1
00:00:06,007 --> 00:00:08,093
Prethodno u Sons of Liberty.
2
00:00:08,176 --> 00:00:10,804
Njegovo ime je Sam Adams.
3
00:00:13,848 --> 00:00:15,850
Izdao je nalog
za tvoje uhićenje.
4
00:00:15,934 --> 00:00:20,021
On je obećao
da drži svoju rulju pod kontrolom.
5
00:00:24,109 --> 00:00:25,860
Nijedna dužnost ne smije ostati neplaćena...
6
00:00:25,944 --> 00:00:28,613
nijedan prekršaj nije nekažnjen.
7
00:00:28,697 --> 00:00:30,949
Grad Boston
još će se naučiti poslušnosti.
8
00:00:31,449 --> 00:00:32,951
Pošaljite trupe!
9
00:00:33,034 --> 00:00:34,619
Moje ime je John Hancock.
10
00:00:34,703 --> 00:00:38,123
Ovdje sam kao zainteresirana osoba
u trajnom miru i tišini...
11
00:00:38,206 --> 00:00:39,541
kolonije.
12
00:00:39,624 --> 00:00:42,752
- Na koga je ovaj brod registriran?
- John Hancock, gospodine.
13
00:00:42,836 --> 00:00:45,547
- Ti si samo proslavljeni švercer.
- Nisam švercer.
14
00:00:45,630 --> 00:00:47,882
Onda plati porez.
Svi drugi to rade. zašto ne ti
15
00:00:47,966 --> 00:00:52,971
Ovaj brod i njegov sadržaj su sada
vlasništvo Njegovog Veličanstva, Kralja Georgea III.
16
00:00:53,054 --> 00:00:55,682
Zaplijenite brod.
Pronađite vino.
17
00:00:55,765 --> 00:00:58,184
Trebam način
dopremiti taj teret u grad...
18
00:00:58,268 --> 00:01:00,645
bez Hutchinsona
i to bez plaćanja poreza.
19
00:01:00,729 --> 00:01:03,398
- I ti mi možeš pomoći.
- Hja!
20
00:01:07,610 --> 00:01:09,654
Dakle, trčite
podzemna tržnica?
21
00:01:09,738 --> 00:01:12,240
Ugasimo ih.
22
00:01:12,323 --> 00:01:15,243
Zatvorio je sve trgovine
koje ne vodi lojalist.
23
00:01:15,326 --> 00:01:18,246
Samo bismo trebali dobiti tržište
ponovno u pogonu.
24
00:01:18,329 --> 00:01:20,248
Bojkot.
25
00:01:20,331 --> 00:01:22,584
Bojkot?
26
00:01:22,667 --> 00:01:25,962
Da. Od svih Tory trgovina
odani kralju.
27
00:01:30,508 --> 00:01:33,052
Vi se igrate
vrlo opasna igra.
28
00:01:33,136 --> 00:01:36,514
Krenuli ste putem koji vas
neće se moći vratiti iz.
29
00:02:58,179 --> 00:03:02,267
Toplo sam ti savjetovao da to ne činiš.
30
00:03:02,350 --> 00:03:04,310
Vaš savjet je primljen s poštovanjem.
31
00:03:04,394 --> 00:03:09,566
Ovdje sve treba da se smiri,
gospodine Adams.
32
00:03:09,649 --> 00:03:12,068
Sve ovo nasilje i nemiri-
33
00:03:12,151 --> 00:03:14,028
loše je za posao.
34
00:03:14,112 --> 00:03:15,697
zašto si ovdje
35
00:03:15,780 --> 00:03:17,532
Hajdemo samo otvoriti posao
ponovno u pogonu.
36
00:03:17,615 --> 00:03:21,744
Tada možemo pokrenuti teret
i možemo se vratiti stvaranju profita.
37
00:03:22,745 --> 00:03:25,456
Za tebe je sve novac.
38
00:03:25,540 --> 00:03:27,792
Ne radi se o tome.
39
00:03:29,669 --> 00:03:33,423
Pa, što ti želiš? Hmm?
40
00:03:37,260 --> 00:03:39,721
Ako nastaviš s ovim, ja sam gotov.
41
00:03:44,267 --> 00:03:46,060
Idemo dečki.
42
00:03:47,145 --> 00:03:49,147
Uzmi jedan od ovih.
43
00:03:58,823 --> 00:04:01,659
Sve će ih pobiti.
44
00:05:13,481 --> 00:05:15,149
ovuda.
45
00:05:17,986 --> 00:05:20,571
- Što se događa?
- Učinilo mi se da sam nešto čuo.
46
00:06:27,764 --> 00:06:29,265
hej
47
00:06:31,017 --> 00:06:34,020
- Što radiš ovdje?
- Uzimam tvoj brod, ti lojalističko kopile!
48
00:06:36,355 --> 00:06:37,857
Što se događa?
49
00:06:38,983 --> 00:06:40,777
hej
50
00:06:42,320 --> 00:06:44,697
- Plivaj.
51
00:06:57,502 --> 00:06:59,378
U redu. Svejedno nas vide.
52
00:06:59,462 --> 00:07:00,588
Dobro.
53
00:07:00,671 --> 00:07:02,507
- Što ako pucaju?
- Onda uzvratimo.
54
00:07:02,590 --> 00:07:05,176
- Pošteno.
55
00:07:07,428 --> 00:07:12,183
- Naprijed!
56
00:07:21,818 --> 00:07:24,237
Zauzmite svoje pozicije!
57
00:07:25,488 --> 00:07:27,740
Formiranje!
58
00:07:44,382 --> 00:07:45,967
Otvorimo teret.
59
00:07:46,050 --> 00:07:47,593
Hamish.
60
00:07:50,221 --> 00:07:53,599
Nećeš nam dopustiti da prodamo svoju robu?
Nećemo ti dopustiti da prodaš svoj!
61
00:07:53,683 --> 00:07:57,353
Ne možeš nas prisiliti da pijemo tvoj usrani čaj
kad je na dnu luke!
62
00:08:00,731 --> 00:08:03,109
Ha!
63
00:08:12,076 --> 00:08:13,786
Spremno oružje!
64
00:08:21,502 --> 00:08:23,129
Stop!
65
00:08:23,212 --> 00:08:26,507
Stop! Stop!
66
00:08:26,591 --> 00:08:28,342
Nemojte paliti.
67
00:08:28,426 --> 00:08:30,720
- Guverneru, on ima desetke ljudi-
- Baš me briga.
68
00:08:30,803 --> 00:08:32,638
Ako sada zapališ,
to će biti krvoproliće.
69
00:08:32,722 --> 00:08:35,057
- Ali, gospodine...
- Pogledajte ga, kapetane!
70
00:08:36,684 --> 00:08:38,519
Mami te da pucaš.
71
00:08:39,937 --> 00:08:43,983
Ne pretvarajte Sama Adamsa u mučenika.
72
00:08:45,651 --> 00:08:47,778
Naredite svojim ljudima da odstupe.
73
00:09:00,625 --> 00:09:02,251
Sada.
74
00:09:04,795 --> 00:09:06,797
- Naručite oružje.
- Naručite oružje.
75
00:09:12,136 --> 00:09:13,930
Našao sam vino.
76
00:09:28,486 --> 00:09:31,072
Pogledaj mu lice!
77
00:09:31,155 --> 00:09:33,366
Lasice malo sranje.
78
00:11:13,257 --> 00:11:17,011
Ovo je još jedan incident
u dugom nizu izdajničkih djela...
79
00:11:17,094 --> 00:11:21,182
počinio djetinjast
i neposlušna kolonija.
80
00:11:21,265 --> 00:11:23,934
Bio je to običan protest-
81
00:11:24,018 --> 00:11:26,103
jedan koji je doduše dobio
pomalo izvan kontrole, ali-
82
00:11:26,187 --> 00:11:30,983
90 000 šilinga kraljevske robe
bačen u luku.
83
00:11:31,067 --> 00:11:32,526
g. Wedderburn-
84
00:11:32,610 --> 00:11:35,196
I dok se obvezuju
ovi gnusni teroristički činovi...
85
00:11:35,279 --> 00:11:37,656
njihov namjesnik ne radi ništa.
86
00:11:37,740 --> 00:11:40,743
Neka se sve dogodi
točno pod nosom.
87
00:11:42,286 --> 00:11:45,414
Ljudi iz Bostona
samo reagiraju na politiku...
88
00:11:45,498 --> 00:11:47,208
u kojoj su prisiljeni kupovati-
89
00:11:47,291 --> 00:11:51,504
Nitko ne tjera koloniste
ponašati se na ovaj način.
90
00:11:51,587 --> 00:11:55,132
Čine se da su prilično zadovoljni podmetanjem
kraljevu vlast po vlastitoj volji.
91
00:11:56,133 --> 00:12:00,012
Oni se jednostavno brane
njihova prirodna prava kao Engleza.
92
00:12:00,096 --> 00:12:03,182
- Englezi?
93
00:12:03,265 --> 00:12:06,852
Ovi kolonisti čine izdaju.
94
00:12:06,936 --> 00:12:10,439
Oni su razbojnici i odmetnici-
sinovi tiranije.
95
00:12:11,440 --> 00:12:14,819
Treba ih pretući da se pokore.
96
00:12:14,902 --> 00:12:16,904
- Čuj! Čuti!
97
00:12:25,996 --> 00:12:30,501
Pretpostavimo da ste trebali poslati
dodatne vojne snage u Boston.
98
00:12:31,836 --> 00:12:35,005
Što mislite kakva bi bila reakcija?
99
00:12:37,550 --> 00:12:41,303
Vaši vojnici
tamo neće naći pobunu...
100
00:12:41,387 --> 00:12:44,348
ali mogu nadahnuti jednoga.
101
00:12:48,853 --> 00:12:51,564
Ako ove ljude učinite mučenicima...
102
00:12:51,647 --> 00:12:55,109
ljudi iz Bostona ih neće vidjeti
kao sinovi tiranije.
103
00:12:59,613 --> 00:13:02,116
Na njih će se gledati kao na sinove slobode.
104
00:13:06,287 --> 00:13:08,289
Gospodine premijeru...
105
00:13:08,372 --> 00:13:12,168
ništa se ne može učiniti
da uguši ovu pobunu?
106
00:13:19,717 --> 00:13:21,760
Vjerujem da bi moglo biti.
107
00:14:09,183 --> 00:14:13,395
Moždani udar! Moždani udar!
108
00:14:13,479 --> 00:14:16,440
Moždani udar! Moždani udar!
109
00:14:18,526 --> 00:14:20,694
Pripremite se poći uz vas!
110
00:14:30,246 --> 00:14:32,331
Pripremite se za iskrcaj!
111
00:14:44,677 --> 00:14:47,471
Koliko traje
iskrcati prokleti brod?
112
00:14:49,056 --> 00:14:51,892
Ipak, moglo bi biti dobro za nas.
113
00:14:54,019 --> 00:14:56,272
Baš ono što nam treba.
114
00:15:12,746 --> 00:15:14,373
Dobro.
115
00:15:24,800 --> 00:15:26,302
Hup!
116
00:15:41,817 --> 00:15:43,277
Sadašnje oružje!
117
00:16:08,886 --> 00:16:12,556
- General Gage.
- Ruke na ramenu!
118
00:16:12,640 --> 00:16:14,141
Dobro došao nazad.
119
00:16:14,975 --> 00:16:17,936
- Ja sam guverner-
- Ostanite mirni!
120
00:16:18,979 --> 00:16:20,981
- Ja sam guverner Thomas Hutchinson.
- Čuo sam mnogo o vama.
121
00:16:21,065 --> 00:16:23,108
I ja tebe. Čaj?
122
00:16:24,610 --> 00:16:27,321
Pa dobro.
Svakako bismo mogli uz vašu pomoć.
123
00:16:27,404 --> 00:16:28,822
Tako se čini.
124
00:16:30,824 --> 00:16:32,493
gospodine Hutchinson...
125
00:16:32,576 --> 00:16:35,954
Imam puno posla za obaviti vrlo brzo,
i ja bih što prije došao do toga.
126
00:16:36,038 --> 00:16:38,415
Siguran sam da ćemo se smijati svemu ovome
uskoro u Londonu.
127
00:16:38,499 --> 00:16:41,585
molim? London?
128
00:16:41,669 --> 00:16:45,756
Kralj George je prilično zainteresiran
čuti tvoj izvještaj.
129
00:16:46,757 --> 00:16:50,302
Imat ću neke od svojih pomoćnika
prebaci svoje stvari na brod.
130
00:16:53,055 --> 00:16:54,556
to je-
131
00:16:56,850 --> 00:17:01,397
Ali imam... dogovore
napraviti, stvari za-
132
00:17:01,480 --> 00:17:03,691
Vaša služba guvernera
je zaključio.
133
00:17:03,774 --> 00:17:05,401
što-
134
00:17:07,903 --> 00:17:11,365
Sretno.
135
00:17:12,116 --> 00:17:14,451
- Ovuda, molim.
- Hmph.
136
00:17:16,328 --> 00:17:19,081
- Napravite mjesta, molim.
- Zadovoljstvo.
137
00:17:24,211 --> 00:17:26,505
Pažnja!
138
00:17:29,174 --> 00:17:32,177
Zapovjedniče, organizirajte položaje.
139
00:17:47,067 --> 00:17:49,903
Bio si malo grub
s tim jadnikom.
140
00:17:51,071 --> 00:17:53,866
A koji je to tvoj posao?
141
00:17:55,826 --> 00:17:59,079
Trebala bi biti sretna
biti ovdje u svojoj domovini.
142
00:18:00,330 --> 00:18:02,291
Činim kako moj kralj zapovijeda.
143
00:18:02,374 --> 00:18:03,709
Da.
144
00:18:04,543 --> 00:18:06,044
A vaš muž?
145
00:18:08,672 --> 00:18:10,841
I ja radim kako on zapovijeda.
146
00:18:15,929 --> 00:18:18,098
Dopusti da te odvedem u tvoj novi dom.
147
00:18:18,182 --> 00:18:22,519
Lijevo i desno! Hut! Naprijed.
148
00:18:22,603 --> 00:18:26,106
Ožujak! Lijevo, desno. Lijevo, desno. Lijevo.
149
00:18:34,573 --> 00:18:37,242
A što je s ovim Samuelom Adamsom?
150
00:18:37,326 --> 00:18:39,203
On je potvrđen u svakom izvješću-
151
00:18:39,286 --> 00:18:41,121
guvernerova vila,
pucnjava na trgu...
152
00:18:41,205 --> 00:18:43,373
i incident s čajem.
153
00:18:43,457 --> 00:18:48,253
Čini se da je on vođa nekih
dosadnijih elemenata Bostona.
154
00:18:48,337 --> 00:18:50,130
Mi tražimo
za svoje poznate suradnike.
155
00:18:51,256 --> 00:18:54,635
Znamo da često posjećuje lokalnu konobu
nazvan Zeleni zmaj...
156
00:18:54,718 --> 00:18:58,180
i često se viđa kod rođaka
prebivalište u Braintreeju.
157
00:18:58,263 --> 00:19:00,641
- Pa, ovo ne bi trebalo biti previše teško.
- Da ga uhitimo?
158
00:19:00,724 --> 00:19:03,977
- Ne. Otkupimo ga.
- Onda dobro.
159
00:19:04,061 --> 00:19:06,480
Ali prvo...
160
00:19:06,563 --> 00:19:09,900
pošaljimo poruku
u grad Boston.
161
00:19:24,581 --> 00:19:26,291
Naprijed marš!
162
00:19:43,934 --> 00:19:46,103
pusti me! Ne!
163
00:20:01,326 --> 00:20:02,828
miči se!
164
00:20:03,787 --> 00:20:06,039
Idemo! ovuda!
165
00:20:22,055 --> 00:20:24,641
- Gage zatvori priključke.
- Gad.
166
00:20:24,725 --> 00:20:26,894
Ništa unutra, ništa vani.
167
00:20:26,977 --> 00:20:29,146
Određeni broj vojnika preuzeo je dužnost
Clark House u ulici Hanover...
168
00:20:29,229 --> 00:20:30,731
i sad su tamo raščetvoreni.
169
00:20:30,814 --> 00:20:33,567
Vidio sam da rade isto
u nekoliko domova na mom trgu.
170
00:20:45,829 --> 00:20:47,998
gospodine Adams.
171
00:20:51,335 --> 00:20:53,670
Ti si slavni Samuel Adams,
nisi li
172
00:20:53,754 --> 00:20:55,631
- Ima li problema?
- Nema problema.
173
00:20:55,714 --> 00:20:58,383
Pa, to je jako dobro znati.
174
00:20:59,426 --> 00:21:01,553
Vi dečki možete otići.
175
00:21:02,679 --> 00:21:06,099
General razumije vašu zabrinutost...
176
00:21:06,183 --> 00:21:08,894
tijekom ove delikatne tranzicije.
177
00:21:08,977 --> 00:21:13,440
I kao gest dobre volje,
tražio je da pokrijem tvoj račun za večer.
178
00:21:13,523 --> 00:21:16,401
Svačiji račun, zapravo.
179
00:21:18,028 --> 00:21:22,199
Pitam samo trenutak
svog vremena u privatnosti.
180
00:21:25,535 --> 00:21:27,537
Pretpostavljam da bih mogao razgovarati na trenutak.
181
00:21:38,215 --> 00:21:39,716
U redu.
182
00:21:42,135 --> 00:21:43,637
Što je dovraga sve ovo?
183
00:21:43,720 --> 00:21:47,224
General Gage se nada da ćete vi i on
može doći do razumijevanja.
184
00:21:47,307 --> 00:21:48,809
Razumijevanje?
185
00:21:48,892 --> 00:21:52,562
On misli da ste praktičan čovjek.
186
00:21:54,231 --> 00:21:56,984
Da budem potpuno iskren,
Baš me briga što on misli.
187
00:21:57,067 --> 00:22:00,028
Toplo preporučam da uzmete ovo.
188
00:22:00,112 --> 00:22:02,364
To je ponuda
iskreno ne zaslužuješ...
189
00:22:02,447 --> 00:22:04,658
i jedan koji biste
biti prokleto glup odbaciti.
190
00:22:06,076 --> 00:22:10,122
Kažem vam sada, generale Gage
nije Thomas Hutchinson.
191
00:22:19,464 --> 00:22:21,341
Mora biti gotovo
sto šilinga ovdje.
192
00:22:21,425 --> 00:22:23,552
200, zapravo.
193
00:22:24,594 --> 00:22:27,264
A ovo je tek početak.
194
00:22:30,183 --> 00:22:32,561
Reci generalu Gageu
Šaljem pozdrave.
195
00:22:34,896 --> 00:22:36,565
živjeli.
196
00:22:40,736 --> 00:22:42,654
Potez. Iseliti!
197
00:22:57,961 --> 00:22:59,463
Gospodine.
198
00:23:01,048 --> 00:23:02,591
Dobro?
199
00:23:02,674 --> 00:23:04,634
Nije bio zainteresiran.
200
00:23:05,719 --> 00:23:08,013
- Hm.
- Pa ga uhititi?
201
00:23:09,014 --> 00:23:11,141
br.
202
00:23:11,224 --> 00:23:16,146
- Naprijed marš! Lijevo, desno. Lijevo.
- Čuj, čuj.
203
00:23:16,229 --> 00:23:19,316
Po nalogu generala Gagea,
svakom građaninu je naređeno na trg.
204
00:23:19,399 --> 00:23:21,068
Pomaknite se, gospodo. Idemo.
205
00:23:27,657 --> 00:23:30,660
Brže. Brže!
206
00:23:53,725 --> 00:23:55,393
Lijeva i desna.
207
00:23:57,312 --> 00:24:00,107
Lijevo, gore!
208
00:24:00,190 --> 00:24:01,691
Osigurajte područje. Nitko ne odlazi.
209
00:24:08,865 --> 00:24:10,534
hajde Kreći se dalje!
210
00:24:10,617 --> 00:24:15,372
Predugo,
ovaj grad je djelovao nekontrolirano.
211
00:24:15,455 --> 00:24:17,124
Nema više.
212
00:24:17,207 --> 00:24:20,710
Boston će znati red.
213
00:24:30,804 --> 00:24:33,890
Gospodine, to je Adams, straga.
214
00:24:36,351 --> 00:24:38,687
Neka se zna-
215
00:24:38,770 --> 00:24:43,984
Svaki čovjek koji je u prekršaju
zakona Njegovog Veličanstva...
216
00:24:44,067 --> 00:24:46,570
postupit će se bez milosti.
217
00:24:48,738 --> 00:24:53,493
Ovaj čovjek je otkriven
ne prije nekoliko sati...
218
00:24:53,577 --> 00:24:57,914
kradući od jednoga
brodova Njegovog Veličanstva.
219
00:24:59,875 --> 00:25:04,546
Njegova kazna
bit će brz i pravedan.
220
00:25:30,113 --> 00:25:32,657
- Molim vas, pustite me da prođem. Molim!
221
00:26:34,511 --> 00:26:39,140
Kao što vidite, nedavni događaji
prisilili su nas.
222
00:26:40,350 --> 00:26:42,185
Međutim, ako se pridržavate...
223
00:26:42,269 --> 00:26:45,605
neće biti potrebe
za takve neugodnosti.
224
00:26:47,857 --> 00:26:49,776
Odvedite ga.
225
00:27:02,580 --> 00:27:04,165
Očistite trg.
226
00:27:06,209 --> 00:27:07,752
Očistite trg!
227
00:27:09,170 --> 00:27:11,339
Očistite trg.
228
00:27:16,720 --> 00:27:19,139
Očistite trg!
229
00:27:21,725 --> 00:27:23,977
Idemo, Sam. hajde hajde
230
00:27:28,606 --> 00:27:30,650
Ja sam liječnik.
Moram liječiti ovog čovjeka.
231
00:27:30,734 --> 00:27:32,485
- Odjebi.
- Umrijet će bez medicinske pomoći.
232
00:27:32,569 --> 00:27:34,279
Morate ga ostaviti, gospodine,
po nalogu krune.
233
00:27:34,362 --> 00:27:36,072
Gospodine.
234
00:27:36,156 --> 00:27:38,783
- Zar ovaj čovjek nije platio svoju kaznu?
- Gospođa Gage.
235
00:27:38,867 --> 00:27:43,121
Predlažem da poštujete zakon
i neka ovaj čovjek posjeti liječnika.
236
00:27:48,251 --> 00:27:50,587
Odvedite ga u liječničku ordinaciju.
237
00:27:50,670 --> 00:27:52,881
Ovuda, desno.
238
00:27:56,176 --> 00:27:57,844
Hvala.
239
00:28:31,628 --> 00:28:34,506
- Što je to dovraga bilo?
- Bio je to hitac upozorenja.
240
00:28:34,589 --> 00:28:36,633
Pokušava privući našu pozornost.
241
00:28:36,716 --> 00:28:39,636
Ovo se neće dogoditi
bilo kome u Bostonu ikada više.
242
00:28:41,304 --> 00:28:44,015
Trebamo više oružja.
243
00:28:50,063 --> 00:28:54,317
Gospodine Adams, hvala
jer ste me primili u kratkom roku.
244
00:28:55,193 --> 00:28:57,028
Drago mi je biti na usluzi.
245
00:28:57,112 --> 00:28:59,364
Rečeno mi je da ste čovjek iz naroda.
246
00:28:59,447 --> 00:29:01,616
Javni branitelj.
247
00:29:01,699 --> 00:29:04,494
Da. Vjerujem u pravo
savjetovati, gospodine.
248
00:29:04,577 --> 00:29:06,996
I ja imam interes
u ustavnom pravu.
249
00:29:07,080 --> 00:29:10,375
Ovdje na mom stolu je kopija
vaše licence za bavljenje odvjetništvom.
250
00:29:10,458 --> 00:29:12,794
Harvard, zar ne?
Bar ste položili s pohvalama.
251
00:29:12,877 --> 00:29:15,880
To je impresivno.
Čak i za provincijski fakultet.
252
00:29:15,964 --> 00:29:20,301
Pored toga je tapija
na svoju obiteljsku farmu na selu...
253
00:29:20,385 --> 00:29:25,056
a uz to i djelo
u svoj dom ovdje u Bostonu.
254
00:29:29,352 --> 00:29:31,688
Prijetiš li mi na neki način?
255
00:29:32,772 --> 00:29:36,234
Želim da razumiješ
kako mi je lako ugasiti...
256
00:29:36,317 --> 00:29:38,361
što ste ovdje izgradili za sebe.
257
00:29:40,697 --> 00:29:42,907
Ne vidim zašto
htjeli biste to učiniti.
258
00:29:42,991 --> 00:29:45,660
Tvoj rođak, Samuel Adams.
259
00:29:45,743 --> 00:29:48,580
Čini se da posjeduje
namjerno zanemarivanje...
260
00:29:48,663 --> 00:29:52,417
za ono što oboje znamo
civilizirano društvo se oslanja na većinu
261
00:29:52,500 --> 00:29:54,919
zakon i red.
262
00:29:56,337 --> 00:29:59,757
Generale Gage, recite mi.
263
00:30:01,342 --> 00:30:06,264
Gdje ti je osjećaj za red i zakon
faktor u ovim prisilnim deložacijama...
264
00:30:06,347 --> 00:30:09,184
vi i vaše trupe ste nanijeli
na ovu zajednicu?
265
00:30:09,267 --> 00:30:10,268
g. Adams-
266
00:30:10,351 --> 00:30:12,812
Ili čovjek koji je bičevan
na Gradskom trgu...
267
00:30:12,896 --> 00:30:14,772
bez ikakvog privida dužnog postupka?
268
00:30:14,856 --> 00:30:17,609
- Gospodine Adams-
- Tako se ponašate prema lojalnim britanskim građanima?
269
00:30:17,692 --> 00:30:19,903
Ne britanski. Oni su kolonisti.
270
00:30:19,986 --> 00:30:22,739
I svi vi
bit će tretirano kako god smatram prikladnim...
271
00:30:22,822 --> 00:30:25,575
dok ne naučiš pokoravati se svome kralju.
272
00:30:29,662 --> 00:30:32,999
Odakle ja dolazim, krvne su loze važne.
273
00:30:33,082 --> 00:30:36,002
Uvjerite svog rođaka
da dođe k sebi.
274
00:30:36,085 --> 00:30:38,463
Puno ste na kocki.
275
00:30:41,716 --> 00:30:44,719
- Bertal.
276
00:30:47,096 --> 00:30:49,974
Vjerujem da je naš posao ovdje gotov.
277
00:30:50,058 --> 00:30:52,060
Dobra večer, g. Adams.
278
00:31:44,404 --> 00:31:47,365
Oprostite zbog toga.
Nisam te htio uplašiti.
279
00:31:47,448 --> 00:31:49,742
Nisi.
280
00:31:49,826 --> 00:31:52,954
Samo sam se provozao,
a moj konj je bacio potkov.
281
00:31:57,458 --> 00:31:59,836
Moje ime je Joseph Warren.
282
00:31:59,919 --> 00:32:01,671
Neki dan smo se kratko sreli.
283
00:32:01,754 --> 00:32:03,464
Da, sjećam se.
284
00:32:05,508 --> 00:32:08,052
kako je on
285
00:32:08,928 --> 00:32:10,930
Čovjek s trga.
286
00:32:11,889 --> 00:32:14,601
Pa, bit će on dobro.
287
00:32:14,684 --> 00:32:16,728
U najmanju ruku, preživjet će.
288
00:32:18,062 --> 00:32:19,856
zahvaljujući tebi.
289
00:32:25,695 --> 00:32:27,614
Tako je mirno.
290
00:32:29,032 --> 00:32:32,452
Odrastao sam u New Jerseyju,
i ovo sam propustio.
291
00:32:32,535 --> 00:32:34,954
- Dug je put do Londona.
- Hm.
292
00:32:35,955 --> 00:32:38,333
Ne bih ti zamjerila muža
udati se za kolonistu.
293
00:32:39,375 --> 00:32:43,087
Bio sam njegova nagrada
iz francusko-indijanskog rata.
294
00:32:43,171 --> 00:32:45,465
Thomas uzima što mu se sviđa.
295
00:32:45,548 --> 00:32:47,592
Da, svakako želi.
296
00:32:52,847 --> 00:32:54,807
oprosti mi To je bilo pretjerano.
297
00:32:57,226 --> 00:32:59,145
Bojim se da nije.
298
00:33:03,399 --> 00:33:06,694
Pa, ne mogu ostaviti damu na cjedilu.
299
00:33:06,778 --> 00:33:08,780
Zašto ne uzmeš mog konja.
Odavde ću pješačiti.
300
00:33:08,863 --> 00:33:11,324
Ne, nikako ne bih mogao,
ali hvala ti.
301
00:33:11,407 --> 00:33:14,661
Ne bi bilo baš džentlmenski
da te prepustim vukovima.
302
00:33:14,744 --> 00:33:16,871
Dopusti mi da te odvedem kući.
303
00:33:20,541 --> 00:33:24,545
Možda mogu poslati nekoga natrag
za mog konja. Da. Hvala.
304
00:33:29,759 --> 00:33:31,969
Moram vas pozvati na oprez, gospođo Gage.
305
00:33:32,053 --> 00:33:34,347
Ove ceste mogu biti malo grube.
306
00:33:34,430 --> 00:33:38,393
Cijenim vašu brigu, dr. Warren,
ali moram ti reći-
307
00:33:38,476 --> 00:33:41,270
Nisam baš oprezna žena.
308
00:34:06,754 --> 00:34:08,798
Otvoriti!
309
00:34:21,436 --> 00:34:23,146
Dovoljno!
310
00:34:23,229 --> 00:34:25,648
- Gdje je Adams?
- Odjebi!
311
00:34:29,944 --> 00:34:31,529
Samo nam reci gdje je.
312
00:34:53,509 --> 00:34:56,095
Moraš odmah otići odavde.
313
00:34:56,179 --> 00:34:58,848
A od kada si ti
toliko zabrinut za moju sigurnost?
314
00:34:58,931 --> 00:35:01,142
Gage dolazi po tebe.
315
00:35:04,020 --> 00:35:05,730
razumijem to.
316
00:35:06,522 --> 00:35:09,776
Bit ćeš ubijen na ulici,
prokleti mučenik. Je li to ono što želiš?
317
00:35:09,859 --> 00:35:12,028
Želim pravdu, Johne.
318
00:35:12,904 --> 00:35:14,447
Isto kao i ti.
319
00:35:18,409 --> 00:35:21,287
Ti i tvoja banda razbojnika-
320
00:35:21,370 --> 00:35:22,914
imaš ovo.
321
00:35:24,332 --> 00:35:27,335
Dok Gage ima Britansko Carstvo...
322
00:35:27,418 --> 00:35:32,089
beskrajna količina oružja,
obučeni vojnici, mornarica.
323
00:35:32,173 --> 00:35:34,342
- Zar te to ne plaši do vraga?
- da
324
00:35:36,219 --> 00:35:39,347
Ali ne mogu samo stajati po strani
i ništa ne učiniti.
325
00:35:44,894 --> 00:35:47,063
Trebamo bolji plan.
326
00:35:56,572 --> 00:35:58,741
mogu pomoći
327
00:36:05,081 --> 00:36:06,916
U redu onda.
328
00:36:24,559 --> 00:36:28,771
General Gage,
kakva rijetka i neočekivana čast.
329
00:36:28,855 --> 00:36:30,398
- Gospodine Hancock.
- gospodine.
330
00:36:30,481 --> 00:36:32,859
Nisam mogao a da ne budem hipnotiziran
od strane vašeg indijanskog poglavice.
331
00:36:32,942 --> 00:36:35,444
- Nije li veličanstven, gospodine Pitcairn?
- Oh, doista.
332
00:36:35,528 --> 00:36:38,990
Upoznao sam mnogo takvih žestokih muškaraca
tijekom francusko-indijanskog rata.
333
00:36:39,073 --> 00:36:41,534
To je Hesselius, gospodine,
ako te zanima.
334
00:36:41,617 --> 00:36:43,619
Učinio je mnogo više -
335
00:36:45,329 --> 00:36:48,541
Mmm. To je moj fortepiano, gospodine.
336
00:36:48,624 --> 00:36:50,459
Iz njemačkog Spatha.
337
00:36:50,543 --> 00:36:53,045
Često imamo večernje recitale.
338
00:36:53,129 --> 00:36:57,341
Možda ti i tvoja žena
htio bi se pridružiti jednu večer.
339
00:36:57,425 --> 00:36:59,051
Moja žena svira.
340
00:36:59,135 --> 00:37:01,095
Je li, gospodine?
341
00:37:02,096 --> 00:37:04,682
- Ovuda, g. Hancock.
- To je samo...
342
00:37:08,519 --> 00:37:12,857
To je divna stvar za sve nas...
343
00:37:12,940 --> 00:37:16,527
imati čovjeka tvoje veličine
vlada u Bostonu.
344
00:37:16,611 --> 00:37:18,571
Vaš prethodnik, gospodine
Mogu li govoriti jasno?
345
00:37:18,654 --> 00:37:20,781
- Možete.
- Hutchinson je bio preko glave.
346
00:37:20,865 --> 00:37:25,453
Nije imao smisla za posao.
Nije imao... nimalo razuma.
347
00:37:25,536 --> 00:37:28,080
Stvarno. kao što znate...
348
00:37:28,164 --> 00:37:31,083
vladati u Bostonu nije lako.
349
00:37:31,167 --> 00:37:34,462
Morate primijeniti bič
kada je potrebno.
350
00:37:34,545 --> 00:37:35,546
Da.
351
00:37:35,630 --> 00:37:39,091
Ali, gospodine, ovo je grad...
352
00:37:39,175 --> 00:37:41,177
ne bez svojih prednosti.
353
00:37:43,596 --> 00:37:47,433
General Gage,
imaš jako, jako oštro oko.
354
00:37:47,516 --> 00:37:51,228
Ovo je lokalni umjetnik
po imenu Copley.
355
00:37:51,312 --> 00:37:56,108
Mislim da ćete se složiti da je zarobio
vrlo dobar izgled oko očiju.
356
00:37:56,192 --> 00:37:57,526
Dosta.
357
00:37:57,610 --> 00:38:00,529
Možda bih mogao napraviti uvod
s tobom i Copleyem.
358
00:38:00,613 --> 00:38:04,617
A možda bi i mogao
čak vas i slikam, gospodine...
359
00:38:04,700 --> 00:38:09,872
kao dar od mene
da vam poželim dobrodošlicu kao namjesniku.
360
00:38:12,458 --> 00:38:16,295
Vremena su bila vrlo teška
za bostonske trgovce.
361
00:38:16,379 --> 00:38:18,756
Vidim to.
362
00:38:18,839 --> 00:38:20,716
Imao sam veliku sreću, gospodine...
363
00:38:20,800 --> 00:38:23,052
moći...
364
00:38:24,845 --> 00:38:27,723
dosta dobro u prošlosti...
365
00:38:30,393 --> 00:38:33,938
jer vidite, generale Gage...
366
00:38:35,606 --> 00:38:40,987
Vrlo sam dobar u zarađivanju novca.
367
00:38:42,238 --> 00:38:45,199
I kao Englez,
imam slobodu...
368
00:38:45,282 --> 00:38:48,244
da mogu podijeliti svoju dobit.
369
00:38:57,253 --> 00:39:01,257
G. Hancock, nisam došao ovamo
sklopiti neki gadan posao.
370
00:39:01,340 --> 00:39:03,759
Nemaš mi što ponuditi.
Ovo će poslužiti.
371
00:39:03,843 --> 00:39:05,344
- Da, gospodine.
- Ovo će učiniti što?
372
00:39:05,428 --> 00:39:07,847
- Grenadiri.
- Ovo će učiniti što-
373
00:39:07,930 --> 00:39:10,474
Vjerujem da si svjestan
donesenih novih zakona.
374
00:39:11,017 --> 00:39:12,351
Ne gospodine. ja nisam
375
00:39:12,435 --> 00:39:16,063
gospodine Hancock,
Oslobađam te tvoje kuće.
376
00:39:16,147 --> 00:39:17,898
ti-
377
00:39:17,982 --> 00:39:20,026
Žao mi je, gospodine, ja-
378
00:39:20,109 --> 00:39:22,862
- Možete otići, g. Hancock.
- Gdje otići?
379
00:39:26,949 --> 00:39:28,659
neću otići
380
00:39:28,743 --> 00:39:31,579
- Grenadiri.
- General- General Gage.
381
00:39:31,662 --> 00:39:34,206
Možda bismo mogli doći-
U redu, uzmi ruke-
382
00:39:34,290 --> 00:39:36,917
- Pusti me! Gospodo, pustite me.
- Van.
383
00:39:37,001 --> 00:39:39,503
Nemojte... Ovo je nečuveno.
General!
384
00:39:39,587 --> 00:39:42,298
Kralj vam zahvaljuje na vašoj službi.
385
00:40:14,955 --> 00:40:17,083
Dobro veče, gospodo.
386
00:40:17,166 --> 00:40:19,168
gospodine Adams.
387
00:40:21,170 --> 00:40:22,671
gospodine Adams!
388
00:40:25,091 --> 00:40:26,133
Ja sam za.
389
00:40:27,343 --> 00:40:30,721
Što god želite,
što god trebaš...
390
00:40:31,847 --> 00:40:34,016
Ja sam s tobom.
391
00:40:35,476 --> 00:40:38,437
A zašto bismo vam vjerovali?
392
00:40:39,188 --> 00:40:41,273
Kako da znamo da nisi
sada radiš za Gagea?
393
00:40:41,357 --> 00:40:42,817
Zamjeram to.
394
00:40:46,529 --> 00:40:48,197
Zašto iznenadna promjena mišljenja?
395
00:40:51,951 --> 00:40:55,204
- Uzeo mi je kuću.
396
00:40:56,831 --> 00:40:58,749
Naravno da jest.
397
00:40:59,917 --> 00:41:02,920
Pogledaj se-
i dalje samo za sebe.
398
00:41:03,921 --> 00:41:08,717
Sada si ovdje samo zato što jesi
izbačen iz tvog malog svijeta mašte.
399
00:41:08,801 --> 00:41:12,012
Ti nisi jedan od nas.
400
00:41:13,889 --> 00:41:16,058
Pa zašto ne izađeš.
401
00:41:18,936 --> 00:41:20,229
Izađi van.
402
00:41:23,732 --> 00:41:25,359
Ne, čekaj.
403
00:41:27,319 --> 00:41:29,280
imam plan Trebamo ga.
404
00:41:31,866 --> 00:41:33,367
Za što?
405
00:41:35,911 --> 00:41:37,413
Njegov novac.
406
00:41:52,261 --> 00:41:54,930
Sredio sam za nas
sastati u Philadelphiji.
407
00:41:55,014 --> 00:41:57,516
- Philadelphia? Zašto?
- Središnje je.
408
00:41:57,600 --> 00:42:00,186
Dolaze nam muškarci
iz Virginije, Maryland, New York.
409
00:42:00,269 --> 00:42:03,314
- Koliko muškaraca očekujete?
- Deseci, nadamo se.
410
00:42:03,397 --> 00:42:04,857
Hajde, ti!
411
00:42:04,940 --> 00:42:08,485
I mislite da je ovo najprikladnije
korištenje naših resursa?
412
00:42:08,569 --> 00:42:10,988
Moramo poslati
poruka Londonu.
413
00:42:11,071 --> 00:42:12,865
Onaj koji se čuje.
414
00:42:12,948 --> 00:42:14,867
Neće slušati samo Boston.
415
00:42:14,950 --> 00:42:18,913
Ali glas 13 ujedinjenih kolonija,
koje ne mogu ignorirati.
416
00:42:19,622 --> 00:42:23,209
- Plaća li on sve ovo?
- Ah, gospodine Adams. Čini se da je tako.
417
00:42:23,292 --> 00:42:25,753
Uzet ćemo vaša tri najbrža konja.
418
00:42:25,836 --> 00:42:28,714
Gospodo, trebamo li
najbrži konji?
419
00:42:28,797 --> 00:42:32,426
Možda standardniji,
pristupačan konj.
420
00:42:32,509 --> 00:42:34,595
I ove bisage, mislim.
421
00:42:34,678 --> 00:42:36,222
Ne. Čekaj.
422
00:42:36,305 --> 00:42:38,390
ove.
423
00:42:38,474 --> 00:42:40,476
Ove izgledaju skuplje.
424
00:42:41,435 --> 00:42:43,229
Oh.
425
00:42:43,312 --> 00:42:44,897
Sada, ovo-
426
00:42:44,980 --> 00:42:47,233
ovo izgleda vrlo, vrlo udobno.
427
00:42:47,316 --> 00:42:49,693
ne misliš li
Uzet ćemo i ovo sedlo.
428
00:42:49,777 --> 00:42:51,070
Dobro.
429
00:42:51,153 --> 00:42:52,404
- Gotovi ste?
- Mm-hmm.
430
00:42:52,488 --> 00:42:54,531
- Sigurno?
- Mmm.
431
00:42:54,615 --> 00:42:56,242
Predivno.
432
00:42:56,325 --> 00:42:59,995
Dobri čovječe, možda bismo mogli doći
na neki dogovor oko cijene.
433
00:43:52,715 --> 00:43:54,633
Philadelphia nije Boston.
434
00:43:54,717 --> 00:43:56,885
Nema postavljenih vojnika
na svakom uglu ovdje...
435
00:43:56,969 --> 00:43:59,722
pa ćemo možda morati
ublažiti našu retoriku.
436
00:44:13,777 --> 00:44:15,362
Je li to to?
437
00:44:16,905 --> 00:44:19,491
Napisao sam pisma još desecima drugih.
438
00:44:19,575 --> 00:44:23,412
Pa, nema preduvjete
velikog otpora.
439
00:44:29,209 --> 00:44:32,588
Britansko ugnjetavanje u Bostonu
je stalna i beskrajna.
440
00:44:32,671 --> 00:44:37,509
Moramo se svi ovdje ujediniti
i zajedno okončati ovu tiraniju.
441
00:44:37,593 --> 00:44:39,678
- Dosta ovoga.
442
00:44:39,762 --> 00:44:41,347
Ovo je smiješno.
443
00:44:42,598 --> 00:44:44,141
Ovo je tvoja greška.
444
00:44:45,434 --> 00:44:48,187
Boston je donio
ovaj bijes nad samim sobom.
445
00:44:48,270 --> 00:44:50,606
- G. Dickinson, ovdje se radi o pravdi.
446
00:44:50,689 --> 00:44:52,524
Riječ je o redu i zakonu.
447
00:44:52,608 --> 00:44:54,693
Reci mi što je zakonito...
448
00:44:54,777 --> 00:44:58,238
o rušenju
kuća kraljevskog namjesnika?
449
00:44:58,322 --> 00:45:00,574
Gdje je tu pravda...
450
00:45:15,839 --> 00:45:20,761
Gdje je tu pravda
u uništavanju čaja Njegovog Veličanstva?
451
00:45:20,844 --> 00:45:22,763
- General Thomas Gage-
452
00:45:22,846 --> 00:45:24,890
- Johne!
- General Thomas Gage-
453
00:45:24,973 --> 00:45:27,393
Gage jednostavno pokušava
uspostaviti red.
454
00:45:27,476 --> 00:45:29,228
Uvjeravam vas, generale Gage-
455
00:45:29,311 --> 00:45:31,397
General Gage je rak.
456
00:45:35,776 --> 00:45:39,238
Borio sam se uz njega
u ratu s Francuzima.
457
00:45:39,321 --> 00:45:42,825
I, poput raka, nosi sa sobom
samo patnja i smrt.
458
00:45:45,953 --> 00:45:49,581
Ono što mu nedostaje u suosjećanju,
on to nadoknađuje brutalnošću.
459
00:45:49,665 --> 00:45:51,875
Mora se djelovati.
460
00:45:53,419 --> 00:45:55,671
Sve je to lijepo i dobro...
461
00:45:55,754 --> 00:45:58,132
ali moramo uzeti u obzir
interese svih kolonija.
462
00:45:58,215 --> 00:46:00,175
- Tko je to?
463
00:46:00,259 --> 00:46:01,885
George Washington.
464
00:46:03,137 --> 00:46:05,264
On je intenzivan.
465
00:46:05,347 --> 00:46:06,932
ovo...
466
00:46:07,015 --> 00:46:09,143
je glup prijedlog.
467
00:46:15,732 --> 00:46:18,527
- Niste u pravu, gospodine.
468
00:46:19,486 --> 00:46:22,448
Vi ste u krivu.
Virginia stoji uz Massachusetts.
469
00:46:27,703 --> 00:46:29,705
g. Adams...
470
00:46:29,788 --> 00:46:32,458
Znam da pitaš
za oružje i potporu...
471
00:46:32,541 --> 00:46:35,544
ali... to vam ne možemo dati.
472
00:46:36,753 --> 00:46:38,797
Možda umjesto toga...
473
00:46:38,881 --> 00:46:41,258
možemo pokušati
urazumiti krunu.
474
00:46:41,341 --> 00:46:45,637
Mogli bismo poslati pismo,
popis pritužbi koje kralj treba riješiti.
475
00:46:45,721 --> 00:46:48,307
- Ne znam...
- Dobro. Onda je riješeno.
476
00:46:48,390 --> 00:46:51,310
Poslat ćemo pismo
kralju koji traži kraj...
477
00:46:51,393 --> 00:46:55,063
nekima od generala Gagea
oštriju taktiku.
478
00:47:10,287 --> 00:47:12,498
Johne, ovo je beznadno.
479
00:47:12,581 --> 00:47:15,000
Ovi ljudi su kukavice.
Oni su - jesu -
480
00:47:15,083 --> 00:47:16,919
Trebamo ove ljude.
481
00:47:17,002 --> 00:47:20,130
Moramo pronaći drugi način
da ih uvjerim.
482
00:47:20,214 --> 00:47:23,175
Prešli smo cijeli ovaj put
napisati prokleto pismo.
483
00:47:23,926 --> 00:47:25,844
Kralj bi isto tako
obriši mu guzicu s tim!
484
00:47:25,928 --> 00:47:27,679
Dovoljno!
485
00:47:27,763 --> 00:47:30,474
Moramo biti racionalni u vezi ovoga.
486
00:47:34,102 --> 00:47:36,605
Ne griješite, gospodo.
487
00:47:36,688 --> 00:47:39,691
Rat dolazi.
Svi to znamo.
488
00:47:39,775 --> 00:47:42,152
Ali Boston je za sada sam.
489
00:47:44,363 --> 00:47:47,533
I što biste htjeli da radimo,
Gospodine Washington?
490
00:47:49,243 --> 00:47:50,786
Odoljeti.
491
00:47:54,414 --> 00:47:57,292
G. Hancock, mislim da se šalje
dobra poruka...
492
00:47:57,376 --> 00:48:00,379
taj netko poput tebe
bio uključen u ovo...
493
00:48:00,462 --> 00:48:03,715
ali ovi ljudi neće
daj ti vojsku...
494
00:48:03,799 --> 00:48:07,469
pa predlažem da napravite jedan...
495
00:48:08,845 --> 00:48:10,639
vlastitog.
496
00:48:33,203 --> 00:48:34,705
James Barrett.
497
00:48:36,873 --> 00:48:39,126
- Ovo je vaša farma?
- Da, gospodine.
498
00:48:39,918 --> 00:48:43,213
- Revere kaže da ste čovjek kojem se može vjerovati.
- Ja i Paul smo davno prošli.
499
00:48:43,297 --> 00:48:45,132
On je dobar prijatelj.
500
00:48:46,133 --> 00:48:48,885
Ako ćemo vratiti Boston,
trebat će nam mnogo radne snage.
501
00:48:48,969 --> 00:48:50,387
Puno oružja.
502
00:48:50,470 --> 00:48:52,514
Ako uspijemo pronaći ljude koji će ih upucati...
503
00:48:53,557 --> 00:48:55,100
mi ćemo ti nabaviti oružje.
504
00:48:56,351 --> 00:48:58,270
Gospodo...
505
00:48:58,353 --> 00:48:59,938
Predstavljam naše prve regrute.
506
00:49:03,859 --> 00:49:05,360
ustani.
507
00:49:07,654 --> 00:49:09,656
O, dobri Bože.
508
00:49:10,866 --> 00:49:13,076
Bacimo se na posao.
509
00:49:13,160 --> 00:49:15,245
- Dečki.
- Adams.
510
00:49:15,329 --> 00:49:17,039
dečki.
511
00:49:17,122 --> 00:49:18,999
Sam Adams.
512
00:49:30,761 --> 00:49:33,263
- Pinta za mene.
513
00:49:34,139 --> 00:49:36,141
Jedna i za mog prijatelja ovdje.
514
00:49:37,392 --> 00:49:38,769
Nek sam proklet.
515
00:49:39,394 --> 00:49:41,938
Nikad nisam mislio da ću dočekati dan.
516
00:49:42,022 --> 00:49:44,900
- Poručnik Paul Revere.
517
00:49:46,276 --> 00:49:48,779
Ne brini. Ovdje nema lojalista.
518
00:49:52,240 --> 00:49:56,244
Imaš oštar par očiju, Dawes.
Uvijek jesi.
519
00:49:58,747 --> 00:50:01,541
Dva gospodina iz Bostona
na piću u Lexingtonu.
520
00:50:01,625 --> 00:50:05,003
- Je li došlo do toga?
- Morao sam pratiti rad.
521
00:50:05,087 --> 00:50:09,216
Nema brodova u bostonskoj luci
znači da nema hrane na stolu.
522
00:50:09,299 --> 00:50:10,926
Ubio me, ali sam morao otići.
523
00:50:11,009 --> 00:50:12,678
- Poljoprivreda?
- Nema srama u tome.
524
00:50:12,761 --> 00:50:14,262
br.
525
00:50:15,514 --> 00:50:17,349
Nema ni slave.
526
00:50:18,266 --> 00:50:22,104
Ovih dana se ništa ne može dobiti,
zahvaljujući Redcoats-u.
527
00:50:22,187 --> 00:50:24,314
Smiješno je što se pojavljuješ ovdje.
528
00:50:25,774 --> 00:50:28,694
Puno sam razmišljao
o našim starim vojnim danima.
529
00:50:29,778 --> 00:50:31,697
Kruna je tada imala visoko mišljenje o nama.
530
00:50:31,780 --> 00:50:34,950
Da, pa, dobro smo mislili
od krune onda.
531
00:50:36,743 --> 00:50:39,496
Imate li još svoje puške?
532
00:50:39,579 --> 00:50:41,873
Lijepo oružje,
ako se dobro sjećam.
533
00:50:42,833 --> 00:50:44,501
- Paul.
- Hmm?
534
00:50:46,795 --> 00:50:49,715
Znam da nisi samo ovdje
da me počasti pićem.
535
00:50:50,590 --> 00:50:52,843
Dakle, u što ste se upetljali?
536
00:50:54,302 --> 00:50:56,596
Nešto dostojno tvoje slave.
537
00:50:58,682 --> 00:51:00,475
Evo plana.
538
00:51:01,351 --> 00:51:04,146
Ti i ja smo se dogovorili
ruta ui iz Bostona.
539
00:51:06,356 --> 00:51:10,652
Posvuda su postavljeni crveni mundiri
šumu, pa ćemo morati biti diskretni.
540
00:51:16,032 --> 00:51:18,910
Warren i ostali će regrutirati ljude
iz vrlo pojilišta...
541
00:51:18,994 --> 00:51:22,873
Jako bordel i vrlo sporedna uličica
ui oko Bostona.
542
00:51:26,126 --> 00:51:29,379
Svatko tko se protivi
tiranija kralja Georgea.
543
00:51:31,339 --> 00:51:34,760
Nećemo nikoga odbiti.
Trebamo jakog čovjeka kojeg možemo dobiti.
544
00:51:59,534 --> 00:52:01,620
Dobro jutro, momci.
Dođi vidjeti.
545
00:52:13,048 --> 00:52:15,217
Oh, kažem ja.
Gdje si to nabavio?
546
00:52:15,300 --> 00:52:18,303
Kovača kojeg poznajem u Medfordu.
Skoro su me primijetili.
547
00:52:19,179 --> 00:52:21,640
Morao sam požuriti odande prilično brzo.
548
00:52:21,723 --> 00:52:23,892
- Koliko ih još ima?
- Koliko god želimo.
549
00:52:23,975 --> 00:52:26,102
Ali imao sam dovoljno samo za ovih šest.
550
00:52:26,895 --> 00:52:29,606
Vrati se sada. Otkupi ga.
551
00:52:32,400 --> 00:52:34,069
Ako nemate ništa protiv.
552
00:52:34,986 --> 00:52:37,531
Naravno.
553
00:52:39,658 --> 00:52:41,493
tu si Uzmi sve.
554
00:52:41,576 --> 00:52:42,994
Uzmi sve.
555
00:52:43,078 --> 00:52:46,081
Vidiš, uh,
evo o čemu se radi o ovom momku.
556
00:52:46,164 --> 00:52:49,084
On, um- On ima
užasno puno oružja.
557
00:52:53,171 --> 00:52:57,425
Oh, gospodo, imamo problem.
To je sav novac koji imam kod sebe.
558
00:53:00,720 --> 00:53:02,556
Ja-Pa, postoji-
559
00:53:03,723 --> 00:53:07,143
Ovo bi moglo nešto vrijediti...
Ovo je nešto vrijedno. Čisto je zlato.
560
00:53:07,227 --> 00:53:10,313
Ovo mi je dano u, um- u-
561
00:53:11,606 --> 00:53:13,775
Odnesi to. Izvolite.
562
00:53:13,859 --> 00:53:18,321
Kelly, ako se možeš uvjeriti
propisno je osvijetlio onaj tko ga dobije-
563
00:53:19,239 --> 00:53:21,616
- Pobrinut ću se.
- Hvala, gospodine.
564
00:53:22,826 --> 00:53:24,786
- Hvala.
- Dobro.
565
00:53:29,291 --> 00:53:30,625
momci!
566
00:53:37,465 --> 00:53:40,343
Doveo je još nekoliko ljudi ovamo
za uzrok.
567
00:53:40,427 --> 00:53:43,430
Malo treninga, malo sreće,
trebali bismo biti spremni uskoro.
568
00:53:45,056 --> 00:53:46,641
Što je s oružjem?
569
00:53:47,475 --> 00:53:49,019
slijedi me
570
00:53:59,446 --> 00:54:01,406
To je puno oružja.
571
00:54:01,489 --> 00:54:04,159
I dalje nema načina da ih upucamo.
572
00:54:04,242 --> 00:54:06,578
Nedostaje vam baruta?
573
00:54:06,661 --> 00:54:11,082
Čak i da imamo novca,
Gage se pobrinuo da nitko ne prodaje.
574
00:54:36,358 --> 00:54:38,693
Osjećaš li se bolje?
575
00:54:38,777 --> 00:54:40,654
- da
- Dobro.
576
00:54:42,822 --> 00:54:46,201
Večeras imam puno posla.
577
00:54:46,284 --> 00:54:48,870
Ali pretpostavljam da bih mogao naći vremena za...
578
00:54:50,038 --> 00:54:51,915
za druge poslove.
579
00:54:54,876 --> 00:54:56,461
Hmm?
580
00:55:17,232 --> 00:55:18,775
Thomas, molim te.
581
00:55:18,858 --> 00:55:20,527
Molim te prestani.
582
00:55:23,029 --> 00:55:24,406
Thomas.
583
00:55:27,867 --> 00:55:29,995
Što me uopće trebaš?
584
00:55:30,078 --> 00:55:31,746
Što sam ja?
585
00:55:31,830 --> 00:55:36,334
Samo statua koju možeš držati
u kući koju ste ukrali kolonistu.
586
00:55:36,418 --> 00:55:38,545
Zašto me jednostavno ne ostaviš ovdje?
587
00:56:07,699 --> 00:56:09,409
- Gospođa Gage.
- Dr. Warren.
588
00:56:09,492 --> 00:56:11,202
uđi.
589
00:56:31,806 --> 00:56:33,641
Pao si?
590
00:56:39,189 --> 00:56:40,815
To je sramota.
591
00:56:47,197 --> 00:56:50,366
Moj muž ne zna da sam ovdje.
592
00:56:51,910 --> 00:56:53,620
Nisam zamišljao da hoće.
593
00:57:25,193 --> 00:57:26,820
žao mi je
594
00:57:38,498 --> 00:57:39,874
žao mi je ja-
595
00:57:40,875 --> 00:57:42,377
Ne bih ni trebao biti ovdje.
596
00:57:59,811 --> 00:58:01,729
- Dr. Warren.
597
00:58:01,813 --> 00:58:03,148
Amos.
598
00:58:03,231 --> 00:58:05,650
Trebamo te sada.
599
00:58:06,734 --> 00:58:10,113
- U redu.
600
00:58:12,323 --> 00:58:14,951
- Kako se zoveš?
- Peter Salem.
601
00:58:15,034 --> 00:58:18,121
- Jesi li slobodan čovjek?
- Da, gospodine, baš kao i vi.
602
00:58:18,204 --> 00:58:20,498
- Pokušajte ostati mirni.
603
00:58:20,582 --> 00:58:22,500
Crveni mundiri
mislio da krade.
604
00:58:22,584 --> 00:58:27,046
Nisam bio. Samo sam punio bačve
u silos kako su mi rekli.
605
00:58:27,130 --> 00:58:29,549
Bio bih mrtav na ulici
da nije bilo gospodina Reverea.
606
00:58:29,632 --> 00:58:32,594
Britanski silos kod Concorda.
Mjesto vrvi crvenim mundirima.
607
00:58:32,677 --> 00:58:34,637
Kako to?
608
00:58:34,721 --> 00:58:36,764
Reci mu što je u bačvama.
609
00:58:37,849 --> 00:58:39,225
Barut.
610
00:58:44,147 --> 00:58:45,523
Bum.
611
00:58:49,444 --> 00:58:51,154
To je masivno.
612
00:58:51,237 --> 00:58:54,365
Vjerojatno bi moglo izdržati
10.000 funti praha.
613
00:58:54,449 --> 00:58:56,618
- Dobro. Stražari?
- 24 sata dnevno.
614
00:58:56,701 --> 00:58:58,328
Koliko?
615
00:58:58,411 --> 00:59:01,706
Naš čovjek Salem kaže obično
manje od 10, više od tri.
616
00:59:01,789 --> 00:59:03,625
Varira.
617
00:59:03,708 --> 00:59:06,878
Ali postoji cijeli garnizon
Crvenih mundira stacioniranih u blizini.
618
00:59:06,961 --> 00:59:08,963
- Cijeli garnizon.
- da
619
00:59:09,047 --> 00:59:10,882
Oh, ja... ne znam, gospodo.
620
00:59:10,965 --> 00:59:13,259
- Zar ne postoji drugi način?
- Ne.
621
00:59:14,469 --> 00:59:16,471
Ne, ovo je naša prilika.
622
00:59:18,056 --> 00:59:19,557
Ne brini.
623
00:59:19,641 --> 00:59:21,601
Bit ćemo dobro.
624
00:59:22,894 --> 00:59:25,730
Sam, silos je na čistini.
625
00:59:25,813 --> 00:59:28,441
Nema ulaza
a da se ne vidi.
626
00:59:30,276 --> 00:59:32,904
Tko je što rekao
o neviđenju?
627
00:59:57,428 --> 01:00:00,014
Jedan od lampiona se ugasio.
pogledajte.
628
01:00:38,219 --> 01:00:40,179
Sve u redu?
629
01:01:32,940 --> 01:01:34,692
Čekati.
630
01:01:37,028 --> 01:01:38,821
U redu, idi.
631
01:01:41,574 --> 01:01:43,201
Idi sada.
632
01:01:52,752 --> 01:01:54,545
Idemo.
633
01:02:56,190 --> 01:02:58,526
Ššš
634
01:03:28,473 --> 01:03:30,516
Oh, dečki, moramo ići. Sada.
635
01:03:45,031 --> 01:03:46,491
Ti vani!
636
01:03:48,326 --> 01:03:50,369
U šumi! U šumi!
637
01:04:02,215 --> 01:04:03,674
Samuele, pomakni guzicu.
638
01:04:07,220 --> 01:04:08,513
- Hja!
- Nastavi!
639
01:04:10,264 --> 01:04:11,849
U šumu!
640
01:04:11,933 --> 01:04:15,019
Svi, hajde! požuri! požuri!
641
01:04:18,105 --> 01:04:20,650
Eno ih!
Ići! Ići! Ići!
642
01:04:26,781 --> 01:04:29,450
- Raščistite se!
- Natrag! Natrag!
643
01:04:40,670 --> 01:04:44,882
Nestalo 200 bureta baruta...
644
01:04:44,966 --> 01:04:47,718
u rukama naših neprijatelja, hmm?
645
01:04:47,802 --> 01:04:52,390
Reci mi, kako to da je puno društvo
marinaca Njegovog Veličanstva...
646
01:04:52,473 --> 01:04:55,893
bili su nadmudreni od hrpe
cikavih jenkijevskih sranja?
647
01:04:55,977 --> 01:04:59,146
To je jednostavno neoprostivo, gospodine.
uvjeravam vas-
648
01:04:59,230 --> 01:05:04,944
Naći ćeš Samuela Adamsa
i John Hancock prije ovog tjedna.
649
01:05:05,820 --> 01:05:07,655
Da gospodine.
650
01:06:10,509 --> 01:06:12,053
Želim ti pomoći.
651
01:06:12,136 --> 01:06:14,180
Pomoći mi oko čega?
652
01:06:15,890 --> 01:06:19,560
Znam što ti i tvoji prijatelji radite
i želim biti dio toga.
653
01:06:27,443 --> 01:06:29,904
Ne tražim tvoje dopuštenje.
654
01:06:37,578 --> 01:06:39,205
Previše je opasno.
655
01:06:41,582 --> 01:06:44,085
A ovo nije?
656
01:06:57,014 --> 01:06:59,350
Nanišani!
657
01:07:13,406 --> 01:07:14,907
Impresivan snimak.
658
01:07:16,283 --> 01:07:17,952
Impresivan snimak.
659
01:07:29,505 --> 01:07:32,299
Glas oko Bostona
je da Gage dolazi po tebe.
660
01:07:33,801 --> 01:07:36,429
Ako te uhvati, objesit ćeš se.
661
01:07:38,055 --> 01:07:41,058
Ako me uhvati, to je jedna stvar.
662
01:07:41,142 --> 01:07:43,394
Ali ako pronađe sve ovo...
663
01:07:45,479 --> 01:07:47,481
Vrlo dobro.
664
01:07:49,483 --> 01:07:51,736
Znam kuću dolje niz cestu
u Lexingtonu.
665
01:07:51,819 --> 01:07:54,822
Možemo se sakriti tamo
dok ne smislimo plan.
666
01:07:55,614 --> 01:07:57,283
Dobro.
667
01:07:58,325 --> 01:08:00,661
- Sam.
- Hmm?
668
01:08:00,745 --> 01:08:03,247
- Što s njim?
- Njega tko?
669
01:08:04,248 --> 01:08:06,083
Hancock.
670
01:08:09,712 --> 01:08:11,422
Što je s Hancockom?
671
01:08:11,505 --> 01:08:13,758
Gage zna
da on sve ovo plaća.
672
01:08:13,841 --> 01:08:15,509
I on je bjegunac.
673
01:08:17,219 --> 01:08:19,930
Pa, onda pretpostavljam
on ide sa mnom, zar ne?
674
01:08:21,265 --> 01:08:23,517
Tjedan dana.
675
01:08:23,601 --> 01:08:25,811
Reći ću mu.
676
01:08:25,895 --> 01:08:29,023
Mogao bih izostati
dio o vješanju.
677
01:08:29,106 --> 01:08:31,108
- Vjerojatno dobra ideja.
- Mm-hmm.
678
01:08:54,799 --> 01:08:58,677
Dr. Warren, hvala
za dolazak u tako kasni sat.
679
01:08:58,761 --> 01:09:01,847
Ne bih te gnjavio,
ali ja- osjećam se prilično bolesno.
680
01:09:01,931 --> 01:09:03,933
Nije problem.
681
01:09:04,016 --> 01:09:07,019
Ako mi kažeš svoje simptome,
Rado ću pomoći.
682
01:09:07,102 --> 01:09:11,106
Moja prsa - oštra bol
koji odbija olakšati.
683
01:09:11,190 --> 01:09:13,692
Molim te sjedni.
Raskomotite se.
684
01:09:13,776 --> 01:09:16,028
Mora da je zbog ovog prljavog bostonskog zraka.
685
01:09:18,239 --> 01:09:20,825
- Ti si me pozvao?
- Margaret.
686
01:09:21,659 --> 01:09:24,245
Naravno da poznajete dr. Warrena.
687
01:09:25,246 --> 01:09:28,207
Da. Kako je lijepo ponovno te vidjeti.
688
01:09:30,918 --> 01:09:32,837
Osjećao sam se prilično loše.
689
01:09:32,920 --> 01:09:35,506
Mislio sam doktora
možda ima neki čudesni lijek.
690
01:09:35,589 --> 01:09:39,009
Siguran sam da je dobar doktor
ima lijek.
691
01:09:39,093 --> 01:09:42,513
Da, imam tonik
to bi, uh, moglo pomoći.
692
01:09:42,596 --> 01:09:44,807
Nisam li ja sretnik?
693
01:09:44,890 --> 01:09:46,517
Samo nekoliko kapi.
694
01:09:46,600 --> 01:09:48,602
Reci mi, imaš li
žena kod kuće?
695
01:09:49,728 --> 01:09:53,524
Ne, generale.
Umrla je prije tri godine.
696
01:09:53,607 --> 01:09:55,776
Žao mi je što čujem za tvoju patnju.
697
01:09:55,860 --> 01:10:01,365
Ali zgodan, obrazovan muškarac
kao što si ti nikada ne smije biti usamljen.
698
01:10:01,448 --> 01:10:03,617
- Imam svoj posao.
- Ah.
699
01:10:03,701 --> 01:10:06,704
Pa, doktore,
ti i ja nismo toliko različiti.
700
01:10:08,664 --> 01:10:10,332
Hmm?
701
01:10:13,252 --> 01:10:17,840
Gospođo Gage, ima li što
mogu učiniti za vas?
702
01:10:17,923 --> 01:10:20,342
dobro sam Hvala.
703
01:10:21,677 --> 01:10:24,722
Sigurna sam da će moj muž biti
do jutra se osjećam bolje.
704
01:10:24,805 --> 01:10:26,307
pa...
705
01:10:28,392 --> 01:10:30,644
laku noc.
706
01:10:30,728 --> 01:10:32,730
Vrata.
707
01:10:42,740 --> 01:10:44,658
Laku noć.
708
01:10:47,036 --> 01:10:48,746
gospođo Gage.
709
01:10:50,205 --> 01:10:52,333
Budite oprezni, dr. Warren.
710
01:10:52,416 --> 01:10:54,710
Ulice su prilično podmukle.
711
01:11:28,369 --> 01:11:31,705
Jeste li znali da sam bio na
krunidba kralja Georgea?
712
01:11:33,874 --> 01:11:35,960
- Ne misliš valjda ozbiljno.
- Bio sam- Bio sam, uh-
713
01:11:36,043 --> 01:11:38,963
Imala sam 24 godine...
714
01:11:39,046 --> 01:11:43,842
a poslao me moj ujak
u Englesku da, um-
715
01:11:43,926 --> 01:11:46,470
njegovati odnose
s trgovcima.
716
01:11:46,553 --> 01:11:49,098
Stari George je dolično okrunjen...
717
01:11:49,181 --> 01:11:53,227
i to kao istaknuti član
kolonija, bio sam pozvan.
718
01:11:55,729 --> 01:11:58,816
Samo toliko zlata, Sam.
Samo zlato.
719
01:11:58,899 --> 01:12:00,734
Sve je bilo-
720
01:12:02,069 --> 01:12:04,613
I odjeća je bila izvrsna.
721
01:12:04,697 --> 01:12:08,659
I ceremonija, o, moj.
722
01:12:10,244 --> 01:12:13,330
Sama raskoš bila je zapanjujuća.
723
01:12:13,414 --> 01:12:16,208
ali-
724
01:12:18,168 --> 01:12:23,590
neki jadni lakaj
bio zaboravio kraljevski baldahin.
725
01:12:23,674 --> 01:12:26,635
Dakle, kralj i kraljica
samo su se pekli na suncu.
726
01:12:26,719 --> 01:12:30,097
Bilo je apsolutno urnebesno.
727
01:12:30,180 --> 01:12:34,601
Mislim, naravno, nitko...
nitko se nije usudio podići osmijeh.
728
01:12:36,186 --> 01:12:38,480
Moj ujak je bio tako ponosan na mene.
729
01:12:40,399 --> 01:12:43,402
Bio je tako ponosan što sam tamo.
730
01:12:47,322 --> 01:12:50,409
Hvalio se sa mnom, Sam.
Hvalio se sa mnom kad god je imao priliku.
731
01:12:56,373 --> 01:13:00,210
Zamisli samo kad bi me sada mogao vidjeti.
732
01:13:09,136 --> 01:13:10,971
Zar se ne bojiš?
733
01:13:14,558 --> 01:13:16,477
br.
734
01:13:16,560 --> 01:13:19,313
nisi?
Ne bojiš se smrti?
735
01:13:19,396 --> 01:13:21,065
iskreno...
736
01:13:23,901 --> 01:13:26,945
prošlo je dosta vremena
budući da sam ovo osjetio živim.
737
01:13:27,029 --> 01:13:32,242
Ti si stvarno ludo buntovničko kopile,
zar ne?
738
01:13:32,326 --> 01:13:36,330
Ne bojim se smrti.
Puno je gore onima koji su ostali.
739
01:13:37,164 --> 01:13:38,791
Mm-hmm.
740
01:13:39,833 --> 01:13:41,960
Tako je, Sam.
T-To je.
741
01:13:49,968 --> 01:13:52,846
Farma je ovdje,
izvan Concorda.
742
01:13:53,722 --> 01:13:55,724
- Koliko ih je bilo?
- Stotine.
743
01:13:56,767 --> 01:14:00,270
Morate shvatiti da su bili vojska,
pripremljeno i spremno.
744
01:14:00,354 --> 01:14:05,400
I zapravo ste svjedočili Samuelu Adamsu
i John Hancock koji vodi ovu vojsku?
745
01:14:05,484 --> 01:14:07,361
- Da, gospodine.
- Našao sam ih. Dobro.
746
01:14:07,444 --> 01:14:10,447
Želim ih vidjeti obje obješene.
747
01:14:10,531 --> 01:14:13,408
Tamo u grad stižu milicioneri
praznih ruku...
748
01:14:13,492 --> 01:14:14,952
i odlaze s puškama u rukama.
749
01:14:15,035 --> 01:14:16,453
Ah, skladište streljiva.
750
01:14:16,537 --> 01:14:20,707
Zatim sam slijedio Adamsa i Hancocka
oko šest milja istočno do Lexingtona.
751
01:14:20,791 --> 01:14:22,126
Možete me uvjeriti
ostat ćeš neotkriven?
752
01:14:22,209 --> 01:14:24,628
- Da, gospodine.
- Prvo odvedite svoje ljude u Lexington.
753
01:14:24,711 --> 01:14:26,630
Kad jednom dobiješ Adamsa
a Hancock uhićen...
754
01:14:26,713 --> 01:14:30,300
nastaviti do Concorda
i uništi sve tamo.
755
01:14:30,384 --> 01:14:35,055
Svi kolonisti koji pružaju utočište vojnicima
ili će oružje biti pucano na mjestu.
756
01:14:35,139 --> 01:14:36,431
civili?
757
01:14:36,515 --> 01:14:39,768
Ovi ljudi traže rat.
Mi ćemo im dati jedan.
758
01:15:05,419 --> 01:15:07,004
kamo ideš
759
01:15:08,589 --> 01:15:10,966
Za šetnju.
Divan je dan.
760
01:15:11,049 --> 01:15:12,092
To je doista.
761
01:15:14,011 --> 01:15:16,513
rado bih pošao s tobom.
762
01:15:16,597 --> 01:15:17,723
Naravno.
763
01:15:17,806 --> 01:15:21,602
Imam nekih hitnih stvari
na koje treba obratiti pažnju, nažalost.
764
01:15:21,685 --> 01:15:25,856
Pa, uh, možda sutra, onda,
možemo prošetati parkom.
765
01:15:25,939 --> 01:15:27,858
Da.
766
01:15:27,941 --> 01:15:31,278
Stražari, moja žena
treba mu pratnja.
767
01:15:31,361 --> 01:15:33,864
Ne ispuštaj je iz vida.
768
01:16:10,776 --> 01:16:12,945
gospođo Gage? gospođo Gage?
769
01:16:13,028 --> 01:16:14,863
oprosti mi
Ispustila sam rukavicu.
770
01:16:36,593 --> 01:16:38,178
Oni dolaze.
771
01:16:39,638 --> 01:16:42,140
- Jesi li siguran da joj možeš vjerovati?
- Svojim životom.
772
01:16:50,023 --> 01:16:51,566
hej
773
01:16:57,364 --> 01:16:59,783
Mislio sam da jesi
prokleti Crvenog kaputa.
774
01:16:59,866 --> 01:17:01,451
Osedlati se.
775
01:17:01,535 --> 01:17:04,454
Gageove trupe su u maršu
za Adamsa i Hancocka.
776
01:17:04,538 --> 01:17:06,206
Mi ćemo stići prvi.
777
01:17:35,110 --> 01:17:37,195
Vožnja do Barrettove farme u Concordu.
778
01:17:37,279 --> 01:17:39,948
Sakrij oružje
i pripremi ljude dok ja ne stignem.
779
01:17:40,032 --> 01:17:43,410
Dignut ću uzbunu u Lexingtonu
i odvesti Sama i Hancocka na sigurno.
780
01:17:44,703 --> 01:17:46,413
Božji blagoslov.
781
01:17:53,670 --> 01:17:55,088
Hja!
782
01:18:30,207 --> 01:18:32,459
Stanite točno gdje jeste.
783
01:18:37,589 --> 01:18:39,424
Pretražite bisage.
784
01:18:44,679 --> 01:18:48,266
General Gage nije tražio da nitko
je napustiti Boston večeras.
785
01:18:48,350 --> 01:18:50,268
Nisam znao za tu naredbu.
786
01:18:50,352 --> 01:18:54,022
Ono što posao traži za vas
napustiti grad u tako kasne sate?
787
01:18:54,981 --> 01:18:56,900
Ja sam kolonijalni izviđač
za oružani otpor...
788
01:18:56,983 --> 01:18:59,945
protiv tiranije generala Gagea
i britanske krune.
789
01:19:02,989 --> 01:19:04,491
Je li tako?
790
01:19:04,574 --> 01:19:05,951
Da.
791
01:19:17,379 --> 01:19:19,714
- Hej!
792
01:19:23,009 --> 01:19:24,719
- Hja! Haj, haj!
- Stani!
793
01:19:58,545 --> 01:20:02,299
Redcoats dolaze!
Redcoats dolaze!
794
01:20:02,382 --> 01:20:03,884
Redcoats dolaze!
795
01:20:04,885 --> 01:20:06,887
Redcoats dolaze!
796
01:20:08,472 --> 01:20:10,640
Moraš otići! Sada!
797
01:20:10,724 --> 01:20:13,185
Ne bježim.
Moramo ostati i moramo se boriti.
798
01:20:13,268 --> 01:20:14,644
Nema šanse.
799
01:20:14,728 --> 01:20:17,105
Oni ljudi vani daju
svoje živote da nas zaštite, da zaštite mene.
800
01:20:17,189 --> 01:20:20,901
- Ti ljudi te trebaju živog!
- Sam, slušaj ga. Moramo otići sada.
801
01:20:20,984 --> 01:20:22,319
Sam!
802
01:20:22,402 --> 01:20:26,490
ako umreš,
cijela ova stvar umire s tobom.
803
01:20:26,573 --> 01:20:28,825
- Streljivo u Concordu.
- To je sređeno.
804
01:20:31,203 --> 01:20:33,788
Prekasno je.
Nikada nećemo uspjeti.
805
01:20:34,998 --> 01:20:37,918
- Da, hoćeš.
- Paul. Pavle!
806
01:20:42,506 --> 01:20:44,508
Makni se s puta!
807
01:20:53,850 --> 01:20:56,686
Uključi alarm!
Uključi alarm!
808
01:21:11,785 --> 01:21:14,621
Idemo, momci! Hajde sada!
809
01:21:49,823 --> 01:21:51,199
pukovnija...
810
01:21:54,160 --> 01:21:55,620
stani!
811
01:21:56,830 --> 01:21:59,332
Desno skretanje!
812
01:22:14,306 --> 01:22:16,349
Spremno oružje!
813
01:22:19,811 --> 01:22:21,688
Držimo svoje pozicije.
814
01:22:21,771 --> 01:22:23,940
Ne pucajte osim ako se na vas ne puca.
815
01:22:24,024 --> 01:22:26,067
Oni žele rat.
816
01:22:27,110 --> 01:22:28,820
Neka bude ovdje.
817
01:22:31,156 --> 01:22:34,242
Predajte izdajice,
Samuel Adams i John Hancock...
818
01:22:34,326 --> 01:22:36,077
i otići ćemo mirno.
819
01:22:36,161 --> 01:22:38,747
Vrati se u London!
Ovdje niste poželjni!
820
01:22:40,415 --> 01:22:43,585
Jeste li spremni umrijeti
za dva izdajnika našega kralja?
821
01:22:43,668 --> 01:22:47,589
Nikad nije bio moj kralj,
i on nije kralj ovim ljudima.
822
01:22:47,672 --> 01:22:49,341
Raziđite se sada.
823
01:22:49,424 --> 01:22:53,136
Ni milimetar ovog polja
hoćeš li uzeti!
824
01:22:53,219 --> 01:22:55,263
Uzeo si dovoljno!
825
01:22:55,347 --> 01:22:57,390
Danas ćemo se boriti protiv ovih ljudi...
826
01:22:57,474 --> 01:23:01,019
ili se naša djeca bore s njima
za 500 godina, to ti obećavam.
827
01:23:01,728 --> 01:23:04,022
Zauzmite svoje položaje, momci.
828
01:23:12,238 --> 01:23:14,574
Zabludjeli idioti.
829
01:23:25,627 --> 01:23:27,379
- Naprijed!
- Spremni!
830
01:23:34,761 --> 01:23:36,179
Pripremite se za paljbu!
831
01:23:37,514 --> 01:23:39,349
Neka pucaju prvi!
832
01:24:08,294 --> 01:24:10,338
Na sljedećim Sons of Liberty-
833
01:24:16,219 --> 01:24:18,555
Tko je upozorio Adamsa da dolazimo?
834
01:24:20,890 --> 01:24:22,392
Znam da si to bio ti.
835
01:24:22,475 --> 01:24:24,728
Zvali su
drugi kontinentalni kongres.
836
01:24:24,811 --> 01:24:27,897
U slučaju da nisu primijetili,
ovdje smo usred borbe.
837
01:24:27,981 --> 01:24:29,399
Vatra!
838
01:24:29,482 --> 01:24:31,234
Ovo je rat.
839
01:24:31,317 --> 01:24:34,320
Vrijeme je da svi počnete
tretirajući ga kao takvog.
840
01:24:34,404 --> 01:24:36,948
Ništa od ovoga se ne bi dogodilo
da nije bilo njega.
841
01:24:38,658 --> 01:24:39,993
Nisi bio tamo.
842
01:24:40,076 --> 01:24:43,788
Ne govoriš o tome
braneći svoja prava kao Engleza.
843
01:24:44,664 --> 01:24:46,332
Govorite o novoj zemlji.
844
01:24:47,041 --> 01:24:50,628
Želim skalp svakoga
kolonijalni divljak u tim brdima.
845
01:24:51,296 --> 01:24:53,381
Možda postoji jedan način.
846
01:24:53,465 --> 01:24:55,383
Možemo li izdržati
potpuni britanski napad?
847
01:24:58,303 --> 01:25:02,223
Vaš rođak, g. Franklin, i ja,
bili smo u tome.
848
01:25:02,307 --> 01:25:04,809
Niste bili od nikakve pomoći.
849
01:25:05,894 --> 01:25:07,228
Bože dragi.
850
01:25:10,023 --> 01:25:13,526
General Gage je nemilosrdan, brutalan tiranin
koji se neće zaustaviti ni pred čim.
851
01:25:13,610 --> 01:25:14,944
Topovi.
852
01:25:16,780 --> 01:25:18,239
Nemamo vremena.
853
01:25:18,323 --> 01:25:21,242
Što god će se ovdje dogoditi
treba dogoditi upravo sada.
854
01:25:21,951 --> 01:25:25,121
Sigurno nam ne treba
kraljevo prokleto dopuštenje.
855
01:25:25,205 --> 01:25:29,042
Ono što nam treba je sloboda
da živimo svoje živote onako kako smatramo prikladnim...
856
01:25:29,125 --> 01:25:32,629
i uvjerenje da ta sloboda
ne može nam se oduzeti.
857
01:25:32,712 --> 01:25:35,423
To je naše bogomdano pravo.
858
01:25:45,975 --> 01:25:49,604
Ovo će se dogoditi.
Po čemu želite da vas pamte?