mga lakang ni Pedro?

696
00:45:39,235 --> 00:45:41,202
Maayo kana nga pangutana.

697
00:45:41,204 --> 00:45:44,041
Unsa akong buhaton
kung ako ako?

698
00:45:44,873 --> 00:45:46,206
Nakasabot.

699
00:45:46,208 --> 00:45:48,208
<i>Unang Lakang:
Misulod ko sa lab.</i>

700
00:45:48,210 --> 00:45:50,177
<i>Duha: Pangitaa ang ulo sa siyentista
kompyuter.</i>

701
00:45:50,179 --> 00:45:52,380
<i>Kanang babaye nga adunay
bike mao ang ulo siyentista.</i>

702
00:45:52,382 --> 00:45:54,447
<i>Nakita ko siya
niining dokumentaryo.</i>

703
00:45:54,449 --> 00:45:56,883
<i>Maayo! Ikatulo nga Lakang: I
susiha pag-usab ang akong personal nga pagpihig.</i>

704
00:45:56,885 --> 00:45:58,119
Ikaupat nga Lakang:
Gi-hack nako ang computer.</i>

705
00:45:58,121 --> 00:45:59,452
Dili kini teknikal
pag-hack.

706
00:45:59,454 --> 00:46:01,488
Dili karon. Napildi lang ko
akong tren sa hunahuna.

707
00:46:01,490 --> 00:46:03,423
<i> Ikalima nga Lakang:
I-download ang importanteng butang.</i>

708
00:46:03,425 --> 00:46:05,226
<i>Mahibaloan ko kini kon makita ko kini.</i>

709
00:46:05,228 --> 00:46:08,095
<i>Unom ka Lakang: Mokuha kog bagel
gikan sa cafeteria ug dagan.</i>

710
00:46:08,097 --> 00:46:09,863
Busa, unsa ang akong gibuhat?

711
00:46:09,865 --> 00:46:12,999
Ikapito nga Lakang: Magpabilin ka dinhi.
Nagbantay ka. Importante kaayo.

712
00:46:13,001 --> 00:46:15,603
Tan-awa, tawo. Kinahanglan nimo akong tudloan
unsaon pagbuhat sa mga butang nga Spider-Man

713
00:46:15,605 --> 00:46:17,204
o dili nako kaya
sa pagtabang.

714
00:46:18,541 --> 00:46:21,309
Tan-awa ug pagkat-on, bata!
Magquiz ko unya!

715
00:46:24,012 --> 00:46:25,345
Nganong nasakpan ko

716
00:46:25,347 --> 00:46:27,581
ang janky, tigulang, nabuak
bastos nga Spider-Man?!

717
00:46:29,117 --> 00:46:30,985
Bag-o kana.

718
00:46:40,230 --> 00:46:41,298
Kingpin.

719
00:46:45,300 --> 00:46:47,001
<i>Unsay akong gibuhat?
Unsa ang akong gibuhat?</i>

720
00:46:47,003 --> 00:46:48,438
<i>Unsay akong gibuhat?
Unsa ang akong gibuhat?</i>

721
00:46:57,480 --> 00:46:58,981
Aw!

722
00:47:05,387 --> 00:47:07,054
Pedro!

723
00:47:07,056 --> 00:47:08,889
Pedro!

724
00:47:08,891 --> 00:47:10,258
Pedro!

725
00:47:10,260 --> 00:47:12,360
- Unsa imong gibuhat dinhi?
- Ania si Kingpin.

726
00:47:12,362 --> 00:47:13,894
Mobalhin na lang.

727
00:47:13,896 --> 00:47:16,597
Gitapakan nimo akong tiil.
Balik sa gawas.

728
00:47:16,599 --> 00:47:19,099
Dili! Dili ko makalingkod didto
ug pasagdi nga mamatay ang Spider-Man

729
00:47:19,101 --> 00:47:20,568
nga walay gibuhat
mahitungod niini.

730
00:47:20,570 --> 00:47:23,070
Dili na nako kana buhaton pag-usab.

731
00:47:23,072 --> 00:47:24,671
Unsa?

732
00:47:24,673 --> 00:47:28,642
Kadaghanan sa mga tawo nga akong mahimamat
sa trabahoan pagsulay sa pagpatay kanako,

733
00:47:28,644 --> 00:47:30,313
mao ikaw
nindot nga kausaban sa dagan.

734
00:47:31,581 --> 00:47:33,613
Mr. Fisk!
Tan-awa kini nga datos.

735
00:47:33,615 --> 00:47:35,516
I know dili nimo kaya
sabta gyud,

736
00:47:35,518 --> 00:47:37,186
apan kini mao ang
maayo kaayo nga mga numero.

737
00:47:38,121 --> 00:47:40,021
Ug nakuha nako ang password.

738
00:47:40,023 --> 00:47:42,456
G. Fisk.
Kon magpabuto na usab kita karong semanaha

739
00:47:42,458 --> 00:47:45,092
pwede naay black hole
ubos sa Brooklyn.

740
00:47:45,094 --> 00:47:46,626
Nakita nimo kini? Ug kini?

741
00:47:46,628 --> 00:47:48,262
Kini mao ang daghang mga dimensyon

742
00:47:48,264 --> 00:47:50,498
nagsugod sa pagkahagsa
ngadto sa usag usa.

743
00:47:50,500 --> 00:47:52,666
Kini mao ang pretty standard
Mga istaka sa Spider-Man.

744
00:47:52,668 --> 00:47:54,434
Maanad ka niini.
Tan-awa kini.

745
00:47:54,436 --> 00:47:57,271
Moingon siya,
"Naa kay 24 oras."

746
00:47:57,273 --> 00:47:58,572
Naa kay 24 oras.

747
00:47:58,574 --> 00:48:00,675
Ang gipasabot niini anaa
mahimong usa ka rupture

748
00:48:00,677 --> 00:48:02,175
sa space-time
padayon.

749
00:48:02,177 --> 00:48:03,411
Ooh. Kanang daotan.

750
00:48:03,413 --> 00:48:05,012
Actually, tanan
siya miingon nga dili maayo.

751
00:48:05,014 --> 00:48:06,012
Namakak ko kaniadto.

752
00:48:14,556 --> 00:48:17,360
Huwata. Pasagdi
kuhaan ko nimo ug dugang data.

753
00:48:19,228 --> 00:48:22,028
- Unsa imong gibuhat, bud?
- Dili ko makalihok.

754
00:48:22,030 --> 00:48:23,530
Okay, relaks imong mga tudlo.

755
00:48:23,532 --> 00:48:26,566
Wala mi panahon.
Pasagdi lang. Naa sa takna.

756
00:48:26,568 --> 00:48:28,668
naa ko karon.
Kini usa ka makalilisang nga higayon.

757
00:48:28,670 --> 00:48:31,338
- Wala ko nagdumili.
- Wala nay mga pasangil.

758
00:48:31,340 --> 00:48:33,007
Nagkinahanglan lang kog dugang panahon.

759
00:48:33,009 --> 00:48:35,108
Anaa sila.
Makita ka nila.

760
00:48:35,110 --> 00:48:37,043
Miles, kinahanglan nimong tangtangon.

761
00:48:37,045 --> 00:48:38,979
Unsa imong buhaton para relax?

762
00:48:38,981 --> 00:48:42,083
Relax. Okay, okay, okay.

763
00:48:45,221 --> 00:48:47,253
Oh, tungod sa paghilak sa kusog.

764
00:48:56,666 --> 00:48:59,102
Mga tin-edyer: ang pinakagrabe.

765
00:49:01,471 --> 00:49:03,737
- Miles, asa ka paingon?
- Naa ra ko.

766
00:49:03,739 --> 00:49:07,173
- Asa? Dili ko nimo makita.
- Naa ko sa imong atubangan.

767
00:49:07,175 --> 00:49:09,709
- Mahimo bang dili makita ang Spider-Man?
- Dili sa akong uniberso.

768
00:49:09,711 --> 00:49:11,612
Aah! Gisuwayan lang ko nimo
sa akong mata!

769
00:49:11,614 --> 00:49:14,382
Kini dili katuohan. Usa ka matang
sa away o pagkalagiw nga butang.

770
00:49:14,384 --> 00:49:15,318
Unsa na?

771
00:49:18,021 --> 00:49:20,653
Hinumdumi kini nga password.
D-G-F-A-M-P-E-S-A-N-D...

772
00:49:20,655 --> 00:49:21,655
Hinayhinay!

773
00:49:21,657 --> 00:49:25,092
-4-$-3-5-8-7-6-5-3-4-5-4-5-3-5.

774
00:49:25,094 --> 00:49:27,394
- Kinahanglan nakong isulat kini!
- Pag-download sa eskematiko.

775
00:49:27,396 --> 00:49:29,967
- Unsaon nako pagbuhat niana?
- Samtang gibalik ko ang anting-anting.

776
00:49:32,034 --> 00:49:33,200
Spider-Man?

777
00:49:33,202 --> 00:49:35,802
Oh, uy.
Wala ko makakita nimo didto.

778
00:49:35,804 --> 00:49:37,204
Wow.

779
00:49:37,206 --> 00:49:39,373
Okay, ingon ko
freaking out karon.

780
00:49:39,375 --> 00:49:41,208
Patay na kuno ka.

781
00:49:41,210 --> 00:49:44,512
Surprisa! Okay ra. Kana usa ka dili-dili.
Dili mi ganahan ana.

782
00:49:44,514 --> 00:49:46,280
Makaiikag kini.

783
00:49:46,282 --> 00:49:48,048
Okay, mao na akong nawong.

784
00:49:48,050 --> 00:49:50,284
Usa ka hingpit nga lahi
Peter Parker.

785
00:49:50,286 --> 00:49:53,119
Gamay nga gut, tingali
gikan sa dimensional warping.

786
00:49:53,121 --> 00:49:55,655
Oh, oo-oo-oo. Naa koy dalan
Ulog-ulog sa wala pa ako mapakyas.

787
00:49:55,657 --> 00:49:57,525
Pagbiyahe sa multiverse

788
00:49:57,527 --> 00:49:59,526
murag naay
nadaot ang...

789
00:49:59,528 --> 00:50:01,597
Unsa ang uban?!

790
00:50:03,132 --> 00:50:04,597
Uy, pila na imong edad?

791
00:50:04,599 --> 00:50:07,233
Kay dili ka motan-aw
usa ka adlaw labaw sa 35.

792
00:50:07,235 --> 00:50:09,804
Nabuang kuno ko!
Nabuang kuno ko!

793
00:50:09,806 --> 00:50:11,704
Nagpakita ka
dili ka buang.

794
00:50:11,706 --> 00:50:13,442
Mahimo kini nga gamay.

795
00:50:16,411 --> 00:50:18,412
kabalo ko. Kinahanglan lang nako
aron makuha kini nga mga sample.

796
00:50:18,414 --> 00:50:19,646
Okay ra.

797
00:50:19,648 --> 00:50:21,449
Pag-organisar sa imong desktop, babaye.

798
00:50:21,451 --> 00:50:24,420
Wow. Kompleto lang
pagkadunot sa cellular.

799
00:50:25,621 --> 00:50:27,387
Wala pa ko kakita
bisan unsa nga sama niini.

800
00:50:27,389 --> 00:50:28,621
nag unsa ka?

801
00:50:28,623 --> 00:50:30,557
Gikuha ra nako ang tanan.

802
00:50:30,559 --> 00:50:32,358
Ug klaro
nag glitching ka.

803
00:50:32,360 --> 00:50:35,496
"Glitchin'"? Dili.
Nganong makaingon ka man niana?

804
00:50:35,498 --> 00:50:37,430
Kung magpabilin ka niini nga dimensyon
dugay kaayo,

805
00:50:37,432 --> 00:50:39,099
imong lawas
mabungkag.

806
00:50:39,101 --> 00:50:41,101
Kabalo ka kung unsa kasakit
kana ba, Peter Parker?

807
00:50:41,103 --> 00:50:42,103
wala ko kabalo.

808
00:50:42,105 --> 00:50:44,204
Dili nimo mahunahuna.

809
00:50:44,206 --> 00:50:46,240
Ug ako, alang sa usa,

810
00:50:46,242 --> 00:50:48,045
dili makahulat sa pagtan-aw.

811
00:50:50,146 --> 00:50:51,545
Unsa imong giingon
ang imong ngalan?

812
00:50:51,547 --> 00:50:53,416
Dr. Olivia Octavius.

813
00:51:01,724 --> 00:51:03,891
Maka assume ba ko nga imong mga amigo
tawgon ka ni Doc Ock?

814
00:51:03,893 --> 00:51:06,327
Akong mga higala
Tawga lang kog Liv.

815
00:51:06,329 --> 00:51:08,762
Gitawag ko sa akong mga kaaway nga Doc Ock.

816
00:51:08,764 --> 00:51:10,331
Nakuha nako kini! Dagan!

817
00:51:10,333 --> 00:51:12,398
Kinsa imong kastorya?

818
00:51:14,269 --> 00:51:17,271
- Nakuha nako!
- Oh, "nakuha nimo," Peter?

819
00:51:19,275 --> 00:51:20,710
Nakuha nako kini, higala!

820
00:51:22,577 --> 00:51:24,213
Maayo ang tanan!

821
00:51:26,815 --> 00:51:28,349
Okay, mao kini

822
00:51:28,351 --> 00:51:30,351
- medyo dili maayo.
- Ka chatty ka.

823
00:51:30,353 --> 00:51:31,221
Kinahanglan nga moadto.

824
00:51:33,922 --> 00:51:36,525
Kini ang higayon
nga napildi ko sa away.

825
00:51:38,693 --> 00:51:41,729
Tugoti ako sa pagsulti kanimo sa maayong balita.
Dili namo kinahanglan ang monitor.

826
00:51:41,731 --> 00:51:44,231
Pedro!

827
00:51:44,233 --> 00:51:47,901
Wala nimo ako gisultihan
naa kay invisible nga amigo!

828
00:51:47,903 --> 00:51:49,836
Mahimo ba nimo ibalik kana kanako,
batan-ong lalaki?

829
00:51:49,838 --> 00:51:51,838
Pedro!

830
00:51:51,840 --> 00:51:54,277
Kini gipanag-iya.

831
00:51:58,847 --> 00:52:00,648
Oh.

832
00:52:00,650 --> 00:52:01,749
Maayo unta kini nga panahon

833
00:52:01,751 --> 00:52:03,416
- aron mahimong dili makita.
- Oo.

834
00:52:03,418 --> 00:52:06,619
Okay, dili mahimong invisible.
Pagpili sa usa ka bagel.

835
00:52:06,621 --> 00:52:08,322
Lihok super normal.

836
00:52:08,324 --> 00:52:09,456
Spider-Man?

837
00:52:09,458 --> 00:52:10,657
Nahibal-an nimo, kana kataw-anan,

838
00:52:10,659 --> 00:52:12,358
- Daghan kog nasabtan.
- Uy.

839
00:52:12,360 --> 00:52:14,595
- Spider-Man?
- Hoy! Ipataas ang kamot!

840
00:52:14,597 --> 00:52:15,896
Karon atong buhaton
usa ka switchy-switchy.

841
00:52:15,898 --> 00:52:17,298
Balik dinhi!

842
00:52:17,300 --> 00:52:18,499
Asa sa imong hunahuna
moadto ka?

843
00:52:18,501 --> 00:52:20,534
- Gikuha niya ang usa ka bagel!
- Panahon sa pag-uyog,

844
00:52:20,536 --> 00:52:22,903
- sama sa akong gitudlo kanimo.
- Kanus-a nimo ako gitudloan niana?

845
00:52:22,905 --> 00:52:25,505
wala ko. Gamay nga joke
alang sa pagtukod sa team.

846
00:52:25,507 --> 00:52:27,273
Hoy!

847
00:52:27,275 --> 00:52:29,476
- Sige, andam ka?
- Siyempre dili ako andam!

848
00:52:31,347 --> 00:52:32,713
Dili pa nako mahimo kini!

849
00:52:32,715 --> 00:52:34,782
Ang tanan nahibalo
nga ang pinakamaayong paagi sa pagkat-on

850
00:52:34,784 --> 00:52:36,820
ubos sa intense
presyur nga naghulga sa kinabuhi.

851
00:52:39,956 --> 00:52:41,791
Dali, dali, dali.

852
00:52:45,728 --> 00:52:47,297
Uh-oh.

853
00:52:52,668 --> 00:52:54,668
Nag-unsa ka didto sa ubos?

854
00:52:54,670 --> 00:52:56,570
Mas maayo kong modagan kay sa akong pag-swing.

855
00:52:56,572 --> 00:52:59,673
Kinahanglan ka mag-swing
o dakpon ka nila.

856
00:52:59,675 --> 00:53:01,941
Kini ang imong gusto.

857
00:53:07,516 --> 00:53:08,918
Uh-oh.

858
00:53:14,824 --> 00:53:16,523
Balik, gamay nga bata.

859
00:53:16,525 --> 00:53:18,891
Tumong sa imong bat-ang!
Tan-awa kung asa nimo gusto nga kini maigo.

860
00:53:18,893 --> 00:53:21,362
Kuwadrado ang imong mga abaga.
Ayaw kalimot sa pagsunod!

861
00:53:21,364 --> 00:53:22,829
Ayaw pagpamusil
imong likod nga tiil.

862
00:53:22,831 --> 00:53:25,532
- Daghan kaayo kana nga mga butang!
- Unya hunong sa pagpaminaw kanako!

863
00:53:25,534 --> 00:53:28,605
Mao kana ang pinakamaayo nga ideya
naa kay tibuok adlaw!

864
00:53:35,677 --> 00:53:38,214
Maayo, Miles!

865
00:53:41,416 --> 00:53:43,349
Maayo. Gihimo nimo kini.

866
00:53:43,351 --> 00:53:45,952
Pag-double tap aron buhian
ug kuhaa kini pag-usab.

867
00:53:45,954 --> 00:53:47,820
Thwip ug buhian.

868
00:53:47,822 --> 00:53:51,057
- Ug thwip. Ipagawas. Thwip.
- Ug buhian.

869
00:53:51,059 --> 00:53:52,825
Natural ka nga.
Thwip. Ipagawas.

870
00:53:52,827 --> 00:53:55,561
- Gibati ang ritmo?
- Twip. Ug buhian!

871
00:53:55,563 --> 00:53:56,764
Maayo, Miles.

872
00:53:56,766 --> 00:53:58,865
Kinahanglan kong isulti,
talagsaon ka, tawo.

873
00:53:58,867 --> 00:54:00,400
Kami usa ka gamay nga team!

874
00:54:00,402 --> 00:54:02,369
Ako isip magtutudlo
kinsa pa ang makahimo niini.

875
00:54:02,371 --> 00:54:05,405
Ikaw isip estudyante nga makahimo
buhata kini, dili lang maayo.

876
00:54:05,407 --> 00:54:08,244
Proud ko ato. Anaa ba
naay gusto nimo isulti nako?

877
00:54:10,378 --> 00:54:11,347
Pedro!

878
00:54:23,826 --> 00:54:25,559
- Unsa man...?
- Kinsay nagbuhat niana?

879
00:54:52,088 --> 00:54:53,454
Uy, guys.

880
00:54:53,456 --> 00:54:54,588
Gwanda?

881
00:54:54,590 --> 00:54:56,389
Si Gwen nga, actually.

882
00:54:56,391 --> 00:54:59,360
Oh, nakaila ka niya.
Bugnaw kaayo.

883
00:54:59,362 --> 00:55:01,128
Gikan ko sa laing dimensyon.

884
00:55:01,130 --> 00:55:04,365
Buot ipasabot,
lain-lain nga dimensyon.

885
00:55:04,367 --> 00:55:07,034
<i>Sige, mga tawo. Magsugod ta
sa sinugdan sa kataposang higayon.</i>

886
00:55:07,036 --> 00:55:08,769
<i>Ako si Gwen Stacy.</i>

887
00:55:08,771 --> 00:55:11,604
<i>Gipaak ko
usa ka radioactive nga kaka.</i>

888
00:55:11,606 --> 00:55:13,407
<i>Ug sa miaging duha ka tuig,</i>

889
00:55:13,409 --> 00:55:16,677
<i>Ako ang usa
ug bugtong Spider-Woman.</i>

890
00:55:16,679 --> 00:55:18,612
<i>Kamo nahibalo sa uban.</i>

891
00:55:18,614 --> 00:55:20,083
<i>Miapil ko ug banda.</i>

892
00:55:21,884 --> 00:55:23,586
<i>Giluwas ang akong amahan.</i>

893
00:55:25,920 --> 00:55:29,389
<i>Dili nako maluwas ang akong suod nga higala,</i>

894
00:55:29,391 --> 00:55:30,859
<i>Peter Parker,</i>

895
00:55:32,561 --> 00:55:34,762
<i>Busa karon giluwas ko ang tanan.</i>

896
00:55:34,764 --> 00:55:37,697
<i>Ug dili ako makighigala
na,</i>

897
00:55:37,699 --> 00:55:39,335
<i>aron lang makalikay
bisan unsang makabalda.</i>

898
00:55:40,835 --> 00:55:45,037
<i>Ug usa ka adlaw
kining katingad-an nga butang nahitabo.</i>

899
00:55:45,039 --> 00:55:48,110
<i>Ug akong gipasabot, sama sa,
katingad-an gayud.</i>

900
00:55:53,715 --> 00:55:56,385
<i>Ako gihuyop sa miaging semana.</i>

901
00:55:59,889 --> 00:56:01,921
<i>Sa literal.</i>

902
00:56:01,923 --> 00:56:05,559
<i>Naabot ko sa New York,
apan dili ang akong New York.</i>

903
00:56:06,862 --> 00:56:08,528
<i>Swerte para niining mga tawhana,</i>

904
00:56:08,530 --> 00:56:10,798
<i>Si Spider-Man didto
aron maluwas ang adlaw.</i>

905
00:56:10,800 --> 00:56:13,967
<i>Gisultihan ko sa akong Spider-sense
sa pag-adto sa Visions Academy.</i>

906
00:56:13,969 --> 00:56:15,969
... sayo pa mo.

907
00:56:15,971 --> 00:56:19,005
<i>Dili ko sigurado kung ngano
hangtod nga nahimamat ko ikaw.</i>

908
00:56:19,007 --> 00:56:19,942
Oh!

909
00:56:20,909 --> 00:56:22,175
Ganahan ko sa imong haircut.

910
00:56:22,177 --> 00:56:24,077
Dili ka ganahan
akong gupit.

911
00:56:24,079 --> 00:56:25,579
Adto na ta.

912
00:56:25,581 --> 00:56:26,914
Pila pa ka Spider-People
naa ba

913
00:56:26,916 --> 00:56:28,081
Tipigi kini
alang sa Comic-Con.

914
00:56:28,083 --> 00:56:30,184
Unsa ang Comic-Con?
Aw!

915
00:56:46,936 --> 00:56:48,735
Patay ka, Spider-Man.

916
00:56:48,737 --> 00:56:50,938
Wilson!
nag unsa ka?

917
00:56:50,940 --> 00:56:52,104
Vanessa.

918
00:56:52,106 --> 00:56:53,476
Richard, sige na nga.

919
00:56:57,045 --> 00:56:58,912
Vanessa! Richard!

920
00:56:58,914 --> 00:57:00,546
<i>Dili!</i>

921
00:57:00,548 --> 00:57:03,115
Ayaw paglingi, honey.
Okay ra. Okay ra.

922
00:57:21,936 --> 00:57:23,903
Gipatay ko ang Spider-Man.

923
00:57:23,905 --> 00:57:25,972
Nganong duha pa lang akong nakita?

924
00:57:25,974 --> 00:57:28,242
Adunay tulo, sa tinuod.

925
00:57:28,244 --> 00:57:31,278
Dili, kini maayo.
Kini maayo kaayo.

926
00:57:31,280 --> 00:57:32,979
Kini nagpasabot
makuha nimo ang imong gusto.

927
00:57:32,981 --> 00:57:36,148
Kini nagpasabot nga ang akong collider nagtrabaho.

928
00:57:36,150 --> 00:57:39,619
Ang atong buhaton mao ang pagpatay
usa ka magtiayon nga mga Spider.

929
00:57:39,621 --> 00:57:42,289
Ug ang nagbangga magdala
balik imong pamilya.

930
00:57:42,291 --> 00:57:44,894
Ingon sa daghang mga pamilya
sa imong gusto.

931
00:57:53,869 --> 00:57:56,836
Ugma, sa akong kabangga.

932
00:57:56,838 --> 00:57:58,907
Ang among kabangga.

933
00:58:02,143 --> 00:58:03,677
Gibuak niya kini?

934
00:58:03,679 --> 00:58:06,213
Oo. Siya gyud
naulaw gyud,

935
00:58:06,215 --> 00:58:08,315
so keep lang
tali kanato, okay?

936
00:58:09,717 --> 00:58:11,552
Kabalo ko asa mi
makabuhat ug bag-o.

937
00:58:11,554 --> 00:58:13,753
Ug dili namo siya pasagdan
buwagi ning higayona.

938
00:58:16,559 --> 00:58:17,961
Pasayloa ko sa imong amigo.

939
00:58:19,661 --> 00:58:20,860
Salamat, Miles.

940
00:58:23,097 --> 00:58:24,898
kabalo ko
unsa ka lisud kini.

941
00:58:24,900 --> 00:58:27,601
Kinahanglan nga mahibal-an
kini nga butang sa imong kaugalingon.

942
00:58:27,603 --> 00:58:30,771
Nindot kaayo nga wala
ang bugtong Spider-person sa palibot.

943
00:58:30,773 --> 00:58:32,171
Oo.

944
00:58:33,608 --> 00:58:36,008
Kung makadesisyon ka
aron makighigala pag-usab,

945
00:58:36,010 --> 00:58:37,746
Kanunay kong makaabli ug puwang.

946
00:58:39,114 --> 00:58:41,914
Ipadayon nako ang pag-post nimo.

947
00:58:41,916 --> 00:58:43,952
Bugnaw.

948
00:58:48,791 --> 00:58:50,590
Kinahanglan tingali nga moadto kami.

949
00:58:50,592 --> 00:58:52,925
Peter, kami nga
literal sa pultahan.

950
00:58:52,927 --> 00:58:54,827
Dili maayo nga ideya. Kini usa ka dili maayo nga ideya.

951
00:58:54,829 --> 00:58:56,362
Relax lang.

952
00:58:56,364 --> 00:58:58,164
Kamong tanan sweet kaayo,

953
00:58:58,166 --> 00:59:00,633
pero wala nay fans karon, palihog.

954
00:59:03,972 --> 00:59:05,639
Dili ko andam niini.

955
00:59:10,311 --> 00:59:11,880
Pedro?

956
00:59:13,748 --> 00:59:15,749
Uy, Tita May.

957
00:59:15,751 --> 00:59:17,784
Busa kini mahitabo
murag buang,

958
00:59:17,786 --> 00:59:20,253
pero sure gyud ko
nga gikan ko sa usa ka...

959
00:59:20,255 --> 00:59:22,255
Usa ka alternatibo nga dimensyon.

960
00:59:22,257 --> 00:59:23,559
Oo.

961
00:59:24,860 --> 00:59:26,927
Morag gikapoy ka, Peter.

962
00:59:26,929 --> 00:59:29,128
Aw, gikapoy ko.

963
00:59:29,130 --> 00:59:32,298
- Ug mas tigulang. Ug mas baga.
- Oo. Nakadungog na ko niana.

964
00:59:32,300 --> 00:59:34,834
Oh, aw.
Kanang mga sweatpants ba?

965
00:59:34,836 --> 00:59:37,070
Yup, mao na sila.

966
00:59:37,072 --> 00:59:38,972
didto ko,

967
00:59:38,974 --> 00:59:41,340
sa dihang nahitabo ang tanan.

968
00:59:41,342 --> 00:59:43,409
Sorry kaayo.

969
00:59:43,411 --> 00:59:45,679
Ug unsa nga dimensyon
gikan ka?

970
00:59:45,681 --> 00:59:47,748
Brooklyn.

971
00:59:47,750 --> 00:59:51,017
Naa bay lugar si Pedro kung asa mi
makahimo ba ug lain niini?

972
00:59:51,019 --> 00:59:52,822
Usa ka goober.

973
00:59:54,088 --> 00:59:55,287
Sunda ko.

974
00:59:58,427 --> 01:00:00,693
Oh, oo,
Nakuha ko usab ang usa niini.

975
01:00:00,695 --> 01:00:02,963
Usa ka gamay, karaan nga balay
diin akong gibutang ang akong Spider-gear.

976
01:00:15,376 --> 01:00:17,346
Buot ipasabot,
kini nga dapit mao ang pretentious.

977
01:00:24,452 --> 01:00:26,221
Whoa.

978
01:00:30,858 --> 01:00:32,758
Dude. Imo ba
bisan unsa nga sama niini?

979
01:00:32,760 --> 01:00:34,061
Ang akoa ingon niini,

980
01:00:34,063 --> 01:00:36,128
pero kuhaa ang jeep,
ang eroplano.

981
01:00:36,130 --> 01:00:39,932
Hunahunaa kini nga mas gamay.
Hunahunaa ang usa ka futon.

982
01:00:39,934 --> 01:00:42,304
Naguol ko niining tawhana.

983
01:00:56,284 --> 01:00:57,386
Hoy, Peter.

984
01:00:58,721 --> 01:01:00,887
Sa akong hunahuna kini usa ka kapa.

985
01:01:16,472 --> 01:01:20,440
Nasayod si Pedro
unsa ka delikado ang trabaho.

986
01:01:20,442 --> 01:01:23,209
Apan usa ra ang iyang gihunahuna
kinsay makapugong niining tawhana

987
01:01:23,211 --> 01:01:24,947
mao ang Spider-Man.

988
01:01:26,414 --> 01:01:28,380
Nasayod si Kingpin
anhi mi.

989
01:01:28,382 --> 01:01:30,349
Kami na nga
labaw sa gidaghanon.

990
01:01:30,351 --> 01:01:32,753
Ayaw na
sigurado kaayo.

991
01:01:32,755 --> 01:01:34,791
Tingali kinahanglan nimo kini.

992
01:01:39,393 --> 01:01:42,297
Nagtuo ka nga ikaw ra ang mga tawo
kinsay nakahunahuna nga moanhi dinhi?

993
01:01:44,833 --> 01:01:46,298
Hoy, mga higala.

994
01:01:46,300 --> 01:01:48,001
Siya ba
sa itom ug puti?

995
01:01:48,003 --> 01:01:50,403
Diin gikan ang hangin?
Naa mi sa silong.

996
01:01:50,405 --> 01:01:52,204
Bisan asa ko moadto,
nagsunod ang hangin.

997
01:01:52,206 --> 01:01:55,077
Ug ang hangin,
baho sa ulan.

998
01:01:56,177 --> 01:01:57,177
Hi guys!

999
01:02:02,317 --> 01:02:04,784
Kini literal nga dili
mahimong mas weird.

1000
01:02:04,786 --> 01:02:07,554
Kini <i>mahimo</i> nga mahimong mas katingad-an.

1001
01:02:07,556 --> 01:02:10,860
Nanghugas lang ko sa akong kamot.
Mao nga basa sila.

1002
01:02:11,460 --> 01:02:12,929
Walay laing rason.

1003
01:02:20,434 --> 01:02:22,270
Ingon ka nako.

1004
01:02:25,239 --> 01:02:26,472
<i>Ako si Peter Parker.</i>

1005
01:02:26,474 --> 01:02:28,141
<i>Ako si Peni Parker.</i>

1006
01:02:28,143 --> 01:02:30,142
<i>Ako si Peter Porker.</i>

1007
01:02:30,144 --> 01:02:31,912
<i>Ako kaniadto
napaakan sa radioactive nga kaka.</i>

1008
01:02:31,914 --> 01:02:33,313
<i>Gipaak ko
pinaagi sa radioactive nga baboy.</i>

1009
01:02:33,315 --> 01:02:35,481
<i>Sa akong uniberso, 1933 na,</i>

1010
01:02:35,483 --> 01:02:37,083
<i>ug ako usa ka pribadong mata.</i>

1011
01:02:37,085 --> 01:02:38,418
<i>Ganahan kong moinom ug egg cream,</i>

1012
01:02:38,420 --> 01:02:40,854
<i>ug ganahan kong makig-away sa mga Nazi.
Daghan.</i>

1013
01:02:40,856 --> 01:02:42,988
<i>Taga Bag-o ko
York sa tuig 3145.</i>

1014
01:02:42,990 --> 01:02:44,590
<i>Naa koy psychic link
may kaka</i>

1015
01:02:44,592 --> 01:02:46,392
<i>nga nagpuyo sa sulod
robot sa akong amahan.</i>

1016
01:02:46,394 --> 01:02:49,028
<i>Ug best friend mi.
Hangtud sa kahangturan.</i>

1017
01:02:49,030 --> 01:02:51,097
<i>Usahay akong sugton
nasunog ang posporo hangtod sa akong tudlo</i>

1018
01:02:51,099 --> 01:02:52,465
<i>aron lang mabati ang usa ka butang,
bisan unsa.</i>

1019
01:02:53,835 --> 01:02:54,867
<i>Litratista ako</i>

1020
01:02:54,869 --> 01:02:55,969
<i>para sa</i> Daily Beagle.

1021
01:02:55,971 --> 01:02:57,070
<i>Sa dihang wala ako mag-pooching,</i>

1022
01:02:57,072 --> 01:02:58,505
<i>Nagtrabaho ko nga morag iro,</i>

1023
01:02:58,507 --> 01:02:59,840
<i>nagsulay sa pagsinghot
ang pinakabag-o nga istorya.</i>

1024
01:03:02,010 --> 01:03:03,610
Okay! Igo na!

1025
01:03:03,612 --> 01:03:06,880
Busa giunsa nimo
adto dinhi?

1026
01:03:06,882 --> 01:03:09,050
Aw, kini usa ka matang sa
taas nga istorya.

1027
01:03:13,922 --> 01:03:15,354
Tingali dili
kanang dugay.

1028
01:03:15,356 --> 01:03:18,458
Ug karon naningkamot lang kami
para mangitag paagi pauli.

1029
01:03:20,295 --> 01:03:23,028
Ang bugtong paagi sa pagpauli mao ang pagbalik
pinaagi nianang collider gizmo.

1030
01:03:23,030 --> 01:03:24,363
Ang problema lang kay...

1031
01:03:24,365 --> 01:03:27,601
Ang usa kanato kinahanglang magpabilin
ug laglaga kini.

1032
01:03:27,603 --> 01:03:29,034
- Buhaton ko kini. - Buhaton ko kini.
- Buhaton ko kini.

1033
01:03:29,036 --> 01:03:31,438
Dili, dili, dili.
Dili nimo masabtan.

1034
01:03:31,440 --> 01:03:33,242
Ayaw pagkuha unsa?

1035
01:03:37,880 --> 01:03:41,280
Walay usa kaninyo ang makapabilin dinhi.
Kung magpabilin ka dinhi, mamatay ka.

1036
01:03:41,282 --> 01:03:43,516
Ako ang lalaki
kinsay mopalong niini.

1037
01:03:43,518 --> 01:03:47,354
Ug papaulion ko kamong tanan
sa wala pa nako buhaton.

1038
01:03:47,356 --> 01:03:51,394
Tan-awa, misaad ko.
Busa kinahanglan nako kining ipadayon.

1039
01:03:56,297 --> 01:03:57,496
Kinsa ka
pag-usab?

1040
01:03:57,498 --> 01:03:58,898
Kini si Miles.

1041
01:03:58,900 --> 01:04:00,467
Ug magluwas siya
ang multiverse.

1042
01:04:00,469 --> 01:04:01,934
Oo, tawo.

1043
01:04:01,936 --> 01:04:03,536
Kini nga bata makalingi sa iyang kaugalingon
dili makita.

1044
01:04:03,538 --> 01:04:05,070
Tan-awa kini.
Mahimo na niya kini karon.

1045
01:04:07,541 --> 01:04:10,644
- Dili nako mahimo kini sa mando.
- Dili niya mahimo kini sa mando.

1046
01:04:10,646 --> 01:04:13,412
Apan kini cool. Ipakita kanila
ang kataw-anan, Miles.

1047
01:04:15,217 --> 01:04:18,517
- Dili mahimo kini sa mando.
- Dili niya mahimo kini sa mando.

1048
01:04:18,519 --> 01:04:21,054
Pero mas daghan pa ang iyang mahimo.
Unsa pa imong buhaton?

1049
01:04:21,056 --> 01:04:23,956
- Kanang duha lang ka butang.
- Kanang duha lang ka butang.

1050
01:04:23,958 --> 01:04:25,458
Aw, tawo.

1051
01:04:25,460 --> 01:04:30,066
Tan-awa, nakita nako siya nga naglihok.
Siya adunay potensyal.

1052
01:04:31,233 --> 01:04:33,436
Sa akong hunahuna siya moadto
iuli mi.

1053
01:04:35,269 --> 01:04:36,635
Okay, gamay nga tawo,

1054
01:04:36,637 --> 01:04:38,972
Magpadala si Kingpin
daghan mug human nimo.

1055
01:04:38,974 --> 01:04:41,074
Nag-istoryahanay ako mga lalaki nga lisud,
tinuod nga biscuit boxers.

1056
01:04:41,076 --> 01:04:42,976
Mahimo ba nimo nga awayon sila
dungan tanan?

1057
01:04:42,978 --> 01:04:45,244
Wala gyud ko
nakig-away bisan kinsa.

1058
01:04:45,246 --> 01:04:46,382
Katingalahang pag-atake!

1059
01:04:48,115 --> 01:04:50,383
Mahimo ba nimo i-rewire ang usa ka mainframe
samtang gipusil?

1060
01:04:50,385 --> 01:04:51,450
- Unsa man?
- Ipakita kanako!

1061
01:04:51,452 --> 01:04:53,286
Katingalahang pag-atake!

1062
01:04:53,288 --> 01:04:55,121
Mahimo ba nimo nga i-swing ug flip
ang grasya sa usa ka gibansay nga mananayaw?

1063
01:04:55,123 --> 01:04:57,090
Mahimo ba nimo nga tapuson ang imong gibati
para dili ka bakol

1064
01:04:57,092 --> 01:04:58,992
pinaagi sa moral ambiguity
sa imong bayolenteng mga aksyon?

1065
01:04:58,994 --> 01:05:01,126
Makatabang ka sa imong iyaan sa paghimo
usa ka online dating profile

1066
01:05:01,128 --> 01:05:03,128
para makagawas siya
ang dang balay usahay?

1067
01:05:03,130 --> 01:05:06,398
Makalutaw ka ba sa hangin
kung makasimhot ka ug lamian nga pie?

1068
01:05:06,400 --> 01:05:07,733
- Mahimo ka bang lig-on?
- Walay kaluoy?

1069
01:05:07,735 --> 01:05:09,501
- Disiplinado?
- Wala ko kahibalo. Tingali.

1070
01:05:09,503 --> 01:05:11,371
- Psychic?
- Ipakita kanako ang pipila ka moxie, sundalo!

1071
01:05:11,373 --> 01:05:14,273
Labaw sa tanan, walay sapayan
kapila ka naigo,

1072
01:05:14,275 --> 01:05:15,708
makabalik ka?

1073
01:05:15,710 --> 01:05:17,677
Kay sa dihang usa ka Spider-Man
naa sa salog...

1074
01:05:17,679 --> 01:05:19,579
Sa imong hunahuna
dili ka makapadayon...

1075
01:05:19,581 --> 01:05:21,613
- Dali, Miles.
- Dali. Mahimo nimo kini.

1076
01:05:21,615 --> 01:05:23,682
- Mahimo nimo kini.
- Guys, cool kini.

1077
01:05:23,684 --> 01:05:26,619
- Dali. Mahimo nimo kini!
- Bangon, Miles.

1078
01:05:26,621 --> 01:05:28,657
Sige na nga Miles. Bangon.

1079
01:05:35,197 --> 01:05:37,463
Kinahanglan nga mas matinud-anon ka
uban sa imong kaugalingon mahitungod niini.

1080
01:05:37,465 --> 01:05:38,697
Dili siya andam.
Klaro kaayo.

1081
01:05:38,699 --> 01:05:40,367
Walay paagi.
Bata pa lang siya.

1082
01:05:40,369 --> 01:05:41,568
Kung dili niya mahimo kini,

1083
01:05:41,570 --> 01:05:43,302
kinahanglan kita magpabilin
ug buhata kini alang kaniya.

1084
01:05:43,304 --> 01:05:46,139
Mitan-aw siya namo
samtang nagstorya mi bahin niya.

1085
01:05:46,141 --> 01:05:47,574
Miles?

1086
01:05:47,576 --> 01:05:48,608
Miles?

1087
01:05:51,545 --> 01:05:54,780
Nakita nimo kana? Kaya niya, um...

1088
01:05:54,782 --> 01:05:57,117
Mahimo siyang dili makita.

1089
01:06:10,197 --> 01:06:12,298
<i>Miles, unsa
nagpadayon ba kanimo?</i>

1090
01:06:12,300 --> 01:06:15,101
<i>Walay nakadungog gikan kanimo.
Wala kami kahibalo kung unsa ang nahitabo.</i>

1091
01:06:15,103 --> 01:06:18,037
<i>Kon may gitagoan ka
kami, kinahanglan ka nga malimpyo.</i>

1092
01:06:18,039 --> 01:06:19,442
<i>Gitawagan ko nimog balik. Karon.</i>

1093
01:06:21,409 --> 01:06:23,578
Wa ko niya tubaga
bisan.

1094
01:06:26,213 --> 01:06:29,182
<i>Kini si Aaron.
Naa ko sa gawas sa lungsod sulod sa pipila ka adlaw.</i>

1095
01:06:29,184 --> 01:06:30,717
<i>Hambalon ko ikaw kon makabalik ako.
kalinaw.</i>

1096
01:06:30,719 --> 01:06:33,219
Aaron, si Jeff.

1097
01:06:33,221 --> 01:06:36,289
Tan-awa, kinahanglan ko nga tawagan mo ako
kung nakadungog ka gikan ni Miles.

1098
01:06:36,291 --> 01:06:38,490
<i>Siya adunay...</i>

1099
01:06:38,492 --> 01:06:41,029
<i>Siya adunay humok nga bahin kanimo,</i>

1100
01:06:42,197 --> 01:06:44,130
ug wala kami makadungog
gikan kaniya.

1101
01:06:44,132 --> 01:06:47,666
Ug nahibal-an nimo nga dili ko maabot
gawas kon kini dili importante.

1102
01:06:47,668 --> 01:06:49,501
Hinaot maayo ka.

1103
01:06:51,172 --> 01:06:53,072
<i>Minahal nga Tiyo Aaron.</i>

1104
01:06:53,074 --> 01:06:56,311
<i>May buhaton ko, ug
Wala ko kahibalo kung mahimo ba nako kini.</i>

1105
01:06:58,246 --> 01:07:00,746
<i>Nahadlok ako, tawo.</i>

1106
01:07:00,748 --> 01:07:05,020
<i>Gikapoy lang ko
ipaubos ang tanan.</i>

1107
01:07:08,322 --> 01:07:10,393
<i>Ikaw ra usa
Makasulti ako.</i>

1108
01:07:12,226 --> 01:07:14,429
<i>Unta naa ka dinhi.</i>

1109
01:08:09,518 --> 01:08:11,316
Hello, Mr. Fisk.

1110
01:08:11,318 --> 01:08:14,487
Naa koy mga security tape
gikan sa tunnel dinhi mismo.

1111
01:08:14,489 --> 01:08:17,592
Kung ang bata naa didto,
Pangitaon nako siya.

1112
01:08:19,493 --> 01:08:22,195
Nakaila ka nako, sir.
Wala gyud ko moundang.

1113
01:10:10,337 --> 01:10:12,405
Kini mao ang...

1114
01:10:12,407 --> 01:10:14,339
- Purple.
- Dili.

1115
01:10:14,341 --> 01:10:15,540
- Asul?
- Dili.

1116
01:10:15,542 --> 01:10:17,277
Adunay bisan kinsa
nakadungog gikan ni Miles?

1117
01:10:17,279 --> 01:10:19,646
Tan-awa, nanglimpyo lang siya
iyang ulo. Kaila nako ang bata.

1118
01:10:19,648 --> 01:10:21,513
Naa siya
unsa ang gikinahanglan.

1119
01:10:21,515 --> 01:10:24,284
I bet nimo nga mubalik siya
pinaagi nianang pultahan,

1120
01:10:24,286 --> 01:10:26,318
gi-recharge
ug andam makig-away.

1121
01:10:26,320 --> 01:10:27,986
- Akong uyoan.
- Uy, diin ka gikan?

1122
01:10:27,988 --> 01:10:30,455
Akong uyoan nga si Aaron,
siya ang Prowler.

1123
01:10:30,457 --> 01:10:32,392
- Paghinayhinay, Miles.
- Nagtrabaho siya sa Kingpin.

1124
01:10:32,394 --> 01:10:33,992
Misulay siya sa pagpatay kanako!

1125
01:10:33,994 --> 01:10:35,794
Kini usa ka gwapa
hard-core nga gigikanan nga istorya.

1126
01:10:35,796 --> 01:10:37,863
Okay ra.
Atong hisgotan kini.

1127
01:10:37,865 --> 01:10:40,903
- Gisundan ka ba?
- Dili, sa akong hunahuna dili.

1128
01:10:49,711 --> 01:10:53,579
- Cute nga lugar. Tinuod nga balay.
- Oh, maayo. Si Liv diay.

1129
01:10:53,581 --> 01:10:55,615
Nagtuo ko
Gisundan ko.

1130
01:10:55,617 --> 01:10:56,782
Oh, dili.

1131
01:10:56,784 --> 01:10:58,483
Pahawa gikan dinhi,
bata.

1132
01:10:58,485 --> 01:11:02,854
Gisamokan nimo ang bigtime, bata.
Lipay kaayo.

1133
01:11:04,958 --> 01:11:08,093
Patag-an ko. Scorpion ka.
Aw, kami ang Spider gang.

1134
01:11:08,095 --> 01:11:10,362
Gusto ba nimo
gidala kini sa gawas?

1135
01:11:10,364 --> 01:11:13,398
Dili kami mopili sa ballroom,
sayaw ra mi.

1136
01:11:13,400 --> 01:11:15,037
Ooh, sa akong hunahuna
Kuhaon ko kana.

1137
01:11:19,606 --> 01:11:22,810
Tindog, <i>niñito, dale.
Pag-andam ug morir.</i>

1138
01:11:23,744 --> 01:11:25,010
Tawo, buang nga mga unlan.

1139
01:11:43,631 --> 01:11:46,132
ingon ko,
dad-a sa gawas!

1140
01:11:46,134 --> 01:11:47,536
Nakuha nako!

1141
01:11:59,546 --> 01:12:02,083
Nakuha nako kini, higala.
Pasagdi ang bata!

1142
01:12:05,686 --> 01:12:06,822
Dili, dili, dili! Dili!

1143
01:12:16,698 --> 01:12:18,334
Kinahanglan ka nga moadto, tawo.

1144
01:12:27,841 --> 01:12:29,942
<i>Nasulod ang tanang sakyanan
ang lugar, naa tay kasamok</i>

1145
01:12:29,944 --> 01:12:32,512
<i>naglambigit
daghang Spiderpeople?</i>

1146
01:12:32,514 --> 01:12:33,780
Oo. Sa akong dalan.

1147
01:12:43,591 --> 01:12:45,023
Ihatag kana nga butang.

1148
01:12:45,025 --> 01:12:48,363
Ayaw pagbinuang, bata.
Ihatag kini, karon!

1149
01:13:06,448 --> 01:13:08,717
Walay nahabilin
sa pagdagan.

1150
01:13:13,688 --> 01:13:15,620
Miles?

1151
01:13:15,622 --> 01:13:16,724
Tiyo Aaron.

1152
01:13:19,092 --> 01:13:21,529
Oh, dili, dili, dili, dili, dili.

1153
01:13:26,533 --> 01:13:28,836
Palihug, Tiyo Aaron.

1154
01:13:31,738 --> 01:13:33,138
<i>Prowler.</i>

1155
01:13:33,140 --> 01:13:35,844
Unsa pay imong gihulat?
Tapusa kini.

1156
01:14:03,270 --> 01:14:04,907
Pahawa gikan dinhi!

1157
01:14:25,726 --> 01:14:26,662
Dili.

1158
01:14:27,729 --> 01:14:28,995
Miles.

1159
01:14:28,997 --> 01:14:31,731
Tiyo Aaron.

1160
01:14:31,733 --> 01:14:33,633
Kini ang akong sala.

1161
01:14:38,273 --> 01:14:40,175
Dili, Miles.

1162
01:14:41,242 --> 01:14:42,177
pasayloa ko.

1163
01:14:45,813 --> 01:14:48,016
Gusto ko nga mohangad ka nako.

1164
01:14:49,551 --> 01:14:52,621
Gipakyas ko ikaw, tawo.
Gipakyas ko ikaw.

1165
01:14:56,157 --> 01:14:59,224
Ikaw ang pinakamaayo
kanatong tanan, Miles.

1166
01:14:59,226 --> 01:15:01,229
Paingon na ka.

1167
01:15:03,831 --> 01:15:05,801
Padayon lang.

1168
01:15:08,136 --> 01:15:10,135
Padayon lang.

1169
01:15:43,904 --> 01:15:45,137
Ipataas ang kamot!

1170
01:15:45,139 --> 01:15:48,174
Ipataas ang imong mga bukton. Karon!

1171
01:15:48,176 --> 01:15:50,546
Paglingi.

1172
01:15:52,846 --> 01:15:55,250
Hoy! Hoy!

1173
01:16:02,689 --> 01:16:06,294
Aaron. Aaron, wala. Dili!

1174
01:16:15,703 --> 01:16:17,870
Tanang unit.

1175
01:16:17,872 --> 01:16:20,805
Gusto ko ug APB
sa bag-ong Spider-Man.

1176
01:16:50,671 --> 01:16:51,939
Hoy, bud.

1177
01:16:53,306 --> 01:16:54,740
Okay ra nimo?

1178
01:16:58,880 --> 01:17:02,048
Naa na mi tanan.
Nahibal-an nimo, alang kanako,

1179
01:17:02,050 --> 01:17:03,318
mao ang akong Tiyo Ben.

1180
01:17:04,851 --> 01:17:08,320
Para nako, mao na
akong Tiyo Benjamin.

1181
01:17:08,322 --> 01:17:10,990
Para nako,
kadto akong amahan.

1182
01:17:10,992 --> 01:17:13,992
Para nako, mao na
akong suod nga higala.

1183
01:17:13,994 --> 01:17:18,330
Miles, ang pinakalisud nga butang
mahitungod niini nga trabaho mao ang

1184
01:17:18,332 --> 01:17:20,933
dili nimo mahimo kanunay
luwasa ang tanan.

1185
01:17:20,935 --> 01:17:25,170
Tan-awa, akong sala.
Dili nimo masabtan.

1186
01:17:25,172 --> 01:17:28,210
Miles, kami na nga siguro
ang mga <i>nakasabot</i> lamang.

1187
01:17:30,811 --> 01:17:33,079
Oh, dili.

1188
01:17:38,886 --> 01:17:41,786
Sa ingon niana,
niana nga paagi.

1189
01:17:41,788 --> 01:17:44,259
Lain nga paagi, laing paagi,
lain nga paagi, lain nga paagi.

1190
01:17:48,229 --> 01:17:49,461
Uy
didto.

1191
01:17:49,463 --> 01:17:51,397
Magsulti ang mga mananap
sa niini nga dimensyon?

1192
01:17:51,399 --> 01:17:53,465
Kay dili ko gusto
pakauwaw siya.

1193
01:18:00,475 --> 01:18:01,777
Unsay nahitabo?

1194
01:18:02,476 --> 01:18:03,778
Bye,
Miles.

1195
01:18:07,515 --> 01:18:09,882
Miles, niabot ko
aron manamilit.

1196
01:18:09,884 --> 01:18:11,450
Makaingon ta
sa nagbangga.

1197
01:18:11,452 --> 01:18:13,785
Dili nimo kini makuha.
Nagpabilin ka dinhi.

1198
01:18:13,787 --> 01:18:15,888
Kinahanglan naa ko.
Para makapauli kamong tanan.

1199
01:18:15,890 --> 01:18:19,090
Mopauli na sila, Miles.
Ako ra usa ang nagpabilin.

1200
01:18:19,092 --> 01:18:22,762
Ikaw ang nagpuli nako?
Kung magpabilin ka dinhi, mamatay ka.

1201
01:18:22,764 --> 01:18:24,330
akong gibuhat
unsay angay buhaton.

1202
01:18:24,332 --> 01:18:26,134
Gusto lang ko nimo
aron madungog kini gikan kanako.

1203
01:18:27,201 --> 01:18:28,302
Unsa man si MJ?

1204
01:18:29,537 --> 01:18:31,940
Dili tanan mahuman,
bata.

1205
01:18:33,039 --> 01:18:35,508
Kinahanglan nako ang goober.

1206
01:18:35,510 --> 01:18:37,343
Palihug ayaw ko buhata
kuhaa kini gikan kanimo.

1207
01:18:37,345 --> 01:18:38,510
Dili kana patas!

1208
01:18:38,512 --> 01:18:40,379
Kinahanglan nimo silang isulti
Mahimo nako kini.

1209
01:18:40,381 --> 01:18:41,983
Dili kadto ilang desisyon.

1210
01:18:45,485 --> 01:18:49,021
Kinahanglan kong bayran si Kingpin!
Kinahanglan nimo akong pabayron kaniya!

1211
01:18:49,023 --> 01:18:50,555
Miles, makuha nimo
gipatay ang imong kaugalingon.

1212
01:18:50,557 --> 01:18:52,223
Pero andam ko.
saad ko!

1213
01:18:55,262 --> 01:18:57,329
Unya gibunalan ako sa hilo
karon dayon.

1214
01:18:57,331 --> 01:19:02,101
O ibalik ang dili makita sa mando
para makaagi ka nako.

1215
01:19:12,546 --> 01:19:16,080
Tan-awa, nahibal-an ko kung giunsa
Gusto nimo kini, bata.

1216
01:19:16,082 --> 01:19:17,952
Pobre
gamay nga lalaki.

1217
01:19:21,521 --> 01:19:23,824
Pero wala ka
naa pa.

1218
01:19:29,430 --> 01:19:30,499
pasayloa ko.

1219
01:19:31,998 --> 01:19:34,168
Kanus-a ko makahibalo
Andam na ko?

1220
01:19:35,869 --> 01:19:38,469
Dili ka.
Kini usa ka paglukso sa pagtuo.

1221
01:19:38,471 --> 01:19:40,572
Mao ra kana,
Miles.

1222
01:19:40,574 --> 01:19:43,077
Usa ka paglukso sa pagtuo.

1223
01:20:23,618 --> 01:20:26,117
Miles.

1224
01:20:26,119 --> 01:20:27,956
Miles, imong papa.

1225
01:20:28,956 --> 01:20:31,025
Palihug ablihi ang pultahan.

1226
01:20:32,426 --> 01:20:35,263
Miles, nakita nako
ang imong anino naglihok sa palibot.

1227
01:20:37,131 --> 01:20:41,267
Oo, okay, nakasabot ko. Nakasabot ko.
Gibalewala gihapon ko nimo.

1228
01:20:41,269 --> 01:20:43,538
Tan-awa, pwede ta magstorya
sa usa ka minuto?

1229
01:20:45,305 --> 01:20:47,174
Usa ka butang...

1230
01:20:49,076 --> 01:20:51,078
Adunay nahitabo sa...

1231
01:20:53,914 --> 01:20:57,319
Tan-awa, usahay
ang mga tawo naanod, Miles.

1232
01:20:59,119 --> 01:21:02,955
Ug dili ko gusto niana
mahitabo nato, okay?

1233
01:21:02,957 --> 01:21:05,257
Kahibalo ko nga dili nako kanunay buhaton
unsa ang imong kinahanglan nga akong buhaton

1234
01:21:05,259 --> 01:21:07,596
o ingna
unsa imong kinahanglan isulti nako.

1235
01:21:09,697 --> 01:21:15,500
Nakita nako kini nga spark diha kanimo. Kini
katingalahan. Mao to gi push ko nimo.

1236
01:21:15,502 --> 01:21:17,503
Pero imoha na.

1237
01:21:17,505 --> 01:21:21,009
Bisan unsa ang imong pilion nga buhaton
uban niini, mahimong maayo ka.

1238
01:21:28,315 --> 01:21:31,086
Tan-awa, tawagi ko
kung mahimo nimo. Okay?

1239
01:21:32,118 --> 01:21:33,487
Gihigugma ko ikaw.

1240
01:21:35,055 --> 01:21:37,491
Dili nimo kinahanglan
isulti kini balik, bisan pa.

1241
01:23:01,108 --> 01:23:03,674
Nagdugay ka.

1242
01:23:07,113 --> 01:23:08,679
<i>Nakita ko kini nga spark diha kanimo.</i>

1243
01:23:08,681 --> 01:23:11,083
<i>Kahibulongan.</i>

1244
01:23:11,085 --> 01:23:14,519
<i>Bisan unsa ang imong pilion nga buhaton
uban niini, ikaw mahimong bantugan.</i>

1245
01:23:14,521 --> 01:23:16,789
<i>Ang among pamilya dili
dagan sa mga butang.</i>

1246
01:23:16,791 --> 01:23:20,726
<i>Ikaw ang pinakamaayo kanamong tanan, Miles.
Paingon na ka.</i>

1247
01:23:20,728 --> 01:23:22,029
<i>Padayon lang.</i>

1248
01:23:23,564 --> 01:23:26,831
<i>Kanus-a ko
nahibal-an nga ako si Spider-Man?</i>

1249
01:23:26,833 --> 01:23:29,037
<i>Dili ka.</i>

1250
01:23:30,837 --> 01:23:32,804
<i>Kana lang, Miles.</i>

1251
01:23:32,806 --> 01:23:33,541
<i>Usa ka lukso sa pagtuo.</i>

1252
01:23:53,426 --> 01:23:55,660
Gibuhat sila sa akong kaugalingon.

1253
01:23:55,662 --> 01:23:57,464
Sila mohaum sa hingpit.

1254
01:25:04,364 --> 01:25:06,665
Ang Kingpin adunay usa ka
pribadong entrada sa elevator

1255
01:25:06,667 --> 01:25:08,666
gikan sa iyang penthouse
ngadto sa collider sa ubos.

1256
01:25:08,668 --> 01:25:10,635
Wala magsalig
adunay mamiminaw.

1257
01:25:20,881 --> 01:25:22,748
Kinahanglan nga imong gibiaybiay ako.

1258
01:25:22,750 --> 01:25:24,816
Salamat. Nindot ni
aron makauban ka karong gabii

1259
01:25:24,818 --> 01:25:26,184
sa pagsaulog sa Spider-Man.

1260
01:25:26,186 --> 01:25:28,519
Suod kaayo siya ug ako.

1261
01:25:28,521 --> 01:25:31,822
- Unsa nga baboy.
- Naa ra ko.

1262
01:25:31,824 --> 01:25:34,692
Huwata. Pagkuha usa ka load kung giunsa
ang mga waiter nagbisti.

1263
01:25:34,694 --> 01:25:37,262
Kini sa dili maayo nga lami, apan ...

1264
01:25:37,264 --> 01:25:38,733
Dili mahimo
nga sayon.

1265
01:25:39,832 --> 01:25:41,735
Sayon ra.

1266
01:25:46,273 --> 01:25:48,639
Gusto lang nako
salamat Mary Jane Parker

1267
01:25:48,641 --> 01:25:49,911
kay ania dinhi karong gabii.

1268
01:25:51,212 --> 01:25:52,477
MJ?

1269
01:25:53,881 --> 01:25:58,416
Hatagi'g pagtagad.
Dili nimo MJ, Peter, okay?

1270
01:25:58,418 --> 01:26:00,384
pasayloa ko,
Mobalik ko dayon.

1271
01:26:00,386 --> 01:26:02,420
Pedro! Dali diri. Salig nako.

1272
01:26:02,422 --> 01:26:04,822
naa ko didto.
Kinahanglan ka nga magpadayon, higala.

1273
01:26:04,824 --> 01:26:07,226
Magkinahanglan kini og usa ka segundo.
Pasagdi lang ko... Oh!

1274
01:26:07,228 --> 01:26:10,262
- Hello.
- Oh, wow.

1275
01:26:10,264 --> 01:26:12,363
Um...
Natingala lang ko

1276
01:26:12,365 --> 01:26:14,469
kon duna pa tay mahimo
pan sa lamesa 12.

1277
01:26:15,469 --> 01:26:16,570
Oo.

1278
01:26:18,939 --> 01:26:21,339
ako ra...
Sorry gyud.

1279
01:26:21,341 --> 01:26:24,409
Oh! Ayaw pagmahay.
Tinapay lang.

1280
01:26:24,411 --> 01:26:26,844
Wala ko didto para nimo
sa dihang nanginahanglan ka nako.

1281
01:26:26,846 --> 01:26:28,446
- Mm-hmm.
- Wala nako gisulayan.

1282
01:26:28,448 --> 01:26:30,982
Maayo ra. Nahibal-an nimo,
Kinahanglang molakaw na gyud ko.

1283
01:26:30,984 --> 01:26:33,317
Nasayud ko nga makahimo ko og mas maayo

1284
01:26:33,319 --> 01:26:34,919
kung naa lang ko
laing higayon

1285
01:26:34,921 --> 01:26:40,459
sa paghatag kanimo sa pan
nga angayan nimo.

1286
01:26:40,461 --> 01:26:41,759
Okay ra ka?

1287
01:26:41,761 --> 01:26:43,728
Kami na ang bahala
kanang pan karon.

1288
01:26:43,730 --> 01:26:45,830
Aw, nindot na
nakigsulti kanimo.

1289
01:26:45,832 --> 01:26:48,799
Alang kanimo, kinahanglan nga pun-on nila kini
ibutang sa bag-ong pan.

1290
01:26:48,801 --> 01:26:51,503
- Maayo ka, tawo?
- Oo, oo. Sa hingpit.

1291
01:26:51,505 --> 01:26:53,571
Maayo, tungod kay dili kami
pagkuha ug bisan unsang pan.

1292
01:26:55,509 --> 01:26:57,375
Pasayloa lang ko
ang akong pamilya dili makakita

1293
01:26:57,377 --> 01:26:58,979
unsa ang atong gibuhat dinhi
karong gabii.

1294
01:27:07,287 --> 01:27:10,856
<i>Pagsugod
pangunang pagkasunod-sunod sa pagsunog.</i>

1295
01:27:15,595 --> 01:27:16,964
Pagkatulog.

1296
01:27:22,836 --> 01:27:24,602
Sugdi ang pagkasunodsunod.

1297
01:27:24,604 --> 01:27:27,371
Gi-upload si Vanessa Fisk
ug Richard Fisk DNA sequence.

1298
01:27:27,373 --> 01:27:29,974
Pagsugod sa pag-scan
alang sa dimensional nga mga posporo.

1299
01:27:36,082 --> 01:27:40,751
<i>Segundarya
ignition sa lima, upat,</i>

1300
01:27:40,753 --> 01:27:45,324
<i>tulo, duha, usa.</i>

1301
01:28:01,809 --> 01:28:04,942
Peter, dili ka kinahanglan nga magpabilin
luyo. kaya nako.

1302
01:28:04,944 --> 01:28:06,644
Okay ra.

1303
01:28:06,646 --> 01:28:08,813
Nakahukom na ko.

1304
01:28:12,853 --> 01:28:15,419
Akong ibutang ang goober
ug kuhaa ang sagbayan.

1305
01:28:15,421 --> 01:28:18,490
Pagkahuman nimo,
Pabuto ko.

1306
01:28:18,492 --> 01:28:19,594
Good luck, mga lalaki.

1307
01:28:23,730 --> 01:28:24,998
Nahibal-an nila
ania mi.

1308
01:28:32,706 --> 01:28:35,576
Nalipay nga makita ka pag-usab,
Pedro.

1309
01:28:41,614 --> 01:28:43,682
<i>Nasakpan ko ikaw!</i>

1310
01:28:43,684 --> 01:28:45,619
Kini nga mga lalaki mao ang mga gahong.

1311
01:28:52,926 --> 01:28:54,793
Ngano ni
lisod lagi?

1312
01:28:54,795 --> 01:28:57,428
Asa ka paingon, Peter?

1313
01:28:57,430 --> 01:28:58,996
Bisan unsa nga katapusan nga mga pulong?

1314
01:28:58,998 --> 01:29:02,032
Makakuha ba ako usa ka minuto sa paghunahuna
mahitungod niini? Naa kay pen?

1315
01:29:02,034 --> 01:29:04,538
Goodbye, Peter Parker.

1316
01:29:14,782 --> 01:29:16,415
Kinsay nagbuhat ani?!

1317
01:29:22,655 --> 01:29:24,923
- Miles?
- Spider-Man?

1318
01:29:24,925 --> 01:29:27,925
Wow, Miles. Ikaw na
pagbuhat niini sa sugo!

1319
01:29:27,927 --> 01:29:29,460
Panahon na, di ba?

1320
01:29:29,462 --> 01:29:31,830
- Tan-awa kinsay ania!
- Nahibal-an nimo kini.

1321
01:29:31,832 --> 01:29:33,565
Gihigugma ko ikaw!
Proud kaayo ko nimo!

1322
01:29:34,600 --> 01:29:36,535
Gusto ba nako ang mga bata?

1323
01:29:36,537 --> 01:29:38,573
Oo nga pala, nakalimutan ko
mahitungod kaniya.

1324
01:29:40,207 --> 01:29:42,007
Aw, dili kana tan-awon
nagsaad.

1325
01:29:42,009 --> 01:29:43,778
Dili, dili.

1326
01:29:49,682 --> 01:29:52,183
<i>Naa koy genetic matches.
Huwata.</i>

1327
01:29:52,185 --> 01:29:53,585
Delikado kaayo.

1328
01:29:53,587 --> 01:29:54,986
Paghilom ug ibalik kini.

1329
01:29:54,988 --> 01:29:56,854
- Sa imong wala!
- Sa imong tuo!

1330
01:29:56,856 --> 01:29:59,223
Naa koy alas singko! Alas tres!
Alas dos!

1331
01:29:59,225 --> 01:30:01,695
Ang matag direksyon!

1332
01:30:03,831 --> 01:30:05,897
Adto sa usa ka silonganan.
Adto dayon ko.

1333
01:30:07,501 --> 01:30:09,670
Gisulayan nako ang eskwelahan,
pero dili ko makalusot.

1334
01:30:23,115 --> 01:30:25,116
Mga lalaki, nakita ba nimo kini?

1335
01:30:26,720 --> 01:30:28,853
Morag among mga sukod
moanhi kanato.

1336
01:30:28,855 --> 01:30:31,223
Nindot tan-awon bisan pa,
husto?

1337
01:30:31,225 --> 01:30:33,161
Kita kinahanglan nga mobalik
didto sa taas.

1338
01:30:35,595 --> 01:30:36,894
Mao ra ba kana ang imong nakuha?

1339
01:30:36,896 --> 01:30:38,897
Mag-away ka
o nagbunggo ka lang sa lagos?

1340
01:30:38,899 --> 01:30:40,699
Gahi ka
taga pawikan!

1341
01:31:02,154 --> 01:31:05,757
Unsa ka,
usa ka matang sa binuang nga cartoon?

1342
01:31:05,759 --> 01:31:07,925
Naa kay problema
sa mga cartoons?

1343
01:31:13,699 --> 01:31:15,202
Blammo!

1344
01:31:20,274 --> 01:31:21,606
Aw...

1345
01:31:21,608 --> 01:31:24,142
Kanang gibati ba
usa ka cartoon?

1346
01:31:37,925 --> 01:31:38,860
Gwen!

1347
01:31:47,801 --> 01:31:49,000
Ganahan ko sa imong suit.

1348
01:31:49,002 --> 01:31:50,701
Salamat. Ako mismo ang naghimo.

1349
01:31:50,703 --> 01:31:54,509
Nindot kadto, team!
Karon, hupti pag-ayo!

1350
01:32:08,087 --> 01:32:10,655
Pag-ayo, guys.
Kini magdugay.

1351
01:32:14,261 --> 01:32:16,027
Sige.
Ayaw lang.

1352
01:32:16,029 --> 01:32:17,195
Tapuson na nato
kini nga butang.

1353
01:32:17,197 --> 01:32:18,629
mga lalaki,
Nakuha nako.

1354
01:32:18,631 --> 01:32:20,233
Moadto ko. Ako ang usa
uban sa goo...

1355
01:32:21,734 --> 01:32:23,101
Oh, kinahanglan nga ikaw
nanguyab nako.

1356
01:32:23,103 --> 01:32:26,303
Ayaw pagbantay sa baba.
Tan-awa ang mga kamot.

1357
01:32:30,944 --> 01:32:32,113
- Miles!
- Pag-amping!

1358
01:32:45,859 --> 01:32:47,125
Nabuang kadto.

1359
01:32:47,127 --> 01:32:49,059
Gitudloan namo siya nga,
husto?

1360
01:32:49,061 --> 01:32:51,832
Wala nako siya gitudluan niana.
Ug siguradong wala ka.

1361
01:33:09,850 --> 01:33:11,118
Okay ra nimo?

1362
01:33:12,752 --> 01:33:14,154
Dali na.

1363
01:33:20,894 --> 01:33:23,762
Guys, nakontrol nako ang beam!
Bangon dinhi!

1364
01:33:25,731 --> 01:33:28,833
<i>Alerto! Quantum
ang polarity nabali.</i>

1365
01:33:33,939 --> 01:33:35,706
Tag-ana
mao kini.

1366
01:33:35,708 --> 01:33:39,110
Aw, maayo nga mahibal-an
wala mi nag-inusara.

1367
01:33:39,112 --> 01:33:42,880
- Tinuod?
- Oo.

1368
01:33:42,882 --> 01:33:45,316
Giablihan nako ang portal.
Ikaw una, Peni.

1369
01:33:45,318 --> 01:33:47,419
salamat,
Miles.

1370
01:33:47,421 --> 01:33:49,657
Gikan sa duha
kanato.

1371
01:33:52,725 --> 01:33:55,994
Ako, uh, nahigugma kaninyong tanan.

1372
01:33:55,996 --> 01:33:58,929
Gikuha nako kini nga butang nga cube
uban nako.

1373
01:33:58,931 --> 01:34:00,999
Wa ko kasabot ani.

1374
01:34:01,001 --> 01:34:02,636
Apan buhaton ko.

1375
01:34:06,707 --> 01:34:08,106
Gusto ko ikaw
aron makabaton niini.

1376
01:34:08,108 --> 01:34:09,944
Mohaom kini
sa imong bulsa.

1377
01:34:11,344 --> 01:34:13,311
Mao ra, mga tawo.

1378
01:34:13,313 --> 01:34:16,182
Gitugotan ba siya
sa pag-ingon niana, legal?

1379
01:34:19,819 --> 01:34:21,919
Ganahan ba ko
ang hairdo karon?

1380
01:34:23,256 --> 01:34:25,123
Kabalo ka mas magulang ko nimo.

1381
01:34:25,125 --> 01:34:28,460
15 ka bulan, apan kini matahum
importante kung mangutana ka nako.

1382
01:34:28,462 --> 01:34:32,263
Oo nga, sabi ni Einstein
relatibo ang panahon, di ba?

1383
01:34:33,734 --> 01:34:35,036
Nindot.

1384
01:34:37,436 --> 01:34:39,039
Mga higala?

1385
01:34:40,439 --> 01:34:41,973
Mga higala.

1386
01:34:41,975 --> 01:34:43,040
Bugnaw.

1387
01:34:43,042 --> 01:34:45,076
Magkita ta sa palibot,
Spider-Man.

1388
01:34:56,021 --> 01:34:57,123
Imong turno.

1389
01:34:58,225 --> 01:35:01,095
Oo, oo. Husto.

1390
01:35:04,463 --> 01:35:06,897
Dili ka moadto bisan asa!

1391
01:35:06,899 --> 01:35:09,366
Gipugngan ko siya.
Isira kini.

1392
01:35:09,368 --> 01:35:11,068
Pedro,
dili kana ang deal!

1393
01:35:11,070 --> 01:35:14,341
Pindota ang berde nga butones!
Ayaw paghulat kanako!

1394
01:35:18,011 --> 01:35:20,544
- Unsa imong gibuhat?
- Kinahanglan ka nga mopauli!

1395
01:35:20,546 --> 01:35:23,514
Mahimong patyon ka niining tawhana!
Dili nako pasagdan nga mamatay si Spider-Man.

1396
01:35:23,516 --> 01:35:25,251
Di man ko mahimo.

1397
01:35:27,420 --> 01:35:28,889
Okay ra.

1398
01:35:29,789 --> 01:35:31,257
Oo, okay ra.

1399
01:35:35,462 --> 01:35:37,965
Kinahanglan ka nga mopauli, tawo.

1400
01:35:39,431 --> 01:35:42,166
Unsaon nako pagkahibalo
Dili ko na kini samokon pag-usab?

1401
01:35:42,168 --> 01:35:43,369
Dili ka.

1402
01:35:44,871 --> 01:35:46,336
Husto.

1403
01:35:46,338 --> 01:35:48,274
Kini usa ka paglukso sa pagtuo.

1404
01:35:57,250 --> 01:35:59,386
Dili daotan, bata.

1405
01:36:08,561 --> 01:36:09,863
Kingpin!

1406
01:36:23,409 --> 01:36:24,608
Dili!

1407
01:36:24,610 --> 01:36:26,846
Sorry! Nanglimbong kana.

1408
01:36:28,981 --> 01:36:30,117
<i>Adiós.</i>

1409
01:36:38,457 --> 01:36:40,460
Kinahanglan nakong makuha kana nga buton.

1410
01:36:45,332 --> 01:36:46,964
Oh, dili.

1411
01:36:46,966 --> 01:36:49,302
Dili kaayo sayon ang pagbuhat niini
sa imong kaugalingon, mao ba?

1412
01:36:52,939 --> 01:36:55,572
Dili ko makahulat sa pagpatay
usa pa ka Spider-Man.

1413
01:36:58,944 --> 01:37:01,012
- Asa man ko?
- Unsa?

1414
01:37:01,014 --> 01:37:02,613
Wilson?

1415
01:37:02,615 --> 01:37:05,650
- Mao ba kini ang imong gusto, tawo?
- Unsa imong gibuhat?

1416
01:37:05,652 --> 01:37:08,085
Vanessa. Vanessa.

1417
01:37:08,087 --> 01:37:10,588
- Unsa ang atong gibuhat dinhi?
- Wala ko kahibalo, Richard.

1418
01:37:10,590 --> 01:37:11,891
Ako kini. Nakaila ka nako.

1419
01:37:13,025 --> 01:37:14,592
Molakaw na mi.

1420
01:37:14,594 --> 01:37:16,928
Ayaw pag-adto.

1421
01:37:16,930 --> 01:37:18,396
Pabilin kanako.

1422
01:37:18,398 --> 01:37:20,134
Palihug!

1423
01:37:25,372 --> 01:37:28,272
Wala nimo kini gipahunong.
Dili karon.

1424
01:37:28,274 --> 01:37:30,911
Gihunong ko kini.
Sa pagkakaron!

1425
01:37:39,085 --> 01:37:41,322
Nagkinahanglan ko og backup.

1426
01:38:18,457 --> 01:38:20,226
Dali na.

1427
01:38:28,435 --> 01:38:31,171
Ang tinuod nga Spider-Man
dili gani ako mapildi.

1428
01:38:33,573 --> 01:38:35,276
Wala ka!

1429
01:38:41,314 --> 01:38:43,550
Gikuha nimo akong pamilya.

1430
01:38:47,386 --> 01:38:51,491
Ug karon maniguro na ko
dili na nimo makita pag-usab ang imoha.

1431
01:39:11,011 --> 01:39:13,013
Bangon, Spider-Man.

1432
01:39:15,347 --> 01:39:17,984
Bangon! Dali!

1433
01:39:24,524 --> 01:39:28,061
Dali na. Dali na. Dali na.

1434
01:39:39,204 --> 01:39:42,373
Kanunay kong makabaton sa akong pamilya.

1435
01:39:42,375 --> 01:39:44,110
Kanunay ka makadungog sa
ang paghikap sa abaga?

1436
01:39:45,211 --> 01:39:46,313
Unsa?

1437
01:39:50,483 --> 01:39:51,648
Uy.

1438
01:40:01,226 --> 01:40:05,431
Hoy, Kingpin!
Push the green button para nako!

1439
01:41:54,407 --> 01:41:57,407
Miles? Miles? Okay ra ka?

1440
01:41:57,409 --> 01:41:58,511
<i>Oo, okay ra ko.</i>

1441
01:41:59,479 --> 01:42:00,745
Baka nga busy ka...

1442
01:42:00,747 --> 01:42:02,780
<i>Dili! Makasulti ko,
Makasulti ako.</i>

1443
01:42:02,782 --> 01:42:06,653
<i>Tan-awa, mao nga ako
niabot kaganina kay...</i>

1444
01:42:07,886 --> 01:42:10,323
- imong uyoan...
- Nahibal-an ko, Tay.

1445
01:42:11,623 --> 01:42:13,191
Sorry kaayo.

1446
01:42:13,193 --> 01:42:15,259
Oo.

1447
01:42:15,261 --> 01:42:16,727
Nahibal-an ba nimo
kinsay nagbuhat ani?

1448
01:42:16,729 --> 01:42:18,562
Abi nakog nabuhat nako.

1449
01:42:18,564 --> 01:42:20,697
Pero nasayop ko.

1450
01:42:20,699 --> 01:42:24,268
Tan-awa, Miles,
ang akong gisulti sa pultahan,

1451
01:42:24,270 --> 01:42:25,639
dili lang kini estorya.

1452
01:42:27,539 --> 01:42:29,706
Tan-awa, nahibal-an nimo,
Naghunahuna ko

1453
01:42:29,708 --> 01:42:32,410
basin makakita mi
nindot nga bungbong,

1454
01:42:32,412 --> 01:42:35,545
pribadong gipanag-iya,
sama sa police station,

1455
01:42:35,547 --> 01:42:41,751
ug mahimo nimong "isuka"
pipila sa imong arte.

1456
01:42:41,753 --> 01:42:44,287
Tawo, daotan ko niini.

1457
01:42:44,289 --> 01:42:47,424
Okay, Miles. Miles? Ikaw didto?

1458
01:42:47,426 --> 01:42:50,361
Oh, dali, tawo. C-Mobile!

1459
01:42:50,363 --> 01:42:53,263
- Opisyal.
- Spider-Man!

1460
01:42:53,265 --> 01:42:55,566
Paminaw, didto sa ubos,
kadto...

1461
01:42:55,568 --> 01:42:57,300
I mean, utangan ko nimo...

1462
01:42:57,302 --> 01:42:59,506
Okay!

1463
01:43:07,279 --> 01:43:09,379
tan-aw nako
sa unahan sa pagtrabaho uban kanimo.

1464
01:43:09,381 --> 01:43:11,816
Oo, ako usab. Nagtuo ko.

1465
01:43:11,818 --> 01:43:14,986
Dili ko uyonan
imong mga pamaagi,

1466
01:43:14,988 --> 01:43:18,455
pero kita na lang
sa pag-uyon sa dili pag-uyon.

1467
01:43:18,457 --> 01:43:21,424
Salamat sa
imong kaisog karong gabhiona.

1468
01:43:21,426 --> 01:43:22,660
Gihigugma ko ikaw.

1469
01:43:22,662 --> 01:43:24,262
Teka, unsa?

1470
01:43:24,264 --> 01:43:25,396
Ug tan-aw sa imong luyo!

1471
01:43:37,277 --> 01:43:38,576
Sige. Bugnaw. Oo.

1472
01:43:38,578 --> 01:43:39,977
Salamat,
Spider-Man.

1473
01:43:39,979 --> 01:43:41,812
Spider-Man,
<i>a su servicio.</i> Salamat.

1474
01:43:41,814 --> 01:43:43,446
Uy, tawo. Unsa na,
gamay nga tawo?

1475
01:43:43,448 --> 01:43:44,648
Bag-ong Spider-Man.

1476
01:43:44,650 --> 01:43:45,915
Oo. oo,
Ako ang bag-ong Spider-Man.

1477
01:43:45,917 --> 01:43:47,485
Susiha kini.

1478
01:43:47,487 --> 01:43:48,818
Aw!

1479
01:43:48,820 --> 01:43:51,488
Kabahin kana sa paglihok.

1480
01:43:51,490 --> 01:43:54,558
<i>Sige, buhaton nato
kini sa kataposang higayon, oo?</i>

1481
01:43:54,560 --> 01:43:56,059
<i>Sa tinuod niining panahona. Mao kini.</i>

1482
01:43:56,061 --> 01:43:57,727
<i>Ako si Miles Morales.</i>

1483
01:43:57,729 --> 01:43:59,830
<i>Gipaak ko
usa ka radioactive nga kaka.</i>

1484
01:43:59,832 --> 01:44:01,464
<i>Ug sama sa duha ka adlaw,</i>

1485
01:44:01,466 --> 01:44:03,467
<i>Ako kaniadto
ang usa ug bugtong Spider-Man.</i>

1486
01:44:03,469 --> 01:44:04,968
<i>Sa akong hunahuna nahibal-an nimo ang uban.</i>

1487
01:44:04,970 --> 01:44:06,439
<i>Natapos ko an akon sanaysay.</i>

1488
01:44:07,472 --> 01:44:09,576
<i>Giluwas ang usa ka pundok sa mga tawo.</i>

1489
01:44:11,043 --> 01:44:12,942
<i>Naigo sa drone.</i>

1490
01:44:12,944 --> 01:44:14,648
<i>Gibuhat ko kini uban sa akong amahan.</i>

1491
01:44:15,981 --> 01:44:18,252
<i>Nakigkita sa akong kapuyo. Sa kataposan.</i>

1492
01:44:20,019 --> 01:44:23,387
<i>Gisagpa ug sticker kung asa
dili gayod kini makit-an sa akong amahan.</i>

1493
01:44:23,389 --> 01:44:25,055
<i>Ug sa dihang gibati ko nga nag-inusara,</i>

1494
01:44:25,057 --> 01:44:27,728
<i> morag walay nakasabot
kung unsa ang akong giagian,</i>

1495
01:44:29,362 --> 01:44:31,361
<i>Nahinumdom ko sa akong mga higala
kinsay makakuha niini.</i>

1496
01:44:37,869 --> 01:44:40,537
<i>Wala gyud ko maghunahuna nga mahimo nako
sa pagbuhat sa bisan unsa niini nga butang.</i>

1497
01:44:40,539 --> 01:44:42,042
<i>Pero kaya ko.</i>

1498
01:44:43,643 --> 01:44:45,545
<i>Bisan kinsa mahimong magsul-ob sa maskara.</i>

1499
01:44:46,878 --> 01:44:49,048
<i>Mahimo nimong isul-ob ang maskara.</i>

1500
01:44:50,817 --> 01:44:53,987
<i>Kon wala ka pa mahibalo niana kaniadto,
Hinaot buhaton nimo karon.</i>

1501
01:45:02,694 --> 01:45:03,796
<i>Tungod kay ako si Spider-Man.</i>

1502
01:45:05,797 --> 01:45:08,566
<i>Ug dili lang ako.</i>

1503
01:45:08,568 --> 01:45:10,101
<i>Dili sa usa ka taas nga shot.</i>

1504
01:45:17,743 --> 01:45:21,044
Miles. Miles!

1505
01:45:21,046 --> 01:45:22,815
Naa kay usa ka minuto?

1506
01:51:19,939 --> 01:51:21,740
<i>Ha!</i>

1507
01:55:30,456 --> 01:55:32,022
Medyo ulahi ka.

1508
01:55:32,024 --> 01:55:33,423
Dili mahimo nga kitang tanan
bisan asa sa makausa.

1509
01:55:33,425 --> 01:55:35,258
Gamay nga text
nindot unta.

1510
01:55:35,260 --> 01:55:37,027
Wala ko kaabot ug duha ka oras.
Unsay nahitabo?

1511
01:55:37,029 --> 01:55:39,095
Okay ra.
Nahibal-an ko kung unsa kini hitsura.

1512
01:55:39,097 --> 01:55:41,565
- Apan ania ang maayong balita.
- Oh, ania na.

1513
01:55:41,567 --> 01:55:43,500
Ang multiverse <i>wala</i> nahugno.

1514
01:55:43,502 --> 01:55:45,268
- Oh, cool!
- Gamay nga paghikap ug lakaw.

1515
01:55:45,270 --> 01:55:46,769
Apan kini milampos.

1516
01:55:46,771 --> 01:55:48,205
Nindot nga istorya. gibuhat
nahuman nimo ang goober?

1517
01:55:48,207 --> 01:55:49,638
Dili kini usa ka goober.
Kini usa ka gizmo.

1518
01:55:49,640 --> 01:55:51,174
Kanunay ka ba
kinahanglan nga tawagan ko?

1519
01:55:51,176 --> 01:55:52,375
Makadismaya lang gyud
ug gikapoy nako.

1520
01:55:52,377 --> 01:55:53,710
Ayaw kahinam, Miguel.

1521
01:55:53,712 --> 01:55:55,211
- Kini usa lamang ka prototype.
- Dili excited.

1522
01:55:55,213 --> 01:55:56,479
Apan mahimo nimo
mahimong una nga tawo

1523
01:55:56,481 --> 01:55:58,447
sa paghimo sa usa ka autonomous
multiverse jump.

1524
01:55:58,449 --> 01:55:59,750
O ang katapusan.

1525
01:55:59,752 --> 01:56:01,585
Mao nga magligid na lang kami
ang dice niini?

1526
01:56:01,587 --> 01:56:04,454
Busa, unsa ang imong isulti, higala?
Asa nimo gusto una moadto?

1527
01:56:04,456 --> 01:56:07,391
Magsugod ta sa sinugdanan
sa kataposang higayon.

1528
01:56:07,393 --> 01:56:09,625
Yuta '67.

1529
01:56:12,131 --> 01:56:13,696
- Whoa!
- Unsa man...?

1530
01:56:13,698 --> 01:56:15,331
Ako si Spider-Man.

1531
01:56:15,333 --> 01:56:16,700
- Kinahanglan ko nga mouban ka kanako.
- Kinsa man ka?

1532
01:56:16,702 --> 01:56:19,236
Giingnan ra ko nimo...
Paminaw. Gikan ko sa umaabot.

1533
01:56:19,238 --> 01:56:21,504
- Giunsa nimo pagtudlo kanako!
- Ikaw ang una nga nagtudlo.

1534
01:56:21,506 --> 01:56:24,040
- Kini bastos sa pagtudlo.
- <i>Ikaw </i> bastos kaayo.

1535
01:56:24,042 --> 01:56:26,076
Hain ang unang mitudlo?

1536
01:56:26,078 --> 01:56:28,044
Una nga mitudlo ang Spider-Man.
Dayag nga.

1537
01:56:28,046 --> 01:56:29,745
- Gitudlo nimo ako karon.
- Dili ako nagtudlo.

1538
01:56:29,747 --> 01:56:31,481
Tan-awa imong tudlo.

1539
01:56:31,483 --> 01:56:32,782
Gitudlo ko ang imong punto,
nga lahi.

1540
01:56:32,784 --> 01:56:34,418
Wala ka nakakita nga nagpunting.

1541
01:56:34,420 --> 01:56:36,620
Giakusahan ko nimo
sa pagtudlo samtang ikaw...!

1542
01:56:37,624 --> 01:56:42,624
Mga subtitle pinaagi sa explosiveskull