1
00:00:03,422 --> 00:00:05,424
NARRADOR:
Anteriormente em Filhos da Anarquia:
2
00:00:05,591 --> 00:00:07,426
JAX: Otto matando aquela enfermeira.
Isso fez o RICO ir embora?
3
00:00:07,593 --> 00:00:11,054
Sim, mas isto pode desvendar-se para Tara.
Ela poderia cumprir pena por isso.
4
00:00:11,221 --> 00:00:13,932
RICO está morto, vadia.
Eu não estou te dando merda nenhuma.
5
00:00:14,099 --> 00:00:17,394
Esses próximos meses serão
o momento mais terrivelmente doloroso...
6
00:00:17,561 --> 00:00:19,438
...da sua vida doente e miserável.
7
00:00:19,605 --> 00:00:21,940
Matar RICO foi Jax fazendo um movimento
para encerrar nosso acordo.
8
00:00:22,107 --> 00:00:24,943
Você acha que vou cortar laços
sem preparar outra coisa para você?
9
00:00:25,110 --> 00:00:29,114
Os maias irão mular de AZ.
Niners ainda empurrará o peso de Pope para Reno.
10
00:00:29,281 --> 00:00:30,490
Quem nos dá as armas irlandesas?
11
00:00:30,657 --> 00:00:33,243
Posso mergulhar em Gaza, atiradores alemães.
Merda anti-tanque.
12
00:00:33,410 --> 00:00:34,620
Você pode fazer isso funcionar?
13
00:00:34,786 --> 00:00:36,455
Sim.
Posso ser forçado a criar...
14
00:00:36,622 --> 00:00:38,624
...algumas novas oportunidades
fora de Samcro.
15
00:00:38,790 --> 00:00:42,336
Por quanto tempo você precisa do Trager?
Ainda estou juntando as peças...
16
00:00:42,502 --> 00:00:45,589
...sobre como derrubar Clay.
Quando isso acontecer, você pode ter Trager.
17
00:00:45,756 --> 00:00:47,257
O cofre que os Nômades roubaram
quando eles invadiram...
18
00:00:47,424 --> 00:00:51,178
...eles devolveram ao Clay toda a merda legal.
Isso vai provar que Clay é um traidor...
19
00:00:51,345 --> 00:00:53,305
...e um assassino.
TARA: Wendy veio ao hospital.
20
00:00:53,472 --> 00:00:56,475
Temos que dizer a verdade, Jax.
Não, nós não.
21
00:00:56,642 --> 00:00:58,310
Você levou Jax Teller?
Por que diabos faríamos isso, é?
22
00:00:58,477 --> 00:01:00,145
Porque você quer armas.
23
00:01:00,312 --> 00:01:02,397
Vatos me queria de volta? Voltei.
24
00:01:02,564 --> 00:01:04,983
JAX:
Estou cansado de ser esmagado pelo peso...
25
00:01:05,150 --> 00:01:07,110
...de homens gananciosos que não acreditam em nada.
26
00:01:07,277 --> 00:01:08,820
Eu tenho que mudar isso.
27
00:01:15,244 --> 00:01:18,163
JAX: Haverá dias em que você será forçado
para tomar decisões...
28
00:01:18,330 --> 00:01:21,375
...que afetam a vida de todos que você ama.
29
00:01:21,541 --> 00:01:24,336
Escolhas que mudarão você para sempre.
30
00:01:25,128 --> 00:01:30,634
Você chega a uma idade em que percebe que ser
um homem não é uma questão de respeito ou força...
31
00:01:30,801 --> 00:01:35,180
... trata-se de estar ciente
de todas as coisas que você toca.
32
00:01:38,183 --> 00:01:40,686
As crianças ficam voltadas para dentro...
33
00:01:40,852 --> 00:01:44,439
... chafurdam em suas próprias necessidades egoístas.
34
00:01:44,606 --> 00:01:50,070
Homens voltados para fora,
agir de acordo com as necessidades dos outros.
35
00:01:53,156 --> 00:01:55,450
Estou nesse lugar, rapazes.
36
00:01:56,535 --> 00:01:59,204
Estou encarando uma dessas decisões de frente.
37
00:01:59,454 --> 00:02:04,418
Ele olha para mim com olhos históricos
e isso me chama de covarde...
38
00:02:04,584 --> 00:02:08,338
...um assassino, uma fraude.
39
00:02:08,505 --> 00:02:12,342
Ele quer que eu quebre
e fugir do serviço do meu destino...
40
00:02:12,509 --> 00:02:14,219
...como um garoto quebrado.
41
00:02:15,262 --> 00:02:17,889
Hoje não farei isso.
42
00:02:18,765 --> 00:02:22,936
Hoje serei o homem que meu pai tentou ser.
43
00:02:24,896 --> 00:02:27,232
Vou deixar você orgulhoso.
44
00:02:33,739 --> 00:02:35,115
Caras estão todos aqui.
45
00:02:37,951 --> 00:02:39,244
Bom.
46
00:02:43,999 --> 00:02:47,085
Vamos bloquear este dia.
Vai ser um grande problema.
47
00:02:47,252 --> 00:02:51,173
Você já conseguiu um horário com Galen?
Duas horas no celeiro.
48
00:02:51,340 --> 00:02:53,633
Algo que temos que resolver primeiro.
49
00:02:53,800 --> 00:02:57,304
O que?
Vou trazer Clay para a mesa.
50
00:02:57,971 --> 00:02:59,389
O que você está falando?
51
00:02:59,556 --> 00:03:01,892
Ele vai admitir
o que ele fez com os nômades.
52
00:03:02,059 --> 00:03:04,436
Então decidimos o que fazer com ele.
53
00:03:06,355 --> 00:03:07,898
O que você está fazendo, Bobby?
54
00:03:08,065 --> 00:03:09,858
Meu trabalho.
55
00:03:15,113 --> 00:03:17,616
Eu estava deitado em uma cama de hospital...
56
00:03:17,783 --> 00:03:20,452
...pensando em toda a merda que perdi.
57
00:03:21,161 --> 00:03:23,413
Eu não estava pronto para deixar isso passar.
58
00:03:24,289 --> 00:03:29,294
Entrei em contato com Frankie Diamonds.
Foi ele quem sugeriu as invasões domiciliares.
59
00:03:29,461 --> 00:03:32,422
Achei que poderíamos abalar algumas pessoas
perto do clube...
60
00:03:32,589 --> 00:03:35,634
... faça parecer
o MC ia machucar Charming...
61
00:03:35,801 --> 00:03:38,136
...e que Jax não poderia proteger os seus.
62
00:03:39,346 --> 00:03:42,182
Frankie puxou Gogo e Greg.
63
00:03:42,349 --> 00:03:46,311
Eu prometi dividir minhas porcentagens
quando recuperei o martelo.
64
00:03:47,270 --> 00:03:51,441
Atacando Unser em sua casa
tirou o foco de você?
65
00:03:51,608 --> 00:03:52,651
ARGILA:
Sim.
66
00:03:53,610 --> 00:03:55,779
E a velha de Eli?
67
00:03:56,863 --> 00:04:00,700
Quando eles pegaram a equipe do East Dub,
Eu pensei que era isso...
68
00:04:00,867 --> 00:04:03,745
...uma boa maneira de atacar Pope.
69
00:04:03,912 --> 00:04:08,500
E agora com Jax trabalhando com ele,
Achei que poderia usá-lo...
70
00:04:08,667 --> 00:04:11,253
...para ajudar a influenciar o clube do meu jeito.
71
00:04:12,462 --> 00:04:15,841
Eu nunca quis que ninguém se machucasse.
TIG: Mas eles fizeram.
72
00:04:17,008 --> 00:04:19,094
Você machucou muitas pessoas.
73
00:04:21,721 --> 00:04:24,558
Não espero que nenhum de vocês acredite nisso...
74
00:04:24,724 --> 00:04:30,480
...e não estou dizendo que não foi porque
do meu orgulho e da minha ganância, porque foi...
75
00:04:30,647 --> 00:04:35,694
...mas a principal razão
Eu estava tentando expulsar Jax...
76
00:04:35,861 --> 00:04:38,989
... foi porque eu não pensei
ele estava pronto para liderar.
77
00:04:39,156 --> 00:04:42,868
Esta merda de cartel, a pressão com os irlandeses...
78
00:04:43,743 --> 00:04:45,912
...Eu não achei que ele conseguiria lidar com isso.
79
00:04:49,541 --> 00:04:51,334
Eu estava errado.
80
00:04:52,711 --> 00:04:56,131
Ele está provando ser um líder melhor
do que eu já fui.
81
00:05:01,678 --> 00:05:03,680
[Suspiros]
82
00:05:05,849 --> 00:05:07,893
Estarei na garagem.
83
00:05:18,361 --> 00:05:20,530
JAX:
Ouvimos sua história.
84
00:05:21,364 --> 00:05:23,909
A votação tem que ser unânime.
85
00:05:26,286 --> 00:05:29,247
Alguém mais tem alguma coisa
eles gostariam de dizer?
86
00:05:34,961 --> 00:05:38,590
Todos a favor de Clay perder seu patch.
87
00:05:39,841 --> 00:05:40,884
Sim.
88
00:05:41,051 --> 00:05:42,677
Sim.
Sim.
89
00:05:42,844 --> 00:05:45,263
Sim.
Sim.
90
00:05:45,430 --> 00:05:48,808
Sim.
Sim.
91
00:05:50,560 --> 00:05:53,355
No que diz respeito ao caos...
92
00:05:55,774 --> 00:05:58,276
... vamos ouvir os prós e os contras.
93
00:06:08,537 --> 00:06:10,455
CHIBS:
Ele é um traidor.
94
00:06:11,998 --> 00:06:16,878
Eu não estou acreditando nessa humildade,
besteira para o bem do clube.
95
00:06:22,592 --> 00:06:24,135
Ele terminou.
96
00:06:28,515 --> 00:06:30,475
Mais alguém?
97
00:06:38,358 --> 00:06:45,365
Todos a favor de Clay Morrow
conhecendo o Sr. Mayhem.
98
00:06:48,785 --> 00:06:50,453
Sim.
99
00:06:55,333 --> 00:06:56,710
Sim.
100
00:07:07,304 --> 00:07:08,680
Sim.
101
00:07:13,727 --> 00:07:15,186
Sim.
102
00:07:17,314 --> 00:07:18,857
Sim.
103
00:07:27,949 --> 00:07:28,992
Sim.
104
00:07:33,663 --> 00:07:35,081
Não.
105
00:07:48,762 --> 00:07:50,764
[Golpes de martelo]
106
00:07:51,306 --> 00:07:53,058
CHIBS:
Eu vou buscá-lo.
107
00:07:58,063 --> 00:07:59,731
[PORTA ABRE E FECHA]
108
00:08:24,089 --> 00:08:25,340
[GRUNINDO E GRITANDO]
109
00:08:31,596 --> 00:08:33,098
CHIBS:
Jackie!
110
00:08:34,265 --> 00:08:35,600
Jackie!
111
00:08:36,101 --> 00:08:38,144
Jackie. Vamos.
112
00:08:38,770 --> 00:08:40,355
[GASPS]
113
00:08:41,064 --> 00:08:42,607
Jackie. Vamos.
114
00:08:45,443 --> 00:08:46,903
TIG:
Jax.Jax!
115
00:08:47,070 --> 00:08:50,240
CHIBS:
Vamos, Jackie. Desligado.
116
00:08:50,407 --> 00:08:53,451
Vamos. Vamos.
TIG: Fácil.
117
00:08:54,077 --> 00:08:55,954
CHIBS:
Deixe isso.
118
00:08:56,663 --> 00:08:58,289
Feito.
119
00:09:08,925 --> 00:09:10,593
[CURTIS STIGERS e A FLORESTA
TOCANDO "ESTA VIDA" DO RANGERS]
120
00:09:10,760 --> 00:09:13,805
Passeando por este mundo
Sozinho
121
00:09:14,889 --> 00:09:19,811
Deus leva sua alma
Você está sozinho
122
00:09:21,104 --> 00:09:25,483
O corvo voa direto
Uma linha perfeita
123
00:09:27,402 --> 00:09:31,740
No caminho do diabo
Até você morrer
124
00:09:34,451 --> 00:09:39,622
Tenho que olhar para esta vida
Nos olhos
125
00:10:10,528 --> 00:10:14,115
Você fez um acordo com ele pelas minhas costas.
126
00:10:24,000 --> 00:10:26,002
[BOBBY suspira]
127
00:10:33,176 --> 00:10:35,929
Não podíamos provar nada.
128
00:10:36,638 --> 00:10:38,556
Nós dois sabemos disso.
129
00:10:39,516 --> 00:10:41,976
E não há como você--
130
00:10:42,143 --> 00:10:47,315
Poderia deixar Clay sentar-se nesta mesa.
131
00:10:47,482 --> 00:10:48,900
Eu também.
132
00:10:49,859 --> 00:10:52,320
Merda, ele acabou.
133
00:10:52,487 --> 00:10:55,073
Ele precisava ir embora.
134
00:10:55,448 --> 00:10:57,951
Se eu não fizesse esse acordo...
135
00:10:58,576 --> 00:11:05,041
... você o teria matado
assim que terminamos com Galen.
136
00:11:05,458 --> 00:11:08,920
E você teria feito isso
pelas costas do clube.
137
00:11:10,380 --> 00:11:12,423
Faça isso uma vez...
138
00:11:13,675 --> 00:11:16,594
...da próxima vez será um pouco mais fácil.
139
00:11:17,220 --> 00:11:19,097
Antes que você perceba...
140
00:11:19,264 --> 00:11:25,144
...essa coisa que temos é inútil.
141
00:11:28,565 --> 00:11:30,567
Eu parei você...
142
00:11:30,733 --> 00:11:34,362
...de se tornar o cara
que você queria matar.
143
00:11:35,363 --> 00:11:38,449
Você acha que esta votação protege Clay?
144
00:11:38,783 --> 00:11:40,952
Você o quer morto.
145
00:11:41,119 --> 00:11:43,955
Parece ser a única escolha hoje.
146
00:11:44,706 --> 00:11:47,000
Mas eu conheço você, Jax.
147
00:11:47,750 --> 00:11:51,004
A coisa certa se instala.
148
00:11:51,170 --> 00:11:55,425
E como deixá-lo andar é a coisa certa?
149
00:11:56,801 --> 00:11:59,637
Eu sei que você vê isso como traição.
150
00:12:02,640 --> 00:12:04,809
Eu corri esse risco...
151
00:12:05,101 --> 00:12:07,312
...porque eu te amo.
152
00:12:08,479 --> 00:12:10,773
E este clube precisa de você.
153
00:12:12,358 --> 00:12:14,235
Estamos quebrados.
154
00:12:23,328 --> 00:12:27,832
Eu tive dificuldade em sentir qualquer amor
ou fraternidade desde que Opie morreu.
155
00:12:27,999 --> 00:12:31,085
Você acabou de se perder um pouco, irmão.
156
00:12:31,252 --> 00:12:34,130
Não. Finalmente encontrei.
157
00:12:35,214 --> 00:12:37,175
Opie estava certo.
158
00:12:39,010 --> 00:12:41,220
O martelo corrompe.
159
00:12:42,305 --> 00:12:46,142
Você não pode sentar nesta cadeira
sem ser selvagem.
160
00:12:50,355 --> 00:12:52,315
Eu sei.
161
00:12:52,690 --> 00:12:54,776
Você não sabe nada.
162
00:12:55,360 --> 00:12:57,862
Você aconselha por medo.
163
00:12:59,280 --> 00:13:04,118
Você quer que eu me mude confortável,
círculos aconchegantes e não posso fazer isso.
164
00:13:08,456 --> 00:13:09,499
[Suspiros]
165
00:13:12,126 --> 00:13:14,003
Você deveria ir.
166
00:13:29,394 --> 00:13:33,564
Você realmente deveria ir ao pronto-socorro, querido.
Eu ficarei bem.
167
00:13:33,731 --> 00:13:37,068
Alguns deles precisam de pontos.
Você pode, uh...?
168
00:13:37,902 --> 00:13:40,863
Você pode me dar um minuto a sós?
169
00:13:42,615 --> 00:13:44,117
Sim.
170
00:13:44,409 --> 00:13:45,910
Claro.
171
00:14:02,301 --> 00:14:04,303
[SOLUÇANDO]
172
00:14:12,562 --> 00:14:15,606
Tenha um bom dia, ok?
Eu te amo.
173
00:14:17,400 --> 00:14:18,860
Tchau.
174
00:14:21,779 --> 00:14:23,573
Isto é conveniente.
175
00:14:23,740 --> 00:14:24,824
Sim.
176
00:14:27,118 --> 00:14:29,620
Você tem algo no lugar
para eles?
177
00:14:29,787 --> 00:14:32,290
Os meninos.
Caso alguma coisa acontecesse com você?
178
00:14:32,457 --> 00:14:35,251
Ou Jax.
Você tem uma confiança viva ou vontade de qualquer tipo?
179
00:14:35,418 --> 00:14:37,962
Não sei.
A coisa do casamento aconteceu meio rápido.
180
00:14:38,129 --> 00:14:39,964
Eu sei que Jax tem seguro de vida.
181
00:14:40,131 --> 00:14:43,092
Isso é bom, mas quem fica com a custódia?
182
00:14:43,259 --> 00:14:45,636
Gemma?
Não.
183
00:14:46,304 --> 00:14:48,306
[Ambos suspiram]
184
00:14:50,141 --> 00:14:51,976
Eu não sei.
185
00:14:53,019 --> 00:14:55,146
Eu posso ajudá-lo com isso.
186
00:15:00,276 --> 00:15:01,986
[PORTA ABRE]
187
00:15:07,158 --> 00:15:11,621
Garoto Jackie. Desculpe incomodá-lo,
mas August acabou de ligar.
188
00:15:11,788 --> 00:15:15,416
E Pope quer um encontro.
Alturas Encantadoras.
189
00:15:16,209 --> 00:15:17,710
Quando?
190
00:15:18,086 --> 00:15:19,587
Agora.
191
00:15:22,757 --> 00:15:23,800
[BIP]
192
00:15:23,966 --> 00:15:26,844
Declare sua associação com Otto Delaney.
193
00:15:27,011 --> 00:15:28,596
TARA:
Ele é amigo da família.
194
00:15:28,763 --> 00:15:31,641
Ele era membro do clube de motociclismo
Filhos da Anarquia.
195
00:15:32,350 --> 00:15:34,352
Você tem afiliações
com outros membros?
196
00:15:34,519 --> 00:15:37,105
Meu marido é o presidente do clube,
Jackson Teller.
197
00:15:37,271 --> 00:15:39,857
Foi por isso que você decidiu se voluntariar
seus serviços médicos?
198
00:15:40,024 --> 00:15:42,485
TARA:
Sim, meu marido cumpriu pena.
199
00:15:42,652 --> 00:15:45,738
Eu sei o quão difícil pode ser.
Eu queria fazer a diferença.
200
00:15:45,905 --> 00:15:48,908
Não foi uma tentativa de visitar
Otto Delaney em nome do clube.
201
00:15:49,075 --> 00:15:52,245
Não. Eu nem sabia que teria
acesso a Otto.
202
00:15:52,411 --> 00:15:54,705
Eu vi seu pedido,
fiz o que vim fazer aqui.
203
00:15:54,872 --> 00:15:58,709
TENENTE: Você estava na enfermaria
três dias antes de Pamela Toric ser assassinada.
204
00:15:58,876 --> 00:16:00,753
Você viu Delaney todas aquelas três argilas.
205
00:16:00,920 --> 00:16:02,046
TARA:
Sim, eu o tratei.
206
00:16:02,213 --> 00:16:04,507
Primeiro para staph,
depois fiz testes para meningite.
207
00:16:04,715 --> 00:16:06,884
Você conhece o exame de sangue de Otto
não mostrou sinais de nenhuma das doenças.
208
00:16:07,051 --> 00:16:10,721
Meu cliente respondeu à pergunta do paciente
condição sintomática.
209
00:16:10,888 --> 00:16:14,016
Se eles eram reais ou não, não é a questão.
Claro.
210
00:16:14,559 --> 00:16:17,311
Você estava ciente disso
trazer qualquer coisa para um prisioneiro...
211
00:16:17,520 --> 00:16:20,106
...está em violação do acordo
você assinou?
212
00:16:20,273 --> 00:16:21,816
[Sussurra indistintamente]
213
00:16:22,316 --> 00:16:26,696
Eu não estudei o contrato então, não,
Eu não estava ciente disso especificamente.
214
00:16:27,071 --> 00:16:30,950
Você pensou que não havia problema em trazer um criminoso violento
algo que ele poderia usar como arma.
215
00:16:31,117 --> 00:16:34,412
Dr. Knowles trouxe um homem desesperado
algo para orar.
216
00:16:34,579 --> 00:16:37,290
Ele estava preso quando ela colocou
o crucifixo em volta do pescoço.
217
00:16:37,456 --> 00:16:40,418
Sim, era ingênuo, mas ela tinha
não tenho ideia do que ele faria.
218
00:16:42,753 --> 00:16:45,673
Isso é verdade, doutor?
Sim.
219
00:16:46,424 --> 00:16:48,759
Eu não tinha ideia do que ele era capaz.
220
00:17:11,449 --> 00:17:13,034
O que é tudo isso?
221
00:17:13,201 --> 00:17:16,120
Pope Partners está avaliando o projeto de Hale.
222
00:17:16,287 --> 00:17:17,496
É promissor.
223
00:17:20,374 --> 00:17:24,253
Onde você pousa no Papa
organograma, Augie?
224
00:17:24,462 --> 00:17:26,923
Conselheiro. Confidente.
225
00:17:27,089 --> 00:17:28,257
Sem título?
226
00:17:28,424 --> 00:17:31,344
V.P. de Escrituras Especiais?
227
00:17:32,178 --> 00:17:34,305
Herdeiro do trono de sangue?
228
00:17:35,139 --> 00:17:37,642
Conheço o Sr. Pope desde os 17 anos...
229
00:17:37,808 --> 00:17:39,769
...se isso lhe diz alguma coisa.
230
00:17:40,353 --> 00:17:42,230
Me diz que você é leal.
231
00:17:44,190 --> 00:17:45,858
Ou paciente.
232
00:17:55,117 --> 00:17:57,119
OK.
Ok, ótimo.
233
00:17:58,371 --> 00:18:01,165
Charming Heights está tomando forma
ser significativo.
234
00:18:01,666 --> 00:18:02,833
É um desenvolvimento inteligente.
235
00:18:03,376 --> 00:18:06,003
Hale é um prefeito de merda,
mas ele é um bom desenvolvedor.
236
00:18:06,379 --> 00:18:08,631
Todos nós não podemos ser todas as coisas.
237
00:18:10,341 --> 00:18:12,218
Você passou por um triz ontem à noite.
238
00:18:12,510 --> 00:18:15,554
Estou feliz que você e o cartel vieram
um acordo sobre a saída de Clay.
239
00:18:15,721 --> 00:18:17,056
Ainda não está feito.
240
00:18:17,223 --> 00:18:20,977
Eu vou precisar que você empurre
Mais 20 chaves para Reno.
241
00:18:21,143 --> 00:18:23,521
Compense o custo das armas chinesas.
242
00:18:24,021 --> 00:18:25,523
Não deveria ser um problema.
243
00:18:26,190 --> 00:18:27,733
Você é bom nisso, Jackson.
244
00:18:27,984 --> 00:18:30,444
Claro que você quer sair
do negócio das drogas?
245
00:18:30,695 --> 00:18:33,739
Sim, tenho certeza.
Hum.
246
00:18:38,202 --> 00:18:40,371
Posso pedir seu conselho sobre algo?
247
00:18:40,538 --> 00:18:41,872
Claro.
248
00:18:42,915 --> 00:18:44,875
Você toma grandes decisões todos os dias.
249
00:18:45,042 --> 00:18:47,920
Aceite conselhos de pessoas em quem você confia.
250
00:18:48,879 --> 00:18:51,382
Você já escolheu ir contra isso?
251
00:18:52,174 --> 00:18:55,177
Faça algo todo mundo
diz que é uma má ideia?
252
00:18:55,678 --> 00:18:57,555
Isso é sobre Clay Morrow?
253
00:18:59,640 --> 00:19:02,852
O clube votou para receber seu patch.
Hum.
254
00:19:03,769 --> 00:19:05,688
Eu quero levar mais.
255
00:19:06,397 --> 00:19:07,732
Merda.
256
00:19:08,858 --> 00:19:11,068
A democracia é superestimada.
257
00:19:12,945 --> 00:19:15,364
A vingança nunca é sobre o bem maior.
258
00:19:15,531 --> 00:19:19,869
É uma necessidade visceral que tem que
fique satisfeito ou os fortes perderão o foco.
259
00:19:21,412 --> 00:19:26,792
Como faço para coçar essa coceira visceral
sem destruir meu clube?
260
00:19:28,836 --> 00:19:30,671
Você pode fazer as duas coisas.
261
00:19:31,297 --> 00:19:33,507
Só tenho que me afastar
da necessidade de senti-lo.
262
00:19:34,759 --> 00:19:37,178
Venha para isso de um ângulo diferente,
fonte diferente.
263
00:19:37,345 --> 00:19:40,431
Não se trata do processo,
é sobre o resultado.
264
00:19:43,100 --> 00:19:45,102
Retorno por procuração?
265
00:19:45,478 --> 00:19:47,063
Algo assim.
266
00:19:47,938 --> 00:19:51,067
E agora vou precisar de alguns resultados, Jax.
267
00:19:53,277 --> 00:19:56,947
Clay está fora, Trager cumpriu seu propósito.
268
00:19:58,282 --> 00:19:59,408
Está na hora.
269
00:20:00,201 --> 00:20:03,412
Tenho de terminar este acordo com o Lin e os irlandeses.
270
00:20:04,246 --> 00:20:05,748
Vou entregá-lo amanhã.
271
00:20:05,915 --> 00:20:08,167
Você acabou de me dizer quando e onde.
272
00:20:08,334 --> 00:20:09,377
Bom.
273
00:20:09,668 --> 00:20:13,964
Porque se você quebrar essa promessa,
todo o resto vai embora.
274
00:20:14,423 --> 00:20:20,679
Acordo Cartel-Lin, Charming Heights,
e meu acordo em não destruir seu clube.
275
00:20:21,430 --> 00:20:23,808
Tig era o braço direito de Clay.
276
00:20:24,058 --> 00:20:26,644
Nunca o verei como outra coisa.
277
00:21:03,973 --> 00:21:06,934
JAX:
Henry Lin, Romeo Parada.
278
00:21:08,144 --> 00:21:09,603
ROMEU:
Meu sócio, Luis Torres.
279
00:21:10,563 --> 00:21:12,982
Prazer, senhores.
Agradeço por você ter feito a viagem.
280
00:21:13,149 --> 00:21:15,151
[Estala os dedos]
281
00:21:15,484 --> 00:21:17,695
Kornet Russa com tripé articulado.
282
00:21:17,903 --> 00:21:20,364
Mira térmica, mísseis 9M133.
283
00:21:20,531 --> 00:21:22,783
Favorito de todo pequeno exército móvel.
284
00:21:24,743 --> 00:21:27,955
Droga. Agora, isso é lindo.
Ha-ha-ha.
285
00:21:28,122 --> 00:21:29,707
ROMEU: Quanto?
LIN: Um e setenta.
286
00:21:29,874 --> 00:21:31,000
Cinco K por míssil.
287
00:21:31,167 --> 00:21:33,502
E os atiradores e as .50 cals?
288
00:21:33,669 --> 00:21:35,880
Por 0,50 calorias,
Posso conseguir Brownings reformados.
289
00:21:36,046 --> 00:21:38,883
Snipes, tenho Mausers e Keppelers.
Vou conseguir os preços para você.
290
00:21:39,091 --> 00:21:41,594
Brownings são bons.
E nós gostamos de Keppelers.
291
00:21:41,802 --> 00:21:43,554
Então, quantos, com que frequência?
292
00:21:43,721 --> 00:21:46,724
Meus amigos palestinos fizeram parecer
como se o fornecimento não fosse um problema.
293
00:21:46,891 --> 00:21:50,227
Levará um minuto para descobrir
como conseguir mais de um de cada vez.
294
00:21:50,436 --> 00:21:51,520
Quanto tempo dura um minuto?
295
00:21:51,687 --> 00:21:54,732
É muito pessoal para comprar.
Pelo menos dois ou três meses?
296
00:21:54,899 --> 00:21:57,401
Você nos disse que poderia pegá-los
a cada duas semanas.
297
00:21:57,568 --> 00:21:59,236
Sim, assim que a rota estiver bloqueada.
298
00:21:59,403 --> 00:22:01,947
Mas essa merda leva tempo. Vocês sabem disso.
299
00:22:09,246 --> 00:22:11,248
[ROMEU SUSCURANDO INDISTINTAMENTE]
300
00:22:15,920 --> 00:22:18,214
Dez Kornets. Cem mísseis.
301
00:22:18,506 --> 00:22:22,760
Duas dúzias de Brownings, duas dúzias de KSV
com silenciadores de liberação rápida.
302
00:22:23,010 --> 00:22:28,891
Depois de descobrir o expresso do Hamas,
vamos querer gotas a cada duas semanas.
303
00:22:29,058 --> 00:22:31,101
Mayans MC cuidará do transporte.
304
00:22:32,603 --> 00:22:34,647
Duzentos e cinquenta, entrada.
305
00:22:35,648 --> 00:22:37,274
Basta nos informar o saldo.
306
00:22:37,441 --> 00:22:40,653
Absolutamente. Ansioso para
fazendo negócios com você.
307
00:22:40,945 --> 00:22:42,947
Você deve. Nós vamos deixar você rico.
308
00:22:47,451 --> 00:22:50,371
Galindo está sendo pressionado em duas frentes
por Lobo Sonora.
309
00:22:50,538 --> 00:22:53,958
Acabamos de perder Tubutama, mal podemos esperar
três meses para aqueles Kornets.
310
00:22:54,124 --> 00:22:58,128
Vamos precisar de outro carregamento de
RPGs dos irlandeses antes de acabarmos com esse empate.
311
00:23:02,299 --> 00:23:03,926
Isso é um problema?
312
00:23:04,468 --> 00:23:05,803
JAX:
Não deveria ser.
313
00:23:06,637 --> 00:23:10,182
Vou perguntar a Galen na coleta.
Não pergunte a ele, diga a ele.
314
00:23:15,980 --> 00:23:19,984
Antes de entrar nisso,
Quero que você saiba que está tudo bem.
315
00:23:20,150 --> 00:23:21,485
O que?
316
00:23:22,027 --> 00:23:24,822
Abel sofreu um acidente de carro na semana passada.
317
00:23:25,155 --> 00:23:26,991
Oh meu Deus.
Sem ferimentos sofridos.
318
00:23:27,157 --> 00:23:31,662
Ele teve um pequeno procedimento para corrigir
seu batimento cardíaco, mas ele está bem.
319
00:23:31,829 --> 00:23:33,497
Jesus Cristo.
320
00:23:34,248 --> 00:23:36,959
Era você quem dirigia?
Não.
321
00:23:38,335 --> 00:23:39,670
Gema.
322
00:23:40,421 --> 00:23:42,715
Ela estava chapada. Ela bateu em uma árvore.
323
00:23:42,881 --> 00:23:46,510
Puta merda.
Ela está chorando. Nós dois sabemos disso.
324
00:23:46,802 --> 00:23:49,680
Não vou deixá-la chegar perto dos meninos novamente.
325
00:23:51,307 --> 00:23:53,350
Por que você está me contando isso?
326
00:23:54,310 --> 00:23:58,397
Pensei na última conversa
nós tivemos, e...
327
00:23:59,523 --> 00:24:02,651
Bem, eu sei que não será fácil para Jax,
mas como mãe, eu entendo.
328
00:24:02,818 --> 00:24:04,903
O que isso significa exatamente?
329
00:24:17,875 --> 00:24:20,044
Talvez eu tenha que sair de Charming.
330
00:24:20,210 --> 00:24:22,171
Por que? Outro trabalho?
331
00:24:23,130 --> 00:24:24,298
Sim, espero que sim.
332
00:24:24,465 --> 00:24:27,426
Há uma oferta no
mesa do Providence Hospital.
333
00:24:27,885 --> 00:24:29,386
Oregon?
334
00:24:30,179 --> 00:24:31,388
Jax está bem com isso?
335
00:24:31,597 --> 00:24:33,390
Ainda estamos descobrindo.
336
00:24:33,682 --> 00:24:36,935
Mas eu tenho lidado com a papelada
em torno de tudo isso, e eu...
337
00:24:37,936 --> 00:24:39,730
acabei de perceber...
338
00:24:39,897 --> 00:24:43,609
...que se alguma coisa acontecer comigo ou, uh...
339
00:24:43,776 --> 00:24:46,695
...para Jax, não há ninguém em quem confie
para cuidar dos meus meninos.
340
00:24:50,240 --> 00:24:52,117
Eu não tenho família.
341
00:24:57,373 --> 00:25:01,710
Você precisa dessa paz de espírito.
Sim, eu quero.
342
00:25:05,005 --> 00:25:07,091
Abel está na creche.
343
00:25:08,300 --> 00:25:10,636
Você pode gastar um pouco
tempo com ele, se quiser.
344
00:25:12,721 --> 00:25:14,431
Ele é muito divertido.
345
00:25:15,307 --> 00:25:17,726
Eu realmente gostaria disso.
346
00:25:17,976 --> 00:25:20,270
Bem, eu falei com Doreen...
347
00:25:20,562 --> 00:25:22,606
...e você está na lista, então...
348
00:25:29,905 --> 00:25:31,281
O que eu digo a ele?
349
00:25:31,448 --> 00:25:33,992
Apenas diga a ele que você é meu amigo.
350
00:25:34,284 --> 00:25:36,120
É o melhor que posso fazer por enquanto.
351
00:25:36,286 --> 00:25:37,329
OK.
352
00:25:38,122 --> 00:25:40,457
Obrigado.
Hum-hm.
353
00:25:43,460 --> 00:25:44,795
OK.
354
00:26:21,832 --> 00:26:22,833
Onde está Clay?
355
00:26:25,294 --> 00:26:27,546
Ele entregou seu patch.
356
00:26:28,380 --> 00:26:30,132
Já faz um tempo que vem.
357
00:26:32,926 --> 00:26:34,511
Ele está fora do clube?
358
00:26:34,678 --> 00:26:36,597
Olha, Galeno...
359
00:26:37,639 --> 00:26:40,225
... eu sei que você me culpa
pela morte de Kellan.
360
00:26:40,392 --> 00:26:41,477
E você está certo.
361
00:26:41,643 --> 00:26:44,772
Os acontecimentos em Belfast ficaram fora de controle.
362
00:26:46,190 --> 00:26:49,943
Mas só quero dizer que gostei do padre.
363
00:26:50,110 --> 00:26:53,614
Ele amava meu pai.
Ele se sacrificou pelo meu filho.
364
00:26:53,781 --> 00:26:55,199
Eu sei que.
365
00:26:57,367 --> 00:26:59,912
Mas depois da nossa pequena discussão...
366
00:27:00,078 --> 00:27:02,998
... explodindo nossas motos...
Hum.
367
00:27:03,165 --> 00:27:06,293
... eu esperava que isso pudesse aliviar
um pouco dessa tensão.
368
00:27:06,794 --> 00:27:09,546
Você odeia os mexicanos. Nós também.
369
00:27:10,672 --> 00:27:13,217
Romeo quer esta remessa, mais uma.
370
00:27:13,717 --> 00:27:15,552
Damos isso a ele e pronto.
371
00:27:16,220 --> 00:27:19,598
O MC e o IRA
pode voltar aos negócios normalmente.
372
00:27:23,685 --> 00:27:24,728
Sim.
373
00:27:26,271 --> 00:27:27,731
[soma COCKING]
374
00:27:32,736 --> 00:27:33,779
O que é isso?
375
00:27:33,946 --> 00:27:36,740
Conversei com Damon Pope, ouvi tudo sobre Clay.
376
00:27:36,907 --> 00:27:39,576
Pensei que deveríamos passar por aqui,
ter certeza de que o negócio estava avançando.
377
00:27:39,743 --> 00:27:43,288
Eu disse que cuidaria disso.
378
00:27:43,455 --> 00:27:45,582
Sabemos o quão teimosos os irlandeses podem ser.
379
00:27:45,749 --> 00:27:49,253
E todos nós sabemos o quão ignorante
vocês, negros do feijão, podem ser.
380
00:27:49,419 --> 00:27:50,629
Coloque as armas no caminhão.
381
00:27:51,255 --> 00:27:52,714
Não toque nas malditas armas.
382
00:27:52,881 --> 00:27:55,717
Todos nós queremos a mesma coisa aqui!
383
00:27:55,884 --> 00:27:57,761
[ROMEU FALA EM ESPANHOL]
384
00:27:58,887 --> 00:28:01,056
[TODOS GRITANDO INDISTINTAMENTE]
385
00:28:03,767 --> 00:28:04,768
HOMEM 1:
Vá!
386
00:28:04,935 --> 00:28:06,270
Vamos!
387
00:28:07,729 --> 00:28:08,772
HOMEM 2:
Merda, Bobby!
388
00:28:11,483 --> 00:28:12,776
HOMEM 3:
Atrás de você!
389
00:28:17,614 --> 00:28:18,866
[HOMEM 4 FALA EM ESPANHOL]
390
00:28:19,116 --> 00:28:21,368
HOMEM 4:
Deixe-me pegar. Vamos!
391
00:28:22,327 --> 00:28:23,453
[HOMEM 4 FALANDO EM ESPANHOL]
392
00:28:25,414 --> 00:28:26,832
LUÍS:
Coloque as armas no caminhão.
393
00:28:27,291 --> 00:28:28,792
[CONVERSANDO EM ESPANHOL]
394
00:28:34,464 --> 00:28:36,174
Esta compra está no MC.
395
00:28:36,341 --> 00:28:38,176
Por matar meus rapazes.
396
00:28:38,343 --> 00:28:39,970
E a inconveniência da nossa espera.
397
00:28:40,137 --> 00:28:41,471
Vamos ficar empatados.
398
00:28:43,348 --> 00:28:46,643
Tirem suas bundas brancas e pastosas daqui.
399
00:28:54,026 --> 00:28:56,028
Isso é por sua conta, garoto.
400
00:28:56,194 --> 00:28:59,656
Sons vai sentir isso em ambos os continentes.
401
00:29:23,221 --> 00:29:24,306
JAX:
Bloqueie T-M.
402
00:29:25,057 --> 00:29:28,060
Alerte as famílias.
Traga Tacoma aqui.
403
00:29:30,020 --> 00:29:32,481
Galen vai tentar nos machucar.
404
00:29:32,648 --> 00:29:35,359
Eu preciso que você encontre Gemma,
e você faz com que ela me ligue.
405
00:29:35,525 --> 00:29:37,527
[TELEFONE TOCANDO]
406
00:29:40,864 --> 00:29:42,950
Sim.
JAX". Você está com Clay?
407
00:29:43,116 --> 00:29:46,536
Sim. Estou ajudando-o a recolher suas coisas.
Bom.
408
00:29:46,703 --> 00:29:49,373
Ouça com atenção.
409
00:29:49,539 --> 00:29:53,460
Triple Two começou a fazer brigas de cães.
Armazém na Palma.
410
00:29:53,627 --> 00:29:56,964
Isso é verdade?
Sim. Este é Dante nos expulsando.
411
00:29:57,130 --> 00:29:59,216
Ele começou a colecionar também.
412
00:30:00,050 --> 00:30:01,385
Merda.
413
00:30:01,551 --> 00:30:06,223
Mudou-se para Front Street. Licores Quadro,
fornecimento de beleza, casa da Lana.
414
00:30:06,390 --> 00:30:10,227
Todos começaram a pagar proteção.
Você queria de volta, ése. Você conseguiu.
415
00:30:10,394 --> 00:30:13,605
Mas se não pararmos esse sangramento agora,
não vai sobrar nada.
416
00:30:14,564 --> 00:30:16,608
Quanto tempo temos?
ARCADIO: Eles estão se movendo rápido.
417
00:30:16,775 --> 00:30:18,276
Talvez alguns dias.
418
00:30:18,652 --> 00:30:20,696
Não temos escolha, primo.
419
00:30:24,408 --> 00:30:26,076
[PESSOAS CONVERSANDO]
420
00:30:26,243 --> 00:30:27,869
[MÚSICA POP
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES]
421
00:30:28,036 --> 00:30:29,621
GEMA: Oi, querido.
LILA: Oi.
422
00:30:29,788 --> 00:30:31,248
Como está a bunda?
423
00:30:31,915 --> 00:30:35,085
Como está?
Oh. Como um lanche.
424
00:30:35,252 --> 00:30:37,045
Ha-ha-ha.
Onde ele está?
425
00:30:37,212 --> 00:30:40,590
Cozinha, mas ele está com alguns de sua equipe,
ele não queria ser incomodado.
426
00:30:40,757 --> 00:30:43,719
Bem, você me conhece, sou sutil.
427
00:30:44,553 --> 00:30:45,929
Sim.
428
00:30:46,263 --> 00:30:48,473
Eu quero falar com o MC,
elabore um plano.
429
00:30:50,559 --> 00:30:52,894
Continuaremos com isso amanhã, cara.
Tudo bem, cara.
430
00:30:53,061 --> 00:30:54,104
Estaremos prontos.
431
00:30:54,271 --> 00:30:55,981
[FALA EM ESPANHOL]
432
00:30:56,189 --> 00:30:57,566
GEMA:
Problemas?
433
00:30:59,067 --> 00:31:00,235
Não.
434
00:31:01,111 --> 00:31:03,947
O que você está fazendo aqui?
Preciso de um favor.
435
00:31:04,114 --> 00:31:08,618
Querendo saber se, uh, seu cliente médico
poderia dar uma olhada em Clay.
436
00:31:09,536 --> 00:31:11,747
O que você fez com ele?
Eu não.
437
00:31:11,913 --> 00:31:13,498
Foi Jax.
438
00:31:14,291 --> 00:31:17,044
Clay foi expulso do clube
esta manhã.
439
00:31:18,086 --> 00:31:20,756
Jax deu-lhe uma surra de despedida.
440
00:31:20,922 --> 00:31:22,632
Jesus.
441
00:31:24,593 --> 00:31:26,470
Você sabia que isso estava acontecendo?
442
00:31:26,636 --> 00:31:29,556
Era sobre isso que você não podia falar comigo?
Um pouco disso.
443
00:31:29,723 --> 00:31:31,725
[NERO zomba]
444
00:31:32,309 --> 00:31:33,560
O quê?
445
00:31:34,561 --> 00:31:39,024
Clay está sendo empurrado para fora,
sua distração marrom aqui.
446
00:31:39,191 --> 00:31:41,068
Eles estão me puxando de volta.
447
00:31:41,985 --> 00:31:44,446
Esse pequeno vato é meu primo.
448
00:31:45,030 --> 00:31:48,575
Começamos a equipe juntos
25 anos atrás. Merda.
449
00:31:50,952 --> 00:31:53,622
Agora os Byz-Lats estão sitiados, mãe.
450
00:31:59,711 --> 00:32:02,964
Seus fantasmas?
Sim.
451
00:32:03,131 --> 00:32:04,508
Fantasmas.
452
00:32:08,845 --> 00:32:10,514
Vou ver se consigo meu documento.
453
00:32:10,680 --> 00:32:12,015
OK.
454
00:32:13,642 --> 00:32:14,726
Obrigado.
455
00:32:19,439 --> 00:32:21,233
O que você disse ontem à noite...
456
00:32:23,193 --> 00:32:24,736
Você quis dizer isso?
457
00:32:26,530 --> 00:32:27,823
Sim.
458
00:32:30,867 --> 00:32:32,494
Tudo bem para você?
459
00:32:34,371 --> 00:32:35,539
LILA:
Ei. Desculpe.
460
00:32:35,705 --> 00:32:39,751
Tig acabou de ligar. Quer todos nós na sede do clube,
algo aconteceu com os irlandeses.
461
00:32:41,211 --> 00:32:42,504
Caramba.
462
00:32:46,883 --> 00:32:48,885
[FALA EM ESPANHOL]
463
00:32:49,386 --> 00:32:51,096
Isso é tudo, irmão.
464
00:32:51,471 --> 00:32:54,766
Puxei tudo com um ceifador.
CLAY: Obrigado.
465
00:32:57,727 --> 00:33:01,565
Deixe feliz saber
Vou tirar a tinta esta noite.
466
00:33:02,440 --> 00:33:05,569
Fazemos isso na T-M,
então não há dúvida de que foi feito.
467
00:33:05,735 --> 00:33:07,863
OK.
Tem merda de clube vintage lá.
468
00:33:08,029 --> 00:33:11,199
Você é bem-vindo.
Obrigado.
469
00:33:15,829 --> 00:33:17,330
Você sempre gostou.
470
00:33:25,547 --> 00:33:28,925
Sim. É lindo.
471
00:33:31,720 --> 00:33:34,306
Piney me deu isso durante meus cinco anos.
472
00:33:35,640 --> 00:33:37,767
Sempre pensei em dá-lo ao Ope.
473
00:33:42,397 --> 00:33:45,442
Não, Clay, eu não posso...
Vamos, preciso me livrar disso.
474
00:33:45,609 --> 00:33:48,069
É a minha maneira de agradecer.
475
00:33:54,784 --> 00:33:56,786
[BATE NA PORTA]
476
00:34:04,753 --> 00:34:05,795
Ei-
477
00:34:06,171 --> 00:34:08,632
A merda foi para o sul com Galen,
estamos em confinamento.
478
00:34:08,798 --> 00:34:10,258
Ah, Cristo.
479
00:34:10,800 --> 00:34:12,928
Vá em frente, Suco.
Você também.
480
00:34:13,637 --> 00:34:15,639
Não, não, não.
Jax não me quer--
481
00:34:15,805 --> 00:34:18,975
Eu não dou a mínima para isso.
Você não está seguro aqui sozinho. Vamos.
482
00:34:24,272 --> 00:34:26,066
Vamos.
SUCO: Sim.
483
00:34:49,839 --> 00:34:54,636
MULHER [ACIMA PA]: Radiografia portátil para o pronto-socorro.
Raio X portátil para o pronto-socorro.
484
00:35:06,690 --> 00:35:08,525
Você consegue encontrar?
485
00:35:08,692 --> 00:35:11,736
Ah, deixe-me ver, deixe-me ver.
Você os pegou!
486
00:35:12,320 --> 00:35:14,030
[ABEL RI]
487
00:35:14,572 --> 00:35:16,324
[WENDY FALA INDISTINTAMENTE]
488
00:35:16,491 --> 00:35:17,534
JAX:
Abel.
489
00:35:17,951 --> 00:35:19,869
ABEL:
Papai! Ha-ha-ha.
490
00:35:24,249 --> 00:35:25,917
O que você está fazendo com ele?
491
00:35:26,084 --> 00:35:28,169
Apenas dizendo oi, como amigos.
492
00:35:28,628 --> 00:35:30,046
Tara sabe.
493
00:35:31,798 --> 00:35:34,426
Vou levá-lo de volta para a creche,
você me encontra lá fora.
494
00:35:34,592 --> 00:35:37,637
Jax, eu conheço você...
Faremos isso lá fora.
495
00:35:43,393 --> 00:35:45,395
[WENDY suspira]
496
00:36:01,369 --> 00:36:03,747
CHIBS:
Devíamos levar a Tara e os rapazes ao T-M.
497
00:36:03,913 --> 00:36:05,290
JAX:
Nós iremos.
498
00:36:05,790 --> 00:36:06,958
[CHIBS suspira]
499
00:36:07,125 --> 00:36:09,586
Você realmente quer fazer isso agora?
500
00:36:10,920 --> 00:36:13,214
É a última coisa que quero fazer,
mas eu preciso.
501
00:36:16,343 --> 00:36:17,969
Não vou demorar.
502
00:36:18,386 --> 00:36:19,804
Estarei bem aqui.
503
00:36:27,604 --> 00:36:29,230
JAX:
Merda.
504
00:36:41,785 --> 00:36:44,162
Posso ajudar?
Desculpe.
505
00:36:45,622 --> 00:36:48,958
Você é o Dr. Knowles?
Sim. Como você entrou aqui?
506
00:36:49,125 --> 00:36:51,920
Um cara com um jaleco branco
disse que poderia esperar por você.
507
00:36:52,087 --> 00:36:53,546
Lee Tórico.
508
00:36:54,130 --> 00:36:58,802
Pâmela. A enfermeira que foi assassinada.
Ela era minha irmã.
509
00:36:59,094 --> 00:37:00,970
Oh.
510
00:37:01,805 --> 00:37:02,972
[Suspiros]
511
00:37:03,139 --> 00:37:05,308
Sinto muito.
512
00:37:05,475 --> 00:37:08,061
Minha família e eu estamos aqui para o funeral.
513
00:37:09,270 --> 00:37:12,190
Eu sabia que você estava lá quando isso aconteceu,
Eu queria falar com você.
514
00:37:12,357 --> 00:37:14,984
Claro. Por favor, sente-se.
515
00:37:15,485 --> 00:37:16,653
O que posso fazer para ajudar?
516
00:37:16,820 --> 00:37:19,239
Investigador da prisão
não disse muita coisa.
517
00:37:19,406 --> 00:37:22,659
Eu esperava que você pudesse preencher os espaços em branco.
Eu posso tentar.
518
00:37:23,451 --> 00:37:27,956
Eles disseram que ela foi atacada por um preso
que tinha algum tipo de cruz.
519
00:37:28,873 --> 00:37:30,417
Sim.
520
00:37:31,251 --> 00:37:34,337
Ele a jogou contra uma parede
e a nocauteou.
521
00:37:34,796 --> 00:37:37,006
Ela estava inconsciente quando ele...
522
00:37:37,507 --> 00:37:42,679
Ele a esfaqueou na garganta.
Tenho certeza que ela não sentiu nada.
523
00:37:43,721 --> 00:37:45,974
E ele fez isso com uma cruz?
524
00:37:46,141 --> 00:37:50,520
Sim. Ela sangrou até a morte
de feridas perfurantes.
525
00:37:51,521 --> 00:37:54,065
Eu gostaria de ter feito mais.
526
00:37:55,817 --> 00:37:57,485
Desculpe.
527
00:37:58,445 --> 00:38:01,698
Eu posso imaginar o quão horrível
isso foi para você também.
528
00:38:03,741 --> 00:38:05,869
Isso é muito útil.
529
00:38:06,411 --> 00:38:08,204
Obrigado.
530
00:38:10,540 --> 00:38:13,710
Você sabe por que o preso a atacou?
Eles estavam discutindo?
531
00:38:13,877 --> 00:38:18,798
Uh, eu realmente não sei.
Acabei de entrar no momento em que aconteceu.
532
00:38:18,965 --> 00:38:21,426
Ele era seu paciente.
Sim.
533
00:38:22,218 --> 00:38:25,221
Esta foi a terceira vez
você estava tratando dele, certo?
534
00:38:25,763 --> 00:38:27,223
Eu penso que sim.
535
00:38:27,390 --> 00:38:30,727
Quão bem você o conhecia?
Eu não fiz isso, realmente.
536
00:38:31,478 --> 00:38:33,229
E o seu marido?
537
00:38:34,022 --> 00:38:35,899
Ele o conhecia?
538
00:38:38,276 --> 00:38:40,403
Quem é você?
Eu já te contei.
539
00:38:40,570 --> 00:38:43,239
Sou o cara que acabou de perder a irmã mais nova.
540
00:38:44,157 --> 00:38:46,034
"Marechal dos EUA."
Aposentado.
541
00:38:46,201 --> 00:38:47,827
Hum-hm.
542
00:38:48,286 --> 00:38:50,580
E o que você quer de mim?
A verdade.
543
00:38:50,747 --> 00:38:53,374
Seu lado.
Amanhã o ISC ficará do lado do Otto.
544
00:38:53,541 --> 00:38:55,502
Como você acha que vai soar?
545
00:38:55,668 --> 00:38:58,546
Talvez ele diga a eles que assassinou minha irmã
para proteger seu MC...
546
00:38:58,713 --> 00:39:01,257
...de uma investigação pendente da RICO,
e talvez...
547
00:39:01,424 --> 00:39:05,595
... ele diz a eles que pegou a arma do crime
da esposa do presidente do clube.
548
00:39:06,137 --> 00:39:09,474
Eu não tinha ideia do que ele iria fazer
com aquele crucifixo.
549
00:39:11,643 --> 00:39:13,353
Eu acredito em você.
550
00:39:14,103 --> 00:39:18,441
Mas eu também acreditei na minha sobrinha e no meu sobrinho
cresceria com uma mãe.
551
00:39:21,110 --> 00:39:24,280
Você pode segurar esse cartão.
Está obsoleto.
552
00:39:25,240 --> 00:39:27,534
Ainda estou procurando um novo emprego.
553
00:39:39,963 --> 00:39:42,006
TARA:
Era sua irmã, Jax.
554
00:39:44,300 --> 00:39:48,304
Ele sabia tudo.
Ele disse que Otto dará seu depoimento amanhã.
555
00:39:48,471 --> 00:39:51,474
Eu poderia ser acusado de conspiração,
ou mesmo assassinato.
556
00:39:53,226 --> 00:39:56,813
Foi por isso que liguei para Wendy hoje,
Lowen continuou falando sobre testamentos...
557
00:39:56,980 --> 00:39:59,816
... quem vai cuidar dos meninos
se alguma coisa aconteceu...
558
00:39:59,983 --> 00:40:01,985
E você acha que deveria ser Wendy?
559
00:40:02,694 --> 00:40:04,946
Bem, eu sei
Não quero que seja sua mãe.
560
00:40:05,488 --> 00:40:07,240
[BATA NA PORTA E A PORTA ABRE]
561
00:40:07,532 --> 00:40:09,492
Jackie. Galeno ligou.
562
00:40:15,081 --> 00:40:17,750
[PESSOAS CONVERSANDO]
563
00:40:17,917 --> 00:40:19,919
[MÚSICA DE BLUES TOCANDO SUAVEMENTE
SOBRE ALTO-FALANTES]
564
00:40:33,349 --> 00:40:36,102
JAX: O que ele está fazendo aqui?
Galen estendeu a mão para mim.
565
00:40:36,603 --> 00:40:39,230
Ele quer as armas ou o dinheiro
ou ele vai matar Wendy.
566
00:40:39,397 --> 00:40:43,276
Ele sabe que ela não é minha esposa?
CLAY: Sim, ela deixou isso claro.
567
00:40:43,443 --> 00:40:46,863
Ele diz a próxima coisa que faz,
ele pega Abel e o leva para Belfast.
568
00:40:47,030 --> 00:40:49,407
BOBBY: Quatrocentos e setenta e cinco
mil dólares.
569
00:40:49,574 --> 00:40:52,535
Pagamos aos italianos e ao Nero,
não estamos nem perto.
570
00:40:52,702 --> 00:40:55,246
De jeito nenhum vamos conseguir isso
armas de volta de Romeu.
571
00:40:55,413 --> 00:40:59,167
Sinto muito, não pude deixar de ouvir.
Posso ter uma solução.
572
00:41:01,002 --> 00:41:02,378
Dê-me um minuto.
573
00:41:05,548 --> 00:41:06,883
Sair.
574
00:41:12,347 --> 00:41:15,224
Tenho o documento aqui,
cuide desses cortes.
575
00:41:15,391 --> 00:41:16,726
Obrigado.
576
00:41:29,947 --> 00:41:32,075
Eu posso conseguir esse dinheiro.
577
00:41:35,119 --> 00:41:37,080
É quase meio milhão.
578
00:41:37,705 --> 00:41:39,207
E eu entendi.
579
00:41:41,959 --> 00:41:43,711
Dinheiro para o rancho.
580
00:41:44,170 --> 00:41:45,505
Norco?
581
00:41:46,756 --> 00:41:48,591
Não, esse é o seu dinheiro de saída, cara.
582
00:41:48,758 --> 00:41:50,051
Mano, eu...
583
00:41:50,551 --> 00:41:53,388
Eu poderia ter comprado a fazenda do meu tio
há mais de um ano.
584
00:41:54,263 --> 00:41:58,059
Diosa estava indo muito bem.
Eu não estava pronto para me afastar.
585
00:41:58,226 --> 00:42:01,145
E é você quem está me atrapalhando
sobre acelerar o jogo final?
586
00:42:01,312 --> 00:42:04,273
Sim, bem, você procura
as pessoas que você precisa, certo?
587
00:42:04,440 --> 00:42:09,779
Eu vi você cometendo os mesmos erros,
talvez eu estivesse apenas gritando comigo mesmo.
588
00:42:11,489 --> 00:42:13,157
Agora é tarde demais.
589
00:42:15,034 --> 00:42:17,412
Mas você sabia que isso iria acontecer.
590
00:42:18,621 --> 00:42:20,707
Acho que sim.
591
00:42:23,751 --> 00:42:26,838
Você não pode ficar de uniforme
e não jogar o jogo, cara.
592
00:42:30,091 --> 00:42:31,134
Sim.
593
00:42:31,384 --> 00:42:35,638
Agora vou procurar armas, mano.
E amigos.
594
00:42:36,556 --> 00:42:39,559
Nós vamos recuar
Dante Ramirez e sua tripulação Three Two.
595
00:42:39,726 --> 00:42:43,646
Então você considera o dinheiro para a garota
um adiantamento.
596
00:42:44,814 --> 00:42:47,984
Um empréstimo ou dinheiro para bens e serviços?
597
00:42:48,526 --> 00:42:50,278
Outra parceria.
598
00:43:00,288 --> 00:43:01,414
[PORTA FECHA]
599
00:43:04,375 --> 00:43:06,127
Isso foi brutal hoje.
600
00:43:08,087 --> 00:43:09,505
Eu sei.
601
00:43:11,174 --> 00:43:13,509
Não do jeito que eu queria que fosse.
602
00:43:17,764 --> 00:43:19,640
Sente-se, por favor.
603
00:43:33,529 --> 00:43:35,448
Obrigado por me apoiar.
604
00:43:36,407 --> 00:43:37,867
Eu fiz isso por Jax.
605
00:43:38,868 --> 00:43:40,787
Verifique as coisas.
606
00:43:41,162 --> 00:43:43,164
Você não precisa se sentir culpado.
607
00:43:47,376 --> 00:43:49,420
Eu sei que Bobby foi o único que votou "não".
608
00:43:49,587 --> 00:43:52,673
Eu não me sinto culpado. Você mereceu.
609
00:43:54,550 --> 00:43:56,093
Sim.
610
00:43:56,552 --> 00:43:58,137
Eu fiz.
611
00:44:06,062 --> 00:44:08,689
Está tudo aqui.
Deixe ela ir.
612
00:44:12,026 --> 00:44:14,487
Você está bem?
Não, apenas me tire daqui.
613
00:44:14,654 --> 00:44:17,323
Tudo bem, Tig está perto do meu carro,
Já vou para lá.
614
00:44:20,576 --> 00:44:23,955
Desculpe, tive que chegar a este ponto.
Sim, eu também.
615
00:44:24,121 --> 00:44:25,748
Haverá repercussões.
616
00:44:25,915 --> 00:44:29,919
Sem confiança. Poderia ser o fim de uma era.
617
00:44:30,127 --> 00:44:32,797
Jax quer que essa era acabe.
618
00:44:33,589 --> 00:44:35,049
Sim.
619
00:44:35,216 --> 00:44:39,095
É apenas uma questão de tempo antes que ele desista
todo o negócio de armas para os chineses.
620
00:44:39,929 --> 00:44:41,138
Mas...
621
00:44:41,597 --> 00:44:45,434
... isso não precisa acabar
o negócio do Real IRA nos Estados Unidos.
622
00:44:48,145 --> 00:44:51,524
Vou montar uma equipe,
executá-los de forma independente.
623
00:44:51,858 --> 00:44:54,110
Trabalhe no MC em Belfast.
624
00:44:54,277 --> 00:44:57,655
Tenho certeza que poderia pegar a parte do leão
de todos os negócios da Samcro.
625
00:44:57,822 --> 00:45:01,409
Italianos, Oregon, Washington.
626
00:45:01,576 --> 00:45:04,245
Eles preferem trabalhar comigo
do que Lin, de qualquer maneira.
627
00:45:06,289 --> 00:45:08,624
Como o clube está reagindo a isso?
628
00:45:09,292 --> 00:45:10,585
Sou um agente livre.
629
00:45:10,751 --> 00:45:14,630
Vou chutá-los de volta da mesma forma que Lin faz,
mantenha-o limpo.
630
00:45:14,797 --> 00:45:16,924
Vou passar pelos Kings.
631
00:45:19,135 --> 00:45:20,803
Uh...
632
00:45:21,804 --> 00:45:25,099
Talvez eu precise ficar quieto por um minuto, irmão.
633
00:45:25,266 --> 00:45:27,977
Estava esperando pegar
uma viagem de carga de volta a Belfast.
634
00:45:28,644 --> 00:45:30,396
Reagrupe-se lá.
635
00:45:30,563 --> 00:45:34,317
Espere um pouco do calor
morrer em Charming.
636
00:45:35,192 --> 00:45:37,695
Eu sei. Estou pedindo muito.
637
00:45:39,572 --> 00:45:42,325
Você é o único americano em quem confio, Clay.
638
00:45:42,491 --> 00:45:43,826
Sim.
639
00:45:44,285 --> 00:45:46,412
Sou um verdadeiro patriota.
640
00:45:47,330 --> 00:45:50,583
Encontre-me aqui amanhã, às quatro e meia.
641
00:45:50,833 --> 00:45:54,503
Tenho um charter saindo de Mendocino.
Te dou uma carona.
642
00:45:54,670 --> 00:45:56,047
Eu estou, ah...
643
00:45:56,213 --> 00:45:58,466
Espero trazer Gemma.
644
00:45:59,133 --> 00:46:02,511
Contanto que ela não faça as malas como minha esposa,
haverá espaço.
645
00:46:03,804 --> 00:46:05,723
Obrigado, amigo.
646
00:46:17,109 --> 00:46:18,361
Como está o drogado?
647
00:46:18,527 --> 00:46:20,446
Ela está com raiva como sempre.
648
00:46:21,030 --> 00:46:22,865
Do que vocês estavam falando?
649
00:46:23,032 --> 00:46:25,743
Aquela oferta que te fiz outro dia.
650
00:46:26,702 --> 00:46:29,830
Vou trabalhar com os irlandeses.
Armas?
651
00:46:30,206 --> 00:46:31,374
Independente
652
00:46:31,540 --> 00:46:34,919
Eu vou pegar todos os negócios
o clube desiste.
653
00:46:36,420 --> 00:46:40,216
Sem política, sem brigas. Apenas dinheiro.
654
00:46:41,050 --> 00:46:42,718
Pense nisso.
655
00:46:43,386 --> 00:46:47,473
É a minha maneira de começar a fazer as pazes
por todos os danos.
656
00:46:59,402 --> 00:47:04,198
Ele foi sequestrado, Jax.
O irlandês me contou tudo, cada detalhe.
657
00:47:04,365 --> 00:47:08,285
Como ele foi tirado de sua casa,
como você o localizou em Belfast.
658
00:47:08,452 --> 00:47:11,872
Ele te disse isso para te assustar.
Bem, funcionou.
659
00:47:12,039 --> 00:47:14,125
JAX:
Nada aconteceu com Abel.
660
00:47:14,291 --> 00:47:17,545
Eu o levei para casa em segurança.
WENDY: Sim, e você pensaria...
661
00:47:17,712 --> 00:47:22,299
...que com uma situação difícil como essa, poderia ter
te motivou a dar o fora dessa.
662
00:47:22,466 --> 00:47:25,970
Mas em vez disso, não, o que você faz?
Você a engravida, cuspiu outra criança...
663
00:47:26,137 --> 00:47:28,431
...e jogue toda a sua família
contra o caos.
664
00:47:28,597 --> 00:47:31,434
E você. Como você pode viver assim?
O que há de errado com você?
665
00:47:31,600 --> 00:47:34,770
Você não sabe o que eu passei.
WENDY: Ah, besteira.
666
00:47:34,937 --> 00:47:38,399
Você sabe que estou certo.
Meus meninos estão seguros.
667
00:47:38,566 --> 00:47:41,068
E você também.
Oh.
668
00:47:41,235 --> 00:47:44,447
Suponho que deveria estar grato.
Você poderia simplesmente ter me deixado lá...
669
00:47:44,613 --> 00:47:48,075
...deixe-os arrancar meu coração,
ou o que quer que aqueles psicopatas do IRA façam.
670
00:47:48,617 --> 00:47:50,453
Tig vai te levar para casa.
671
00:47:50,619 --> 00:47:53,873
Isso não termina comigo
estou indo para casa, Jax.
672
00:47:54,582 --> 00:47:56,625
Você sabe,
Eu queria fazer isso da maneira certa.
673
00:47:56,792 --> 00:47:58,461
São e sóbrios.
674
00:47:58,627 --> 00:48:03,049
Mas claramente, o que quer que esteja acontecendo
por aqui está além da sanidade.
675
00:48:03,424 --> 00:48:06,886
E eu tenho a prova.
Abel sendo sequestrado.
676
00:48:07,053 --> 00:48:09,138
A merda que aconteceu comigo hoje.
677
00:48:09,305 --> 00:48:11,140
Eu vou denunciar.
678
00:48:11,390 --> 00:48:14,810
E então, vou atrás do meu filho.
679
00:48:27,823 --> 00:48:30,117
O que fazemos agora, Jax?
680
00:48:32,828 --> 00:48:35,289
Essa não foi uma ameaça inútil de Wendy.
681
00:48:35,873 --> 00:48:38,334
E o que fazemos com Clay?
682
00:48:38,584 --> 00:48:40,002
Gemma?
683
00:48:40,503 --> 00:48:42,421
Este marechal?
684
00:48:44,840 --> 00:48:49,512
Eu não consigo mais ver isso, querido,
Me desculpe, eu tentei.
685
00:48:49,678 --> 00:48:52,389
Wendy não pode provar nada.
686
00:48:52,556 --> 00:48:56,393
Não há registro de Abel
já estive em Belfast.
687
00:48:57,812 --> 00:48:59,188
E Clay e Gemma...
688
00:49:00,189 --> 00:49:03,776
Isso vai dar certo,
Posso prometer isso a você.
689
00:49:04,276 --> 00:49:08,489
E Otto e este marechal,
não vai dar em nada.
690
00:49:11,242 --> 00:49:13,911
Você não vai para a cadeia.
691
00:49:21,377 --> 00:49:22,878
Venha aqui.
692
00:49:27,883 --> 00:49:30,761
Eu vou te dar uma vida linda.
693
00:49:43,190 --> 00:49:45,192
[BALADA DE ROCK TOCANDO SUAVEMENTE
SOBRE ALTO-FALANTES]
694
00:49:45,901 --> 00:49:47,278
Obrigado.
695
00:49:47,820 --> 00:49:50,281
Conversamos amanhã, sim?
Sim.
696
00:49:52,700 --> 00:49:54,410
Tig levou Wendy?
Sim.
697
00:49:54,577 --> 00:49:57,413
Ligue para ele.
Tudo bem.
698
00:49:58,956 --> 00:50:03,377
É hora de ganhar seu aluguel, chefe.
Você descobre tudo que pode.
699
00:50:03,836 --> 00:50:05,754
Marechal dos EUA?
700
00:50:05,921 --> 00:50:07,423
Algo que eu deveria saber?
701
00:50:07,965 --> 00:50:09,425
Otto acabou de matar a irmã.
702
00:50:09,925 --> 00:50:11,218
Tig.
703
00:50:12,344 --> 00:50:13,929
Aguentar.
704
00:50:15,639 --> 00:50:18,350
Preparar?
Tudo configurado.
705
00:50:19,768 --> 00:50:22,897
Ei. Posso falar com você a sós por um minuto?
706
00:50:24,231 --> 00:50:27,359
Não.
Precisamos conversar sobre essa merda.
707
00:50:30,654 --> 00:50:33,991
Tenho certeza de que a coisa certa vai acontecer.
708
00:50:34,158 --> 00:50:39,705
Mas hoje, se eu ficar sozinho com você, V.P.,
Vou arrancar sua maldita cabeça.
709
00:50:41,332 --> 00:50:42,791
Sim.
710
00:50:48,923 --> 00:50:49,965
GEMA:
Olá.
711
00:50:58,766 --> 00:51:00,768
[GEMMA suspira]
712
00:51:03,646 --> 00:51:06,649
Você nunca me perguntou por que perdi o patch.
713
00:51:10,819 --> 00:51:13,072
Acho que não queria saber.
714
00:51:19,662 --> 00:51:21,455
Os originais.
715
00:51:27,670 --> 00:51:29,672
[Suspiros]
716
00:51:30,422 --> 00:51:31,966
Por quê?
717
00:51:34,551 --> 00:51:36,887
Achei que queria o clube de volta.
718
00:51:37,054 --> 00:51:39,765
Dinheiro. Peso.
719
00:51:41,392 --> 00:51:43,269
Eu estava errado.
720
00:51:45,104 --> 00:51:49,275
A única coisa que perdi
o que importa é você, Gem.
721
00:51:50,442 --> 00:51:53,028
Você é a única coisa que quero de volta.
722
00:51:57,241 --> 00:52:00,327
Não sei o que dizer sobre isso.
Ouvir.
723
00:52:01,745 --> 00:52:04,832
Jax vai me matar
se eu ficar em Charming agora...
724
00:52:04,999 --> 00:52:10,045
...então fiz um acordo com Galen para pegar
parte da folga da arma deixada pelo clube.
725
00:52:10,921 --> 00:52:14,383
Ele vai me dar refúgio seguro em Belfast...
726
00:52:14,550 --> 00:52:17,636
...até que eu ache que faz sentido voltar.
727
00:52:19,388 --> 00:52:21,223
Venha comigo.
728
00:52:21,390 --> 00:52:24,810
Oh, Jesus Cristo, Clay,
Eu não posso simplesmente pegar e ir embora...
729
00:52:24,977 --> 00:52:27,229
Você contrata alguém para ajudar Chucky.
730
00:52:27,396 --> 00:52:29,440
São dois meses.
731
00:52:29,606 --> 00:52:34,445
Além disso, por mais tensas que estejam as coisas com Tara,
provavelmente faria bem a você se afastar.
732
00:52:37,740 --> 00:52:40,743
Quando você vai?
Amanhã à tarde.
733
00:52:41,577 --> 00:52:45,414
(Salem tem um jato fretado
fora de Mendocino.
734
00:52:46,415 --> 00:52:48,459
Há espaço para você.
735
00:52:57,551 --> 00:52:59,762
Vou pensar sobre isso.
736
00:53:00,637 --> 00:53:02,264
Sério?
737
00:53:04,099 --> 00:53:07,561
Sim. Dizem que mudar é bom, certo?
738
00:53:08,270 --> 00:53:10,272
[BATA NA PORTA]
739
00:53:11,940 --> 00:53:13,108
[suspiros de argila]
740
00:53:13,275 --> 00:53:16,945
É melhor você ir. Vou dormir na minha casa esta noite.
741
00:53:17,237 --> 00:53:19,740
A tinta vai estragar seus lençóis.
742
00:53:21,617 --> 00:53:23,160
OK.
743
00:53:24,828 --> 00:53:26,663
Vou verificar você mais tarde.
744
00:53:26,830 --> 00:53:29,500
[O BÚFALO BRANCO
"O ASSOBIADOR" TOCANDO]
745
00:53:51,814 --> 00:53:54,024
Desta vez é diferente
746
00:53:54,191 --> 00:53:55,359
[Suspiros]
747
00:53:55,526 --> 00:53:58,654
Não é como antes
748
00:54:01,407 --> 00:54:04,326
Eu cruzo meu coração
749
00:54:04,493 --> 00:54:05,536
[ZUMBIDO DA FERRAMENTA]
750
00:54:05,702 --> 00:54:08,664
Que não matarei mais
751
00:54:12,000 --> 00:54:14,461
Jesus, cuida de mim
752
00:54:15,671 --> 00:54:19,341
Mas guarde minha raiva em casa
753
00:54:21,510 --> 00:54:25,514
É melhor você abençoar essas mãos perversas
754
00:54:26,682 --> 00:54:30,477
Porque eles têm vontade própria
755
00:54:30,936 --> 00:54:34,773
Não vá ao centro
756
00:55:07,473 --> 00:55:10,684
O diabo sussurra em meu ouvido
757
00:55:11,018 --> 00:55:14,062
"Chegou a hora da sua chamada ao palco"
758
00:55:17,858 --> 00:55:20,235
Sim?
Você recebeu uma visita.
759
00:55:21,945 --> 00:55:23,530
Obrigado.
760
00:55:26,408 --> 00:55:29,953
Afaste-se, afaste-se
761
00:55:31,163 --> 00:55:34,166
Oh, deixe o assobiador passar
762
00:55:36,960 --> 00:55:40,672
Realmente não há ajuda alguma
763
00:55:42,090 --> 00:55:46,011
Para pessoas como eu e você
764
00:55:46,261 --> 00:55:50,057
Não vá ao centro
765
00:55:51,767 --> 00:55:55,145
Não vá ao centro
766
00:55:59,525 --> 00:56:01,610
Levante as mãos
767
00:56:01,777 --> 00:56:04,071
Não olhe para mim
768
00:56:09,284 --> 00:56:16,291
Ninguém está morrendo aqui sozinho
769
00:56:19,628 --> 00:56:24,216
Bem, vim fazer isso
770
00:56:24,383 --> 00:56:30,806
Vamos lá
771
00:56:40,399 --> 00:56:43,277
Jesus, cuida de mim
772
00:56:44,278 --> 00:56:47,823
Mas guarde minha raiva em casa
773
00:56:49,950 --> 00:56:51,493
É melhor você abençoar isso
774
00:56:51,743 --> 00:56:53,954
Mãos más
775
00:56:55,122 --> 00:56:59,126
Porque eles têm vontade própria
776
00:56:59,293 --> 00:57:03,171
Não vá ao centro
777
00:57:10,971 --> 00:57:12,681
Qual é?
778
00:57:14,182 --> 00:57:15,642
Último andar.
779
00:57:17,352 --> 00:57:19,479
Você pega?
Sim.
780
00:57:19,646 --> 00:57:23,650
Eu bati em Kentfield. Está pronto para atirar.
781
00:57:27,279 --> 00:57:29,323
Você pode dividir.
Jax.
782
00:57:29,489 --> 00:57:31,199
Por que você está fazendo isso?
783
00:57:31,825 --> 00:57:33,910
Manter a vida bela.
784
00:57:40,876 --> 00:57:43,712
WENDY: Quem é?
Jax.
785
00:57:48,216 --> 00:57:49,509
O que você está fazendo aqui?
786
00:57:52,262 --> 00:57:53,639
Olha, me desculpe.
787
00:57:53,805 --> 00:57:57,017
Tudo o que você disse esta noite,
está tocando na minha cabeça.
788
00:57:58,644 --> 00:57:59,686
Podemos falar'?
789
00:58:01,563 --> 00:58:03,023
Por favor.
790
00:58:15,077 --> 00:58:16,703
Onde está seu parceiro?
791
00:58:16,870 --> 00:58:18,288
Ela está em Frisco com a mãe.
792
00:58:19,081 --> 00:58:20,749
Ei! Não!
793
00:58:21,416 --> 00:58:22,417
[ofegante]
794
00:58:22,584 --> 00:58:25,253
Amanhã, ligo para a reabilitação onde você trabalha.
795
00:58:25,420 --> 00:58:30,550
Eu digo a eles que você apareceu
na creche do meu filho, fora de si...
796
00:58:30,717 --> 00:58:34,554
...balbuciando sobre ele
sendo sequestrado pelo IRA.
797
00:58:34,721 --> 00:58:37,099
Que você foi mantido como refém.
798
00:58:37,265 --> 00:58:39,685
Então eu digo a eles que você estava chapado pra caralho...
Não.
799
00:58:39,976 --> 00:58:43,313
... e temo que você esteja
um perigo para o meu filho.
800
00:58:44,356 --> 00:58:46,608
Então exijo um teste de drogas.
Não.
801
00:58:46,775 --> 00:58:50,195
Não, não, não, Jax, por favor, não! Não!
802
00:58:50,362 --> 00:58:52,364
[WENDY soluçando]
803
00:58:54,658 --> 00:58:56,660
[grunhidos e tosses]
804
00:58:58,203 --> 00:59:00,205
[ofegante]
805
00:59:02,999 --> 00:59:07,671
Nunca mais ameace a minha família.