1
00:00:06,007 --> 00:00:08,510
Prethodno u Sons of Liberty.
2
00:00:08,593 --> 00:00:10,178
Uzimajući tvoj brod,
ti lojalističko kopile!
3
00:00:10,261 --> 00:00:14,766
Sve ovo nasilje i nemiri-
loše je za posao.
4
00:00:14,849 --> 00:00:16,851
Za tebe je sve novac.
Ne radi se o tome.
5
00:00:16,935 --> 00:00:20,855
Ne možeš nas prisiliti da pijemo tvoj bezvrijedni čaj
kad je na dnu luke!
6
00:00:22,774 --> 00:00:26,111
Ništa se ne može učiniti
da uguši ovu pobunu?
7
00:00:28,613 --> 00:00:29,447
General Gage.
8
00:00:29,531 --> 00:00:32,033
Vaša služba guvernera
je zaključio.
9
00:00:32,117 --> 00:00:35,620
General Gage je rak.
Sa sobom nosi samo patnju i smrt.
10
00:00:42,168 --> 00:00:44,379
Tako se ponašaš
lojalni britanski građani?
11
00:00:44,462 --> 00:00:46,715
Ne britanski.
Oni su kolonisti.
12
00:00:46,798 --> 00:00:49,718
I svi ćete se liječiti
kako god smatram prikladnim...
13
00:00:49,801 --> 00:00:52,053
dok ne naučiš pokoravati se svome kralju.
14
00:00:52,137 --> 00:00:54,764
Pa, ne mogu ostaviti damu na cjedilu.
Dopusti mi da te odvedem kući.
15
00:00:57,350 --> 00:01:00,562
Britansko ugnjetavanje u Bostonu
je stalna i beskrajna.
16
00:01:00,645 --> 00:01:03,398
Boston je izazvao ovaj bijes
na sebi.
17
00:01:03,481 --> 00:01:05,775
Ovi ljudi neće
dati vam vojsku.
18
00:01:05,859 --> 00:01:08,903
- A što biste htjeli da radimo?
- Predlažem da napravite jedan.
19
00:01:08,987 --> 00:01:11,740
g. Adams,
što god trebaš, tu sam.
20
00:01:11,823 --> 00:01:13,783
James Barrett. kaže Revere
ti si čovjek kojem se može vjerovati.
21
00:01:13,867 --> 00:01:15,994
Ja i Paul smo davno prošli.
22
00:01:17,829 --> 00:01:19,622
Glas oko Bostona
je da Gage dolazi po tebe.
23
00:01:19,706 --> 00:01:23,001
Bit ćeš ubijen na ulici,
prokleti mučenik. Je li to ono što želiš?
24
00:01:23,084 --> 00:01:24,252
Želim pravdu.
25
00:01:24,335 --> 00:01:27,255
Znam što ti i tvoji prijatelji radite
i želim biti dio toga.
26
00:01:27,338 --> 00:01:29,966
Zapravo ste svjedočili
Samuel A brani i John Hancock?
27
00:01:30,049 --> 00:01:32,635
dobro. Želim ih vidjeti
oboje obješeni.
28
00:01:35,346 --> 00:01:37,932
Osedlati se. Gageove trupe su
u maršu za Adamsa i Hancocka.
29
00:01:38,016 --> 00:01:40,268
Mi ćemo stići prvi.
30
00:01:40,351 --> 00:01:41,603
Moramo ostati i boriti se.
31
00:01:41,686 --> 00:01:44,022
Oni ljudi vani daju
svoje živote da nas zaštite, da zaštite mene.
32
00:01:44,105 --> 00:01:47,984
Sam! ako umreš,
cijela ova stvar umire s tobom.
33
00:01:52,238 --> 00:01:53,615
Redcoats dolaze!
34
00:01:53,698 --> 00:01:55,450
Raziđite se sada.
35
00:01:55,533 --> 00:01:58,286
Ni milimetar ovog polja
hoćeš li uzeti!
36
00:01:58,369 --> 00:02:00,538
Pripremite se za paljbu!
37
00:02:00,622 --> 00:02:02,499
Neka pucaju prvi!
38
00:02:37,283 --> 00:02:38,785
Drugi rang!
39
00:02:41,412 --> 00:02:42,664
Vatra!
40
00:02:51,881 --> 00:02:54,676
Naprijed!
41
00:03:22,912 --> 00:03:25,206
- Hej! Zaustaviti!
- Oh, sranje.
42
00:03:25,290 --> 00:03:27,292
Upucaj ga, brzo!
Pucaj u njega!
43
00:03:40,054 --> 00:03:42,473
Evo ga! Uhvatite ga!
Ne daj mu da pobjegne!
44
00:03:44,309 --> 00:03:46,394
- Hej!
45
00:04:40,156 --> 00:04:41,950
Sve je u redu.
46
00:04:50,291 --> 00:04:53,044
Paul, jesi li ozlijeđen?
47
00:04:54,837 --> 00:04:56,381
preživjet ću.
48
00:05:04,639 --> 00:05:05,807
Zahod.
49
00:05:09,227 --> 00:05:11,229
Hvala.
50
00:05:12,063 --> 00:05:15,483
Idem prema Concordu.
Ti i on idete na sigurno.
51
00:05:23,032 --> 00:05:24,325
Pavao.
52
00:05:26,244 --> 00:05:28,371
Pazite na sebe.
53
00:05:37,672 --> 00:05:41,092
Gospodine, Adams i Hancock
su pobjegli.
54
00:05:42,635 --> 00:05:45,847
Znali su da dolazimo.
Netko je progovorio.
55
00:05:45,930 --> 00:05:49,350
- Hoćemo li se vratiti u Boston, gospodine?
- Ne ostavljajte nikoga na životu.
56
00:05:49,434 --> 00:05:53,646
Mi ćemo izvršiti naše naredbe.
Pripremite trupe za marš u Concord.
57
00:05:53,730 --> 00:05:55,273
Gospodine.
58
00:06:01,195 --> 00:06:02,780
Donesi mi taj.
59
00:06:10,663 --> 00:06:13,082
Gdje je Sam Adams?
60
00:06:15,626 --> 00:06:17,170
odgovori mi.
61
00:06:35,313 --> 00:06:37,815
Tko je upozorio Adamsa da dolazimo?
62
00:06:43,154 --> 00:06:45,073
odgovori mi.
63
00:07:05,885 --> 00:07:07,428
Ubij ga.
64
00:07:23,319 --> 00:07:24,987
U Concord!
65
00:07:28,157 --> 00:07:31,452
Lijevo! Otraga, koliba!
66
00:07:31,536 --> 00:07:33,746
Naprijed marš!
67
00:09:16,474 --> 00:09:18,059
tko si ti
68
00:09:18,976 --> 00:09:20,895
Što radiš na mojoj zemlji?
69
00:09:20,978 --> 00:09:23,856
Ja sam William Dawes.
70
00:09:28,110 --> 00:09:30,321
Ja sam prijatelj Paula Reverea.
71
00:09:35,493 --> 00:09:39,038
Britanci su na putu
s punim pukom ljudi.
72
00:09:39,121 --> 00:09:43,000
Što god imaš u toj staji,
cijeli Massachusetts zna da si ga dobio.
73
00:09:45,586 --> 00:09:47,672
Možeš li to sakriti?
74
00:10:00,685 --> 00:10:03,521
Morat ću probuditi neke ljude.
75
00:10:04,814 --> 00:10:06,774
- Požurite!
76
00:10:16,701 --> 00:10:18,786
Pomakni top naprijed!
77
00:10:21,455 --> 00:10:23,666
Idemo!
78
00:10:23,749 --> 00:10:25,710
Idemo!
79
00:10:32,216 --> 00:10:33,467
hajde Sada!
80
00:10:37,722 --> 00:10:41,142
Više prljavštine! Više! Sada!
81
00:10:45,187 --> 00:10:46,689
hej
82
00:10:48,316 --> 00:10:50,735
- Gdje je oružje?
- Skriveno.
83
00:10:53,571 --> 00:10:55,573
Bolje se nadaj.
84
00:11:00,828 --> 00:11:04,457
Lijevo, desno, lijevo, desno, lijevo, desno, lijevo!
85
00:11:07,376 --> 00:11:11,380
Lijevo, desno, lijevo, desno, lijevo, desno, lijevo!
86
00:11:13,507 --> 00:11:16,886
Lijevo, desno, lijevo, desno, lijevo, desno, lijevo!
87
00:11:22,266 --> 00:11:23,851
Stani gore.
88
00:11:25,770 --> 00:11:28,689
Dvadeset ljudi unatrag tim putem,
natrag na drugu stranu kuće.
89
00:11:28,773 --> 00:11:30,983
Vi ostali me slijedite.
90
00:11:43,704 --> 00:11:46,624
Pukovnija, stoj!
91
00:12:03,808 --> 00:12:06,102
Naprijed marš!
92
00:12:07,645 --> 00:12:09,730
Kapetan James Barrett.
93
00:12:12,566 --> 00:12:16,278
Prošlo je dosta vremena od tada
svatko me zvao "kapetan".
94
00:12:17,321 --> 00:12:20,324
Bojnik John Pitcairn,
Britanski marinci Njegovog Veličanstva.
95
00:12:20,408 --> 00:12:23,494
Uvijek zadovoljstvo
upoznati kolegu vojnog.
96
00:12:23,577 --> 00:12:25,329
Barem sam ja to čuo.
97
00:12:25,413 --> 00:12:28,290
- Očistite drvored.
98
00:12:28,374 --> 00:12:30,668
Borio si se protiv divljaka,
nisi li
99
00:12:30,751 --> 00:12:36,382
Da, protiv njih i s njima.
Ali bila su to druga vremena.
100
00:12:36,465 --> 00:12:39,677
Pa, pretpostavljam uzbuđenje rata
ima način iskrivljavanja vremena.
101
00:12:41,053 --> 00:12:44,640
Nikada nisam pronašao rat
biti puno uzbuđenja.
102
00:12:46,392 --> 00:12:50,187
Pa, pretpostavljam da rat ima načina
iskrivljavanja prosudbe također.
103
00:13:29,560 --> 00:13:32,396
Bok lijevo.
Provjerite lijevo.
104
00:13:52,082 --> 00:13:53,876
Desno skretanje!
105
00:13:53,959 --> 00:13:56,795
Upravo sam završio sadnju graha.
106
00:13:56,879 --> 00:14:00,424
Pa... bojim se da nemam
mnogo toga za ponuditi svojim ljudima.
107
00:14:02,301 --> 00:14:04,178
Ništa?
108
00:14:04,261 --> 00:14:07,097
Malo mlijeka, nekoliko kokoši.
109
00:14:07,181 --> 00:14:09,183
Dobrodošli u to.
110
00:14:09,266 --> 00:14:11,393
Što kažete na barut?
111
00:14:12,353 --> 00:14:13,604
Oprostiti?
112
00:14:13,687 --> 00:14:15,356
Muškete, šipke za punjenje.
113
00:14:16,440 --> 00:14:18,567
- Možda čak i top.
114
00:14:19,860 --> 00:14:22,738
Što bih, dovraga, radio
s topom?
115
00:14:24,532 --> 00:14:26,617
Jedan tvoj stari ratni drug...
116
00:14:26,700 --> 00:14:30,371
je viđen u ovim krajevima.
117
00:14:30,454 --> 00:14:32,498
Siguran sam da se sjećate Paula Reverea.
118
00:14:33,582 --> 00:14:35,125
zašto...
119
00:14:36,919 --> 00:14:40,130
Nisam vidio Paula Reverea godinama.
120
00:14:46,303 --> 00:14:49,515
Znamo da je vaša farma
koristi se za skladištenje oružja...
121
00:14:50,474 --> 00:14:53,602
a ako nas poštedite muke
tražeći ih...
122
00:14:53,686 --> 00:14:57,523
Ja ću se osobno pobrinuti za to
da nisi kažnjen.
123
00:14:57,606 --> 00:14:59,942
Zapravo, bit ćete nagrađeni.
124
00:15:00,025 --> 00:15:03,362
Ako pak budemo prisiljeni
pretražiti tvoju farmu...
125
00:15:03,445 --> 00:15:06,407
i radimo toliko koliko nalazimo...
126
00:15:06,490 --> 00:15:10,077
jedan rog baruta-
127
00:15:24,842 --> 00:15:26,552
Onda dobro.
128
00:15:27,344 --> 00:15:28,929
Razbij mjesto!
129
00:15:29,013 --> 00:15:30,848
Traži posvuda!
130
00:15:33,642 --> 00:15:35,769
Sljedeća zabava, lijevi marš!
131
00:15:41,859 --> 00:15:45,321
Prava stranka, pretražite kuću!
132
00:15:46,196 --> 00:15:48,699
Lijeva stranka, pretražite staju!
133
00:15:49,825 --> 00:15:51,493
Traži posvuda!
134
00:16:00,002 --> 00:16:02,212
Ne ostavljajte ništa nepreokrenuto!
135
00:16:09,595 --> 00:16:11,472
Mičite se!
136
00:16:38,082 --> 00:16:39,625
Bojniče!
137
00:16:51,053 --> 00:16:52,930
Aha.
138
00:16:57,267 --> 00:16:58,852
pa...
139
00:17:00,020 --> 00:17:01,689
našli smo nešto.
140
00:17:12,533 --> 00:17:14,576
Uspomena iz ratnog uzbuđenja.
141
00:17:16,286 --> 00:17:17,996
Nostalgija...
142
00:17:18,747 --> 00:17:20,541
teško da je izdaja.
143
00:17:22,292 --> 00:17:26,213
Sad me ostavi da se brinem za svoju farmu.
144
00:17:27,005 --> 00:17:28,799
Vrlo je potreban popravak.
145
00:17:45,315 --> 00:17:48,068
- Čekaj to.
146
00:17:55,409 --> 00:17:59,246
Pa, nostalgija je ono što je
ubit ću te.
147
00:17:59,329 --> 00:18:00,748
Vatra!
148
00:18:05,002 --> 00:18:06,920
Postrojite se prema meni!
149
00:18:11,091 --> 00:18:12,551
Nastavi pucati!
150
00:18:16,013 --> 00:18:18,265
- Udari ih opet!
- Vratite se na most!
151
00:18:18,348 --> 00:18:19,933
Dohvati boje!
152
00:18:20,851 --> 00:18:23,979
Natrag!
Dohvati boje!
153
00:18:29,651 --> 00:18:31,695
Natrag!
154
00:18:33,989 --> 00:18:36,074
Natrag!
155
00:18:40,496 --> 00:18:42,498
Vratite se na most!
156
00:18:49,046 --> 00:18:50,798
Natrag!
157
00:18:50,881 --> 00:18:52,716
Vratite se na most!
158
00:19:01,725 --> 00:19:05,270
Vratite se na most!
Pomozite ranjenima!
159
00:19:37,261 --> 00:19:39,012
Vaša nagrada.
160
00:19:40,931 --> 00:19:43,016
Iskopajmo oružje.
161
00:19:44,101 --> 00:19:46,103
Vrijeme je da vratimo naš grad.
162
00:20:40,490 --> 00:20:42,034
Zaustaviti.
163
00:20:44,328 --> 00:20:48,332
Sjahati prilikom javljanja
vašem zapovjedniku.
164
00:20:48,415 --> 00:20:50,000
Da gospodine.
165
00:20:55,047 --> 00:20:56,757
sta je ovo
166
00:20:56,840 --> 00:20:59,509
Njihovi ljudi su se žestoko borili,
kao divljaci, gospodine.
167
00:20:59,593 --> 00:21:01,178
Gdje su?
168
00:21:02,679 --> 00:21:06,016
Marširaju u neposrednoj blizini.
Možda su već izvan grada.
169
00:21:06,099 --> 00:21:09,937
Gdje su Adams, Hancock,
pobunjeničko streljivo?
170
00:21:11,146 --> 00:21:12,940
Ne znam, gospodine.
171
00:21:13,023 --> 00:21:15,984
Nemate opravdanja za svoj neuspjeh?
172
00:21:16,068 --> 00:21:19,029
Gospodine, pobunjenici su znali
dolazili smo.
173
00:21:19,112 --> 00:21:21,615
Nastupili su moji ljudi
temeljita pretraga imovine.
174
00:21:21,698 --> 00:21:25,911
Municije je nestalo i oni
imao dovoljno vremena da pripremi juriš.
175
00:21:25,994 --> 00:21:28,914
Ja sam sam izdao zapovijed za marš, bojniče.
176
00:21:28,997 --> 00:21:32,125
Vi i vaši časnici bili ste jedini ljudi
koji je znao cilj.
177
00:21:33,335 --> 00:21:36,838
Molim vas ne postavljajte pitanja
odanost mojih časnika, gospodine.
178
00:21:36,922 --> 00:21:41,426
Izdaja krune
je zločin kažnjiv vješanjem.
179
00:21:42,219 --> 00:21:44,930
Mi smo kraljevi sluge.
180
00:21:45,013 --> 00:21:49,893
Imate moju riječ koju nitko od nas nema
govorio protiv Njegovog Veličanstva. Zaklet ću se na to.
181
00:21:49,977 --> 00:21:54,272
Ispitajte svoje činove od najvišeg časnika
najnižem stražaru.
182
00:21:55,440 --> 00:21:59,319
Bez kockarnica,
nema bordela, nema krčmi.
183
00:21:59,403 --> 00:22:03,281
Svaki britanski vojnik
bit će ili na izvješću...
184
00:22:03,365 --> 00:22:05,409
ili zatvoren u vojarnu.
185
00:22:06,076 --> 00:22:07,160
Da gospodine.
186
00:22:07,244 --> 00:22:10,330
Neka bude naočit
prije nego što se javiš u moj ured.
187
00:22:10,414 --> 00:22:13,583
Možda onda možete objasniti
gdje su tvoje boje.
188
00:22:54,291 --> 00:22:56,835
Oh, uplašio si me.
189
00:23:04,468 --> 00:23:07,637
Vaš liječnik, dr. Warren.
190
00:23:07,721 --> 00:23:09,681
Vidjeli ste ga puno.
191
00:23:10,640 --> 00:23:14,102
Ne biste slučajno znali koga
s njim je bio prijatelj, a ti?
192
00:23:14,978 --> 00:23:18,565
Samuel Adams? John Hancock?
193
00:23:18,648 --> 00:23:22,235
Je li vaš liječnik ikada spomenuo
neko od tih imena?
194
00:23:22,319 --> 00:23:24,780
Ne, ne bih znao
bilo što o tome.
195
00:23:24,863 --> 00:23:27,199
Jedva sam poznavao tog čovjeka.
196
00:23:34,206 --> 00:23:35,916
Znam da si to bio ti.
197
00:23:41,338 --> 00:23:43,215
Što si učinio?
198
00:23:44,800 --> 00:23:47,511
Njihova krv je na vašim rukama.
199
00:23:51,473 --> 00:23:53,308
Izdajica.
200
00:24:28,677 --> 00:24:30,679
Doručak?
201
00:24:37,894 --> 00:24:40,564
Kad je bilo zadnji put
jesi li nešto pojela?
202
00:24:40,647 --> 00:24:43,733
Je li istina o tebi i Gageovoj ženi?
203
00:24:51,324 --> 00:24:53,326
Uvijek si pazio na mene.
204
00:24:55,495 --> 00:24:57,998
Ali ovaj put ti govorim.
205
00:24:58,081 --> 00:24:59,791
Budite oprezni.
206
00:25:08,508 --> 00:25:10,135
Trebam riječ.
207
00:25:10,218 --> 00:25:12,304
Jeste li čuli za Kelly?
208
00:25:15,265 --> 00:25:17,434
Da.
209
00:25:17,517 --> 00:25:19,019
žao mi je
210
00:25:19,102 --> 00:25:21,479
Uskoro ćemo se osvetiti.
211
00:25:21,563 --> 00:25:24,232
Pozvali su
drugi kontinentalni kongres.
212
00:25:24,941 --> 00:25:26,359
Od vas traže objašnjenje.
213
00:25:26,443 --> 00:25:30,030
- Što, žele to odmah?
- Da, sada.
214
00:25:30,113 --> 00:25:33,366
Pa, u slučaju da nisu primijetili,
ovdje smo usred borbe.
215
00:25:33,450 --> 00:25:35,202
Toga se i boje.
216
00:25:35,285 --> 00:25:39,831
Koja je svrha? Tako da ih mogu gledati
napisati još jedno ljubavno pismo kralju?
217
00:25:39,915 --> 00:25:41,917
Gageove trupe će se vratiti.
218
00:25:42,000 --> 00:25:44,085
Više ljudi, više vatrene moći.
219
00:25:44,169 --> 00:25:45,545
Ima pravo.
220
00:25:45,629 --> 00:25:47,047
Oni će se pridružiti Britancima.
221
00:25:47,130 --> 00:25:50,175
Oni će proglasiti strane
i oni će se pridružiti Britancima protiv nas.
222
00:25:50,258 --> 00:25:52,802
Ne, u pravu je.
Ima pravo.
223
00:25:52,886 --> 00:25:56,556
Cijeli život sam u društvu bogatih muškaraca,
i neće izgubiti.
224
00:25:56,640 --> 00:25:59,309
Oni neće izgubiti svoje bogatstvo.
Sve samo ne njihovo bogatstvo.
225
00:25:59,392 --> 00:26:03,730
Oni će uvijek stati na stranu moći.
226
00:26:04,648 --> 00:26:07,192
Sada, gospodo...
227
00:26:07,984 --> 00:26:10,695
kruna, Gage, carstvo...
228
00:26:10,779 --> 00:26:14,532
neće se zaustaviti ni pred čim
da se ti ljudi okrenu.
229
00:26:14,616 --> 00:26:17,077
I oni će se okrenuti.
230
00:26:17,160 --> 00:26:20,163
Da su mi ponudili...
231
00:26:21,373 --> 00:26:23,667
Ja bih to uzeo.
232
00:26:28,338 --> 00:26:32,175
Warren i ja ćemo ostati ovdje,
i držat ćemo liniju.
233
00:26:32,259 --> 00:26:33,843
Fino.
234
00:26:37,055 --> 00:26:39,099
Ali ti ideš s nama.
235
00:26:43,979 --> 00:26:45,939
Napiši pismo lordu Northu.
236
00:26:46,022 --> 00:26:48,400
Recite mu da parlament mora odobriti...
237
00:26:48,483 --> 00:26:51,111
veća britanska prisutnost
ovdje u kolonijama.
238
00:26:51,194 --> 00:26:53,488
Ako mogu poslati 5000 vojnika,
potražnja 10.
239
00:26:53,571 --> 00:26:56,199
Ako mogu poslati 10, zahtijevajte 20.
240
00:26:56,283 --> 00:26:57,909
Ovo je rat.
241
00:26:57,993 --> 00:27:01,079
Vrijeme je za sve vas
počeo ga tretirati kao takvog!
242
00:27:02,622 --> 00:27:05,333
Generale Clinton, osigurajte grad.
243
00:27:05,417 --> 00:27:08,086
- Želim da svaki izlaz bude zapečaćen.
- Da, gospodine.
244
00:27:08,169 --> 00:27:11,172
Vaši ljudi trebaju pucati u bilo koga
pokušava napustiti Boston.
245
00:27:11,256 --> 00:27:13,049
Nije me briga jesu li
u punoj britanskoj odori.
246
00:27:13,133 --> 00:27:14,884
Nitko nije izvan sumnje.
247
00:27:15,719 --> 00:27:17,304
Odbačeno.
248
00:27:42,912 --> 00:27:47,208
Ne vidim vojnike
na ulicama Philadelphije.
249
00:27:47,292 --> 00:27:51,129
Pennsylvania nije u ratu.
New York nije u ratu.
250
00:27:51,212 --> 00:27:54,424
Boston je u ratu.
251
00:27:54,507 --> 00:27:58,011
Ništa od ovoga se ne bi dogodilo
da nije bilo njega.
252
00:27:58,094 --> 00:27:59,888
Istina je.
253
00:27:59,971 --> 00:28:03,183
Da nije bilo Sama Adamsa
i njegovi razbojnički prijatelji...
254
00:28:03,266 --> 00:28:05,477
ne bismo bili u ovoj poziciji.
255
00:28:05,560 --> 00:28:10,023
Bili bismo
vodeći naše živote sadržajno...
256
00:28:10,106 --> 00:28:12,692
i britanski.
257
00:28:12,776 --> 00:28:14,986
Vi, gospodine...
258
00:28:15,779 --> 00:28:17,697
eskalirali ovu situaciju.
259
00:28:17,781 --> 00:28:20,742
Ti i tvoja banda pobunjenika.
260
00:28:24,329 --> 00:28:26,081
Nisi bio tamo.
261
00:28:26,956 --> 00:28:28,375
Nitko od vas!
262
00:28:29,376 --> 00:28:31,294
Nitko od vas nije vidio...
263
00:28:31,378 --> 00:28:33,463
što se događalo u Bostonu.
264
00:28:33,546 --> 00:28:35,507
Dobri ljudi su izgubili živote.
265
00:28:35,590 --> 00:28:38,968
A vi sjedite ovdje, svađate se,
tražeći nekoga za okriviti.
266
00:28:39,052 --> 00:28:41,721
Pa evo me!
267
00:28:41,805 --> 00:28:43,932
ovdje sam
268
00:28:44,724 --> 00:28:50,021
Ovdje sam da radim s tobom. ovdje sam
raditi s vama na pronalasku rješenja.
269
00:28:50,730 --> 00:28:53,233
Problemu koji ste vi stvorili.
270
00:29:09,833 --> 00:29:12,168
Ovo nije dobra situacija.
271
00:29:12,252 --> 00:29:14,170
Trebamo ove ljude.
272
00:29:16,005 --> 00:29:18,591
Znam nekoga tko može pomoći.
273
00:29:33,857 --> 00:29:35,900
Dakle, ovdje se nalazi veličina.
274
00:29:37,026 --> 00:29:40,029
Iskreno sam zadivljen što je još uvijek živ.
275
00:29:41,948 --> 00:29:44,576
Ne, mislim divno.
Bilo je divno.
276
00:29:44,659 --> 00:29:46,327
- Psst-shh-shh.
277
00:29:46,411 --> 00:29:49,164
Vaša uobičajena naknada i...
278
00:29:49,831 --> 00:29:51,291
malo više.
279
00:29:51,374 --> 00:29:52,959
Oh, hvala ti.
280
00:29:53,042 --> 00:29:54,961
- Vidimo se sljedeći četvrtak.
- da
281
00:29:55,044 --> 00:29:57,046
- U redu.
- Zbogom.
282
00:29:58,256 --> 00:30:00,133
Gospoda.
283
00:30:03,803 --> 00:30:06,764
Što radiš u mojoj kući?
284
00:30:06,848 --> 00:30:09,309
Imali smo sastanak,
dr. Franklin.
285
00:30:09,392 --> 00:30:11,269
Moje ime je John Adams.
286
00:30:11,352 --> 00:30:14,522
g. John Hancock,
moj bratić Samuel Adams.
287
00:30:15,440 --> 00:30:18,359
Mi smo kongresni delegati
iz Bostona, gospodine.
288
00:30:18,443 --> 00:30:20,028
Hmm.
289
00:30:21,613 --> 00:30:25,158
Pa, sve dok nisi ovdje
opljačkati mjesto.
290
00:30:25,241 --> 00:30:27,076
Uđi unutra.
291
00:30:39,589 --> 00:30:41,674
Boston je opkoljen.
292
00:30:41,758 --> 00:30:45,929
Gage i njegovi ljudi još uvijek kontroliraju grad,
ali sad kad smo odsjekli Charlestown...
293
00:30:46,012 --> 00:30:48,515
ne mogu još dugo izdržati.
294
00:30:48,598 --> 00:30:50,517
Doći će po nas.
295
00:30:50,600 --> 00:30:53,353
- Kakav je status milicije?
- Svaki dan rastemo.
296
00:30:53,436 --> 00:30:56,022
Ali ovi ljudi nisu obučeni,
neorganizirani su.
297
00:30:56,105 --> 00:30:59,108
Možemo li izdržati
potpuni britanski napad?
298
00:31:00,276 --> 00:31:03,112
Nekoliko optužbi možda,
ali napad punog opsega-
299
00:31:15,208 --> 00:31:20,296
Dakle, želite
upravljati svojim poslovima...
300
00:31:20,380 --> 00:31:23,550
bez nekog drugog
preuzeti?
301
00:31:23,633 --> 00:31:25,134
Da.
302
00:31:25,218 --> 00:31:27,387
I, uh, živite u svojim kućama...
303
00:31:27,470 --> 00:31:29,639
bez straha...
304
00:31:30,890 --> 00:31:32,392
da ga netko uzima?
305
00:31:32,475 --> 00:31:34,060
Apsolutno, da.
306
00:31:37,397 --> 00:31:39,691
Želiš, um-
307
00:31:40,316 --> 00:31:42,485
desno-
308
00:31:43,653 --> 00:31:47,907
da ne bude po hiru kralja.
309
00:31:50,702 --> 00:31:52,745
Točno.
310
00:31:54,789 --> 00:31:56,666
Pa, gospodo, ovaj...
311
00:31:56,749 --> 00:32:00,044
Bio sam u Engleskoj
više od desetljeća...
312
00:32:00,128 --> 00:32:04,757
i nećete dobiti
bilo koje od tih prava ili sloboda...
313
00:32:04,841 --> 00:32:06,968
od njih.
314
00:32:11,681 --> 00:32:15,935
Ne govorite o obrani
vaša prava kao Engleza.
315
00:32:19,355 --> 00:32:21,190
Govorite o novoj zemlji.
316
00:32:22,191 --> 00:32:24,444
Država?
317
00:32:25,445 --> 00:32:27,030
Da.
318
00:32:28,615 --> 00:32:30,992
Sve su se kolonije ujedinile.
319
00:32:33,703 --> 00:32:35,997
Nova nacija.
320
00:32:36,080 --> 00:32:38,082
To je jedini način na koji će uspjeti.
321
00:32:40,376 --> 00:32:42,754
Je li to stvarno ono što želiš?
322
00:32:43,630 --> 00:32:46,132
- Pa, pretpostavljam da je...
- da
323
00:32:47,634 --> 00:32:49,844
Pa, to, uh-
324
00:32:49,927 --> 00:32:55,058
to je apsolutno luda ideja.
325
00:32:56,893 --> 00:32:59,562
Točno je ono što i ja želim.
326
00:33:00,480 --> 00:33:01,856
dakle...
327
00:33:04,067 --> 00:33:06,361
da vidimo možemo li prodati
ovu ideju bilo kome drugom.
328
00:33:12,909 --> 00:33:16,454
G. Jefferson, nadam se
možemo računati na vašu podršku.
329
00:33:16,537 --> 00:33:19,540
Možete me uzeti u obzir
prijatelj stvari.
330
00:33:20,667 --> 00:33:22,585
- To je bilo lako.
- Razgovarao sam s njim ranije.
331
00:33:22,669 --> 00:33:25,088
Bio je s nama od početka.
332
00:33:25,171 --> 00:33:27,465
Sada, idemo na posao.
333
00:33:28,424 --> 00:33:30,343
- Ah, gospodo.
- Gospodine Franklin.
334
00:33:36,891 --> 00:33:38,935
Odobravam ti to,
ali moji dobri ljudi...
335
00:33:39,018 --> 00:33:43,439
stojim pred tobom kao čovjek
tko je skočio...
336
00:33:43,523 --> 00:33:48,111
i kao čovjek koji je, kao posljedica toga,
ubire plodove.
337
00:33:48,194 --> 00:33:51,781
- Moram razmisliti o tome.
338
00:33:51,864 --> 00:33:54,909
Pa ovisni smo o Britaniji
kupiti naš pamuk.
339
00:33:54,992 --> 00:33:57,286
Znaš da sam jako blizu
s Francuzima, zar ne?
340
00:34:03,710 --> 00:34:05,545
uvjeravam vas...
341
00:34:05,628 --> 00:34:10,675
da je bilo koja salitra nabavljena
za bilo koju kontinentalnu miliciju...
342
00:34:10,758 --> 00:34:15,054
bi dolazili isključivo iz kolonija.
343
00:34:15,138 --> 00:34:17,140
Reci mi što neki
tvoja briga može biti...
344
00:34:17,223 --> 00:34:19,225
i možda mogu pronaći način
da ih ublaži.
345
00:34:19,308 --> 00:34:22,019
Gospodo, razumijem vašu zabrinutost.
Naravno da želim.
346
00:34:22,937 --> 00:34:25,815
Mislim da imam Buttona Gwinnetta
iz Gruzije.
347
00:34:25,898 --> 00:34:30,611
Sve što mu treba je jamstvo da
nećemo se miješati u njegovu dodjelu zemljišta.
348
00:34:30,695 --> 00:34:33,156
- Neće ići.
- Hoće.
349
00:34:33,239 --> 00:34:34,907
Treba vremena.
350
00:34:34,991 --> 00:34:37,744
Vrijeme je jedina stvar
da mi nemamo.
351
00:34:37,827 --> 00:34:39,912
Gage još uvijek ima Boston.
352
00:34:39,996 --> 00:34:42,874
Govoreći o kupnji
više salitre s Rhode Islanda je-
353
00:34:42,957 --> 00:34:47,086
G. Adams, propuštate poantu.
Moramo apelirati na njihovu motivaciju.
354
00:34:47,170 --> 00:34:49,213
I svi su različiti.
355
00:34:50,715 --> 00:34:53,259
Ti govoriš o
osnivanje države.
356
00:34:53,342 --> 00:34:55,261
Kakva država
bi li to bilo?
357
00:34:55,344 --> 00:34:58,931
Gospodine Adams, morate puno naučiti,
i predlažem da to brzo naučite.
358
00:35:00,141 --> 00:35:03,102
Ako 12 godina stoji ispred Sabora
naučio me bilo čemu...
359
00:35:03,186 --> 00:35:05,188
to je da je politika šahovska partija.
360
00:35:06,397 --> 00:35:09,192
Morate misliti pet poteza unaprijed.
361
00:35:10,485 --> 00:35:13,863
I što se događa pet poteza
odakle smo sada?
362
00:35:15,656 --> 00:35:17,366
Uzimamo njihovog kralja.
363
00:35:23,331 --> 00:35:25,708
Lijevo, desno, lijevo, desno, lijevo!
364
00:35:25,792 --> 00:35:28,085
Lijevo! Lijevo, desno, lijevo, desno, lijevo!
365
00:35:28,169 --> 00:35:32,465
Sutra ćemo prekinuti ovu pat poziciju.
366
00:35:32,548 --> 00:35:35,468
Ti si najbolji u Britaniji.
367
00:35:35,551 --> 00:35:39,013
Ne damo se nadmudriti
od strane ovih izdajničkih kolonista.
368
00:35:39,096 --> 00:35:41,724
S poštovanjem, gospodine,
brojčano smo nadjačani i okruženi.
369
00:35:41,808 --> 00:35:43,976
Možda su kolonisti,
ali se ipak znaju boriti.
370
00:35:44,060 --> 00:35:48,606
Ne želim tvoje isprike. Želim skalp
svakog kolonijalnog divljaka u tim brdima.
371
00:35:49,982 --> 00:35:52,902
Možda postoji jedan način,
ali bit će skupo.
372
00:35:52,985 --> 00:35:56,906
Napadamo ih preko luke
ovdje u Bunker Hillu.
373
00:35:56,989 --> 00:36:01,035
Ako ih možemo prestići i osigurati
uzvišenje oko Charlestowna-
374
00:36:01,118 --> 00:36:04,080
Gospodine, gubitak života
bilo bi katastrofalno.
375
00:36:04,163 --> 00:36:05,623
Gubici će biti značajni...
376
00:36:05,706 --> 00:36:09,168
ali pojačanja su na putu
iz Londona dok razgovaramo.
377
00:36:09,252 --> 00:36:11,629
Jedina stvar koju možemo
priuštiti si izgubiti je vojnike.
378
00:36:11,712 --> 00:36:13,631
Ne možemo si priuštiti gubitak Bostona.
379
00:36:13,714 --> 00:36:16,717
"Značajno," gospodine?
380
00:36:16,801 --> 00:36:19,303
Tako opisuješ
tisuće života u pitanju?
381
00:36:19,387 --> 00:36:22,515
- Dosta.
- Oprostite, gospodine. Samo je to-
382
00:36:22,598 --> 00:36:24,058
Tišina!
383
00:36:27,728 --> 00:36:30,982
Napadamo sutra u prvi dan.
384
00:36:32,400 --> 00:36:34,569
Pripremite trupe.
385
00:36:49,041 --> 00:36:51,335
Ono što danas marširamo učiniti...
386
00:36:53,129 --> 00:36:57,383
radimo za kralja i domovinu.
387
00:36:57,466 --> 00:36:59,302
Za kralja i domovinu!
388
00:37:00,344 --> 00:37:04,724
Trebam vaša srca, vaše duše.
389
00:37:04,807 --> 00:37:08,853
Mnogi od nas će danas umrijeti...
390
00:37:08,936 --> 00:37:11,564
i umrijet ćemo časno.
391
00:37:11,647 --> 00:37:13,566
Za kralja i domovinu!
392
00:37:13,649 --> 00:37:16,944
Za kralja i domovinu!
Huzzah! Huzzah!
393
00:37:17,028 --> 00:37:19,572
Na Bunker Hill!
394
00:37:19,655 --> 00:37:21,824
Lijevo skretanje!
395
00:37:25,453 --> 00:37:27,622
Naprijed marš!
396
00:37:53,522 --> 00:37:55,232
- Ulaze!
397
00:37:55,316 --> 00:37:57,860
- Dolaze u luku! Izgled!
398
00:38:16,462 --> 00:38:18,547
Izgled!
399
00:38:30,851 --> 00:38:33,646
Čini se da hoće
doći kroz Charlestown.
400
00:38:34,397 --> 00:38:36,941
Moramo utvrditi Bunker Hill.
Idemo dalje.
401
00:38:50,496 --> 00:38:51,872
gospodine Revere.
402
00:38:53,582 --> 00:38:57,336
Našao sam neke svoje prijatelje.
Mislio sam da bi ti trebala pomoć.
403
00:38:57,420 --> 00:39:00,756
Dobro došli, gospodo.
Možemo iskoristiti svaku ruku koju možemo dobiti.
404
00:39:00,840 --> 00:39:03,843
Čuli ste čovjeka.
Uđite unutra i uzmite sjekire.
405
00:39:34,874 --> 00:39:38,544
- To je zadnje.
- Kako to misliš, to je zadnje?
406
00:39:38,627 --> 00:39:40,504
To je sve što imamo.
407
00:39:43,174 --> 00:39:47,386
Gage je na putu ovamo s pet
ratni brodovi i najmanje 3000 ljudi.
408
00:39:47,470 --> 00:39:49,388
Nemamo municije.
409
00:39:49,472 --> 00:39:52,224
Dobit ćemo jedan,
možda najviše dva udarca.
410
00:40:13,287 --> 00:40:15,498
„Neka dođu gore.
411
00:40:15,581 --> 00:40:18,584
Pobijte svoje raonike
u mačeve...
412
00:40:18,667 --> 00:40:21,212
i vaše kuke za rezidbu
u koplja."
413
00:41:25,651 --> 00:41:27,862
Znam da se bojiš.
414
00:41:29,280 --> 00:41:31,907
Nema srama u strahu.
415
00:41:31,991 --> 00:41:34,743
Svaki čovjek koji ima nešto za izgubiti
boji smrti.
416
00:41:35,744 --> 00:41:37,329
Bože dragi.
417
00:41:40,249 --> 00:41:42,209
Evo ih dolaze.
418
00:41:44,587 --> 00:41:46,839
Odmah pošaljite po pojačanje.
419
00:41:46,922 --> 00:41:49,091
Drži se uzvišeno!
Oni ne uzimaju ovaj bunker!
420
00:41:49,175 --> 00:41:52,261
- Pripremite oružje!
- Makni se!
421
00:41:52,344 --> 00:41:54,388
Dodaj mi tu pušku.
422
00:42:18,954 --> 00:42:20,456
Izbliza!
423
00:42:22,249 --> 00:42:24,585
Ostanite u formaciji!
424
00:42:34,970 --> 00:42:37,348
Glave gore!
425
00:42:37,431 --> 00:42:39,558
Usklađivanje!
426
00:42:44,230 --> 00:42:47,149
Desno, lijevo. Desno, lijevo. Desno, lijevo.
427
00:42:47,233 --> 00:42:48,776
tamo!
428
00:43:11,382 --> 00:43:13,801
pukovnija...
429
00:43:14,510 --> 00:43:16,262
stani!
430
00:43:18,180 --> 00:43:21,308
- Spremni!
431
00:43:34,029 --> 00:43:36,907
- Topovi.
- Topovi!
432
00:43:39,493 --> 00:43:42,579
- Spremni!
433
00:43:45,457 --> 00:43:47,126
Brza vatra.
434
00:43:47,209 --> 00:43:49,169
Brza vatra!
435
00:44:02,891 --> 00:44:05,269
Sada natrag u ring! Sići!
436
00:44:06,729 --> 00:44:08,397
Sada natrag u ring!
437
00:44:52,524 --> 00:44:54,860
Hej, hej, pogledaj me.
438
00:44:58,781 --> 00:45:00,115
Drži se.
439
00:45:15,422 --> 00:45:17,091
požurite!
440
00:45:33,315 --> 00:45:35,526
Drži se čvrsto. vratit ću se
441
00:45:36,777 --> 00:45:38,237
Giddap. Hja!
442
00:45:39,363 --> 00:45:41,365
Vratimo se u borbu!
443
00:46:01,969 --> 00:46:04,513
Započnite napredovanje.
444
00:46:04,596 --> 00:46:07,224
- Spremno oružje!
- Pripremite ruke!
445
00:46:09,351 --> 00:46:12,646
Čuvajte svoje streljivo!
Pali samo na moju zapovijed!
446
00:46:13,397 --> 00:46:14,773
Držite predujam!
447
00:46:17,985 --> 00:46:19,820
- Naprijed!
- Ožujak!
448
00:46:25,033 --> 00:46:27,035
Ostanite u formaciji!
449
00:46:30,789 --> 00:46:32,875
Ne pucajte!
450
00:46:32,958 --> 00:46:36,295
Korak! Korak! Korak!
451
00:46:52,853 --> 00:46:54,438
Postojan.
452
00:46:56,857 --> 00:46:58,484
Stani!
453
00:47:06,033 --> 00:47:08,869
Čekati. Čekaj moju narudžbu.
454
00:47:13,207 --> 00:47:14,917
Vatra!
455
00:47:18,170 --> 00:47:20,589
Nastavi pucati!
456
00:47:28,722 --> 00:47:30,224
Udari ih opet!
457
00:48:22,734 --> 00:48:26,738
- Natrag! Natrag!
458
00:48:32,828 --> 00:48:34,580
Natrag!
459
00:48:46,258 --> 00:48:47,718
Oni se povlače!
460
00:48:49,761 --> 00:48:53,265
- Natrag!
461
00:48:55,684 --> 00:48:57,394
Udari ih s desne strane!
Topovi!
462
00:49:18,749 --> 00:49:21,418
- Zaustavite povlačenje.
- Zaustavite povlačenje!
463
00:49:21,501 --> 00:49:24,755
- Započni drugi korak.
- Da, gospodine.
464
00:49:24,838 --> 00:49:26,673
Major.
465
00:49:28,592 --> 00:49:30,719
Vodite ih sami.
466
00:49:33,263 --> 00:49:36,224
Drugo napredovanje, pripremite se za pokret!
467
00:49:37,100 --> 00:49:41,271
Za slavu marinaca, naprijed!
468
00:49:41,355 --> 00:49:42,689
Naprijed!
469
00:50:05,212 --> 00:50:07,130
Ponestaje nam municije.
470
00:50:07,214 --> 00:50:08,924
Čuvajte svoje streljivo!
471
00:50:09,007 --> 00:50:11,885
- Salem, ciljaj u policajce.
- Da, gospodine.
472
00:50:57,264 --> 00:50:59,182
- Vatra!
473
00:50:59,266 --> 00:51:00,892
Salem!
474
00:51:00,976 --> 00:51:03,645
- Ustrijeljen je! Pomozite mu!
- Pomozite mu!
475
00:51:06,940 --> 00:51:10,736
Lijevo! Lijevo! Lijevo!
476
00:51:10,819 --> 00:51:15,073
Lijevo! Lijevo! Lijevo!
477
00:51:15,157 --> 00:51:20,162
Lijevo! Lijevo! Lijevo! Lijevo!
478
00:51:30,005 --> 00:51:31,923
upozorio sam te
naši bi gubici bili teški.
479
00:51:32,007 --> 00:51:34,342
Budite strpljivi, generale.
Imat ćeš svoju pobjedu.
480
00:51:42,350 --> 00:51:44,144
Natrag!
481
00:51:47,439 --> 00:51:49,316
Natrag!
482
00:51:56,031 --> 00:51:58,366
Warren!
Moramo otići odavde!
483
00:52:00,202 --> 00:52:01,787
Warren!
484
00:52:06,500 --> 00:52:09,711
Warren! Moramo otići odavde.
485
00:52:10,712 --> 00:52:12,422
Warren!
486
00:52:22,140 --> 00:52:26,978
Dragoni, sa mnom! Naprijed!
487
00:54:35,106 --> 00:54:37,025
Osakatiti tijelo.
488
00:55:03,176 --> 00:55:04,844
Evo ga.
489
00:55:05,679 --> 00:55:07,931
Pomozi mi.
490
00:55:08,014 --> 00:55:10,892
- Još jedan naš.
- Još jedan.
491
00:55:10,976 --> 00:55:12,894
Samo mi pomozi.
492
00:55:16,690 --> 00:55:19,109
Treba nam pomoć.
493
00:55:19,192 --> 00:55:20,819
Paul?
494
00:55:21,903 --> 00:55:23,738
Je li to on?
495
00:56:16,124 --> 00:56:17,876
On je mrtav.
496
00:56:17,959 --> 00:56:19,544
Ne, ne!
497
00:56:34,476 --> 00:56:36,436
Sam sam ga ubio.
498
00:56:38,021 --> 00:56:40,815
Kukavica je umrla pokušavajući pobjeći.
499
00:57:09,427 --> 00:57:11,262
Spakiraj se za Englesku.
500
00:57:11,346 --> 00:57:13,765
Vi ste na sljedećem brodu koji isplovljava iz luke.
501
00:57:17,685 --> 00:57:19,813
Moja žena je bolesna.
502
00:57:19,896 --> 00:57:22,065
Obuzdajte je ako pokuša otići.
503
00:57:22,148 --> 00:57:23,608
Da gospodine.
504
00:57:23,691 --> 00:57:26,152
Ne! Molim!
505
00:57:31,991 --> 00:57:35,578
Nitko te ne pita
napustiti neprijateljstva.
506
00:57:35,662 --> 00:57:37,455
Nismo slijepi
na stradanje Nove Engleske.
507
00:57:37,539 --> 00:57:39,958
Zašto onda inzistirate
biti tako beskorisan?
508
00:57:40,041 --> 00:57:44,045
Naši preci su napredovali
o svetoj zajednici s Engleskom.
509
00:57:44,129 --> 00:57:47,298
Ja, na primjer, nisam spreman
uništiti tu vezu.
510
00:57:47,382 --> 00:57:50,009
Ne dok se rat još može izbjeći.
511
00:57:55,140 --> 00:57:58,810
Svjestan si da nisi jedini
delegat iz Pennsylvanije, zar ne?
512
00:57:58,893 --> 00:58:00,436
jesam
513
00:58:00,520 --> 00:58:02,897
Još uvijek moram slijediti svoju savjest.
514
00:58:02,981 --> 00:58:04,732
A ja nisam?
515
00:58:14,450 --> 00:58:17,328
Neće biti mira.
516
00:58:17,412 --> 00:58:19,914
Upravo smo primili vijest
iz Bostona.
517
00:58:20,874 --> 00:58:23,543
Stotine naših milicajaca
bili zaklani...
518
00:58:23,626 --> 00:58:25,837
od strane generala Gagea i njegovih trupa...
519
00:58:25,920 --> 00:58:29,090
zajedno s našim prijateljem,
dr. Joseph Warren.
520
00:58:29,174 --> 00:58:32,343
Sve su to bili hrabri i pravi domoljubi.
521
00:58:33,261 --> 00:58:36,014
Trebali bismo promatrati
trenutak šutnje.
522
00:58:40,393 --> 00:58:42,020
Ne!
523
00:58:42,103 --> 00:58:45,190
Dosta smo šutjeli.
Trebamo akciju.
524
00:58:45,273 --> 00:58:46,691
Gospodine Washington!
525
00:58:46,774 --> 00:58:51,112
General Gage je nemilosrdan, brutalan tiranin
koji se neće zaustaviti ni pred čim.
526
00:58:52,280 --> 00:58:55,325
Odjahat ću do Bostona.
Sam ću se pobrinuti za njega.
527
00:58:55,408 --> 00:58:58,036
Ima li prigovora?
528
00:59:01,706 --> 00:59:03,416
Dobar dan, gospodo.
529
00:59:09,964 --> 00:59:11,424
Sam.
530
00:59:18,973 --> 00:59:21,351
Okupite naše rezervne snage.
531
00:59:21,434 --> 00:59:25,480
Želim potpuni napad što prije
dok naši vojnici opet hodaju.
532
00:59:25,563 --> 00:59:29,067
Gospodine, naša pobjeda kod Bunker Hilla
imalo male posljedice.
533
00:59:29,150 --> 00:59:30,735
Izgubili smo stotine ljudi.
534
00:59:30,818 --> 00:59:32,946
Imali smo gubitke, da...
535
00:59:33,029 --> 00:59:35,573
ali stotinu naših znači
daleko manje od 100 njihovih.
536
00:59:35,657 --> 00:59:38,368
Ponovno napadamo prije njih
mogu obnoviti njihov broj.
537
00:59:40,620 --> 00:59:44,749
Ali, gospodine, pojačanje iz Londona
trebao bi biti ovdje uskoro.
538
00:59:44,832 --> 00:59:48,336
- Čekajmo svoje vrijeme.
- Reci mi, za što smo vodili tu bitku?
539
00:59:48,419 --> 00:59:51,798
Imamo ih u bijegu.
Moramo gurati naprijed pod svaku cijenu.
540
00:59:51,881 --> 00:59:53,675
Sada.
541
01:00:00,139 --> 01:00:01,683
sta to radis
542
01:00:01,766 --> 01:00:03,434
idem nekamo
da mogu biti koristan.
543
01:00:03,518 --> 01:00:06,729
- Ovdje možete biti od koristi.
- Ovdje se ništa ne događa.
544
01:00:06,813 --> 01:00:08,439
Na ovome smo tjednima.
545
01:00:08,523 --> 01:00:12,777
Ne, vaš rođak, g. Franklin, ja-
bili smo u tome.
546
01:00:12,860 --> 01:00:15,530
Niste bili od nikakve pomoći.
547
01:00:16,781 --> 01:00:18,324
Možete li to poreći?
548
01:00:18,408 --> 01:00:21,035
Jeste li što učinili
uvjeriti ove ljude?
549
01:00:21,119 --> 01:00:23,413
Ovi muškarci-
550
01:00:23,496 --> 01:00:26,040
Svi su ti ljudi prestravljeni.
551
01:00:26,124 --> 01:00:28,918
Svi su u tome samo za sebe.
Svi oni nešto žele.
552
01:00:29,002 --> 01:00:31,963
Da, oni to rade, ali vi ne.
553
01:00:32,046 --> 01:00:34,465
Prvo nisam razumio,
ali sada znam.
554
01:00:34,549 --> 01:00:37,302
Sve što želiš su stvari
biti pravedan za sve.
555
01:00:37,385 --> 01:00:39,804
Ako odeš,
svi ostali će otići.
556
01:00:39,887 --> 01:00:42,307
Moraš ostati
i uvjeriti ih.
557
01:00:42,390 --> 01:00:44,017
Uvjerili ste me!
558
01:00:46,978 --> 01:00:49,147
Čovjek koji ima sve za izgubiti.
559
01:00:50,940 --> 01:00:53,943
Pogledaj me. Pogledaj me.
560
01:00:54,902 --> 01:00:56,988
Švorc sam.
561
01:00:57,071 --> 01:01:00,742
Ovo... Ovo je sve što mi je ostalo.
562
01:01:05,747 --> 01:01:09,667
Ti si jedini bez agende.
563
01:01:11,336 --> 01:01:17,383
Ti si jedina
tko može učiniti da ti ljudi čuju istinu.
564
01:01:19,677 --> 01:01:22,013
Sretno.
565
01:02:29,163 --> 01:02:31,165
Dakle, niti nemamo
trećina kuće još?
566
01:02:31,249 --> 01:02:32,917
br.
567
01:02:33,000 --> 01:02:35,169
Što je s Južnom Karolinom?
568
01:02:35,253 --> 01:02:38,589
Nemam pojma što Južna Karolina
će učiniti u ovom trenutku.
569
01:02:38,673 --> 01:02:41,134
Pa, osim ako nije jednoglasno,
ne koristi nam ništa.
570
01:02:41,217 --> 01:02:43,928
General Gage će nas pokupiti
kolonija po kolonija.
571
01:02:52,186 --> 01:02:53,688
U redu.
572
01:02:53,771 --> 01:02:56,816
Ali dosta sranja.
Pokušajmo ovako na moj način.
573
01:02:58,526 --> 01:03:00,486
Drago mi je što si se vratio.
574
01:03:09,036 --> 01:03:11,706
- Jeste li vidjeli to?
- Jeste li vidjeli? Oh!
575
01:03:27,638 --> 01:03:30,475
gospodine Revere?
George Washington.
576
01:03:30,558 --> 01:03:32,810
Jako sam sretan što sam te upoznao.
577
01:03:32,894 --> 01:03:35,146
Žao mi je što nisam mogao doći ranije.
578
01:03:36,439 --> 01:03:38,983
To je puno muškaraca.
579
01:03:39,066 --> 01:03:42,028
Skupio sam svaku miliciju
odavde do Philadelphije.
580
01:03:43,237 --> 01:03:44,822
Oni su dobri ljudi...
581
01:03:44,906 --> 01:03:47,325
i spremni su za borbu
za njihovu slobodu.
582
01:03:47,408 --> 01:03:49,160
Dobro bi nam došla njihova pomoć.
583
01:03:49,243 --> 01:03:52,330
Gage se najvjerojatnije priprema
za konačnu naplatu...
584
01:03:52,413 --> 01:03:55,124
probiti koje god utvrde
možda si otišao.
585
01:03:55,875 --> 01:03:57,877
Stoga moramo biti spremni.
586
01:03:59,754 --> 01:04:01,547
George Washington?
587
01:04:01,631 --> 01:04:03,132
Da gospodine.
588
01:04:03,216 --> 01:04:07,053
- Koliko on ima vojnika?
- Najmanje 6000.
589
01:04:09,472 --> 01:04:12,099
- Moramo otići iz ovog grada.
- Bit će to borba.
590
01:04:12,183 --> 01:04:15,019
Opkolili su Boston,
i izgubili smo previše ljudi.
591
01:04:15,102 --> 01:04:17,188
Pojačanje iz Londona
su na putu.
592
01:04:17,271 --> 01:04:20,566
Ne. Pošaljite glasnika
Georgeu Washingtonu.
593
01:04:20,650 --> 01:04:23,319
- Reci mu da želim razgovarati s njim.
- Da, gospodine.
594
01:04:28,115 --> 01:04:29,951
Treba nam jedinstvo, jedan glas.
595
01:04:30,034 --> 01:04:32,870
Svako odustajanje od cilja
potpuno potkopati naš argument.
596
01:04:32,954 --> 01:04:35,665
Žao mi je, g. Adams,
ali to je samo predaleki most.
597
01:04:35,748 --> 01:04:39,710
Razumijem tvoju strepnju,
ali vaš glas, gospodine-
598
01:04:39,794 --> 01:04:41,546
- To je izdaja.
599
01:04:43,631 --> 01:04:46,259
Ima li nešto smiješno,
g. Adams?
600
01:04:47,385 --> 01:04:50,513
Još uvijek misliš da imaš izbora,
zar ne, g. Rutledge?
601
01:04:51,597 --> 01:04:53,766
Oni će uzeti vaše posjede.
602
01:04:53,849 --> 01:04:55,935
Istrgnut će vas iz vašeg doma.
603
01:04:56,018 --> 01:04:58,020
I vjerojatno će te ubiti.
604
01:04:58,104 --> 01:05:00,398
Naravno jer upravo sada stojim ovdje.
605
01:05:01,857 --> 01:05:04,193
Razmislio bih o tome da sam na tvom mjestu.
606
01:05:28,175 --> 01:05:29,677
Ostavite nas.
607
01:05:30,845 --> 01:05:32,388
Sve je u redu.
608
01:05:35,891 --> 01:05:38,227
- George.
- Thomas.
609
01:05:39,562 --> 01:05:42,940
Vidim da si konačno našao vojsku,
ako se to tako može nazvati...
610
01:05:43,024 --> 01:05:45,610
voljan da te unaprijedi u generala.
611
01:05:45,693 --> 01:05:47,945
Časte me tom titulom, da.
612
01:05:49,488 --> 01:05:51,866
Nije prvi put ti i ja
stajao kraj vatre...
613
01:05:51,949 --> 01:05:54,619
u ovim bogom zaboravljenim divljinama.
614
01:05:54,702 --> 01:05:57,288
Ima nešto
čudno utješno u vezi s tim.
615
01:05:57,371 --> 01:06:00,458
Bio sam već iskusan časnik
kada je general Braddock...
616
01:06:00,541 --> 01:06:04,295
dovukao me ovamo
zajedno sa 4000 svojih vojnika.
617
01:06:04,378 --> 01:06:07,506
Trebali smo štedjeti
kolonijalni zapovjednik...
618
01:06:07,590 --> 01:06:10,092
koji nije uspio obraniti
naše granice ovdje.
619
01:06:10,176 --> 01:06:12,178
Siguran sam da se sjećaš.
620
01:06:14,096 --> 01:06:16,390
- Tvrđava Nužnost.
- To je to.
621
01:06:16,474 --> 01:06:19,101
Naš položaj su izgubili Francuzi...
622
01:06:19,185 --> 01:06:22,021
a ipak je Braddock imenovao
taj isti kolonijalni zapovjednik-
623
01:06:22,104 --> 01:06:25,358
ti-
kao njegov osobni pobočnik.
624
01:06:26,359 --> 01:06:31,697
Moram reći, moji kolege časnici
i bio sam jako iznenađen.
625
01:06:31,781 --> 01:06:35,451
Ipak, bila sam počašćena
voditi prethodni napad.
626
01:06:35,534 --> 01:06:38,871
Braddock i ti,
njegov ambiciozni potrčko...
627
01:06:38,954 --> 01:06:41,207
trebali držati pozadinu-
628
01:06:41,290 --> 01:06:43,876
kaotičan nered
loše obučenih uzgajivača svinja...
629
01:06:43,959 --> 01:06:48,714
koji se rasplinuo u histeriji
na prve zvuke bitke.
630
01:06:49,715 --> 01:06:51,467
Dopustio si neprijatelju da nas opkoli...
631
01:06:51,550 --> 01:06:54,220
i prisilio nas
u razorno povlačenje.
632
01:06:54,303 --> 01:06:57,473
Više od 1000 britanskih žrtava...
633
01:06:57,556 --> 01:06:59,934
uključujući i samog generala Braddocka...
634
01:07:00,017 --> 01:07:04,188
kome ste se osobno zakleli
služiti i štititi.
635
01:07:04,271 --> 01:07:06,023
To je bilo davno.
636
01:07:06,107 --> 01:07:09,360
Često sam se pitao,
General Washington...
637
01:07:09,443 --> 01:07:14,031
kako je bilo kao Braddock
ležao na samrti u tvojim rukama.
638
01:07:15,032 --> 01:07:17,410
Što ti je sigurno rekao.
639
01:07:19,787 --> 01:07:21,288
rekao je...
640
01:07:24,166 --> 01:07:27,002
„Bolje ćemo znati kako
pozabaviti se njima sljedeći put."
641
01:07:29,797 --> 01:07:32,091
I evo nas.
642
01:07:34,218 --> 01:07:35,886
Bilo bi dobro da zapamtite...
643
01:07:35,970 --> 01:07:38,389
da sam se nastavio boriti
uz britansku vojsku...
644
01:07:38,472 --> 01:07:41,892
s onim uzgajivačima svinja.
645
01:07:42,977 --> 01:07:45,396
Ali naučili su.
646
01:07:45,479 --> 01:07:48,733
Činjenica-
Sada ste ovdje zbog njih.
647
01:07:48,816 --> 01:07:51,861
Da, ironija nije izgubljena.
648
01:07:53,821 --> 01:07:58,284
Sada, očekujem da ćete me pitati...
649
01:07:58,367 --> 01:08:00,745
dopustiti tebi i tvojim ljudima
napustiti Boston.
650
01:08:00,828 --> 01:08:03,080
Da, jako dobro.
651
01:08:03,164 --> 01:08:06,333
- I dat ćete nam slobodan prolaz.
- Zašto bih to učinio?
652
01:08:06,417 --> 01:08:10,838
Pa, ako ne,
Spalit ću Boston do temelja.
653
01:08:13,674 --> 01:08:16,051
Ima jako puno domova
u ovom gradu...
654
01:08:16,135 --> 01:08:19,847
domove ispunjene obiteljima
vaših vojnika.
655
01:08:28,939 --> 01:08:30,858
Neka tako i bude.
656
01:08:44,205 --> 01:08:49,001
Nikad nisi dobio tu proviziju
s britanskom vojskom koju ste toliko priželjkivali.
657
01:08:49,084 --> 01:08:50,878
br.
658
01:08:51,879 --> 01:08:53,756
Bogu hvala.
659
01:08:56,717 --> 01:08:58,636
To je šteta.
660
01:09:07,478 --> 01:09:09,980
To je greška.
Imat ćemo grad za tjedan dana.
661
01:09:10,064 --> 01:09:11,899
Zašto im sada dati slobodan prolaz?
662
01:09:11,982 --> 01:09:16,403
Izgubili smo Bunker Hill jer
njihovih brojeva, a ne njihove strasti.
663
01:09:18,364 --> 01:09:22,785
Zašto im dati bilo kakvu daljnju pobjedu
to bi škodilo našima?
664
01:09:22,868 --> 01:09:26,205
Boston pocrnjeo od vatre,
baš kao što je Charlestown bio...
665
01:09:26,288 --> 01:09:28,332
bio bi udar na moral.
666
01:09:31,043 --> 01:09:32,795
I moramo voditi dug rat.
667
01:09:35,130 --> 01:09:39,134
Složili smo se da ih pustimo da nesmetano odu.
Oni neće otići nepraćeni.
668
01:09:42,763 --> 01:09:45,975
Da bismo bolje znali
kako s njima sljedeći put?
669
01:10:06,745 --> 01:10:09,373
To je George Read iz Delawarea.
670
01:10:10,291 --> 01:10:12,626
Preplaši ga.
671
01:10:17,798 --> 01:10:19,341
Gospodin Read.
672
01:10:29,768 --> 01:10:33,355
...sastavnice. Neki od njih jesu
radio jako, jako naporno.
673
01:10:37,067 --> 01:10:39,069
gospodine Franklin.
674
01:10:41,488 --> 01:10:43,657
- Johne.
- gospodine.
675
01:10:44,992 --> 01:10:47,745
U nekom trenutku,
ovo će sve doći na glasovanje.
676
01:10:49,330 --> 01:10:52,082
Netko treba njime upravljati.
677
01:10:53,459 --> 01:10:55,586
To bi trebao biti ti.
678
01:10:56,712 --> 01:10:58,881
Želiš da predsjedam Kongresom?
679
01:11:01,842 --> 01:11:03,677
Ali što je sa Samom?
680
01:11:08,849 --> 01:11:10,935
Jeste li znali da sam odrastao u Bostonu?
681
01:11:11,018 --> 01:11:13,103
Da, gospodine, bio sam svjestan toga.
682
01:11:14,104 --> 01:11:17,232
Tvoj ujak je bio...
prilično impresivan čovjek.
683
01:11:18,567 --> 01:11:20,569
Bar na neki način...
684
01:11:20,653 --> 01:11:22,112
nekim ljudima.
685
01:11:22,196 --> 01:11:23,656
Da je bio.
686
01:11:24,740 --> 01:11:26,867
Vidiš, evo u čemu je stvar, Johne.
687
01:11:28,118 --> 01:11:30,287
Znam odakle si došao...
688
01:11:31,830 --> 01:11:34,166
i sada znam
gdje si završio.
689
01:11:37,211 --> 01:11:40,005
Ti si pravi čovjek za taj posao.
690
01:12:00,067 --> 01:12:02,403
Odjaši natrag do svog kralja!
691
01:12:07,491 --> 01:12:09,493
Gubi se odavde!
692
01:12:51,952 --> 01:12:53,620
Misle da je gotovo.
693
01:13:13,474 --> 01:13:16,894
Dakle, imamo većinu sobe.
Samo nekoliko odustajanja.
694
01:13:16,977 --> 01:13:20,230
Da, blizu smo.
Vrlo smo blizu.
695
01:13:20,314 --> 01:13:23,567
Vrijeme je da to zapišem-
696
01:13:23,650 --> 01:13:28,447
dokument,
deklaracija o našoj neovisnosti.
697
01:13:30,824 --> 01:13:33,619
Pisac bi trebao biti netko
izvan bostonskog kruga.
698
01:13:35,204 --> 01:13:37,164
Južnjak.
699
01:13:37,247 --> 01:13:40,667
Oni su ti koji nas koče.
Netko mlad, netko simpatičan.
700
01:13:40,751 --> 01:13:43,670
- Upravo suprotno od tebe.
- Da.
701
01:13:46,590 --> 01:13:48,550
Imam nekoga na umu.
702
01:13:57,017 --> 01:14:00,270
- Gospodine Jefferson.
- Gospodine Adams.
703
01:14:00,354 --> 01:14:02,523
Imamo zadatak za vas.
704
01:14:04,441 --> 01:14:06,276
Dobar dan, gospodine.
705
01:14:06,360 --> 01:14:07,861
Dobar dan.
706
01:14:12,366 --> 01:14:14,993
Čini se da su britanski ratni brodovi
idu prema jugu.
707
01:14:15,077 --> 01:14:17,204
Koliko brodova?
708
01:14:17,287 --> 01:14:18,956
Najmanje 60.
709
01:14:19,039 --> 01:14:21,959
Pa je London poslao pojačanje.
710
01:14:22,042 --> 01:14:24,878
Sada pokušava ovo završiti.
711
01:14:24,962 --> 01:14:27,381
Krenite u Philadelphiju, g. Revere.
712
01:14:27,464 --> 01:14:29,383
Moramo ih upozoriti.
713
01:14:32,219 --> 01:14:35,430
Pripremite ljude odmah.
Marširamo u zoru.
714
01:14:47,651 --> 01:14:50,654
Ne znam kako vam ide u Gruziji,
ali u Bostonu to nije baš smiješno.
715
01:14:57,744 --> 01:15:00,747
Ako biste gospodo
oprostite samo na dvije minute.
716
01:15:01,290 --> 01:15:04,209
- Oh, Sam.
- Trenutak, Nathaniel. vratit ću se
717
01:15:05,252 --> 01:15:08,255
Paul, što radiš ovdje?
Četiri piva, molim.
718
01:15:08,338 --> 01:15:11,175
Gageova puna flota
približava se luci.
719
01:15:11,258 --> 01:15:13,510
Više nema sumnje.
720
01:15:13,594 --> 01:15:15,929
Oni će napasti New York.
721
01:15:16,013 --> 01:15:18,682
- Koliko dugo?
- Najviše par dana.
722
01:15:20,934 --> 01:15:23,812
- Pridružuju li se cilju?
- Većina njih.
723
01:15:23,896 --> 01:15:25,522
Pa, ponestalo nam je vremena.
724
01:15:25,606 --> 01:15:29,109
Što god će se ovdje dogoditi
treba dogoditi upravo sada.
725
01:15:36,366 --> 01:15:38,285
Zašto ne dođeš pozdraviti?
726
01:15:42,539 --> 01:15:46,501
Gospodo, isprike.
Donio sam ti svježe piće.
727
01:15:46,585 --> 01:15:50,297
Želim vas upoznati vrlo blizu
moj prijatelj, gospodin Paul Revere.
728
01:15:50,380 --> 01:15:52,883
On donosi novosti
od generala Georgea Washingtona.
729
01:15:52,966 --> 01:15:54,509
kako ste
730
01:15:54,593 --> 01:15:57,054
Upravo je došao iz Bostona.
731
01:16:19,284 --> 01:16:24,039
To je lijepo odijelo, g. Adams.
732
01:16:26,208 --> 01:16:29,878
Imamo punu kuću.
Samo im trebaš reći istinu.
733
01:16:31,964 --> 01:16:34,591
Jeste li spremni?
734
01:16:34,675 --> 01:16:36,718
Sad ili nikad.
735
01:17:14,298 --> 01:17:17,384
Znam što većina vas misli o meni.
736
01:17:17,467 --> 01:17:19,386
Da sam lupež...
737
01:17:19,469 --> 01:17:22,472
švercer, buntovnik.
738
01:17:22,556 --> 01:17:25,058
Da sam ja započeo sve ovo...
739
01:17:25,142 --> 01:17:27,269
tražio to...
740
01:17:27,352 --> 01:17:30,605
pijanac koji nikad ništa nije radio
svojim životom...
741
01:17:32,065 --> 01:17:34,401
i izazvao je sve ove nevolje
za svakoga.
742
01:17:36,028 --> 01:17:37,988
Pa danas sam tu...
743
01:17:39,072 --> 01:17:40,657
da ti kažem...
744
01:17:42,492 --> 01:17:44,911
da si u pravu.
745
01:17:44,995 --> 01:17:46,246
jesam
746
01:17:46,330 --> 01:17:48,290
Ja sam sve te stvari, i više od toga.
747
01:17:48,373 --> 01:17:50,375
Ali u očima krune...
748
01:17:52,377 --> 01:17:53,837
Ja sam ništa.
749
01:17:53,920 --> 01:17:59,092
U očima krune,
ti si ništa.
750
01:17:59,176 --> 01:18:03,180
Vi ste samo kolonisti.
751
01:18:03,263 --> 01:18:08,018
tko želiš biti
752
01:18:09,686 --> 01:18:12,856
Odgovor zapravo
nije ni važno.
753
01:18:12,939 --> 01:18:16,485
To je ideja koju čak i imamo
pravo na pitanje...
754
01:18:16,568 --> 01:18:19,446
"Tko želimo biti?"
755
01:18:20,447 --> 01:18:22,240
Ne treba nam pravo rođenja.
756
01:18:22,324 --> 01:18:24,868
Ne treba nam obiteljski grb.
757
01:18:24,951 --> 01:18:27,871
A sigurno nam ne treba
kraljevo prokleto dopuštenje!
758
01:18:27,954 --> 01:18:31,625
Ono što nam treba
je poštena i jednaka šansa.
759
01:18:32,626 --> 01:18:35,837
Sloboda da živimo svoje živote
onako kako mi smatramo prikladnim...
760
01:18:35,921 --> 01:18:39,049
i uvjerenje da ta sloboda
ne može nam se oduzeti.
761
01:18:39,132 --> 01:18:41,259
to-
762
01:18:41,343 --> 01:18:44,513
To je naše bogomdano pravo.
763
01:18:46,765 --> 01:18:49,059
A ja, na primjer...
764
01:18:49,142 --> 01:18:51,186
spreman sam se boriti za to...
765
01:18:52,187 --> 01:18:53,730
spremni umrijeti za to.
766
01:18:58,610 --> 01:19:02,239
Neovisnost, gospodo.
767
01:19:08,578 --> 01:19:10,080
neovisnost.
768
01:19:20,841 --> 01:19:22,843
Maryland.
769
01:19:24,594 --> 01:19:26,763
Da.
770
01:19:27,681 --> 01:19:28,849
New Hampshire.
771
01:19:29,850 --> 01:19:31,643
Da.
772
01:19:31,726 --> 01:19:33,979
Virginia.
773
01:19:34,646 --> 01:19:35,856
Da.
774
01:19:36,898 --> 01:19:39,484
- Delaware.
- Da.
775
01:19:40,360 --> 01:19:42,737
- Sjeverna Karolina.
- Ovo će se dogoditi.
776
01:19:42,821 --> 01:19:43,864
Da.
777
01:19:43,947 --> 01:19:45,657
Kako želite da vas pamte?
778
01:19:45,740 --> 01:19:47,576
- Rhode Island.
- Da.
779
01:19:47,659 --> 01:19:51,288
Bit ću zapamćen
kako god povijest smatra prikladnim.
780
01:19:51,371 --> 01:19:54,124
- New Jersey.
- Da.
781
01:19:54,207 --> 01:19:56,001
Južna Karolina.
782
01:20:07,721 --> 01:20:08,847
Da.
783
01:20:12,559 --> 01:20:14,019
Pennsylvania.
784
01:20:18,857 --> 01:20:22,402
Čini što god hoćeš.
785
01:20:22,486 --> 01:20:24,905
ja apstiniram.
786
01:20:34,998 --> 01:20:37,334
Pennsylvania glasa za.
787
01:20:39,419 --> 01:20:41,379
Massachusetts.
788
01:20:44,382 --> 01:20:46,468
Sam.
789
01:20:54,434 --> 01:20:56,186
Da.
790
01:20:56,937 --> 01:21:00,148
Rezolucija za neovisnost
se ovime donosi.
791
01:21:02,776 --> 01:21:05,028
svaka čast
792
01:21:05,111 --> 01:21:07,113
Tvoj bi otac bio ponosan.
793
01:21:09,783 --> 01:21:12,619
- Čestitam.
- Dobar posao.
794
01:21:24,881 --> 01:21:26,883
svaka čast
795
01:21:34,933 --> 01:21:36,434
Zahod.
796
01:21:42,107 --> 01:21:44,109
Ovdje. Zaslužio si ovo.
797
01:22:05,380 --> 01:22:07,173
- Jesi li siguran da si napisao dovoljno veliko?
- da
798
01:22:07,257 --> 01:22:10,927
Stari kralj George
trebao bi to moći vidjeti.
799
01:22:22,897 --> 01:22:24,608
Kad tijekom ljudskih događaja...
800
01:22:24,691 --> 01:22:27,152
postaje neophodno
da se jedan narod raspusti...
801
01:22:27,235 --> 01:22:30,697
politički bendovi koji imaju
spojio ih s drugim...
802
01:22:30,780 --> 01:22:33,950
pristojno poštovanje zahtijeva
da oni proglase uzroke...
803
01:22:34,034 --> 01:22:36,202
koje ih potiču na razdvajanje.
804
01:22:37,203 --> 01:22:41,416
Mi držimo ove istine
biti samo po sebi razumljiv-
805
01:22:41,499 --> 01:22:45,086
da su svi ljudi stvoreni jednaki...
806
01:22:45,170 --> 01:22:47,047
da su obdareni
od strane njihovog tvorca...
807
01:22:47,130 --> 01:22:50,467
s određenim neotuđivim pravima...
808
01:22:50,550 --> 01:22:55,180
a među njima su život, sloboda...
809
01:22:56,348 --> 01:22:58,683
i potraga za srećom.
810
01:22:59,684 --> 01:23:01,770
Kako bismo osigurali ova prava...
811
01:23:01,853 --> 01:23:04,731
uspostavljene su vlade
među muškarcima...
812
01:23:04,814 --> 01:23:08,652
izvlačeći svoje pravedne moći
from the consent of the go verned.
813
01:23:09,736 --> 01:23:12,364
I kada ver
bilo koji oblik javne vlasti...
814
01:23:13,531 --> 01:23:15,367
postaje destruktivan za ove krajeve...
815
01:23:15,450 --> 01:23:18,078
to je pravo naroda
promijeniti ili ukinuti...
816
01:23:18,161 --> 01:23:20,497
i uspostaviti novu državnu vladu.
817
01:23:23,208 --> 01:23:27,462
Mi dakle, predstavnici
Sjedinjenih Američkih Država...
818
01:23:27,545 --> 01:23:30,715
radi i s autoritetom
dobrih ljudi ovih kolonija...
819
01:23:30,799 --> 01:23:33,009
svečano objaviti i proglasiti...
820
01:23:33,093 --> 01:23:36,137
da su te ujedinjene kolonije,
i pravo...
821
01:23:36,221 --> 01:23:39,099
trebalo bi biti
slobodne i nezavisne države...
822
01:23:39,182 --> 01:23:43,103
da su oslobođeni svake odanosti
britanskoj kruni...
823
01:23:43,186 --> 01:23:45,271
i to sva politička povezanost
između njih...
824
01:23:45,355 --> 01:23:47,065
i država Velika Britanija...
825
01:23:47,148 --> 01:23:50,443
je i treba biti potpuno raspušten!
826
01:23:50,527 --> 01:23:52,696
U prilog ovoj deklaraciji...
827
01:23:52,779 --> 01:23:56,157
sa čvrstim oslanjanjem na zaštitu
božanske providnosti...
828
01:23:56,241 --> 01:23:57,867
međusobno se zaklinjemo...
829
01:23:57,951 --> 01:24:02,372
naši životi, naše bogatstvo
i naša sveta čast!
830
01:24:32,068 --> 01:24:33,570
Topovi!