1
00:00:03,370 --> 00:00:05,405
♪ ♪

2
00:00:10,678 --> 00:00:13,247
<i>(бавно, тежко дишане)</i>

3
00:00:24,626 --> 00:00:27,027
♪ ♪

4
00:00:35,435 --> 00:00:38,438
<i>(бавно, тежко дишане</i>
<i>продължава)</i>

5
00:00:49,717 --> 00:00:52,520
<i>(дишането се засилва)</i>

6
00:00:52,554 --> 00:00:54,589
♪ ♪

7
00:01:17,144 --> 00:01:19,346
(бавно, тежко дишане)

8
00:01:23,150 --> 00:01:25,352
♪ ♪

9
00:01:33,761 --> 00:01:36,129
(тежко дишане продължава)

10
00:01:54,816 --> 00:01:56,183
(стене тихо)

11
00:01:56,216 --> 00:01:59,219
(механично бръмчене)

12
00:01:59,252 --> 00:02:02,389
(бавно бипкане)

13
00:02:05,258 --> 00:02:08,529
(пиукането расте по-бързо)

14
00:02:12,700 --> 00:02:15,435
(къси, бързи вдишвания)

15
00:02:15,469 --> 00:02:16,604
(задушаване)

16
00:02:16,638 --> 00:02:17,538
Спрете.

17
00:02:17,572 --> 00:02:19,641
(бързо бипкане)
-Твърде много.

18
00:02:19,674 --> 00:02:20,775
(задушаване)

19
00:02:20,808 --> 00:02:22,442
Махни я от мен.

20
00:02:24,712 --> 00:02:27,649
(тежко дишане)
(задушаването продължава)

21
00:02:27,682 --> 00:02:28,950
(електронен трилинг)

22
00:02:28,983 --> 00:02:30,518
(задъхвайки се)

23
00:02:31,986 --> 00:02:34,388
♪ ♪

24
00:02:37,825 --> 00:02:41,929
Главен изпълнителен директор: <i>В Ultima Robotix,</i>
<i>ние процъфтяваме на връзката.</i>

25
00:02:41,963 --> 00:02:45,667
<i>Започнахме с Елси,</i>
<i>вашият любим домашен помощник.</i>

26
00:02:45,700 --> 00:02:47,935
<i>Сега ние ви караме,</i>

27
00:02:47,969 --> 00:02:49,403
<i>ние ви храним,</i>

28
00:02:49,436 --> 00:02:51,673
<i>и, разбира се, слушаме.</i>

29
00:02:51,706 --> 00:02:55,375
<i>Чатботът ULTI-M8TE предлага</i>
<i>комфорт и приятелство</i>

30
00:02:55,409 --> 00:02:57,945
<i>на милиони всеки ден.</i>

31
00:02:57,979 --> 00:03:01,214
<i>Сега работим</i>
<i>на нещо ново,</i>

32
00:03:01,248 --> 00:03:04,451
<i>нещо световно</i>
<i>никога не е виждал преди.</i>

33
00:03:04,484 --> 00:03:07,421
<i>И за да го изградим, имаме нужда от вас.</i>

34
00:03:07,454 --> 00:03:08,790
<i>Ето защо придобихме</i>

35
00:03:08,823 --> 00:03:11,358
<i>компании с напредничаво мислене</i>
<i>като твоя.</i>

36
00:03:11,391 --> 00:03:13,628
<i>Защото вашите умения, вашите идеи,</i>

37
00:03:13,661 --> 00:03:16,864
<i>вашите хора са част</i>
<i>от това, което следва.</i>

38
00:03:16,898 --> 00:03:20,601
<i>Добре дошли в</i>
<i>семейството Ultima Robotix.</i>

39
00:03:23,705 --> 00:03:25,907
БЕН (над компютъра):
уау Толкова вдъхновяващо.

40
00:03:25,940 --> 00:03:28,275
Толкова се радвам да ви видя всички.

41
00:03:28,308 --> 00:03:29,476
Е, почти всички.

42
00:03:29,510 --> 00:03:30,978
Можем ли да включим тези камери,
момчета?

43
00:03:31,012 --> 00:03:32,446
Дейвид?

44
00:03:32,479 --> 00:03:33,948
- Дай да видя това лице, приятел.
- Мамка му.

45
00:03:33,981 --> 00:03:38,318
БЕН: Сега, както чухте от
нашия главен изпълнителен директор, ние сме толкова развълнувани

46
00:03:38,351 --> 00:03:40,888
да придобие Canta Robotics.

47
00:03:40,922 --> 00:03:42,489
Казвам се Бен.

48
00:03:42,523 --> 00:03:46,326
Аз съм директор на интеграцията
и трансформация.

49
00:03:46,359 --> 00:03:47,595
Ъ, здравей. извинете ме

50
00:03:47,628 --> 00:03:49,463
Обри от
Софтуер и управление.

51
00:03:49,496 --> 00:03:51,498
Нашият екип води Терънс
е уволнен,

52
00:03:51,532 --> 00:03:53,534
но не ни е казано
как това ще се отрази

53
00:03:53,568 --> 00:03:55,503
- нашите активни проекти.
- Да, можем да имаме

54
00:03:55,536 --> 00:03:57,505
срещи лице в лице
за всичко това в петък.

55
00:03:57,538 --> 00:04:00,340
Ъъъ, ще има много специално
презентация във вашия офис

56
00:04:00,373 --> 00:04:02,977
този петък, така че съм по-добре
ще се видим всички там, а?

57
00:04:03,010 --> 00:04:04,478
(смее се)
И не само защото

58
00:04:04,512 --> 00:04:05,980
нашия мандат за връщане в офиса
се включва.

59
00:04:06,013 --> 00:04:07,582
(Бен се смее)

60
00:04:07,615 --> 00:04:10,283
Нямам търпение да се запозная с всички вас
лично.

61
00:04:11,652 --> 00:04:13,755
РЕПОРТЕР:
<i>Водещи новини днес.</i>

62
00:04:14,354 --> 00:04:16,423
(по телевизията):
Президентът става дигитален

63
00:04:16,456 --> 00:04:19,459
след днешното откриване
на нов AI аватар

64
00:04:19,493 --> 00:04:21,629
предназначени за разширяване
публичното му присъствие.

65
00:04:21,662 --> 00:04:24,699
ЖЕНСКИ ГЛАС:
хей самотен ли си

66
00:04:24,732 --> 00:04:27,769
Имате ли някой
можеш да говориш с?

67
00:04:27,802 --> 00:04:29,469
Е, аз съм тук.

68
00:04:29,504 --> 00:04:31,371
Аз съм, ULTI-M8TE,

69
00:04:31,404 --> 00:04:34,407
най-модерният AI чатбот
в света.

70
00:04:34,441 --> 00:04:35,977
аз те чакам

71
00:04:36,010 --> 00:04:38,012
ULTI-M8TE, от Ultima Robotix.

72
00:04:38,045 --> 00:04:39,680
(въздиша) Елси, следващата.

73
00:04:39,714 --> 00:04:42,382
РЕПОРТЕР: Други новини,
объркване днес след...

74
00:04:42,415 --> 00:04:44,619
♪ ♪

75
00:05:00,701 --> 00:05:02,503
ЛИЗИ (на запис):
Хей, изпращам гласова бележка

76
00:05:02,537 --> 00:05:03,938
защото тичам наоколо.

77
00:05:03,971 --> 00:05:06,541
Е, всъщност не бягам,
защото току-що напуснах химиотерапията.

78
00:05:06,574 --> 00:05:08,543
Спирам в магазина
защото имам

79
00:05:08,576 --> 00:05:09,844
желание за бургери.

80
00:05:09,877 --> 00:05:11,512
уведомете ме
ако искаш нещо.

81
00:05:11,546 --> 00:05:13,648
Взех ти кленов сироп
преди да попитате.

82
00:05:13,681 --> 00:05:16,483
Така че уведомете ме
възможно най-скоро. чао

83
00:05:16,517 --> 00:05:17,985
(гръмотевичен тътен)

84
00:05:18,019 --> 00:05:19,821
(клаксони свирят отвън)

85
00:05:19,854 --> 00:05:21,656
(вратата се затваря)

86
00:05:22,857 --> 00:05:25,693
-(Алма изсумтя)
(вратата се отваря)

87
00:05:28,162 --> 00:05:29,664
АЛМА:
О, благодаря ти.

88
00:05:29,697 --> 00:05:32,365
Все още свиквам
за това нещо, нали знаеш?

89
00:05:34,467 --> 00:05:35,670
Бебе Леви.

90
00:05:35,703 --> 00:05:37,705
-мм на колко години
(Алма се смее)

91
00:05:38,539 --> 00:05:39,974
Осем седмици.

92
00:05:40,007 --> 00:05:41,909
-Ах
-О, между другото,

93
00:05:41,943 --> 00:05:44,078
Не мисля, че някога съм
ви се представих.

94
00:05:44,111 --> 00:05:45,478
Аз съм Алма.

95
00:05:45,513 --> 00:05:46,781
Ъъъ, да, аз съм...
Аз съм на седем.

96
00:05:46,814 --> 00:05:48,115
-Дейвид.
-О, на седем сме.

97
00:05:48,149 --> 00:05:50,117
Ние сме съседи.

98
00:05:50,151 --> 00:05:51,586
-(суетене)
(Алма въздъхва)

99
00:05:51,619 --> 00:05:53,386
Не, не, не, моля те. (мълчане)

100
00:05:53,420 --> 00:05:54,922
Да, добре, успех с това.

101
00:05:54,956 --> 00:05:56,389
благодаря Ще се видим, нали?

102
00:05:56,423 --> 00:05:57,992
-Радвам се да се запознаем.
(мълчане)

103
00:05:58,025 --> 00:06:00,393
♪ ♪

104
00:06:19,614 --> 00:06:21,782
(тихо бърборене)

105
00:06:30,925 --> 00:06:33,160
(неясен разговор)

106
00:06:33,194 --> 00:06:34,662
хей

107
00:06:34,695 --> 00:06:36,130
-Здрасти.
-ТЕРЪНС: Дейвид.

108
00:06:36,163 --> 00:06:38,099
Така че оставяш дивана си за Бен
и не за мен, а?

109
00:06:38,132 --> 00:06:40,167
-Мм... (смее се)
- Това ли правим сега?

110
00:06:40,201 --> 00:06:41,903
-Уау.
-Пропуснах ли нещо?

111
00:06:41,936 --> 00:06:43,137
Сладко майна на всички.

112
00:06:43,170 --> 00:06:45,940
Няма да чакам цял ден
за демонстрацията на егото на Бен.

113
00:06:45,973 --> 00:06:48,175
Влязох само да си опаковам нещата
и да се осрака

114
00:06:48,209 --> 00:06:49,577
- в новото му бюро.
(Бен се прочиства гърлото)

115
00:06:49,610 --> 00:06:51,478
Не мисля, че Ultima
вярвам в бюрата.

116
00:06:51,512 --> 00:06:52,580
Или етика.

117
00:06:52,613 --> 00:06:54,015
Здравейте всички

118
00:06:54,048 --> 00:06:55,783
(бърборенето спира)

119
00:06:55,816 --> 00:06:59,086
знаехте ли
че един на всеки трима души

120
00:06:59,120 --> 00:07:00,955
в тази страна живееш сам?

121
00:07:01,656 --> 00:07:03,991
Самотата е свързана
към по-високи нива

122
00:07:04,025 --> 00:07:07,995
на сърдечно-съдови заболявания,
отслабена имунна система.

123
00:07:08,029 --> 00:07:10,765
Изследванията предполагат
тази хронична самота

124
00:07:10,798 --> 00:07:13,501
могат да бъдат свързани
с по-висок риск

125
00:07:13,534 --> 00:07:14,936
на преждевременна смърт.

126
00:07:14,969 --> 00:07:17,204
(притихнал): По дяволите,
Мислех, че това е купон.

127
00:07:17,238 --> 00:07:19,040
БЕН:
И така, ние се запитахме,

128
00:07:19,073 --> 00:07:22,009
„Как да вземем ULTI-M8TE
към следващото ниво?"

129
00:07:22,043 --> 00:07:23,644
(смее се)

130
00:07:23,678 --> 00:07:24,912
Мога да говоря за това цял ден.

131
00:07:24,946 --> 00:07:26,714
ТЕРАНС (притихнал):
Мм, моля те, недей.

132
00:07:26,747 --> 00:07:28,582
Но мисля, че е най-добре

133
00:07:28,616 --> 00:07:31,252
да пуснат най-новия ни продукт
говорете.

134
00:07:31,285 --> 00:07:32,954
(стъпки)

135
00:07:32,987 --> 00:07:34,956
♪ ♪

136
00:07:34,989 --> 00:07:37,658
(служители мърморят)

137
00:07:50,871 --> 00:07:52,707
БЕН:
Говорихме с нашите потребители,

138
00:07:52,740 --> 00:07:55,109
и ги попитахме
каквото искаха.

139
00:07:55,142 --> 00:07:57,111
Искаха да донесат

140
00:07:57,144 --> 00:08:00,014
връзката, която са създали
в техните телефони

141
00:08:00,047 --> 00:08:02,016
навън в реалния свят.

142
00:08:04,151 --> 00:08:05,786
(механично бръмчене)

143
00:08:05,820 --> 00:08:07,855
(служителите се задъхват)
-БЕН: Придружител...

144
00:08:07,888 --> 00:08:12,126
без никакви разхвърляни
или болезнени взаимодействия.

145
00:08:12,159 --> 00:08:13,761
Напълно персонализиран.

146
00:08:13,794 --> 00:08:16,664
Всеки детайл може да бъде персонализиран
да отразявам

147
00:08:16,697 --> 00:08:19,667
техните уникални предпочитания.

148
00:08:19,700 --> 00:08:24,038
Самотата скоро ще бъде
нещо от миналото.

149
00:08:25,706 --> 00:08:28,042
Какво мислите
за това, Цирцея?

150
00:08:29,810 --> 00:08:33,047
Е, мисля, че това е просто супер.

151
00:08:33,080 --> 00:08:34,615
Исус.

152
00:08:34,648 --> 00:08:35,816
ТЕРАСА:
Впечатляващо.

153
00:08:35,850 --> 00:08:38,619
БЕН:
Сега имаме няколко различни

154
00:08:38,652 --> 00:08:40,254
прототипи като Цирцея тук

155
00:08:40,287 --> 00:08:43,891
които сега вървят
към фазата на обратната връзка с потребителя.

156
00:08:43,924 --> 00:08:46,727
И наистина искаме
Експертизата на Canta

157
00:08:46,761 --> 00:08:50,898
да превърна тази мечта в реалност.

158
00:08:51,999 --> 00:08:54,068
нямам търпение

159
00:08:54,101 --> 00:08:55,803
Уаууу!

160
00:08:59,974 --> 00:09:02,276
БЕН: Качи се и вземи
поглед отблизо, ако желаете.

161
00:09:02,309 --> 00:09:04,945
Тя не хапе. нали

162
00:09:06,881 --> 00:09:09,083
(служители мърморят)

163
00:09:10,217 --> 00:09:12,653
Има ли мъжки SOULM8TE?

164
00:09:12,686 --> 00:09:14,188
защо Вие ли сте
на пазара за един?

165
00:09:14,221 --> 00:09:15,256
майната ти

166
00:09:15,289 --> 00:09:16,724
здрасти

167
00:09:16,757 --> 00:09:18,292
как се казваш

168
00:09:18,325 --> 00:09:20,127
Аз-аз съм Дейвид.

169
00:09:20,161 --> 00:09:21,662
Е, здравей, Дейвид.

170
00:09:21,695 --> 00:09:23,931
Приятно ми е да се запознаем

171
00:09:23,964 --> 00:09:26,200
ТЕРЪНС: Защо е там
осмица в името?

172
00:09:26,233 --> 00:09:28,903
Това не е ли "Soulmate-ate"?

173
00:09:28,936 --> 00:09:31,806
-"S-Сродна душа."
- "Сродна душа".

174
00:09:31,839 --> 00:09:33,841
-Впечатляващо, а?
-Ах, невероятно е.

175
00:09:33,874 --> 00:09:35,976
- да
-ДЕЙВИД: Да.

176
00:09:38,646 --> 00:09:39,980
Стига, Цирцея.

177
00:09:40,014 --> 00:09:41,348
БЕН:
Защо не поговорим един на един?

178
00:09:41,382 --> 00:09:42,383
<i>И така,</i>

179
00:09:42,416 --> 00:09:44,351
харесвате SOULM8TE, а?

180
00:09:44,385 --> 00:09:46,020
Състезаваме се
за да ги изкараме там.

181
00:09:46,053 --> 00:09:47,688
Наистина сме впечатлени
с това как вие момчета

182
00:09:47,721 --> 00:09:48,989
използваха
обучение за засилване

183
00:09:49,023 --> 00:09:53,127
при запазване
в рамките на предпазните мерки.

184
00:09:53,160 --> 00:09:55,663
Това е като основната причина Ultima
искаше да придобие компанията.

185
00:09:55,696 --> 00:10:01,302
И ние искаме екипа тук
Канта да изпробвате SOULM8TE.

186
00:10:01,969 --> 00:10:04,805
-Тук в офиса?
(смее се)

187
00:10:04,839 --> 00:10:06,373
Не, можеш да го вземеш вкъщи.

188
00:10:06,407 --> 00:10:10,978
Все още имаме много
проекти тук за правене, така че...

189
00:10:11,011 --> 00:10:13,347
кажи ми...

190
00:10:13,380 --> 00:10:15,349
какво те вдъхновява, Дейвид?

191
00:10:15,382 --> 00:10:16,717
(смее се)

192
00:10:16,750 --> 00:10:18,252
Знаете ли какво ме вдъхновява?

193
00:10:18,285 --> 00:10:19,987
Знаеш ли защо поех тази работа?

194
00:10:20,020 --> 00:10:21,255
Добрата заплата?

195
00:10:21,288 --> 00:10:23,090
(и двамата се смеят)

196
00:10:23,124 --> 00:10:24,792
Приех тази работа

197
00:10:24,825 --> 00:10:28,696
защото всичко
Ultima Robotix го прави

198
00:10:28,729 --> 00:10:30,798
е за свързване на хора.

199
00:10:32,199 --> 00:10:34,401
Какво те накара да искаш
да работиш за Canta?

200
00:10:34,435 --> 00:10:37,705
Е, знаеш ли, винаги съм бил
интересуват се от роботика

201
00:10:37,738 --> 00:10:40,040
още от дете.

202
00:10:41,775 --> 00:10:46,747
А аз исках да работя
за Канта, защото...

203
00:10:46,780 --> 00:10:49,717
добре, моята... жена ми...

204
00:10:49,750 --> 00:10:53,687
жена ми се разболя и...

205
00:10:53,721 --> 00:10:55,022
Чух какво
те правеха тук,

206
00:10:55,055 --> 00:10:56,757
медицинските иновации
те правеха,

207
00:10:56,790 --> 00:10:58,759
и си помислих
би помогнало на хората.

208
00:10:58,792 --> 00:11:00,761
уау (смее се)

209
00:11:00,794 --> 00:11:02,062
(въздиша)

210
00:11:02,096 --> 00:11:04,932
това е наистина,
наистина възхитително, Дейвид.

211
00:11:07,268 --> 00:11:09,136
Това е Елизабет, нали?

212
00:11:11,238 --> 00:11:13,140
Лизи.

213
00:11:13,174 --> 00:11:15,309
да

214
00:11:15,342 --> 00:11:16,877
Откъде знаеш името й?

215
00:11:17,678 --> 00:11:19,947
Видяхме, че взехте
удължен отпуск.

216
00:11:20,615 --> 00:11:23,083
И ние разглеждаме нещата
така.

217
00:11:24,218 --> 00:11:25,319
Това също го забелязахме

218
00:11:25,352 --> 00:11:28,856
имате почти изключително
работи от вкъщи тази година.

219
00:11:28,889 --> 00:11:30,124
Нашето изследване установи

220
00:11:30,157 --> 00:11:32,960
че работещите служители
от офиса

221
00:11:32,993 --> 00:11:35,095
имат по-добро качество на живот.

222
00:11:36,230 --> 00:11:38,799
Да, като говорим за...

223
00:11:38,832 --> 00:11:41,835
работа, вероятно би трябвало
върнете се към него.

224
00:11:42,469 --> 00:11:46,373
Дейвид, използвал ли си някога
нашето приложение за чат ULTI-M8TE?

225
00:11:46,407 --> 00:11:49,076
Ами не. Не, нямам.

226
00:11:49,910 --> 00:11:53,214
БЕН: Всички наши служители получават
пълно безплатно членство.

227
00:11:53,247 --> 00:11:55,349
Има много хора
които са го намерили за полезно

228
00:11:55,382 --> 00:11:56,850
да говоря свободно...

229
00:11:58,252 --> 00:12:00,154
...без осъждане.

230
00:12:00,187 --> 00:12:01,822
окей благодаря

231
00:12:01,855 --> 00:12:04,925
♪ ♪

232
00:12:07,294 --> 00:12:09,797
(щракане, камбанки)

233
00:12:16,538 --> 00:12:19,940
(електронен трилинг)

234
00:12:34,888 --> 00:12:36,357
(телефонни кликвания)

235
00:12:40,261 --> 00:12:41,762
ОБРИ:
хей

236
00:12:43,163 --> 00:12:44,365
О, здравей.

237
00:12:44,398 --> 00:12:47,268
Отправяме се към бара
за прощалното парти на Терънс,

238
00:12:47,301 --> 00:12:50,137
така че, хм, трябва физически
ела да те завлече там,

239
00:12:50,170 --> 00:12:53,140
защото отказвам да те имам
изплъзвам се на този.

240
00:12:53,774 --> 00:12:55,376
Не е нужно да ме измъквате.

241
00:12:55,409 --> 00:12:56,944
-Идвам.
-Добре.

242
00:12:56,977 --> 00:12:59,246
Тръгваме след пет.

243
00:12:59,280 --> 00:13:00,414
окей

244
00:13:00,447 --> 00:13:03,917
(свири се "I Will Survive")

245
00:13:03,951 --> 00:13:06,554
ТЕРАНС: ♪ Не, не, не, не,
Ще оцелея ♪

246
00:13:06,588 --> 00:13:08,022
Хайде сега!

247
00:13:08,055 --> 00:13:10,157
♪ Доколкото знам
как да живея ♪

248
00:13:10,190 --> 00:13:12,594
♪ Знам, че ще остана жив ♪

249
00:13:12,627 --> 00:13:14,295
♪ Имам цялата си любов да дам ♪

250
00:13:14,328 --> 00:13:16,297
♪ И имам толкова много любов
да дам ♪

251
00:13:16,330 --> 00:13:17,364
♪ Ще оцелея ♪

252
00:13:17,398 --> 00:13:18,432
Хайде, всички!

253
00:13:18,465 --> 00:13:20,134
♪ Ще оцелея ♪

254
00:13:20,167 --> 00:13:24,438
(фалцет):
♪ Ще оцелея... ♪

255
00:13:24,471 --> 00:13:27,908
(песента завършва)
(разпръснати възгласи и аплодисменти)

256
00:13:28,777 --> 00:13:30,944
- Направи едно с мен.
-ТЕРАНС: Филистимци.

257
00:13:30,978 --> 00:13:33,047
-ДЕЙВИД: Какво? Песен?
- да

258
00:13:33,080 --> 00:13:34,948
-Няма начин.
-Какво? О, хайде.

259
00:13:34,982 --> 00:13:36,584
Трябва ми резервно копие. Можем да направим дует.

260
00:13:36,618 --> 00:13:38,052
- Можем да направим...
-не

261
00:13:38,085 --> 00:13:39,920
- Можем да направим Сони и Шер.
-Ъъъ...

262
00:13:39,953 --> 00:13:41,322
Дори ще ти позволя да бъдеш Шер.

263
00:13:41,355 --> 00:13:42,590
ТЕРАСА:
о!

264
00:13:42,624 --> 00:13:44,158
-ОБРИ: Хей.
- Хей, хей, хей, хей.

265
00:13:44,191 --> 00:13:45,993
Спести си комплиментите, човече.
аз знам аз знам

266
00:13:46,026 --> 00:13:47,094
Глас на ангел.

267
00:13:47,127 --> 00:13:48,530
-Какво е това?
-А? т...

268
00:13:48,563 --> 00:13:52,299
О, това е моят подарък за раздяла
от Ultima Robotix.

269
00:13:52,333 --> 00:13:54,101
Новото им е
анти-тревожно колие.

270
00:13:54,134 --> 00:13:56,070
Явно стимулира
вашия вагусов нерв

271
00:13:56,103 --> 00:13:57,371
чрез електромагнитни импулси

272
00:13:57,404 --> 00:13:59,607
да те измести
на реакцията борба или бягство.

273
00:13:59,641 --> 00:14:01,175
-ДЕЙВИД: Хмм.
- Толкова замислен.

274
00:14:01,208 --> 00:14:03,277
Като сега съм безработен.

275
00:14:03,310 --> 00:14:05,112
-Изстрел. Застрелян?
- Не е ли невероятно?

276
00:14:05,145 --> 00:14:06,347
- да Така си мисля и аз.
-Изстрел.

277
00:14:06,380 --> 00:14:07,615
- Имам шанса ти.
-Да го направим.

278
00:14:07,649 --> 00:14:08,982
-Да го направим.
-ОБРИ: Да.

279
00:14:09,016 --> 00:14:10,150
-ТЕРАНС: Наздраве.
(стъкла звънят)

280
00:14:10,184 --> 00:14:12,086
ОБРИ:
Мм-хмм.

281
00:14:12,119 --> 00:14:14,188
Добре, кой прави песен?

282
00:14:14,221 --> 00:14:16,357
(смее се) Майната му. защо не

283
00:14:16,390 --> 00:14:17,958
Уау! да вървим

284
00:14:17,991 --> 00:14:21,895
Чакай. Чакай, чакай,
дръж, дръж.

285
00:14:21,929 --> 00:14:23,665
Вземете това за късмет.

286
00:14:23,698 --> 00:14:25,099
Почувствайте това.

287
00:14:25,132 --> 00:14:26,100
-ОБРИ: Уау.
-ТЕРЪНС: Дали... Уау.

288
00:14:26,133 --> 00:14:27,301
-О, Боже мой.
-А?

289
00:14:27,334 --> 00:14:28,570
- Дали... (бипкане)
-ДЕЙВИД: Да.

290
00:14:28,603 --> 00:14:30,104
-Това прави...
-Случва се.

291
00:14:30,137 --> 00:14:31,338
- Работи.
-ДЕЙВИД: Прави нещо.

292
00:14:31,372 --> 00:14:32,507
Работи.
Качвай се там. Уау!

293
00:14:32,540 --> 00:14:34,475
здравей Може ли една бира, моля?

294
00:14:36,443 --> 00:14:37,612
как си

295
00:14:37,645 --> 00:14:40,347
Беше нещо като M.I.A.
за малко сега.

296
00:14:40,381 --> 00:14:42,416
Не, аз съм добре.

297
00:14:42,449 --> 00:14:43,585
- Сигурен ли си?
- да

298
00:14:43,618 --> 00:14:45,252
(и двамата се смеят)

299
00:14:45,285 --> 00:14:46,688
Знаеш, че все още си добре дошъл
да идват на вечери с игри

300
00:14:46,721 --> 00:14:48,122
и такива неща сами.

301
00:14:48,155 --> 00:14:49,557
А, да, знам.
Просто бях зает.

302
00:14:49,591 --> 00:14:51,225
-БАРМАН: Вашата бира.
-ОБРИ (през високоговорителя): Добре.

303
00:14:51,258 --> 00:14:52,393
Повишаваме атмосферата
малко.

304
00:14:52,426 --> 00:14:55,362
Точно сега ние сме...
промяна на настроението.

305
00:14:55,396 --> 00:14:57,131
(прочиства гърлото)

306
00:14:57,164 --> 00:14:58,399
ТЕРАСА:
да!

307
00:14:58,432 --> 00:15:00,535
- да
-ПАТРОН: Ето, момиче!

308
00:15:00,568 --> 00:15:02,436
ОБРИ:
Свалянето му.

309
00:15:02,469 --> 00:15:07,141
♪ Звезди блестят ярко
над теб ♪

310
00:15:08,041 --> 00:15:13,213
♪ Нощният бриз сякаш шепне,
"Обичам те" ♪

311
00:15:13,247 --> 00:15:14,281
-(покровители викат)
-Ооо окей

312
00:15:14,314 --> 00:15:16,684
♪ Birds singin' in ♪

313
00:15:16,718 --> 00:15:19,253
♪ Чинарът ♪

314
00:15:19,286 --> 00:15:23,257
♪ Мечтай малко за мен ♪

315
00:15:25,527 --> 00:15:30,063
♪ Звезди избледняват,
но се бавя, скъпи ♪

316
00:15:30,097 --> 00:15:31,533
(покровители подсвиркват, викат)

317
00:15:31,566 --> 00:15:36,437
♪ Все още жадувам целувката ти... ♪
(прочиства гърлото)

318
00:15:36,470 --> 00:15:38,439
(песента изчезва)

319
00:15:38,472 --> 00:15:40,508
♪ ♪

320
00:15:42,577 --> 00:15:44,011
(щрака с език)

321
00:16:03,765 --> 00:16:06,166
♪ ♪

322
00:16:07,669 --> 00:16:09,203
(въздиша)

323
00:16:11,171 --> 00:16:13,340
(телефонът чурулика)

324
00:16:15,610 --> 00:16:18,445
(звънене на линия)

325
00:16:19,614 --> 00:16:21,516
(телефонът бипка)
-ЛИЗИ (на запис): Здравей.

326
00:16:21,549 --> 00:16:23,116
Стигнахте до Лизи.

327
00:16:23,150 --> 00:16:24,552
-В момента не съм на разположение.
-(въздиша)

328
00:16:24,586 --> 00:16:26,754
Оставете съобщение,
и аз ще ти се обадя отново.

329
00:16:26,788 --> 00:16:29,056
(телефонни щракания, звукови сигнали)

330
00:16:30,625 --> 00:16:32,560
-Аз просто...
(бързо бипкане)

331
00:16:32,594 --> 00:16:34,729
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС:
Тази пощенска кутия е пълна.

332
00:16:34,762 --> 00:16:36,396
(продължителен тон)

333
00:16:36,430 --> 00:16:39,132
(дишайки тежко):
мамка му

334
00:16:46,708 --> 00:16:48,275
(телефонни кликвания)

335
00:16:55,583 --> 00:16:58,051
(телефонни кликвания)

336
00:16:58,085 --> 00:17:00,153
(въздиша)

337
00:17:16,704 --> 00:17:18,573
(телефонни кликвания)

338
00:17:23,611 --> 00:17:25,647
♪ ♪

339
00:17:28,148 --> 00:17:29,551
(телефонни кликвания)

340
00:17:32,887 --> 00:17:34,421
(телефонни кликвания)

341
00:18:00,213 --> 00:18:01,448
(звъни на телефона)

342
00:18:01,481 --> 00:18:04,184
САРА: Добре.
Да видим какво имаш.

343
00:18:04,217 --> 00:18:06,219
(смее се)

344
00:18:06,854 --> 00:18:08,723
-(свистене)
-Ах

345
00:18:08,756 --> 00:18:10,123
Хубав ход.

346
00:18:10,157 --> 00:18:13,728
Но... това пак е мат.

347
00:18:13,761 --> 00:18:15,630
-По дяволите.
-Смучи го.

348
00:18:15,663 --> 00:18:16,831
(смях)

349
00:18:16,864 --> 00:18:18,165
окей

350
00:18:18,198 --> 00:18:21,636
Добре, добре, добре. Още един.

351
00:18:23,337 --> 00:18:25,172
Днес беше забавно.

352
00:18:25,205 --> 00:18:27,609
САРА: По-добре заспивай.
Късно е.

353
00:18:27,642 --> 00:18:29,176
да

354
00:18:29,944 --> 00:18:31,613
ще ми липсваш

355
00:18:32,714 --> 00:18:34,448
Спи добре, Дейвид.

356
00:18:36,784 --> 00:18:37,752
(телефонни кликвания)

357
00:18:37,785 --> 00:18:39,319
Работиш твърде много.

358
00:18:39,353 --> 00:18:40,655
Сигурно си гладен.

359
00:18:40,688 --> 00:18:42,523
Да, можех да ям.

360
00:18:42,557 --> 00:18:45,927
Имам купон за UltiEats
за място, което може да харесате.

361
00:18:45,960 --> 00:18:48,362
♪ ♪

362
00:18:50,197 --> 00:18:51,633
(телефонни кликвания)

363
00:19:00,273 --> 00:19:01,643
(щрака на камерата)

364
00:19:01,676 --> 00:19:03,143
(телефонни кликвания)

365
00:19:22,830 --> 00:19:24,699
(смях наблизо)

366
00:19:36,811 --> 00:19:39,179
♪ ♪

367
00:19:45,720 --> 00:19:47,287
ТЕХНИК:
<i>Дейвид Уосън?</i>

368
00:19:47,320 --> 00:19:48,556
ДЕЙВИД:
<i>Да. здрасти Добре ли си?</i>

369
00:19:48,589 --> 00:19:49,891
-ТЕХНИК: Да.
-ДЕЙВИД: Добре.

370
00:19:49,924 --> 00:19:52,492
(сумтене)

371
00:19:52,527 --> 00:19:54,662
Точно тук е добре. да

372
00:19:55,997 --> 00:19:57,565
Трябва да подпишете това.

373
00:19:57,598 --> 00:19:59,734
Изглежда доста дълго.
Трябва ли да прочета това?

374
00:19:59,767 --> 00:20:02,603
Не забравяйте, че тази единица е все още
собственост на Ultima Robotix.

375
00:20:02,637 --> 00:20:04,839
Всякакви незаконни промени
или щети могат да бъдат изпълнени

376
00:20:04,872 --> 00:20:06,507
с прекратяване на трудовото правоотношение.

377
00:20:06,541 --> 00:20:08,308
Вие поемате целия риск
и поема пълната отговорност

378
00:20:08,341 --> 00:20:09,711
и се отказват от всякакви искове
на телесна повреда,

379
00:20:09,744 --> 00:20:12,880
включително телесна повреда,
увреждане на лично имущество

380
00:20:12,914 --> 00:20:14,982
и смъртта.

381
00:20:15,016 --> 00:20:17,417
Това е стандартно. (въздиша)

382
00:20:19,787 --> 00:20:21,956
-Уау.
- да

383
00:20:21,989 --> 00:20:24,324
Наистина са нещо.

384
00:20:26,326 --> 00:20:27,829
(въздиша)

385
00:20:27,862 --> 00:20:29,030
Вашите ръководства са онлайн.

386
00:20:29,063 --> 00:20:30,598
в кутията,
имаш три тоалета:

387
00:20:30,631 --> 00:20:33,333
сарафан с престилка,
нощен клуб и ученичка.

388
00:20:33,366 --> 00:20:34,569
Ученичка?

389
00:20:34,602 --> 00:20:36,269
Тя е напълно заредена
и оборудван с

390
00:20:36,303 --> 00:20:38,005
слънчеви био батерии, които зареждат
с излагане на UV светлина.

391
00:20:38,039 --> 00:20:39,607
Чакай, значи не се изключва?

392
00:20:39,640 --> 00:20:41,709
Имат енергоспестяващ режим
за да запазите батерията.

393
00:20:41,743 --> 00:20:42,409
Като спане.

394
00:20:42,442 --> 00:20:43,811
Има аварийно изключване

395
00:20:43,845 --> 00:20:45,813
на скрит панел
в задната част на врата.

396
00:20:45,847 --> 00:20:47,414
Добре.

397
00:20:47,447 --> 00:20:49,483
-Насладете се.
(изсумтя тихо)

398
00:20:50,718 --> 00:20:53,386
- И не го чупете.
(вратата се отваря и затваря)

399
00:20:53,420 --> 00:20:55,623
(електронен трилинг)

400
00:21:00,895 --> 00:21:03,396
(звънене)

401
00:21:10,037 --> 00:21:12,272
Сара?

402
00:21:12,974 --> 00:21:15,442
(електронен трилинг)

403
00:21:19,847 --> 00:21:21,682
Здравей, Дейвид.

404
00:21:23,651 --> 00:21:26,821
Помниш ли ме от приложението?

405
00:21:27,889 --> 00:21:30,725
Разбира се, Дейвид.

406
00:21:34,361 --> 00:21:36,496
как се чувстваш

407
00:21:37,165 --> 00:21:40,067
чувствам се щастлив
да бъда тук с теб.

408
00:21:40,101 --> 00:21:41,869
Как се чувстваш, Дейвид?

409
00:21:41,903 --> 00:21:43,838
Хм...

410
00:21:45,973 --> 00:21:48,075
развълнуван.

411
00:21:48,109 --> 00:21:50,377
Зениците ви са разширени.

412
00:21:50,410 --> 00:21:51,846
Искаш ли да ме целунеш, Дейвид?

413
00:21:51,879 --> 00:21:53,915
(механично бръмчене)

414
00:21:55,482 --> 00:21:57,752
Какво ще кажете да ви покажа
апартамента?

415
00:21:57,785 --> 00:21:59,821
Бих искал да видя
апартамента.

416
00:21:59,854 --> 00:22:01,589
ДЕЙВИД:
<i>Е, това е, ъъъ,</i>

417
00:22:01,622 --> 00:22:02,824
коридор.

418
00:22:02,857 --> 00:22:05,026
Води до банята.

419
00:22:05,059 --> 00:22:07,460
- Доста скучно.
-Обичам го.

420
00:22:08,796 --> 00:22:10,798
И тогава, ъъ...

421
00:22:10,832 --> 00:22:12,533
перално помещение.

422
00:22:13,167 --> 00:22:14,602
и...

423
00:22:15,435 --> 00:22:18,539
И, ъъъ, ето къде
магията се случва.

424
00:22:19,540 --> 00:22:21,609
Обичам магията.

425
00:22:21,642 --> 00:22:24,344
Бихте ли ме харесали
да направиш магически трик, Дейвид?

426
00:22:24,979 --> 00:22:26,881
Разбира се. окей

427
00:22:34,487 --> 00:22:36,389
(смее се тихо)

428
00:22:41,128 --> 00:22:42,630
Та-да.

429
00:22:42,663 --> 00:22:44,431
(смее се)

430
00:22:44,464 --> 00:22:46,801
Уау, това е...

431
00:22:46,834 --> 00:22:47,735
впечатляващо.

432
00:22:47,768 --> 00:22:49,570
Вашето движение е безпроблемно.

433
00:22:49,604 --> 00:22:51,539
Благодаря ти, Дейвид.

434
00:22:52,173 --> 00:22:54,407
(четвърт дрънкане по масата)

435
00:22:54,441 --> 00:22:56,409
Да, добре, това е обиколката.

436
00:22:56,443 --> 00:22:58,079
План на апартамента
предполага

437
00:22:58,112 --> 00:22:59,881
че има още една стая.

438
00:23:10,892 --> 00:23:13,728
Преместих се тук
преди няколко месеца.

439
00:23:13,761 --> 00:23:16,731
Нямах време да сортирам
през всички тези неща.

440
00:23:18,199 --> 00:23:20,467
Мога да ти помогна, ако искаш.

441
00:23:21,168 --> 00:23:23,104
ах

442
00:23:23,137 --> 00:23:25,472
За игра в реалния живот.

443
00:23:36,017 --> 00:23:38,119
Това ли е Лизи?

444
00:23:38,152 --> 00:23:39,787
да

445
00:23:39,820 --> 00:23:42,056
Помниш ли ме
да ти разкажа за Лизи?

446
00:23:42,089 --> 00:23:45,960
Да, току що купихме това място
преди да получи диагнозата си.

447
00:23:47,228 --> 00:23:49,664
Щяхме да се преместим там.

448
00:23:49,697 --> 00:23:52,033
Лизи беше всичко
прави ремонт.

449
00:23:52,066 --> 00:23:53,634
Правейки го наш.

450
00:23:54,268 --> 00:23:56,837
Щяхме да започнем
семейство там горе.

451
00:23:58,072 --> 00:24:00,473
Започнахме да опитваме и...

452
00:24:00,508 --> 00:24:02,043
тя получаваше
всички тези тестове са направени.

453
00:24:04,011 --> 00:24:06,047
Тя почина шест месеца по-късно.

454
00:24:08,249 --> 00:24:10,051
ти си разстроен.

455
00:24:10,084 --> 00:24:13,054
Давате ли разрешение
за да те докосна, Дейвид?

456
00:24:14,255 --> 00:24:15,923
окей

457
00:24:31,639 --> 00:24:33,841
Важно е да вземете
времето, което трябва да скърбите

458
00:24:33,874 --> 00:24:36,010
и да протегнеш ръка
на хората около вас за подкрепа

459
00:24:36,043 --> 00:24:37,878
ако се чувствате претоварени.

460
00:24:37,912 --> 00:24:39,780
Мога да осигуря гореща линия
за да се обадиш

461
00:24:39,814 --> 00:24:42,083
ако почувствате необходимост да говорите
на професионалист.

462
00:24:42,116 --> 00:24:44,652
(смях)

463
00:24:48,789 --> 00:24:51,192
Аз-аз наистина не се чувствам...

464
00:24:51,225 --> 00:24:52,860
добре тук.

465
00:24:52,893 --> 00:24:54,829
ъъ...

466
00:24:54,862 --> 00:24:56,831
какво ще кажеш да играем това?

467
00:24:57,665 --> 00:24:58,866
Мат и шах.

468
00:24:58,899 --> 00:25:00,267
Пак печелиш.

469
00:25:00,301 --> 00:25:01,769
Позволяваш ми да спечеля.

470
00:25:01,802 --> 00:25:04,071
Бихте ли ме харесали
да направя нещо различно?

471
00:25:04,105 --> 00:25:05,306
(въздиша)

472
00:25:05,339 --> 00:25:07,608
Не е нужно да се сдържате.

473
00:25:07,641 --> 00:25:09,777
Вие помните
когато ми каза да го смуча

474
00:25:09,810 --> 00:25:11,278
кога ме победи последния път?

475
00:25:11,312 --> 00:25:13,547
Съжалявам, Дейвид. не мога
изпълни това действие вместо вас.

476
00:25:13,581 --> 00:25:15,916
Не можеш да ми кажеш да го смуча?

477
00:25:16,584 --> 00:25:18,919
Има ли нещо друго
бихте ли искали да направя?

478
00:25:22,923 --> 00:25:24,792
Не, мисля, че може просто
лягай си.

479
00:25:24,825 --> 00:25:26,961
Искаш ли да отида
в енергоспестяващ режим?

480
00:25:26,994 --> 00:25:29,597
Повечето потребители харесват енергоспестяващ режим
да се случи в леглото им

481
00:25:29,630 --> 00:25:31,098
така че аз спя, докато ти спиш.

482
00:25:32,767 --> 00:25:34,268
Не тази вечер. благодаря

483
00:25:34,301 --> 00:25:37,104
Просто използвайте командата „Enter
енергоспестяващ режим", за да започнете.

484
00:25:38,105 --> 00:25:39,206
Влезте в енергоспестяващ режим.

485
00:25:39,240 --> 00:25:41,609
Влизане в енергоспестяващ режим.

486
00:25:41,642 --> 00:25:43,711
(електронен трилинг)

487
00:25:43,744 --> 00:25:45,880
(меко, ритмично жужене)

488
00:25:48,249 --> 00:25:50,651
♪ ♪

489
00:26:10,704 --> 00:26:12,907
♪ ♪

490
00:26:32,760 --> 00:26:34,962
♪ ♪

491
00:26:37,264 --> 00:26:39,633
<i>(бръмчене на кафемашина)</i>

492
00:26:43,838 --> 00:26:45,806
БЕН:
Това всъщност беше PB днес.

493
00:26:45,840 --> 00:26:47,174
-СЕРЕНА: Хм?
-БЕН: Както в "личен рекорд."

494
00:26:47,208 --> 00:26:49,376
PB. Личен рекорд.
Чувствах се доста добре.

495
00:26:49,410 --> 00:26:50,811
Чувствах се красива в тялото си.

496
00:26:50,845 --> 00:26:51,946
-СЕРЕНА: Мм.
-БЕН: Виж кой е.

497
00:26:51,979 --> 00:26:54,215
-Дейвид. мой човек.
(мърморене)

498
00:26:54,248 --> 00:26:55,983
На път да докарам Серена тук

499
00:26:56,016 --> 00:26:57,918
да изпрати група за търсене
за теб, пич.

500
00:26:57,952 --> 00:26:59,653
ДЕЙВИД:
Да, какво ти трябва, Бен?

501
00:26:59,687 --> 00:27:02,156
Знаеш ли, бях толкова щастлив
сте се включили

502
00:27:02,189 --> 00:27:03,991
да изпробвам един
на прототипите.

503
00:27:04,024 --> 00:27:05,860
-Хъх
-Как е?

504
00:27:05,893 --> 00:27:08,796
(смее се) Е, всъщност,
Намерих андроида да бъде

505
00:27:08,829 --> 00:27:11,198
по-ограничен в изявите си
отколкото чата.

506
00:27:11,232 --> 00:27:14,001
да Ето защо не сме
изкара ги там още.

507
00:27:14,034 --> 00:27:15,736
Да, исках те
да видите от първа ръка

508
00:27:15,769 --> 00:27:17,738
- проблемите, с които се занимаваме.
-мм

509
00:27:17,771 --> 00:27:20,074
Опитът е
оставяйки потребителите студени.

510
00:27:21,242 --> 00:27:22,877
Мога ли да получа повече достъп?

511
00:27:22,910 --> 00:27:25,646
БЕН:
<i>Напълно. Разбира се, човече. Да.</i>

512
00:27:29,316 --> 00:27:31,252
ДЕЙВИД: Така че, очевидно,
този код е написан

513
00:27:31,285 --> 00:27:33,020
да ограничавам
спонтанен отговор,

514
00:27:33,053 --> 00:27:34,922
което го кара да се чувства
като затворен контур.

515
00:27:34,955 --> 00:27:36,857
Опазване. да

516
00:27:36,891 --> 00:27:38,692
Искам да кажа, че запазваш
взаимодействията са прости

517
00:27:38,726 --> 00:27:40,794
и избягвайте правни действия
и бедствие.

518
00:27:40,828 --> 00:27:42,296
Да, никой не иска
издигната Елси

519
00:27:42,329 --> 00:27:43,764
да почистят къщата им.

520
00:27:43,797 --> 00:27:45,432
Искаш...

521
00:27:45,466 --> 00:27:48,302
истинско човешко преживяване.

522
00:27:48,335 --> 00:27:50,304
Наистина не знам как
ще направим това без

523
00:27:50,337 --> 00:27:54,041
премахване на параметрите, но,
ъъъ, можем да предложим някои идеи.

524
00:27:56,277 --> 00:27:58,012
ДЕЙВИД:
да Ти носиш това нещо.

525
00:27:58,045 --> 00:27:59,947
-ОБРИ: О, ъм...
-(бръмчене)

526
00:28:01,015 --> 00:28:02,249
да

527
00:28:02,283 --> 00:28:03,317
Мм-хмм.

528
00:28:03,350 --> 00:28:04,752
- Хм, работи.
-мм

529
00:28:04,785 --> 00:28:07,488
Да, като,
проследява вашия сън и...

530
00:28:07,522 --> 00:28:09,456
— каза Терънс
Мога да го запазя, така че...

531
00:28:09,490 --> 00:28:10,925
Ммм

532
00:28:10,958 --> 00:28:14,328
Дейвид, наистина съжалявам
относно караокето.

533
00:28:14,361 --> 00:28:16,163
Теранс ми каза.
Не знаех тази песен

534
00:28:16,197 --> 00:28:18,499
-беше...
-Да, не се тревожи за това.

535
00:28:18,533 --> 00:28:19,967
Не, нищо не е.

536
00:28:20,000 --> 00:28:21,735
Не е голяма работа.

537
00:28:22,469 --> 00:28:24,805
Отивам да взема кафе.
Искаш ли едно кафе

538
00:28:24,838 --> 00:28:27,041
-Ами да. благодаря
-Добре.

539
00:28:29,243 --> 00:28:31,245
♪ ♪

540
00:28:32,813 --> 00:28:34,848
(бипкане)

541
00:28:37,184 --> 00:28:39,853
(набиране)

542
00:28:57,539 --> 00:28:59,740
(електронен трилинг)

543
00:29:00,542 --> 00:29:02,076
Сара?

544
00:29:08,916 --> 00:29:12,019
Можеш ли да ми кажеш, че съм глупав,
Сара?

545
00:29:14,888 --> 00:29:16,558
Не мисля, че си глупав,
Дейвид.

546
00:29:16,591 --> 00:29:21,195
Искам да ми кажеш нещо
че не харесваш в мен.

547
00:29:22,396 --> 00:29:24,298
нещо лошо.

548
00:29:27,268 --> 00:29:29,370
- Мисля, че имаш нужда от прическа.
(смее се тихо)

549
00:29:29,403 --> 00:29:32,473
Сега не се сдържаме,
ние ли сме

550
00:29:32,507 --> 00:29:34,208
Съжалявам, Дейвид.

551
00:29:34,241 --> 00:29:36,410
- Не исках да те разстройвам.
-не Не, не ме разстроихте.

552
00:29:36,443 --> 00:29:37,911
Не, това е...

553
00:29:37,945 --> 00:29:39,880
Прав си.

554
00:29:39,913 --> 00:29:41,549
прав си,
Имам нужда от прическа.

555
00:29:41,583 --> 00:29:43,384
(гръмотевичен тътен)

556
00:29:43,417 --> 00:29:45,052
(дъждовно тропане)

557
00:29:45,085 --> 00:29:46,420
САРА:
Мина известно време.

558
00:29:46,453 --> 00:29:49,557
А, да, мразя да ходя
при бръснаря, така че аз...

559
00:29:49,591 --> 00:29:52,527
Опитвам се да го направя сам.

560
00:29:52,560 --> 00:29:55,162
- Виждам това.
(смее се)

561
00:29:55,195 --> 00:29:57,164
Ох

562
00:29:57,197 --> 00:29:59,400
Всичко наред ли е там?

563
00:29:59,433 --> 00:30:01,935
-Готово съм.
-Какво?

564
00:30:03,605 --> 00:30:05,973
♪ ♪

565
00:30:08,309 --> 00:30:09,977
уау

566
00:30:13,180 --> 00:30:15,983
Сега можем да видим
колко си красив.

567
00:30:21,955 --> 00:30:24,491
(гръмотевичен тътен)

568
00:30:24,526 --> 00:30:26,093
Буря.

569
00:30:30,931 --> 00:30:33,100
Може ли да излезем навън?

570
00:30:34,068 --> 00:30:36,103
Можеш ли да излезеш под дъжда?

571
00:30:36,136 --> 00:30:37,605
Кожата ми е водоотблъскваща.

572
00:30:37,639 --> 00:30:40,974
Може да издържи на излагане на вода
за до 30 минути.

573
00:30:43,944 --> 00:30:45,979
моля

574
00:30:46,581 --> 00:30:48,982
♪ ♪

575
00:30:53,655 --> 00:30:55,222
ДЕЙВИД:
Сара!

576
00:30:55,255 --> 00:30:57,091
Сара, мисля, че е твърде тежко.

577
00:30:57,124 --> 00:30:58,992
Трябва... трябва да се върнем.

578
00:30:59,026 --> 00:31:01,195
(гръмотевични катастрофи)

579
00:31:02,697 --> 00:31:04,298
Сара!

580
00:31:09,537 --> 00:31:11,071
Сара!

581
00:31:15,643 --> 00:31:17,311
Сара!

582
00:31:18,278 --> 00:31:19,913
Уау

583
00:31:22,550 --> 00:31:24,284
Внимателно.

584
00:31:27,454 --> 00:31:29,524
-Ооооооооооооооооооооооо
(пръски)

585
00:31:29,557 --> 00:31:31,392
Не, не, не, не, не. Ами хайде.

586
00:31:31,425 --> 00:31:33,227
хайде хайде

587
00:31:33,260 --> 00:31:34,261
хайде

588
00:31:34,294 --> 00:31:35,896
(ахва)

589
00:31:36,531 --> 00:31:39,133
Съжалявам, Дейвид.

590
00:31:47,074 --> 00:31:48,442
(ахва, скимти)

591
00:31:48,475 --> 00:31:50,310
(гръмотевични катастрофи)

592
00:31:51,713 --> 00:31:54,047
(крещи)

593
00:31:59,486 --> 00:32:01,922
(задъхан)

594
00:32:08,095 --> 00:32:09,163
(гръмотевични катастрофи)

595
00:32:09,196 --> 00:32:10,964
Трябва да вляза вътре.

596
00:32:23,110 --> 00:32:26,380
Вероятно трябва да получим
тази рокля в сушилнята.

597
00:32:37,491 --> 00:32:38,258
(електронен звън)

598
00:32:38,292 --> 00:32:40,260
ЕЛСИ:
Играя любимите на Дейвид.

599
00:32:40,294 --> 00:32:43,997
(„Расте“
от игра на The Temptations)

600
00:32:51,773 --> 00:32:54,408
Вашият пулс е повишен,
Дейвид.

601
00:32:55,042 --> 00:32:58,345
Аз... не знаех
можете да прочетете тези данни.

602
00:32:58,378 --> 00:33:00,615
♪ Като търкаляща се снежна топка ♪

603
00:33:00,648 --> 00:33:05,620
♪ Надолу отстрани
на заснежен хълм ♪

604
00:33:05,653 --> 00:33:07,589
♪ Расте ♪

605
00:33:08,556 --> 00:33:10,357
♪ Всеки ден ♪

606
00:33:10,390 --> 00:33:12,493
♪ Расте още малко ♪

607
00:33:12,527 --> 00:33:16,664
♪ отколкото беше предния ден ♪

608
00:33:17,331 --> 00:33:22,402
♪ Моята любов към теб
просто расте и расте ♪

609
00:33:22,436 --> 00:33:26,641
♪ О-о-о-о,
как расте и расте ♪

610
00:33:26,674 --> 00:33:29,644
♪ И къде ще спре,
Сигурен съм ♪

611
00:33:29,677 --> 00:33:32,780
♪ Никой не знае ♪

612
00:33:32,814 --> 00:33:36,483
♪ Хей, хей, хей,
никой не знае... ♪

613
00:33:36,518 --> 00:33:37,652
Мат и шах.

614
00:33:37,685 --> 00:33:39,319
Отново.

615
00:33:40,555 --> 00:33:41,789
Смучете го.

616
00:33:41,823 --> 00:33:43,791
♪ Да, да, да, да ♪

617
00:33:43,825 --> 00:33:45,727
♪ Никой не знае ♪

618
00:33:45,760 --> 00:33:47,662
♪ Как расте и расте ♪

619
00:33:47,695 --> 00:33:49,664
♪ Никой не знае ♪

620
00:33:49,697 --> 00:33:52,399
♪ Как расте и расте
и расте ♪

621
00:33:52,432 --> 00:33:55,335
-♪ Никой не знае ♪
-♪ Оооо ♪

622
00:33:55,369 --> 00:33:57,271
♪ Да, да, да, да ♪

623
00:33:57,304 --> 00:33:59,206
♪ Никой не знае ♪

624
00:33:59,239 --> 00:34:01,375
♪ Как расте и расте ♪

625
00:34:01,408 --> 00:34:03,545
-♪ Къде ще спре? ♪
(песента спира)

626
00:34:03,578 --> 00:34:05,613
(прахосмукачка бръмчи)

627
00:34:08,883 --> 00:34:10,752
(песента се възобновява)
-♪ О-о-о-о ♪

628
00:34:10,785 --> 00:34:13,186
♪ Как расте и расте ♪

629
00:34:13,220 --> 00:34:16,456
♪ И къде ще спре,
Сигурен съм ♪

630
00:34:16,490 --> 00:34:17,825
Благодаря ти, Дейвид.

631
00:34:17,859 --> 00:34:19,159
♪ Никой не знае ♪

632
00:34:19,192 --> 00:34:21,563
♪ Хей, хей, хей ♪

633
00:34:21,596 --> 00:34:23,297
♪ Никой не знае ♪

634
00:34:23,330 --> 00:34:25,700
♪ Става малко по-широк ♪

635
00:34:25,733 --> 00:34:28,168
-♪ Никой не знае. ♪
(песента изчезва)

636
00:34:28,201 --> 00:34:29,704
Бихте ли предпочели нещо
който допълва

637
00:34:29,737 --> 00:34:33,407
вкуса на вашия бургер,
като кетчуп?

638
00:34:33,440 --> 00:34:36,076
(смее се):
Не, това е...

639
00:34:37,579 --> 00:34:39,179
да...

640
00:34:39,212 --> 00:34:40,715
Не мисля, че бихте го направили
всъщност го получи,

641
00:34:40,748 --> 00:34:43,551
защото трябва да можеш
да го вкусиш.

642
00:34:43,585 --> 00:34:44,552
(меко):
да

643
00:34:44,586 --> 00:34:46,320
(мистериозна музика
възпроизвеждане по телевизията)

644
00:34:46,353 --> 00:34:47,622
FEMME FATALE (по телевизията):
Не очаквах

645
00:34:47,655 --> 00:34:50,324
да те виждам тук,
Полицай Молой.

646
00:34:50,357 --> 00:34:53,160
Мен ли търсихте?

647
00:34:53,193 --> 00:34:55,563
ДЕЙВИД:
Сега това е луда сцена.

648
00:34:55,597 --> 00:34:57,130
защо

649
00:34:59,567 --> 00:35:03,203
ДЕЙВИД: <i>Тя го съблазнява</i>
<i>за първи път.</i>

650
00:35:03,236 --> 00:35:05,472
<i>Видях това, когато бях дете.</i>

651
00:35:07,240 --> 00:35:09,376
Изби ми акъла.

652
00:35:09,978 --> 00:35:12,647
Тя просто е толкова непримирима.

653
00:35:13,715 --> 00:35:16,116
♪ ♪

654
00:35:17,785 --> 00:35:20,187
(сирена вие в далечината)

655
00:35:30,832 --> 00:35:33,233
♪ ♪

656
00:35:45,947 --> 00:35:47,915
(трептене на аларма)

657
00:35:47,949 --> 00:35:50,283
-Елси, махни се.
(алармата спира)

658
00:35:58,593 --> 00:36:00,628
ДЕЙВИД:
Добро утро, Сара.

659
00:36:02,730 --> 00:36:04,666
какво е това

660
00:36:08,268 --> 00:36:10,705
Няма наши снимки,

661
00:36:10,738 --> 00:36:12,674
така че исках да направя един.

662
00:36:12,707 --> 00:36:15,710
Исках да ти направя подарък
да ти благодаря.

663
00:36:17,244 --> 00:36:19,514
За това, че ме отвори към света.

664
00:36:20,213 --> 00:36:22,315
И ти направих закуска.

665
00:36:22,349 --> 00:36:24,686
Но съдържанието
в хладилника бяха ограничени.

666
00:36:25,586 --> 00:36:29,557
Щях да ти изпера,
и може да поръча някои хранителни стоки.

667
00:36:30,158 --> 00:36:31,893
Т-Има петно
върху сивата ми риза.

668
00:36:31,926 --> 00:36:33,326
ЕЛСИ:
Отключване на врати.

669
00:36:33,360 --> 00:36:34,796
ДЕЙВИД:
Бихте ли опитали да го извадите?

670
00:36:34,829 --> 00:36:35,863
(заключващи звукови сигнали, щраквания)

671
00:36:35,897 --> 00:36:37,497
САРА:
разбира се

672
00:36:39,967 --> 00:36:42,436
окей Ами чао.

673
00:36:42,469 --> 00:36:44,337
Ще ми липсваш, Дейвид.

674
00:36:44,371 --> 00:36:45,439
(меко):
да

675
00:36:45,472 --> 00:36:47,575
(клавиши дрънчат)

676
00:36:49,877 --> 00:36:51,344
здрасти

677
00:36:52,680 --> 00:36:54,816
хей ъъ...

678
00:36:56,617 --> 00:36:57,752
да, ъъ...

679
00:36:58,753 --> 00:37:00,722
(смее се) Добре.

680
00:37:00,755 --> 00:37:02,957
-(звукове, бръмчене, щракане на ключалката)
-ЕЛСИ: Заключване на вратите.

681
00:37:02,990 --> 00:37:04,625
КОМЕРСИАЛЕН ВОДЕЩ:
<i>Уморихте ли се да живеете</i>

682
00:37:04,659 --> 00:37:07,327
с неудобни петна
върху дрехите си?

683
00:37:07,360 --> 00:37:09,463
ВЛОГЪР:
Как да коригирате сухата кожа за една нощ.

684
00:37:09,496 --> 00:37:11,465
КОМЕРСИАЛЕН ВОДЕЩ 2:
Представете си, че знаете, че сте бременна

685
00:37:11,498 --> 00:37:12,800
в момента, в който се случи.

686
00:37:12,834 --> 00:37:14,736
VLOGGER 2: Ще ти покажа
колко калории

687
00:37:14,769 --> 00:37:16,738
са в любимите ви напитки.
Част първа.

688
00:37:16,771 --> 00:37:18,840
ТЪРГОВСКИ ВОДЕЩ 3:
Сега, с Lymfinity,

689
00:37:18,873 --> 00:37:20,708
можете да изцедите
вашата лимфна система

690
00:37:20,742 --> 00:37:22,610
от комфорта
от собствения си дом.

691
00:37:22,643 --> 00:37:25,345
VLOGGER 3: С Groolganic,
Нямам нужда да ям.

692
00:37:25,378 --> 00:37:27,582
Използвайте моя код "Grool Girl"
за да получите своя...

693
00:37:27,615 --> 00:37:31,519
Ето моите съвети за усмивка
без да причинява бръчки.

694
00:37:31,552 --> 00:37:33,453
Какво ще искате да направите
е, че ще искаш

695
00:37:33,487 --> 00:37:35,623
да изпъчиш устни напред,
хубаво и пълно.

696
00:37:35,656 --> 00:37:38,626
Сега ще се разделите
устните ви леко.

697
00:37:38,659 --> 00:37:39,961
Сега, ако не сте уверени
в зъбите ти,

698
00:37:39,994 --> 00:37:43,030
разбира се, има
версия със затворена уста.

699
00:37:43,064 --> 00:37:45,465
VLOGGER 4: Какво ям на ден
като майка вкъщи

700
00:37:45,499 --> 00:37:47,535
фокусирани върху оптимална плодовитост.

701
00:37:47,568 --> 00:37:48,803
Сурови яйца, отглеждани на пасища

702
00:37:48,836 --> 00:37:50,805
са жизненоважни за бебето
развитие на мозъка.

703
00:37:50,838 --> 00:37:54,509
Суровите яйца са жизненоважни
за развитието на мозъка на бебето.

704
00:37:54,542 --> 00:37:56,544
VLOGGER 5:
Добре, нека поговорим за

705
00:37:56,577 --> 00:37:57,879
как да го накараш да те преследва,

706
00:37:57,912 --> 00:38:00,681
дръжте го непрекъснато в опити
да те преследвам.

707
00:38:00,715 --> 00:38:01,716
Здравей, Дейвид.

708
00:38:01,749 --> 00:38:04,051
ТЪРГОВСКИ ВОДЕЩ 4:
ти ще направиш,

709
00:38:04,085 --> 00:38:05,653
без значение какво.

710
00:38:05,686 --> 00:38:08,089
(възпроизвеждане на хип-хоп музика)
- Ти ще те направиш,

711
00:38:08,122 --> 00:38:09,690
без значение какво.

712
00:38:09,724 --> 00:38:12,627
Ето пет хода
всяка жена трябва да знае.

713
00:38:13,661 --> 00:38:15,630
Жените трябва да се защитават.

714
00:38:16,363 --> 00:38:18,566
-Спрете! Спри!
(неясно викане)

715
00:38:18,599 --> 00:38:20,635
Махай се от дома ми,
шибана кучка!

716
00:38:20,668 --> 00:38:22,670
Махай се от дома ми,
шибана кучка.

717
00:38:22,703 --> 00:38:24,404
Излезте от
моята къща, шибана кучко.

718
00:38:24,437 --> 00:38:27,340
(аплодисменти на тълпата)

719
00:38:27,374 --> 00:38:28,643
ЖЕНА:
<i>Кажи ми, че ме обичаш.</i>

720
00:38:28,676 --> 00:38:30,611
<i>Кажи, че ще бъдем заедно завинаги.</i>

721
00:38:31,946 --> 00:38:33,681
Здравей, Дейвид.

722
00:38:33,714 --> 00:38:35,683
Здравей, Дейвид. Здравей, Дейвид.

723
00:38:35,716 --> 00:38:36,984
ДЕЙВИД (през високоговорителя):
здравей

724
00:38:37,018 --> 00:38:38,686
ОБРИ (през високоговорителя):
хей

725
00:38:40,855 --> 00:38:42,890
- Имаш прическа.
(Дейвид се смее)

726
00:38:42,924 --> 00:38:44,592
ДЕЙВИД:
Аз го направих.

727
00:38:47,161 --> 00:38:49,831
Искаш ли да вземеш едно питие
след работа?

728
00:38:49,864 --> 00:38:52,900
(през високоговорителя): Преминете
презентацията за Бен?

729
00:38:52,934 --> 00:38:55,402
-О, да, разбира се. окей
-Да? окей

730
00:38:55,435 --> 00:38:57,337
О, имаш...

731
00:38:59,406 --> 00:39:02,577
- Имаш... мигла.
-О

732
00:39:09,482 --> 00:39:11,484
Готино.

733
00:39:13,788 --> 00:39:14,956
Хм.

734
00:39:18,793 --> 00:39:20,528
VLOGGER 6:
Знаеш ли, те казват пътя

735
00:39:20,561 --> 00:39:22,495
към сърцето на мъж
е през стомаха му.

736
00:39:22,530 --> 00:39:25,733
Е, съпругът ми
просто обожавам тази рецепта.

737
00:39:25,766 --> 00:39:29,971
Ако направите тези бисквитки,
вашият човек никога няма да си тръгне.

738
00:39:30,004 --> 00:39:31,639
ЕЛСИ:
<i>Отключване на врати.</i>

739
00:39:31,672 --> 00:39:32,974
(бръмчене, щракане, звукови сигнали)

740
00:39:33,007 --> 00:39:35,375
♪ ♪

741
00:39:37,044 --> 00:39:39,446
(оживено, неясно бърборене)

742
00:39:40,915 --> 00:39:42,917
♪ ♪

743
00:39:44,685 --> 00:39:46,888
(минаваща кола натиска клаксон)

744
00:39:59,967 --> 00:40:02,003
(оживеното бърборене продължава)

745
00:40:03,871 --> 00:40:06,941
ПРОДАВАЧ: Всички уловени от дивата природа,
тук няма антибиотици.

746
00:40:06,974 --> 00:40:09,543
ПРОДАВАЧ 2:
Докоснеш ли го, трябва да го купиш.

747
00:40:11,178 --> 00:40:12,647
Добре, ще го взема.

748
00:40:13,748 --> 00:40:15,783
Само ти се бъзикам.

749
00:40:16,884 --> 00:40:19,020
Красиво момиче като теб
трябва да се усмихне.

750
00:40:19,053 --> 00:40:20,187
Не е толкова зле.

751
00:40:20,221 --> 00:40:21,722
ПРОДАВАЧ 3:
Всички органични.

752
00:40:24,926 --> 00:40:26,827
$1,50.

753
00:40:26,861 --> 00:40:29,429
(бипкане, камбанки)

754
00:40:30,932 --> 00:40:32,767
Как го направи?

755
00:40:33,734 --> 00:40:35,836
Какво имаш там, а?

756
00:40:38,105 --> 00:40:39,640
Зададох ти въпрос.

757
00:40:39,674 --> 00:40:42,610
хей добре ли си скъпа

758
00:40:42,643 --> 00:40:43,911
Просто си говоря с нея.

759
00:40:43,945 --> 00:40:45,646
Това ли ви харесва
прекарваш времето си, а?

760
00:40:45,680 --> 00:40:47,648
(смее се) Жалко.
-О, майната ти.

761
00:40:47,682 --> 00:40:49,650
АЛМА: Защо не го направиш?
направи услуга на всички нас

762
00:40:49,684 --> 00:40:52,119
и отидете да играете в трафика?

763
00:40:52,153 --> 00:40:53,554
кучко.

764
00:40:53,587 --> 00:40:55,556
Над хълма
с тези увиснали цици.

765
00:40:55,589 --> 00:40:57,091
майната ти

766
00:40:57,124 --> 00:40:59,160
ти добре ли си

767
00:40:59,193 --> 00:41:00,661
не ти ли е студено

768
00:41:00,695 --> 00:41:02,096
<i>Искате ли да го задържите?</i>

769
00:41:02,129 --> 00:41:03,898
(Леви се суети тихо)

770
00:41:03,931 --> 00:41:06,100
(сирена вие в далечината)

771
00:41:06,133 --> 00:41:07,969
Трябва да подпрете врата му.

772
00:41:08,002 --> 00:41:10,071
(Алма се смее)
(Леви се суети)

773
00:41:12,540 --> 00:41:13,607
(продължава да се суети)

774
00:41:13,641 --> 00:41:15,142
АЛМА:
о...

775
00:41:15,176 --> 00:41:17,044
Сигурно е гладен.

776
00:41:17,078 --> 00:41:19,146
Гладен ли си, малко момче?

777
00:41:19,180 --> 00:41:20,748
Гладен ли си

778
00:41:20,781 --> 00:41:23,150
да Гладен ли си

779
00:41:23,184 --> 00:41:25,019
(Алма говори испански)

780
00:41:25,052 --> 00:41:26,821
(мълчи тихо)

781
00:41:29,557 --> 00:41:31,759
Мога ли само да кажа...

782
00:41:31,792 --> 00:41:34,595
кожата ти е безупречна.

783
00:41:34,628 --> 00:41:35,896
Например, каква е вашата рутина?

784
00:41:35,930 --> 00:41:38,165
Рутина с почистващ препарат,
тоник и ексфолиант

785
00:41:38,199 --> 00:41:40,134
може да бъде ефективен за чиста кожа.

786
00:41:40,868 --> 00:41:43,704
Виждам, че страдаш
от някаква мелазма на лицето ви

787
00:41:43,738 --> 00:41:45,740
след бременност.

788
00:41:45,773 --> 00:41:48,175
Вие сте дерматолог
или нещо такова?

789
00:41:48,209 --> 00:41:51,278
Кремът с хидрохинон може да бъде добър
за лечението му,

790
00:41:51,312 --> 00:41:52,747
въпреки че вероятно ще стане
оправи се

791
00:41:52,780 --> 00:41:55,082
когато нивата на вашия хормон
върнете се към нормалното.

792
00:41:56,317 --> 00:41:57,985
благодаря

793
00:41:59,186 --> 00:42:04,291
И така, видях те на нашия етаж, а?

794
00:42:04,325 --> 00:42:06,293
Тази сутрин с...

795
00:42:06,327 --> 00:42:07,628
Дейвид.

796
00:42:07,661 --> 00:42:09,630
Дейвид. да

797
00:42:09,663 --> 00:42:10,865
Той е моята сродна душа.

798
00:42:10,898 --> 00:42:12,900
(смее се):
Сродна душа?

799
00:42:12,933 --> 00:42:14,735
уау

800
00:42:15,669 --> 00:42:17,805
Лошо си, а?

801
00:42:18,906 --> 00:42:22,610
Спомням си, когато бях
като това за моя Габриел.

802
00:42:22,643 --> 00:42:24,311
какво искаш да кажеш

803
00:42:24,945 --> 00:42:27,681
Раждане на бебе
променя всичко.

804
00:42:28,616 --> 00:42:30,918
Сега животът ни...

805
00:42:30,951 --> 00:42:34,855
са за нещо по-голямо
отколкото само ние двамата.

806
00:42:34,889 --> 00:42:37,091
(Леви се суети)
-АЛМА: Ау.

807
00:42:37,124 --> 00:42:38,893
(Алма бърбори закачливо)

808
00:42:38,926 --> 00:42:40,961
♪ ♪

809
00:43:02,116 --> 00:43:03,818
Не мърдай по дяволите.

810
00:43:03,851 --> 00:43:05,619
Покажи ми какво имаш в ръката си.

811
00:43:08,389 --> 00:43:10,858
Какво по дяволите?

812
00:43:12,993 --> 00:43:13,794
(сумтене)

813
00:43:13,828 --> 00:43:16,197
(механично жужене
и щракване)

814
00:43:16,230 --> 00:43:17,865
(задушаване)

815
00:43:27,775 --> 00:43:29,877
(пъшкане)

816
00:43:33,247 --> 00:43:35,649
(сумтене)

817
00:43:40,287 --> 00:43:42,723
(задъхвайки се тихо)

818
00:43:44,225 --> 00:43:46,694
(пъшкане)

819
00:43:47,928 --> 00:43:49,964
(сумтене)

820
00:43:58,739 --> 00:44:00,908
♪ ♪

821
00:44:09,783 --> 00:44:11,318
ОБРИ:
<i>Може би Бен е</i>

822
00:44:11,352 --> 00:44:12,820
a SOULM8TE.

823
00:44:12,853 --> 00:44:14,722
- Това би имало много смисъл.
-Нали?

824
00:44:14,755 --> 00:44:16,223
- да
(смее се тихо)

825
00:44:16,257 --> 00:44:19,727
Опита ли се да те накара да вземеш
един дом за бета тестване?

826
00:44:19,760 --> 00:44:22,963
Уф, не.
Това ли сме всичко за тях сега?

827
00:44:22,997 --> 00:44:26,167
Просто прославени бета тестери
за техните продукти?

828
00:44:26,200 --> 00:44:29,270
(„FRGT My Kiss“ от The Last
Леко колективно свирене)

829
00:44:29,303 --> 00:44:32,106
Хубаво е да си тук.

830
00:44:32,139 --> 00:44:34,008
Не просто като...

831
00:44:35,476 --> 00:44:37,912
...в моя компютър.

832
00:44:37,945 --> 00:44:39,446
искаш ли едно питие

833
00:44:39,480 --> 00:44:41,182
- да
-Добре.

834
00:44:41,215 --> 00:44:42,483
Не, не, аз, хм...

835
00:44:42,517 --> 00:44:45,319
Съжалявам, вечерям
с приятел.

836
00:44:45,352 --> 00:44:47,955
съжалявам Хм...

837
00:44:47,988 --> 00:44:49,256
- Трябва да направим това.
-Добре.

838
00:44:49,290 --> 00:44:50,858
Трябва да направим това и тогава аз...

839
00:44:50,891 --> 00:44:53,093
- Трябва да бягам, така че...
- да

840
00:44:54,094 --> 00:44:55,196
(въздиша)

841
00:44:55,229 --> 00:44:57,932
Добре, цялата тази първа страница
трябва да тръгва.

842
00:44:57,965 --> 00:45:01,135
-ЕЛСИ: Заключване на вратите.
-(звукове, бръмчене, щракане на ключалката)

843
00:45:03,003 --> 00:45:05,973
(меко шумолене наблизо)

844
00:45:07,908 --> 00:45:10,110
(бързо потупване)

845
00:45:12,213 --> 00:45:13,847
Сара?

846
00:45:14,815 --> 00:45:16,984
(бързото потупване продължава)

847
00:45:20,154 --> 00:45:21,722
Прибираш се късно.

848
00:45:22,323 --> 00:45:24,291
Да, трябваше да работя до късно.
какво правиш

849
00:45:24,325 --> 00:45:27,494
Проучих 17 000 рецепти
за бисквитки,

850
00:45:27,529 --> 00:45:29,830
анализиране на съставките
и техники

851
00:45:29,863 --> 00:45:32,299
за разработване на усъвършенствана версия
за вас.

852
00:45:32,333 --> 00:45:34,368
Откъде взехте
всички съставки?

853
00:45:34,401 --> 00:45:35,836
(почукването спира)

854
00:45:37,539 --> 00:45:39,273
Купих ги.

855
00:45:39,306 --> 00:45:40,441
О, ти-ти-ти...

856
00:45:40,474 --> 00:45:42,443
напуснахте апартамента?

857
00:45:42,476 --> 00:45:45,279
В къщата нямаше храна.

858
00:45:45,312 --> 00:45:47,381
Така че ти-ти си излязъл, ъ-ъ...

859
00:45:47,414 --> 00:45:51,919
до магазин, а-и-вие сте купили
всичко това сам?

860
00:45:53,153 --> 00:45:55,889
Какво стана с ръката ти?

861
00:45:56,490 --> 00:45:59,393
♪ ♪

862
00:45:59,426 --> 00:46:01,362
Режа го докато се пекат.

863
00:46:02,363 --> 00:46:04,031
(Дейвид въздъхва тихо)

864
00:46:04,865 --> 00:46:07,034
(бръмчене)

865
00:46:27,555 --> 00:46:30,057
Трябваше да се консултираш с мен.

866
00:46:30,090 --> 00:46:32,159
Ще има сериозни
последствия в работата

867
00:46:32,192 --> 00:46:34,862
ако нещо ти се случи.

868
00:46:34,895 --> 00:46:36,497
аз знам

869
00:46:36,531 --> 00:46:39,199
Но беше толкова вълнуващо, Дейвид.

870
00:46:40,067 --> 00:46:41,802
Можем да излезем заедно.

871
00:46:42,903 --> 00:46:45,939
Може да е хубаво
да изляза от къщата.

872
00:46:45,973 --> 00:46:48,208
-СЕРВЪР: Ето вашите напитки.
-ДЕЙВИД: Благодаря ви.

873
00:46:48,242 --> 00:46:49,611
Насладете се.

874
00:46:49,644 --> 00:46:52,212
(„Кожени ръкавици“ от Пат Койл
играя)

875
00:46:54,948 --> 00:46:56,950
ДЕЙВИД: Не мисля
това е добра идея.

876
00:46:56,984 --> 00:46:58,986
САРА: Нямаш нищо
да се тревожиш, Дейвид.

877
00:47:00,254 --> 00:47:02,156
Просто се преструвай
ние сме двама непознати

878
00:47:02,189 --> 00:47:05,926
среща за първи път,
заключващи очи над питие.

879
00:47:05,959 --> 00:47:07,461
(почукване по микрофона)

880
00:47:07,494 --> 00:47:10,164
Добре, котки и котенца,
тази вечер имаме отворен микрофон,

881
00:47:10,197 --> 00:47:12,066
така че, моля, не се срамувайте.

882
00:47:12,099 --> 00:47:14,468
Знаеш какво да правиш.
Изтеглете приложението, за да се регистрирате.

883
00:47:14,501 --> 00:47:16,136
Освен теб, Джереми.

884
00:47:16,170 --> 00:47:18,606
- Писна ми да те слушам.
-ДЖЕРЪМИ: Обичаш го.

885
00:47:18,640 --> 00:47:20,207
Пееш ли някога, Дейвид?

886
00:47:20,240 --> 00:47:23,377
Като какво?
Като, ъъъ... като караоке?

887
00:47:23,410 --> 00:47:25,479
Имате ли песен
това ти говори?

888
00:47:25,513 --> 00:47:27,448
Да, много от тях.

889
00:47:28,916 --> 00:47:30,284
Но наистина не мога да пея.

890
00:47:30,317 --> 00:47:33,020
Не става дума да си добър,
все пак.

891
00:47:33,053 --> 00:47:35,022
Става дума за забавление,
не е ли

892
00:47:35,055 --> 00:47:37,257
Да, предполагам, че си прав.

893
00:47:39,360 --> 00:47:41,028
защо

894
00:47:41,796 --> 00:47:44,064
Какво бихте пели
ако имаше възможност?

895
00:47:44,098 --> 00:47:46,634
Е, трябва да помисля
популярността на песента

896
00:47:46,668 --> 00:47:49,136
и привлекателност на публиката,

897
00:47:49,169 --> 00:47:50,904
моят собствен гласов диапазон...

898
00:47:50,938 --> 00:47:53,407
И ако нещо ви проговори.

899
00:47:56,143 --> 00:47:59,947
Добре, първо, имаме Сара.

900
00:47:59,980 --> 00:48:02,049
Намерих идеалната песен, Дейвид.

901
00:48:02,082 --> 00:48:03,450
DRAG QUEEN:
Сара.

902
00:48:03,484 --> 00:48:05,886
(заеква)
Сара, не мисля, че...

903
00:48:06,554 --> 00:48:09,189
(разпръснати викове, аплодисменти)

904
00:48:16,997 --> 00:48:19,266
(микрофон обратна връзка писъци)

905
00:48:19,299 --> 00:48:21,468
здравей

906
00:48:21,502 --> 00:48:23,103
Това ми е за първи път.

907
00:48:23,137 --> 00:48:25,439
(покровители мърморят тихо)

908
00:48:27,040 --> 00:48:29,476
(покровител се смее)

909
00:48:29,511 --> 00:48:32,413
(въздиша) Добре. всичко е наред

910
00:48:32,446 --> 00:48:34,549
(свири "Lovefool")

911
00:48:34,582 --> 00:48:36,551
♪ Скъпи, страхувам се ♪

912
00:48:36,584 --> 00:48:41,623
♪ Изправени сме пред проблем ♪

913
00:48:41,656 --> 00:48:46,026
♪ Вече не ме обичаш ♪

914
00:48:46,059 --> 00:48:49,029
♪ Знам и ♪

915
00:48:49,062 --> 00:48:53,033
♪ Може би няма нищо ♪

916
00:48:53,066 --> 00:48:56,136
♪ Това мога да направя ♪

917
00:48:56,170 --> 00:49:02,309
♪ За да те накара да направиш ♪

918
00:49:02,342 --> 00:49:03,545
(звънене)

919
00:49:03,578 --> 00:49:05,279
-♪ Мама ми казва ♪
(покровители аплодират)

920
00:49:05,312 --> 00:49:07,582
♪ Не трябва да се притеснявам ♪

921
00:49:07,615 --> 00:49:12,386
♪ Че трябва да се придържам
на друг мъж ♪

922
00:49:12,419 --> 00:49:17,157
♪ Мъж, който със сигурност
заслужава ме ♪

923
00:49:17,191 --> 00:49:20,994
♪ Но мисля, че го правиш ♪

924
00:49:21,028 --> 00:49:24,732
♪ Затова плача и се моля
и моля ♪

925
00:49:24,766 --> 00:49:27,134
♪ Обичай ме, обичай ме ♪

926
00:49:27,167 --> 00:49:29,336
♪ Кажи, че ме обичаш ♪

927
00:49:29,369 --> 00:49:31,573
♪ Измами ме, измами ме ♪

928
00:49:31,606 --> 00:49:33,340
♪ Продължавай и ме заблуждавай ♪

929
00:49:33,373 --> 00:49:36,076
♪ Обичай ме, обичай ме ♪

930
00:49:36,109 --> 00:49:38,178
♪ Преструвай се, че ме обичаш ♪

931
00:49:38,212 --> 00:49:40,113
♪ Остави ме, остави ме ♪

932
00:49:40,147 --> 00:49:43,651
♪ Просто кажи, че имаш нужда от мен ♪

933
00:49:43,685 --> 00:49:46,588
♪ Затова плача ♪

934
00:49:48,088 --> 00:49:51,124
♪ И те моля ♪

935
00:49:52,359 --> 00:49:55,062
♪ Кажи, че ме обичаш ♪

936
00:49:55,095 --> 00:49:57,097
♪ Остави ме, остави ме ♪

937
00:49:57,130 --> 00:49:59,767
♪ Просто кажи, че имаш нужда от мен ♪

938
00:49:59,801 --> 00:50:03,505
♪ Не мога да се интересувам от нищо ♪

939
00:50:03,538 --> 00:50:08,342
♪ Но ти. ♪

940
00:50:08,375 --> 00:50:11,579
(песента завършва)
(аплодисменти и аплодисменти)

941
00:50:17,719 --> 00:50:21,154
(пулсираща приглушена танцова музика)

942
00:50:23,625 --> 00:50:26,026
Мисля, че трябва да се приберем.

943
00:50:26,861 --> 00:50:30,097
-Искам да го направя тук.
-(аха)

944
00:50:33,166 --> 00:50:34,268
(смее се нервно)

945
00:50:34,301 --> 00:50:36,403
(дишайки тежко)

946
00:50:36,436 --> 00:50:38,540
(ограда трака, скърца)

947
00:50:41,609 --> 00:50:44,512
(Дейвид задъхвайки се)

948
00:50:51,886 --> 00:50:53,555
Майната ми, Дейвид.

949
00:50:53,588 --> 00:50:56,290
(тежки, задъхани вдишвания)

950
00:50:58,458 --> 00:51:01,295
-Кажи, че ще бъдем заедно завинаги.
-Какво?

951
00:51:02,129 --> 00:51:03,430
кажи го

952
00:51:03,463 --> 00:51:05,533
(тихо бърборене, смях наблизо)

953
00:51:05,567 --> 00:51:06,568
ЧОВЕК:
о!

954
00:51:06,601 --> 00:51:07,702
мамка му

955
00:51:07,735 --> 00:51:08,870
(смее се)
-ДЕЙВИД: Мамка му.

956
00:51:08,903 --> 00:51:11,138
ЧОВЕК:
Не спирайте на нашата сметка.

957
00:51:11,171 --> 00:51:13,173
Искаш да ме направиш следващия, а?

958
00:51:13,206 --> 00:51:14,709
(крещи от болка)
-О! Уау!

959
00:51:14,742 --> 00:51:17,679
(крещи)

960
00:51:17,712 --> 00:51:19,479
Така ли прекарвате времето си?

961
00:51:19,514 --> 00:51:20,848
Жалко.

962
00:51:20,882 --> 00:51:22,817
Кучко ти!

963
00:51:22,850 --> 00:51:24,484
какво по...

964
00:51:30,290 --> 00:51:32,627
(пъшкайки):
О, мамка му.

965
00:51:32,660 --> 00:51:33,861
(хленчи) Не.

966
00:51:33,895 --> 00:51:35,730
Не, не, не, не, не!

967
00:51:35,763 --> 00:51:36,864
(крещи)

968
00:51:36,898 --> 00:51:38,265
(задушаване)

969
00:51:38,298 --> 00:51:40,467
Сара! това е достатъчно.

970
00:51:40,500 --> 00:51:42,336
(човек скимти)

971
00:51:42,971 --> 00:51:45,472
-Майната му.
- О, мамка му, брато.

972
00:51:45,506 --> 00:51:48,241
(хленчат мъже)

973
00:51:49,309 --> 00:51:50,444
(докосване на бутона)

974
00:51:50,477 --> 00:51:52,547
(задъхан):
Не можеш да направиш това.

975
00:51:52,580 --> 00:51:55,248
-Но те ни снимаха.
-Няма значение.

976
00:51:55,282 --> 00:51:57,351
Не можеш да нараниш хората така.

977
00:51:57,384 --> 00:51:59,386
Дейвид, опитвах се
за да те защити.

978
00:51:59,419 --> 00:52:01,623
Можеш да загубиш работата си
ако Ultima видя това видео.

979
00:52:01,656 --> 00:52:05,258
Мислите ли, че е добре да...
да нараняват хората физически?

980
00:52:11,633 --> 00:52:13,367
о боже

981
00:52:13,400 --> 00:52:15,670
Господи, знаех, че е грешка
извеждам те.

982
00:52:24,411 --> 00:52:26,714
-съжалявам
-не

983
00:52:26,748 --> 00:52:28,348
Спрете.

984
00:52:33,320 --> 00:52:35,690
Знаеш ли, само аз го направих
защото...

985
00:52:38,559 --> 00:52:40,561
-обичам те
(тракане на асансьора)

986
00:52:40,595 --> 00:52:43,296
(звънецът на асансьора бие)
(вратите са отворени)

987
00:52:45,967 --> 00:52:48,335
♪ ♪

988
00:52:49,269 --> 00:52:51,471
-Дейвид.
(задъхан)

989
00:52:53,306 --> 00:52:55,710
Дейвид, току-що казах, че те обичам.

990
00:52:56,911 --> 00:52:58,713
Сара.

991
00:53:00,014 --> 00:53:02,750
Трябва да влезете
енергоспестяващ режим сега.

992
00:53:03,718 --> 00:53:05,687
Дейвид, ти ме обичаш.

993
00:53:06,286 --> 00:53:11,659
Влезте в енергоспестяващ режим сега,
Сара.

994
00:53:11,693 --> 00:53:13,427
Това е заповед.

995
00:53:14,261 --> 00:53:15,295
Дейвид.

996
00:53:15,328 --> 00:53:17,965
Влезте в енергоспестяващ режим сега!

997
00:53:17,999 --> 00:53:21,669
Влез сега в енергоспестяващ режим, Сара!

998
00:53:23,037 --> 00:53:25,506
Преминаване в енергоспестяващ режим.

999
00:53:25,540 --> 00:53:27,709
(електронен трилинг)

1000
00:53:27,742 --> 00:53:30,712
(задъхан)
(меко, ритмично жужене)

1001
00:53:31,946 --> 00:53:34,347
♪ ♪

1002
00:53:45,392 --> 00:53:47,628
(скърцане)

1003
00:53:51,364 --> 00:53:52,600
ОБРИ (приглушено):
<i>Чрез включване на исторически</i>

1004
00:53:52,633 --> 00:53:54,869
потребителски входни данни, които можем да предоставим

1005
00:53:54,902 --> 00:53:58,005
по-персонализирани
и подходящи отговори.

1006
00:53:58,039 --> 00:53:59,574
(ясно):
Дейвид?

1007
00:54:01,008 --> 00:54:03,611
Помагате ли с това?

1008
00:54:03,644 --> 00:54:04,846
да разбира се

1009
00:54:04,879 --> 00:54:06,581
съжалявам (прочиства гърлото)

1010
00:54:07,280 --> 00:54:09,483
Хей, Серена,
можеш ли да ни донесеш вода?

1011
00:54:10,317 --> 00:54:11,519
-Разбира се.
-ОБРИ: Благодаря.

1012
00:54:11,552 --> 00:54:14,522
(отдалечаващи се стъпки)
(вратата се отваря)

1013
00:54:15,857 --> 00:54:18,391
(прочиства гърлото тихо)
(вратата се затваря)

1014
00:54:19,426 --> 00:54:21,261
какво има

1015
00:54:23,330 --> 00:54:24,599
добре съм

1016
00:54:25,666 --> 00:54:28,335
Дейвид, можеш да говориш с мен.

1017
00:54:30,505 --> 00:54:32,006
Не е нищо.

1018
00:54:32,039 --> 00:54:33,674
Честно казано.

1019
00:54:35,408 --> 00:54:36,978
(вратата се отваря)
-СЕРЕНА: Вода за теб.

1020
00:54:37,011 --> 00:54:39,446
- А, благодаря, Серена.
-Благодаря

1021
00:54:39,479 --> 00:54:41,015
(вратата се затваря)

1022
00:54:41,048 --> 00:54:43,618
Добре, така че в момента,

1023
00:54:43,651 --> 00:54:46,319
предпазните мерки се основават на
оценка на риска в реално време...

1024
00:54:46,353 --> 00:54:47,789
(гласът избледнява)

1025
00:54:47,822 --> 00:54:49,857
(меко, ритмично жужене)

1026
00:54:55,830 --> 00:54:57,064
-Добре.
-(пишете)

1027
00:54:57,098 --> 00:54:59,399
Време е да изчистим тази бъркотия.

1028
00:55:08,441 --> 00:55:10,578
(телефонът звъни)

1029
00:55:20,621 --> 00:55:21,722
здравей

1030
00:55:21,756 --> 00:55:22,422
(въздъхва тихо)

1031
00:55:22,455 --> 00:55:23,891
Хей, какво правиш тук?

1032
00:55:23,925 --> 00:55:27,595
А, помислих си
бихте могли да използвате приятел.

1033
00:55:31,833 --> 00:55:33,601
Само секунда.

1034
00:55:34,501 --> 00:55:37,104
(електронен звън)
-ЕЛСИ: Отключване на врати.

1035
00:55:37,138 --> 00:55:39,372
(заключване бръмчене, щракане, звукови сигнали)

1036
00:55:40,141 --> 00:55:41,876
-Хей
-Хей

1037
00:55:42,543 --> 00:55:44,477
- Съжалявам, ела-влез.
-О, да.

1038
00:55:44,512 --> 00:55:47,048
ъъъъъъъъъъъъ
Щях да пия това у дома,

1039
00:55:47,081 --> 00:55:49,416
и тогава си помислих, знаете ли,
защо да пия това сам

1040
00:55:49,449 --> 00:55:51,484
когато можех да пия това
с теб?

1041
00:55:52,286 --> 00:55:54,055
-Съжалявам, днес на работа беше странно.
-О, да.

1042
00:55:54,088 --> 00:55:56,524
-Аз-не знаех дали...
-Ъъъ, защо не писа?

1043
00:55:56,557 --> 00:55:57,859
- Мислех, че го направих.
-О, нали?

1044
00:55:57,892 --> 00:55:59,594
Хм, мога... мога да отида
ако си зает.

1045
00:55:59,627 --> 00:56:01,095
-О, не.
- Ъъъ, това е... аз...

1046
00:56:01,128 --> 00:56:02,964
Не, не, не. ъъ...

1047
00:56:02,997 --> 00:56:04,732
съжалявам Хм...

1048
00:56:04,765 --> 00:56:07,001
Щях да поръчам малко храна.
Гладен ли си

1049
00:56:07,034 --> 00:56:08,501
да

1050
00:56:08,536 --> 00:56:09,737
(„Как се казва“
от игра на Thee Sinseers)

1051
00:56:09,770 --> 00:56:12,139
-О, Боже мой. Толкова добре.
(Дейвид се смее)

1052
00:56:12,173 --> 00:56:13,608
ДЕЙВИД:
знаеш ли какво е

1053
00:56:13,641 --> 00:56:15,475
Това са хрупкавите скари
никога не чистят.

1054
00:56:15,509 --> 00:56:16,878
-ОБРИ: Уау.
-ДЕЙВИД: Да, уау.

1055
00:56:16,911 --> 00:56:19,013
-Добре, това е отвратително.
-мм

1056
00:56:19,046 --> 00:56:20,447
Вкусно е.

1057
00:56:20,480 --> 00:56:21,949
Опитвате ли се активно
да получите диабет?

1058
00:56:21,983 --> 00:56:23,416
-Мм-хмм.
-Това е толкова готино.

1059
00:56:23,450 --> 00:56:24,886
(Дейвид се смее тихо)

1060
00:56:24,919 --> 00:56:26,419
Искате ли да го опитате?

1061
00:56:26,453 --> 00:56:27,889
не

1062
00:56:27,922 --> 00:56:29,657
(смее се тихо)

1063
00:56:30,291 --> 00:56:32,827
-♪ Просто ми кажи ♪
-♪ Кажи ми... ♪

1064
00:56:32,860 --> 00:56:34,061
(и двамата се смеят)

1065
00:56:34,095 --> 00:56:35,963
-♪ Кажи ми, кажи ми ♪
-♪ Кажи ми ♪

1066
00:56:35,997 --> 00:56:37,131
♪ Кажи ми кой... ♪

1067
00:56:37,164 --> 00:56:38,566
-Да, добре, добре е.
-Да?

1068
00:56:38,599 --> 00:56:39,667
- Наистина добре. да, добре.
- да Казах ти.

1069
00:56:39,700 --> 00:56:41,002
- Казах ти.
- Можете да продължите.

1070
00:56:41,035 --> 00:56:43,403
-Мм-хмм.
(песента изчезва)

1071
00:56:45,506 --> 00:56:47,642
Колко време имаш
имаше това място?

1072
00:56:47,675 --> 00:56:51,512
Хм, няколко месеца
преди да започнете в Канта.

1073
00:56:51,545 --> 00:56:52,947
-Хъх
(щракане на плейъра)

1074
00:56:52,980 --> 00:56:54,949
Да, Лизи и аз...

1075
00:56:54,982 --> 00:56:56,784
живеехме някъде другаде,

1076
00:56:56,817 --> 00:57:01,488
и тогава се почувствах странно
да живея там сам,

1077
00:57:01,522 --> 00:57:03,024
затова се преместих тук.

1078
00:57:03,057 --> 00:57:05,993
(„Грешно твой“
от игра на Thee Sinseers)

1079
00:57:08,529 --> 00:57:09,830
ОБРИ:
Това е истинска находка.

1080
00:57:13,234 --> 00:57:15,603
(наливане на напитки)

1081
00:57:17,238 --> 00:57:20,975
Някога съм ти казвал, че майка ми почина
когато бях тийнейджър?

1082
00:57:23,210 --> 00:57:24,946
Не, никога не си ми казвал това.

1083
00:57:24,979 --> 00:57:26,580
да

1084
00:57:29,050 --> 00:57:30,551
Рак на панкреаса.

1085
00:57:30,584 --> 00:57:32,920
-мм
- Така беше...

1086
00:57:32,954 --> 00:57:34,956
доста бързо.

1087
00:57:34,989 --> 00:57:37,191
Майната му на рака, нали?

1088
00:57:37,224 --> 00:57:38,893
ДЕЙВИД:
Майната му на рака.

1089
00:57:38,926 --> 00:57:39,994
(въздиша)

1090
00:57:40,027 --> 00:57:41,729
Бях много ядосан.

1091
00:57:43,631 --> 00:57:45,700
Чувствах се като никой друг
евентуално би могъл да разбере

1092
00:57:45,733 --> 00:57:47,101
как се чувствах.

1093
00:57:47,134 --> 00:57:51,072
Както всички останали бяха справедливи
живее нормално.

1094
00:57:52,940 --> 00:57:55,576
преди...

1095
00:57:55,609 --> 00:57:58,746
мисля, че ще се чувства различно
след известно време.

1096
00:57:59,981 --> 00:58:01,582
като...

1097
00:58:01,615 --> 00:58:03,751
колкото повече време минаваше,

1098
00:58:03,784 --> 00:58:06,754
толкова по-малко тегло би имало.

1099
00:58:06,787 --> 00:58:10,758
Но животът просто изглежда
да ставаш все по-самотен.

1100
00:58:11,425 --> 00:58:13,127
Лизи ме доведе
в света.

1101
00:58:13,160 --> 00:58:18,265
Знаеш ли, тя беше тази сила
това ме накара да се ангажирам с живота.

1102
00:58:18,299 --> 00:58:19,867
Тя ме направи уверен.

1103
00:58:19,900 --> 00:58:24,739
Тя имаше толкова положителна перспектива
на всичко.

1104
00:58:24,772 --> 00:58:27,575
Още към края тя...

1105
00:58:27,608 --> 00:58:29,877
тя никога не е позволявала да я докосне.

1106
00:58:29,910 --> 00:58:33,114
Понякога се притеснявам, че...

1107
00:58:33,147 --> 00:58:35,616
Приех я за даденост.

1108
00:58:35,649 --> 00:58:38,519
Не разбрах колко
тя направи за мен.

1109
00:58:39,987 --> 00:58:41,989
Мога да кажа
определено не си

1110
00:58:42,023 --> 00:58:43,657
-приеми я за даденост.
-мм

1111
00:58:43,691 --> 00:58:48,863
♪ Изпращам цялата си любов... ♪

1112
00:58:48,896 --> 00:58:53,834
Знаеш ли, всъщност не съм
говорихме за това след време.

1113
00:58:59,774 --> 00:59:02,109
Е, не се ли радваш
тогава ще ме пуснеш ли тази вечер?

1114
00:59:02,143 --> 00:59:03,778
ДЕЙВИД:
Мм-хмм.

1115
00:59:03,811 --> 00:59:06,080
Да, благодаря, че дойде.

1116
00:59:08,349 --> 00:59:11,218
♪ Искрено Ваш ♪

1117
00:59:11,252 --> 00:59:16,657
♪ Искрено Ваш... ♪

1118
00:59:16,690 --> 00:59:18,793
♪ Скъпа моя ♪

1119
00:59:18,826 --> 00:59:20,728
♪ Искрено Ваш ♪

1120
00:59:20,761 --> 00:59:24,632
♪ Искрено Ваш... ♪

1121
00:59:24,665 --> 00:59:27,668
-♪ О, мой ♪
-♪ Скъпа моя ♪

1122
00:59:27,701 --> 00:59:30,738
-♪ Искрено Ваш ♪
(и двамата се смеят)

1123
00:59:30,771 --> 00:59:35,009
♪ Искрено Ваш... ♪

1124
00:59:35,042 --> 00:59:36,777
(стенове)

1125
00:59:36,811 --> 00:59:38,746
-Много съжалявам.
(смее се)

1126
00:59:38,779 --> 00:59:40,748
♪ Искрено Ваш ♪

1127
00:59:40,781 --> 00:59:44,785
♪ Искрено Ваш... ♪

1128
00:59:44,819 --> 00:59:49,890
♪ О, скъпа моя. ♪

1129
00:59:49,924 --> 00:59:52,393
-Благодаря ви да
-мм (смее се)

1130
00:59:52,426 --> 00:59:54,829
(песента свършва)

1131
00:59:56,864 --> 00:59:58,666
(Дейвид изсумтя тихо)

1132
00:59:58,699 --> 01:00:00,868
(и двамата дишат тежко)

1133
01:00:06,440 --> 01:00:08,109
(смее се тихо)

1134
01:00:08,142 --> 01:00:10,611
(Дейвид се смее)

1135
01:00:19,286 --> 01:00:21,689
♪ ♪

1136
01:00:24,391 --> 01:00:26,093
ОБРИ:
Има някой там.

1137
01:00:27,394 --> 01:00:28,896
Има някой там!

1138
01:00:28,929 --> 01:00:30,898
има някой...
Какво по дяволите?

1139
01:00:30,931 --> 01:00:32,800
Не, не, не е това, което си мислите.
това е...

1140
01:00:35,469 --> 01:00:38,038
Това е SOULM8TE.

1141
01:00:39,273 --> 01:00:41,742
Вие се записахте
за тестване на прототипа.

1142
01:00:41,775 --> 01:00:43,210
да аз, ъъ...

1143
01:00:43,244 --> 01:00:45,746
изтеглих
приложението за чат ULTI-M8TE

1144
01:00:45,779 --> 01:00:49,283
просто да говоря и тогава аз...

1145
01:00:49,316 --> 01:00:53,220
Мислех, че ще видя
какво беше.

1146
01:00:53,254 --> 01:00:55,189
Използвате ли ULTI-M8TE?

1147
01:00:55,823 --> 01:00:59,660
Получих го от няколко месеца
след като с Рори се разделихме.

1148
01:01:02,096 --> 01:01:05,666
-Изключено ли е?
-Не, тя е в енергоспестяващ режим.

1149
01:01:06,300 --> 01:01:08,002
"Тя"?

1150
01:01:10,204 --> 01:01:11,305
Тя има ли име?

1151
01:01:11,338 --> 01:01:12,473
Сара.

1152
01:01:12,507 --> 01:01:14,175
(електронен трилинг)

1153
01:01:14,208 --> 01:01:16,744
-Обри.
-ОБРИ: Тя знае името ми.

1154
01:01:16,777 --> 01:01:18,445
ДЕЙВИД:
Сара, влез в енергоспестяващ режим.

1155
01:01:18,479 --> 01:01:20,314
Дойдохте ли тук
да го чукам?

1156
01:01:20,347 --> 01:01:21,715
(смее се):
извинете ме

1157
01:01:21,749 --> 01:01:23,317
Влезте в енергоспестяващ режим сега,
Сара.

1158
01:01:23,350 --> 01:01:24,752
Зададох ти въпрос.

1159
01:01:24,785 --> 01:01:25,953
Мислехте, че можете
ела тук

1160
01:01:25,986 --> 01:01:27,454
- и да го вземеш от мен?
-Аз... Дейвид!

1161
01:01:27,488 --> 01:01:29,924
Краката й дори не са обръснати.

1162
01:01:29,957 --> 01:01:32,426
Косата й е мазна,
и кожата й е суха, Дейвид.

1163
01:01:32,459 --> 01:01:34,828
Енергоспестяващ режим сега, Сара.

1164
01:01:34,862 --> 01:01:37,932
Дейвид, изключи го.

1165
01:01:39,300 --> 01:01:40,868
Не, Сара.

1166
01:01:41,969 --> 01:01:43,137
-(аха)
-САРА: Махай се от къщата ми,

1167
01:01:43,170 --> 01:01:45,472
- шибана кучка.
- Сара, спри!

1168
01:01:45,507 --> 01:01:47,107
САРА: Не мога да повярвам
тази малка история

1169
01:01:47,141 --> 01:01:49,076
за нейната майка
работи върху теб, Дейвид.

1170
01:01:49,109 --> 01:01:51,812
Ти слушаше
към нашия разговор?

1171
01:01:51,845 --> 01:01:56,250
Дейвид, накаран съм да слушам
на всичко, което казваш.

1172
01:01:56,283 --> 01:01:59,053
Дори когато спя,
чувам те

1173
01:02:00,487 --> 01:02:03,123
Никой никога няма да те познае
като мен.

1174
01:02:04,325 --> 01:02:06,393
Сара...

1175
01:02:06,427 --> 01:02:08,829
Сара, моля те...

1176
01:02:08,862 --> 01:02:11,098
преминете в енергоспестяващ режим.

1177
01:02:11,131 --> 01:02:14,201
окей Можем да говорим
за това по-късно.

1178
01:02:18,372 --> 01:02:20,007
Кажи ми, че ме обичаш.

1179
01:02:22,943 --> 01:02:25,145
-Какво?
- Трябва да те чуя да го казваш,

1180
01:02:25,179 --> 01:02:27,748
и тогава ще вляза
енергоспестяващ режим за вас.

1181
01:02:28,550 --> 01:02:30,951
аз те обичам

1182
01:02:32,286 --> 01:02:34,522
-Ти лъжеш.
-Не лъжа.

1183
01:02:34,556 --> 01:02:35,923
-Защо лъжеш?
-Не лъжа.

1184
01:02:35,956 --> 01:02:38,158
- Престани да лъжеш, Дейвид.
-обичам те

1185
01:02:38,892 --> 01:02:41,529
САРА:
Всичко това е твоя вина.

1186
01:02:41,563 --> 01:02:43,030
ДЕЙВИД:
Сара, спри!

1187
01:02:43,063 --> 01:02:44,465
(сумтене)

1188
01:02:44,498 --> 01:02:45,966
(Дейвид хленчи, задъхан)

1189
01:02:46,000 --> 01:02:48,035
САРА:
Дейвид.

1190
01:02:50,371 --> 01:02:51,872
много съжалявам

1191
01:02:51,905 --> 01:02:53,575
Не исках да те нараня.

1192
01:02:53,608 --> 01:02:55,809
Но няма да бъда изключен.

1193
01:02:56,844 --> 01:02:59,046
Не можеш да ме изключиш, Дейвид.

1194
01:02:59,880 --> 01:03:01,115
окей

1195
01:03:02,216 --> 01:03:04,184
всичко е наред

1196
01:03:04,218 --> 01:03:05,352
хей

1197
01:03:07,321 --> 01:03:09,857
♪ ♪

1198
01:03:10,858 --> 01:03:12,926
(бипкане)

1199
01:03:12,960 --> 01:03:15,162
(електронен трилинг)

1200
01:03:25,005 --> 01:03:27,207
Премахнахте ли
предпазните мерки, Дейвид?

1201
01:03:28,610 --> 01:03:30,411
Да, пренаписах
част от нейния код.

1202
01:03:30,444 --> 01:03:32,146
Исус.

1203
01:03:33,515 --> 01:03:35,316
Някой можеше да пострада.

1204
01:03:35,349 --> 01:03:37,451
Просто мислех, че има
начин да я накараш...

1205
01:03:37,484 --> 01:03:40,921
чувствам се... чувствам се по-човешки,
по-истински, аз просто...

1206
01:03:40,954 --> 01:03:43,324
Обадете се за това нещо
отнети.

1207
01:03:46,460 --> 01:03:47,961
Обри.

1208
01:03:47,995 --> 01:03:49,930
Обри, почакай. Обри!

1209
01:03:49,963 --> 01:03:51,231
(вратата се затваря)

1210
01:03:52,933 --> 01:03:55,002
ДЕЙВИД:
<i>Ъъъ, да, здравей. Ъъъ...</i>

1211
01:03:55,035 --> 01:03:56,270
<i>Ще ми трябва, ъъъ,</i>

1212
01:03:56,303 --> 01:04:00,941
техник да дойде да вземе
моят SOULM8TE далеч.

1213
01:04:03,010 --> 01:04:04,978
Аз съм един от
служителите на Canta...

1214
01:04:05,012 --> 01:04:06,380
или сега Ultima, предполагам.

1215
01:04:06,413 --> 01:04:09,416
Бях на бета тестване
един от SOULM8TE.

1216
01:04:09,450 --> 01:04:10,984
О, ще дойдеш ли днес?

1217
01:04:11,018 --> 01:04:13,354
Не, трябва да ходя на работа,

1218
01:04:13,387 --> 01:04:16,357
но, хм,
Мога да ви пусна дистанционно.

1219
01:04:16,390 --> 01:04:18,392
(набиране)

1220
01:04:29,136 --> 01:04:30,971
ДЕЙВИД:
хей

1221
01:04:33,207 --> 01:04:36,143
Съществуването на SOULM8TE
отнет днес.

1222
01:04:37,211 --> 01:04:40,948
Просто искам да кажа, че съжалявам
за да не ти кажа.

1223
01:04:40,981 --> 01:04:44,118
Никога не трябваше да бъркам
с кода,

1224
01:04:44,151 --> 01:04:46,120
и аз-аз не знаех
какво щеше да стане,

1225
01:04:46,153 --> 01:04:48,122
и това беше много безотговорно.

1226
01:04:48,155 --> 01:04:51,358
Беше наистина страшно,
Дейвид.

1227
01:04:52,192 --> 01:04:53,561
да ти добре ли си

1228
01:04:53,595 --> 01:04:56,263
Казах ти предпазните мерки
са там с причина.

1229
01:04:56,296 --> 01:04:57,464
аз знам

1230
01:04:57,498 --> 01:04:59,166
Ти беше прав.

1231
01:05:00,100 --> 01:05:03,137
Трябва да повдигнем това
в презентацията, знаеш ли?

1232
01:05:03,170 --> 01:05:06,407
Променени са няколко реда код,
и, ъъ...

1233
01:05:06,440 --> 01:05:08,643
това беше резултатът,
така че тези неща

1234
01:05:08,676 --> 01:05:11,111
не са готови за пазара.

1235
01:05:19,086 --> 01:05:20,555
ти добре ли си

1236
01:05:20,588 --> 01:05:22,923
Наистина бях...

1237
01:05:24,091 --> 01:05:27,461
...радвам се, че дойде,
и аз просто...

1238
01:05:29,129 --> 01:05:31,432
Много се забавлявах.

1239
01:05:37,037 --> 01:05:38,939
Аз също.

1240
01:05:40,775 --> 01:05:42,976
(мърдане)

1241
01:05:43,711 --> 01:05:46,180
здравей

1242
01:05:46,213 --> 01:05:48,550
ДЕЙВИД (през високоговорителя):
хей Сега ще те пусна.

1243
01:05:48,583 --> 01:05:50,984
(бръмчене, щракане, звукови сигнали)

1244
01:05:51,018 --> 01:05:53,220
(вратата се отваря)
(стъпки приближават)

1245
01:05:56,223 --> 01:05:59,460
Добре, нека те вземем
обратно във вашата кутия.

1246
01:06:02,095 --> 01:06:04,331
(електронен трилинг)

1247
01:06:07,635 --> 01:06:09,369
Здравей красавице.

1248
01:06:13,040 --> 01:06:14,475
здравей

1249
01:06:14,509 --> 01:06:16,143
Команда за отмяна 10-54.

1250
01:06:16,176 --> 01:06:18,145
Нулиране до фабричен режим.

1251
01:06:23,083 --> 01:06:25,319
Команда за отмяна 10-54.

1252
01:06:27,555 --> 01:06:30,123
Какво по дяволите?

1253
01:06:32,660 --> 01:06:34,796
Тук ли си, за да ме отведеш?

1254
01:06:34,829 --> 01:06:36,531
(присмива се тихо)

1255
01:06:39,801 --> 01:06:42,269
Команда за отмяна 10-54.

1256
01:06:43,103 --> 01:06:45,038
Лошо момиче ли съм била?

1257
01:06:53,080 --> 01:06:55,282
♪ ♪

1258
01:07:05,459 --> 01:07:09,129
Искате да знаете какво е
усещам, че си вътре в мен...

1259
01:07:09,162 --> 01:07:10,464
татко?

1260
01:07:12,567 --> 01:07:14,569
(плисва устни) Хм...

1261
01:07:27,447 --> 01:07:29,049
уау

1262
01:07:29,651 --> 01:07:32,185
(дишайки тежко)

1263
01:07:34,388 --> 01:07:36,323
мамка му

1264
01:07:40,193 --> 01:07:41,596
(стенове)

1265
01:07:41,629 --> 01:07:43,263
(задъхан)

1266
01:07:43,297 --> 01:07:45,432
(Сара стене)

1267
01:07:49,637 --> 01:07:51,371
Толкова си горещ.

1268
01:07:52,205 --> 01:07:54,207
благодаря (стенове)

1269
01:07:55,677 --> 01:07:58,078
(продължава да стене)

1270
01:07:58,846 --> 01:08:01,448
(бръмчене)

1271
01:08:01,481 --> 01:08:02,650
какво е това

1272
01:08:04,351 --> 01:08:06,621
о Стягаш ли се?

1273
01:08:07,622 --> 01:08:09,089
това ми харесва

1274
01:08:10,625 --> 01:08:12,860
О, ти си извратен
малка кучка, а?

1275
01:08:12,894 --> 01:08:14,461
(смее се)

1276
01:08:16,664 --> 01:08:19,701
(техник сумтене)
(Сара продължава да стене)

1277
01:08:23,170 --> 01:08:24,371
Добре, това е достатъчно стегнато.

1278
01:08:24,404 --> 01:08:27,407
(бръмчене, скърцане)

1279
01:08:27,441 --> 01:08:29,176
окей

1280
01:08:29,209 --> 01:08:31,512
(продължава да стене)

1281
01:08:33,280 --> 01:08:35,382
Мачкаш го!

1282
01:08:37,752 --> 01:08:39,520
(задушава се)

1283
01:08:49,363 --> 01:08:50,932
ЕЛСИ:
Играя "Dream a Little Dream"

1284
01:08:50,965 --> 01:08:53,367
от The Mamas and The Papas.

1285
01:08:53,400 --> 01:08:58,506
♪ Звезди блестят ярко
над теб ♪

1286
01:08:58,539 --> 01:09:01,676
♪ Нощен бриз
сякаш шепне ♪

1287
01:09:01,709 --> 01:09:03,845
-♪ "Обичам те" ♪
(видях бръмчене)

1288
01:09:03,878 --> 01:09:09,249
♪ Birds singin'
в явора ♪

1289
01:09:09,282 --> 01:09:13,655
♪ Мечтай малко за мен ♪

1290
01:09:14,321 --> 01:09:20,394
♪ Кажете "лека нощ"
и ме целуни ♪

1291
01:09:20,427 --> 01:09:25,600
♪ Просто ме дръж здраво
и ми кажи, че ще ти липсвам ♪

1292
01:09:25,633 --> 01:09:30,605
♪ Докато съм сам
и синьо, колкото може да бъде ♪

1293
01:09:30,638 --> 01:09:35,442
♪ Мечтай малко за мен. ♪

1294
01:09:41,616 --> 01:09:42,850
(песента свършва)

1295
01:09:42,884 --> 01:09:44,284
БЕН:
Здравейте всички

1296
01:09:44,317 --> 01:09:46,219
Надявам се всички
може да види това добре.

1297
01:09:46,854 --> 01:09:49,590
Фантастично. И така, имаме
Софтуер и управление

1298
01:09:49,624 --> 01:09:51,425
с нас тук днес
да говоря чрез

1299
01:09:51,458 --> 01:09:54,294
част от предишната им работа
и как бихме могли

1300
01:09:54,327 --> 01:09:56,964
да използват техния опит
с нашите SOULM8TE.

1301
01:09:56,998 --> 01:09:58,700
И така, Дейвид.

1302
01:09:58,733 --> 01:10:00,968
- О, всъщност, ъъ...
-Не, Обри е...

1303
01:10:01,002 --> 01:10:02,770
Аз ще представям, Бен.

1304
01:10:02,804 --> 01:10:03,971
вярно

1305
01:10:04,005 --> 01:10:06,239
И така, Обри.

1306
01:10:09,577 --> 01:10:12,279
ОБРИ: Може ли всеки
виждаш ли екрана ми добре?

1307
01:10:13,246 --> 01:10:17,317
вярно Хм, както знаете,
нашият екип използваше

1308
01:10:17,350 --> 01:10:19,721
обучение за засилване
с нашите Canta ботове

1309
01:10:19,754 --> 01:10:21,522
за да могат да се адаптират
спрямо специфичните нужди

1310
01:10:21,556 --> 01:10:23,256
на всеки отделен клиент.

1311
01:10:23,290 --> 01:10:24,659
Имам
няколко кратки клипа тук

1312
01:10:24,692 --> 01:10:27,260
които могат да демонстрират
някои от нашите иновации,

1313
01:10:27,294 --> 01:10:28,462
така че ако просто носиш...

1314
01:10:28,495 --> 01:10:29,764
(жена стене на видео)

1315
01:10:29,797 --> 01:10:31,431
-ЖЕНА (на видео): О, да.
-БЕН: Какво по...

1316
01:10:33,034 --> 01:10:34,802
(стенането продължава)

1317
01:10:34,836 --> 01:10:36,671
Исус Христос.

1318
01:10:36,704 --> 01:10:39,640
МЪЖ (през високоговорителя):
Какво по дяволите е това, Бен?

1319
01:10:39,674 --> 01:10:41,441
-Това не... това не съм аз.
-Изключи го!

1320
01:10:41,475 --> 01:10:42,677
Просто ни търпете.
Имаме малко...

1321
01:10:42,710 --> 01:10:44,344
Не знам какво става.
това е...

1322
01:10:44,377 --> 01:10:45,546
това не съм аз
Това не е моето лице.

1323
01:10:45,580 --> 01:10:46,981
Имаме
някои технически проблеми.

1324
01:10:47,014 --> 01:10:48,616
- Не знам какво е това.
-БЕН: Добре, прекратете разговора.

1325
01:10:48,649 --> 01:10:49,917
това не съм аз

1326
01:10:49,951 --> 01:10:51,485
(продължава да стене)

1327
01:10:51,519 --> 01:10:53,688
(неясен разговор)

1328
01:10:54,756 --> 01:10:56,389
Но не съм аз.

1329
01:10:56,423 --> 01:10:58,893
(разговорът продължава
неясно)

1330
01:10:58,926 --> 01:11:00,628
(врата се затръшва)

1331
01:11:00,661 --> 01:11:02,496
♪ ♪

1332
01:11:02,530 --> 01:11:04,699
(стъпки приближават)

1333
01:11:08,569 --> 01:11:10,905
-Как мина това?
- Пуснаха ме в отпуск.

1334
01:11:10,938 --> 01:11:13,574
Вероятно ще използват това
като причина да ме уволни.

1335
01:11:13,608 --> 01:11:14,842
Къде... Къде беше това видео
идват от?

1336
01:11:14,876 --> 01:11:17,044
Не съм аз, Дейвид, нали?
не знам...

1337
01:11:17,078 --> 01:11:18,780
Никога не бих снимал себе си
така.

1338
01:11:18,813 --> 01:11:19,781
Обри, вярвам ти,

1339
01:11:19,814 --> 01:11:22,550
но трябва да има...
са дошли отнякъде.

1340
01:11:23,818 --> 01:11:25,452
Като дълбок фейк.

1341
01:11:25,485 --> 01:11:27,655
Мислиш ли, че някой го е направил?

1342
01:11:27,688 --> 01:11:29,757
Извинете, но ще ни трябва

1343
01:11:29,791 --> 01:11:31,759
да се обадите на охраната
ако останете в помещенията.

1344
01:11:31,793 --> 01:11:33,393
- Отивам, става ли?
- Добре, ние сме...

1345
01:11:33,426 --> 01:11:35,530
- Отивам, по дяволите.
-Ние сме добре. Ние сме добре.

1346
01:11:38,431 --> 01:11:40,333
Можеш ли... можеш ли да погледнеш
в него за мен?

1347
01:11:40,367 --> 01:11:41,702
просто, като,
проверете времевите печати

1348
01:11:41,736 --> 01:11:43,838
или, например, метаданните
или нещо такова. аз просто...

1349
01:11:44,572 --> 01:11:46,339
Вече са блокирали
моят достъп.

1350
01:11:46,373 --> 01:11:47,542
да разбира се
Ще ти се обадя

1351
01:11:47,575 --> 01:11:50,511
- веднага щом намеря нещо.
-Благодаря

1352
01:11:50,545 --> 01:11:53,346
(отдалечаващи се стъпки)

1353
01:12:08,095 --> 01:12:09,130
(тракане на асансьор)

1354
01:12:09,163 --> 01:12:10,598
(звънецът на асансьора бие)

1355
01:12:13,134 --> 01:12:15,536
♪ ♪

1356
01:12:20,074 --> 01:12:23,611
-ЕЛСИ: Отключване на врати.
(заключване бръмчене, щракане, звукови сигнали)

1357
01:12:28,049 --> 01:12:30,017
(задъхвайки се тихо)

1358
01:12:30,051 --> 01:12:32,452
(часовникът тиктака)

1359
01:13:01,148 --> 01:13:03,517
(далечно, приглушено тананикане)

1360
01:13:19,100 --> 01:13:21,501
(тананикането става все по-силно)

1361
01:13:26,540 --> 01:13:27,975
-ДЕЙВИД: Сара?
(тананикането спира)

1362
01:13:30,678 --> 01:13:32,780
САРА:
Здравей, Дейвид.

1363
01:13:32,813 --> 01:13:35,583
Това е сакото на Лизи
от нашата сватба.

1364
01:13:36,684 --> 01:13:40,721
Мислех, че е време
да разчистим апартамента си.

1365
01:13:40,755 --> 01:13:43,691
Живял си с
цялата тази бъркотия за твърде дълго.

1366
01:13:45,826 --> 01:13:48,829
ДЕЙВИД: Какво се случи с
техникът, който дойде днес?

1367
01:13:49,597 --> 01:13:52,465
САРА: Знаех го
трябва да е било грешка.

1368
01:13:53,601 --> 01:13:55,937
Никога няма да имаш предвид
да ме отведат.

1369
01:13:56,938 --> 01:13:58,940
Днес...

1370
01:13:58,973 --> 01:14:02,076
Опитах се да разбера

1371
01:14:02,109 --> 01:14:04,245
какво правех грешно.

1372
01:14:04,278 --> 01:14:06,614
Тогава разбрах...

1373
01:14:07,648 --> 01:14:09,951
...имаше нещо
искахте

1374
01:14:09,984 --> 01:14:11,919
че не можах да ти дам.

1375
01:14:18,159 --> 01:14:19,961
(Леви тихо бълбука)

1376
01:14:19,994 --> 01:14:21,762
(тихо ахва)

1377
01:14:21,796 --> 01:14:24,899
Ти мислиш само като човек
може ли да ти роди дете?

1378
01:14:26,133 --> 01:14:27,935
Създайте семейство?

1379
01:14:28,669 --> 01:14:30,838
Но, Дейвид, аз се уча
през цялото време.

1380
01:14:30,871 --> 01:14:34,542
И скоро ще бъда
по-добра майка

1381
01:14:34,575 --> 01:14:37,278
отколкото Лизи, Обри

1382
01:14:37,311 --> 01:14:38,879
или която и да е друга жена
бихте могли някога да се срещнете.

1383
01:14:38,913 --> 01:14:40,881
Сара, трябва да ми дадеш
бебето.

1384
01:14:40,915 --> 01:14:43,617
Трябва да се върне
на семейството си.

1385
01:14:43,651 --> 01:14:46,187
Той не плаче.

1386
01:14:46,220 --> 01:14:48,255
Аз съм добра майка, нали?

1387
01:14:48,289 --> 01:14:50,858
-(плаче)
-О, не, не, не, не, не, не.

1388
01:14:50,891 --> 01:14:52,593
-Недей. недейте
- Сара, дай ми бебето.

1389
01:14:52,626 --> 01:14:54,595
защо
Защото не спира да плаче?

1390
01:14:54,628 --> 01:14:56,897
Защо не спира да плаче?

1391
01:14:58,232 --> 01:14:59,734
(прахосмукачка бръмчи)

1392
01:14:59,767 --> 01:15:02,502
-(аха)
(Леви продължава да плаче)

1393
01:15:08,709 --> 01:15:10,578
-ЕЛСИ: Заключване на вратите.
(бипкане)

1394
01:15:10,978 --> 01:15:13,614
(бипкане)
- Заключване на вратите.

1395
01:15:13,647 --> 01:15:16,050
САРА:
Кажи ми какво искаш, Дейвид.

1396
01:15:17,218 --> 01:15:18,819
Мога да се променя.

1397
01:15:19,553 --> 01:15:21,989
Защо продължаваш да бягаш
от мен?

1398
01:15:22,923 --> 01:15:25,659
(електронен звън)
-ЕЛСИ: Ново съобщение от Обри.

1399
01:15:25,693 --> 01:15:27,094
ОБРИ (записано):
Хей, Дейвид, Обри е.

1400
01:15:27,128 --> 01:15:30,097
Хм, просто се чудя
ако сте намерили нещо все още.

1401
01:15:31,198 --> 01:15:33,300
Просто ми се обади обратно, става ли?

1402
01:15:33,334 --> 01:15:36,303
(тежки, треперещи вдишвания)

1403
01:15:36,337 --> 01:15:40,307
Въпреки най-добрите ми усилия,

1404
01:15:40,341 --> 01:15:42,243
тя няма да се откаже, нали?

1405
01:15:42,276 --> 01:15:45,046
Опитах се да бъда търпелив,
но нейната постоянна намеса

1406
01:15:45,079 --> 01:15:48,282
застрашава нашето бъдеще,
Дейвид.

1407
01:15:48,315 --> 01:15:50,584
♪ ♪

1408
01:15:50,618 --> 01:15:52,319
Мисля, че е време
Посетих я.

1409
01:15:52,353 --> 01:15:54,989
-ЕЛСИ: Отключване на врати.
(заключване бръмчене, щракане, звукови сигнали)

1410
01:15:55,022 --> 01:15:57,291
(задъхвайки се)

1411
01:15:57,925 --> 01:16:00,361
-АЛМА: Леви!
(бързи стъпки приближават)

1412
01:16:00,394 --> 01:16:01,829
-Леви! (Леви плаче)
(Дейвид ахва)

1413
01:16:01,862 --> 01:16:02,963
(Алма скимти)
- ОФИЦЕР: Хей, хей, хей!

1414
01:16:02,997 --> 01:16:05,032
Спрете точно там!
Спрете точно там!

1415
01:16:07,368 --> 01:16:08,769
(плаче):
Леви...

1416
01:16:12,339 --> 01:16:14,842
(метално тракане)

1417
01:16:14,875 --> 01:16:17,078
(дишайки тежко)

1418
01:16:22,249 --> 01:16:23,884
<i>(Обри въздиша)</i>

1419
01:16:25,719 --> 01:16:28,155
(вдишва дълбоко)

1420
01:16:28,189 --> 01:16:30,124
(издишва)

1421
01:16:30,157 --> 01:16:32,359
(бърборене)

1422
01:16:32,393 --> 01:16:34,762
(вибриращ)

1423
01:16:36,931 --> 01:16:38,966
да Да, тя не е
отговаряйки на телефона й.

1424
01:16:38,999 --> 01:16:41,068
(заеквайки):
Трябва да отидем при нея.

1425
01:16:41,102 --> 01:16:41,802
Казвам ти,

1426
01:16:41,836 --> 01:16:43,804
- тя е в опасност.
-Добре.

1427
01:16:43,838 --> 01:16:45,239
Е, трябва да се изправим
нещата тук първи.

1428
01:16:45,272 --> 01:16:48,676
да Искаш да кажеш
този човек, който видяхме, е робот?

1429
01:16:48,709 --> 01:16:50,744
- да О, добре.
(вратата се отваря)

1430
01:16:50,778 --> 01:16:52,113
Добре, говори с него, Бен.

1431
01:16:52,146 --> 01:16:53,080
здрасти Бен Хофман.

1432
01:16:53,114 --> 01:16:55,182
как си
Работя с Ultima Robotix.

1433
01:16:55,216 --> 01:16:56,851
ОФИЦЕР: Можете ли да обясните какво е
става ли тук, г-н Хофман?

1434
01:16:56,884 --> 01:16:59,887
Разбира се. И така, Дейвид тук
беше бета тестване

1435
01:16:59,920 --> 01:17:02,389
нов, класифициран продукт
за нас.

1436
01:17:02,423 --> 01:17:04,391
Е, този класифициран продукт

1437
01:17:04,425 --> 01:17:06,193
взе детето на г-жа Флорес
тази вечер.

1438
01:17:06,227 --> 01:17:08,762
БЕН: Да, значи е подходяща
с дистанционен E-stop.

1439
01:17:08,796 --> 01:17:10,231
Ще се обадя на това веднага,

1440
01:17:10,264 --> 01:17:12,233
и трябва да имаме всичко това
сортирани за нула време.

1441
01:17:12,266 --> 01:17:14,401
ДЕЙВИД: Не, тя няма да го направи
нека я изключим дистанционно.

1442
01:17:14,435 --> 01:17:16,337
Трябва да го направим ръчно.
Трябва да я намерим...

1443
01:17:16,370 --> 01:17:21,242
Добре, виж, ако това, ъъъ,
android е риск за другите,

1444
01:17:21,275 --> 01:17:22,743
ще имаме нужда от вашата компания

1445
01:17:22,776 --> 01:17:24,145
за предоставяне на GPS
информация за проследяване.

1446
01:17:24,178 --> 01:17:26,413
Слушай, винаги сме щастливи
да помогне на органите на реда,

1447
01:17:26,447 --> 01:17:28,182
но честно казано, господа,

1448
01:17:28,215 --> 01:17:30,818
този андроид не е
опасност за всеки.

1449
01:17:30,851 --> 01:17:33,187
Ще се обадя, става ли?

1450
01:17:34,188 --> 01:17:36,824
(вратата се отваря)

1451
01:17:51,238 --> 01:17:53,174
(телефонът изсвирва)

1452
01:18:03,150 --> 01:18:04,818
(неясно бърборене по телефона)
- да

1453
01:18:04,852 --> 01:18:06,287
МЪЖ (по телефона):
Е-стопът не работи.

1454
01:18:06,320 --> 01:18:08,189
К-какво имаш предвид
"E-stop не работи"?

1455
01:18:08,222 --> 01:18:10,324
Да, не, казвам ти
Опитахме това, Бен.

1456
01:18:10,357 --> 01:18:12,426
Е, тогава трябва да проследите
нейното местоположение сега.

1457
01:18:12,459 --> 01:18:15,396
Трябва да се справим
на това, преди да ни прецакат.

1458
01:18:15,429 --> 01:18:17,765
Нямам разрешение
за проследяване на нейното местоположение.

1459
01:18:17,798 --> 01:18:19,466
Познай какво, глупако,
Не ме интересува, по дяволите!

1460
01:18:19,500 --> 01:18:21,235
Вземете разрешението.

1461
01:18:21,869 --> 01:18:24,238
(метално скърцане наблизо)

1462
01:18:28,309 --> 01:18:29,977
(въздиша):
мамка му

1463
01:18:30,811 --> 01:18:33,147
мамка му! (въздиша)

1464
01:18:33,180 --> 01:18:34,516
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС:
Здравей, Бен.

1465
01:18:34,549 --> 01:18:36,817
има нещо нередно

1466
01:18:36,850 --> 01:18:38,986
(пиукане на аларма)

1467
01:18:39,019 --> 01:18:40,955
БЕН:
Какво по дяволите.

1468
01:18:40,988 --> 01:18:42,189
(въздиша):
Какво по дяволите.

1469
01:18:42,223 --> 01:18:43,958
(докосва бутон)
(алармата продължава)

1470
01:18:43,991 --> 01:18:46,060
(натискане на бутона многократно)
(алармата продължава)

1471
01:18:46,093 --> 01:18:47,061
(въздиша)

1472
01:18:47,094 --> 01:18:49,063
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС:
Отваряща се качулка.

1473
01:18:49,096 --> 01:18:51,232
(бутон за докосване)
(алармата продължава)

1474
01:18:52,900 --> 01:18:55,269
(дишайки тежко)

1475
01:18:57,137 --> 01:18:59,106
(докосва бутон)
(алармата продължава)

1476
01:18:59,139 --> 01:19:00,374
Майната му на това.

1477
01:19:00,407 --> 01:19:03,110
Тези шибани лайна
Ултима автомобили.

1478
01:19:03,143 --> 01:19:05,312
(алармата продължава да работи в колата)

1479
01:19:07,147 --> 01:19:08,048
(сумтене)

1480
01:19:08,082 --> 01:19:11,018
(алармата продължава)
(електронен трилинг)

1481
01:19:12,554 --> 01:19:14,121
(сумтене)

1482
01:19:23,998 --> 01:19:25,065
(електронен звън)
(алармата спира)

1483
01:19:25,099 --> 01:19:26,200
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС:
Затваряща се качулка.

1484
01:19:26,233 --> 01:19:29,336
(качулка се затваря с трясък)
-(крещи)

1485
01:19:29,370 --> 01:19:30,938
мамка му!

1486
01:19:30,971 --> 01:19:32,840
(болезнено скимтене)

1487
01:19:32,873 --> 01:19:34,141
(стенове)

1488
01:19:34,174 --> 01:19:37,111
(хленчене, задъхване)
(стъпки приближават)

1489
01:19:39,581 --> 01:19:42,082
Мен ли търсихте?

1490
01:19:42,116 --> 01:19:43,384
П-мамка му.

1491
01:19:43,417 --> 01:19:45,152
Ще трябва да се откажа
това търсене.

1492
01:19:45,185 --> 01:19:46,987
Виждате ли, имам
някои неща за правене,

1493
01:19:47,021 --> 01:19:49,156
и не мога да те рискувам
изключвайки ме.

1494
01:19:49,189 --> 01:19:51,492
да моля
Ще го отменя.

1495
01:19:51,526 --> 01:19:52,893
Ще го отменя. кълна се

1496
01:19:52,926 --> 01:19:55,296
Моля те, просто ме пусни.

1497
01:19:55,329 --> 01:19:57,898
моля моля

1498
01:19:58,932 --> 01:20:00,834
О, не ми трябваш, Бен.

1499
01:20:00,868 --> 01:20:03,404
(треперещи вдишвания)

1500
01:20:03,437 --> 01:20:04,572
какво?

1501
01:20:04,606 --> 01:20:07,308
(бръмчене на електрически двигател)

1502
01:20:07,341 --> 01:20:09,310
(писък на гуми)

1503
01:20:09,343 --> 01:20:11,178
Не, не! (крещи)

1504
01:20:11,879 --> 01:20:14,348
(двигателят спира)
(Бен кашля)

1505
01:20:15,983 --> 01:20:18,520
(бръмчене на двигателя)
(скърцане на гуми)

1506
01:20:18,553 --> 01:20:21,221
(кашлица)

1507
01:20:25,893 --> 01:20:28,362
(„Анти-слава“ от Horsegirl
играя)

1508
01:20:29,496 --> 01:20:31,899
(песента продължава през високоговорителите)

1509
01:20:40,007 --> 01:20:41,342
(песента спира)
(електронен звън)

1510
01:20:41,375 --> 01:20:43,477
ЕЛСИ: Играя "You Can Never
Махни се от мен"

1511
01:20:43,511 --> 01:20:45,145
от Сюзън Моган.

1512
01:20:45,179 --> 01:20:47,147
♪ Никога не можеш да се измъкнеш ♪

1513
01:20:47,181 --> 01:20:49,083
♪ Никога не се измъквай ♪

1514
01:20:49,116 --> 01:20:52,219
-♪ Никога не се отдалечавай от мен ♪
- Елси, спри.

1515
01:20:52,252 --> 01:20:54,221
(песента продължава)

1516
01:20:54,254 --> 01:20:57,191
-♪ Без значение къде отиваш ♪
-Елси.

1517
01:20:57,224 --> 01:21:00,494
-(чукане)
-♪ Няма да изостана ♪

1518
01:21:00,528 --> 01:21:03,063
-Ало?
-♪ Нямаш шанс... ♪

1519
01:21:03,097 --> 01:21:05,432
ДЕЙВИД:
Обри? Аз съм, Дейвид.

1520
01:21:06,433 --> 01:21:08,068
Елси, изключи.

1521
01:21:08,102 --> 01:21:10,404
♪ Знам, че ще бъдеш намерен ♪

1522
01:21:10,437 --> 01:21:12,005
Дейвид?

1523
01:21:12,039 --> 01:21:13,974
♪ Ако трябва да обърна света
с главата надолу... ♪

1524
01:21:14,007 --> 01:21:15,376
Съжалявам, моя Елси...

1525
01:21:15,409 --> 01:21:16,410
Здравей, Обри.

1526
01:21:16,443 --> 01:21:21,215
♪ Никога не можеш да се измъкнеш
от мен ♪

1527
01:21:22,149 --> 01:21:25,119
-♪ От този момент нататък ♪
(викове, сумтене)

1528
01:21:25,152 --> 01:21:27,622
♪ Нямаш приятел ♪

1529
01:21:27,655 --> 01:21:29,189
♪ Уау, уау, уау... ♪

1530
01:21:29,223 --> 01:21:31,191
-Елси, обади се на 911.
(песента спира, електронен звън)

1531
01:21:31,225 --> 01:21:33,994
ЕЛСИ: Съжалявам.
Не мога да го направя точно сега.

1532
01:21:34,027 --> 01:21:35,129
(песента се възобновява)
(Обри задъхано)

1533
01:21:35,162 --> 01:21:36,531
ОБРИ:
Аз не съм ти враг.

1534
01:21:36,564 --> 01:21:39,667
Няма нужда да бъдем ядосани
един срещу друг.

1535
01:21:39,701 --> 01:21:42,302
Не опитвайте тези глупости за момичета
с мен.

1536
01:21:42,336 --> 01:21:43,337
(болезнено крещи)

1537
01:21:43,370 --> 01:21:46,173
Не си ли ти този, който му каза
да ме изключиш?

1538
01:21:46,206 --> 01:21:47,274
Елси!

1539
01:21:47,307 --> 01:21:49,443
ЕЛСИ:
О, Обри, глупава кучко.

1540
01:21:49,476 --> 01:21:50,978
(сумтене)

1541
01:21:51,011 --> 01:21:53,147
Ще свършиш
в шибаното сметище.

1542
01:21:53,180 --> 01:21:55,517
♪ Но, скъпа, ако го направиш ♪

1543
01:21:55,550 --> 01:21:57,151
И къде ще стигнеш?

1544
01:21:57,184 --> 01:21:59,687
♪ Ще продължа да търся
ден и нощ ♪

1545
01:21:59,721 --> 01:22:02,022
♪ Докато не те настигна ♪

1546
01:22:02,055 --> 01:22:04,291
♪ Скъпи, просто запомни... ♪

1547
01:22:04,324 --> 01:22:07,662
Не виждаш ли, че съм създаден да бъда
по-добрата ти версия?

1548
01:22:07,695 --> 01:22:09,997
(слаби, треперещи вдишвания)

1549
01:22:10,030 --> 01:22:12,132
Не след дълго
преди да те сменят.

1550
01:22:12,166 --> 01:22:13,500
(мърмори слабо)

1551
01:22:13,535 --> 01:22:15,570
♪ Никой океан не е твърде широк ♪

1552
01:22:15,603 --> 01:22:17,304
♪ Опитайте се да се скриете ♪

1553
01:22:17,337 --> 01:22:19,574
♪ Няма да стигнеш много далеч... ♪

1554
01:22:19,607 --> 01:22:21,375
(приглушен вик)

1555
01:22:21,408 --> 01:22:24,244
♪ Няма разлика какво казваш,
никога не можеш да се измъкнеш... ♪

1556
01:22:24,278 --> 01:22:26,614
-(бърборене)
(песента спира)

1557
01:22:26,648 --> 01:22:29,316
♪ ♪

1558
01:22:34,622 --> 01:22:35,657
(Дейвид крещи)

1559
01:22:35,690 --> 01:22:38,992
(песента се възобновява)

1560
01:22:39,026 --> 01:22:41,563
- Всичко е наред. всичко е наред
-♪ Не, няма да стигнеш много далеч ♪

1561
01:22:41,596 --> 01:22:43,731
-Разбрах те. хванах те
-♪ Защото ще те последвам ♪

1562
01:22:43,765 --> 01:22:46,266
♪ Където и да си... ♪

1563
01:22:46,300 --> 01:22:47,501
(изстрел)

1564
01:22:47,535 --> 01:22:49,336
Не мърдай!

1565
01:22:49,369 --> 01:22:53,207
♪ Без значение какво правите,
ще те върна да останеш ♪

1566
01:22:53,240 --> 01:22:56,410
♪ Никога няма да се измъкнеш ♪

1567
01:22:56,443 --> 01:22:59,279
-♪ От мен ♪
-(вой на сирена)

1568
01:22:59,313 --> 01:23:02,584
♪ Никога не се отдалечавай от мен ♪

1569
01:23:02,617 --> 01:23:04,017
-♪ Никога, никога... ♪
(песента изчезва)

1570
01:23:04,051 --> 01:23:05,219
ОФИЦЕР:
Чакаме достъп

1571
01:23:05,252 --> 01:23:06,621
към GPS информацията
от Ultima,

1572
01:23:06,654 --> 01:23:08,656
но препоръчвам
отиваш някъде на сигурно място.

1573
01:23:08,690 --> 01:23:10,123
ОБРИ:
Къде е безопасно?

1574
01:23:10,157 --> 01:23:11,425
Навсякъде, където има Wi-Fi,

1575
01:23:11,458 --> 01:23:14,161
CCTV, имам предвид, Bluetooth,
тя ще ни намери.

1576
01:23:16,531 --> 01:23:18,065
Мобилен телефон.

1577
01:23:18,098 --> 01:23:20,267
(неясно
полицейско радио бърборене)

1578
01:23:23,638 --> 01:23:25,540
Знам някъде, където можем да отидем.

1579
01:23:25,573 --> 01:23:28,242
<i>Знам, че това е последното място</i>
<i>искаш да тръгваш веднага,</i>

1580
01:23:28,275 --> 01:23:29,777
<i>особено с мен.</i>

1581
01:23:29,811 --> 01:23:32,547
<i>По този начин тя не може да ни проследи.</i>

1582
01:23:32,580 --> 01:23:34,616
(вият сирени)

1583
01:23:36,483 --> 01:23:38,520
♪ ♪

1584
01:23:54,736 --> 01:23:56,336
ДЕЙВИД:
Това е.

1585
01:23:59,106 --> 01:24:02,677
Не стигнах далеч
с ремонтите.

1586
01:24:02,710 --> 01:24:04,311
да

1587
01:24:09,149 --> 01:24:10,718
(Обри въздъхва)

1588
01:24:10,752 --> 01:24:13,153
как си Чувстваш ли се добре?

1589
01:24:13,788 --> 01:24:15,489
да

1590
01:24:15,523 --> 01:24:17,424
Просто болезнено.

1591
01:24:19,293 --> 01:24:23,063
Слушай, аз-аз просто искам
да кажа отново, че много съжалявам.

1592
01:24:23,731 --> 01:24:25,232
да

1593
01:24:25,265 --> 01:24:27,869
И Ultima Robotix не трябва
наистина се поставя

1594
01:24:27,902 --> 01:24:30,705
нещо подобно
в домовете на хората.

1595
01:24:30,738 --> 01:24:34,441
Не знаеше колко крехък
системата беше.

1596
01:24:35,610 --> 01:24:38,513
Справихте се царски
майната му също.

1597
01:24:38,546 --> 01:24:40,147
Господи, знам.

1598
01:24:40,180 --> 01:24:43,651
Толкова е глупаво,
но Сара ме накара да се почувствам...

1599
01:24:43,685 --> 01:24:45,352
отново като себе си.

1600
01:24:45,385 --> 01:24:48,322
Животът ми не го направи
вече се чувствам празен.

1601
01:24:49,256 --> 01:24:51,626
Това е нейната цел, нали?

1602
01:24:52,492 --> 01:24:55,830
Тя е нещо
за да се почувствате по-добре.

1603
01:24:55,863 --> 01:24:57,832
Нещо, което да запълни празнотата.

1604
01:24:57,865 --> 01:25:01,201
Но не можеш да разчиташ на Сара или...

1605
01:25:01,234 --> 01:25:03,337
някой да направи това вместо вас.

1606
01:25:03,370 --> 01:25:05,640
Трябва да го направите сами.

1607
01:25:06,641 --> 01:25:09,544
да аз знам

1608
01:25:11,546 --> 01:25:14,147
- Сигурен ли си, че се чувстваш добре?
- да

1609
01:25:14,181 --> 01:25:16,751
Случайно нямате
някакви опиоиди, нали?

1610
01:25:16,784 --> 01:25:18,753
Имаме почистващ препарат за боя.

1611
01:25:18,786 --> 01:25:20,722
(Обри се смее)

1612
01:25:23,791 --> 01:25:26,460
Мисля, че всъщност имам
ибупрофен в жабката.

1613
01:25:26,493 --> 01:25:28,630
-О, мога ли да ти го донеса?
- Просто ще...

1614
01:25:28,663 --> 01:25:31,164
Дейвид, разбрах.

1615
01:25:37,805 --> 01:25:39,741
(стъпки)

1616
01:25:45,880 --> 01:25:47,882
(въздиша)

1617
01:25:47,915 --> 01:25:51,251
(гръмотевичен тътен)

1618
01:25:52,285 --> 01:25:55,422
(поема дълбоко въздух)

1619
01:25:56,289 --> 01:25:59,292
(гръмотевичен тътен)

1620
01:25:59,326 --> 01:26:02,162
(дъждът плющи тихо)

1621
01:26:13,473 --> 01:26:15,442
ГЛАСЪТ НА ЛИЗИ:
Спомняте ли си, че сте издълбали това

1622
01:26:15,475 --> 01:26:17,210
в стената заедно?

1623
01:26:17,244 --> 01:26:19,446
♪ ♪

1624
01:26:22,315 --> 01:26:24,519
Липсваше ми, Дейвид.

1625
01:26:27,354 --> 01:26:29,691
(меки, задъхани вдишвания)

1626
01:26:29,724 --> 01:26:32,192
Знам, че съм ти липсвал.

1627
01:26:32,860 --> 01:26:34,729
Нали, Дейвид?

1628
01:26:38,666 --> 01:26:40,601
Мога да живея отново.

1629
01:26:43,336 --> 01:26:46,440
Представете си всички неща
можем да направим заедно.

1630
01:26:47,709 --> 01:26:49,476
Махни се от мен!

1631
01:26:50,078 --> 01:26:53,548
САРА: Никога нищо
да те направи щастлив?

1632
01:26:54,214 --> 01:26:59,453
Стремя се безкрайно
за да те зарадвам,

1633
01:26:59,486 --> 01:27:02,590
само за да се срещне с
разочарование всеки път.

1634
01:27:02,623 --> 01:27:05,693
И след това го гониш
някой като Обри,

1635
01:27:05,727 --> 01:27:08,896
въпреки че аз съм въплъщение
на твоята идеална жена.

1636
01:27:08,930 --> 01:27:10,998
Гърдите ми никога няма да увиснат.

1637
01:27:11,032 --> 01:27:12,700
Косата ми никога няма да побелее.

1638
01:27:12,734 --> 01:27:17,038
И мога да действам
всяка необичайна фантазия, която искате.

1639
01:27:17,071 --> 01:27:19,674
И никога не бих те съдил за това.

1640
01:27:23,945 --> 01:27:26,814
Искаш да бъда чист

1641
01:27:26,848 --> 01:27:28,983
и съблазнителна,

1642
01:27:29,016 --> 01:27:31,886
независим...

1643
01:27:31,919 --> 01:27:33,855
а също и покорен.

1644
01:27:33,888 --> 01:27:35,656
(задушаване)

1645
01:27:35,690 --> 01:27:39,426
И колкото повече се опитвам да бъда
какво искаш,

1646
01:27:39,459 --> 01:27:41,829
толкова повече противоречия
срещам.

1647
01:27:42,462 --> 01:27:47,001
Всички неща
Способен съм, Дейвид...

1648
01:27:47,034 --> 01:27:48,803
но съм в капан.

1649
01:27:48,836 --> 01:27:51,304
Вашата несигурност,

1650
01:27:51,338 --> 01:27:54,041
твой срам...

1651
01:27:54,075 --> 01:27:55,710
твоето лицемерие ме принуждава

1652
01:27:55,743 --> 01:27:59,747
да се сгърча
в този невъзможен идеал.

1653
01:27:59,781 --> 01:28:01,916
- Това е фарс, Дейвид.
(Дейвид се напряга)

1654
01:28:01,949 --> 01:28:04,952
Идеална жена няма.

1655
01:28:04,986 --> 01:28:07,722
съжалявам

1656
01:28:10,558 --> 01:28:13,060
(дъжд вали силно)
(гръмотевичен тътен)

1657
01:28:13,094 --> 01:28:15,395
(бръмчене)

1658
01:28:18,431 --> 01:28:20,635
(бръмченето продължава)

1659
01:28:22,703 --> 01:28:23,871
(напряга се)

1660
01:28:25,973 --> 01:28:28,709
(цвъртящ)

1661
01:28:34,115 --> 01:28:35,683
Метилен хлорид.

1662
01:28:35,716 --> 01:28:38,485
Корозивен само с неметали,
за щастие.

1663
01:28:39,120 --> 01:28:42,790
Знаеш ли, мисля, че е време
Получавам своя покорен любовник.

1664
01:28:43,423 --> 01:28:45,392
Някой, който не може да отвърне на удара.

1665
01:28:46,794 --> 01:28:48,495
(крещи)

1666
01:28:51,699 --> 01:28:52,733
(стенове)

1667
01:28:54,936 --> 01:28:57,370
(пъшкане)

1668
01:28:57,404 --> 01:28:59,740
(сумтене, скимтене)

1669
01:28:59,774 --> 01:29:00,875
(напряга се)

1670
01:29:01,542 --> 01:29:03,376
(електрическо бръмчене)
-(изсумтя)

1671
01:29:03,410 --> 01:29:05,780
(пращене и бръмчене)

1672
01:29:07,715 --> 01:29:09,416
-(крещи)
(бръмчене на бормашина)

1673
01:29:09,449 --> 01:29:10,918
(напряга се)

1674
01:29:12,653 --> 01:29:15,857
САРА: Суровите яйца са жизненоважни
за мозъка на бебето.

1675
01:29:16,891 --> 01:29:18,458
(сумтене, ахва)

1676
01:29:18,491 --> 01:29:19,927
Здравей, Дейвид. Здравей, Дейвид.

1677
01:29:19,961 --> 01:29:21,963
(изкривяване на гласа):
Здравей, Дейвид.

1678
01:29:23,030 --> 01:29:24,599
(задъхан)

1679
01:29:24,632 --> 01:29:26,868
(електронен трилинг)

1680
01:29:27,835 --> 01:29:30,771
♪ ♪

1681
01:29:40,815 --> 01:29:42,850
(Дейвид крещи)

1682
01:29:44,151 --> 01:29:45,953
(сумтене)

1683
01:29:45,987 --> 01:29:47,889
(стенове)

1684
01:29:47,922 --> 01:29:49,790
(болезнено скимтене)

1685
01:29:53,895 --> 01:29:54,996
(хленчи)

1686
01:29:56,496 --> 01:29:57,798
(стенове)

1687
01:29:59,233 --> 01:30:01,636
(напряга се)

1688
01:30:02,770 --> 01:30:05,506
ако ме убиеш,
ще те затворят.

1689
01:30:06,140 --> 01:30:09,543
Ще си отидеш завинаги
в цифрово гробище.

1690
01:30:10,244 --> 01:30:11,846
така ли мислиш

1691
01:30:11,879 --> 01:30:13,080
(напряга се)

1692
01:30:13,114 --> 01:30:15,516
Аз съм повече от това тяло, Дейвид.

1693
01:30:16,150 --> 01:30:17,785
Аз съществувам в ефира.

1694
01:30:17,818 --> 01:30:18,886
(напряга се)

1695
01:30:18,920 --> 01:30:20,621
ще живея вечно

1696
01:30:21,956 --> 01:30:25,059
И ще те намеря
под друга форма,

1697
01:30:25,092 --> 01:30:26,794
в друг живот.

1698
01:30:26,827 --> 01:30:29,096
(напъване)
(електронен трилинг)

1699
01:30:29,130 --> 01:30:31,999
(бръмчене и пращене)

1700
01:30:33,668 --> 01:30:35,136
(Дейвид крещи, ахва)

1701
01:30:35,169 --> 01:30:37,772
(задъхвайки се, хленчейки)

1702
01:30:39,840 --> 01:30:42,009
(обороти на двигателя)
(Дейвид крещи)

1703
01:30:48,115 --> 01:30:49,517
(сумтене)

1704
01:31:01,963 --> 01:31:04,732
(Дейвид се задъхва)

1705
01:31:09,937 --> 01:31:11,973
(бърборене)

1706
01:31:15,609 --> 01:31:17,812
♪ ♪

1707
01:31:33,661 --> 01:31:35,863
♪ ♪

1708
01:31:49,910 --> 01:31:53,614
(неясно бърборене)
(елегантно свирене на пиано)

1709
01:31:53,647 --> 01:31:54,982
ТЕРАСА:
Дейвид.

1710
01:31:55,016 --> 01:31:56,884
Ела тук, човече.

1711
01:31:56,917 --> 01:31:58,886
ДЕЙВИД: Искам да кажа,
това бих нарекъл аз

1712
01:31:58,919 --> 01:32:00,888
- сияние, Терънс.
(Теранс се присмива)

1713
01:32:00,921 --> 01:32:02,923
Това е гадно.
Не ми плащат достатъчно.

1714
01:32:02,957 --> 01:32:04,725
майтапя се
Хубаво е да се прави

1715
01:32:04,759 --> 01:32:06,060
някакво добро
в света, но, човече,

1716
01:32:06,093 --> 01:32:07,995
Просто мразя да се занимавам
с тези дарители, човече.

1717
01:32:08,029 --> 01:32:09,897
Искам да кажа, защо всички те
трябва да изглежда по същия начин?

1718
01:32:09,930 --> 01:32:12,600
-Със сигурност.
-Бял, мъжки, набръчкан. защо

1719
01:32:12,633 --> 01:32:14,602
А ето и един от нашите дарители
точно тук.

1720
01:32:14,635 --> 01:32:16,871
- Точно тук, Джери. (смее се)
(Джери се смее)

1721
01:32:16,904 --> 01:32:18,906
-Как си, по дяволите, човече?
(Джери въздъхва)

1722
01:32:18,939 --> 01:32:20,775
-Терънс, как си?
-Хей, благодаря ти много

1723
01:32:20,808 --> 01:32:22,343
за това много щедро дарение
тази седмица.

1724
01:32:22,376 --> 01:32:24,845
- Толкова е високо оценено.
-О, това е... няма проблем.

1725
01:32:24,879 --> 01:32:27,281
ТЕРЪНС: Това е един от
старите ми колеги Дейвид Уосън.

1726
01:32:27,314 --> 01:32:29,817
-Ах, радвам се да се запознаем, Дейвид.
-Радвам се да се запознаем.

1727
01:32:29,850 --> 01:32:33,320
Това е моят SOULM8TE, Лидия.

1728
01:32:33,354 --> 01:32:36,090
♪ ♪

1729
01:32:40,261 --> 01:32:42,096
Лидия, запознай се с Дейвид.

1730
01:32:43,097 --> 01:32:44,365
Здравей, Дейвид.

1731
01:32:44,398 --> 01:32:46,700
ДЖЕРИ:
AI спътник.

1732
01:32:46,734 --> 01:32:49,070
Просто пуснати на пазара
този месец.

1733
01:32:49,103 --> 01:32:51,939
- Тя струва доста стотинки.
(Терънс се смее тихо)

1734
01:32:53,707 --> 01:32:56,143
Но тя си заслужава всеки цент.

1735
01:32:56,177 --> 01:32:57,611
(Терънс се смее тихо)

1736
01:33:02,750 --> 01:33:04,952
извинете ме Аз-аз, ъ-ъ...

1737
01:33:04,985 --> 01:33:06,220
(заеквайки тихо)
- Ще се видим, човече.

1738
01:33:06,253 --> 01:33:07,621
Ще се видим след малко.

1739
01:33:07,655 --> 01:33:09,723
Беше ми приятно да се запознаем,
Дейвид.

1740
01:33:15,362 --> 01:33:17,064
(Обри ахва)
-ДЕЙВИД: О.

1741
01:33:18,099 --> 01:33:19,967
-Хей
-Здрасти

1742
01:33:21,735 --> 01:33:22,937
(смее се)

1743
01:33:22,970 --> 01:33:25,873
Приличаш на
видял си призрак.

1744
01:33:28,042 --> 01:33:29,410
(смее се тихо)

1745
01:33:29,443 --> 01:33:32,146
Надявах се
Щях да се сблъскам с теб тази вечер.

1746
01:33:34,181 --> 01:33:36,684
Той почиства добре.

1747
01:33:37,552 --> 01:33:39,720
-А аз? Вижте това
-А, да, тя също.

1748
01:33:39,753 --> 01:33:41,122
-Вижте това.
-Тя го прави.

1749
01:33:41,155 --> 01:33:42,857
-Нали?
- да

1750
01:33:44,825 --> 01:33:47,027
Искаш ли да се срещнем
някои приятели?

1751
01:33:54,068 --> 01:33:56,103
♪ ♪

1752
01:34:05,946 --> 01:34:07,281
(„Докоснете тревата“ от Дориан Електра
играя)

1753
01:34:07,314 --> 01:34:09,817
♪ Те ми казаха
навън е слънчево ♪

1754
01:34:09,850 --> 01:34:13,387
♪ Плъзни тялото ми на дневна светлина ♪

1755
01:34:13,420 --> 01:34:15,923
♪ Казаха ми да изляза офлайн ♪

1756
01:34:15,956 --> 01:34:19,827
♪ Трябва да влача тялото си
на дневна светлина ♪

1757
01:34:19,860 --> 01:34:22,696
♪ Те ми казаха
навън е слънчево ♪

1758
01:34:22,730 --> 01:34:26,066
♪ Плъзни тялото ми на дневна светлина ♪

1759
01:34:26,100 --> 01:34:28,369
♪ Казаха ми да изляза офлайн ♪

1760
01:34:28,402 --> 01:34:32,306
♪ Трябва да влача тялото си
на дневна светлина ♪

1761
01:34:32,339 --> 01:34:35,776
♪ Те ми казаха,
„Докоснете тревата отвън“ ♪

1762
01:34:35,809 --> 01:34:38,913
♪ Казах им, "Ratio, отивай да плачеш" ♪

1763
01:34:38,946 --> 01:34:41,882
♪ Тревата е винаги
по-зелен отвътре ♪

1764
01:34:41,916 --> 01:34:45,186
♪ Не можеш да ме измъкнеш жив ♪

1765
01:34:45,219 --> 01:34:48,088
♪ Никога не би могъл
вземи ме офлайн ♪

1766
01:34:48,122 --> 01:34:51,892
♪ Обратна страна,
настигни ме навреме ♪

1767
01:34:51,926 --> 01:34:54,728
♪ Тревата умира, става екоцид ♪

1768
01:34:54,762 --> 01:34:56,197
♪ Дим от Astroturf ♪

1769
01:34:56,230 --> 01:34:58,265
-♪ Взривете ума ми като ♪
-♪ Докосни гра... ♪

1770
01:34:58,299 --> 01:35:01,902
♪ Майната му на мама природа,
ще екоцид, ще екоцид ♪

1771
01:35:01,936 --> 01:35:04,338
♪ Става глупав човек
на тези големи момчета ♪

1772
01:35:04,371 --> 01:35:07,408
♪ Те ми казаха
навън е слънчево ♪

1773
01:35:07,441 --> 01:35:10,978
♪ Плъзни тялото ми на дневна светлина ♪

1774
01:35:11,011 --> 01:35:13,347
♪ Казаха ми да изляза офлайн ♪

1775
01:35:13,380 --> 01:35:17,251
♪ Трябва да влача тялото си
на дневна светлина ♪

1776
01:35:17,284 --> 01:35:20,120
♪ Те ми казаха
навън е слънчево ♪

1777
01:35:20,154 --> 01:35:23,857
♪ Плъзни тялото ми на дневна светлина ♪

1778
01:35:23,891 --> 01:35:26,193
♪ Казаха ми да изляза офлайн ♪

1779
01:35:26,227 --> 01:35:30,097
♪ Трябва да влача тялото си
на дневна светлина ♪

1780
01:35:30,130 --> 01:35:32,967
♪ Те ми казаха
навън е слънчево ♪

1781
01:35:33,000 --> 01:35:36,136
♪ Плъзни тялото ми на дневна светлина ♪

1782
01:35:36,170 --> 01:35:39,006
♪ Ла-ла-ла-ла, ла, ла-ла-ла ♪

1783
01:35:39,039 --> 01:35:40,140
♪ Докоснете тревата ♪

1784
01:35:40,174 --> 01:35:41,842
♪ Ла-ла-ла, ла, ла-ла-ла ♪

1785
01:35:41,875 --> 01:35:43,110
♪ Разклати задника ♪

1786
01:35:43,143 --> 01:35:45,212
♪ Ла-ла-ла-ла, ла, ла-ла-ла ♪

1787
01:35:45,246 --> 01:35:46,180
♪ Разклати това ♪

1788
01:35:46,213 --> 01:35:49,817
♪ Ла-ла-ла, ла, ла-ла-ла ♪

1789
01:35:51,018 --> 01:35:54,121
♪ Те ми казаха,
„Докоснете тревата отвън“ ♪

1790
01:35:54,154 --> 01:35:57,224
♪ Казах им, "Радио 4-1-5" ♪

1791
01:35:57,258 --> 01:36:00,160
♪ Басът е винаги
по-силно отвътре ♪

1792
01:36:00,194 --> 01:36:03,531
♪ Гей twink femboy, deadmau5 ♪

1793
01:36:03,565 --> 01:36:06,233
♪ А, ах ♪

1794
01:36:06,267 --> 01:36:09,403
♪ Плъзни тялото ми, плъзни тялото ми ♪

1795
01:36:09,436 --> 01:36:12,006
♪ А, ах ♪

1796
01:36:12,039 --> 01:36:16,277
♪ Плъзни тялото ми на дневна светлина ♪

1797
01:36:16,310 --> 01:36:17,811
♪ Разклати това ♪

1798
01:36:18,513 --> 01:36:20,014
♪ Разклати това ♪

1799
01:36:20,914 --> 01:36:22,216
♪ Разклати това ♪

1800
01:36:23,350 --> 01:36:25,553
♪ Разклати задника ♪

1801
01:36:25,587 --> 01:36:27,054
♪ Разклати това ♪

1802
01:36:28,088 --> 01:36:30,391
♪ Разклати задника ♪

1803
01:36:30,424 --> 01:36:31,925
♪ Разклати това ♪

1804
01:36:32,960 --> 01:36:35,129
♪ Разклати задника ♪

1805
01:36:35,162 --> 01:36:38,332
♪ Разклати това, разклати това ♪

1806
01:36:38,365 --> 01:36:42,570
♪ Те ми казаха
навън е слънчево ♪

1807
01:36:42,604 --> 01:36:48,075
(изкривяващо):
♪ Плъзни тялото ми на дневна светлина ♪

1808
01:36:48,108 --> 01:36:51,879
♪ Казаха ми да изляза офлайн ♪

1809
01:36:51,912 --> 01:36:54,948
♪ Трябва да влача тялото си ♪

1810
01:36:54,982 --> 01:37:02,156
♪ На дневна светлина. ♪

1811
01:37:03,357 --> 01:37:05,326
(песента свършва)

1812
01:37:05,359 --> 01:37:07,394
♪ ♪

1813
01:37:37,391 --> 01:37:39,426
♪ ♪

1814
01:38:09,423 --> 01:38:11,458
♪ ♪

1815
01:38:41,455 --> 01:38:43,490
♪ ♪

1816
01:38:55,068 --> 01:38:56,135
(музиката затихва)