1 00:00:09,886 --> 00:00:13,348 Povijest će našu naciju smatrati neizbježnom. 2 00:00:13,431 --> 00:00:15,183 Nije. 3 00:00:15,266 --> 00:00:18,895 1765. još uvijek smo bili skupina kolonija živeći pod britanskim ugnjetavanjem. 4 00:00:20,980 --> 00:00:25,610 Nije bilo ni pomisli na revoluciju, mnogo manje Sjedinjene Države. 5 00:00:26,403 --> 00:00:27,862 Stvari su bile tako loše... 6 00:00:27,946 --> 00:00:30,407 bande su se međusobno borile na ulicama. 7 00:00:47,674 --> 00:00:49,634 Klonite se dokova! 8 00:00:49,718 --> 00:00:51,761 Ovo je naš teren! 9 00:00:53,596 --> 00:00:57,976 Krunu stvarno nije bilo briga što ćemo učiniti jedni drugima, sve dok smo plaćali porez. 10 00:01:02,647 --> 00:01:05,316 - Oko leđa! 11 00:01:09,487 --> 00:01:10,989 Hja! 12 00:01:12,073 --> 00:01:13,992 Ali sve se promijenilo 13. kolovoza... 13 00:01:14,075 --> 00:01:16,494 kada je dr. Warren došao me tražiti. 14 00:01:17,662 --> 00:01:20,498 Nakon toga više nije bilo povratka. 15 00:01:22,917 --> 00:01:24,586 živjeli. 16 00:01:24,669 --> 00:01:26,588 Bok, Sam. 17 00:01:26,671 --> 00:01:29,424 - Pa, nije li to dr. Warren. - Moram razgovarati s tobom. 18 00:01:29,507 --> 00:01:31,009 Što nije u redu s tvojim licem? 19 00:01:31,092 --> 00:01:33,344 Rulje sa sjevernog i južnog kraja ide opet na to. 20 00:01:33,428 --> 00:01:35,597 - Izgledaš kao da ti treba pola litre. - Ne- 21 00:01:35,680 --> 00:01:37,599 Isaac, donesi mu pivo. Stavi to na njegov račun. 22 00:01:37,682 --> 00:01:39,601 Ne treba mi pola litre. slušaj me 23 00:01:39,684 --> 00:01:41,853 Guverner Hutchinson kaže da mu duguješ mnogo novca. 24 00:01:41,936 --> 00:01:44,689 - Boli me kurac što Hutchinson kaže. - Pa, trebala bi... 25 00:01:47,025 --> 00:01:48,693 Napravite put! 26 00:01:50,695 --> 00:01:52,947 Izdao je nalog za tvoje uhićenje. 27 00:01:53,031 --> 00:01:55,033 Gdje je Sam Adams? 28 00:01:55,784 --> 00:01:57,869 Sam Adams. 29 00:02:04,667 --> 00:02:06,211 gdje je on 30 00:02:17,889 --> 00:02:19,891 Kapetan. 31 00:02:20,683 --> 00:02:23,061 Bojim se da si ga upravo promašio. 32 00:02:28,149 --> 00:02:29,567 - Za njim! - Da, gospodine! 33 00:02:29,651 --> 00:02:32,070 - Stani sa strane! - Nazad! 34 00:02:32,153 --> 00:02:34,656 - Za njim! - Pronađite ga! 35 00:02:36,241 --> 00:02:39,369 - Vratio se tamo! - Nije ovdje. 36 00:02:43,623 --> 00:02:45,333 Nije ovdje, gospodine. 37 00:02:48,628 --> 00:02:51,005 Gdje je otišao? Mora biti ovdje negdje! 38 00:02:58,513 --> 00:03:00,974 - Da. - Izvoli. 39 00:03:01,057 --> 00:03:03,434 - Straga. 40 00:03:09,858 --> 00:03:11,484 On je tu negdje. 41 00:03:12,527 --> 00:03:14,237 Provjerite tamo. 42 00:03:31,629 --> 00:03:33,131 Evo ga! 43 00:03:37,385 --> 00:03:38,845 Zaustavite ga! 44 00:03:38,928 --> 00:03:40,680 - Stani! 45 00:03:42,140 --> 00:03:43,766 Adamse! 46 00:03:44,976 --> 00:03:46,644 Adamse! 47 00:03:47,687 --> 00:03:49,898 Adams, stani gdje jesi! 48 00:03:49,981 --> 00:03:52,483 - Adamse! - Stanite u ime zakona! 49 00:03:52,567 --> 00:03:55,695 Držite ga na vidiku! Slijedite ga! 50 00:03:56,321 --> 00:03:58,323 Silazi odande! 51 00:03:58,406 --> 00:04:01,576 - Za njim! - Ne gubite ga iz vida! Potez! 52 00:04:01,659 --> 00:04:03,244 Ne daj mu da pobjegne! 53 00:04:12,337 --> 00:04:14,005 Prolazim! 54 00:04:14,088 --> 00:04:16,466 - Očistite put! - Odstupi! Odstupi! 55 00:04:32,398 --> 00:04:35,276 - Eno ga! - Ne daj mu da pobjegne! 56 00:04:35,360 --> 00:04:38,112 - Stani! Stani tu, ti! 57 00:04:38,196 --> 00:04:41,366 hajde Makni se s puta! Ti si na putu! 58 00:04:46,537 --> 00:04:48,623 Što? 59 00:04:58,841 --> 00:05:01,344 - Stani! 60 00:05:11,896 --> 00:05:14,607 - Zaustavite ga! 61 00:05:16,901 --> 00:05:18,486 Zaustavite ga! 62 00:05:18,569 --> 00:05:20,238 To je traženi čovjek! 63 00:05:20,321 --> 00:05:22,448 - Sam! Što se događa? - Progone me! 64 00:05:22,532 --> 00:05:24,659 Potez! S ulice! 65 00:05:24,742 --> 00:05:26,786 - S ulice! 66 00:05:29,664 --> 00:05:32,834 Zašto se ti ne pomakneš! Ovo su naše ulice! 67 00:05:35,920 --> 00:05:38,423 Vratite se svojoj kući, momci! hajde 68 00:05:38,506 --> 00:05:41,009 Ne pucaj! Ne pucaj! 69 00:05:41,592 --> 00:05:43,511 Vratite se u guvernerovu kuću! 70 00:05:43,594 --> 00:05:47,265 - U guvernerovu kuću! Natrag! 71 00:05:47,348 --> 00:05:48,891 Hajde, momci! 72 00:05:53,604 --> 00:05:56,399 Otvori kapiju! Otvori prokletu kapiju! 73 00:05:59,944 --> 00:06:01,529 Raširite se! 74 00:06:01,612 --> 00:06:03,114 Osigurajte kapiju! 75 00:06:07,618 --> 00:06:10,413 Guverneru, mislim da vi trebao bi ovo pogledati. 76 00:06:10,496 --> 00:06:12,123 Što je zaboga ovaj put? 77 00:06:12,206 --> 00:06:14,375 - Velika je rulja. 78 00:06:14,459 --> 00:06:16,794 Ovo je Boston. Uvijek je rulja. 79 00:06:18,713 --> 00:06:21,716 Da, ali ovaj je ide pravo prema nama. 80 00:06:38,816 --> 00:06:41,277 Zašto vojnici dolaze ovamo? 81 00:06:41,360 --> 00:06:43,529 - Zaštita, gospodine. - Zaštita? 82 00:06:43,613 --> 00:06:45,656 Plaćeni su da štite mene. 83 00:06:51,370 --> 00:06:54,332 Povucite se da zaštitite guvernera! 84 00:06:54,415 --> 00:06:56,501 Natrag odmah! 85 00:06:58,002 --> 00:07:00,880 - Što ćemo učiniti? - Gospodine! 86 00:07:00,963 --> 00:07:02,256 - Mi- 87 00:07:04,092 --> 00:07:06,886 Straga. Brzo. Molim vas, moramo požuriti. 88 00:07:14,602 --> 00:07:17,271 Moramo požuriti, gospodine! Molim! 89 00:07:18,147 --> 00:07:19,732 ja dolazim 90 00:07:22,193 --> 00:07:23,903 Napravi put. Napravi put. 91 00:07:23,986 --> 00:07:26,697 - Držite ga! 92 00:07:52,598 --> 00:07:54,976 Pa, dobro, dobro. Pogledajte tko je, momci. 93 00:07:55,059 --> 00:07:56,519 Njegovo Kraljevsko Visočanstvo osobno, ha? 94 00:07:56,602 --> 00:07:59,313 - Oh, to je kralj! - Ha? 95 00:07:59,397 --> 00:08:02,316 Oprosti, dobri kralju, ali mi preuzimamo ovo. 96 00:08:02,400 --> 00:08:05,486 Izgledaš stvarno usamljeno gore. Izgleda li usamljeno gore, momci? 97 00:08:05,570 --> 00:08:08,906 - Izgledaš pomalo usamljeno, George! 98 00:08:08,990 --> 00:08:12,326 Izgledaš žedno, George. Izgledaš žestoko žedan. 99 00:10:23,291 --> 00:10:25,918 Pukovnija, stoj! 100 00:10:56,157 --> 00:10:57,825 Gospodine. 101 00:11:04,081 --> 00:11:06,584 Evo naloga za vašeg prijatelja. 102 00:11:06,667 --> 00:11:09,170 Reci Samu Adamsu da ćemo ga pronaći. 103 00:11:29,231 --> 00:11:32,443 - Gdje je on? - Johne, nije on kriv. 104 00:11:35,404 --> 00:11:38,115 Morat ćeš prestani ga štititi. 105 00:11:38,824 --> 00:11:42,286 Prije ili kasnije, on će mora naučiti lekciju. 106 00:11:56,425 --> 00:11:58,094 Dobar dan. 107 00:12:01,806 --> 00:12:03,599 gospodine Adams. 108 00:12:16,779 --> 00:12:18,364 Polako s njim, Johne. 109 00:12:41,512 --> 00:12:43,681 - Koliko je loše? - Oh, Isuse, Sam. 110 00:12:53,190 --> 00:12:56,318 Bio si poreznik već godinu dana? 111 00:12:56,402 --> 00:12:58,362 Nešto manje od godinu dana. 112 00:12:58,446 --> 00:13:00,781 Kako onda za ime Boga duguješ li već krunu... 113 00:13:00,865 --> 00:13:02,616 preko 8000 funti nenaplaćenih poreza? 114 00:13:02,700 --> 00:13:05,661 - Ne može biti tako visoko. - Jeste. 115 00:13:06,412 --> 00:13:10,249 Ovdje tako jasno stoji, u ovom nalogu za vaše uhićenje. 116 00:13:11,542 --> 00:13:13,461 Ne znam što bih ti rekao, Johne. 117 00:13:13,544 --> 00:13:15,963 Ako jedan od mojih prijatelja ne može napraviti puna isplata tjedan dana... 118 00:13:16,046 --> 00:13:19,675 Neću ga izbaciti iz posla samo da naš debeli guverner može napuniti džepove. 119 00:13:19,758 --> 00:13:23,179 Ti si poreznik koji to ne čini skupljati poreze od svojih prijatelja. 120 00:13:23,262 --> 00:13:27,641 Nadam se da si sretan, jer sada njihov dug je postao vaš vlastiti. 121 00:13:29,101 --> 00:13:31,979 Ovdje stvari stoje ovako. 122 00:13:32,062 --> 00:13:33,189 Ovo je zakon. 123 00:13:33,272 --> 00:13:35,483 Ne smiješ smetati poredak stvari. 124 00:13:35,566 --> 00:13:39,612 Taj "red stvari" ima stotine ljudi bez posla, boreći se za otpatke na ulicama. 125 00:13:39,695 --> 00:13:41,822 Porezi su tako visoki, nema načina da se napreduje. 126 00:13:41,906 --> 00:13:44,658 Zapravo, zaboravite ići naprijed. Nema načina da nastaviš. 127 00:13:44,742 --> 00:13:48,245 Tako potaknete bijesnu rulju na trganje guvernerova kuća do temelja. 128 00:13:48,329 --> 00:13:49,747 Nisam ništa poticao. 129 00:13:49,830 --> 00:13:52,333 To je bilo samo nesretna slučajnost. 130 00:13:52,416 --> 00:13:54,001 Oh, sranje! 131 00:13:55,419 --> 00:13:57,671 - Da je tvoj otac ovdje... - Rođak. 132 00:13:57,755 --> 00:13:59,173 Trebam tvoju pomoć. 133 00:13:59,256 --> 00:14:01,884 - Da je tvoj otac ovdje... - Samo mi treba tvoja pomoć... oko ovoga. 134 00:14:01,967 --> 00:14:05,763 On bi vam rekao da preuzeti odgovornost za svoje postupke. 135 00:14:11,310 --> 00:14:13,395 Predajte se. 136 00:14:25,491 --> 00:14:28,160 - Warrene, otvori. 137 00:14:43,551 --> 00:14:45,719 Gad. 138 00:14:47,054 --> 00:14:49,473 Imamo svakog čovjeka tražimo ga upravo sada, gospodine. 139 00:14:49,557 --> 00:14:52,017 Ne, apsolutno ne. Neka ih sve opozove. 140 00:14:52,101 --> 00:14:55,479 Gospodine, moramo se pozabaviti Adamsom. 141 00:14:56,355 --> 00:14:59,358 Čovjeka treba staviti u okove prije nego što može učiniti bilo kakvu daljnju štetu. 142 00:14:59,441 --> 00:15:02,486 Ali pogledajte što se dogodilo prošli put smo to probali. 143 00:15:02,570 --> 00:15:06,240 Ne mogu riskirati nove nemire u kolonijama. London će imati moju glavu. 144 00:15:08,325 --> 00:15:09,868 br. 145 00:15:10,953 --> 00:15:14,957 Ako se namjeravamo riješiti Adamsa, moramo biti pametniji. 146 00:15:19,503 --> 00:15:21,130 - Guverneru. - Hvala. 147 00:15:34,143 --> 00:15:37,771 Ne, ne treba mi termin. G. Hancock točno zna tko sam. 148 00:15:39,356 --> 00:15:40,941 Odmakni se! 149 00:15:44,153 --> 00:15:46,196 Guverner Hutchinson. 150 00:15:49,700 --> 00:15:53,621 Poznavao sam tvog ujaka 30 godina. Prvi put sam ga sreo kad sam bio sasvim mlad. 151 00:15:53,704 --> 00:15:55,623 Da, bili ste, gospodine. 152 00:15:55,706 --> 00:15:57,124 Bio je dobar čovjek. 153 00:15:57,207 --> 00:15:58,959 Uspješan čovjek. 154 00:15:59,043 --> 00:16:02,630 Onaj tko je imao razuma staviti te zadužen za svoje prilično profitabilno carstvo. 155 00:16:02,713 --> 00:16:04,757 To je učinio, Bog mu dušu prosti. 156 00:16:04,840 --> 00:16:07,885 On i ja smo imali dobar radni odnos... 157 00:16:07,968 --> 00:16:10,387 jedan da sam sretan da nastavim s tobom... 158 00:16:10,471 --> 00:16:12,014 i složit ćete se... 159 00:16:12,097 --> 00:16:14,308 oboma nam je koristilo prilično zgodan. 160 00:16:14,391 --> 00:16:16,477 Baš zgodan. 161 00:16:16,560 --> 00:16:18,979 - Mogu li zamoliti za uslugu? - Naravno. 162 00:16:19,063 --> 00:16:22,483 Trenutno Imam poseban problem... 163 00:16:22,566 --> 00:16:24,985 jedan koji bi možda mogao da mi pomogne. 164 00:16:25,069 --> 00:16:27,071 Molim. 165 00:16:32,076 --> 00:16:34,995 Njegovo ime je Sam Adams. 166 00:16:37,122 --> 00:16:40,167 Njegova je obitelj bila godinama mi je trn u oku. 167 00:16:40,250 --> 00:16:42,920 I sad bi se činilo grijesi oca... 168 00:16:43,003 --> 00:16:45,422 preuzeo ih je sin. 169 00:16:46,215 --> 00:16:47,758 Oh. 170 00:16:49,259 --> 00:16:51,637 Oh, shvaćam, gospodine. ovaj- 171 00:16:53,138 --> 00:16:56,308 Kako bih ti mogao pomoći s ovim problemom Sama Adamsa? 172 00:16:57,267 --> 00:16:59,895 Pa, moraš se pobrinuti za njega. 173 00:17:00,562 --> 00:17:04,692 Trebaš me da se brinem za njega? Gospodine, zašto ga jednostavno ne uhitite? 174 00:17:04,775 --> 00:17:08,028 G. Hancock, bio sam vrlo ljubazan poduzećima vaše obitelji... 175 00:17:08,112 --> 00:17:12,616 posebno u smislu labave ovrhe određenih carina. 176 00:17:12,700 --> 00:17:16,453 Uz dužno poštovanje, gospodine, skupo plaćamo te privilegije. 177 00:17:16,537 --> 00:17:17,788 To činiš. 178 00:17:17,871 --> 00:17:20,082 Samo želim istaknuti da... 179 00:17:20,165 --> 00:17:23,085 ako napetosti u koloniji nastavi eskalirati... 180 00:17:23,168 --> 00:17:24,962 neće mi biti dobro. 181 00:17:25,045 --> 00:17:27,047 A što mi nije dobro... 182 00:17:27,131 --> 00:17:30,467 nije dobro za tebe i sigurno nije dobar za posao. 183 00:17:30,551 --> 00:17:32,261 Jesam li jasan? 184 00:17:33,637 --> 00:17:36,306 Pa ne. Ne, ne baš, gospodine. 185 00:17:37,766 --> 00:17:40,561 Učinite sve što je potrebno da nas riješi ovog problema. 186 00:17:41,562 --> 00:17:43,564 I uvjerite se to ne vodi natrag do mene. 187 00:17:48,277 --> 00:17:50,487 - Lijepa slika. - Dobar dan, guverneru. 188 00:18:10,758 --> 00:18:13,552 - Dajte nam šiling, gospodine? - Šiling, gospodine? 189 00:18:19,516 --> 00:18:21,185 O moj Bože. 190 00:18:24,313 --> 00:18:26,523 Ne bih se trebao dugo zadržavati, Prudence. 191 00:18:29,651 --> 00:18:32,196 Oprostite. 192 00:18:32,279 --> 00:18:33,864 Oprostite, gospodine. 193 00:18:38,327 --> 00:18:39,912 Oprostite. 194 00:18:42,289 --> 00:18:43,874 Oprostite. 195 00:19:05,896 --> 00:19:07,981 Hej, ti. 196 00:19:11,068 --> 00:19:12,986 Mislim da si se možda malo izgubio. 197 00:19:13,070 --> 00:19:16,615 Da, tražim Sama Adamsa. 198 00:19:16,698 --> 00:19:19,827 Čuo sam da bi mogao biti ovdje. 199 00:19:20,661 --> 00:19:22,079 A gdje si to čuo? 200 00:19:22,162 --> 00:19:24,832 moj dobri čovječe, Ne želim nikakve probleme. 201 00:19:24,915 --> 00:19:28,377 Samo sam se nadao da mogu razgovarati s gospodinom Adamsom... 202 00:19:28,460 --> 00:19:31,463 o nekom, hm, poslu. 203 00:19:32,130 --> 00:19:33,799 - Je li tako? - Mmm. 204 00:19:35,259 --> 00:19:36,844 Je li on ovdje? 205 00:19:38,178 --> 00:19:40,347 Opusti se, Kelly. 206 00:19:40,430 --> 00:19:43,183 gospodine Adams. Vrlo dobro. 207 00:19:43,267 --> 00:19:46,019 - Moje ime je John Hancock. - Znam tko si ti. 208 00:19:47,688 --> 00:19:49,940 Ne znam što radiš ovdje. 209 00:19:50,023 --> 00:19:51,608 pa- 210 00:19:55,279 --> 00:19:57,281 Možemo li razgovarati nasamo? 211 00:20:00,242 --> 00:20:02,828 - Imaš li što protiv? - Protegnite noge, momci. 212 00:20:03,871 --> 00:20:08,041 Oh, ne, stvarno nema potrebe očistiti ustanovu. ja- 213 00:20:08,125 --> 00:20:11,044 Hvala vam puno. Hvala vam puno. 214 00:20:19,469 --> 00:20:21,471 Hvala ti dobri moj čovječe. 215 00:20:31,648 --> 00:20:33,400 Hvala vam, g. Adams. 216 00:20:33,483 --> 00:20:36,570 Kažem, bio je pravi show stavio si neku noć... 217 00:20:36,653 --> 00:20:39,156 sa svim tim muškarcima svi te prate. 218 00:20:40,365 --> 00:20:42,242 Tako svi stalno govore. 219 00:20:42,326 --> 00:20:44,077 Hvala. 220 00:20:44,161 --> 00:20:47,247 Čini se da ste postali prava smetnja... 221 00:20:47,331 --> 00:20:49,124 mom prijatelju guverneru. 222 00:20:49,207 --> 00:20:51,418 Oh. 223 00:20:51,501 --> 00:20:53,754 Dakle, ti si Hutchinsonov glasnik. 224 00:20:53,837 --> 00:20:57,174 Oh, ne. Ne, mislim, n-ne baš. 225 00:20:57,257 --> 00:20:58,800 Što onda? 226 00:20:58,884 --> 00:21:01,511 Pa ja sam tu kao zainteresirana osoba... 227 00:21:01,595 --> 00:21:04,222 u trajnom miru i spokoju kolonije. 228 00:21:04,306 --> 00:21:07,434 Mir i tišina, u Bostonu? 229 00:21:10,103 --> 00:21:14,274 gospodine Hancock, Cijeli život živim u Bostonu... 230 00:21:14,358 --> 00:21:17,110 i mislim da je to singl najgluplja stvar koju sam ikad čuo. 231 00:21:17,194 --> 00:21:19,529 Neki bi rekli Ja sam jednostavno optimist. 232 00:21:19,613 --> 00:21:22,282 Čuo sam da će ti novac to učiniti. 233 00:21:24,076 --> 00:21:26,078 Znam za tvoje probleme. 234 00:21:27,955 --> 00:21:31,416 Znam za nalog. Znam za dug. 235 00:21:32,459 --> 00:21:34,378 Što ako ti mogu pomoći? 236 00:21:34,461 --> 00:21:38,590 Što ako se mogu riješiti naloga, isplatiti dug? 237 00:21:38,674 --> 00:21:42,469 Sve što bi ti uzeo bio bi brzi posjet zgradi suda. 238 00:21:46,181 --> 00:21:49,768 I zašto, hm- zašto bi biti voljan učiniti to za mene? 239 00:21:49,851 --> 00:21:52,396 Pa zato što zauzvrat... 240 00:21:52,479 --> 00:21:54,189 obećat ćeš... 241 00:21:54,272 --> 00:21:57,818 pomoći da se ovo ludilo okonča na ulicama... 242 00:21:57,901 --> 00:22:02,406 i pomoći guverneru Hutchinsonu vratiti zdrav razum Bostonu. 243 00:22:04,241 --> 00:22:06,660 Misliš da jesam moć za to? 244 00:22:06,743 --> 00:22:09,997 Znam da imaš moć to učiniti. 245 00:22:10,080 --> 00:22:13,750 Guverner je... On je moj prijatelj. 246 00:22:23,385 --> 00:22:25,554 Što kažeš? 247 00:22:29,766 --> 00:22:31,977 Mislim da to zvuči dovoljno pošteno. 248 00:22:32,060 --> 00:22:36,231 Također mislim da to zvuči dovoljno pošteno. 249 00:22:37,232 --> 00:22:38,442 Vrlo dobro. 250 00:22:39,067 --> 00:22:40,736 Hvala. 251 00:22:40,819 --> 00:22:42,612 Dobar dan, g. Adams. 252 00:22:44,990 --> 00:22:46,491 Dobar dan. 253 00:22:46,575 --> 00:22:49,661 - To je tako jednostavno. 254 00:22:59,796 --> 00:23:03,091 - Što je to bilo? - Mislim da bi to mogla biti moja karta za izlazak iz zatvora. 255 00:23:06,928 --> 00:23:08,430 Piće? 256 00:23:43,131 --> 00:23:45,258 Oh. 257 00:23:51,848 --> 00:23:53,725 Ne može ostati ovdje. 258 00:24:02,442 --> 00:24:04,236 Abigail. 259 00:24:04,319 --> 00:24:06,530 Moja ljepotica plamene kose. 260 00:24:06,613 --> 00:24:09,157 Malo je rano za konobu, zar ne? 261 00:24:09,241 --> 00:24:13,036 Zapravo, nalazim taj alkohol znatno skraćuje dan. 262 00:24:14,162 --> 00:24:17,374 Vi Adams muškarci mislite tako si šarmantan, zar ne? 263 00:24:17,457 --> 00:24:20,168 Doista, mi to radimo. 264 00:24:21,044 --> 00:24:22,921 trebao bi znati, Popio sam malo... 265 00:24:23,004 --> 00:24:25,799 i više sam nego sposoban da napravim sebe... 266 00:24:25,882 --> 00:24:28,510 izuzetno udoban ovdje na tvom trijemu. 267 00:24:34,558 --> 00:24:36,977 Ne znam što smo raditi s tobom, Samuele. 268 00:24:37,060 --> 00:24:38,520 kako to misliš 269 00:24:38,603 --> 00:24:42,440 Trebao bi se ponovno smiriti. možda- 270 00:24:42,524 --> 00:24:43,984 Abby. 271 00:24:45,902 --> 00:24:47,988 Ti si svakako zgodan muškarac. 272 00:24:48,071 --> 00:24:50,073 Imaš mnogo žena u Bostonu ulizivati ti se- 273 00:24:50,157 --> 00:24:51,741 Čekaj, čekaj. 274 00:24:54,286 --> 00:24:55,954 Misliš da sam zgodan muškarac? 275 00:25:00,208 --> 00:25:03,128 uđi. 276 00:25:03,211 --> 00:25:04,713 hvala vam 277 00:25:13,388 --> 00:25:15,265 zadržao sam ga. 278 00:25:15,348 --> 00:25:17,559 Bio si u tako lošem stanju kad je Elizabeth umrla... 279 00:25:17,642 --> 00:25:20,604 pomislio sam jednog dana možda biste ga htjeli vratiti. 280 00:25:21,897 --> 00:25:24,191 - John- - Ne možeš ostati ovdje. 281 00:25:24,274 --> 00:25:26,985 Ne, samo sam se došao ispričati i došao da ti kažem- 282 00:25:27,068 --> 00:25:28,612 br. 283 00:25:28,695 --> 00:25:31,740 - Došao si ovamo posuditi novac. - Ne. 284 00:25:31,823 --> 00:25:34,826 Ne, samo pokušavam pronaći način da ponovno stanem na noge. 285 00:25:34,910 --> 00:25:37,370 - Što je s nalogom? - Ne brini. 286 00:25:38,371 --> 00:25:40,540 Ne brini. Nosio sam se s tim. 287 00:25:40,624 --> 00:25:42,709 Imam plan. 288 00:25:42,792 --> 00:25:46,129 Hmm. Iskren? 289 00:25:46,963 --> 00:25:49,007 Postoji li više takvo što u Bostonu? 290 00:25:49,090 --> 00:25:51,843 Oh, to je bogato što dolazi od tebe. 291 00:25:54,721 --> 00:25:58,475 Treba prestati hodati kroz život kao da nemaš što izgubiti. 292 00:25:59,226 --> 00:26:01,186 Ne osuđuj me. 293 00:26:01,269 --> 00:26:03,563 Tvoj savršen život. 294 00:26:03,647 --> 00:26:06,983 - Sam. - Ovo se meni događa. 295 00:26:07,984 --> 00:26:09,569 Otkad sam sam- 296 00:26:12,781 --> 00:26:16,243 Zadnja stvar koju trebam od tebe... 297 00:26:18,870 --> 00:26:21,289 je predavanje o svemu što bih trebao biti. 298 00:26:33,510 --> 00:26:35,762 Možete ostati ovdje. 299 00:26:35,845 --> 00:26:38,848 Abigail će ti smjestiti u gostinjskim prostorijama. 300 00:26:47,941 --> 00:26:49,776 Ti si dobar čovjek, Sam. 301 00:27:00,370 --> 00:27:02,330 - Ah, gospodine Hancock. - Guverneru. 302 00:27:02,414 --> 00:27:04,916 Dobrodošli. Kako je s našim problemom? 303 00:27:05,000 --> 00:27:07,669 - Riješeno. 304 00:27:07,752 --> 00:27:09,254 Tako brzo? 305 00:27:11,006 --> 00:27:13,133 Dobro. 306 00:27:13,216 --> 00:27:15,135 molim te podijeli čašu vina sa mnom. 307 00:27:15,218 --> 00:27:17,345 Zašto, hvala. 308 00:27:17,429 --> 00:27:21,141 Sada, guverneru, Dogovorio sam se, vidite. 309 00:27:21,224 --> 00:27:24,728 - Dogovor? Kakav dogovor? - Otplatio sam dug gospodina Adamsa. 310 00:27:24,811 --> 00:27:26,146 učinio si što? 311 00:27:26,229 --> 00:27:30,984 A zauzvrat je obećao da drži svoju rulju pod kontrolom. 312 00:27:31,067 --> 00:27:33,028 - On je maturalac - Obećao je... 313 00:27:33,111 --> 00:27:36,323 Imenovao sam Adamsa da skupi porez za mene, za krunu- 314 00:27:36,406 --> 00:27:37,907 plemenita profesija. 315 00:27:37,991 --> 00:27:41,494 I umjesto toga daje novac ravno natrag svojim mrtvim suradnicima. 316 00:27:41,578 --> 00:27:45,165 Zatim izmiče moj nalog za njegovo uhićenje... 317 00:27:45,248 --> 00:27:48,460 i vodi bijesnu rulju uništiti moj dom. 318 00:27:48,543 --> 00:27:52,839 A vi ga nagradite imunitetom! 319 00:27:52,922 --> 00:27:55,508 Guverneru, riješio sam vaš problem. 320 00:27:55,592 --> 00:27:58,511 Adams i njegovi ljudi neće vas više gnjaviti. 321 00:27:58,595 --> 00:28:00,972 A gdje vam je garancija za to? 322 00:28:01,056 --> 00:28:04,184 Shvaćaš li što si učinio? Kako možeš biti tako naivan? 323 00:28:04,267 --> 00:28:06,311 Guverneru, molim vas. 324 00:28:07,395 --> 00:28:08,855 Odlazi s tobom. 325 00:28:08,938 --> 00:28:11,274 Oh, vrlo dobro. 326 00:28:16,780 --> 00:28:18,281 Dobar dan. 327 00:28:22,786 --> 00:28:24,287 Nevjerojatno! 328 00:28:27,207 --> 00:28:30,710 Da gospodine. Nisam siguran da je to baš mudro. 329 00:28:30,794 --> 00:28:33,338 Ja sam prokleti guverner. 330 00:28:33,421 --> 00:28:38,009 Sve što kažem ili učinim je razborito. 331 00:28:57,821 --> 00:28:59,823 Stavite ga na prvi brod. 332 00:29:19,634 --> 00:29:22,387 - Oprostite. 333 00:29:22,470 --> 00:29:24,055 Oprostite. 334 00:29:25,432 --> 00:29:27,642 Lord North? 335 00:29:27,725 --> 00:29:30,061 Imam hitno pismo iz kolonija. 336 00:29:40,363 --> 00:29:43,116 Dajte mi Benjamina Franklina. 337 00:29:43,199 --> 00:29:45,452 - Uđi. 338 00:29:45,535 --> 00:29:48,621 Oh, za ime boga. 339 00:29:48,705 --> 00:29:50,790 Ima li problema, gospođo Stevenson? 340 00:29:50,874 --> 00:29:53,710 Oh, ne, uopće ne, dr. Franklin. 341 00:29:54,711 --> 00:29:56,671 I što mogu učiniti za tebe, gospođo Stevenson? 342 00:29:57,547 --> 00:29:59,883 Imate posjetitelja dolje. 343 00:29:59,966 --> 00:30:01,843 Mmm. 344 00:30:01,926 --> 00:30:04,262 Nadam se da je lijepog izgleda. 345 00:30:04,345 --> 00:30:08,349 Ima oblik glasnika iz parlamenta, ako vam je to po volji. 346 00:30:09,559 --> 00:30:11,060 br. 347 00:30:12,729 --> 00:30:14,814 Moj najmanje omiljeni oblik, doista. 348 00:30:14,898 --> 00:30:16,399 dr. Franklin. 349 00:30:17,400 --> 00:30:20,487 - Gospođa Stevenson? - Hmm? 350 00:30:20,570 --> 00:30:22,906 Možda možete navratiti kasnije ove večeri... 351 00:30:22,989 --> 00:30:25,074 i okupaj me spužvom. 352 00:30:25,158 --> 00:30:27,327 Hmm. Umjesto toga sam mislio... 353 00:30:27,410 --> 00:30:30,163 da biste mogli putovati u Westminster s gospodinom. 354 00:30:32,665 --> 00:30:34,667 Oh, vrlo dobro. 355 00:30:42,675 --> 00:30:44,594 Vaša Ekselencijo... 356 00:30:44,677 --> 00:30:48,014 za svakog zlotvora ili izazivač problema u Bostonu... 357 00:30:48,097 --> 00:30:52,685 ima sto trgovaca i trgovci odani kralju. 358 00:30:52,769 --> 00:30:55,188 Čemu onda sav taj nemir? 359 00:30:55,271 --> 00:30:58,775 Previše poreza, a premalo rada. 360 00:30:58,858 --> 00:31:00,860 Ljudi su gladni. 361 00:31:00,944 --> 00:31:03,279 Ah. Pa uništavaju guvernerova kuća? 362 00:31:03,363 --> 00:31:06,783 Ako nije dana populacija prilika za napredak... 363 00:31:06,866 --> 00:31:11,871 čemu onda nemir, pa čak i nasilje, je neizbježno. 364 00:31:11,955 --> 00:31:15,416 Kažu nam naši izvori uključenog karizmatičnog vođe. 365 00:31:16,626 --> 00:31:21,965 Dopustite mi dopisivanje s mojim kontaktima u Massachusettsu... 366 00:31:22,048 --> 00:31:25,385 i rado ću dobiti do dna ovog nemira... 367 00:31:25,468 --> 00:31:27,220 i stati tome na kraj. 368 00:31:41,401 --> 00:31:43,486 Je li istina što govore o njemu? 369 00:31:43,570 --> 00:31:46,823 - Piće i ženskarenje? - Bojim se da je tako. 370 00:31:48,491 --> 00:31:52,245 Teško mi je povjerovati Dr. Franklin je najbolji kojeg imaju. 371 00:31:55,039 --> 00:31:56,040 Hmm. 372 00:32:01,504 --> 00:32:03,923 Kaže da ima sve u redu? 373 00:32:04,007 --> 00:32:06,092 Sav ovaj nemir na ulicama? 374 00:32:06,175 --> 00:32:07,760 Tako on tvrdi. 375 00:32:07,844 --> 00:32:09,762 Što biste onda mogli trebaš me za? 376 00:32:09,846 --> 00:32:12,432 Jer ne vjerujem ni riječi taj pijanac kaže. 377 00:32:12,515 --> 00:32:14,475 Generale Gage, poznajete ove ljude. 378 00:32:14,559 --> 00:32:18,271 Više ste vremena proveli u Americi nego što bi svaki Englez trebao. 379 00:32:18,354 --> 00:32:22,859 Vjerujem da je naš najbolji način djelovanja da ti otputuješ tamo i ubiješ ovaj nemir. 380 00:32:22,942 --> 00:32:26,112 Kolonisti su kao djeca. 381 00:32:26,195 --> 00:32:28,364 Kada se djeca loše ponašaju, treba ih disciplinirati. 382 00:32:28,448 --> 00:32:30,742 A što misli kralj? 383 00:32:31,826 --> 00:32:33,745 Kralj se s tim ne može zamarati. 384 00:32:33,828 --> 00:32:36,998 - Pa, žao mi je. Ne mogu ni ja. - Sada, Thomas- 385 00:32:37,081 --> 00:32:39,500 Ovo se može riješiti bez moje prisutnosti. 386 00:32:39,584 --> 00:32:42,962 Pošalji tri ratna broda ispunjena pojačanjima. 387 00:32:43,046 --> 00:32:46,507 Neka uspostave prisutnost i disciplina u gradu... 388 00:32:46,591 --> 00:32:48,259 i onda završi s tim. 389 00:32:48,343 --> 00:32:50,345 Ne vraćam se tamo. 390 00:32:52,013 --> 00:32:56,017 Treba nam dekret, nova narudžba za Boston. 391 00:32:56,100 --> 00:32:58,144 Kakav dekret, Premijer? 392 00:32:58,227 --> 00:33:00,563 Službeni saborski akt... 393 00:33:00,647 --> 00:33:03,816 jedan koji ovlašćuje bilo kojeg službenika običaja Njegovog Veličanstva... 394 00:33:03,900 --> 00:33:07,820 ući u bilo koju kuću, bilo koja trgovina, bilo koje skladište... 395 00:33:07,904 --> 00:33:11,449 a u slučaju otpora, razbiti vrata ili škrinje ili kovčege- 396 00:33:11,532 --> 00:33:13,159 što god treba- 397 00:33:13,242 --> 00:33:16,204 da bi silom zauzeli, ako treba... 398 00:33:16,287 --> 00:33:22,251 bilo koje vrste robe ili robe sve što je zabranjeno ili neuobičajeno. 399 00:33:22,335 --> 00:33:24,545 Nijedna dužnost ne smije ostati neplaćena... 400 00:33:24,629 --> 00:33:27,340 nijedan prijestup nekažnjen! 401 00:33:27,423 --> 00:33:30,051 Grad Boston naučit će se poslušnosti još. 402 00:33:47,985 --> 00:33:51,406 dr. Joseph Warren, ovdje na liječnički pregled. 403 00:34:04,043 --> 00:34:06,379 Naprijed marš! 404 00:34:06,462 --> 00:34:10,133 Lijevo, desno. Lijevo, desno. Lijevo, desno. Lijevo. 405 00:34:12,468 --> 00:34:15,471 Lijevo, desno. Lijevo, desno. Lijevo. 406 00:34:16,848 --> 00:34:19,225 Pukovnija, stoj! 407 00:34:22,145 --> 00:34:23,646 Dobro. 408 00:34:25,523 --> 00:34:29,193 Upisao sam se da bih vidio egzotičnija mjesta. 409 00:34:30,403 --> 00:34:32,613 Da sam želio vlažan i prepun grad... 410 00:34:32,697 --> 00:34:34,824 Ostao bih u južnom Londonu. 411 00:34:36,159 --> 00:34:38,453 Predlažem da se udobno smjestite. 412 00:34:38,536 --> 00:34:41,372 Zvuči kao da ćemo vidjeti ovdje barem dobrih nekoliko mjeseci. 413 00:34:43,082 --> 00:34:45,168 Možda čak i godine. 414 00:34:47,795 --> 00:34:49,255 Dobro. 415 00:34:49,338 --> 00:34:51,591 Voljom Njegovog Veličanstva, kralj... 416 00:34:51,674 --> 00:34:53,885 i po naređenju Lorda Northa... 417 00:34:53,968 --> 00:34:57,388 dodijeljeni ste gradu Bostonu. 418 00:34:57,472 --> 00:35:00,475 Jednom smješten, dužnosti će biti dodijeljene. 419 00:35:00,558 --> 00:35:02,059 nastavi. 420 00:35:02,143 --> 00:35:04,479 - Lijevo skretanje! 421 00:35:17,742 --> 00:35:19,285 Impresivan zaslon. 422 00:35:19,368 --> 00:35:20,912 Oh, jako. 423 00:35:24,540 --> 00:35:28,294 Engleza još nisam upoznao koji bi mogao izdržati bostonsku zimu. 424 00:35:28,377 --> 00:35:31,130 - Uskoro će nestati. - Ne mislim tako. 425 00:35:31,214 --> 00:35:34,675 Upravo sam bio tamo. Čuo sam ih kako pričaju. Mislim da ne idu nikamo. 426 00:35:43,184 --> 00:35:46,979 Desni bok! Desni bok! Makni se, dvostruko brzo. 427 00:35:47,063 --> 00:35:49,649 Miči se, miči se, miči se! 428 00:36:02,995 --> 00:36:04,997 - Što je ovo? - Ne! 429 00:36:05,081 --> 00:36:06,582 - Majka. - Što želiš? 430 00:36:06,666 --> 00:36:08,334 Kasniš osam tjedana na plaćanja. 431 00:36:08,417 --> 00:36:10,586 Ne, molim vas, gospodine. Naći ćemo novac nekako. Molim. 432 00:36:10,670 --> 00:36:13,089 To možete reći sudovima. Odvedite ga. 433 00:36:13,840 --> 00:36:16,342 - Miči ruke s nje! - Molim te, nemoj ga uzeti! 434 00:36:16,425 --> 00:36:18,427 - Pusti je na miru! - Ne! Otac! 435 00:36:18,511 --> 00:36:21,472 Ostavite mog sina na miru! Johne, molim te! 436 00:36:21,556 --> 00:36:23,850 Ne, Christophere! 437 00:36:25,601 --> 00:36:27,520 Dalje ruke! 438 00:36:27,603 --> 00:36:29,605 Ti što? 439 00:36:34,026 --> 00:36:35,653 Dovoljno. Dovoljno. 440 00:36:35,736 --> 00:36:37,864 - Prokleti pijan. 441 00:36:37,947 --> 00:36:39,782 Ostavi ga tamo. 442 00:36:44,412 --> 00:36:45,997 ja sam dobro 443 00:36:57,383 --> 00:36:59,844 Zašto se to događa? 444 00:37:06,642 --> 00:37:08,436 Unutra, Christopher. 445 00:37:14,817 --> 00:37:16,569 Kreni dalje. 446 00:37:18,654 --> 00:37:20,156 Uđi unutra. 447 00:37:25,661 --> 00:37:28,623 Brzi korak! Gore po dasci. 448 00:37:34,712 --> 00:37:36,213 Brzo! 449 00:37:40,927 --> 00:37:42,762 Potez. 450 00:37:42,845 --> 00:37:45,139 Pomakni se na krmu. Pokret, pokret, pokret. 451 00:37:51,395 --> 00:37:54,857 koliko ja razumijem, ovaj brod nije prijavio puni teret. 452 00:37:54,941 --> 00:37:59,445 g. Hancock i guverner Hutchinson imaju dugogodišnji dogovor. 453 00:37:59,528 --> 00:38:01,572 Hmm. 454 00:38:01,656 --> 00:38:03,574 Jesu li sada? 455 00:38:08,871 --> 00:38:11,874 Žao mi je što vas to moram obavijestiti taj dogovor je sada završio. 456 00:38:13,709 --> 00:38:17,546 Po nalogu kralja, sve carine treba platiti u cijelosti... 457 00:38:18,547 --> 00:38:20,466 bez izuzetka. 458 00:38:22,718 --> 00:38:27,598 Ovaj brod i njegov sadržaj su sada vlasništvo Njegovog Veličanstva, Kralja Georgea III. 459 00:38:28,683 --> 00:38:31,060 Zaplijenite brod. Pronađite vino. 460 00:38:31,143 --> 00:38:33,813 Svaki dan moj brod je zaplijenjen, Gubim tisuće šilinga. 461 00:38:33,896 --> 00:38:35,398 g. Hancock- 462 00:38:35,481 --> 00:38:39,819 Morate predati Liberty, Guverneru, i plati mi ono što sam dužan. 463 00:38:39,902 --> 00:38:43,823 G. Hancock, čini se da ste zbunjeni što se tiče prirode našeg odnosa. 464 00:38:43,906 --> 00:38:46,158 Nisam zbunjen, guverneru. 465 00:38:46,242 --> 00:38:48,160 ja ti plaćam... 466 00:38:48,244 --> 00:38:54,542 a zauzvrat čuvaš običaje službenici s mojih leđa i mojih brodova. 467 00:38:54,625 --> 00:38:57,253 Takav je dogovor imao si s mojim stricem. 468 00:38:57,336 --> 00:38:59,463 Takav je dogovor koje imaš sa mnom. 469 00:38:59,547 --> 00:39:01,674 Pa, Sam Adams i njegova banda razbojnika... 470 00:39:01,757 --> 00:39:03,968 čini se da su stali na kraj na taj odnos. 471 00:39:06,595 --> 00:39:08,097 - Imamo dogovor. - Dogovor? 472 00:39:08,180 --> 00:39:11,600 Što je to s dogovorom? Nema dogovora. 473 00:39:12,601 --> 00:39:14,729 Što misliš tko si ti meni... 474 00:39:14,812 --> 00:39:16,564 do krune? 475 00:39:17,565 --> 00:39:20,359 - Ti si samo proslavljeni švercer. 476 00:39:23,195 --> 00:39:24,822 Nisam švercer. 477 00:39:24,905 --> 00:39:26,866 Što ste onda vi, biznismen? Onda plati porez. 478 00:39:26,949 --> 00:39:28,534 Svi drugi to rade. zašto ne ti 479 00:39:29,452 --> 00:39:31,370 Vidi, shvaćam što radiš. 480 00:39:31,454 --> 00:39:33,622 razumijem, s delikventima i pobunama. 481 00:39:33,706 --> 00:39:35,124 shvaćam. 482 00:39:35,207 --> 00:39:37,126 Ali ako budem prisiljen platiti pune dužnosti na moj teret... 483 00:39:37,209 --> 00:39:38,919 za mene nema puta zaraditi bilo kakav novac. 484 00:39:39,003 --> 00:39:41,088 - Razumiješ li? - Pa. 485 00:39:44,925 --> 00:39:47,470 Čini se da je tako. 486 00:40:52,701 --> 00:40:55,079 Ah! gospodine Adams. 487 00:40:55,162 --> 00:40:57,164 Hvala vam što ste došli. 488 00:40:59,166 --> 00:41:03,170 - Ovo je tvoje skladište? - Ovo je jedno od mojih skladišta, da. 489 00:41:07,133 --> 00:41:09,552 Gledajući malo rezervno. 490 00:41:09,635 --> 00:41:12,805 Da. Netko je uzeo moj brod. 491 00:41:15,599 --> 00:41:19,103 - Hutchinson? - Mmm, da. Hutchinson je uzeo moj brod. 492 00:41:20,896 --> 00:41:23,732 Ako tražite sućut, bojim se možda ste pozvali krivog čovjeka. 493 00:41:23,816 --> 00:41:26,152 Ne tražim sućut. 494 00:41:26,235 --> 00:41:29,113 Što onda želiš, Hancock? 495 00:41:31,866 --> 00:41:35,119 Hutchinson me unazadio, ali nije me zatvorio. 496 00:41:36,704 --> 00:41:40,124 Brod koji je uzeo jedan je od mnogih u mojoj floti. 497 00:41:40,207 --> 00:41:44,837 Imam još mnogo tona tereta, još mnogo sanduka vina... 498 00:41:44,920 --> 00:41:47,798 čeka tik iza horizonta. 499 00:41:47,882 --> 00:41:51,969 U redu. I kakve to veze ima sa mnom? 500 00:41:52,052 --> 00:41:54,513 Trebam način dopremiti taj teret u grad... 501 00:41:54,597 --> 00:41:57,516 bez Hutchinsona i to bez plaćanja poreza. 502 00:41:57,600 --> 00:42:00,394 I ti ćeš mi pomoći. 503 00:42:03,606 --> 00:42:05,649 Ti si ozbiljan. 504 00:42:06,609 --> 00:42:08,986 Duguješ mi. 505 00:42:10,821 --> 00:42:14,450 Ne sjećam se da postoji bilo kakvih uvjeta za naš dogovor. 506 00:42:16,619 --> 00:42:18,537 mogu platiti. 507 00:42:18,621 --> 00:42:20,122 Hmm. 508 00:42:20,206 --> 00:42:22,875 Znam da ima mnogo muškaraca bez posla. 509 00:42:24,627 --> 00:42:27,546 Ovo bi moglo biti vrlo unosno za sve vas. 510 00:42:27,630 --> 00:42:29,131 To je prilika. 511 00:42:29,215 --> 00:42:31,217 Vi imate utjecaj. 512 00:42:32,927 --> 00:42:35,471 imam novac. 513 00:42:35,554 --> 00:42:37,765 Zašto ne udružimo naše talente... 514 00:42:39,350 --> 00:42:42,478 i zajedno uživati u plijenu? 515 00:42:50,527 --> 00:42:52,738 Hmm? 516 00:43:22,601 --> 00:43:25,479 Provjerite ta jedra crne su kao noć. 517 00:43:26,230 --> 00:43:29,191 Dolazimo ovim putem s juga, iza mjesečine. 518 00:43:29,275 --> 00:43:31,318 To će nas dovesti u plitku vodu. 519 00:43:31,402 --> 00:43:32,903 Ovdje. 520 00:43:33,779 --> 00:43:35,489 Savršen. 521 00:43:37,574 --> 00:43:40,119 Pavao. Kako ste? 522 00:43:40,202 --> 00:43:43,289 - Nije loše, Sam. - Ovo je kapetan Charles White. 523 00:43:44,123 --> 00:43:47,459 Htio bih da se upoznate gospodin John Hancock. 524 00:43:47,543 --> 00:43:49,420 Čovjek dubokih džepova. 525 00:43:50,212 --> 00:43:52,965 Gospodine Revere, ja sam John Hancock. 526 00:43:53,048 --> 00:43:57,136 I želio bih vam zahvaliti što ste nam dopustili korištenje vaše radionice. 527 00:43:57,219 --> 00:44:01,140 Ah! Dovraga, koliko plaćaš za to, mogao si imati to mjesto. 528 00:44:01,223 --> 00:44:03,809 Vidim da dečki očekujete nekoliko teških jastoga ove sezone. 529 00:44:03,892 --> 00:44:06,353 Da, obećavajuće je biti baner godina. 530 00:44:10,232 --> 00:44:12,359 Pa, ako ovaj tvoj mali lov na jastoge završiti... 531 00:44:12,443 --> 00:44:15,654 s kućom Thomasa Hutchinsona ponovno biti srušen na zemlju... 532 00:44:15,738 --> 00:44:17,239 piće je na moj račun. 533 00:44:17,323 --> 00:44:18,866 Hvala vam, g. Revere. 534 00:44:18,949 --> 00:44:20,451 Nema na čemu. 535 00:44:20,534 --> 00:44:23,370 U redu, ljudi, isplovljavamo večeras. 536 00:44:34,965 --> 00:44:37,718 Povucite sidro. Idemo odavde. 537 00:44:37,801 --> 00:44:39,845 U redu, ljudi, protresite jedra. 538 00:44:45,642 --> 00:44:47,644 oprezno. 539 00:45:34,525 --> 00:45:36,193 Lako! 540 00:45:47,371 --> 00:45:49,415 Zdravo. 541 00:45:56,338 --> 00:45:58,340 Oh, sranje. 542 00:45:59,508 --> 00:46:01,009 Krijumčari. 543 00:46:03,429 --> 00:46:06,181 - Ispali upozorenje preko njihovog pramca. - Da, gospodine. 544 00:46:07,349 --> 00:46:08,892 Top jedan, pucaj. 545 00:46:15,941 --> 00:46:18,652 - Pucao u pramac. - Jesmo li oštećeni? 546 00:46:19,194 --> 00:46:20,696 Samo hitac upozorenja. 547 00:46:21,989 --> 00:46:23,449 U redu, ljudi. 548 00:46:23,532 --> 00:46:26,034 Pripremite se za ukrcaj. 549 00:46:28,662 --> 00:46:30,164 Idi mirno. 550 00:46:57,733 --> 00:47:02,154 Zanimljiv izbor boja za vaša jedra, kapetane. 551 00:47:02,237 --> 00:47:06,074 Odsjaj bijelog bole me oči, gospodine. 552 00:47:08,785 --> 00:47:12,498 Na koga je ovaj brod registriran i koji je njegov teret? 553 00:47:12,581 --> 00:47:14,500 John Hancock, gospodine. 554 00:47:14,583 --> 00:47:17,252 - A naš teret je... - Madeira vino. 555 00:47:17,336 --> 00:47:20,255 Melasa, gospodine. 556 00:47:26,595 --> 00:47:28,764 Odvedi me do skladišta. 557 00:47:34,645 --> 00:47:36,688 Zatražili smo 20 sanduka melase. 558 00:47:36,772 --> 00:47:38,440 I to je ono što ćete pronaći. 559 00:48:08,470 --> 00:48:10,305 - Svjetlo. - Da, gospodine. 560 00:48:20,983 --> 00:48:24,027 Mora biti ovdje negdje. 561 00:48:24,111 --> 00:48:26,947 Rastrgajte ovaj držač i pronaći vino. 562 00:48:28,657 --> 00:48:30,576 - Pretraži sve! - Da, gospodine. 563 00:48:32,578 --> 00:48:34,871 - I svi. - Pretražite desni trup. 564 00:48:34,955 --> 00:48:36,873 Da gospodine. 565 00:48:39,084 --> 00:48:41,003 Provjerite taj otvor. 566 00:48:42,004 --> 00:48:44,172 Ništa ovdje, gospodine. 567 00:48:46,967 --> 00:48:48,594 Ove bačve - otvori ih. 568 00:48:48,677 --> 00:48:50,178 Da, gospodine. 569 00:48:52,014 --> 00:48:54,016 Ništa, gospodine. Sve jasno. 570 00:48:57,060 --> 00:48:59,062 Nismo pronašli ništa ispod. 571 00:49:02,608 --> 00:49:04,109 Kapetan. 572 00:49:05,235 --> 00:49:07,362 Nabavite odgovarajuća jedra. 573 00:49:23,295 --> 00:49:26,506 Postavite vesla. Odgurni se. 574 00:50:33,281 --> 00:50:35,659 Christopher, što radiš ovdje? 575 00:50:35,742 --> 00:50:38,036 - Vrati se. - Gdje ti je majka? 576 00:50:38,120 --> 00:50:40,956 - Pomažem gospodinu Adamsu. - Misliš na Sama? 577 00:50:41,039 --> 00:50:43,750 Daje mi novac. Ja sam stražar. 578 00:50:43,834 --> 00:50:45,877 Tražiti što? 579 00:50:45,961 --> 00:50:47,462 Zaustaviti. 580 00:50:55,303 --> 00:50:57,222 Ima li problema? 581 00:51:01,852 --> 00:51:03,854 dođi ovamo dođi ovamo 582 00:51:03,937 --> 00:51:05,731 Lezi. Pretvarajte se da ste bolesni. 583 00:51:05,814 --> 00:51:07,691 Pomoć! Pretvaraj se da si bolestan. 584 00:51:07,774 --> 00:51:09,568 Netko, molim vas! 585 00:51:09,651 --> 00:51:11,820 Molim vas, netko. 586 00:51:16,950 --> 00:51:19,703 Ovaj dječak nije dobro. Trebam paket katarzične soli. 587 00:51:19,786 --> 00:51:21,246 Ali, gospodine, ja ne... 588 00:51:21,329 --> 00:51:23,540 Postoji skladište stotinjak metara niz put. Idi, odmah! 589 00:51:27,335 --> 00:51:29,129 Dobar posao. 590 00:51:39,139 --> 00:51:41,266 Hvala ti, Josipe. To je bilo pametno. 591 00:51:41,349 --> 00:51:43,643 - U što si se sada uvalio? - Ništa. 592 00:51:46,813 --> 00:51:48,857 Ništa? 593 00:51:48,940 --> 00:51:51,485 Zašto ne odeš kući, Chris. 594 00:51:51,568 --> 00:51:53,945 hej 595 00:51:54,029 --> 00:51:55,822 Dobar posao. 596 00:52:00,285 --> 00:52:02,954 Misliš da mi nije poznat taj pogled? 597 00:52:03,038 --> 00:52:05,707 Ona koja je stalno dovesti te u nevolju. 598 00:52:10,837 --> 00:52:12,756 Vraćaju se. 599 00:52:14,049 --> 00:52:16,968 - Idemo to useliti. 600 00:52:17,052 --> 00:52:18,845 To je dobro, dečki. 601 00:52:18,929 --> 00:52:20,722 Dođi! Naprijed! 602 00:52:26,686 --> 00:52:28,355 Sve u redu? 603 00:52:29,356 --> 00:52:30,857 Dobar dečko. 604 00:52:38,824 --> 00:52:41,159 Bravo! 605 00:52:41,243 --> 00:52:42,744 Bravo. 606 00:52:44,079 --> 00:52:46,915 Koliko ovoga misliš li da se možeš nositi? 607 00:52:46,998 --> 00:52:50,335 - Koliko imaš? 608 00:52:50,418 --> 00:52:54,756 Ovdje ćemo imati frontove, ovdje i ovdje. 609 00:52:54,840 --> 00:52:58,885 Isporučivat ćemo robu iz našeg skladišta do mjesta duž ovih ruta. 610 00:52:58,969 --> 00:53:00,637 Kako znamo tko je unutra? 611 00:53:01,596 --> 00:53:03,348 Imat ćemo signal. 612 00:53:03,431 --> 00:53:05,767 - Paul? - Da, mogu pomoći s tim. 613 00:53:09,521 --> 00:53:11,356 Evo kako će to funkcionirati. 614 00:53:11,439 --> 00:53:15,443 Preuzimanje će se dogoditi u isto vrijeme svako jutro, recimo 10:00. 615 00:53:19,030 --> 00:53:20,782 Kovčić je ključ. 616 00:53:25,537 --> 00:53:27,581 Ovdje utovaramo robu. 617 00:53:30,917 --> 00:53:32,419 Hja! 618 00:53:33,753 --> 00:53:36,840 Idite ravno kroz grad. Ne izbjegavajte kontrolne točke. 619 00:53:36,923 --> 00:53:38,466 stani! 620 00:53:38,550 --> 00:53:41,052 Želimo da se ovo dogodi točno pred nosom. 621 00:53:47,058 --> 00:53:48,727 Jeste li vidjeli dovoljno? 622 00:53:48,810 --> 00:53:50,687 Kreni dalje. 623 00:53:55,650 --> 00:53:57,611 Kako smo, momci? 624 00:53:59,487 --> 00:54:02,574 Dokumentacija oporezivanja. Sve po redu. 625 00:54:03,867 --> 00:54:05,869 Mogao bi i sam uzeti šalicu, bi li ti 626 00:54:05,952 --> 00:54:08,079 Hvala lijepo, gospodine. 627 00:54:08,163 --> 00:54:10,874 Vrag je u detaljima, ha? 628 00:54:19,466 --> 00:54:21,593 Svaka trgovina će imati stražnju sobu. 629 00:54:21,676 --> 00:54:24,429 Opremite police. Trgovci sami će djelovati kao naši distributeri. 630 00:54:24,512 --> 00:54:27,390 Za mali dio zarade, naravno. 631 00:54:27,474 --> 00:54:31,061 Onda sve što moramo učiniti je novačenje kupaca. 632 00:54:40,111 --> 00:54:43,782 Bilo tko s jednim od ovih novčića je jedan od nas. 633 00:54:54,960 --> 00:54:59,130 I, Kelly, ne mogu se sjetiti nikoga bolji za zbirke od tebe. 634 00:56:35,143 --> 00:56:37,270 dobrodošli! 635 00:56:37,353 --> 00:56:38,855 Dobrodošli. 636 00:56:38,938 --> 00:56:40,982 Dame i gospodo... 637 00:56:41,066 --> 00:56:46,071 zadovoljstvo mi je sve vas pozdraviti... 638 00:56:47,155 --> 00:56:49,074 ovom prilikom... 639 00:56:49,157 --> 00:56:54,204 za obilježavanje rođendana našeg slavnog kralja Georgea. 640 00:56:54,287 --> 00:56:55,747 - Čuj! Čuti! 641 00:56:55,830 --> 00:56:59,501 Hm... kralj! 642 00:56:59,584 --> 00:57:01,086 Kralj! 643 00:57:03,213 --> 00:57:05,673 - Molim te uživaj. 644 00:57:07,967 --> 00:57:10,595 - Gospođice Garth, kako ste? - Gospodine Hancock. 645 00:57:10,678 --> 00:57:12,722 Tako mi je drago što ste mogli prisustvovati. 646 00:57:12,806 --> 00:57:14,682 Izgledaš jako lijepo. 647 00:57:14,766 --> 00:57:17,685 - Znam to. - Sjajan si. 648 00:57:17,769 --> 00:57:19,896 - Gospodine Hancock. - Ah, guverneru. 649 00:57:19,979 --> 00:57:22,607 Hodaj sa mnom. O tom poslu s tvojim brodom. 650 00:57:22,690 --> 00:57:25,443 Svatko treba naučiti lekciju neko vrijeme. To je upravo bio tvoj red. 651 00:57:25,527 --> 00:57:27,862 - Doista. - Lijepo slavlje, Johne. 652 00:57:27,946 --> 00:57:30,907 - Ebenezer, kako si? - Dobro sam, prijatelju. Hvala. 653 00:57:30,990 --> 00:57:32,909 Tako sam zadovoljan oboje biste mogli prisustvovati. 654 00:57:32,992 --> 00:57:35,286 Ti i tvoja lijepa žena. 655 00:57:35,370 --> 00:57:37,497 - Kakvo zadovoljstvo. - Zadovoljstvo je biti ovdje. 656 00:57:37,580 --> 00:57:40,375 - Molim te uživaj. - Zašto, hvala ti, Johne. 657 00:57:40,458 --> 00:57:45,755 - Čini se da si stao na noge. - Odijelo je apsolutno divno. 658 00:57:45,839 --> 00:57:47,423 Zašto, hvala. 659 00:57:47,507 --> 00:57:49,342 - Guverneru. - Zdravo, Johne. 660 00:57:49,425 --> 00:57:51,803 Što se događa? 661 00:57:51,886 --> 00:57:55,932 Hm, ja sam samo muškarac bavi se svojim zanatom. 662 00:57:56,015 --> 00:57:57,809 - Stvarno? - Guverneru. 663 00:57:57,892 --> 00:57:59,602 Joshua, trenutak. 664 00:57:59,686 --> 00:58:01,604 Pa, možda možemo razgovarati ta trgovina kasnije. 665 00:58:01,688 --> 00:58:03,982 - Čini se da je puna prilika. - Doista. 666 00:58:04,065 --> 00:58:05,567 Joshua. 667 00:58:06,568 --> 00:58:07,819 Upravitelj. 668 00:58:15,869 --> 00:58:17,954 - Kako si ušao ovamo? - Kelly me pustila unutra. 669 00:58:18,037 --> 00:58:21,499 Dr. Warren, jesi li i ti u ovome? 670 00:58:21,583 --> 00:58:23,668 U što? 671 00:58:23,751 --> 00:58:26,337 Gospodin Adams uzvraća udarac kod Redcoatsa. 672 00:58:26,421 --> 00:58:28,506 Oh, je li to ono što g. Adams? radi ovdje? 673 00:58:28,590 --> 00:58:31,426 Da. mislim, nije u redu to što rade... 674 00:58:31,509 --> 00:58:35,138 Chris, zašto ne bi odnesi ovo kući svojoj mami. 675 00:58:42,103 --> 00:58:44,189 Hvala. 676 00:58:44,272 --> 00:58:46,274 - Vidimo se sutra ujutro. - Vidimo se onda. 677 00:58:46,357 --> 00:58:47,859 Hvala. 678 00:58:50,195 --> 00:58:52,614 Dakle, trčite podzemna tržnica? 679 00:58:53,615 --> 00:58:56,034 Pa, svi imamo zaraditi nešto novca. 680 00:58:56,117 --> 00:58:58,786 Sam, od kada jesi li mario za novac? 681 00:59:00,163 --> 00:59:02,999 Ne radi se o novcu za tog malog dječaka. 682 00:59:03,082 --> 00:59:04,959 A on je samo dječak, Sam. 683 00:59:05,043 --> 00:59:06,920 On ne zna da je bilo što od ovoga nezakonito. 684 00:59:07,962 --> 00:59:09,923 što je 685 00:59:10,006 --> 00:59:12,175 Staviti hranu na stol? 686 00:59:12,258 --> 00:59:15,470 Pa, ako jeste, onda možda i ne bi trebalo biti. 687 00:59:22,977 --> 00:59:26,981 Hoćeš li nam pomoći s ovim ili što? Hoćeš li samo stajati tamo? 688 00:59:40,578 --> 00:59:42,080 živjeli. 689 00:59:46,834 --> 00:59:49,128 Hej, donio si jednu i za liječnika. 690 01:00:02,183 --> 01:00:04,435 To je posao za tebe. 691 01:00:04,519 --> 01:00:06,688 Pa, izgledate gotovo spremni. 692 01:00:21,786 --> 01:00:24,580 - Želim unutra. - Poznajem li te? 693 01:00:24,664 --> 01:00:26,457 Samo želim novčić. 694 01:00:26,541 --> 01:00:28,543 hajde Mi smo Irci. 695 01:00:33,131 --> 01:00:34,882 Pravo? 696 01:00:38,511 --> 01:00:40,179 Čuvaj to na sigurnom. 697 01:00:41,723 --> 01:00:43,224 Dobar čovjek. 698 01:00:57,947 --> 01:01:01,242 Koliko ja mogu reći, ima ih najmanje 20 trgovina u krugu. 699 01:01:01,326 --> 01:01:02,827 Mmm. 700 01:01:02,910 --> 01:01:06,998 Solomon, gospodin Whittier treba biti nagrađen za svoj dobar rad. 701 01:01:09,375 --> 01:01:11,002 Što sada, gospodine? 702 01:01:11,085 --> 01:01:13,087 Ugasimo ih. 703 01:01:17,842 --> 01:01:19,635 - Miči se, miči se! 704 01:01:21,429 --> 01:01:22,805 Raščistite ulice! 705 01:01:22,889 --> 01:01:24,390 Ići! Potez! 706 01:01:41,866 --> 01:01:44,535 Otvori, u ime kralja! 707 01:01:51,501 --> 01:01:53,878 hajde miči se! Pokret, pokret! 708 01:01:55,088 --> 01:01:56,714 Razbijte mjesto, ljudi! 709 01:02:01,302 --> 01:02:03,679 Otvori ta vrata. Razbij ga! 710 01:02:04,972 --> 01:02:06,099 unutra! Ići! 711 01:02:13,815 --> 01:02:16,943 Kreni dalje. Dođi sa mnom! 712 01:02:17,026 --> 01:02:20,196 Pogledaj što si napravio! Sve je uništeno! 713 01:02:38,005 --> 01:02:40,007 To je katastrofa. 714 01:02:40,091 --> 01:02:41,759 Travestija. 715 01:02:44,178 --> 01:02:46,722 Oni će sljedeći doći po nas. 716 01:02:46,806 --> 01:02:49,058 Znao si što si uvući se u sebe. 717 01:02:49,142 --> 01:02:50,935 Došao si k meni, sjećaš se? 718 01:02:51,018 --> 01:02:54,272 Barem znam da Hutchinson ima cijenu. 719 01:02:54,355 --> 01:02:58,025 Iako ovaj put, bit će jako, jako skupo. 720 01:02:59,110 --> 01:03:00,653 Da, hoće. 721 01:03:02,363 --> 01:03:05,366 Zatvorio je sve trgovine koje ne vodi lojalist. 722 01:03:05,992 --> 01:03:09,287 Ako niste prokušani i pravi torijevac, ne jedeš. 723 01:03:09,370 --> 01:03:12,415 Pa, možda cijelu stvar samo će otpuhati. 724 01:03:12,498 --> 01:03:15,126 Ako podmažemo neke kotače, Hutchinson će se smiriti. 725 01:03:15,209 --> 01:03:17,462 London će zaboraviti na nas. 726 01:03:17,545 --> 01:03:21,632 Samo bismo trebali dobiti tržište ponovno u pogonu. 727 01:03:21,716 --> 01:03:25,845 Ne. Ne. Trebamo nešto... drugo. 728 01:03:27,680 --> 01:03:29,932 Nešto poput čega? 729 01:03:30,016 --> 01:03:31,517 kao... 730 01:03:33,060 --> 01:03:34,937 bojkot. 731 01:03:35,021 --> 01:03:37,106 Bojkot? 732 01:03:37,190 --> 01:03:38,524 Da. 733 01:03:38,608 --> 01:03:40,610 Od svih Tory trgovina odani kralju. 734 01:03:40,693 --> 01:03:42,153 Zašto? 735 01:03:42,904 --> 01:03:45,364 Dakle narod neće kupovati od njih. Tako- 736 01:03:45,448 --> 01:03:47,783 Tako će znati da kupuju samo od nas. 737 01:03:47,867 --> 01:03:49,619 Da, ali nitko ne zna da smo to mi. 738 01:03:50,828 --> 01:03:53,498 No, we just need to lay low for a while. 739 01:03:53,581 --> 01:03:55,875 I think the whole thing will just blow over. 740 01:03:57,418 --> 01:04:01,005 Ponovno pokretanje tržišta - that is the most important thing. 741 01:04:01,088 --> 01:04:04,425 Da, au međuvremenu, Sam... 742 01:04:04,509 --> 01:04:07,345 samo nemoj ništa raditi. 743 01:04:08,513 --> 01:04:10,014 Dobra večer. 744 01:05:16,372 --> 01:05:17,748 To je sramotno. 745 01:05:17,832 --> 01:05:19,750 Smutljivci rasturaju Boston. 746 01:05:19,834 --> 01:05:21,335 Doista. 747 01:05:38,060 --> 01:05:39,562 Gospodo, molim vas. 748 01:05:50,615 --> 01:05:52,617 sta to radis 749 01:05:54,368 --> 01:05:57,872 Izvlačimo se s ovim. Pokušavaš li te uhvatiti? 750 01:05:57,955 --> 01:05:59,665 Radim ono što smo naumili. 751 01:05:59,749 --> 01:06:01,709 Ne, nisi. 752 01:06:03,461 --> 01:06:05,796 Želite nastaviti zarađivati novac, zar ne 753 01:06:06,839 --> 01:06:10,051 Želiš nastaviti živjeti taj tvoj privilegirani život. 754 01:06:10,134 --> 01:06:12,803 Da, naravno da želim. Ali ovo je posao. 755 01:06:12,887 --> 01:06:16,015 Nemojmo to politizirati. 756 01:06:16,098 --> 01:06:18,934 Jako se trudiš... 757 01:06:19,018 --> 01:06:21,312 ali nema veze koliko zabava priređuješ... 758 01:06:21,395 --> 01:06:23,147 nije bitno koliko si bogat... 759 01:06:23,230 --> 01:06:25,149 nikad nećeš biti Britanac. 760 01:06:25,232 --> 01:06:27,234 Imaš toliko integriteta... 761 01:06:27,318 --> 01:06:29,528 zar ne 762 01:06:29,612 --> 01:06:32,740 Ali bez mene i mog novca... 763 01:06:32,823 --> 01:06:35,242 ti bi trunuo u zatvorskoj ćeliji upravo sada. 764 01:06:35,326 --> 01:06:37,161 Barem znam na čijoj sam strani. 765 01:06:37,244 --> 01:06:39,664 Zašto moraju postojati strane? 766 01:06:40,581 --> 01:06:42,541 Jer postoje. 767 01:06:43,542 --> 01:06:45,878 Igrate vrlo opasnu igru. 768 01:06:45,961 --> 01:06:49,840 Krenuli ste niz cestu iz koje se nećeš moći vratiti. 769 01:06:50,841 --> 01:06:53,552 Možda to i nije igra. 770 01:06:57,098 --> 01:06:59,225 Onda je to još gore. 771 01:07:02,103 --> 01:07:04,105 Moraš prestati s ovim, Sam... 772 01:07:04,689 --> 01:07:07,358 i moraš prestati s ovim sada. 773 01:07:21,205 --> 01:07:22,873 Kao njegov prijatelj... 774 01:07:23,958 --> 01:07:26,627 mogu li vas požuriti natjerati ga da vidi razum? 775 01:07:29,463 --> 01:07:33,050 Pitam se, biste li vjerovali da me pogledate, gospodine Hancock... 776 01:07:33,134 --> 01:07:36,137 da sam nekoć bio čovjek od imovine? 777 01:07:37,304 --> 01:07:41,851 Moja obitelj - moja žena i naša djevojčica Aiden. 778 01:07:41,934 --> 01:07:44,603 Sedam godina star i divlji kao vjetar. 779 01:07:45,604 --> 01:07:48,899 Imali smo farmu - skoro 10 hektara. 780 01:07:48,983 --> 01:07:52,570 Ali zadesila su nas teška vremena. Nismo li svi? 781 01:07:54,321 --> 01:07:56,741 Samov otac je imao ideju. 782 01:07:57,533 --> 01:08:00,911 Pokrenuo je banku za koloniste. 783 01:08:00,995 --> 01:08:03,873 Nitko nikad nije pokušao tako nešto prije. 784 01:08:03,956 --> 01:08:07,084 Kopao je po vlastitim džepovima i svima nam je dao kredite... 785 01:08:07,168 --> 01:08:09,879 jer smo imali zemlju... 786 01:08:09,962 --> 01:08:13,340 i zemlja bi trebala nešto značiti, zar ne? 787 01:08:14,717 --> 01:08:20,723 Pa, Hutchinson i njegovi prijatelji ovo mi se nije svidjelo- 788 01:08:20,806 --> 01:08:22,933 kolonisti koji su se sami probijali. 789 01:08:23,017 --> 01:08:24,852 Pa kako se usuđuju! 790 01:08:26,061 --> 01:08:30,441 Pa su se kotrljali unutra i pljuštali van neko pravno sranje o kraljevoj volji... 791 01:08:30,524 --> 01:08:33,360 i zatvorili su cijelu stvar. 792 01:08:33,444 --> 01:08:37,281 A Sam stariji, izgubio je sve. 793 01:08:37,364 --> 01:08:41,118 I to ga je otjeralo u rani grob. 794 01:08:42,787 --> 01:08:45,164 A njegov dječak, pa, mogao je samo stajati i gledati cijelu stvar. 795 01:08:45,247 --> 01:08:47,750 Sam- ništa nije mogao učiniti. 796 01:08:49,627 --> 01:08:52,797 On je dobar čovjek, baš kao što je bio i njegov otac. 797 01:08:52,880 --> 01:08:56,550 Uvijek pokušavam pomoći ljudima gdje god je mogao. 798 01:08:57,718 --> 01:09:00,638 I zaštitio je moju obitelj od stvari i ljudi na ovom svijetu... 799 01:09:00,721 --> 01:09:02,681 kad nisam mogao. 800 01:09:03,849 --> 01:09:07,353 Dao nam je novac, da. Dao nam je poslove. 801 01:09:07,436 --> 01:09:11,482 Ali više od svega, dao nam je priliku. 802 01:09:11,565 --> 01:09:14,985 Baš kao što ste i vi, g. Hancock. 803 01:09:17,279 --> 01:09:19,740 A ja niti ne mislim da to shvatite. 804 01:09:23,369 --> 01:09:25,621 vidiš... 805 01:09:25,704 --> 01:09:27,706 evo što se tiče Sama. 806 01:09:29,208 --> 01:09:31,752 Nikada ne zadržava ni novčića za sebe. 807 01:09:47,560 --> 01:09:50,312 Torijevac! Torijevac! Torijevac! 808 01:09:50,396 --> 01:09:53,566 Torijevac! Torijevac! Torijevac! 809 01:09:53,649 --> 01:09:57,653 Torijevac! Torijevac! Torijevac! Torijevac! 810 01:09:57,736 --> 01:09:59,655 Torijevac! Torijevac! Torijevac! 811 01:09:59,738 --> 01:10:02,241 Čini se g. Lillie je nagluh. 812 01:10:02,324 --> 01:10:05,035 Pokažimo mu što mislimo. 813 01:10:05,786 --> 01:10:09,540 - Gubite se odavde, kukavice! 814 01:10:09,623 --> 01:10:11,959 Ne! Nisam ništa napravio! Ne! 815 01:10:12,042 --> 01:10:14,712 Suđeno vam je i proglašeni ste krivim od strane vaših sugrađana. 816 01:10:14,795 --> 01:10:16,630 Sada prihvati svoju kaznu. 817 01:10:16,714 --> 01:10:18,799 On samo pokušava voditi svoj posao i prehraniti svoju obitelj. 818 01:10:18,883 --> 01:10:21,343 - Ostavite ga na miru. - Idi dovraga! 819 01:10:21,427 --> 01:10:25,389 Kako se usuđuješ dovesti svoje dijete na ovo! Kakva si ti majka? 820 01:10:26,390 --> 01:10:28,058 Što si joj rekao? 821 01:10:28,142 --> 01:10:30,561 Hoćeš li samo stajati i pustiti ih da se izvuku s ovim? 822 01:10:30,644 --> 01:10:32,313 Ne tražimo eskalirati situaciju, gospodine. 823 01:10:32,396 --> 01:10:35,024 - Kao mali pas terijera. Pogledaj ga! - To je nečuveno! Pogledajte ove životinje! 824 01:10:35,107 --> 01:10:36,734 - Što si rekao? - Oh! 825 01:10:36,817 --> 01:10:37,985 Nazad! 826 01:10:39,945 --> 01:10:43,240 Što ćeš učiniti, sve nas ustrijeliti? 827 01:10:43,324 --> 01:10:45,284 Za njim, momci! 828 01:11:07,514 --> 01:11:09,767 Ajde van! 829 01:11:09,850 --> 01:11:11,393 Izdajica! 830 01:11:11,477 --> 01:11:13,103 Što se događa? 831 01:11:13,187 --> 01:11:15,105 Tess, siđi dolje! 832 01:11:18,442 --> 01:11:20,861 - Izađi! - Odmah otvori vrata! 833 01:11:23,864 --> 01:11:26,367 Odlazite svi! 834 01:11:26,450 --> 01:11:29,411 Raziđite se, rekao sam! 835 01:11:29,495 --> 01:11:32,164 Pusti nas na miru! 836 01:11:34,625 --> 01:11:37,127 Ne možeš se cijelu noć skrivati ​​u svojoj kući! 837 01:11:42,716 --> 01:11:45,552 Vidiš što si napravio! 838 01:11:46,887 --> 01:11:48,973 izlazi van! Izbacite ga van! 839 01:11:49,890 --> 01:11:52,434 Zadnja prilika, ili ću pucati! 840 01:11:57,147 --> 01:11:59,483 - Tess! 841 01:12:23,799 --> 01:12:26,260 Neka netko dovede dr. Warrena! Sada! 842 01:13:02,337 --> 01:13:04,006 O moj Bože. 843 01:15:02,291 --> 01:15:04,835 Kako se usuđuješ pokazati svoje lice danas ovdje. 844 01:15:04,918 --> 01:15:08,672 Samo želim odati poštovanje i reci obitelji koliko sam tužan zbog njihovog gubitka. 845 01:15:08,755 --> 01:15:11,508 Već ste oca bacili u tamnicu. 846 01:15:13,260 --> 01:15:15,762 A sad si se iskrao čovjeku koji su im ubili dijete. 847 01:15:15,846 --> 01:15:17,681 London je jedino mjesto gdje može dobiti pošteno suđenje. 848 01:15:17,764 --> 01:15:19,933 Znaš da je to sranje. 849 01:15:21,935 --> 01:15:26,523 Dječakova krv mrlja tvoju ruku daleko više od moje, g. Adams. 850 01:15:29,401 --> 01:15:32,070 znaš, Mogao sam vas sve uhititi. 851 01:15:33,739 --> 01:15:35,616 Možda bih trebao. 852 01:17:28,562 --> 01:17:30,022 Sam. 853 01:17:37,404 --> 01:17:40,198 Na trgu su neredi, Sam. 854 01:17:42,409 --> 01:17:44,578 Bio je samo dječak, Johne. 855 01:17:46,121 --> 01:17:48,081 Da. 856 01:17:50,584 --> 01:17:54,046 I ne možete ništa učiniti to će ga sada vratiti. 857 01:17:56,256 --> 01:17:58,258 Kako to ne utječe na tebe? 858 01:18:02,346 --> 01:18:05,307 - Zašto se ne ljutiš? - Molim te! 859 01:18:07,225 --> 01:18:09,311 Ovo je otišlo predaleko. 860 01:18:10,687 --> 01:18:12,397 Sada mora završiti. 861 01:18:17,527 --> 01:18:19,696 Ovo je tek početak. 862 01:19:03,240 --> 01:19:04,950 Skidaj se! 863 01:19:38,859 --> 01:19:41,528 S puta! Očistite put! S puta! 864 01:19:43,113 --> 01:19:45,031 Potez! 865 01:19:45,115 --> 01:19:47,117 Očistite put! 866 01:19:48,368 --> 01:19:51,621 Upravitelj! Je li to ono što želiš? 867 01:19:51,705 --> 01:19:54,958 Prestani pucati. Ne pucaj! 868 01:19:59,045 --> 01:20:01,089 Prestani pucati. 869 01:20:05,886 --> 01:20:09,431 Nećemo tolerirati vaše prijetnje, po zapovijedi kralja! 870 01:22:22,647 --> 01:22:25,233 Na sljedećem Sons of Liberty. 871 01:22:25,317 --> 01:22:29,446 Sve treba da se smiri, gospodine Adams. 872 01:22:29,529 --> 01:22:31,281 Vaš savjet je primljen s poštovanjem. 873 01:22:32,616 --> 01:22:35,827 Ovi kolonisti čine izdaju. 874 01:22:36,703 --> 01:22:39,414 Oni su razbojnici i odmetnici. 875 01:22:39,497 --> 01:22:42,792 Ništa se ne može učiniti da uguši ovu pobunu? 876 01:22:42,876 --> 01:22:46,129 General Gage, Ja sam guverner Thomas Hutchinson. 877 01:22:46,212 --> 01:22:48,214 Vaša služba guvernera je zaključio. 878 01:22:50,383 --> 01:22:51,760 Oni su kolonisti. 879 01:22:51,843 --> 01:22:54,262 I svi ćete biti liječeni kako god smatram prikladnim... 880 01:22:54,346 --> 01:22:56,890 dok ne naučiš pokoravati se svome kralju. 881 01:22:59,309 --> 01:23:01,478 Gage ima beskrajnu zalihu oružja... 882 01:23:01,561 --> 01:23:04,397 uvježbani vojnici, mornarica. 883 01:23:04,481 --> 01:23:06,316 - Zar te to ne plaši do vraga? - da 884 01:23:06,399 --> 01:23:09,569 gospodine Hancock, Oslobađam te tvoje kuće. 885 01:23:09,653 --> 01:23:11,279 Ovo je nečuveno! General! 886 01:23:11,363 --> 01:23:13,281 General Gage je rak. 887 01:23:13,365 --> 01:23:17,160 I kao rak, nosi sa sobom samo patnja i smrt. 888 01:23:17,243 --> 01:23:19,120 tko je to 889 01:23:19,204 --> 01:23:20,830 George Washington. 890 01:23:20,914 --> 01:23:24,250 Rat dolazi, ali Boston je za sada sam. 891 01:23:24,334 --> 01:23:27,796 - Što biste htjeli da radimo? - Oduprite se. 892 01:23:29,923 --> 01:23:32,926 Ako ćemo vratiti Boston, trebat će nam mnogo radne snage. 893 01:23:33,009 --> 01:23:34,469 Puno oružja. 894 01:23:36,012 --> 01:23:40,975 I zapravo ste svjedočili Samuelu Adamsu i John Hancock koji vodi ovu vojsku? 895 01:23:41,059 --> 01:23:44,187 - Da, gospodine. - Dobro. Želim ih vidjeti obje obješene. 896 01:23:51,611 --> 01:23:52,987 Zar se ne bojiš? 897 01:23:53,071 --> 01:23:56,032 Prošlo je dosta vremena otkad sam ovo osjetio živim. 898 01:23:57,283 --> 01:24:00,787 Ni milimetar ovog polja hoćeš li uzeti! 899 01:24:10,130 --> 01:24:12,882 Ono što posao traži za vas napustiti grad u tako kasne sate? 900 01:24:12,966 --> 01:24:17,178 Ja sam kolonijalni izviđač za oružani otpor protiv tiranije britanske krune. 901 01:24:17,262 --> 01:24:18,888 - Je li tako? - Da.