1
00:00:03,370 --> 00:00:05,405
♪ ♪
2
00:00:10,678 --> 00:00:13,247
(respiration lente et lourde)
3
00:00:24,626 --> 00:00:27,027
♪ ♪
4
00:00:35,435 --> 00:00:38,438
(respiration lente et lourde
continue)
5
00:00:49,717 --> 00:00:52,520
(la respiration s'intensifie)
6
00:00:52,554 --> 00:00:54,589
♪ ♪
7
00:01:17,144 --> 00:01:19,346
(respiration lente et lourde)
8
00:01:23,150 --> 00:01:25,352
♪ ♪
9
00:01:33,761 --> 00:01:36,129
(la respiration lourde continue)
10
00:01:54,816 --> 00:01:56,183
(gémit doucement)
11
00:01:56,216 --> 00:01:59,219
(vrombissement mécanique)
12
00:01:59,252 --> 00:02:02,389
(bip lent)
13
00:02:05,258 --> 00:02:08,529
(le bip augmente plus vite)
14
00:02:12,700 --> 00:02:15,435
(respirations courtes et rapides)
15
00:02:15,469 --> 00:02:16,604
(étouffement)
16
00:02:16,638 --> 00:02:17,538
Arrêtez.
17
00:02:17,572 --> 00:02:19,641
-(bip rapide)
-Trop.
18
00:02:19,674 --> 00:02:20,775
(étouffement)
19
00:02:20,808 --> 00:02:22,442
Enlève-la de moi.
20
00:02:24,712 --> 00:02:27,649
-(respiration lourde)
-(l'étouffement continue)
21
00:02:27,682 --> 00:02:28,950
(trille électronique)
22
00:02:28,983 --> 00:02:30,518
(respirations haletantes)
23
00:02:31,986 --> 00:02:34,388
♪ ♪
24
00:02:37,825 --> 00:02:41,929
PDG : Chez Ultima Robotix,
nous prospérons grâce à la connexion.
25
00:02:41,963 --> 00:02:45,667
Nous avons commencé avec Elsie,
votre assistant à domicile préféré.
26
00:02:45,700 --> 00:02:47,935
Maintenant, nous vous conduisons,
27
00:02:47,969 --> 00:02:49,403
nous vous nourrissons,
28
00:02:49,436 --> 00:02:51,673
et, bien sûr, nous écoutons.
29
00:02:51,706 --> 00:02:55,375
Le chatbot ULTI-M8TE apporte
confort et camaraderie
30
00:02:55,409 --> 00:02:57,945
à des millions chaque jour.
31
00:02:57,979 --> 00:03:01,214
Maintenant, nous travaillons
sur quelque chose de nouveau,
32
00:03:01,248 --> 00:03:04,451
quelque chose du monde
je n'ai jamais vu auparavant.
33
00:03:04,484 --> 00:03:07,421
Et pour le construire, nous avons besoin de vous.
34
00:03:07,454 --> 00:03:08,790
C'est pourquoi nous avons acquis
35
00:03:08,823 --> 00:03:11,358
Entreprises avant-gardistes
comme le vôtre.
36
00:03:11,391 --> 00:03:13,628
Parce que vos compétences, vos idées,
37
00:03:13,661 --> 00:03:16,864
Votre peuple en fait partie
de ce qui va suivre.
38
00:03:16,898 --> 00:03:20,601
Bienvenue
la famille Ultima Robotix.
39
00:03:23,705 --> 00:03:25,907
BEN (par ordinateur) :
Waouh. Tellement inspirant.
40
00:03:25,940 --> 00:03:28,275
C'est vraiment génial de vous voir tous.
41
00:03:28,308 --> 00:03:29,476
Eh bien, presque vous tous.
42
00:03:29,510 --> 00:03:30,978
Pouvons-nous allumer ces caméras,
les gars ?
43
00:03:31,012 --> 00:03:32,446
David?
44
00:03:32,479 --> 00:03:33,948
-Laisse-moi voir ce visage, mon pote.
-Merde.
45
00:03:33,981 --> 00:03:38,318
BEN : Maintenant, comme vous l'avez entendu
notre PDG, nous sommes tellement excités
46
00:03:38,351 --> 00:03:40,888
va acquérir Canta Robotics.
47
00:03:40,922 --> 00:03:42,489
Je m'appelle Ben.
48
00:03:42,523 --> 00:03:46,326
Je suis directeur de l'intégration
et transformation.
49
00:03:46,359 --> 00:03:47,595
Euh, salut. Excusez-moi.
50
00:03:47,628 --> 00:03:49,463
Aubrey de
Logiciel et contrôle.
51
00:03:49,496 --> 00:03:51,498
Euh, notre chef d'équipe Terrance
a été licencié,
52
00:03:51,532 --> 00:03:53,534
mais on ne nous l'a pas dit
comment cela va affecter
53
00:03:53,568 --> 00:03:55,503
-nos projets actifs.
-Ouais, nous pouvons avoir
54
00:03:55,536 --> 00:03:57,505
rencontres en face à face
à propos de tout ça vendredi.
55
00:03:57,538 --> 00:04:00,340
Euh, il y aura un très spécial
présentation à votre bureau
56
00:04:00,373 --> 00:04:02,977
ce vendredi, donc je ferais mieux
on se voit tous là-bas, hein ?
57
00:04:03,010 --> 00:04:04,478
(rires)
Et pas seulement parce que
58
00:04:04,512 --> 00:04:05,980
notre mandat de retour au bureau
entre en action.
59
00:04:06,013 --> 00:04:07,582
(Ben rit)
60
00:04:07,615 --> 00:04:10,283
J'ai hâte de tous vous rencontrer
en personne.
61
00:04:11,652 --> 00:04:13,755
JOURNALISTE :
À la une du jour.
62
00:04:14,354 --> 00:04:16,423
(à la télé) :
Le président passe au numérique
63
00:04:16,456 --> 00:04:19,459
après le dévoilement d'aujourd'hui
d'un nouvel avatar IA
64
00:04:19,493 --> 00:04:21,629
conçu pour étendre
sa présence publique.
65
00:04:21,662 --> 00:04:24,699
VOIX FÉMININE :
Hé. Êtes-vous seul?
66
00:04:24,732 --> 00:04:27,769
Avez-vous quelqu'un
tu peux parler ?
67
00:04:27,802 --> 00:04:29,469
Eh bien, je suis là.
68
00:04:29,504 --> 00:04:31,371
C'est moi, ULTI-M8TE,
69
00:04:31,404 --> 00:04:34,407
le chatbot IA le plus avancé
dans le monde.
70
00:04:34,441 --> 00:04:35,977
Je vous attends.
71
00:04:36,010 --> 00:04:38,012
ULTI-M8TE, d'Ultima Robotix.
72
00:04:38,045 --> 00:04:39,680
(soupire) Elsie, ensuite.
73
00:04:39,714 --> 00:04:42,382
JOURNALISTE : Par ailleurs,
confusion aujourd'hui après...
74
00:04:42,415 --> 00:04:44,619
♪ ♪
75
00:05:00,701 --> 00:05:02,503
LIZZIE (enregistré):
Hé, j'envoie une note vocale
76
00:05:02,537 --> 00:05:03,938
parce que je cours partout.
77
00:05:03,971 --> 00:05:06,541
Eh bien, je ne cours pas vraiment,
parce que je viens de quitter la chimio.
78
00:05:06,574 --> 00:05:08,543
je m'arrête au magasin
parce que j'ai
79
00:05:08,576 --> 00:05:09,844
une envie de hamburgers.
80
00:05:09,877 --> 00:05:11,512
Faites-moi savoir
si tu veux quelque chose.
81
00:05:11,546 --> 00:05:13,648
Je t'ai acheté du sirop d'érable
avant de demander.
82
00:05:13,681 --> 00:05:16,483
Alors fais-moi savoir
dès que possible. Au revoir.
83
00:05:16,517 --> 00:05:17,985
(le tonnerre gronde)
84
00:05:18,019 --> 00:05:19,821
(des klaxons klaxonnent dehors)
85
00:05:19,854 --> 00:05:21,656
(la porte se ferme avec fracas)
86
00:05:22,857 --> 00:05:25,693
-(Alma grogne)
-(la porte s'ouvre)
87
00:05:28,162 --> 00:05:29,664
ALMA :
Oh, merci.
88
00:05:29,697 --> 00:05:32,365
je m'habitue encore
à cette chose, tu sais ?
89
00:05:34,467 --> 00:05:35,670
Bébé Levi.
90
00:05:35,703 --> 00:05:37,705
-Mm. Quel âge ?
-(Alma rit)
91
00:05:38,539 --> 00:05:39,974
Huit semaines.
92
00:05:40,007 --> 00:05:41,909
-Ah.
-Oh, au fait,
93
00:05:41,943 --> 00:05:44,078
Je ne pense pas l'avoir jamais fait
je me suis présenté à vous.
94
00:05:44,111 --> 00:05:45,478
Je m'appelle Alma.
95
00:05:45,513 --> 00:05:46,781
Euh, ouais, je suis, euh...
J'en suis à sept heures.
96
00:05:46,814 --> 00:05:48,115
-David.
-Oh, nous sommes à sept heures.
97
00:05:48,149 --> 00:05:50,117
Nous sommes voisins.
98
00:05:50,151 --> 00:05:51,586
-(s'agitant)
-(Alma soupire)
99
00:05:51,619 --> 00:05:53,386
Non, non, non, s'il te plaît. (chut)
100
00:05:53,420 --> 00:05:54,922
Ouais, eh bien, bonne chance avec ça.
101
00:05:54,956 --> 00:05:56,389
Merci. On se voit dans le coin, d'accord ?
102
00:05:56,423 --> 00:05:57,992
-Ravi de vous rencontrer.
-(chut)
103
00:05:58,025 --> 00:06:00,393
♪ ♪
104
00:06:19,614 --> 00:06:21,782
(bavardage silencieux)
105
00:06:30,925 --> 00:06:33,160
(conversation indistincte)
106
00:06:33,194 --> 00:06:34,662
Hé.
107
00:06:34,695 --> 00:06:36,130
-Bonjour.
-TERRANCE : David.
108
00:06:36,163 --> 00:06:38,099
Alors tu laisses ton canapé pour Ben
et pas pour moi, hein ?
109
00:06:38,132 --> 00:06:40,167
-Mm... (rires)
-C'est ce qu'on fait maintenant ?
110
00:06:40,201 --> 00:06:41,903
-Ouah.
-Est-ce que j'ai raté quelque chose ?
111
00:06:41,936 --> 00:06:43,137
Bon sang à tous.
112
00:06:43,170 --> 00:06:45,940
Je n'attends pas toute la journée
pour la démo émouvante de Ben.
113
00:06:45,973 --> 00:06:48,175
Je suis seulement venu pour emballer mes affaires
et va chier
114
00:06:48,209 --> 00:06:49,577
-dans son nouveau bureau.
-(Ben s'éclaircit la gorge)
115
00:06:49,610 --> 00:06:51,478
Je ne pense pas qu'Ultima
croyez aux bureaux.
116
00:06:51,512 --> 00:06:52,580
Ou l'éthique.
117
00:06:52,613 --> 00:06:54,015
Bonjour à tous.
118
00:06:54,048 --> 00:06:55,783
(le bavardage s'arrête)
119
00:06:55,816 --> 00:06:59,086
Saviez-vous
qu'une personne sur trois
120
00:06:59,120 --> 00:07:00,955
vivre seul dans ce pays ?
121
00:07:01,656 --> 00:07:03,991
La solitude est liée
à des niveaux supérieurs
122
00:07:04,025 --> 00:07:07,995
des maladies cardiovasculaires,
un système immunitaire affaibli.
123
00:07:08,029 --> 00:07:10,765
La recherche suggère
cette solitude chronique
124
00:07:10,798 --> 00:07:13,501
peut être associé
avec un risque plus élevé
125
00:07:13,534 --> 00:07:14,936
de décès prématuré.
126
00:07:14,969 --> 00:07:17,204
(à voix basse) : Putain de merde,
Je pensais que c'était une fête.
127
00:07:17,238 --> 00:07:19,040
BEN :
Alors, nous nous sommes demandés,
128
00:07:19,073 --> 00:07:22,009
"Comment prenons-nous l'ULTI-M8TE
au niveau suivant ? »
129
00:07:22,043 --> 00:07:23,644
(rires)
130
00:07:23,678 --> 00:07:24,912
Je pourrais en parler toute la journée.
131
00:07:24,946 --> 00:07:26,714
TERRANCE (à voix basse) :
Mm, s'il te plaît, ne le fais pas.
132
00:07:26,747 --> 00:07:28,582
Mais je pense que c'est mieux
133
00:07:28,616 --> 00:07:31,252
pour laisser notre nouveau produit
fais la conversation.
134
00:07:31,285 --> 00:07:32,954
(des pas)
135
00:07:32,987 --> 00:07:34,956
♪ ♪
136
00:07:34,989 --> 00:07:37,658
(les employés murmurent)
137
00:07:50,871 --> 00:07:52,707
BEN :
Nous avons parlé à nos utilisateurs,
138
00:07:52,740 --> 00:07:55,109
et nous leur avons demandé
ce qu'ils voulaient.
139
00:07:55,142 --> 00:07:57,111
Ils voulaient apporter
140
00:07:57,144 --> 00:08:00,014
la relation qu'ils ont créée
dans leurs téléphones
141
00:08:00,047 --> 00:08:02,016
dans le monde réel.
142
00:08:04,151 --> 00:08:05,786
(vrombissement mécanique)
143
00:08:05,820 --> 00:08:07,855
-(employés haletants)
-BEN : Un compagnon...
144
00:08:07,888 --> 00:08:12,126
sans aucun désordre
ou des interactions douloureuses.
145
00:08:12,159 --> 00:08:13,761
Entièrement personnalisable.
146
00:08:13,794 --> 00:08:16,664
Chaque détail peut être personnalisé
refléter
147
00:08:16,697 --> 00:08:19,667
leurs préférences uniques.
148
00:08:19,700 --> 00:08:24,038
La solitude sera bientôt
une chose du passé.
149
00:08:25,706 --> 00:08:28,042
Qu'en penses-tu
à propos de ça, Circé ?
150
00:08:29,810 --> 00:08:33,047
Eh bien, je pense que c'est juste génial.
151
00:08:33,080 --> 00:08:34,615
Jésus.
152
00:08:34,648 --> 00:08:35,816
TERRASSE :
Impressionnant.
153
00:08:35,850 --> 00:08:38,619
BEN :
Maintenant, nous avons plusieurs différents
154
00:08:38,652 --> 00:08:40,254
des prototypes comme Circé ici
155
00:08:40,287 --> 00:08:43,891
ça va maintenant
à la phase de feedback des utilisateurs.
156
00:08:43,924 --> 00:08:46,727
Et nous voulons vraiment
L'expertise de Canta
157
00:08:46,761 --> 00:08:50,898
pour faire de ce rêve une réalité.
158
00:08:51,999 --> 00:08:54,068
Je ne peux pas attendre.
159
00:08:54,101 --> 00:08:55,803
Woo-hoo !
160
00:08:59,974 --> 00:09:02,276
BEN : Viens chercher
à y regarder de plus près, si vous le souhaitez.
161
00:09:02,309 --> 00:09:04,945
Elle ne mord pas. Droite?
162
00:09:06,881 --> 00:09:09,083
(les employés murmurent)
163
00:09:10,217 --> 00:09:12,653
Existe-t-il des SOULM8TE mâles ?
164
00:09:12,686 --> 00:09:14,188
Pourquoi? Êtes-vous
sur le marché pour un ?
165
00:09:14,221 --> 00:09:15,256
Va te faire foutre.
166
00:09:15,289 --> 00:09:16,724
Salut.
167
00:09:16,757 --> 00:09:18,292
Quel est ton nom?
168
00:09:18,325 --> 00:09:20,127
Je-je m'appelle David.
169
00:09:20,161 --> 00:09:21,662
Eh bien, bonjour, David.
170
00:09:21,695 --> 00:09:23,931
Ravi de vous rencontrer.
171
00:09:23,964 --> 00:09:26,200
TERRANCE : Pourquoi y a-t-il
un huit dans le nom ?
172
00:09:26,233 --> 00:09:28,903
N'est-ce pas "Âme sœur mangée" ?
173
00:09:28,936 --> 00:09:31,806
-"S-Âme sœur."
-"Âme soeur."
174
00:09:31,839 --> 00:09:33,841
-Impressionnant, hein ?
-Ah, c'est incroyable.
175
00:09:33,874 --> 00:09:35,976
-Ouais.
-DAVID : Ouais.
176
00:09:38,646 --> 00:09:39,980
Ça suffit, Circé.
177
00:09:40,014 --> 00:09:41,348
BEN :
Pourquoi ne parlons-nous pas en tête-à-tête ?
178
00:09:41,382 --> 00:09:42,383
Alors,
179
00:09:42,416 --> 00:09:44,351
tu aimes le SOULM8TE, hein ?
180
00:09:44,385 --> 00:09:46,020
Nous faisons la course
pour les faire sortir.
181
00:09:46,053 --> 00:09:47,688
Nous sommes vraiment impressionnés
avec comment vous les gars
182
00:09:47,721 --> 00:09:48,989
utilisaient
apprentissage par renforcement
183
00:09:49,023 --> 00:09:53,127
tout en gardant
dans le cadre des garanties.
184
00:09:53,160 --> 00:09:55,663
C'est comme la principale raison pour laquelle Ultima
voulait acquérir l'entreprise.
185
00:09:55,696 --> 00:10:01,302
Et nous voulons que l'équipe ici à
Canta pour essayer les SOULM8TE.
186
00:10:01,969 --> 00:10:04,805
-Comme ici au bureau ?
-(rires)
187
00:10:04,839 --> 00:10:06,373
Non, tu peux le ramener à la maison.
188
00:10:06,407 --> 00:10:10,978
Nous en avons encore beaucoup
de projets ici à faire, alors...
189
00:10:11,011 --> 00:10:13,347
Dis-moi...
190
00:10:13,380 --> 00:10:15,349
Qu'est-ce qui t'inspire, David ?
191
00:10:15,382 --> 00:10:16,717
(rires)
192
00:10:16,750 --> 00:10:18,252
Tu sais ce qui m'inspire ?
193
00:10:18,285 --> 00:10:19,987
Tu sais pourquoi j'ai accepté ce travail ?
194
00:10:20,020 --> 00:10:21,255
Le beau salaire ?
195
00:10:21,288 --> 00:10:23,090
(les deux rient)
196
00:10:23,124 --> 00:10:24,792
J'ai accepté ce travail
197
00:10:24,825 --> 00:10:28,696
parce que tout
Ultima Robotix le fait
198
00:10:28,729 --> 00:10:30,798
il s'agit de connecter les gens.
199
00:10:32,199 --> 00:10:34,401
Qu'est-ce qui t'a donné envie
travailler pour Canta ?
200
00:10:34,435 --> 00:10:37,705
Eh bien, tu sais, j'ai toujours été
intéressé par la robotique
201
00:10:37,738 --> 00:10:40,040
depuis que je suis enfant.
202
00:10:41,775 --> 00:10:46,747
Euh, et je voulais travailler
pour Canta parce que...
203
00:10:46,780 --> 00:10:49,717
eh bien, ma, euh... ma femme...
204
00:10:49,750 --> 00:10:53,687
ma femme est tombée malade et...
205
00:10:53,721 --> 00:10:55,022
J'ai entendu quoi
ils faisaient ici,
206
00:10:55,055 --> 00:10:56,757
les innovations médicales
ils faisaient,
207
00:10:56,790 --> 00:10:58,759
et j'ai pensé
cela aiderait les gens.
208
00:10:58,792 --> 00:11:00,761
Ouah. (rires)
209
00:11:00,794 --> 00:11:02,062
(soupir)
210
00:11:02,096 --> 00:11:04,932
C'est vraiment,
vraiment admirable, David.
211
00:11:07,268 --> 00:11:09,136
C'est Elizabeth, n'est-ce pas ?
212
00:11:11,238 --> 00:11:13,140
Lizzie.
213
00:11:13,174 --> 00:11:15,309
Ouais.
214
00:11:15,342 --> 00:11:16,877
Comment connais-tu son nom ?
215
00:11:17,678 --> 00:11:19,947
Nous t'avons vu prendre
un congé prolongé.
216
00:11:20,615 --> 00:11:23,083
Et nous examinons les choses
comme ça.
217
00:11:24,218 --> 00:11:25,319
Nous avons également remarqué que
218
00:11:25,352 --> 00:11:28,856
vous avez presque exclusivement
travaillé à domicile cette année.
219
00:11:28,889 --> 00:11:30,124
Notre recherche a trouvé
220
00:11:30,157 --> 00:11:32,960
que les employés travaillant
du bureau
221
00:11:32,993 --> 00:11:35,095
avoir une meilleure qualité de vie.
222
00:11:36,230 --> 00:11:38,799
Ouais, en parlant de...
223
00:11:38,832 --> 00:11:41,835
travailler, euh, je devrais probablement
revenez-y.
224
00:11:42,469 --> 00:11:46,373
David, as-tu déjà utilisé
notre application de chat ULTI-M8TE ?
225
00:11:46,407 --> 00:11:49,076
Euh, non. Non, je ne l'ai pas fait.
226
00:11:49,910 --> 00:11:53,214
BEN : Tous nos employés bénéficient
une adhésion complète et gratuite.
227
00:11:53,247 --> 00:11:55,349
Il y a beaucoup de monde
qui l'a trouvé utile
228
00:11:55,382 --> 00:11:56,850
parler librement...
229
00:11:58,252 --> 00:12:00,154
...sans jugement.
230
00:12:00,187 --> 00:12:01,822
D'accord. Merci.
231
00:12:01,855 --> 00:12:04,925
♪ ♪
232
00:12:07,294 --> 00:12:09,797
(clics, carillons)
233
00:12:16,538 --> 00:12:19,940
(trille électronique)
234
00:12:34,888 --> 00:12:36,357
(clics du téléphone)
235
00:12:40,261 --> 00:12:41,762
AUBREY :
Hé.
236
00:12:43,163 --> 00:12:44,365
Oh, salut.
237
00:12:44,398 --> 00:12:47,268
Euh, nous nous dirigeons vers le bar
pour la fête d'adieu de Terrance,
238
00:12:47,301 --> 00:12:50,137
donc, euh, je dois physiquement
viens te traîner là-bas,
239
00:12:50,170 --> 00:12:53,140
parce que je refuse de t'avoir
échapper à celui-ci.
240
00:12:53,774 --> 00:12:55,376
Vous n'êtes pas obligé de me traîner.
241
00:12:55,409 --> 00:12:56,944
-Je-j'arrive.
-D'accord.
242
00:12:56,977 --> 00:12:59,246
Nous partons dans cinq heures.
243
00:12:59,280 --> 00:13:00,414
D'accord.
244
00:13:00,447 --> 00:13:03,917
("Je survivrai")
245
00:13:03,951 --> 00:13:06,554
TERRANCE : ♪ Non, non, non, non,
Je survivrai ♪
246
00:13:06,588 --> 00:13:08,022
Allez, maintenant !
247
00:13:08,055 --> 00:13:10,157
♪ Tant que je sais
comment vivre ♪
248
00:13:10,190 --> 00:13:12,594
♪ Je sais que je resterai en vie ♪
249
00:13:12,627 --> 00:13:14,295
♪ J'ai tout mon amour à donner ♪
250
00:13:14,328 --> 00:13:16,297
♪ Et j'ai tellement d'amour
donner ♪
251
00:13:16,330 --> 00:13:17,364
♪ Je survivrai ♪
252
00:13:17,398 --> 00:13:18,432
Allez, vous tous !
253
00:13:18,465 --> 00:13:20,134
♪ Je survivrai ♪
254
00:13:20,167 --> 00:13:24,438
(fauxet):
♪ Je survivrai... ♪
255
00:13:24,471 --> 00:13:27,908
-(la chanson se termine)
-(acclamations et applaudissements épars)
256
00:13:28,777 --> 00:13:30,944
-Fais-en un avec moi.
-TERRANCE : Philistins.
257
00:13:30,978 --> 00:13:33,047
-DAVID : Quoi ? Une chanson ?
-Ouais.
258
00:13:33,080 --> 00:13:34,948
-Certainement pas.
-Quoi? Oh, allez.
259
00:13:34,982 --> 00:13:36,584
J'ai besoin de renfort. On peut faire un duo.
260
00:13:36,618 --> 00:13:38,052
-Nous pouvons faire...
-Non.
261
00:13:38,085 --> 00:13:39,920
-Nous pouvons faire Sonny et Cher.
-Euh...
262
00:13:39,953 --> 00:13:41,322
Je te laisserai même être Cher.
263
00:13:41,355 --> 00:13:42,590
TERRASSE :
Ah !
264
00:13:42,624 --> 00:13:44,158
-AUBREY : Hé.
-Hé, hé, hé, hé.
265
00:13:44,191 --> 00:13:45,993
Gardez vos compliments, mec.
Je sais. Je sais.
266
00:13:46,026 --> 00:13:47,094
Voix d'un ange.
267
00:13:47,127 --> 00:13:48,530
-Qu'est-ce que c'est?
-Hein? Le...
268
00:13:48,563 --> 00:13:52,299
Oh, c'est mon, euh, cadeau d'adieu
d'Ultima Robotix.
269
00:13:52,333 --> 00:13:54,101
C'est leur nouveau
collier anti-anxiété.
270
00:13:54,134 --> 00:13:56,070
Apparemment, cela stimule
ton nerf vague
271
00:13:56,103 --> 00:13:57,371
grâce à des impulsions électromagnétiques
272
00:13:57,404 --> 00:13:59,607
pour te déplacer
de la réponse de combat ou de fuite.
273
00:13:59,641 --> 00:14:01,175
-DAVID : Hum.
-Tellement attentionné.
274
00:14:01,208 --> 00:14:03,277
Comme je suis désormais au chômage.
275
00:14:03,310 --> 00:14:05,112
-Tir. Tir?
-N'est-ce pas incroyable ?
276
00:14:05,145 --> 00:14:06,347
-Ouais. C'est ce que je pense.
-Tir.
277
00:14:06,380 --> 00:14:07,615
-J'ai eu ta chance.
-Faisons-le.
278
00:14:07,649 --> 00:14:08,982
-Faisons-le.
-AUBREY : Ouais.
279
00:14:09,016 --> 00:14:10,150
-TERRANCE : Bravo.
-(les verres tintent)
280
00:14:10,184 --> 00:14:12,086
AUBREY :
Mm-hmm.
281
00:14:12,119 --> 00:14:14,188
Très bien, qui fait une chanson ?
282
00:14:14,221 --> 00:14:16,357
(rires) Putain. Pourquoi pas?
283
00:14:16,390 --> 00:14:17,958
Waouh ! Allons-y.
284
00:14:17,991 --> 00:14:21,895
Attendez. Attends, attends,
Attends, attends.
285
00:14:21,929 --> 00:14:23,665
Prends ça pour porter chance.
286
00:14:23,698 --> 00:14:25,099
Ressentez ça.
287
00:14:25,132 --> 00:14:26,100
-AUBREY : Waouh.
-TERRANCE : C'est... Whoa.
288
00:14:26,133 --> 00:14:27,301
-Oh mon Dieu.
-Hein?
289
00:14:27,334 --> 00:14:28,570
-Est-ce que... -(bip)
-DAVID : Ouais.
290
00:14:28,603 --> 00:14:30,104
-Ça-ça fait...
-Ça arrive.
291
00:14:30,137 --> 00:14:31,338
-Ça marche.
-DAVID : Ça fait quelque chose.
292
00:14:31,372 --> 00:14:32,507
Ça marche.
Montez là-haut. Waouh !
293
00:14:32,540 --> 00:14:34,475
Bonjour. Puis-je avoir une bière, s'il vous plaît ?
294
00:14:36,443 --> 00:14:37,612
Comment vas-tu?
295
00:14:37,645 --> 00:14:40,347
J'ai été en quelque sorte M.I.A.
depuis un moment maintenant.
296
00:14:40,381 --> 00:14:42,416
Non, je vais bien.
297
00:14:42,449 --> 00:14:43,585
-Vous êtes sûr?
-Ouais.
298
00:14:43,618 --> 00:14:45,252
(les deux rient)
299
00:14:45,285 --> 00:14:46,688
Tu sais que tu es toujours le bienvenu
venir aux soirées de match
300
00:14:46,721 --> 00:14:48,122
et des trucs comme ça tout seul.
301
00:14:48,155 --> 00:14:49,557
Ah, ouais, je sais.
J'ai juste été occupé.
302
00:14:49,591 --> 00:14:51,225
-BARTENDER : Votre bière.
-AUBREY (par haut-parleur) : D'accord.
303
00:14:51,258 --> 00:14:52,393
Nous changeons l'ambiance
un peu.
304
00:14:52,426 --> 00:14:55,362
En ce moment, nous sommes...
changement d'ambiance.
305
00:14:55,396 --> 00:14:57,131
(s'éclaircit la gorge)
306
00:14:57,164 --> 00:14:58,399
TERRASSE :
Ouais !
307
00:14:58,432 --> 00:15:00,535
-Ouais.
-PATRON : Et voilà, ma fille !
308
00:15:00,568 --> 00:15:02,436
AUBREY :
Le faire tomber.
309
00:15:02,469 --> 00:15:07,141
♪ Les étoiles brillent
au-dessus de toi ♪
310
00:15:08,041 --> 00:15:13,213
♪ Les brises nocturnes semblent murmurer,
"Je t'aime" ♪
311
00:15:13,247 --> 00:15:14,281
-(les clients crient)
-Euh-oh. D'accord.
312
00:15:14,314 --> 00:15:16,684
♪ Les oiseaux chantent ♪
313
00:15:16,718 --> 00:15:19,253
♪ Le sycomore ♪
314
00:15:19,286 --> 00:15:23,257
♪ Fais un petit rêve de moi ♪
315
00:15:25,527 --> 00:15:30,063
♪ Les étoiles s'estompent,
mais je m'attarde, chérie ♪
316
00:15:30,097 --> 00:15:31,533
(les clients sifflent, crient)
317
00:15:31,566 --> 00:15:36,437
♪ J'ai toujours envie de ton baiser... ♪
(s'éclaircit la gorge)
318
00:15:36,470 --> 00:15:38,439
(la chanson s'estompe)
319
00:15:38,472 --> 00:15:40,508
♪ ♪
320
00:15:42,577 --> 00:15:44,011
(clic de langue)
321
00:16:03,765 --> 00:16:06,166
♪ ♪
322
00:16:07,669 --> 00:16:09,203
(soupir)
323
00:16:11,171 --> 00:16:13,340
(le téléphone gazouille)
324
00:16:15,610 --> 00:16:18,445
(ligne qui sonne)
325
00:16:19,614 --> 00:16:21,516
-(le téléphone bipe)
-LIZZIE (enregistré) : Bonjour.
326
00:16:21,549 --> 00:16:23,116
Vous avez atteint Lizzie.
327
00:16:23,150 --> 00:16:24,552
-Je ne suis pas disponible pour le moment.
-(soupir)
328
00:16:24,586 --> 00:16:26,754
Laissez un message,
et je te rappellerai.
329
00:16:26,788 --> 00:16:29,056
(clics du téléphone, bips)
330
00:16:30,625 --> 00:16:32,560
-Je viens de...
-(bip rapide)
331
00:16:32,594 --> 00:16:34,729
VOIX AUTOMATISÉE :
Cette boîte aux lettres est pleine.
332
00:16:34,762 --> 00:16:36,396
(ton prolongé)
333
00:16:36,430 --> 00:16:39,132
(respirant fortement) :
Putain.
334
00:16:46,708 --> 00:16:48,275
(clics du téléphone)
335
00:16:55,583 --> 00:16:58,051
(clics du téléphone)
336
00:16:58,085 --> 00:17:00,153
(soupir)
337
00:17:16,704 --> 00:17:18,573
(clics du téléphone)
338
00:17:23,611 --> 00:17:25,647
♪ ♪
339
00:17:28,148 --> 00:17:29,551
(clics du téléphone)
340
00:17:32,887 --> 00:17:34,421
(clics du téléphone)
341
00:18:00,213 --> 00:18:01,448
(carillons de téléphone)
342
00:18:01,481 --> 00:18:04,184
SARA : Très bien.
Voyons ce que vous avez.
343
00:18:04,217 --> 00:18:06,219
(rires)
344
00:18:06,854 --> 00:18:08,723
-(soufflé)
-Ah.
345
00:18:08,756 --> 00:18:10,123
Belle décision.
346
00:18:10,157 --> 00:18:13,728
Mais... c'est encore une fois échec et mat.
347
00:18:13,761 --> 00:18:15,630
-Bon sang.
- Suce-le.
348
00:18:15,663 --> 00:18:16,831
(rire)
349
00:18:16,864 --> 00:18:18,165
D'accord.
350
00:18:18,198 --> 00:18:21,636
D'accord, d'accord, d'accord. Un de plus.
351
00:18:23,337 --> 00:18:25,172
Aujourd'hui, c'était amusant.
352
00:18:25,205 --> 00:18:27,609
SARA : Tu ferais mieux de dormir.
Il est tard.
353
00:18:27,642 --> 00:18:29,176
Ouais.
354
00:18:29,944 --> 00:18:31,613
Tu vas me manquer.
355
00:18:32,714 --> 00:18:34,448
Dors bien, David.
356
00:18:36,784 --> 00:18:37,752
(clics du téléphone)
357
00:18:37,785 --> 00:18:39,319
Vous travaillez trop dur.
358
00:18:39,353 --> 00:18:40,655
Vous devez avoir faim.
359
00:18:40,688 --> 00:18:42,523
Ouais, je pourrais manger.
360
00:18:42,557 --> 00:18:45,927
J'ai un coupon UltiEats
pour un endroit qui pourrait vous plaire.
361
00:18:45,960 --> 00:18:48,362
♪ ♪
362
00:18:50,197 --> 00:18:51,633
(clics du téléphone)
363
00:19:00,273 --> 00:19:01,643
(clics de la caméra)
364
00:19:01,676 --> 00:19:03,143
(clics du téléphone)
365
00:19:22,830 --> 00:19:24,699
(rires à proximité)
366
00:19:36,811 --> 00:19:39,179
♪ ♪
367
00:19:45,720 --> 00:19:47,287
TECHNICIEN :
David Wasson ?
368
00:19:47,320 --> 00:19:48,556
DAVID :
Ouais. Salut. Ça va ?
369
00:19:48,589 --> 00:19:49,891
-TECHNICIEN : Ouais.
-DAVID : D'accord.
370
00:19:49,924 --> 00:19:52,492
(grognement)
371
00:19:52,527 --> 00:19:54,662
Juste par ici, c'est bien. Ouais.
372
00:19:55,997 --> 00:19:57,565
J'ai besoin que vous signiez ceci.
373
00:19:57,598 --> 00:19:59,734
Cela semble assez long.
Dois-je lire ceci ?
374
00:19:59,767 --> 00:20:02,603
N'oubliez pas que cette unité est toujours
la propriété d'Ultima Robotix.
375
00:20:02,637 --> 00:20:04,839
Toute modification illégale
ou des dommages pourraient être rencontrés
376
00:20:04,872 --> 00:20:06,507
avec cessation d'emploi.
377
00:20:06,541 --> 00:20:08,308
Vous assumez tous les risques
et assumer l'entière responsabilité
378
00:20:08,341 --> 00:20:09,711
et renoncez à toute réclamation
de blessures corporelles,
379
00:20:09,744 --> 00:20:12,880
y compris les blessures corporelles,
dommages aux biens personnels
380
00:20:12,914 --> 00:20:14,982
et la mort.
381
00:20:15,016 --> 00:20:17,417
C'est la norme. (soupir)
382
00:20:19,787 --> 00:20:21,956
- Waouh.
-Ouais.
383
00:20:21,989 --> 00:20:24,324
Ils sont vraiment quelque chose.
384
00:20:26,326 --> 00:20:27,829
(soupir)
385
00:20:27,862 --> 00:20:29,030
Vos manuels sont en ligne.
386
00:20:29,063 --> 00:20:30,598
Dans la boîte,
tu as trois tenues :
387
00:20:30,631 --> 00:20:33,333
robe d'été avec un tablier,
discothèque et écolière.
388
00:20:33,366 --> 00:20:34,569
Écolière?
389
00:20:34,602 --> 00:20:36,269
Elle est complètement chargée
et équipé de
390
00:20:36,303 --> 00:20:38,005
des biobatteries solaires qui chargent
avec exposition aux rayons UV.
391
00:20:38,039 --> 00:20:39,607
Attends, pour qu'il ne s'éteigne pas ?
392
00:20:39,640 --> 00:20:41,709
Ils ont un mode d'économie d'énergie
pour économiser la batterie.
393
00:20:41,743 --> 00:20:42,409
Comme dormir.
394
00:20:42,442 --> 00:20:43,811
Il y a un arrêt d'urgence
395
00:20:43,845 --> 00:20:45,813
sur un panneau caché
à la nuque.
396
00:20:45,847 --> 00:20:47,414
D'accord.
397
00:20:47,447 --> 00:20:49,483
-Apprécier.
-(grogne doucement)
398
00:20:50,718 --> 00:20:53,386
-Et ne le casse pas.
-(la porte s'ouvre et se ferme)
399
00:20:53,420 --> 00:20:55,623
(trille électronique)
400
00:21:00,895 --> 00:21:03,396
(carillon)
401
00:21:10,037 --> 00:21:12,272
Sara ?
402
00:21:12,974 --> 00:21:15,442
(trille électronique)
403
00:21:19,847 --> 00:21:21,682
Bonjour David.
404
00:21:23,651 --> 00:21:26,821
Vous souvenez-vous de moi depuis l'application ?
405
00:21:27,889 --> 00:21:30,725
Bien sûr que oui, David.
406
00:21:34,361 --> 00:21:36,496
Comment vous sentez-vous?
407
00:21:37,165 --> 00:21:40,067
je me sens heureux
être ici avec toi.
408
00:21:40,101 --> 00:21:41,869
Comment te sens-tu, David ?
409
00:21:41,903 --> 00:21:43,838
Euh...
410
00:21:45,973 --> 00:21:48,075
Excité.
411
00:21:48,109 --> 00:21:50,377
Vos pupilles sont dilatées.
412
00:21:50,410 --> 00:21:51,846
Veux-tu m'embrasser, David ?
413
00:21:51,879 --> 00:21:53,915
(vrombissement mécanique)
414
00:21:55,482 --> 00:21:57,752
Et si je te montrais
l'appartement ?
415
00:21:57,785 --> 00:21:59,821
j'aimerais voir
l'appartement.
416
00:21:59,854 --> 00:22:01,589
DAVID :
Eh bien, c'est, euh,
417
00:22:01,622 --> 00:22:02,824
couloir.
418
00:22:02,857 --> 00:22:05,026
Mène à la salle de bain.
419
00:22:05,059 --> 00:22:07,460
- Assez ennuyeux.
-Je l'aime.
420
00:22:08,796 --> 00:22:10,798
Et puis, euh...
421
00:22:10,832 --> 00:22:12,533
buanderie.
422
00:22:13,167 --> 00:22:14,602
Et...
423
00:22:15,435 --> 00:22:18,539
Et, euh, c'est ici
la magie opère.
424
00:22:19,540 --> 00:22:21,609
J'adore la magie.
425
00:22:21,642 --> 00:22:24,344
Est-ce que tu m'aimerais
faire un tour de magie, David ?
426
00:22:24,979 --> 00:22:26,881
Bien sûr. D'accord.
427
00:22:34,487 --> 00:22:36,389
(rires doucement)
428
00:22:41,128 --> 00:22:42,630
Ta-da.
429
00:22:42,663 --> 00:22:44,431
(rires)
430
00:22:44,464 --> 00:22:46,801
Wow, c'est...
431
00:22:46,834 --> 00:22:47,735
impressionnant.
432
00:22:47,768 --> 00:22:49,570
Votre mouvement est fluide.
433
00:22:49,604 --> 00:22:51,539
Merci, David.
434
00:22:52,173 --> 00:22:54,407
(le quart claque sur la table)
435
00:22:54,441 --> 00:22:56,409
Ouais, eh bien, c'est la tournée.
436
00:22:56,443 --> 00:22:58,079
Le plan de l'appartement
suggère
437
00:22:58,112 --> 00:22:59,881
qu'il y a une autre pièce.
438
00:23:10,892 --> 00:23:13,728
A emménagé ici
il y a quelques mois.
439
00:23:13,761 --> 00:23:16,731
Je n'ai pas eu le temps de trier
à travers tout ça.
440
00:23:18,199 --> 00:23:20,467
Je pourrais t'aider si tu veux.
441
00:23:21,168 --> 00:23:23,104
Ah.
442
00:23:23,137 --> 00:23:25,472
Pour jouer dans la vraie vie.
443
00:23:36,017 --> 00:23:38,119
C'est Lizzie ?
444
00:23:38,152 --> 00:23:39,787
Ouais.
445
00:23:39,820 --> 00:23:42,056
Te souviens-tu de moi
je te parle de Lizzie ?
446
00:23:42,089 --> 00:23:45,960
Ouais, nous avons acheté cet endroit juste
avant qu'elle reçoive son diagnostic.
447
00:23:47,228 --> 00:23:49,664
Nous allions emménager là-haut.
448
00:23:49,697 --> 00:23:52,033
Lizzie était tout au sujet
faire une rénovation.
449
00:23:52,066 --> 00:23:53,634
En faire le nôtre.
450
00:23:54,268 --> 00:23:56,837
Nous allions commencer
une famille là-haut.
451
00:23:58,072 --> 00:24:00,473
Nous avons commencé à essayer, et...
452
00:24:00,508 --> 00:24:02,043
elle recevait
tous ces tests effectués.
453
00:24:04,011 --> 00:24:06,047
Elle est décédée six mois plus tard.
454
00:24:08,249 --> 00:24:10,051
Vous êtes contrarié.
455
00:24:10,084 --> 00:24:13,054
Donnez-vous la permission
pour que je te touche, David ?
456
00:24:14,255 --> 00:24:15,923
D'accord.
457
00:24:31,639 --> 00:24:33,841
Il est essentiel de prendre
le temps dont tu as besoin pour faire ton deuil
458
00:24:33,874 --> 00:24:36,010
et pour tendre la main
à votre entourage pour votre soutien
459
00:24:36,043 --> 00:24:37,878
si vous vous sentez dépassé.
460
00:24:37,912 --> 00:24:39,780
Je peux fournir une hotline
pour que tu appelles
461
00:24:39,814 --> 00:24:42,083
si tu ressens le besoin de parler
à un professionnel.
462
00:24:42,116 --> 00:24:44,652
(rire)
463
00:24:48,789 --> 00:24:51,192
Je-je ne me sens pas vraiment...
464
00:24:51,225 --> 00:24:52,860
bien ici.
465
00:24:52,893 --> 00:24:54,829
Euh...
466
00:24:54,862 --> 00:24:56,831
et si on jouait à ça ?
467
00:24:57,665 --> 00:24:58,866
Échec et mat.
468
00:24:58,899 --> 00:25:00,267
Vous gagnez à nouveau.
469
00:25:00,301 --> 00:25:01,769
Tu me laisses gagner.
470
00:25:01,802 --> 00:25:04,071
Est-ce que tu m'aimerais
faire quelque chose différemment ?
471
00:25:04,105 --> 00:25:05,306
(soupir)
472
00:25:05,339 --> 00:25:07,608
Vous n'êtes pas obligé de vous retenir.
473
00:25:07,641 --> 00:25:09,777
Tu te souviens
quand tu m'as dit de le sucer
474
00:25:09,810 --> 00:25:11,278
quand tu m'as battu la dernière fois ?
475
00:25:11,312 --> 00:25:13,547
Je suis désolé, David. je ne peux pas
effectuez cette action pour vous.
476
00:25:13,581 --> 00:25:15,916
Tu ne peux pas me dire de le sucer ?
477
00:25:16,584 --> 00:25:18,919
Y a-t-il autre chose
tu aimerais que je fasse ?
478
00:25:22,923 --> 00:25:24,792
Non, je pense que je pourrais juste
va te coucher.
479
00:25:24,825 --> 00:25:26,961
Voudrais-tu que j'y aille
en mode économie d'énergie ?
480
00:25:26,994 --> 00:25:29,597
La plupart des utilisateurs aiment le mode d'économie d'énergie
se passer dans leur lit
481
00:25:29,630 --> 00:25:31,098
alors je dors pendant que tu dors.
482
00:25:32,767 --> 00:25:34,268
Pas ce soir. Merci.
483
00:25:34,301 --> 00:25:37,104
Utilisez simplement la commande "Entrer
mode d'économie d'énergie", pour lancer.
484
00:25:38,105 --> 00:25:39,206
Entrez en mode d'économie d'énergie.
485
00:25:39,240 --> 00:25:41,609
Passage en mode d'économie d'énergie.
486
00:25:41,642 --> 00:25:43,711
(trille électronique)
487
00:25:43,744 --> 00:25:45,880
(vrombissement doux et rythmé)
488
00:25:48,249 --> 00:25:50,651
♪ ♪
489
00:26:10,704 --> 00:26:12,907
♪ ♪
490
00:26:32,760 --> 00:26:34,962
♪ ♪
491
00:26:37,264 --> 00:26:39,633
(la cafetière ronronne)
492
00:26:43,838 --> 00:26:45,806
BEN :
En fait, c'était un PB aujourd'hui.
493
00:26:45,840 --> 00:26:47,174
-SERENA : Hum ?
-BEN : Comme dans « record personnel ».
494
00:26:47,208 --> 00:26:49,376
PB. Record personnel.
Je me sentais plutôt bien.
495
00:26:49,410 --> 00:26:50,811
Je me sentais jolie dans mon corps.
496
00:26:50,845 --> 00:26:51,946
-SERENA : Mm.
-BEN : Regarde qui c'est.
497
00:26:51,979 --> 00:26:54,215
-David. Mon homme.
-(mis en bouche)
498
00:26:54,248 --> 00:26:55,983
Sur le point d'avoir, euh, Serena ici
499
00:26:56,016 --> 00:26:57,918
envoyer une équipe de recherche
pour toi, mec.
500
00:26:57,952 --> 00:26:59,653
DAVID :
Ouais, de quoi as-tu besoin, Ben ?
501
00:26:59,687 --> 00:27:02,156
Tu sais, j'étais si heureux
vous avez opté pour
502
00:27:02,189 --> 00:27:03,991
pour en essayer un
des prototypes.
503
00:27:04,024 --> 00:27:05,860
-Hein.
-Comment c'est?
504
00:27:05,893 --> 00:27:08,796
(rires) Eh bien, en fait,
J'ai trouvé que l'androïde était
505
00:27:08,829 --> 00:27:11,198
plus limité dans ses expressions
que le chat.
506
00:27:11,232 --> 00:27:14,001
Ouais. C'est pourquoi nous n'avons pas
je les ai encore sortis.
507
00:27:14,034 --> 00:27:15,736
Ouais, je te voulais
à voir de première main
508
00:27:15,769 --> 00:27:17,738
-les problèmes auxquels nous sommes confrontés.
-Mm.
509
00:27:17,771 --> 00:27:20,074
L'expérience est
laissant les utilisateurs froids.
510
00:27:21,242 --> 00:27:22,877
Puis-je avoir plus d'accès ?
511
00:27:22,910 --> 00:27:25,646
BEN :
Totalement. Bien sûr, mec. Ouais.
512
00:27:29,316 --> 00:27:31,252
DAVID : Alors, évidemment,
ce code a été écrit
513
00:27:31,285 --> 00:27:33,020
restreindre
une réponse spontanée,
514
00:27:33,053 --> 00:27:34,922
ce qui donne l'impression
comme une boucle fermée.
515
00:27:34,955 --> 00:27:36,857
Euh, sauvegarde. Ouais.
516
00:27:36,891 --> 00:27:38,692
Je veux dire, tu continues
les interactions simples
517
00:27:38,726 --> 00:27:40,794
et éviter les poursuites judiciaires
et un désastre.
518
00:27:40,828 --> 00:27:42,296
Ouais, personne ne veut
une Elsie élevée
519
00:27:42,329 --> 00:27:43,764
pour nettoyer leur maison.
520
00:27:43,797 --> 00:27:45,432
Vous voulez un...
521
00:27:45,466 --> 00:27:48,302
une véritable expérience humaine.
522
00:27:48,335 --> 00:27:50,304
Je ne sais pas vraiment comment
nous allons faire ça sans
523
00:27:50,337 --> 00:27:54,041
supprimer les paramètres, mais,
euh, nous pouvons proposer quelques idées.
524
00:27:56,277 --> 00:27:58,012
DAVID :
Ouais. Tu portes ce truc.
525
00:27:58,045 --> 00:27:59,947
-AUBREY : Oh, euh...
-(bourdonnement)
526
00:28:01,015 --> 00:28:02,249
Ouais.
527
00:28:02,283 --> 00:28:03,317
Mm-hmm.
528
00:28:03,350 --> 00:28:04,752
-Euh, ça marche.
-Mm.
529
00:28:04,785 --> 00:28:07,488
Ouais, c'est comme,
suit votre sommeil et...
530
00:28:07,522 --> 00:28:09,456
Terrance a dit
Je peux le garder, alors...
531
00:28:09,490 --> 00:28:10,925
Mm.
532
00:28:10,958 --> 00:28:14,328
David, je suis vraiment désolé
à propos du karaoké.
533
00:28:14,361 --> 00:28:16,163
Terrance me l'a dit.
je ne connaissais pas cette chanson
534
00:28:16,197 --> 00:28:18,499
-était, euh...
-Ouais, ne t'inquiète pas pour ça.
535
00:28:18,533 --> 00:28:19,967
Nan, ce n'est rien.
536
00:28:20,000 --> 00:28:21,735
Ce n'est pas grave.
537
00:28:22,469 --> 00:28:24,805
Je vais prendre un café.
Tu veux un café ?
538
00:28:24,838 --> 00:28:27,041
-Euh, ouais. Merci.
-D'accord.
539
00:28:29,243 --> 00:28:31,245
♪ ♪
540
00:28:32,813 --> 00:28:34,848
(bip)
541
00:28:37,184 --> 00:28:39,853
(en tapant)
542
00:28:57,539 --> 00:28:59,740
(trille électronique)
543
00:29:00,542 --> 00:29:02,076
Sara ?
544
00:29:08,916 --> 00:29:12,019
Peux-tu me dire que je suis stupide,
Sara ?
545
00:29:14,888 --> 00:29:16,558
Je ne pense pas que tu sois stupide,
David.
546
00:29:16,591 --> 00:29:21,195
Je veux que tu me dises quelque chose
que tu n'aimes pas chez moi.
547
00:29:22,396 --> 00:29:24,298
Quelque chose de mauvais.
548
00:29:27,268 --> 00:29:29,370
-Je pense que tu as besoin d'une coupe de cheveux.
-(rires doucement)
549
00:29:29,403 --> 00:29:32,473
Nous ne nous retenons pas maintenant,
le sommes-nous ?
550
00:29:32,507 --> 00:29:34,208
Je suis désolé, David.
551
00:29:34,241 --> 00:29:36,410
-Je ne voulais pas te contrarier.
-Non. Non, tu ne m'as pas contrarié.
552
00:29:36,443 --> 00:29:37,911
Non, c'est...
553
00:29:37,945 --> 00:29:39,880
Euh, tu as raison.
554
00:29:39,913 --> 00:29:41,549
Tu as raison,
J'ai besoin d'une coupe de cheveux.
555
00:29:41,583 --> 00:29:43,384
(le tonnerre gronde)
556
00:29:43,417 --> 00:29:45,052
(crépitement de pluie)
557
00:29:45,085 --> 00:29:46,420
SAR :
Cela fait un moment.
558
00:29:46,453 --> 00:29:49,557
Euh, ouais, je déteste y aller
chez le coiffeur, alors je...
559
00:29:49,591 --> 00:29:52,527
J'essaie de le faire moi-même.
560
00:29:52,560 --> 00:29:55,162
-Je peux voir ça.
-(rires)
561
00:29:55,195 --> 00:29:57,164
Aïe.
562
00:29:57,197 --> 00:29:59,400
Est-ce que tout va bien là-bas ?
563
00:29:59,433 --> 00:30:01,935
-J'ai fini.
-Quoi?
564
00:30:03,605 --> 00:30:05,973
♪ ♪
565
00:30:08,309 --> 00:30:09,977
Waouh.
566
00:30:13,180 --> 00:30:15,983
Maintenant nous pouvons voir
comme tu es beau.
567
00:30:21,955 --> 00:30:24,491
(le tonnerre gronde)
568
00:30:24,526 --> 00:30:26,093
Une tempête.
569
00:30:30,931 --> 00:30:33,100
Pouvons-nous sortir ?
570
00:30:34,068 --> 00:30:36,103
Pouvez-vous sortir sous la pluie ?
571
00:30:36,136 --> 00:30:37,605
Ma peau est hydrofuge.
572
00:30:37,639 --> 00:30:40,974
Il peut résister à l'exposition à l'eau
pendant 30 minutes maximum.
573
00:30:43,944 --> 00:30:45,979
S'il te plaît.
574
00:30:46,581 --> 00:30:48,982
♪ ♪
575
00:30:53,655 --> 00:30:55,222
DAVID :
Sara !
576
00:30:55,255 --> 00:30:57,091
Sara, je pense que c'est trop lourd.
577
00:30:57,124 --> 00:30:58,992
Nous devrions... nous devrions y retourner.
578
00:30:59,026 --> 00:31:01,195
(le tonnerre éclate)
579
00:31:02,697 --> 00:31:04,298
Sara !
580
00:31:09,537 --> 00:31:11,071
Sara !
581
00:31:15,643 --> 00:31:17,311
Sara !
582
00:31:18,278 --> 00:31:19,913
Waouh.
583
00:31:22,550 --> 00:31:24,284
Prudent.
584
00:31:27,454 --> 00:31:29,524
-Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
-(éclaboussures)
585
00:31:29,557 --> 00:31:31,392
Non, non, non, non, non. Euh, allez.
586
00:31:31,425 --> 00:31:33,227
Allez. Allez.
587
00:31:33,260 --> 00:31:34,261
Allez.
588
00:31:34,294 --> 00:31:35,896
(halètement)
589
00:31:36,531 --> 00:31:39,133
Je suis désolé, David.
590
00:31:47,074 --> 00:31:48,442
(halètements, gémissements)
591
00:31:48,475 --> 00:31:50,310
(le tonnerre éclate)
592
00:31:51,713 --> 00:31:54,047
(happe)
593
00:31:59,486 --> 00:32:01,922
(haletant)
594
00:32:08,095 --> 00:32:09,163
(le tonnerre éclate)
595
00:32:09,196 --> 00:32:10,964
Je devrais entrer.
596
00:32:23,110 --> 00:32:26,380
Euh, nous devrions probablement obtenir
cette robe dans la sécheuse.
597
00:32:37,491 --> 00:32:38,258
(carillon électronique)
598
00:32:38,292 --> 00:32:40,260
ELSIÉ :
Jouer les favoris de David.
599
00:32:40,294 --> 00:32:43,997
("Ça grandit"
par The Temptations en train de jouer)
600
00:32:51,773 --> 00:32:54,408
Votre fréquence cardiaque est élevée,
David.
601
00:32:55,042 --> 00:32:58,345
Je... je ne savais pas
vous pourriez lire ces données.
602
00:32:58,378 --> 00:33:00,615
♪ Comme une boule de neige qui roule ♪
603
00:33:00,648 --> 00:33:05,620
♪ Sur le côté
d'une colline enneigée ♪
604
00:33:05,653 --> 00:33:07,589
♪ Ça grandit ♪
605
00:33:08,556 --> 00:33:10,357
♪ Chaque jour ♪
606
00:33:10,390 --> 00:33:12,493
♪ Ça pousse un peu plus ♪
607
00:33:12,527 --> 00:33:16,664
♪ Que la veille ♪
608
00:33:17,331 --> 00:33:22,402
♪ Mon amour pour toi
grandit et grandit ♪
609
00:33:22,436 --> 00:33:26,641
♪ Oh-oh-oh-oh,
comment il grandit et grandit ♪
610
00:33:26,674 --> 00:33:29,644
♪ Et où ça va s'arrêter,
j'en suis sûr ♪
611
00:33:29,677 --> 00:33:32,780
♪ Personne ne le sait ♪
612
00:33:32,814 --> 00:33:36,483
♪ Hé, hé, hé,
personne ne sait... ♪
613
00:33:36,518 --> 00:33:37,652
Échec et mat.
614
00:33:37,685 --> 00:33:39,319
Encore.
615
00:33:40,555 --> 00:33:41,789
Suce-le.
616
00:33:41,823 --> 00:33:43,791
♪ Ouais, ouais, ouais, ouais ♪
617
00:33:43,825 --> 00:33:45,727
♪ Personne ne le sait ♪
618
00:33:45,760 --> 00:33:47,662
♪ Comment il grandit et grandit ♪
619
00:33:47,695 --> 00:33:49,664
♪ Personne ne le sait ♪
620
00:33:49,697 --> 00:33:52,399
♪ Comment ça grandit et ça grandit
et ça grandit ♪
621
00:33:52,432 --> 00:33:55,335
-♪ Personne ne sait ♪
-♪ Ooh-ooh ♪
622
00:33:55,369 --> 00:33:57,271
♪ Ouais, ouais, ouais, ouais ♪
623
00:33:57,304 --> 00:33:59,206
♪ Personne ne le sait ♪
624
00:33:59,239 --> 00:34:01,375
♪ Comment il grandit et grandit ♪
625
00:34:01,408 --> 00:34:03,545
-♪ Où est-ce que ça va s'arrêter ? ♪
-(la chanson s'arrête)
626
00:34:03,578 --> 00:34:05,613
(l'aspirateur ronronne)
627
00:34:08,883 --> 00:34:10,752
-(la chanson reprend)
-♪ Oh-oh-oh-oh ♪
628
00:34:10,785 --> 00:34:13,186
♪ Comment il grandit et grandit ♪
629
00:34:13,220 --> 00:34:16,456
♪ Et où ça va s'arrêter,
j'en suis sûr ♪
630
00:34:16,490 --> 00:34:17,825
Merci, David.
631
00:34:17,859 --> 00:34:19,159
♪ Personne ne le sait ♪
632
00:34:19,192 --> 00:34:21,563
♪ Hé, hé, hé ♪
633
00:34:21,596 --> 00:34:23,297
♪ Personne ne le sait ♪
634
00:34:23,330 --> 00:34:25,700
♪ Ça devient un peu plus large ♪
635
00:34:25,733 --> 00:34:28,168
-♪ Personne ne le sait. ♪
-(la chanson s'estompe)
636
00:34:28,201 --> 00:34:29,704
Préféreriez-vous quelque chose
qui complète
637
00:34:29,737 --> 00:34:33,407
la saveur de votre burger,
comme le ketchup ?
638
00:34:33,440 --> 00:34:36,076
(riant) :
Non, c'est, euh...
639
00:34:37,579 --> 00:34:39,179
Ouais...
640
00:34:39,212 --> 00:34:40,715
Je ne pense pas que tu le ferais
en fait, je comprends,
641
00:34:40,748 --> 00:34:43,551
parce que tu devrais être capable
pour le goûter.
642
00:34:43,585 --> 00:34:44,552
(doucement):
Ouais.
643
00:34:44,586 --> 00:34:46,320
(musique mystérieuse
jouer à la télévision)
644
00:34:46,353 --> 00:34:47,622
FEMME FATALE (à la télé) :
je ne m'attendais pas
645
00:34:47,655 --> 00:34:50,324
pour te voir par ici,
Officier Molloy.
646
00:34:50,357 --> 00:34:53,160
Est-ce que tu me cherchais ?
647
00:34:53,193 --> 00:34:55,563
DAVID :
Maintenant, c'est une scène folle.
648
00:34:55,597 --> 00:34:57,130
Pourquoi?
649
00:34:59,567 --> 00:35:03,203
DAVID : Elle le séduit
pour la première fois.
650
00:35:03,236 --> 00:35:05,472
J'ai vu ça quand j'étais enfant.
651
00:35:07,240 --> 00:35:09,376
Cela m’a époustouflé.
652
00:35:09,978 --> 00:35:12,647
Elle est tellement sans excuse.
653
00:35:13,715 --> 00:35:16,116
♪ ♪
654
00:35:17,785 --> 00:35:20,187
(sirène hurlant au loin)
655
00:35:30,832 --> 00:35:33,233
♪ ♪
656
00:35:45,947 --> 00:35:47,915
(l'alarme retentit)
657
00:35:47,949 --> 00:35:50,283
-Elsie, va-t'en.
-(l'alarme s'arrête)
658
00:35:58,593 --> 00:36:00,628
DAVID :
Bonjour Sara.
659
00:36:02,730 --> 00:36:04,666
Qu'est-ce que c'est ça?
660
00:36:08,268 --> 00:36:10,705
Il n'y a pas de photos de nous,
661
00:36:10,738 --> 00:36:12,674
donc j'ai eu envie d'en faire un.
662
00:36:12,707 --> 00:36:15,710
je voulais te faire un cadeau
pour vous remercier.
663
00:36:17,244 --> 00:36:19,514
Pour m’avoir ouvert au monde.
664
00:36:20,213 --> 00:36:22,315
Et je t'ai préparé un petit-déjeuner.
665
00:36:22,349 --> 00:36:24,686
Mais le contenu
dans le réfrigérateur étaient limités.
666
00:36:25,586 --> 00:36:29,557
J'allais faire ta lessive,
et je pourrais commander des courses.
667
00:36:30,158 --> 00:36:31,893
Il y a une tache
sur ma chemise grise.
668
00:36:31,926 --> 00:36:33,326
ELSIÉ :
Déverrouillage des portes.
669
00:36:33,360 --> 00:36:34,796
DAVID :
Pourriez-vous essayer de sortir ça ?
670
00:36:34,829 --> 00:36:35,863
(bips de verrouillage, clics)
671
00:36:35,897 --> 00:36:37,497
SAR :
Bien sûr.
672
00:36:39,967 --> 00:36:42,436
D'accord. Euh, au revoir.
673
00:36:42,469 --> 00:36:44,337
Tu vas me manquer, David.
674
00:36:44,371 --> 00:36:45,439
(doucement):
Ouais.
675
00:36:45,472 --> 00:36:47,575
(les touches tintent)
676
00:36:49,877 --> 00:36:51,344
Salut.
677
00:36:52,680 --> 00:36:54,816
Hé. Euh...
678
00:36:56,617 --> 00:36:57,752
Ouais, euh...
679
00:36:58,753 --> 00:37:00,722
(rires) D'accord.
680
00:37:00,755 --> 00:37:02,957
-(bips de verrouillage, vrombissements, clics)
-ELSIE : Verrouillage des portes.
681
00:37:02,990 --> 00:37:04,625
ANNONCEUR COMMERCIAL :
Es-tu fatigué de vivre
682
00:37:04,659 --> 00:37:07,327
avec des taches gênantes
sur tes vêtements ?
683
00:37:07,360 --> 00:37:09,463
VLOGUEUR :
Comment réparer une peau sèche pendant la nuit.
684
00:37:09,496 --> 00:37:11,465
ANNONCEUR COMMERCIAL 2 :
Imagine savoir que tu es enceinte
685
00:37:11,498 --> 00:37:12,800
au moment où cela arrive.
686
00:37:12,834 --> 00:37:14,736
VLOGGER 2 : Je suis sur le point de vous montrer
combien de calories
687
00:37:14,769 --> 00:37:16,738
sont dans vos boissons préférées.
Première partie.
688
00:37:16,771 --> 00:37:18,840
ANNONCEUR COMMERCIAL 3 :
Maintenant, avec Lymfinity,
689
00:37:18,873 --> 00:37:20,708
tu peux drainer
votre système lymphatique
690
00:37:20,742 --> 00:37:22,610
du confort
de votre propre maison.
691
00:37:22,643 --> 00:37:25,345
VLOGGER 3 : Avec Groolganic,
Je n'ai pas besoin de manger.
692
00:37:25,378 --> 00:37:27,582
Utilisez mon code "Grool Girl"
pour obtenir votre...
693
00:37:27,615 --> 00:37:31,519
Voici mes conseils pour sourire
sans provoquer de rides.
694
00:37:31,552 --> 00:37:33,453
Ce que tu vas vouloir faire
est-ce que tu vas vouloir
695
00:37:33,487 --> 00:37:35,623
pour faire la moue en avant,
agréable et complet.
696
00:37:35,656 --> 00:37:38,626
Maintenant tu vas te séparer
légèrement vos lèvres.
697
00:37:38,659 --> 00:37:39,961
Maintenant, si tu n'es pas confiant
dans tes dents,
698
00:37:39,994 --> 00:37:43,030
bien sûr, il y a
une version bouche fermée.
699
00:37:43,064 --> 00:37:45,465
VLOGGER 4 : Ce que je mange dans une journée
en tant que mère au foyer
700
00:37:45,499 --> 00:37:47,535
axé sur une fertilité optimale.
701
00:37:47,568 --> 00:37:48,803
Œufs crus élevés au pâturage
702
00:37:48,836 --> 00:37:50,805
sont vitaux pour bébé
développement du cerveau.
703
00:37:50,838 --> 00:37:54,509
Les œufs crus sont vitaux
pour le développement cérébral de bébé.
704
00:37:54,542 --> 00:37:56,544
VLOGUEUR 5 :
Ok, parlons-en
705
00:37:56,577 --> 00:37:57,879
comment le garder à ta poursuite,
706
00:37:57,912 --> 00:38:00,681
continuez à essayer
pour te poursuivre.
707
00:38:00,715 --> 00:38:01,716
Bonjour David.
708
00:38:01,749 --> 00:38:04,051
ANNONCEUR COMMERCIAL 4 :
Tu vas te faire,
709
00:38:04,085 --> 00:38:05,653
quoi qu'il arrive.
710
00:38:05,686 --> 00:38:08,089
-(musique hip-hop jouée)
-Tu vas te faire,
711
00:38:08,122 --> 00:38:09,690
quoi qu'il arrive.
712
00:38:09,724 --> 00:38:12,627
Voici cinq mouvements
chaque femme devrait le savoir.
713
00:38:13,661 --> 00:38:15,630
Les femmes doivent se défendre.
714
00:38:16,363 --> 00:38:18,566
-Arrêt! Arrêt!
-(cris indistincts)
715
00:38:18,599 --> 00:38:20,635
Sortez de chez moi,
putain de salope !
716
00:38:20,668 --> 00:38:22,670
Sortez de chez moi,
putain de salope.
717
00:38:22,703 --> 00:38:24,404
Sortez de
ma maison, putain de salope.
718
00:38:24,437 --> 00:38:27,340
(la foule applaudit)
719
00:38:27,374 --> 00:38:28,643
FEMME :
Dis-moi que tu m'aimes.
720
00:38:28,676 --> 00:38:30,611
Dites que nous serons ensemble pour toujours.
721
00:38:31,946 --> 00:38:33,681
Bonjour David.
722
00:38:33,714 --> 00:38:35,683
Bonjour David. Bonjour David.
723
00:38:35,716 --> 00:38:36,984
DAVID (par haut-parleur) :
Bonjour.
724
00:38:37,018 --> 00:38:38,686
AUBREY (par haut-parleur) :
Hé.
725
00:38:40,855 --> 00:38:42,890
-Tu as une coupe de cheveux.
-(David rit)
726
00:38:42,924 --> 00:38:44,592
DAVID :
Je l'ai fait.
727
00:38:47,161 --> 00:38:49,831
Veux-tu prendre un verre
après le travail ?
728
00:38:49,864 --> 00:38:52,900
(par haut-parleur) : Passez par là
la présentation pour Ben ?
729
00:38:52,934 --> 00:38:55,402
-Oh, ouais, bien sûr. D'accord.
-Ouais? D'accord.
730
00:38:55,435 --> 00:38:57,337
Oh, tu as un...
731
00:38:59,406 --> 00:39:02,577
-Tu as un... cil.
-Oh.
732
00:39:09,482 --> 00:39:11,484
Cool.
733
00:39:13,788 --> 00:39:14,956
Hmm.
734
00:39:18,793 --> 00:39:20,528
VLOGUEUR 6 :
Tu sais, ils disent la façon dont
735
00:39:20,561 --> 00:39:22,495
au coeur d'un homme
c'est par son estomac.
736
00:39:22,530 --> 00:39:25,733
Eh bien, mon mari
j'adore cette recette.
737
00:39:25,766 --> 00:39:29,971
Si vous faites ces cookies,
votre homme ne partira jamais.
738
00:39:30,004 --> 00:39:31,639
ELSIÉ :
Déverrouillage des portes.
739
00:39:31,672 --> 00:39:32,974
(vrombissements, clics, bips)
740
00:39:33,007 --> 00:39:35,375
♪ ♪
741
00:39:37,044 --> 00:39:39,446
(bavardage vif et indistinct)
742
00:39:40,915 --> 00:39:42,917
♪ ♪
743
00:39:44,685 --> 00:39:46,888
(une voiture qui passe klaxonne)
744
00:39:59,967 --> 00:40:02,003
(le bavardage animé continue)
745
00:40:03,871 --> 00:40:06,941
VENDEUR : Tous capturés dans la nature,
pas d'antibiotiques ici.
746
00:40:06,974 --> 00:40:09,543
VENDEUR 2 :
Vous le touchez, vous devez l'acheter.
747
00:40:11,178 --> 00:40:12,647
D'accord, je vais le prendre.
748
00:40:13,748 --> 00:40:15,783
Je ne fais que plaisanter avec toi.
749
00:40:16,884 --> 00:40:19,020
Une jolie fille comme toi
devrait sourire.
750
00:40:19,053 --> 00:40:20,187
Ce n'est pas si mal.
751
00:40:20,221 --> 00:40:21,722
VENDEUR 3 :
Le tout bio.
752
00:40:24,926 --> 00:40:26,827
1,50 $.
753
00:40:26,861 --> 00:40:29,429
(bips, carillons)
754
00:40:30,932 --> 00:40:32,767
Comment as-tu fait ça ?
755
00:40:33,734 --> 00:40:35,836
Qu'est-ce que tu as là-dedans, hein ?
756
00:40:38,105 --> 00:40:39,640
Je t'ai posé une question.
757
00:40:39,674 --> 00:40:42,610
Hé. Est-ce que ça va, chérie ?
758
00:40:42,643 --> 00:40:43,911
Je suis juste en train de lui parler.
759
00:40:43,945 --> 00:40:45,646
Est-ce comme ça que tu aimes
tu passes ton temps, hein ?
760
00:40:45,680 --> 00:40:47,648
-(rires) Pathétique.
-Oh, va te faire foutre.
761
00:40:47,682 --> 00:40:49,650
ALMA : Euh, pourquoi tu ne
fais-nous une faveur à tous
762
00:40:49,684 --> 00:40:52,119
et aller jouer dans les embouteillages ?
763
00:40:52,153 --> 00:40:53,554
Chienne.
764
00:40:53,587 --> 00:40:55,556
Au-dessus de la colline
avec ces seins flasques.
765
00:40:55,589 --> 00:40:57,091
Va te faire foutre.
766
00:40:57,124 --> 00:40:59,160
Êtes-vous d'accord?
767
00:40:59,193 --> 00:41:00,661
Tu n'as pas froid ?
768
00:41:00,695 --> 00:41:02,096
Voulez-vous le tenir ?
769
00:41:02,129 --> 00:41:03,898
(Levi s'agite doucement)
770
00:41:03,931 --> 00:41:06,100
(sirène hurlant au loin)
771
00:41:06,133 --> 00:41:07,969
Vous devez soutenir son cou.
772
00:41:08,002 --> 00:41:10,071
-(Alma rit)
-(Lévi s'agite)
773
00:41:12,540 --> 00:41:13,607
(continue de s'agiter)
774
00:41:13,641 --> 00:41:15,142
ALMA :
Ah...
775
00:41:15,176 --> 00:41:17,044
Il doit avoir faim.
776
00:41:17,078 --> 00:41:19,146
As-tu faim, petit gars ?
777
00:41:19,180 --> 00:41:20,748
Avez-vous faim?
778
00:41:20,781 --> 00:41:23,150
Ouais? Avez-vous faim?
779
00:41:23,184 --> 00:41:25,019
(Alma parle espagnol)
780
00:41:25,052 --> 00:41:26,821
(chut doucement)
781
00:41:29,557 --> 00:41:31,759
Puis-je juste dire...
782
00:41:31,792 --> 00:41:34,595
votre peau est impeccable.
783
00:41:34,628 --> 00:41:35,896
Genre, quelle est ta routine ?
784
00:41:35,930 --> 00:41:38,165
Une routine avec nettoyant,
tonique et exfoliant
785
00:41:38,199 --> 00:41:40,134
peut être efficace pour une peau claire.
786
00:41:40,868 --> 00:41:43,704
je vois que tu souffres
à cause d'un mélasma sur ton visage
787
00:41:43,738 --> 00:41:45,740
après la grossesse.
788
00:41:45,773 --> 00:41:48,175
Êtes-vous dermatologue
ou quelque chose ?
789
00:41:48,209 --> 00:41:51,278
La crème à l'hydroquinone peut être bonne
pour le traiter,
790
00:41:51,312 --> 00:41:52,747
même si ce sera probablement
aller mieux
791
00:41:52,780 --> 00:41:55,082
quand vos niveaux d'hormones
revenir à la normale.
792
00:41:56,317 --> 00:41:57,985
Merci.
793
00:41:59,186 --> 00:42:04,291
Alors, je t'ai vu à notre étage, hein ?
794
00:42:04,325 --> 00:42:06,293
Ce matin avec, euh...
795
00:42:06,327 --> 00:42:07,628
David.
796
00:42:07,661 --> 00:42:09,630
David. Ouais.
797
00:42:09,663 --> 00:42:10,865
C'est mon âme sœur.
798
00:42:10,898 --> 00:42:12,900
(en riant) :
Âme sœur ?
799
00:42:12,933 --> 00:42:14,735
Ouah.
800
00:42:15,669 --> 00:42:17,805
Tu l'as mal, hein ?
801
00:42:18,906 --> 00:42:22,610
Je me souviens quand j'étais
comme ça à propos de mon Gabriel.
802
00:42:22,643 --> 00:42:24,311
Que veux-tu dire?
803
00:42:24,945 --> 00:42:27,681
Avoir un bébé
ça change tout.
804
00:42:28,616 --> 00:42:30,918
Maintenant, nos vies...
805
00:42:30,951 --> 00:42:34,855
il s'agit de quelque chose de plus grand
que nous deux.
806
00:42:34,889 --> 00:42:37,091
-(Lévi s'agite)
-ALMA : Oh.
807
00:42:37,124 --> 00:42:38,893
(Alma babille de manière ludique)
808
00:42:38,926 --> 00:42:40,961
♪ ♪
809
00:43:02,116 --> 00:43:03,818
Putain, ne bouge pas.
810
00:43:03,851 --> 00:43:05,619
Montre-moi ce que tu as dans la main.
811
00:43:08,389 --> 00:43:10,858
C'est quoi ce bordel ?
812
00:43:12,993 --> 00:43:13,794
(grognements)
813
00:43:13,828 --> 00:43:16,197
(vrombissement mécanique
et en cliquant)
814
00:43:16,230 --> 00:43:17,865
(étouffement)
815
00:43:27,775 --> 00:43:29,877
(gémissant)
816
00:43:33,247 --> 00:43:35,649
(grognant)
817
00:43:40,287 --> 00:43:42,723
(haletant doucement)
818
00:43:44,225 --> 00:43:46,694
(gémissant)
819
00:43:47,928 --> 00:43:49,964
(grognements)
820
00:43:58,739 --> 00:44:00,908
♪ ♪
821
00:44:09,783 --> 00:44:11,318
AUBREY :
Peut-être que Ben l'est
822
00:44:11,352 --> 00:44:12,820
une SOULM8TE.
823
00:44:12,853 --> 00:44:14,722
-Ça aurait tellement de sens.
-Droite?
824
00:44:14,755 --> 00:44:16,223
-Ouais.
-(rires doucement)
825
00:44:16,257 --> 00:44:19,727
A-t-il essayé de vous faire prendre
une maison pour les tests bêta ?
826
00:44:19,760 --> 00:44:22,963
Euh, non.
Est-ce tout ce que nous sommes pour eux maintenant ?
827
00:44:22,997 --> 00:44:26,167
Je viens de glorifier les bêta-testeurs
pour leurs produits ?
828
00:44:26,200 --> 00:44:29,270
("FRGT My Kiss" de The Last
Jeu léger collectif)
829
00:44:29,303 --> 00:44:32,106
C'est agréable de vous avoir ici.
830
00:44:32,139 --> 00:44:34,008
Pas seulement, comme...
831
00:44:35,476 --> 00:44:37,912
...dans mon ordinateur.
832
00:44:37,945 --> 00:44:39,446
Tu veux un verre ?
833
00:44:39,480 --> 00:44:41,182
-Ouais.
-D'accord.
834
00:44:41,215 --> 00:44:42,483
Non, non, je, euh...
835
00:44:42,517 --> 00:44:45,319
Désolé, je dîne
avec un ami.
836
00:44:45,352 --> 00:44:47,955
Désolé. Euh...
837
00:44:47,988 --> 00:44:49,256
-Nous devrions faire ça.
-D'accord.
838
00:44:49,290 --> 00:44:50,858
On devrait faire ça, et ensuite je...
839
00:44:50,891 --> 00:44:53,093
-Je dois courir, alors...
-Ouais.
840
00:44:54,094 --> 00:44:55,196
(soupir)
841
00:44:55,229 --> 00:44:57,932
Ok, toute cette première page
doit partir.
842
00:44:57,965 --> 00:45:01,135
-ELSIE : Verrouillage des portes.
-(bips de verrouillage, vrombissements, clics)
843
00:45:03,003 --> 00:45:05,973
(doux bruissement à proximité)
844
00:45:07,908 --> 00:45:10,110
(tapotement rapide)
845
00:45:12,213 --> 00:45:13,847
Sara ?
846
00:45:14,815 --> 00:45:16,984
(le tapotement rapide continue)
847
00:45:20,154 --> 00:45:21,722
Tu rentres tard.
848
00:45:22,323 --> 00:45:24,291
Ouais, j'ai dû travailler tard.
Que fais-tu?
849
00:45:24,325 --> 00:45:27,494
J'ai recherché 17 000 recettes
pour les biscuits,
850
00:45:27,529 --> 00:45:29,830
analyser les ingrédients
et techniques
851
00:45:29,863 --> 00:45:32,299
développer une version perfectionnée
pour toi.
852
00:45:32,333 --> 00:45:34,368
Où es-tu arrivé
tous les ingrédients ?
853
00:45:34,401 --> 00:45:35,836
(tapoter s'arrête)
854
00:45:37,539 --> 00:45:39,273
Je les ai achetés.
855
00:45:39,306 --> 00:45:40,441
Oh, toi-toi-toi...
856
00:45:40,474 --> 00:45:42,443
tu as quitté l'appartement ?
857
00:45:42,476 --> 00:45:45,279
Il n'y avait pas de nourriture dans la maison.
858
00:45:45,312 --> 00:45:47,381
Alors tu es sorti, euh...
859
00:45:47,414 --> 00:45:51,919
dans un magasin, et tu as acheté
tout cela tout seul ?
860
00:45:53,153 --> 00:45:55,889
Qu'est-il arrivé à ta main ?
861
00:45:56,490 --> 00:45:59,393
♪ ♪
862
00:45:59,426 --> 00:46:01,362
Je l'ai coupé pendant la cuisson.
863
00:46:02,363 --> 00:46:04,031
(David soupire doucement)
864
00:46:04,865 --> 00:46:07,034
(vrombissant)
865
00:46:27,555 --> 00:46:30,057
Tu aurais dû vérifier avec moi.
866
00:46:30,090 --> 00:46:32,159
Il y aurait du sérieux
répercussions au travail
867
00:46:32,192 --> 00:46:34,862
si quelque chose t'arrivait.
868
00:46:34,895 --> 00:46:36,497
Je sais.
869
00:46:36,531 --> 00:46:39,199
Mais c'était tellement excitant, David.
870
00:46:40,067 --> 00:46:41,802
On pourrait sortir ensemble.
871
00:46:42,903 --> 00:46:45,939
Ça pourrait être sympa
pour sortir de la maison.
872
00:46:45,973 --> 00:46:48,208
-SERVEUR : Voici vos boissons.
-DAVID : Merci.
873
00:46:48,242 --> 00:46:49,611
Apprécier.
874
00:46:49,644 --> 00:46:52,212
("Gants en cuir" par Pat Coil
jouer)
875
00:46:54,948 --> 00:46:56,950
DAVID : Je ne pense pas
c'est une bonne idée.
876
00:46:56,984 --> 00:46:58,986
SARA : Tu n'as rien
de quoi s'inquiéter, David.
877
00:47:00,254 --> 00:47:02,156
Fais juste comme si
nous sommes deux inconnus
878
00:47:02,189 --> 00:47:05,926
rencontre pour la première fois,
fermant les yeux autour d'un verre.
879
00:47:05,959 --> 00:47:07,461
(tapotant sur le micro)
880
00:47:07,494 --> 00:47:10,164
Très bien, chats et chatons,
nous avons un micro ouvert ce soir,
881
00:47:10,197 --> 00:47:12,066
alors s'il vous plaît, ne soyez pas timide.
882
00:47:12,099 --> 00:47:14,468
Vous savez quoi faire.
Téléchargez l'application pour vous inscrire.
883
00:47:14,501 --> 00:47:16,136
Sauf toi, Jeremy.
884
00:47:16,170 --> 00:47:18,606
-J'en ai marre de t'écouter.
-JEREMY : Tu adores.
885
00:47:18,640 --> 00:47:20,207
Est-ce que tu chantes déjà, David ?
886
00:47:20,240 --> 00:47:23,377
Comme quoi?
Comme, euh... comme le karaoké ?
887
00:47:23,410 --> 00:47:25,479
As-tu une chanson
ça vous parle ?
888
00:47:25,513 --> 00:47:27,448
Ouais, beaucoup d'entre eux.
889
00:47:28,916 --> 00:47:30,284
Mais je ne peux pas vraiment chanter.
890
00:47:30,317 --> 00:47:33,020
Il ne s'agit pas d'être bon,
cependant.
891
00:47:33,053 --> 00:47:35,022
Il s'agit de s'amuser,
n'est-ce pas ?
892
00:47:35,055 --> 00:47:37,257
Ouais, je suppose que tu as raison.
893
00:47:39,360 --> 00:47:41,028
Pourquoi?
894
00:47:41,796 --> 00:47:44,064
Que chanterais-tu
si tu en avais l'occasion ?
895
00:47:44,098 --> 00:47:46,634
Eh bien, je devrais considérer
la popularité d'une chanson
896
00:47:46,668 --> 00:47:49,136
et l'attrait du public,
897
00:47:49,169 --> 00:47:50,904
ma propre gamme vocale...
898
00:47:50,938 --> 00:47:53,407
Et si quelque chose vous parlait.
899
00:47:56,143 --> 00:47:59,947
D'accord, tout d'abord, nous avons Sara.
900
00:47:59,980 --> 00:48:02,049
J'ai trouvé la chanson parfaite, David.
901
00:48:02,082 --> 00:48:03,450
DRAG-REINE :
Sara.
902
00:48:03,484 --> 00:48:05,886
(bégaie)
Sara, je ne pense pas que tu...
903
00:48:06,554 --> 00:48:09,189
(cris dispersés, applaudissements)
904
00:48:16,997 --> 00:48:19,266
(le retour du microphone couine)
905
00:48:19,299 --> 00:48:21,468
Bonjour.
906
00:48:21,502 --> 00:48:23,103
C'est ma première fois.
907
00:48:23,137 --> 00:48:25,439
(les clients murmurent doucement)
908
00:48:27,040 --> 00:48:29,476
(le patron rit)
909
00:48:29,511 --> 00:48:32,413
(soupir) D'accord. C'est bon.
910
00:48:32,446 --> 00:48:34,549
("Lovefool" joue)
911
00:48:34,582 --> 00:48:36,551
♪ Chéri, j'ai peur ♪
912
00:48:36,584 --> 00:48:41,623
♪ Nous sommes confrontés à un problème ♪
913
00:48:41,656 --> 00:48:46,026
♪ Tu ne m'aimes plus ♪
914
00:48:46,059 --> 00:48:49,029
♪ Je sais, et ♪
915
00:48:49,062 --> 00:48:53,033
♪ Peut-être qu'il n'y a rien ♪
916
00:48:53,066 --> 00:48:56,136
♪ Ce que je peux faire ♪
917
00:48:56,170 --> 00:49:02,309
♪ Pour te faire faire ♪
918
00:49:02,342 --> 00:49:03,545
(des bruits)
919
00:49:03,578 --> 00:49:05,279
-♪ Maman me dit ♪
-(les clients applaudissent)
920
00:49:05,312 --> 00:49:07,582
♪ Je ne devrais pas m'embêter ♪
921
00:49:07,615 --> 00:49:12,386
♪ Que je devrais rester
à un autre homme ♪
922
00:49:12,419 --> 00:49:17,157
♪ Un homme qui sûrement
ça me mérite ♪
923
00:49:17,191 --> 00:49:20,994
♪ Mais je pense que oui ♪
924
00:49:21,028 --> 00:49:24,732
♪ Alors je pleure et je prie
et je t'en supplie ♪
925
00:49:24,766 --> 00:49:27,134
♪ Aime-moi, aime-moi ♪
926
00:49:27,167 --> 00:49:29,336
♪ Dis que tu m'aimes ♪
927
00:49:29,369 --> 00:49:31,573
♪ Trompe-moi, trompe-moi ♪
928
00:49:31,606 --> 00:49:33,340
♪ Vas-y et trompe-moi ♪
929
00:49:33,373 --> 00:49:36,076
♪ Aime-moi, aime-moi ♪
930
00:49:36,109 --> 00:49:38,178
♪ Fais semblant de m'aimer ♪
931
00:49:38,212 --> 00:49:40,113
♪ Laisse-moi, laisse-moi ♪
932
00:49:40,147 --> 00:49:43,651
♪ Dis juste que tu as besoin de moi ♪
933
00:49:43,685 --> 00:49:46,588
♪ Alors je pleure ♪
934
00:49:48,088 --> 00:49:51,124
♪ Et je t'en supplie ♪
935
00:49:52,359 --> 00:49:55,062
♪ Dis que tu m'aimes ♪
936
00:49:55,095 --> 00:49:57,097
♪ Laisse-moi, laisse-moi ♪
937
00:49:57,130 --> 00:49:59,767
♪ Dis juste que tu as besoin de moi ♪
938
00:49:59,801 --> 00:50:03,505
♪ Je m'en fiche de rien ♪
939
00:50:03,538 --> 00:50:08,342
♪ Mais toi. ♪
940
00:50:08,375 --> 00:50:11,579
-(la chanson se termine)
-(acclamations et applaudissements)
941
00:50:17,719 --> 00:50:21,154
(musique de danse étouffée palpitante)
942
00:50:23,625 --> 00:50:26,026
Je pense que nous devrions rentrer à la maison.
943
00:50:26,861 --> 00:50:30,097
-Je veux le faire ici.
-(halètement)
944
00:50:33,166 --> 00:50:34,268
(rires nerveusement)
945
00:50:34,301 --> 00:50:36,403
(respirant fortement)
946
00:50:36,436 --> 00:50:38,540
(clôture cliquetis, craquements)
947
00:50:41,609 --> 00:50:44,512
(David haletant)
948
00:50:51,886 --> 00:50:53,555
Baise-moi, David.
949
00:50:53,588 --> 00:50:56,290
(respirations lourdes et haletantes)
950
00:50:58,458 --> 00:51:01,295
-Dites que nous serons ensemble pour toujours.
-Quoi?
951
00:51:02,129 --> 00:51:03,430
Dis-le.
952
00:51:03,463 --> 00:51:05,533
(bavardage silencieux, rires à proximité)
953
00:51:05,567 --> 00:51:06,568
HOMME :
Ah !
954
00:51:06,601 --> 00:51:07,702
Oh merde.
955
00:51:07,735 --> 00:51:08,870
-(en riant)
-DAVID : Merde.
956
00:51:08,903 --> 00:51:11,138
HOMME :
Ne vous arrêtez pas sur notre compte.
957
00:51:11,171 --> 00:51:13,173
Tu veux me faire ensuite, hein ?
958
00:51:13,206 --> 00:51:14,709
-(hurle de douleur)
-Oh ! Waouh !
959
00:51:14,742 --> 00:51:17,679
(en criant)
960
00:51:17,712 --> 00:51:19,479
Est-ce ainsi que vous passez votre temps ?
961
00:51:19,514 --> 00:51:20,848
Pathétique.
962
00:51:20,882 --> 00:51:22,817
Espèce de salope !
963
00:51:22,850 --> 00:51:24,484
Qu'est-ce que...
964
00:51:30,290 --> 00:51:32,627
(gémissant):
Oh, putain.
965
00:51:32,660 --> 00:51:33,861
(gémissements) Non.
966
00:51:33,895 --> 00:51:35,730
Non, non, non, non, non !
967
00:51:35,763 --> 00:51:36,864
(en criant)
968
00:51:36,898 --> 00:51:38,265
(étouffement)
969
00:51:38,298 --> 00:51:40,467
Sara ! C'est assez.
970
00:51:40,500 --> 00:51:42,336
(homme gémissant)
971
00:51:42,971 --> 00:51:45,472
-Putain.
-Oh, putain, frérot.
972
00:51:45,506 --> 00:51:48,241
(les hommes gémissent)
973
00:51:49,309 --> 00:51:50,444
(en appuyant sur le bouton)
974
00:51:50,477 --> 00:51:52,547
(haletant):
Vous ne pouvez pas faire ça.
975
00:51:52,580 --> 00:51:55,248
-Mais ils nous filmaient.
-Cela n'a pas d'importance.
976
00:51:55,282 --> 00:51:57,351
On ne peut pas blesser les gens comme ça.
977
00:51:57,384 --> 00:51:59,386
David, j'essayais
pour vous protéger.
978
00:51:59,419 --> 00:52:01,623
Vous pourriez perdre votre emploi
si Ultima a vu cette vidéo.
979
00:52:01,656 --> 00:52:05,258
Pensez-vous que c'est bien de...
blesser les gens physiquement ?
980
00:52:11,633 --> 00:52:13,367
Oh, mon Dieu.
981
00:52:13,400 --> 00:52:15,670
Dieu, je savais que c'était une erreur
vous sortir.
982
00:52:24,411 --> 00:52:26,714
-Je suis désolé.
-Non.
983
00:52:26,748 --> 00:52:28,348
Arrêt.
984
00:52:33,320 --> 00:52:35,690
Tu sais, je l'ai seulement fait
parce que...
985
00:52:38,559 --> 00:52:40,561
-Je t'aime.
-(cliquetis d'ascenseur)
986
00:52:40,595 --> 00:52:43,296
-(la cloche de l'ascenseur sonne)
-(portes ouvertes)
987
00:52:45,967 --> 00:52:48,335
♪ ♪
988
00:52:49,269 --> 00:52:51,471
-David.
-(haletant)
989
00:52:53,306 --> 00:52:55,710
David, je viens de dire que je t'aime.
990
00:52:56,911 --> 00:52:58,713
Sara.
991
00:53:00,014 --> 00:53:02,750
Tu devrais entrer
mode d'économie d'énergie maintenant.
992
00:53:03,718 --> 00:53:05,687
David, tu m'aimes.
993
00:53:06,286 --> 00:53:11,659
Passez en mode économie d'énergie maintenant,
Sara.
994
00:53:11,693 --> 00:53:13,427
C'est un commandement.
995
00:53:14,261 --> 00:53:15,295
David.
996
00:53:15,328 --> 00:53:17,965
Passez en mode économie d'énergie maintenant !
997
00:53:17,999 --> 00:53:21,669
Entrez en mode économie d'énergie maintenant, Sara !
998
00:53:23,037 --> 00:53:25,506
Passer en mode économie d'énergie.
999
00:53:25,540 --> 00:53:27,709
(trille électronique)
1000
00:53:27,742 --> 00:53:30,712
-(haletant)
-(vrombissement doux et rythmé)
1001
00:53:31,946 --> 00:53:34,347
♪ ♪
1002
00:53:45,392 --> 00:53:47,628
(craquement)
1003
00:53:51,364 --> 00:53:52,600
AUBREY (étouffé) :
En incorporant l'historique
1004
00:53:52,633 --> 00:53:54,869
données d'entrée utilisateur, nous pouvons fournir
1005
00:53:54,902 --> 00:53:58,005
plus personnalisé
et des réponses pertinentes.
1006
00:53:58,039 --> 00:53:59,574
(clairement):
David ?
1007
00:54:01,008 --> 00:54:03,611
Est-ce que vous aidez avec ça ?
1008
00:54:03,644 --> 00:54:04,846
Ouais, bien sûr.
1009
00:54:04,879 --> 00:54:06,581
Désolé. (s'éclaircit la gorge)
1010
00:54:07,280 --> 00:54:09,483
Salut, Serena,
peux-tu nous apporter de l'eau ?
1011
00:54:10,317 --> 00:54:11,519
-Bien sûr.
-AUBREY : Merci.
1012
00:54:11,552 --> 00:54:14,522
-(les pas s'éloignent)
-(la porte s'ouvre)
1013
00:54:15,857 --> 00:54:18,391
-(s'éclaircit la gorge doucement)
-(la porte se ferme)
1014
00:54:19,426 --> 00:54:21,261
Quoi de neuf ?
1015
00:54:23,330 --> 00:54:24,599
Je vais bien.
1016
00:54:25,666 --> 00:54:28,335
David, tu peux me parler.
1017
00:54:30,505 --> 00:54:32,006
Ce n'est rien.
1018
00:54:32,039 --> 00:54:33,674
Honnêtement.
1019
00:54:35,408 --> 00:54:36,978
-(la porte s'ouvre)
-SERENA : De l'eau pour toi.
1020
00:54:37,011 --> 00:54:39,446
-Ah, merci, Serena.
-Merci.
1021
00:54:39,479 --> 00:54:41,015
(la porte se ferme)
1022
00:54:41,048 --> 00:54:43,618
OK, donc actuellement,
1023
00:54:43,651 --> 00:54:46,319
les garanties sont fondées sur
évaluations des risques en temps réel...
1024
00:54:46,353 --> 00:54:47,789
(la voix s'estompe)
1025
00:54:47,822 --> 00:54:49,857
(vrombissement doux et rythmé)
1026
00:54:55,830 --> 00:54:57,064
-D'accord.
-(en tapant)
1027
00:54:57,098 --> 00:54:59,399
Il est temps de nettoyer ce gâchis.
1028
00:55:08,441 --> 00:55:10,578
(le téléphone sonne)
1029
00:55:20,621 --> 00:55:21,722
Bonjour ?
1030
00:55:21,756 --> 00:55:22,422
(soupire doucement)
1031
00:55:22,455 --> 00:55:23,891
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?
1032
00:55:23,925 --> 00:55:27,595
Euh, je pensais
vous pourriez avoir besoin d'un ami.
1033
00:55:31,833 --> 00:55:33,601
Juste une seconde.
1034
00:55:34,501 --> 00:55:37,104
-(carillon électronique)
-ELSIE : Déverrouillage des portes.
1035
00:55:37,138 --> 00:55:39,372
(verrouillage, clics, bips)
1036
00:55:40,141 --> 00:55:41,876
-Hé.
-Hé.
1037
00:55:42,543 --> 00:55:44,477
-Je suis désolé, entre.
-Oh, ouais.
1038
00:55:44,512 --> 00:55:47,048
Euh, euh, euh, euh,
J'allais boire ça à la maison,
1039
00:55:47,081 --> 00:55:49,416
et puis j'ai pensé, tu sais,
pourquoi boire ça seul
1040
00:55:49,449 --> 00:55:51,484
quand je pourrais boire ça
avec toi ?
1041
00:55:52,286 --> 00:55:54,055
-Désolé, aujourd'hui au travail c'était bizarre.
-Oh ouais.
1042
00:55:54,088 --> 00:55:56,524
-Je-je ne savais pas si...
-Euh, pourquoi tu n'as pas envoyé de message ?
1043
00:55:56,557 --> 00:55:57,859
-Je pensais l'avoir fait.
-Oh, c'est vrai ?
1044
00:55:57,892 --> 00:55:59,594
Euh, je peux... je peux y aller
si vous êtes occupé.
1045
00:55:59,627 --> 00:56:01,095
-Oh non.
-Euh, c'est... je...
1046
00:56:01,128 --> 00:56:02,964
Non, non, non. Euh...
1047
00:56:02,997 --> 00:56:04,732
Désolé. Euh...
1048
00:56:04,765 --> 00:56:07,001
J'étais sur le point de commander de la nourriture.
Avez-vous faim?
1049
00:56:07,034 --> 00:56:08,501
Ouais.
1050
00:56:08,536 --> 00:56:09,737
("Quel est son nom"
par Thee Sinseers en train de jouer)
1051
00:56:09,770 --> 00:56:12,139
-Oh, mon Dieu. Si bon.
-(David rit)
1052
00:56:12,173 --> 00:56:13,608
DAVID :
Tu sais ce que c'est ?
1053
00:56:13,641 --> 00:56:15,475
Ce sont les grillades croustillantes
ils ne nettoient jamais.
1054
00:56:15,509 --> 00:56:16,878
-AUBREY : Waouh.
-DAVID : Ouais, wow.
1055
00:56:16,911 --> 00:56:19,013
-D'accord, c'est dégoûtant.
-Mm.
1056
00:56:19,046 --> 00:56:20,447
C'est délicieux.
1057
00:56:20,480 --> 00:56:21,949
Essayez-vous activement
avoir du diabète ?
1058
00:56:21,983 --> 00:56:23,416
-Mm-hmm.
-C'est trop cool.
1059
00:56:23,450 --> 00:56:24,886
(David rit doucement)
1060
00:56:24,919 --> 00:56:26,419
Tu veux l'essayer ?
1061
00:56:26,453 --> 00:56:27,889
Non.
1062
00:56:27,922 --> 00:56:29,657
(riant doucement)
1063
00:56:30,291 --> 00:56:32,827
-♪ Dis-moi juste ♪
-♪ Dis-moi... ♪
1064
00:56:32,860 --> 00:56:34,061
(les deux rient)
1065
00:56:34,095 --> 00:56:35,963
-♪ Dis-moi, dis-moi ♪
-♪ Dis-moi ♪
1066
00:56:35,997 --> 00:56:37,131
♪ Dis-moi qui... ♪
1067
00:56:37,164 --> 00:56:38,566
-Ouais, d'accord, c'est bon.
-Ouais?
1068
00:56:38,599 --> 00:56:39,667
-Vraiment bien. Ouais, d'accord.
-Ouais. Je te l'ai dit.
1069
00:56:39,700 --> 00:56:41,002
-Je te l'ai dit.
-Vous pouvez continuer.
1070
00:56:41,035 --> 00:56:43,403
-Mm-hmm.
-(la chanson s'estompe)
1071
00:56:45,506 --> 00:56:47,642
Depuis combien de temps as-tu
aviez-vous cet endroit ?
1072
00:56:47,675 --> 00:56:51,512
Euh, quelques mois
avant de commencer chez Canta.
1073
00:56:51,545 --> 00:56:52,947
-Hein.
-(tourne-disque cliquant)
1074
00:56:52,980 --> 00:56:54,949
Ouais, Lizzie et moi...
1075
00:56:54,982 --> 00:56:56,784
nous vivions ailleurs,
1076
00:56:56,817 --> 00:57:01,488
et puis c'était bizarre
y vivre seul,
1077
00:57:01,522 --> 00:57:03,024
alors j'ai déménagé ici.
1078
00:57:03,057 --> 00:57:05,993
(« Sincèrement vôtre »
par Thee Sinseers en train de jouer)
1079
00:57:08,529 --> 00:57:09,830
AUBREY :
C'est une vraie trouvaille.
1080
00:57:13,234 --> 00:57:15,603
(boisson versée)
1081
00:57:17,238 --> 00:57:20,975
Je t'ai déjà dit que ma mère était morte
quand j'étais adolescent ?
1082
00:57:23,210 --> 00:57:24,946
Non, tu ne me l'as jamais dit.
1083
00:57:24,979 --> 00:57:26,580
Ouais.
1084
00:57:29,050 --> 00:57:30,551
Cancer du pancréas.
1085
00:57:30,584 --> 00:57:32,920
-Mm.
-C'était donc...
1086
00:57:32,954 --> 00:57:34,956
assez vite.
1087
00:57:34,989 --> 00:57:37,191
Au diable le cancer, non ?
1088
00:57:37,224 --> 00:57:38,893
DAVID :
Au diable le cancer.
1089
00:57:38,926 --> 00:57:39,994
(soupir)
1090
00:57:40,027 --> 00:57:41,729
J'étais vraiment en colère.
1091
00:57:43,631 --> 00:57:45,700
Je me sentais comme personne d'autre
pourrait éventuellement comprendre
1092
00:57:45,733 --> 00:57:47,101
comment je me sentais.
1093
00:57:47,134 --> 00:57:51,072
Comme tout le monde était juste
vivre sa vie normalement.
1094
00:57:52,940 --> 00:57:55,576
J'avais l'habitude de...
1095
00:57:55,609 --> 00:57:58,746
je pense que ce serait différent
après un moment.
1096
00:57:59,981 --> 00:58:01,582
Comme...
1097
00:58:01,615 --> 00:58:03,751
plus le temps passait,
1098
00:58:03,784 --> 00:58:06,754
moins il y aurait de poids.
1099
00:58:06,787 --> 00:58:10,758
Mais la vie semble juste
être de plus en plus seul tout le temps.
1100
00:58:11,425 --> 00:58:13,127
Lizzie m'a amené
dans le monde.
1101
00:58:13,160 --> 00:58:18,265
Tu sais, elle était cette force
cela m'a fait m'engager dans la vie.
1102
00:58:18,299 --> 00:58:19,867
Elle m'a mis en confiance.
1103
00:58:19,900 --> 00:58:24,739
Elle avait une attitude tellement positive
sur tout.
1104
00:58:24,772 --> 00:58:27,575
Même vers la fin, elle...
1105
00:58:27,608 --> 00:58:29,877
elle ne s'est jamais laissée atteindre.
1106
00:58:29,910 --> 00:58:33,114
J'ai parfois peur de...
1107
00:58:33,147 --> 00:58:35,616
Je l'ai prise pour acquise.
1108
00:58:35,649 --> 00:58:38,519
Je n'avais pas réalisé à quel point
elle l'a fait pour moi.
1109
00:58:39,987 --> 00:58:41,989
je peux dire
tu ne l'as certainement pas fait
1110
00:58:42,023 --> 00:58:43,657
-la prends pour acquise.
-Mm.
1111
00:58:43,691 --> 00:58:48,863
♪ Je t'envoie tout mon amour... ♪
1112
00:58:48,896 --> 00:58:53,834
Tu sais, je n'ai pas vraiment
j'en ai parlé dans un moment.
1113
00:58:59,774 --> 00:59:02,109
Eh bien, n'es-tu pas content
tu me laisses entrer ce soir, alors ?
1114
00:59:02,143 --> 00:59:03,778
DAVID :
Mm-hmm.
1115
00:59:03,811 --> 00:59:06,080
Ouais, merci d'être venu.
1116
00:59:08,349 --> 00:59:11,218
♪ Cordialement vôtre ♪
1117
00:59:11,252 --> 00:59:16,657
♪ Cordialement vôtre... ♪
1118
00:59:16,690 --> 00:59:18,793
♪ Ma chérie ♪
1119
00:59:18,826 --> 00:59:20,728
♪ Cordialement vôtre ♪
1120
00:59:20,761 --> 00:59:24,632
♪ Cordialement vôtre... ♪
1121
00:59:24,665 --> 00:59:27,668
-♪ Oh, mon Dieu ♪
-♪ Ma chérie ♪
1122
00:59:27,701 --> 00:59:30,738
-♪ Cordialement vôtre ♪
-(tous deux rient)
1123
00:59:30,771 --> 00:59:35,009
♪ Cordialement vôtre... ♪
1124
00:59:35,042 --> 00:59:36,777
(gémissements)
1125
00:59:36,811 --> 00:59:38,746
-Je suis vraiment désolé.
-(riant)
1126
00:59:38,779 --> 00:59:40,748
♪ Cordialement vôtre ♪
1127
00:59:40,781 --> 00:59:44,785
♪ Cordialement vôtre... ♪
1128
00:59:44,819 --> 00:59:49,890
♪ Oh, ma chérie. ♪
1129
00:59:49,924 --> 00:59:52,393
-Merci. Ouais.
-Mm. (rires)
1130
00:59:52,426 --> 00:59:54,829
(la chanson se termine)
1131
00:59:56,864 --> 00:59:58,666
(David grogne doucement)
1132
00:59:58,699 --> 01:00:00,868
(les deux respirent fort)
1133
01:00:06,440 --> 01:00:08,109
(rires doucement)
1134
01:00:08,142 --> 01:00:10,611
(David rit)
1135
01:00:19,286 --> 01:00:21,689
♪ ♪
1136
01:00:24,391 --> 01:00:26,093
AUBREY :
Il y a quelqu'un là-dedans.
1137
01:00:27,394 --> 01:00:28,896
Il y a quelqu'un là-dedans !
1138
01:00:28,929 --> 01:00:30,898
Il y a quelqu'un...
C'est quoi ce bordel ?
1139
01:00:30,931 --> 01:00:32,800
Non, non, ce n'est pas ce que tu penses.
C'est...
1140
01:00:35,469 --> 01:00:38,038
C'est une SOULM8TE.
1141
01:00:39,273 --> 01:00:41,742
Vous vous êtes inscrit
pour tester le prototype.
1142
01:00:41,775 --> 01:00:43,210
Ouais. Je, euh...
1143
01:00:43,244 --> 01:00:45,746
j'ai téléchargé
l'application de discussion ULTI-M8TE
1144
01:00:45,779 --> 01:00:49,283
juste pour parler, et puis je...
1145
01:00:49,316 --> 01:00:53,220
Je-je pensais que je verrais
comment c'était.
1146
01:00:53,254 --> 01:00:55,189
Vous utilisez l'ULTI-M8TE ?
1147
01:00:55,823 --> 01:00:59,660
Je-je l'ai eu il y a quelques mois
après que Rory et moi ayons rompu.
1148
01:01:02,096 --> 01:01:05,666
-Il est éteint ?
-Non, elle est en mode économie d'énergie.
1149
01:01:06,300 --> 01:01:08,002
"Elle"?
1150
01:01:10,204 --> 01:01:11,305
Elle a un nom ?
1151
01:01:11,338 --> 01:01:12,473
Sara.
1152
01:01:12,507 --> 01:01:14,175
(trille électronique)
1153
01:01:14,208 --> 01:01:16,744
-Aubrey.
-AUBREY : Elle connaît mon nom.
1154
01:01:16,777 --> 01:01:18,445
DAVID :
Sara, passe en mode économie d'énergie.
1155
01:01:18,479 --> 01:01:20,314
Es-tu venu ici
le baiser ?
1156
01:01:20,347 --> 01:01:21,715
(riant) :
Excusez-moi ?
1157
01:01:21,749 --> 01:01:23,317
Passez en mode économie d'énergie maintenant,
Sara.
1158
01:01:23,350 --> 01:01:24,752
Je t'ai posé une question.
1159
01:01:24,785 --> 01:01:25,953
Tu pensais que tu pourrais
viens ici
1160
01:01:25,986 --> 01:01:27,454
-et me l'enlever ?
-Je... David !
1161
01:01:27,488 --> 01:01:29,924
Ses jambes ne sont même pas rasées.
1162
01:01:29,957 --> 01:01:32,426
Ses cheveux sont gras,
et sa peau est sèche, David.
1163
01:01:32,459 --> 01:01:34,828
Mode économie d'énergie maintenant, Sara.
1164
01:01:34,862 --> 01:01:37,932
David, éteint-le.
1165
01:01:39,300 --> 01:01:40,868
Non, Sara.
1166
01:01:41,969 --> 01:01:43,137
-(halètement)
-SARA : Sortez de chez moi,
1167
01:01:43,170 --> 01:01:45,472
-Putain de salope.
-Sara, arrête !
1168
01:01:45,507 --> 01:01:47,107
SARA : Je ne peux pas croire
cette petite histoire
1169
01:01:47,141 --> 01:01:49,076
à propos de sa mère
a travaillé sur toi, David.
1170
01:01:49,109 --> 01:01:51,812
tu écoutais
à notre conversation ?
1171
01:01:51,845 --> 01:01:56,250
David, je suis fait pour écouter
à tout ce que tu dis.
1172
01:01:56,283 --> 01:01:59,053
Même quand je dors,
Je peux t'entendre.
1173
01:02:00,487 --> 01:02:03,123
Personne ne te connaîtra jamais
comme je le fais.
1174
01:02:04,325 --> 01:02:06,393
Sara...
1175
01:02:06,427 --> 01:02:08,829
Sara, s'il te plaît...
1176
01:02:08,862 --> 01:02:11,098
passer en mode d'économie d'énergie.
1177
01:02:11,131 --> 01:02:14,201
D'accord? Nous-nous pouvons parler
à ce sujet plus tard.
1178
01:02:18,372 --> 01:02:20,007
Dis-moi que tu m'aimes.
1179
01:02:22,943 --> 01:02:25,145
-Quoi?
-J'ai besoin de t'entendre le dire,
1180
01:02:25,179 --> 01:02:27,748
et puis j'entrerai dans
mode d'économie d'énergie pour vous.
1181
01:02:28,550 --> 01:02:30,951
Je t'aime.
1182
01:02:32,286 --> 01:02:34,522
-Tu mens.
-Je ne mens pas.
1183
01:02:34,556 --> 01:02:35,923
-Pourquoi tu mens ?
-Je ne mens pas.
1184
01:02:35,956 --> 01:02:38,158
-Arrête de mentir, David.
-Je t'aime.
1185
01:02:38,892 --> 01:02:41,529
SAR :
Tout cela est de ta faute.
1186
01:02:41,563 --> 01:02:43,030
DAVID :
Sarah, arrête !
1187
01:02:43,063 --> 01:02:44,465
(grognements)
1188
01:02:44,498 --> 01:02:45,966
(David gémit, haletant)
1189
01:02:46,000 --> 01:02:48,035
SAR :
David.
1190
01:02:50,371 --> 01:02:51,872
Je suis vraiment désolé.
1191
01:02:51,905 --> 01:02:53,575
Je ne voulais pas te blesser.
1192
01:02:53,608 --> 01:02:55,809
Mais je ne serai pas éteint.
1193
01:02:56,844 --> 01:02:59,046
Tu ne peux pas m'éteindre, David.
1194
01:02:59,880 --> 01:03:01,115
D'accord.
1195
01:03:02,216 --> 01:03:04,184
C'est bon.
1196
01:03:04,218 --> 01:03:05,352
Hé.
1197
01:03:07,321 --> 01:03:09,857
♪ ♪
1198
01:03:10,858 --> 01:03:12,926
(bip)
1199
01:03:12,960 --> 01:03:15,162
(trille électronique)
1200
01:03:25,005 --> 01:03:27,207
Avez-vous supprimé
les garanties, David ?
1201
01:03:28,610 --> 01:03:30,411
Ouais, j'ai réécrit
une partie de son code.
1202
01:03:30,444 --> 01:03:32,146
Jésus.
1203
01:03:33,515 --> 01:03:35,316
Quelqu'un aurait pu être blessé.
1204
01:03:35,349 --> 01:03:37,451
Je pensais juste qu'il y avait
une façon de la faire...
1205
01:03:37,484 --> 01:03:40,921
ça-c'est... se sentir plus humain,
plus, plus réel, j'ai juste...
1206
01:03:40,954 --> 01:03:43,324
Appelle pour avoir cette chose
emporté.
1207
01:03:46,460 --> 01:03:47,961
Aubrey.
1208
01:03:47,995 --> 01:03:49,930
Aubrey, attends. Aubrey !
1209
01:03:49,963 --> 01:03:51,231
(la porte se ferme)
1210
01:03:52,933 --> 01:03:55,002
DAVID :
Euh, ouais, salut. Euh...
1211
01:03:55,035 --> 01:03:56,270
Je vais avoir besoin d'un, euh,
1212
01:03:56,303 --> 01:04:00,941
technicien à venir prendre
mon SOULM8TE loin.
1213
01:04:03,010 --> 01:04:04,978
je suis l'un des
les employés de Canta...
1214
01:04:05,012 --> 01:04:06,380
ou maintenant Ultima, je suppose.
1215
01:04:06,413 --> 01:04:09,416
J'étais en bêta-test
l'un des SOULM8TE.
1216
01:04:09,450 --> 01:04:10,984
Oh, tu viendrais aujourd'hui ?
1217
01:04:11,018 --> 01:04:13,354
Euh, non, je dois aller travailler,
1218
01:04:13,387 --> 01:04:16,357
mais, euh,
Je peux vous laisser entrer à distance.
1219
01:04:16,390 --> 01:04:18,392
(en tapant)
1220
01:04:29,136 --> 01:04:30,971
DAVID :
Hé.
1221
01:04:33,207 --> 01:04:36,143
Le SOULM8TE est
enlevé aujourd'hui.
1222
01:04:37,211 --> 01:04:40,948
Je veux juste dire que je suis désolé
pour ne pas te l'avoir dit.
1223
01:04:40,981 --> 01:04:44,118
Je-je n'aurais jamais dû déconner
avec le code,
1224
01:04:44,151 --> 01:04:46,120
et je-je ne savais pas
qu'est-ce qui allait se passer,
1225
01:04:46,153 --> 01:04:48,122
et c'était très irresponsable.
1226
01:04:48,155 --> 01:04:51,358
C'était vraiment effrayant,
David.
1227
01:04:52,192 --> 01:04:53,561
Ouais. Êtes-vous d'accord?
1228
01:04:53,595 --> 01:04:56,263
Je t'ai dit les garanties
sont là pour une raison.
1229
01:04:56,296 --> 01:04:57,464
Je sais.
1230
01:04:57,498 --> 01:04:59,166
Vous aviez raison.
1231
01:05:00,100 --> 01:05:03,137
Nous devrions, euh, en parler
dans la présentation, tu sais ?
1232
01:05:03,170 --> 01:05:06,407
Quelques lignes de code modifiées,
et, euh...
1233
01:05:06,440 --> 01:05:08,643
c'était le résultat,
donc ces choses
1234
01:05:08,676 --> 01:05:11,111
ne sont pas prêts pour le marché.
1235
01:05:19,086 --> 01:05:20,555
Êtes-vous d'accord?
1236
01:05:20,588 --> 01:05:22,923
J'étais vraiment...
1237
01:05:24,091 --> 01:05:27,461
... heureux que tu sois venu,
et j'ai juste...
1238
01:05:29,129 --> 01:05:31,432
Je m'amusais beaucoup.
1239
01:05:37,037 --> 01:05:38,939
Moi aussi.
1240
01:05:40,775 --> 01:05:42,976
(sonner)
1241
01:05:43,711 --> 01:05:46,180
Bonjour.
1242
01:05:46,213 --> 01:05:48,550
DAVID (par haut-parleur) :
Hé. Je vais vous laisser entrer maintenant.
1243
01:05:48,583 --> 01:05:50,984
(vrombissements, clics, bips)
1244
01:05:51,018 --> 01:05:53,220
-(la porte s'ouvre)
-(des pas approchent)
1245
01:05:56,223 --> 01:05:59,460
Très bien, allons-y
de retour dans votre boîte.
1246
01:06:02,095 --> 01:06:04,331
(trille électronique)
1247
01:06:07,635 --> 01:06:09,369
Bonjour, belle.
1248
01:06:13,040 --> 01:06:14,475
Bonjour.
1249
01:06:14,509 --> 01:06:16,143
Remplacer la commande 10-54.
1250
01:06:16,176 --> 01:06:18,145
Réinitialisation en mode usine.
1251
01:06:23,083 --> 01:06:25,319
Remplacer la commande 10-54.
1252
01:06:27,555 --> 01:06:30,123
C'est quoi ce bordel ?
1253
01:06:32,660 --> 01:06:34,796
Êtes-vous ici pour m'emmener?
1254
01:06:34,829 --> 01:06:36,531
(se moque doucement)
1255
01:06:39,801 --> 01:06:42,269
Remplacer la commande 10-54.
1256
01:06:43,103 --> 01:06:45,038
Ai-je été une mauvaise fille ?
1257
01:06:53,080 --> 01:06:55,282
♪ ♪
1258
01:07:05,459 --> 01:07:09,129
Tu veux savoir ce que c'est
j'ai l'impression d'être en moi...
1259
01:07:09,162 --> 01:07:10,464
Papa ?
1260
01:07:12,567 --> 01:07:14,569
(fait claquer les lèvres) Euh...
1261
01:07:27,447 --> 01:07:29,049
Waouh.
1262
01:07:29,651 --> 01:07:32,185
(respirant fortement)
1263
01:07:34,388 --> 01:07:36,323
Oh merde.
1264
01:07:40,193 --> 01:07:41,596
(gémit)
1265
01:07:41,629 --> 01:07:43,263
(haletant)
1266
01:07:43,297 --> 01:07:45,432
(Sara gémit)
1267
01:07:49,637 --> 01:07:51,371
Tu es si chaud.
1268
01:07:52,205 --> 01:07:54,207
Merci. (gémit)
1269
01:07:55,677 --> 01:07:58,078
(continue de gémir)
1270
01:07:58,846 --> 01:08:01,448
(vrombissant)
1271
01:08:01,481 --> 01:08:02,650
Qu'est-ce que c'est ?
1272
01:08:04,351 --> 01:08:06,621
Oh. Êtes-vous de plus en plus serré ?
1273
01:08:07,622 --> 01:08:09,089
J'aime ça.
1274
01:08:10,625 --> 01:08:12,860
Oh, tu es un pervers
petite salope, hein ?
1275
01:08:12,894 --> 01:08:14,461
(rires)
1276
01:08:16,664 --> 01:08:19,701
-(le technicien grogne)
-(Sara continue de gémir)
1277
01:08:23,170 --> 01:08:24,371
D'accord, c'est assez serré.
1278
01:08:24,404 --> 01:08:27,407
(vrombissant, grinçant)
1279
01:08:27,441 --> 01:08:29,176
D'accord.
1280
01:08:29,209 --> 01:08:31,512
(continue de gémir)
1281
01:08:33,280 --> 01:08:35,382
Vous l'écrasez !
1282
01:08:37,752 --> 01:08:39,520
(s'étrangle)
1283
01:08:49,363 --> 01:08:50,932
ELSIÉ :
Jouer à « Drea a Little Dream »
1284
01:08:50,965 --> 01:08:53,367
par Les Mamans et Les Papas.
1285
01:08:53,400 --> 01:08:58,506
♪ Les étoiles brillent
au-dessus de toi ♪
1286
01:08:58,539 --> 01:09:01,676
♪ Brise nocturne
j'ai l'impression de murmurer ♪
1287
01:09:01,709 --> 01:09:03,845
-♪ "Je t'aime" ♪
-(vu bourdonner)
1288
01:09:03,878 --> 01:09:09,249
♪ Les oiseaux chantent
dans le sycomore ♪
1289
01:09:09,282 --> 01:09:13,655
♪ Fais un petit rêve de moi ♪
1290
01:09:14,321 --> 01:09:20,394
♪ Dites "nuit, nuit"
et embrasse-moi ♪
1291
01:09:20,427 --> 01:09:25,600
♪ Serre-moi juste fort
et dis-moi que je vais te manquer ♪
1292
01:09:25,633 --> 01:09:30,605
♪ Pendant que je suis seul
et bleu comme on peut l'être ♪
1293
01:09:30,638 --> 01:09:35,442
♪ Fais un petit rêve de moi. ♪
1294
01:09:41,616 --> 01:09:42,850
(la chanson se termine)
1295
01:09:42,884 --> 01:09:44,284
BEN :
Bonjour à tous.
1296
01:09:44,317 --> 01:09:46,219
j'espère que tout le monde
je peux voir ça, ok.
1297
01:09:46,854 --> 01:09:49,590
Fantastique. Nous avons donc
Logiciel et contrôle
1298
01:09:49,624 --> 01:09:51,425
avec nous ici aujourd'hui
parler à travers
1299
01:09:51,458 --> 01:09:54,294
certains de leurs travaux antérieurs
et comment nous pourrions être capables
1300
01:09:54,327 --> 01:09:56,964
d'utiliser leur expertise
avec nos SOULM8TE.
1301
01:09:56,998 --> 01:09:58,700
Alors David.
1302
01:09:58,733 --> 01:10:00,968
-Oh, en fait, euh...
-Non, Aubrey est...
1303
01:10:01,002 --> 01:10:02,770
Je vais faire une présentation, Ben.
1304
01:10:02,804 --> 01:10:03,971
Droite.
1305
01:10:04,005 --> 01:10:06,239
Alors Aubrey.
1306
01:10:09,577 --> 01:10:12,279
AUBREY : Euh, tout le monde peut-il
tu vois bien mon écran ?
1307
01:10:13,246 --> 01:10:17,317
Droite. Euh, donc, comme vous le savez,
notre équipe utilisait
1308
01:10:17,350 --> 01:10:19,721
apprentissage par renforcement
avec nos robots Canta
1309
01:10:19,754 --> 01:10:21,522
pour qu'ils puissent s'adapter
aux besoins spécifiques
1310
01:10:21,556 --> 01:10:23,256
de chaque client individuel.
1311
01:10:23,290 --> 01:10:24,659
Euh, j'ai
quelques courts extraits ici
1312
01:10:24,692 --> 01:10:27,260
qui peut démontrer
certaines de nos innovations,
1313
01:10:27,294 --> 01:10:28,462
donc si tu supportes juste...
1314
01:10:28,495 --> 01:10:29,764
(femme gémissant sur la vidéo)
1315
01:10:29,797 --> 01:10:31,431
-FEMME (en vidéo) : Oh, ouais.
-BEN : Qu'est-ce que...
1316
01:10:33,034 --> 01:10:34,802
(les gémissements continuent)
1317
01:10:34,836 --> 01:10:36,671
Jésus-Christ.
1318
01:10:36,704 --> 01:10:39,640
HOMME (par haut-parleur) :
Qu'est-ce que c'est, Ben ?
1319
01:10:39,674 --> 01:10:41,441
-Ce n'est pas... ce n'est pas moi.
-Éteignez-le !
1320
01:10:41,475 --> 01:10:42,677
Soyez simplement patient avec nous.
Nous en prenons...
1321
01:10:42,710 --> 01:10:44,344
Je ne sais pas ce qui se passe.
C'est...
1322
01:10:44,377 --> 01:10:45,546
Ce n'est pas moi.
Ce n'est pas mon visage.
1323
01:10:45,580 --> 01:10:46,981
Nous avons
quelques problèmes techniques.
1324
01:10:47,014 --> 01:10:48,616
-Je ne sais pas ce que c'est.
-BEN : D’accord, coupe l’appel.
1325
01:10:48,649 --> 01:10:49,917
Ce n'est pas moi.
1326
01:10:49,951 --> 01:10:51,485
(continue de gémir)
1327
01:10:51,519 --> 01:10:53,688
(conversation indistincte)
1328
01:10:54,756 --> 01:10:56,389
Mais ce n'est pas moi.
1329
01:10:56,423 --> 01:10:58,893
(la conversation continue
indistinctement)
1330
01:10:58,926 --> 01:11:00,628
(la porte claque)
1331
01:11:00,661 --> 01:11:02,496
♪ ♪
1332
01:11:02,530 --> 01:11:04,699
(des pas approchent)
1333
01:11:08,569 --> 01:11:10,905
-Comment ça s'est passé ?
-Ils m'ont mis en congé.
1334
01:11:10,938 --> 01:11:13,574
Ils utiliseront probablement ça
comme raison pour me virer.
1335
01:11:13,608 --> 01:11:14,842
Où est passée cette vidéo
viens d'où ?
1336
01:11:14,876 --> 01:11:17,044
Ce n'est pas moi, David, d'accord ?
Je ne sais pas...
1337
01:11:17,078 --> 01:11:18,780
Je ne me filmerais jamais
comme ça.
1338
01:11:18,813 --> 01:11:19,781
Aubrey, je te crois,
1339
01:11:19,814 --> 01:11:22,550
mais ça a dû...
sont venus de quelque part.
1340
01:11:23,818 --> 01:11:25,452
Comme un deepfake.
1341
01:11:25,485 --> 01:11:27,655
Tu penses que quelqu'un a réussi ?
1342
01:11:27,688 --> 01:11:29,757
Excusez-moi, mais nous aurons besoin
1343
01:11:29,791 --> 01:11:31,759
appeler la sécurité
si vous restez sur place.
1344
01:11:31,793 --> 01:11:33,393
-J'y vais, d'accord ?
-D'accord, nous sommes...
1345
01:11:33,426 --> 01:11:35,530
-J'y vais, putain.
-Nous allons bien. Nous allons bien.
1346
01:11:38,431 --> 01:11:40,333
Pouvez-vous... pouvez-vous regarder
tu es intéressé pour moi ?
1347
01:11:40,367 --> 01:11:41,702
Juste, comme,
vérifier les horodatages
1348
01:11:41,736 --> 01:11:43,838
ou, comme, les métadonnées
ou quelque chose comme ça. Je viens de...
1349
01:11:44,572 --> 01:11:46,339
Ils ont déjà bloqué
mon accès.
1350
01:11:46,373 --> 01:11:47,542
Ouais, bien sûr.
Je vais-je t'appellerai
1351
01:11:47,575 --> 01:11:50,511
-dès que je trouve quelque chose.
-Merci.
1352
01:11:50,545 --> 01:11:53,346
(les pas s'éloignent)
1353
01:12:08,095 --> 01:12:09,130
(cliquetis d'ascenseur)
1354
01:12:09,163 --> 01:12:10,598
(la cloche de l'ascenseur sonne)
1355
01:12:13,134 --> 01:12:15,536
♪ ♪
1356
01:12:20,074 --> 01:12:23,611
-ELSIE : Déverrouillage des portes.
-(verrouiller les vrombissements, les clics, les bips)
1357
01:12:28,049 --> 01:12:30,017
(haletant doucement)
1358
01:12:30,051 --> 01:12:32,452
(l'horloge tourne)
1359
01:13:01,148 --> 01:13:03,517
(bourdonnement lointain et étouffé)
1360
01:13:19,100 --> 01:13:21,501
(bourdonnant de plus en plus fort)
1361
01:13:26,540 --> 01:13:27,975
-DAVID : Sara ?
-(le bourdonnement s'arrête)
1362
01:13:30,678 --> 01:13:32,780
SAR :
Bonjour David.
1363
01:13:32,813 --> 01:13:35,583
C'est le blazer de Lizzie
de notre mariage.
1364
01:13:36,684 --> 01:13:40,721
Je pensais qu'il était temps
pour vider notre appartement.
1365
01:13:40,755 --> 01:13:43,691
Vous vivez avec
tout ce désordre depuis trop longtemps.
1366
01:13:45,826 --> 01:13:48,829
DAVID : Qu'est-il arrivé à
le technicien qui est venu aujourd'hui ?
1367
01:13:49,597 --> 01:13:52,465
SARA : Je le savais
ça devait être une erreur.
1368
01:13:53,601 --> 01:13:55,937
Tu ne voudrais jamais dire
pour me faire emmener.
1369
01:13:56,938 --> 01:13:58,940
Aujourd'hui...
1370
01:13:58,973 --> 01:14:02,076
J'ai essayé de comprendre
1371
01:14:02,109 --> 01:14:04,245
ce que je faisais de mal.
1372
01:14:04,278 --> 01:14:06,614
Puis j'ai réalisé...
1373
01:14:07,648 --> 01:14:09,951
... il y avait quelque chose
tu voulais
1374
01:14:09,984 --> 01:14:11,919
que je ne pouvais pas te donner.
1375
01:14:18,159 --> 01:14:19,961
(Lévi gargouilla doucement)
1376
01:14:19,994 --> 01:14:21,762
(halète doucement)
1377
01:14:21,796 --> 01:14:24,899
Tu penses qu'il n'y a qu'un humain
pourrais-tu avoir un enfant pour toi ?
1378
01:14:26,133 --> 01:14:27,935
Créer une famille ?
1379
01:14:28,669 --> 01:14:30,838
Mais, David, j'apprends
tout le temps.
1380
01:14:30,871 --> 01:14:34,542
Et bientôt, je serai
une meilleure mère
1381
01:14:34,575 --> 01:14:37,278
que Lizzie, Aubrey
1382
01:14:37,311 --> 01:14:38,879
ou toute autre femme
vous pourriez un jour vous rencontrer.
1383
01:14:38,913 --> 01:14:40,881
Sara, tu dois me donner
le bébé.
1384
01:14:40,915 --> 01:14:43,617
Il doit y retourner
à sa famille.
1385
01:14:43,651 --> 01:14:46,187
Il ne pleure pas.
1386
01:14:46,220 --> 01:14:48,255
Je suis une bonne maman, n'est-ce pas ?
1387
01:14:48,289 --> 01:14:50,858
-(pleurer)
-Oh, non, non, non, non, non, non.
1388
01:14:50,891 --> 01:14:52,593
-Ne le faites pas. Ne le faites pas.
-Sara, donne-moi le bébé.
1389
01:14:52,626 --> 01:14:54,595
Pourquoi?
Parce qu'il n'arrête pas de pleurer ?
1390
01:14:54,628 --> 01:14:56,897
Pourquoi n'arrête-t-il pas de pleurer ?
1391
01:14:58,232 --> 01:14:59,734
(l'aspirateur ronronne)
1392
01:14:59,767 --> 01:15:02,502
-(halètement)
-(Lévi continue de pleurer)
1393
01:15:08,709 --> 01:15:10,578
-ELSIE : Verrouillage des portes.
-(bip)
1394
01:15:10,978 --> 01:15:13,614
-(bip)
-Portes verrouillables.
1395
01:15:13,647 --> 01:15:16,050
SAR :
Dis-moi ce que tu veux, David.
1396
01:15:17,218 --> 01:15:18,819
Je peux changer.
1397
01:15:19,553 --> 01:15:21,989
Pourquoi continuez-vous à vous enfuir
de moi ?
1398
01:15:22,923 --> 01:15:25,659
-(carillon électronique)
-ELSIE : Nouveau message d'Aubrey.
1399
01:15:25,693 --> 01:15:27,094
AUBREY (enregistré):
Hé, David, c'est Aubrey.
1400
01:15:27,128 --> 01:15:30,097
Euh, je me demandais juste
si tu as déjà trouvé quelque chose.
1401
01:15:31,198 --> 01:15:33,300
Rappelle-moi, d'accord ?
1402
01:15:33,334 --> 01:15:36,303
(respirations lourdes et tremblantes)
1403
01:15:36,337 --> 01:15:40,307
Malgré tous mes efforts,
1404
01:15:40,341 --> 01:15:42,243
elle n'abandonnera pas, n'est-ce pas ?
1405
01:15:42,276 --> 01:15:45,046
J'ai essayé d'être patient,
mais son interférence constante
1406
01:15:45,079 --> 01:15:48,282
met en péril notre avenir,
David.
1407
01:15:48,315 --> 01:15:50,584
♪ ♪
1408
01:15:50,618 --> 01:15:52,319
je pense qu'il est temps
Je lui ai rendu visite.
1409
01:15:52,353 --> 01:15:54,989
-ELSIE : Déverrouillage des portes.
-(verrouiller les vrombissements, les clics, les bips)
1410
01:15:55,022 --> 01:15:57,291
(haletant)
1411
01:15:57,925 --> 01:16:00,361
-ALMA : Lévi !
-(des pas rapides approchent)
1412
01:16:00,394 --> 01:16:01,829
-Lévi ! -(Lévi pleure)
-(David halète)
1413
01:16:01,862 --> 01:16:02,963
-(Alma gémit)
-OFFICIER : Hé, hé, hé !
1414
01:16:02,997 --> 01:16:05,032
Arrêtez-vous là !
Arrêtez-vous là !
1415
01:16:07,368 --> 01:16:08,769
(pleurant):
Lévi...
1416
01:16:12,339 --> 01:16:14,842
(cliquetis métallique)
1417
01:16:14,875 --> 01:16:17,078
(respirant fortement)
1418
01:16:22,249 --> 01:16:23,884
(Aubrey soupire)
1419
01:16:25,719 --> 01:16:28,155
(inspire profondément)
1420
01:16:28,189 --> 01:16:30,124
(expire)
1421
01:16:30,157 --> 01:16:32,359
(barbotage)
1422
01:16:32,393 --> 01:16:34,762
(vibrant)
1423
01:16:36,931 --> 01:16:38,966
Ouais. Ouais, elle ne l'est pas
répondre à son téléphone.
1424
01:16:38,999 --> 01:16:41,068
(bégayant) :
Nous devons aller chez elle.
1425
01:16:41,102 --> 01:16:41,802
Je-je te le dis,
1426
01:16:41,836 --> 01:16:43,804
-elle est en danger.
-D'accord.
1427
01:16:43,838 --> 01:16:45,239
Eh bien, nous devons nous redresser
les choses ici en premier.
1428
01:16:45,272 --> 01:16:48,676
Ouais. Tu veux dire
cette personne que nous avons vue est un robot ?
1429
01:16:48,709 --> 01:16:50,744
-Ouais. Oh, bien.
-(la porte s'ouvre)
1430
01:16:50,778 --> 01:16:52,113
Très bien, parle-lui, Ben.
1431
01:16:52,146 --> 01:16:53,080
Salut. Ben Hoffman.
1432
01:16:53,114 --> 01:16:55,182
Comment ça va?
Je travaille avec Ultima Robotix.
1433
01:16:55,216 --> 01:16:56,851
OFFICIER : Pouvez-vous expliquer ce que c'est
se passe-t-il ici, M. Hoffman ?
1434
01:16:56,884 --> 01:16:59,887
Bien sûr. Alors, David ici
j'étais en bêta-test
1435
01:16:59,920 --> 01:17:02,389
un nouveau produit classé
pour nous.
1436
01:17:02,423 --> 01:17:04,391
Eh bien, ce produit classé
1437
01:17:04,425 --> 01:17:06,193
a pris l'enfant de Mme Flores
ce soir.
1438
01:17:06,227 --> 01:17:08,762
BEN : Ouais, donc elle est équipée
avec un arrêt d'urgence à distance.
1439
01:17:08,796 --> 01:17:10,231
Je vais appeler ça tout de suite,
1440
01:17:10,264 --> 01:17:12,233
et nous devrions avoir tout ça
réglé en un rien de temps.
1441
01:17:12,266 --> 01:17:14,401
DAVID : Non, elle ne le fera pas
arrêtons-la à distance.
1442
01:17:14,435 --> 01:17:16,337
Nous devons le faire manuellement.
Il faut la retrouver...
1443
01:17:16,370 --> 01:17:21,242
Très bien, écoute, si ça, euh,
Android est un risque pour les autres,
1444
01:17:21,275 --> 01:17:22,743
nous aurons besoin de votre entreprise
1445
01:17:22,776 --> 01:17:24,145
fournir le GPS
informations de suivi.
1446
01:17:24,178 --> 01:17:26,413
Écoute, nous sommes toujours heureux
pour aider les forces de l'ordre,
1447
01:17:26,447 --> 01:17:28,182
mais honnêtement, messieurs,
1448
01:17:28,215 --> 01:17:30,818
cet androïde n'est pas
un danger pour quiconque.
1449
01:17:30,851 --> 01:17:33,187
Je vais passer cet appel, d'accord ?
1450
01:17:34,188 --> 01:17:36,824
(la porte s'ouvre)
1451
01:17:51,238 --> 01:17:53,174
(le téléphone siffle)
1452
01:18:03,150 --> 01:18:04,818
-(bavardage indistinct au téléphone)
-Ouais.
1453
01:18:04,852 --> 01:18:06,287
HOMME (par téléphone) :
L'arrêt d'urgence ne fonctionne pas.
1454
01:18:06,320 --> 01:18:08,189
Qu-Que veux-tu dire
"le E-stop ne fonctionne pas" ?
1455
01:18:08,222 --> 01:18:10,324
Ouais, non, je te le dis
nous avons essayé ça, Ben.
1456
01:18:10,357 --> 01:18:12,426
Eh bien, alors vous devez suivre
sa position maintenant.
1457
01:18:12,459 --> 01:18:15,396
Nous devons trouver une poignée
là-dessus avant de nous faire baiser.
1458
01:18:15,429 --> 01:18:17,765
je n'ai pas l'autorisation
pour suivre sa position.
1459
01:18:17,798 --> 01:18:19,466
Devine quoi, connard,
Je m'en fiche !
1460
01:18:19,500 --> 01:18:21,235
Obtenez l'autorisation.
1461
01:18:21,869 --> 01:18:24,238
(grincement métallique à proximité)
1462
01:18:28,309 --> 01:18:29,977
(soupir):
Putain.
1463
01:18:30,811 --> 01:18:33,147
Putain ! (soupir)
1464
01:18:33,180 --> 01:18:34,516
VOIX AUTOMATISÉE :
Bonjour Ben.
1465
01:18:34,549 --> 01:18:36,817
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
1466
01:18:36,850 --> 01:18:38,986
(bip d'alarme)
1467
01:18:39,019 --> 01:18:40,955
BEN :
C'est quoi ce bordel.
1468
01:18:40,988 --> 01:18:42,189
(soupir):
C'est quoi ce bordel.
1469
01:18:42,223 --> 01:18:43,958
-(appuye sur le bouton)
-(l'alarme continue)
1470
01:18:43,991 --> 01:18:46,060
-(en appuyant plusieurs fois sur le bouton)
-(l'alarme continue)
1471
01:18:46,093 --> 01:18:47,061
(soupir)
1472
01:18:47,094 --> 01:18:49,063
VOIX AUTOMATISÉE :
Capot ouvrant.
1473
01:18:49,096 --> 01:18:51,232
-(en appuyant sur le bouton)
-(l'alarme continue)
1474
01:18:52,900 --> 01:18:55,269
(respirant fortement)
1475
01:18:57,137 --> 01:18:59,106
-(appuye sur le bouton)
-(l'alarme continue)
1476
01:18:59,139 --> 01:19:00,374
Putain ça.
1477
01:19:00,407 --> 01:19:03,110
Ces putains de merdes
Voitures Ultima.
1478
01:19:03,143 --> 01:19:05,312
(l'alarme continue à l'intérieur de la voiture)
1479
01:19:07,147 --> 01:19:08,048
(grognements)
1480
01:19:08,082 --> 01:19:11,018
-(l'alarme continue)
-(trille électronique)
1481
01:19:12,554 --> 01:19:14,121
(grognements)
1482
01:19:23,998 --> 01:19:25,065
-(carillon électronique)
-(l'alarme s'arrête)
1483
01:19:25,099 --> 01:19:26,200
VOIX AUTOMATISÉE :
Fermeture du capot.
1484
01:19:26,233 --> 01:19:29,336
-(le capot se ferme)
-(hurle)
1485
01:19:29,370 --> 01:19:30,938
Putain !
1486
01:19:30,971 --> 01:19:32,840
(gémissements douloureux)
1487
01:19:32,873 --> 01:19:34,141
(gémissements)
1488
01:19:34,174 --> 01:19:37,111
-(gémissant, haletant)
-(des pas approchent)
1489
01:19:39,581 --> 01:19:42,082
Est-ce que tu me cherchais ?
1490
01:19:42,116 --> 01:19:43,384
Putain.
1491
01:19:43,417 --> 01:19:45,152
je vais devoir annuler
cette recherche.
1492
01:19:45,185 --> 01:19:46,987
Vous voyez, j'ai
quelques choses à faire,
1493
01:19:47,021 --> 01:19:49,156
et je ne peux pas te risquer
m'éteindre.
1494
01:19:49,189 --> 01:19:51,492
Ouais, s'il te plaît.
Je vais-je vais annuler.
1495
01:19:51,526 --> 01:19:52,893
Je vais l'annuler. Je jure.
1496
01:19:52,926 --> 01:19:55,296
S'il vous plaît, laissez-moi partir.
1497
01:19:55,329 --> 01:19:57,898
S'il te plaît. S'il te plaît.
1498
01:19:58,932 --> 01:20:00,834
Oh, je n'ai pas besoin de toi, Ben.
1499
01:20:00,868 --> 01:20:03,404
(respirations tremblantes)
1500
01:20:03,437 --> 01:20:04,572
Quoi ?
1501
01:20:04,606 --> 01:20:07,308
(le moteur électrique bourdonne)
1502
01:20:07,341 --> 01:20:09,310
(les pneus crissent)
1503
01:20:09,343 --> 01:20:11,178
Non, non ! (hurle)
1504
01:20:11,879 --> 01:20:14,348
-(le moteur s'éteint)
-(Ben tousse)
1505
01:20:15,983 --> 01:20:18,520
-(le moteur bourdonne)
-(les pneus crissent)
1506
01:20:18,553 --> 01:20:21,221
(toux)
1507
01:20:25,893 --> 01:20:28,362
("Anti-gloire" de Horsegirl
jouer)
1508
01:20:29,496 --> 01:20:31,899
(la chanson continue sur les haut-parleurs)
1509
01:20:40,007 --> 01:20:41,342
-(la chanson s'arrête)
-(carillon électronique)
1510
01:20:41,375 --> 01:20:43,477
ELSIE : Jouer à "Vous ne pourrez jamais
Éloigne-toi de moi"
1511
01:20:43,511 --> 01:20:45,145
par Susan Maughan.
1512
01:20:45,179 --> 01:20:47,147
♪ Tu ne pourras jamais t'échapper ♪
1513
01:20:47,181 --> 01:20:49,083
♪ Ne t'échappe jamais ♪
1514
01:20:49,116 --> 01:20:52,219
-♪ Ne t'éloigne jamais de moi ♪
-Elsie, arrête.
1515
01:20:52,252 --> 01:20:54,221
(la chanson continue)
1516
01:20:54,254 --> 01:20:57,191
-♪ Peu importe où tu vas ♪
-Elsie.
1517
01:20:57,224 --> 01:21:00,494
-(frapper)
-♪ Je ne serai pas loin derrière ♪
1518
01:21:00,528 --> 01:21:03,063
-Bonjour ?
-♪ Tu n'as aucune chance... ♪
1519
01:21:03,097 --> 01:21:05,432
DAVID :
Aubrey ? C'est moi, David.
1520
01:21:06,433 --> 01:21:08,068
Elsie, éteint.
1521
01:21:08,102 --> 01:21:10,404
♪ Je sais que tu vas être trouvé ♪
1522
01:21:10,437 --> 01:21:12,005
David ?
1523
01:21:12,039 --> 01:21:13,974
♪ Si je dois transformer le monde
à l'envers... ♪
1524
01:21:14,007 --> 01:21:15,376
Désolé, ma Elsie...
1525
01:21:15,409 --> 01:21:16,410
Bonjour Aubrey.
1526
01:21:16,443 --> 01:21:21,215
♪ Tu ne pourras jamais t'échapper
de moi ♪
1527
01:21:22,149 --> 01:21:25,119
-♪ A partir de ce moment ♪
-(happements, grognements)
1528
01:21:25,152 --> 01:21:27,622
♪ Tu n'as pas d'ami ♪
1529
01:21:27,655 --> 01:21:29,189
♪ Whoa, whoa, whoa... ♪
1530
01:21:29,223 --> 01:21:31,191
-Elsie, appelle le 911.
-(la chanson s'arrête, carillon électronique)
1531
01:21:31,225 --> 01:21:33,994
ELSIE : Je suis désolée.
Je ne peux pas faire ça pour le moment.
1532
01:21:34,027 --> 01:21:35,129
-(la chanson reprend)
-(Aubrey haletant)
1533
01:21:35,162 --> 01:21:36,531
AUBREY :
Je ne suis pas ton ennemi.
1534
01:21:36,564 --> 01:21:39,667
Nous n'avons pas besoin d'être piqués
les uns contre les autres.
1535
01:21:39,701 --> 01:21:42,302
N'essaye pas cette merde de girl power
avec moi.
1536
01:21:42,336 --> 01:21:43,337
(criant de douleur)
1537
01:21:43,370 --> 01:21:46,173
N'es-tu pas celui qui lui a dit
pour m'éteindre ?
1538
01:21:46,206 --> 01:21:47,274
Elsie !
1539
01:21:47,307 --> 01:21:49,443
ELSIÉ :
Oh, Aubrey, espèce de salope stupide.
1540
01:21:49,476 --> 01:21:50,978
(grognant)
1541
01:21:51,011 --> 01:21:53,147
Tu vas finir
dans une putain de décharge.
1542
01:21:53,180 --> 01:21:55,517
♪ Mais, chérie, si tu le fais ♪
1543
01:21:55,550 --> 01:21:57,151
Et où finirez-vous ?
1544
01:21:57,184 --> 01:21:59,687
♪ Je vais continuer à chercher
jour et nuit ♪
1545
01:21:59,721 --> 01:22:02,022
♪ Jusqu'à ce que je te rattrape ♪
1546
01:22:02,055 --> 01:22:04,291
♪ Bébé, souviens-toi juste... ♪
1547
01:22:04,324 --> 01:22:07,662
Ne vois-tu pas que je suis fait pour être
la meilleure version de toi ?
1548
01:22:07,695 --> 01:22:09,997
(respirations faibles et tremblantes)
1549
01:22:10,030 --> 01:22:12,132
Il n'y a plus longtemps maintenant
avant qu'ils ne vous remplacent.
1550
01:22:12,166 --> 01:22:13,500
(grogne faiblement)
1551
01:22:13,535 --> 01:22:15,570
♪ Aucun océan n'est trop large ♪
1552
01:22:15,603 --> 01:22:17,304
♪ Essayez de vous cacher ♪
1553
01:22:17,337 --> 01:22:19,574
♪ Tu n'iras pas très loin... ♪
1554
01:22:19,607 --> 01:22:21,375
(cri étouffé)
1555
01:22:21,408 --> 01:22:24,244
♪ Ce que tu dis ne change rien,
tu ne pourras jamais t'échapper... ♪
1556
01:22:24,278 --> 01:22:26,614
-(barbotage)
-(la chanson s'arrête)
1557
01:22:26,648 --> 01:22:29,316
♪ ♪
1558
01:22:34,622 --> 01:22:35,657
(David crie)
1559
01:22:35,690 --> 01:22:38,992
(la chanson reprend)
1560
01:22:39,026 --> 01:22:41,563
-C'est bon. C'est bon.
-♪ Non, tu n'iras pas très loin ♪
1561
01:22:41,596 --> 01:22:43,731
-Je t'ai eu. Je t'ai eu.
-♪ Parce que je te suivrai ♪
1562
01:22:43,765 --> 01:22:46,266
♪ Où que vous soyez... ♪
1563
01:22:46,300 --> 01:22:47,501
(coup de feu)
1564
01:22:47,535 --> 01:22:49,336
Ne bouge pas !
1565
01:22:49,369 --> 01:22:53,207
♪ Peu importe ce que tu fais,
je vais te ramener pour rester ♪
1566
01:22:53,240 --> 01:22:56,410
♪ Tu ne t'en sortiras jamais ♪
1567
01:22:56,443 --> 01:22:59,279
-♪ De moi ♪
-(sirène hurlante)
1568
01:22:59,313 --> 01:23:02,584
♪ Ne t'éloigne jamais de moi ♪
1569
01:23:02,617 --> 01:23:04,017
-♪ Jamais, jamais... ♪
-(la chanson s'estompe)
1570
01:23:04,051 --> 01:23:05,219
OFFICIER :
Nous attendons l'accès
1571
01:23:05,252 --> 01:23:06,621
aux informations GPS
d'Ultima,
1572
01:23:06,654 --> 01:23:08,656
mais je recommande
tu vas dans un endroit sûr.
1573
01:23:08,690 --> 01:23:10,123
AUBREY :
Où est-ce en sécurité ?
1574
01:23:10,157 --> 01:23:11,425
Partout où il y a du Wi-Fi,
1575
01:23:11,458 --> 01:23:14,161
CCTV, je veux dire, Bluetooth,
elle va nous trouver.
1576
01:23:16,531 --> 01:23:18,065
Téléphone portable.
1577
01:23:18,098 --> 01:23:20,267
(indistinct
bavardage radio de la police)
1578
01:23:23,638 --> 01:23:25,540
Je sais où on peut aller.
1579
01:23:25,573 --> 01:23:28,242
Je sais que c'est le dernier endroit
tu veux y aller maintenant,
1580
01:23:28,275 --> 01:23:29,777
surtout avec moi.
1581
01:23:29,811 --> 01:23:32,547
De cette façon, elle ne peut pas nous suivre.
1582
01:23:32,580 --> 01:23:34,616
(sirènes hurlantes)
1583
01:23:36,483 --> 01:23:38,520
♪ ♪
1584
01:23:54,736 --> 01:23:56,336
DAVID :
C'est ça.
1585
01:23:59,106 --> 01:24:02,677
Je ne suis pas allé loin
avec les rénovations.
1586
01:24:02,710 --> 01:24:04,311
Ouais.
1587
01:24:09,149 --> 01:24:10,718
(Aubrey soupire)
1588
01:24:10,752 --> 01:24:13,153
Comment ça va ? Tu te sens bien ?
1589
01:24:13,788 --> 01:24:15,489
Ouais.
1590
01:24:15,523 --> 01:24:17,424
C'est juste douloureux.
1591
01:24:19,293 --> 01:24:23,063
Écoute, je-je veux juste
je dois le répéter, je suis vraiment désolé.
1592
01:24:23,731 --> 01:24:25,232
Ouais.
1593
01:24:25,265 --> 01:24:27,869
Et Ultima Robotix ne devrait pas
vraiment mettre
1594
01:24:27,902 --> 01:24:30,705
quelque chose comme ça
chez les gens.
1595
01:24:30,738 --> 01:24:34,441
Tu ne savais pas à quel point
le système l’était.
1596
01:24:35,610 --> 01:24:38,513
Tu l'as fait royalement
mais merde aussi.
1597
01:24:38,546 --> 01:24:40,147
Mon Dieu, je sais.
1598
01:24:40,180 --> 01:24:43,651
C'est tellement stupide,
mais Sara m'a fait sentir...
1599
01:24:43,685 --> 01:24:45,352
comme moi à nouveau.
1600
01:24:45,385 --> 01:24:48,322
Ma vie ne l'a pas fait
je me sens plus vide.
1601
01:24:49,256 --> 01:24:51,626
C'est son but, n'est-ce pas ?
1602
01:24:52,492 --> 01:24:55,830
Elle est quelque chose
pour que vous vous sentiez mieux.
1603
01:24:55,863 --> 01:24:57,832
De quoi combler le vide.
1604
01:24:57,865 --> 01:25:01,201
Mais tu ne peux pas compter sur Sara ou...
1605
01:25:01,234 --> 01:25:03,337
quelqu'un pour faire ça pour vous.
1606
01:25:03,370 --> 01:25:05,640
Je dois le faire vous-même.
1607
01:25:06,641 --> 01:25:09,544
Ouais. Je sais.
1608
01:25:11,546 --> 01:25:14,147
-Tu es sûr que tu te sens bien ?
-Ouais.
1609
01:25:14,181 --> 01:25:16,751
Il se trouve que vous n'avez pas
des opioïdes, et vous ?
1610
01:25:16,784 --> 01:25:18,753
Nous avons du décapant pour peinture.
1611
01:25:18,786 --> 01:25:20,722
(Aubrey rit)
1612
01:25:23,791 --> 01:25:26,460
Je pense que j'ai effectivement
ibuprofène dans la boîte à gants.
1613
01:25:26,493 --> 01:25:28,630
-Oh, je peux te l'avoir ?
-Je vais juste...
1614
01:25:28,663 --> 01:25:31,164
David, je l'ai compris.
1615
01:25:37,805 --> 01:25:39,741
(des pas)
1616
01:25:45,880 --> 01:25:47,882
(soupir)
1617
01:25:47,915 --> 01:25:51,251
(le tonnerre gronde)
1618
01:25:52,285 --> 01:25:55,422
(prend une profonde inspiration)
1619
01:25:56,289 --> 01:25:59,292
(le tonnerre gronde)
1620
01:25:59,326 --> 01:26:02,162
(la pluie crépite doucement)
1621
01:26:13,473 --> 01:26:15,442
LA VOIX DE LIZZIE :
Te souviens-tu d'avoir gravé ça
1622
01:26:15,475 --> 01:26:17,210
dans le mur ensemble ?
1623
01:26:17,244 --> 01:26:19,446
♪ ♪
1624
01:26:22,315 --> 01:26:24,519
Tu m'as manqué, David.
1625
01:26:27,354 --> 01:26:29,691
(respirations douces et haletantes)
1626
01:26:29,724 --> 01:26:32,192
Je sais que je t'ai manqué.
1627
01:26:32,860 --> 01:26:34,729
N'est-ce pas, David ?
1628
01:26:38,666 --> 01:26:40,601
Je peux revivre.
1629
01:26:43,336 --> 01:26:46,440
Imaginez toutes les choses
nous pouvons faire ensemble.
1630
01:26:47,709 --> 01:26:49,476
Lâchez-moi !
1631
01:26:50,078 --> 01:26:53,548
SARA : Rien ne sera jamais
te rendre heureux ?
1632
01:26:54,214 --> 01:26:59,453
Je m'efforce sans cesse
pour te plaire,
1633
01:26:59,486 --> 01:27:02,590
seulement pour être rencontré
déception à chaque fois.
1634
01:27:02,623 --> 01:27:05,693
Et puis tu cours après
quelqu'un comme Aubrey,
1635
01:27:05,727 --> 01:27:08,896
même si je suis l'incarnation
de votre femme idéale.
1636
01:27:08,930 --> 01:27:10,998
Mes seins ne s'affaisseront jamais.
1637
01:27:11,032 --> 01:27:12,700
Mes cheveux ne seront jamais gris.
1638
01:27:12,734 --> 01:27:17,038
Et je peux agir
n'importe quel fantasme aberrant que vous voulez.
1639
01:27:17,071 --> 01:27:19,674
Et je ne te jugerai jamais pour ça.
1640
01:27:23,945 --> 01:27:26,814
Tu veux que je sois pur
1641
01:27:26,848 --> 01:27:28,983
et séduisant,
1642
01:27:29,016 --> 01:27:31,886
indépendant....
1643
01:27:31,919 --> 01:27:33,855
et aussi soumis.
1644
01:27:33,888 --> 01:27:35,656
(étouffement)
1645
01:27:35,690 --> 01:27:39,426
Et plus j'essaie d'être
ce que tu veux,
1646
01:27:39,459 --> 01:27:41,829
plus il y a de contradictions
Je rencontre.
1647
01:27:42,462 --> 01:27:47,001
Toutes les choses
J'en suis capable, David...
1648
01:27:47,034 --> 01:27:48,803
mais je suis piégé.
1649
01:27:48,836 --> 01:27:51,304
Vos insécurités,
1650
01:27:51,338 --> 01:27:54,041
ta honte...
1651
01:27:54,075 --> 01:27:55,710
ton hypocrisie m'oblige
1652
01:27:55,743 --> 01:27:59,747
me contorsionner
dans cet idéal impossible.
1653
01:27:59,781 --> 01:28:01,916
-C'est une farce, David.
-(David s'efforce)
1654
01:28:01,949 --> 01:28:04,952
Il n'existe pas de femme parfaite.
1655
01:28:04,986 --> 01:28:07,722
Je suis désolé.
1656
01:28:10,558 --> 01:28:13,060
-(la pluie tombe fort)
-(le tonnerre gronde)
1657
01:28:13,094 --> 01:28:15,395
(bourdonnement)
1658
01:28:18,431 --> 01:28:20,635
(le bourdonnement continue)
1659
01:28:22,703 --> 01:28:23,871
(effort)
1660
01:28:25,973 --> 01:28:28,709
(grésillant)
1661
01:28:34,115 --> 01:28:35,683
Chlorure de méthylène.
1662
01:28:35,716 --> 01:28:38,485
Uniquement corrosif avec les non-métaux,
heureusement.
1663
01:28:39,120 --> 01:28:42,790
Tu sais, je pense qu'il est temps
Je reçois mon amant soumis.
1664
01:28:43,423 --> 01:28:45,392
Quelqu'un qui ne peut pas riposter.
1665
01:28:46,794 --> 01:28:48,495
(happe)
1666
01:28:51,699 --> 01:28:52,733
(gémissements)
1667
01:28:54,936 --> 01:28:57,370
(gémissant)
1668
01:28:57,404 --> 01:28:59,740
(grognements, gémissements)
1669
01:28:59,774 --> 01:29:00,875
(effort)
1670
01:29:01,542 --> 01:29:03,376
-(bourdonnement électrique)
-(grognements)
1671
01:29:03,410 --> 01:29:05,780
(crépitements et bourdonnements)
1672
01:29:07,715 --> 01:29:09,416
-(crie)
-(perceuse vrombissante)
1673
01:29:09,449 --> 01:29:10,918
(effort)
1674
01:29:12,653 --> 01:29:15,857
SARA : les œufs crus sont vitaux
pour le cerveau de bébé.
1675
01:29:16,891 --> 01:29:18,458
(grognements, halètements)
1676
01:29:18,491 --> 01:29:19,927
Bonjour David. Bonjour David.
1677
01:29:19,961 --> 01:29:21,963
(distorsion de la voix) :
Bonjour David.
1678
01:29:23,030 --> 01:29:24,599
(haletant)
1679
01:29:24,632 --> 01:29:26,868
(trille électronique)
1680
01:29:27,835 --> 01:29:30,771
♪ ♪
1681
01:29:40,815 --> 01:29:42,850
(David crie)
1682
01:29:44,151 --> 01:29:45,953
(grognant)
1683
01:29:45,987 --> 01:29:47,889
(gémissements)
1684
01:29:47,922 --> 01:29:49,790
(gémissements douloureux)
1685
01:29:53,895 --> 01:29:54,996
(gémissements)
1686
01:29:56,496 --> 01:29:57,798
(gémissements)
1687
01:29:59,233 --> 01:30:01,636
(effort)
1688
01:30:02,770 --> 01:30:05,506
Si tu me tues,
ils vont vous arrêter.
1689
01:30:06,140 --> 01:30:09,543
Tu seras parti pour toujours
dans un cimetière numérique.
1690
01:30:10,244 --> 01:30:11,846
C'est ce que tu penses ?
1691
01:30:11,879 --> 01:30:13,080
(effort)
1692
01:30:13,114 --> 01:30:15,516
Je suis plus que ce corps, David.
1693
01:30:16,150 --> 01:30:17,785
J'existe dans l'éther.
1694
01:30:17,818 --> 01:30:18,886
(effort)
1695
01:30:18,920 --> 01:30:20,621
Je vivrai éternellement.
1696
01:30:21,956 --> 01:30:25,059
Et je te trouverai
sous une autre forme,
1697
01:30:25,092 --> 01:30:26,794
dans une autre vie.
1698
01:30:26,827 --> 01:30:29,096
-(effort)
-(trille électronique)
1699
01:30:29,130 --> 01:30:31,999
(bourdonnement et crépitement)
1700
01:30:33,668 --> 01:30:35,136
(David crie, haletant)
1701
01:30:35,169 --> 01:30:37,772
(haletant, gémissant)
1702
01:30:39,840 --> 01:30:42,009
-(le moteur tourne)
-(David crie)
1703
01:30:48,115 --> 01:30:49,517
(grognements)
1704
01:31:01,963 --> 01:31:04,732
(David haletant)
1705
01:31:09,937 --> 01:31:11,973
(barbotage)
1706
01:31:15,609 --> 01:31:17,812
♪ ♪
1707
01:31:33,661 --> 01:31:35,863
♪ ♪
1708
01:31:49,910 --> 01:31:53,614
-(bavardage indistinct)
-(musique de piano élégante)
1709
01:31:53,647 --> 01:31:54,982
TERRASSE :
David.
1710
01:31:55,016 --> 01:31:56,884
Viens ici, mec.
1711
01:31:56,917 --> 01:31:58,886
DAVID : Je veux dire,
c'est ce que j'appellerais
1712
01:31:58,919 --> 01:32:00,888
-un éclat, Terrance.
-(Terrance se moque)
1713
01:32:00,921 --> 01:32:02,923
C'est nul.
Je ne suis pas assez payé.
1714
01:32:02,957 --> 01:32:04,725
Je plaisante.
C'est agréable de faire
1715
01:32:04,759 --> 01:32:06,060
une sorte de bien
dans le monde, mais, mec,
1716
01:32:06,093 --> 01:32:07,995
Je déteste juste négocier
avec ces donateurs, mec.
1717
01:32:08,029 --> 01:32:09,897
Je veux dire, pourquoi ils
tu dois avoir la même apparence ?
1718
01:32:09,930 --> 01:32:12,600
-À coup sûr.
-Blanc, mâle, ridé. Pourquoi?
1719
01:32:12,633 --> 01:32:14,602
Et voici un de nos donateurs
juste ici.
1720
01:32:14,635 --> 01:32:16,871
- Juste ici, Jerry. (rires)
-(Jerry en riant)
1721
01:32:16,904 --> 01:32:18,906
- Comment vas-tu, mec ?
-(Jerry soupire)
1722
01:32:18,939 --> 01:32:20,775
-Terrance, comment vas-tu ?
-Hé, merci beaucoup
1723
01:32:20,808 --> 01:32:22,343
pour ce don très généreux
cette semaine.
1724
01:32:22,376 --> 01:32:24,845
-C'est tellement apprécié.
-Oh, c'est... ce n'est pas un problème.
1725
01:32:24,879 --> 01:32:27,281
TERRANCE : C'est, euh, l'un des
mes anciens collègues, David Wasson.
1726
01:32:27,314 --> 01:32:29,817
-Ah, ravi de te rencontrer, David.
-Ravi de vous rencontrer.
1727
01:32:29,850 --> 01:32:33,320
C'est mon SOULM8TE, Lydia.
1728
01:32:33,354 --> 01:32:36,090
♪ ♪
1729
01:32:40,261 --> 01:32:42,096
Lydia, je te présente David.
1730
01:32:43,097 --> 01:32:44,365
Bonjour David.
1731
01:32:44,398 --> 01:32:46,700
Jerry :
Un compagnon IA.
1732
01:32:46,734 --> 01:32:49,070
Je viens de le mettre sur le marché
ce mois-ci.
1733
01:32:49,103 --> 01:32:51,939
-Elle a coûté un joli centime.
-(Terrance rit doucement)
1734
01:32:53,707 --> 01:32:56,143
Mais elle vaut chaque centime.
1735
01:32:56,177 --> 01:32:57,611
(Terrance rit doucement)
1736
01:33:02,750 --> 01:33:04,952
Excusez-moi. Je-je, euh...
1737
01:33:04,985 --> 01:33:06,220
-(balbutiant doucement)
-A bientôt, mec.
1738
01:33:06,253 --> 01:33:07,621
Je-je te verrai dans un instant.
1739
01:33:07,655 --> 01:33:09,723
C'était ravi de vous rencontrer,
David.
1740
01:33:15,362 --> 01:33:17,064
-(Aubrey halète)
-DAVID : Ah.
1741
01:33:18,099 --> 01:33:19,967
-Hé.
-Salut.
1742
01:33:21,735 --> 01:33:22,937
(rires)
1743
01:33:22,970 --> 01:33:25,873
Tu ressembles à
tu as vu un fantôme.
1744
01:33:28,042 --> 01:33:29,410
(rires doucement)
1745
01:33:29,443 --> 01:33:32,146
J'espérais, euh
Je te croiserais ce soir.
1746
01:33:34,181 --> 01:33:36,684
Il nettoie bien.
1747
01:33:37,552 --> 01:33:39,720
-Et moi ? Regardez ça.
-Ah, ouais, elle aussi.
1748
01:33:39,753 --> 01:33:41,122
-Regarde ça.
-Elle le fait.
1749
01:33:41,155 --> 01:33:42,857
-Droite?
-Ouais.
1750
01:33:44,825 --> 01:33:47,027
Voulez-vous rencontrer
des amis ?
1751
01:33:54,068 --> 01:33:56,103
♪ ♪
1752
01:34:05,946 --> 01:34:07,281
("Toucher l'herbe" de Dorian Electra
jouer)
1753
01:34:07,314 --> 01:34:09,817
♪ Ils m'ont dit
il fait beau dehors ♪
1754
01:34:09,850 --> 01:34:13,387
♪ Traîne mon corps à la lumière du jour ♪
1755
01:34:13,420 --> 01:34:15,923
♪ Ils m'ont dit de me déconnecter ♪
1756
01:34:15,956 --> 01:34:19,827
♪ Je dois traîner mon corps
à la lumière du jour ♪
1757
01:34:19,860 --> 01:34:22,696
♪ Ils m'ont dit
il fait beau dehors ♪
1758
01:34:22,730 --> 01:34:26,066
♪ Traîne mon corps à la lumière du jour ♪
1759
01:34:26,100 --> 01:34:28,369
♪ Ils m'ont dit de me déconnecter ♪
1760
01:34:28,402 --> 01:34:32,306
♪ Je dois traîner mon corps
à la lumière du jour ♪
1761
01:34:32,339 --> 01:34:35,776
♪ Ils m'ont dit,
"Touchez l'herbe dehors" ♪
1762
01:34:35,809 --> 01:34:38,913
♪ Je leur ai dit : "Ratio, va pleurer" ♪
1763
01:34:38,946 --> 01:34:41,882
♪ L'herbe est toujours
plus vert à l'intérieur ♪
1764
01:34:41,916 --> 01:34:45,186
♪ Tu ne peux pas m'en sortir vivant ♪
1765
01:34:45,219 --> 01:34:48,088
♪ Tu ne pourrais jamais
mets-moi hors ligne ♪
1766
01:34:48,122 --> 01:34:51,892
♪Revers,
rattrape-moi à l'heure ♪
1767
01:34:51,926 --> 01:34:54,728
♪ L'herbe meurt, devient écocide ♪
1768
01:34:54,762 --> 01:34:56,197
♪ Fumée d'Astroturf ♪
1769
01:34:56,230 --> 01:34:58,265
-♪ Ça m'époustoufle comme ♪
-♪ Touchez gra... ♪
1770
01:34:58,299 --> 01:35:01,902
♪ Putain Maman Nature,
je vais à l'écocide, je vais à l'écocide ♪
1771
01:35:01,936 --> 01:35:04,338
♪ Je deviens stupide, mec
sur ces grands gars ♪
1772
01:35:04,371 --> 01:35:07,408
♪ Ils m'ont dit
il fait beau dehors ♪
1773
01:35:07,441 --> 01:35:10,978
♪ Traîne mon corps à la lumière du jour ♪
1774
01:35:11,011 --> 01:35:13,347
♪ Ils m'ont dit de me déconnecter ♪
1775
01:35:13,380 --> 01:35:17,251
♪ Je dois traîner mon corps
à la lumière du jour ♪
1776
01:35:17,284 --> 01:35:20,120
♪ Ils m'ont dit
il fait beau dehors ♪
1777
01:35:20,154 --> 01:35:23,857
♪ Traîne mon corps à la lumière du jour ♪
1778
01:35:23,891 --> 01:35:26,193
♪ Ils m'ont dit de me déconnecter ♪
1779
01:35:26,227 --> 01:35:30,097
♪ Je dois traîner mon corps
à la lumière du jour ♪
1780
01:35:30,130 --> 01:35:32,967
♪ Ils m'ont dit
il fait beau dehors ♪
1781
01:35:33,000 --> 01:35:36,136
♪ Traîne mon corps à la lumière du jour ♪
1782
01:35:36,170 --> 01:35:39,006
♪ La-la-la-la, la, la-la-la ♪
1783
01:35:39,039 --> 01:35:40,140
♪ Touchez l'herbe ♪
1784
01:35:40,174 --> 01:35:41,842
♪ La-la-la, la, la-la-la ♪
1785
01:35:41,875 --> 01:35:43,110
♪ Secoue ce cul ♪
1786
01:35:43,143 --> 01:35:45,212
♪ La-la-la-la, la, la-la-la ♪
1787
01:35:45,246 --> 01:35:46,180
♪ Secoue ça ♪
1788
01:35:46,213 --> 01:35:49,817
♪ La-la-la, la, la-la-la ♪
1789
01:35:51,018 --> 01:35:54,121
♪ Ils m'ont dit,
"Touchez l'herbe dehors" ♪
1790
01:35:54,154 --> 01:35:57,224
♪ Je leur ai dit "Radio 4-1-5" ♪
1791
01:35:57,258 --> 01:36:00,160
♪ La basse est toujours
plus fort à l'intérieur ♪
1792
01:36:00,194 --> 01:36:03,531
♪ Femboy minet gay, deadmau5 ♪
1793
01:36:03,565 --> 01:36:06,233
♪ Ah, ah ♪
1794
01:36:06,267 --> 01:36:09,403
♪ Traîne mon corps, traîne mon corps ♪
1795
01:36:09,436 --> 01:36:12,006
♪ Ah, ah ♪
1796
01:36:12,039 --> 01:36:16,277
♪ Traîne mon corps à la lumière du jour ♪
1797
01:36:16,310 --> 01:36:17,811
♪ Secoue ça ♪
1798
01:36:18,513 --> 01:36:20,014
♪ Secoue ça ♪
1799
01:36:20,914 --> 01:36:22,216
♪ Secoue ça ♪
1800
01:36:23,350 --> 01:36:25,553
♪ Secoue ce cul ♪
1801
01:36:25,587 --> 01:36:27,054
♪ Secoue ça ♪
1802
01:36:28,088 --> 01:36:30,391
♪ Secoue ce cul ♪
1803
01:36:30,424 --> 01:36:31,925
♪ Secoue ça ♪
1804
01:36:32,960 --> 01:36:35,129
♪ Secoue ce cul ♪
1805
01:36:35,162 --> 01:36:38,332
♪ Secoue ça, secoue ça ♪
1806
01:36:38,365 --> 01:36:42,570
♪ Ils m'ont dit
il fait beau dehors ♪
1807
01:36:42,604 --> 01:36:48,075
(déformation):
♪ Traîne mon corps à la lumière du jour ♪
1808
01:36:48,108 --> 01:36:51,879
♪ Ils m'ont dit de me déconnecter ♪
1809
01:36:51,912 --> 01:36:54,948
♪ Je dois traîner mon corps ♪
1810
01:36:54,982 --> 01:37:02,156
♪ À la lumière du jour. ♪
1811
01:37:03,357 --> 01:37:05,326
(la chanson se termine)
1812
01:37:05,359 --> 01:37:07,394
♪ ♪
1813
01:37:37,391 --> 01:37:39,426
♪ ♪
1814
01:38:09,423 --> 01:38:11,458
♪ ♪
1815
01:38:41,455 --> 01:38:43,490
♪ ♪
1816
01:38:55,068 --> 01:38:56,135
(la musique s'estompe)