1
00:00:02,129 --> 00:00:04,131
NARRADOR:
Anteriormente em Filhos da Anarquia:
2
00:00:04,298 --> 00:00:09,094
Este caso RICO matará Samcro. Qualquer coisa
você precisa, eles tentarão fazer acontecer.
3
00:00:09,261 --> 00:00:11,430
TARA: Jax está montando
um pacote de cuidados para Otto.
4
00:00:11,597 --> 00:00:14,474
Pode ser bom incluir algo
isso o lembrou de Luann.
5
00:00:14,641 --> 00:00:17,102
Perfume. Ele veio em uma garrafa azul.
6
00:00:17,269 --> 00:00:18,812
CLAY: Como está a Rita?
UNSER: Não consegui.
7
00:00:19,438 --> 00:00:23,400
E o nosso acordo? Nós pegamos você na cabeça
da mesa, ficamos com um pedaço do seu fim.
8
00:00:23,567 --> 00:00:26,612
Era para pressionar Jax,
não uma investigação de homicídio sobre mim.
9
00:00:26,778 --> 00:00:27,779
[PORTA ABRE]
10
00:00:29,114 --> 00:00:31,617
Unser acabou de ligar.
Greg e Gogo tentaram matá-lo.
11
00:00:31,783 --> 00:00:33,118
E Frankie?
Eu quero dinheiro.
12
00:00:33,285 --> 00:00:35,787
Não somos um banco.
O dinheiro das drogas vem dos maias.
13
00:00:35,954 --> 00:00:38,957
O dinheiro das armas vai para os irlandeses.
Eu entendi. Eu entendi.
14
00:00:39,124 --> 00:00:42,169
Há cerca de 130 em dinheiro, bons relógios.
FRANKIE: Isso não foi ideia minha, garoto.
15
00:00:42,336 --> 00:00:45,464
Clay nos prometeu coisas que não poderia cumprir.
Você está dirigindo.
16
00:00:45,631 --> 00:00:46,965
Fique de joelhos. Merda.
17
00:00:47,674 --> 00:00:50,552
Há mais alguém conversando com os federais.
O que você quer'?
18
00:00:50,719 --> 00:00:54,223
Eu quero Frankie Diamonds e qualquer outra pessoa
responsável pela morte da minha esposa.
19
00:00:54,389 --> 00:00:55,432
E se eu fizer isso?
20
00:00:55,599 --> 00:00:58,310
Dê ele para mim
e eu te dou o rato na sua mesa.
21
00:00:59,436 --> 00:01:00,812
[BUZINA DO CAMINHÃO TOCANDO]
22
00:01:00,979 --> 00:01:03,065
Clay mentiu sobre ela ter sido expulsa da estrada.
23
00:01:03,232 --> 00:01:04,858
Ela quase matou meus filhos!
24
00:01:05,025 --> 00:01:07,152
Ok, a mentira,
isso foi porque ela estava com medo.
25
00:01:07,778 --> 00:01:09,571
Você vai contar a ela ou eu devo?
26
00:01:10,656 --> 00:01:13,158
Sair!
Você quer consertar o dano que causou?
27
00:01:13,325 --> 00:01:14,660
Sim.
Clay foi quem...
28
00:01:14,826 --> 00:01:16,536
...que colocou os Nômades em ação.
29
00:01:16,703 --> 00:01:19,331
Eu preciso de provas.
Você quer que eu o espione?
30
00:01:19,498 --> 00:01:20,916
Eu quero que você fique com ele.
31
00:01:21,083 --> 00:01:24,419
Os segredos sujos começarão a fluir
assim como sempre fizeram.
32
00:01:24,586 --> 00:01:28,507
E se eu não conseguir fazer isso?
Então acostume-se a viver em um bordel.
33
00:01:31,176 --> 00:01:32,844
ABEL
Papai?
34
00:01:33,011 --> 00:01:35,973
Acorde, pai.
35
00:01:36,139 --> 00:01:37,766
Ei, amigo.
36
00:01:40,018 --> 00:01:41,728
Como você está se sentindo?
37
00:01:41,895 --> 00:01:44,064
Estou com fome-
38
00:01:44,231 --> 00:01:46,024
Ok.
39
00:01:46,191 --> 00:01:48,110
O que você tem vontade de ter?
40
00:01:50,028 --> 00:01:51,780
Biscoitos.
41
00:01:53,365 --> 00:01:55,200
Boa escolha.
42
00:01:56,368 --> 00:01:59,371
Pedaços de chocolate, pouco leite à parte?
43
00:02:01,081 --> 00:02:02,874
Chegando.
44
00:02:07,587 --> 00:02:09,715
NERO: Preto com açúcar, certo?
GEMMA: Sim, obrigada.
45
00:02:12,968 --> 00:02:15,762
Você não falou muito
desde que seu filho esteve aqui.
46
00:02:16,638 --> 00:02:19,683
Sim, ele meio que me deixa sem palavras
hoje em dia.
47
00:02:21,393 --> 00:02:23,937
Definindo as regras para a vovó.
Certo.
48
00:02:26,815 --> 00:02:28,567
E você e Jax?
49
00:02:29,151 --> 00:02:31,111
Estou fora dos limites.
50
00:02:31,278 --> 00:02:35,407
Sim, bem, estou um pouco velho
para regras de namoro.
51
00:02:36,408 --> 00:02:38,410
Eu vejo quem eu quero ver.
52
00:02:40,787 --> 00:02:42,831
É isso que é isso?
53
00:02:44,791 --> 00:02:46,418
Estamos nos vendo?
54
00:02:46,585 --> 00:02:47,627
Sim.
55
00:02:48,628 --> 00:02:50,630
Eu vejo você, Gemma.
56
00:02:53,967 --> 00:02:56,345
Tenho que ir para a garagem.
57
00:02:56,511 --> 00:02:59,806
NERO: Você sabe quem eu não vi
em alguns dias é Lucious.
58
00:02:59,973 --> 00:03:01,350
É só que minha caminhonete está desaparecida.
59
00:03:01,516 --> 00:03:05,604
Estou me perguntando, talvez você queira
me dê uma carona, conheça meu garoto?
60
00:03:05,812 --> 00:03:06,855
Oh.
61
00:03:07,022 --> 00:03:08,940
Bom, não sei se é uma boa ideia.
62
00:03:09,107 --> 00:03:11,610
Não, vamos lá. Ele gosta de conhecer meus amigos.
63
00:03:11,777 --> 00:03:13,487
Principalmente os bonitos.
64
00:03:13,653 --> 00:03:15,697
Ele é um pouco jogador.
Ei.
65
00:03:16,656 --> 00:03:18,283
Vou manter isso em mente.
66
00:03:26,083 --> 00:03:27,459
Sim.
67
00:03:28,126 --> 00:03:29,628
OK.
68
00:03:30,003 --> 00:03:31,463
Deixe-me, hum...
69
00:03:31,630 --> 00:03:36,134
Deixe-me fazer o check-in no T-M
e eu vou buscá-lo por volta do meio-dia.
70
00:03:36,301 --> 00:03:38,470
Legal. Eu aprecio isso.
Hum-hm.
71
00:03:43,642 --> 00:03:44,893
CACUZA:
Como isso acontece?
72
00:03:45,060 --> 00:03:47,312
Pensei que você tivesse examinado seus rapazes.
Perspectivas e merda.
73
00:03:47,479 --> 00:03:51,817
Sim, você sabe como é.
Caras ficam preguiçosos. Ambicioso.
74
00:03:51,983 --> 00:03:53,527
Mijar em todas as lealdades.
75
00:03:54,194 --> 00:03:55,362
Sim.
76
00:03:55,529 --> 00:03:58,573
Você acha que Frankie estendeu a mão
para uma das famílias?
77
00:03:58,740 --> 00:04:02,244
Bem, ele era musculoso
para os Gambinos em Rockaway.
78
00:04:02,411 --> 00:04:03,829
Ele ainda tem gravatas.
79
00:04:03,995 --> 00:04:05,914
CACUZA:
Ele não está em Oakland ou eu saberia.
80
00:04:06,081 --> 00:04:10,836
Ele provavelmente procurou alguém
na equipe da Rizzi ou da Pirelli.
81
00:04:11,002 --> 00:04:12,879
Significa que ele está em Reno ou nos lagos.
82
00:04:16,341 --> 00:04:18,427
Doação para o fundo de caridade Cacuzza.
83
00:04:18,593 --> 00:04:21,721
E uma caixa de Glocks para o seu trabalho.
84
00:04:21,888 --> 00:04:24,057
Sim, isso funciona.
85
00:04:24,224 --> 00:04:25,851
Eu vou cavar.
86
00:04:30,021 --> 00:04:31,523
[THOMAS vírgula]
87
00:04:31,690 --> 00:04:33,608
MARGARIDA: Bom dia.
Manhã.
88
00:04:33,775 --> 00:04:37,654
Acabei de receber uma ligação do supervisor do CDCR.
Eles querem que você fale com Stockton.
89
00:04:37,821 --> 00:04:40,198
Eles dizem por quê?
Não. Só que era urgente.
90
00:04:40,365 --> 00:04:42,033
OK. Obrigado.
Oh.
91
00:04:42,200 --> 00:04:44,202
Também mudei o status do seu seguro.
92
00:04:44,369 --> 00:04:46,621
Você ainda estava listado como solteiro.
93
00:04:46,788 --> 00:04:50,208
Jax e Abel estão cobertos
sob seu seguro agora.
94
00:04:50,375 --> 00:04:52,502
Ótimo. Obrigado.
95
00:04:57,299 --> 00:04:59,134
Acabei de falar ao telefone com Stockton.
96
00:04:59,301 --> 00:05:03,388
Suas primárias estão com gripe, e eles
perguntou se eu poderia vir esta tarde.
97
00:05:04,723 --> 00:05:08,727
Não, querido. Vamos. Vamos esperar até Abel chegar em casa.
Você tem o suficiente para fazer.
98
00:05:08,894 --> 00:05:10,395
Podemos ter um problema.
99
00:05:10,562 --> 00:05:12,314
[O HOMEM FALA INDISTINTAMENTE]
100
00:05:14,858 --> 00:05:17,569
Nunca houve documentação
da minha ligação ao clube.
101
00:05:17,736 --> 00:05:19,321
Todos os meus discos aqui, estou solteiro...
102
00:05:19,488 --> 00:05:23,950
...mas Margaret acabou de atualizar
meu status de seguro para cobrir a estadia de Abel.
103
00:05:24,534 --> 00:05:25,911
Oh.
104
00:05:26,077 --> 00:05:27,120
Merda.
105
00:05:27,287 --> 00:05:30,207
Pode ser apenas uma questão de tempo
antes que o CDC seja sinalizado...
106
00:05:30,373 --> 00:05:34,085
...que eu sou, você sabe, casado com um criminoso.
107
00:05:36,838 --> 00:05:38,006
Eu deveria ir.
108
00:05:38,548 --> 00:05:40,300
Tente novamente.
109
00:05:41,176 --> 00:05:43,178
[TELEFONE TOCANDO]
110
00:05:46,765 --> 00:05:48,099
[JAX suspira]
111
00:05:49,643 --> 00:05:51,770
Sim, ok.
112
00:05:54,523 --> 00:05:56,107
E ai, como vai?
113
00:05:58,860 --> 00:06:00,946
Merda. Obrigado, irmão.
114
00:06:01,112 --> 00:06:03,865
Tudo bem. Sim, estou a caminho.
115
00:06:04,032 --> 00:06:05,951
Bobby pegou Chibs.
116
00:06:06,117 --> 00:06:07,786
Graças a Deus.
117
00:06:08,954 --> 00:06:10,288
[Suspiros]
118
00:06:11,373 --> 00:06:12,749
Tudo bem.
119
00:06:13,166 --> 00:06:15,961
Quero que Rat vá com você para Stockton.
120
00:06:16,962 --> 00:06:18,797
Fique em contato.
121
00:06:19,714 --> 00:06:21,299
OK.
122
00:06:24,970 --> 00:06:26,012
Você está bem?
Hum-hm.
123
00:06:26,179 --> 00:06:27,889
Tudo bem.
Sim.
124
00:06:32,852 --> 00:06:33,895
[Suspiros]
125
00:06:34,062 --> 00:06:36,398
[CURTIS STIGERS e A FLORESTA
TOCANDO "ESTA VIDA" DO RANGERS]
126
00:06:36,565 --> 00:06:39,568
Passeando por este mundo
Sozinho
127
00:06:40,569 --> 00:06:45,657
Deus leva sua alma
Você está sozinho
128
00:06:46,908 --> 00:06:51,288
O corvo voa direto
Uma linha perfeita
129
00:06:53,164 --> 00:06:57,502
No caminho do diabo
Até você morrer
130
00:07:00,130 --> 00:07:05,135
Tenho que olhar para esta vida
Nos olhos
131
00:07:14,102 --> 00:07:15,770
JAX:
Ei.
132
00:07:16,187 --> 00:07:17,939
O escocês pródigo.
133
00:07:18,106 --> 00:07:20,483
Ah, cara.
134
00:07:21,109 --> 00:07:23,320
Graças a Deus você está bem, cara.
135
00:07:23,486 --> 00:07:25,655
[PREACHER STONE "HOJE NÃO"
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES]
136
00:07:25,822 --> 00:07:27,157
O que aconteceu?
137
00:07:27,324 --> 00:07:31,703
Frankie, ele me largou na 99.
138
00:07:33,913 --> 00:07:37,375
Eu realmente pensei que ele ia colocar uma bala
na parte de trás da minha cabeça.
139
00:07:37,542 --> 00:07:40,503
Algum caminhoneiro me encontrou. Confira isso.
140
00:07:41,630 --> 00:07:45,091
Jesus Cristo, cara.
141
00:07:47,469 --> 00:07:49,763
Você viu alguma coisa?
Não.
142
00:07:49,929 --> 00:07:51,556
Muito escuro.
143
00:07:52,098 --> 00:07:56,519
SUV branco. Não consegui ver rostos, placas.
144
00:07:57,395 --> 00:07:58,688
Alguém o está ajudando.
145
00:07:58,855 --> 00:08:00,565
BOBBY:
Ele parece estar indo para o norte.
146
00:08:00,732 --> 00:08:02,567
Talvez partindo para o Canadá.
147
00:08:02,734 --> 00:08:04,402
FELIZ:
Não, Tahoe.
148
00:08:04,569 --> 00:08:07,322
Acabei de falar com Quinn. Ele encontrou Frankie.
149
00:08:08,573 --> 00:08:10,575
JAX:
Bem, vamos lá. Vamos.
150
00:08:12,661 --> 00:08:14,412
Quinn disse que Frankie está em South Tahoe.
151
00:08:14,579 --> 00:08:16,414
Juntei-me à equipe de Leo Pirelli.
152
00:08:17,540 --> 00:08:19,417
Ele comprou alguma proteção da máfia.
153
00:08:19,584 --> 00:08:20,919
ARGILA:
Isso é informação sólida?
154
00:08:21,086 --> 00:08:24,214
Porque sou um pouco cauteloso
quando se trata de integridade Nomad.
155
00:08:24,381 --> 00:08:27,425
HAPPY: Quinn conhece todos os cafetões e prostitutas
no raio de 300 milhas.
156
00:08:27,592 --> 00:08:31,096
Frankie ainda gosta deles jovens e inclinados.
Sim, a buceta conta tudo.
157
00:08:31,262 --> 00:08:34,599
Certo, ligue para ele quando terminarmos.
Diga a ele que estamos a caminho.
158
00:08:34,933 --> 00:08:36,601
Certifique-se de que é real.
159
00:08:37,102 --> 00:08:40,605
BOBBY: Leo dirige clubes de livros e pôquer.
É uma turma tranquila, cara.
160
00:08:41,356 --> 00:08:45,610
Talvez Cacuzza pudesse estender a mão,
explicar a nossa situação.
161
00:08:45,777 --> 00:08:48,113
Faça isso da maneira mais fácil.
Sim.
162
00:08:48,279 --> 00:08:49,906
Posso ligar para Jimmy.
163
00:08:51,032 --> 00:08:52,784
O que acontece quando encontrarmos Frankie?
164
00:08:52,951 --> 00:08:54,619
Cortamos a cabeça dele.
165
00:08:54,786 --> 00:08:57,539
Primeiro nós o pressionamos nos ataques.
166
00:08:58,164 --> 00:09:00,083
Descubra quem está mandando.
167
00:09:00,250 --> 00:09:02,961
Vamos votar nessa merda.
JAX: Ok.
168
00:09:03,420 --> 00:09:06,840
Todos nós sabemos o que Frankie fez
comprometer o clube.
169
00:09:07,424 --> 00:09:09,217
A votação tem que ser unânime.
170
00:09:09,884 --> 00:09:12,554
Todos a favor de retirar seu patch.
171
00:09:12,804 --> 00:09:14,973
TODOS:
Sim.
172
00:09:15,640 --> 00:09:17,183
Sim.
173
00:09:19,644 --> 00:09:22,355
No que diz respeito ao Sr. Mayhem...
174
00:09:23,982 --> 00:09:25,316
... vamos ouvir os prós e os contras.
175
00:09:25,483 --> 00:09:27,819
Ele tentou matar você. Isso seria um profissional.
176
00:09:28,945 --> 00:09:31,448
Só recebemos a palavra de um não-membro.
177
00:09:31,614 --> 00:09:33,616
ARGILA:
Gogo e Greg tentaram matar Unser.
178
00:09:33,783 --> 00:09:34,951
Os nômades estavam em uma farra.
179
00:09:35,118 --> 00:09:40,206
Sim, e ele atirou em Lyla e tentou me bater.
TIG: Certo.
180
00:09:40,373 --> 00:09:42,667
Frankie fez a cama, Jackie.
181
00:09:45,253 --> 00:09:46,963
Mais alguém?
182
00:09:48,673 --> 00:09:50,008
OK.
183
00:09:51,843 --> 00:09:55,597
Todos a favor de Frankie Diamonds
conhecendo o Sr. Mayhem.
184
00:09:56,014 --> 00:09:57,849
Sim.
TIG: Sim.
185
00:09:58,057 --> 00:09:59,100
Sim.
186
00:09:59,726 --> 00:10:01,019
Sim.
187
00:10:01,561 --> 00:10:03,104
PHIL: Sim.
Sim.
188
00:10:03,271 --> 00:10:04,355
Sim.
189
00:10:07,442 --> 00:10:09,027
Sim.
190
00:10:09,235 --> 00:10:10,278
[BANGS DE GAVEL]
191
00:10:10,445 --> 00:10:11,696
Ok, vamos encontrá-lo.
192
00:10:26,211 --> 00:10:27,712
Não podemos matar Frankie.
193
00:10:30,173 --> 00:10:33,218
Roosevelt ontem à noite me fez uma oferta.
194
00:10:33,384 --> 00:10:37,096
Ele sabe tudo sobre você, Otto e RICO.
195
00:10:37,263 --> 00:10:39,766
Ele disse que temos um rato na nossa mesa.
196
00:10:39,933 --> 00:10:41,643
Alguém entregou informações sobre Galindo.
197
00:10:43,394 --> 00:10:45,313
Cristo.
198
00:10:45,480 --> 00:10:48,525
Ele quer trocá-lo por Frankie.
199
00:10:49,150 --> 00:10:50,193
Você acredita nele?
200
00:10:50,360 --> 00:10:52,904
Eli devia estar trabalhando
com o procurador dos EUA.
201
00:10:53,071 --> 00:10:54,989
Ele sabe alguma coisa.
202
00:10:55,698 --> 00:10:58,409
Então, como fazemos isso funcionar?
203
00:10:58,576 --> 00:11:01,746
Primeiro, precisamos ter certeza de que Clay
não chega até Frankie antes de nós.
204
00:11:01,913 --> 00:11:04,582
Porque ele vai explodir
sua maldita cabeça.
205
00:11:04,749 --> 00:11:07,877
Sim, bem, como podemos parar o resto
deles de fazer isso?
206
00:11:08,044 --> 00:11:09,379
[Suspiros]
207
00:11:11,422 --> 00:11:13,716
Quando encontrarmos Frankie...
208
00:11:13,883 --> 00:11:16,469
... insisto em puxar o gatilho.
209
00:11:16,636 --> 00:11:19,514
Então você e eu nos separamos para matar.
210
00:11:19,681 --> 00:11:23,059
Nós o levamos para algum lugar, o xerife
pode interceptar.
211
00:11:25,436 --> 00:11:27,981
São muitos movimentos.
212
00:11:28,606 --> 00:11:30,942
Isso é muita mentira.
213
00:11:32,110 --> 00:11:34,362
O que você sugere, vice-presidente?
214
00:11:43,329 --> 00:11:44,330
Eu sei.
215
00:11:48,209 --> 00:11:50,461
[SOBRE ALTO-FALANTES]
Os dias do vinho e das rosas
216
00:11:50,628 --> 00:11:54,883
GEMMA: Clube vai correr?
Sim, Tahoe.
217
00:11:55,049 --> 00:11:56,634
Procurando pelo Nomad perdido.
218
00:11:56,801 --> 00:11:58,553
Você está andando?
219
00:11:58,720 --> 00:11:59,888
Eu vou tentar.
220
00:12:00,638 --> 00:12:02,765
Tenho Juice na van.
221
00:12:03,558 --> 00:12:04,851
Tome cuidado.
222
00:12:05,018 --> 00:12:08,396
Para consertar suas partes externas
223
00:12:09,814 --> 00:12:14,444
Até você perceber que eu peguei
Tudo querido por dentro
224
00:12:14,611 --> 00:12:16,154
ARGILA:
Ei, uh...
225
00:12:16,654 --> 00:12:20,408
Acabei de receber uma ligação do Skeeter.
Ele reservou a prostituta de Nero.
226
00:12:20,575 --> 00:12:22,911
Você sabe, suas cinzas.
GEMA: Ah.
227
00:12:23,077 --> 00:12:24,621
OK.
228
00:12:29,167 --> 00:12:30,251
Ei, hum--
229
00:12:31,544 --> 00:12:34,047
Obrigado novamente por lidar com tudo isso.
230
00:12:35,131 --> 00:12:36,799
De nada.
231
00:12:40,678 --> 00:12:44,015
Você conseguiu falar com Cacuzza?
CLAY: Palavra esquerda.
232
00:12:45,600 --> 00:12:46,643
[INÍCIO DOS MOTORES]
233
00:12:46,809 --> 00:12:48,937
[MIKE NESS '"O DIABO
EM MISS JONES" JOGANDO]
234
00:12:49,103 --> 00:12:52,690
Há algo dentro
Isso queima como fogo
235
00:12:55,985 --> 00:13:01,032
E você percebe que foi abençoado
Com um desejo selvagem
236
00:13:02,659 --> 00:13:05,203
Dê-me seu coração
237
00:13:06,788 --> 00:13:09,165
Dê-me sua alma
238
00:13:11,668 --> 00:13:14,420
Vou levá-lo quando você for jovem
239
00:13:14,879 --> 00:13:17,715
O diabo em Miss Jones
240
00:13:22,011 --> 00:13:23,554
Dr. Knowles, Pamela Toric.
241
00:13:23,721 --> 00:13:25,390
Sou sua enfermeira responsável hoje.
Oh.
242
00:13:25,556 --> 00:13:28,559
Obrigado por preencher.
Somos como bebês cegos numa colmeia aqui.
243
00:13:28,726 --> 00:13:29,769
Sem problemas.
244
00:13:29,936 --> 00:13:31,938
eu estava passando
suas solicitações de acompanhamento.
245
00:13:32,105 --> 00:13:35,191
Veja, Otto Delaney veio buscar staph.
Ele foi prescrito meticilina.
246
00:13:35,358 --> 00:13:37,568
Então por que você precisa vê-lo novamente?
247
00:13:37,944 --> 00:13:40,321
Uh, ele era muito sensível à luz.
248
00:13:40,488 --> 00:13:43,574
Receio que o staph
pode ser um precursor da meningite.
249
00:13:43,741 --> 00:13:46,035
Merda. OK.
250
00:13:46,202 --> 00:13:47,954
Vou trazê-lo e pedir os exames.
251
00:13:48,121 --> 00:13:50,790
Estou por perto se você precisar de mim.
Obrigado.
252
00:14:01,467 --> 00:14:02,927
Como eles estão?
253
00:14:03,094 --> 00:14:05,096
Ah, eu deveria ter trazido a cortisona.
254
00:14:05,263 --> 00:14:07,265
Podemos fazer alguma coisa?
255
00:14:08,099 --> 00:14:09,767
Não.
256
00:14:10,601 --> 00:14:11,936
Você está bem?
257
00:14:12,103 --> 00:14:15,732
O pulmão está aguentando. Minhas malditas mãos.
258
00:14:16,607 --> 00:14:19,110
Entre na van. Deixe Phil aguentar.
259
00:14:21,821 --> 00:14:24,449
Sim.
Desculpe, Clay.
260
00:14:29,620 --> 00:14:31,289
[INÍCIO DOS MOTORES]
261
00:14:33,916 --> 00:14:35,793
[TELEFONE TOCA]
262
00:14:35,960 --> 00:14:37,086
ARGILA:
Sim.
263
00:14:37,253 --> 00:14:38,713
Bom.
264
00:14:38,880 --> 00:14:40,131
Obrigado.
265
00:14:42,133 --> 00:14:44,010
Agradeço isso.
266
00:14:44,177 --> 00:14:45,219
Esse foi Cacuzza.
267
00:14:45,386 --> 00:14:49,098
A Pirelli tem uma cabana de pesca no Lago Cascade.
Usa-o como esconderijo.
268
00:14:49,265 --> 00:14:52,602
Eles acham que ele está com Frankie lá.
Legal. Vamos conversar com os caras.
269
00:14:52,769 --> 00:14:56,731
Vamos você e eu verificar, ver se é real.
Deixe-os ficar no clube de pôquer.
270
00:14:58,733 --> 00:15:01,402
Ei, eu só tive que desistir da minha maldita carona.
271
00:15:01,569 --> 00:15:04,072
Deixe-me fazer algo útil aqui, Juice.
272
00:15:07,366 --> 00:15:09,285
Sim, ok.
273
00:15:18,586 --> 00:15:21,589
GEMMA: Por que você voltou
se você soubesse que queria sair?
274
00:15:21,756 --> 00:15:26,344
Tentei jogar limpo quando saí,
mas, você sabe...
275
00:15:26,511 --> 00:15:28,387
Ex-viciado, ex-presidiário.
276
00:15:28,554 --> 00:15:32,266
Essas ofertas de seis dígitos eram meio escassas.
277
00:15:33,017 --> 00:15:36,687
É difícil ser um barão da terra com um salário mínimo.
Exatamente.
278
00:15:38,648 --> 00:15:40,191
E você, mamãe?
279
00:15:40,858 --> 00:15:43,027
Ser uma senhora idosa é a ambição da sua vida?
280
00:15:44,570 --> 00:15:48,157
Minha única ambição era seguir em frente.
281
00:15:48,491 --> 00:15:50,868
Ligado com J.T. quando eu tinha 18 anos.
282
00:15:51,035 --> 00:15:53,121
Coisa de menino mau, hein?
283
00:15:53,746 --> 00:15:57,416
Sim, eu estava all-in desde o primeiro passeio.
284
00:15:57,959 --> 00:15:59,836
Bati dois meses depois.
285
00:16:00,419 --> 00:16:02,004
NERO:
Hum.
286
00:16:02,171 --> 00:16:04,507
MULHER: Ei, Lucious, seu pai está aqui.
Ei.
287
00:16:06,134 --> 00:16:08,010
Senti sua falta, amigo.
288
00:16:09,303 --> 00:16:12,348
Quero que você conheça minha amiga, Gemma.
289
00:16:12,515 --> 00:16:14,892
Olá, Lucius.
Oi.
290
00:16:15,059 --> 00:16:17,228
Ela realmente é bonita.
GEMA: Ha, ha.
291
00:16:18,855 --> 00:16:22,692
Bem... Seu pai está certo. Você é um jogador.
292
00:16:23,609 --> 00:16:25,069
[GEMMA RI]
293
00:16:28,739 --> 00:16:30,992
JAX: Quinn.
QUINN: Ei, irmão. Desculpe por Ope.
294
00:16:31,159 --> 00:16:32,994
E aí, mano?
Muito tempo.
295
00:16:33,161 --> 00:16:34,662
Sim.
296
00:16:34,829 --> 00:16:36,664
QUINN:
E aí, Bobby?
297
00:16:36,831 --> 00:16:38,457
Vamos, a Pirelli está lá dentro.
298
00:16:41,711 --> 00:16:43,713
[MÚSICA JAZZ TOCANDO NOS ALTO-FALANTES]
299
00:16:43,880 --> 00:16:45,882
[PESSOAS CONVERSANDO]
300
00:16:51,846 --> 00:16:54,724
HANK: O que vocês precisam?
Estamos apenas dando uma olhada, grandalhão.
301
00:16:54,891 --> 00:16:57,602
Sim, somos um lugar tranquilo.
Tenho que fazer isso sem os patches.
302
00:16:57,768 --> 00:17:00,605
Ei, vá com calma.
Estamos aqui apenas para ver a Pirelli, ok?
303
00:17:00,771 --> 00:17:03,232
HANK:
Então ligue para o escritório dele e marque uma consulta.
304
00:17:03,399 --> 00:17:04,442
Esse é o Leo bem ali.
305
00:17:05,902 --> 00:17:07,195
JAX:
Leão.
306
00:17:08,154 --> 00:17:10,740
Você cometeu um erro grave
ajudando Frankie Diamonds, cara.
307
00:17:10,907 --> 00:17:12,200
Fora. Mover.
308
00:17:12,366 --> 00:17:14,327
LEÃO: Ei, ei.
HOMEM: Ei!
309
00:17:14,493 --> 00:17:16,495
[TODOS GRUNINDO]
310
00:17:28,174 --> 00:17:29,967
O que diabos há de errado com vocês?
311
00:17:30,134 --> 00:17:33,304
Alguém espirra, você dá um soco?
Como você realiza qualquer negócio?
312
00:17:33,471 --> 00:17:35,097
Johnny Goombah levantou as mãos primeiro.
313
00:17:35,264 --> 00:17:36,474
Dane-se isso--
Ei, ei.
314
00:17:36,641 --> 00:17:38,309
Chega, chega.
HOMEM: Ei, calma.
315
00:17:41,145 --> 00:17:43,898
Ok, então você chamou minha atenção.
316
00:17:44,065 --> 00:17:46,108
Frankie Diamantes.
317
00:17:48,277 --> 00:17:51,572
Leo, sabemos que você o está ajudando
sair dos Estados Unidos.
318
00:17:53,241 --> 00:17:55,284
Você não sabe nada.
319
00:17:57,954 --> 00:17:59,622
[Suspiros]
320
00:18:03,501 --> 00:18:08,673
Você sabe, Frankie Diamonds roubou metade
um milhão de dólares meus e dos meus associados.
321
00:18:09,674 --> 00:18:13,094
Ele está usando nosso dinheiro para financiar sua saída.
322
00:18:14,428 --> 00:18:19,642
Se você acha que somos barulhentos,
espere até o cartel e o IRA baterem à porta.
323
00:18:19,809 --> 00:18:24,355
Machetes e lançadores de granadas,
eles podem derramar algumas pilhas de fichas.
324
00:18:25,523 --> 00:18:27,358
Nós só queremos Frankie.
325
00:18:27,525 --> 00:18:29,819
Você pode até ficar com o dinheiro.
326
00:18:32,363 --> 00:18:33,614
LEÃO:
Faça uma ligação.
327
00:18:34,573 --> 00:18:36,534
Siga-nos.
328
00:18:36,701 --> 00:18:39,412
Mas se você está me contando uma história, garoto...
329
00:18:39,787 --> 00:18:45,167
... isso não vai ser tão lindo,
dia de sol aqui no esplendor dos lagos.
330
00:18:45,334 --> 00:18:46,711
Você entende?
331
00:18:46,877 --> 00:18:49,714
Não exatamente, mas acho que entendi.
332
00:18:51,716 --> 00:18:53,718
[zumbidos na porta]
333
00:18:56,887 --> 00:18:58,764
Restrições?
334
00:18:58,931 --> 00:19:01,892
Sr. Delaney gosta de fazer merda
nos ouvidos das pessoas.
335
00:19:02,059 --> 00:19:03,394
Tome cuidado.
336
00:19:03,561 --> 00:19:05,938
Vou mandar alguém entrar
para fazer o sangue e as tomografias.
337
00:19:06,105 --> 00:19:07,565
Obrigado.
338
00:19:15,239 --> 00:19:19,744
Agora eu sei por que eles estão forçando
antibióticos na minha garganta.
339
00:19:19,910 --> 00:19:22,413
Você é um pequeno corte persistente.
340
00:19:22,580 --> 00:19:25,708
Sim eu sou.
341
00:19:30,254 --> 00:19:32,256
Eu trouxe uma coisa para você.
342
00:19:34,675 --> 00:19:36,677
[Cheira]
343
00:19:45,353 --> 00:19:47,271
Por que você está fazendo isso?
344
00:19:54,862 --> 00:19:57,073
Para lembrá-lo das coisas que você ama.
345
00:19:59,742 --> 00:20:01,786
Eu sei por que você quer morrer, Otto.
346
00:20:01,952 --> 00:20:07,583
Não se trata apenas de perder Luann.
É sobre a culpa que você sente por se voltar contra o clube.
347
00:20:09,251 --> 00:20:11,670
Você também é psiquiatra agora?
348
00:20:12,505 --> 00:20:13,839
Não.
349
00:20:14,298 --> 00:20:16,342
Eu sou uma senhora idosa.
350
00:20:16,801 --> 00:20:19,178
Protegendo meu homem.
351
00:20:20,054 --> 00:20:22,890
Exatamente como Luann teria feito por você.
352
00:20:29,188 --> 00:20:31,273
Coloque um pouco no seu pulso.
353
00:20:34,485 --> 00:20:35,945
Por favor.
354
00:20:50,167 --> 00:20:51,919
Mais perto.
355
00:20:56,799 --> 00:20:58,801
[cheirando]
356
00:21:03,556 --> 00:21:05,558
[zumbidos na porta]
357
00:21:09,270 --> 00:21:11,272
ENFERMEIRA:
Preciso de um pouco de sangue, Otto.
358
00:21:12,690 --> 00:21:15,401
Sim. Sim, entendi.
359
00:21:16,318 --> 00:21:17,403
Não, por dentro.
360
00:21:17,570 --> 00:21:19,530
[PETER PETERSON "EU VOU PEGAR VOCÊ
POR E POR" TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES]
361
00:21:19,697 --> 00:21:21,198
Tchau.
362
00:21:23,159 --> 00:21:25,244
FRANKIE: Quem foi, Leo?
Sim.
363
00:21:25,411 --> 00:21:27,371
Aposte suas botas que eu experimentaria
364
00:21:29,290 --> 00:21:31,709
Preciso que você seja completamente honesto, Frankie.
365
00:21:31,876 --> 00:21:33,794
Fui franco com vocês.
366
00:21:33,961 --> 00:21:38,048
Espero que sim. Porque se Leo descobrisse
você estava mentindo sobre o dinheiro...
367
00:21:38,215 --> 00:21:40,551
Como se talvez você tivesse muito mais.
368
00:21:40,718 --> 00:21:41,886
--Isso seria ruim.
369
00:21:43,637 --> 00:21:47,308
O que você está falando?
Eu te dei 150. É tudo que tenho.
370
00:21:47,475 --> 00:21:49,810
Alguém está mentindo para vocês.
371
00:21:49,977 --> 00:21:53,189
Ok, bem, essas pessoas
estão a caminho.
372
00:21:53,355 --> 00:21:54,398
Acho que vamos--
O quê?
373
00:21:54,565 --> 00:21:55,858
[GRUNINDO]
374
00:21:56,025 --> 00:21:57,067
Por e b)'
375
00:21:57,568 --> 00:21:58,986
Por e b)'
376
00:21:59,153 --> 00:22:01,405
Aos poucos, eu vou te pegar
377
00:22:01,572 --> 00:22:02,781
Merda.
378
00:22:03,949 --> 00:22:05,534
ARGILA:
Alguém está aqui.
379
00:22:05,701 --> 00:22:07,745
Suco, cuidado.
380
00:22:10,581 --> 00:22:11,749
Abaixo!
381
00:22:14,835 --> 00:22:15,878
[Tiro]
382
00:22:21,091 --> 00:22:23,260
Guarde o telefone, Juice.
Temos que fazer isso.
383
00:22:23,427 --> 00:22:26,597
Não. Clay, Jax quer informações sobre Frankie.
Jax não está aqui, Juice.
384
00:22:26,764 --> 00:22:28,098
Cubra as costas.
385
00:22:28,265 --> 00:22:29,600
Ir!
386
00:22:35,356 --> 00:22:37,191
[MOTOR PARTIDA]
387
00:22:53,290 --> 00:22:54,959
Merda.
388
00:22:57,253 --> 00:22:58,295
[ROTAÇÕES DO MOTOR]
389
00:23:19,692 --> 00:23:21,485
[Tiro, depois, arma]
390
00:23:26,949 --> 00:23:29,076
Acabou, Frankie.
Não fui eu, Juice.
391
00:23:29,243 --> 00:23:32,830
Juro. Clay colocou todo esse Nomad
tempestade de merda em movimento.
392
00:23:33,789 --> 00:23:35,332
Você é um mentiroso.
Não, não estou.
393
00:23:35,499 --> 00:23:38,335
Roubamos o cofre dele,
devolveu-lhe toda aquela merda legal.
394
00:23:40,838 --> 00:23:42,339
Afaste-se, Suco.
395
00:23:45,009 --> 00:23:47,011
Não! Ainda não.
396
00:23:49,847 --> 00:23:50,848
CHIBS:
Frankie.
397
00:23:53,601 --> 00:23:55,686
Abaixe a espingarda.
398
00:24:00,024 --> 00:24:02,192
Seu pedaço de merda.
399
00:24:21,879 --> 00:24:24,381
GEMA:
Bem, aqui está Carla.
400
00:24:25,549 --> 00:24:26,967
Obrigado.
401
00:24:33,932 --> 00:24:35,559
Droga.
402
00:24:36,143 --> 00:24:38,395
Tudo se resume a isso, né?
403
00:24:39,897 --> 00:24:41,732
Entre chorando.
404
00:24:42,441 --> 00:24:44,318
Saia no Tupperware.
405
00:24:44,526 --> 00:24:45,861
[RISOS]
406
00:24:47,905 --> 00:24:50,240
Você me faz rir, Gemma.
407
00:24:53,243 --> 00:24:55,245
O que você quer fazer com ela?
408
00:24:56,497 --> 00:24:58,123
Uh...
409
00:25:02,419 --> 00:25:03,754
Vamos.
410
00:25:12,638 --> 00:25:14,014
GEMA:
Isso deve ser azar.
411
00:25:14,181 --> 00:25:16,225
Não, não, não, isso é genial, querido.
412
00:25:16,392 --> 00:25:20,729
Carla, ela sempre quis ser enterrada
em algum mausoléu chique.
413
00:25:20,896 --> 00:25:22,940
Bem, apresse-se, Houdini.
414
00:25:23,107 --> 00:25:25,609
Não quero ser preso por roubo de túmulos.
415
00:25:25,776 --> 00:25:27,945
Você nunca invadiu um desses
quando você era criança?
416
00:25:28,112 --> 00:25:30,322
Não, eu não sou Tig.
417
00:25:31,824 --> 00:25:33,492
Deixa para lá.
418
00:25:34,868 --> 00:25:36,203
Droga.
419
00:25:36,370 --> 00:25:37,955
Quase.
Aqui.
420
00:25:49,925 --> 00:25:52,261
Estou dentro.
Magia.
421
00:25:59,810 --> 00:26:01,812
[NERO TOSSE]
422
00:26:01,979 --> 00:26:05,357
Jesus. Os mortos fedem.
423
00:26:05,524 --> 00:26:06,859
Sim.
424
00:26:08,318 --> 00:26:11,029
Já faz um tempo desde que alguém visitou.
425
00:26:14,491 --> 00:26:17,786
Sim, é porque estão todos aqui.
426
00:26:18,746 --> 00:26:20,706
Não sobrou ninguém.
427
00:26:28,839 --> 00:26:31,675
Tudo bem, essa merda está me assustando.
428
00:26:31,842 --> 00:26:34,136
Podemos dar um fora na irmãzinha, por favor?
429
00:26:34,303 --> 00:26:35,345
Sim.
430
00:27:02,289 --> 00:27:04,291
[FALANDO EM ESPANHOL]
431
00:27:27,523 --> 00:27:30,025
Por favor, não deixe que isso seja eu.
432
00:27:38,492 --> 00:27:39,952
Tudo bem.
433
00:27:52,256 --> 00:27:53,632
Vamos.
434
00:28:02,099 --> 00:28:03,267
[BAQUES DO CORPO]
435
00:28:06,144 --> 00:28:08,856
Não do jeito que eu queria que isso acontecesse.
436
00:28:09,773 --> 00:28:11,817
Sou um idiota por confiar em Frankie.
437
00:28:11,984 --> 00:28:14,903
Às vezes eu me inclino demais
sobre esta coisa da Guiné.
438
00:28:16,697 --> 00:28:18,782
Então, como vamos consertar isso?
439
00:28:19,366 --> 00:28:20,784
[Suspiros]
440
00:28:23,787 --> 00:28:27,624
Cubra os danos no clube e na cabine.
Armas, dinheiro, não importa.
441
00:28:27,791 --> 00:28:29,585
Eu vou ficar empatado.
442
00:28:30,127 --> 00:28:32,045
Tudo bem. Justo.
443
00:28:39,136 --> 00:28:41,972
BOBBY: Estamos bem?
Ah, ótimo.
444
00:28:42,139 --> 00:28:44,308
Você tem uma van ou caminhão para me emprestar?
445
00:28:44,474 --> 00:28:46,810
Vou trazer Frankie de volta.
Sim.
446
00:28:46,977 --> 00:28:48,312
JAX:
Obrigado, mano.
447
00:28:50,814 --> 00:28:52,441
Como você sabia onde Frankie estava?
448
00:28:52,608 --> 00:28:55,569
Cacuzza. Ele me ligou
enquanto vocês estavam saindo.
449
00:28:55,736 --> 00:28:58,989
Eu e Juice queríamos dar uma olhada
antes de batermos em você.
450
00:28:59,865 --> 00:29:01,658
Certifique-se de que era real.
451
00:29:02,409 --> 00:29:04,119
Foi real.
452
00:29:05,245 --> 00:29:06,288
ARGILA:
Sim.
453
00:29:08,582 --> 00:29:10,584
[zumbidos na porta]
454
00:29:15,005 --> 00:29:17,257
Desculpe por todos os testes.
455
00:29:19,551 --> 00:29:20,886
[Suspiros]
456
00:29:23,680 --> 00:29:26,391
Você precisa retratar sua declaração, Otto.
457
00:29:27,517 --> 00:29:29,186
Diga que você mentiu.
458
00:29:29,353 --> 00:29:31,688
Faça algo para acabar com esse caso RICO.
459
00:29:35,025 --> 00:29:37,027
Onde está o perfume?
460
00:29:38,528 --> 00:29:41,031
Eu tenho isso. Está no meu bolso.
461
00:29:47,579 --> 00:29:49,206
OTO:
Solte minha mão.
462
00:29:50,040 --> 00:29:52,084
Apenas o certo.
463
00:29:53,543 --> 00:29:56,964
Por favor. Eu não vou machucar você.
464
00:30:02,344 --> 00:30:04,346
[TECLAS TILINDO]
465
00:30:40,090 --> 00:30:41,800
Venha até mim.
466
00:31:00,318 --> 00:31:02,404
Segure minha cabeça.
467
00:31:12,330 --> 00:31:14,124
[Cheira]
468
00:31:22,132 --> 00:31:23,467
Ah. Eu--
469
00:31:23,633 --> 00:31:25,677
Eu não acho que você deveria--
Por favor.
470
00:31:29,723 --> 00:31:33,977
Eu só quero sentir a mão de uma mulher em mim.
471
00:31:35,395 --> 00:31:37,230
Mais uma vez.
472
00:31:38,648 --> 00:31:40,358
Por favor.
473
00:31:59,503 --> 00:32:01,505
[OTTO GRUNHA]
474
00:32:14,351 --> 00:32:16,353
[SOLUÇANDO]
475
00:32:24,528 --> 00:32:26,655
Shh.
476
00:32:28,365 --> 00:32:30,534
Shh.
477
00:32:40,168 --> 00:32:42,254
[BEITTHEMEANS' "TODOS OS MEUS PARENTES"
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES]
478
00:32:42,420 --> 00:32:47,092
Lembro-me de quando
Você ouviu o que eu disse
479
00:32:47,259 --> 00:32:50,637
Ei, obrigado novamente pela caminhonete, cara.
480
00:32:50,804 --> 00:32:52,222
A qualquer hora, mano.
481
00:32:52,389 --> 00:32:54,266
Estou aqui.
Legal.
482
00:32:56,643 --> 00:32:59,729
É melhor que eles façam o que é melhor para eles
483
00:33:03,650 --> 00:33:05,861
O que você vai fazer com Eli?
484
00:33:06,820 --> 00:33:09,072
Entregue o terceiro Nômade.
Ah, vamos lá.
485
00:33:09,239 --> 00:33:11,908
O que, você vai apoiá-lo
no banco da frente...
486
00:33:12,075 --> 00:33:14,619
varinha pode passar o fim de semana na casa do Frankie?
487
00:33:17,080 --> 00:33:19,916
JAX:
Estou mais preocupado com o que fazemos com ele.
488
00:33:20,584 --> 00:33:22,627
Não temos nada, irmão.
489
00:33:23,920 --> 00:33:25,922
Sabemos que foi Clay.
490
00:33:26,798 --> 00:33:29,217
Sim, mas precisamos de provas tangíveis.
491
00:33:29,384 --> 00:33:32,596
O cara que poderia nos dar isso está morto.
492
00:33:32,762 --> 00:33:36,266
Levamos isso para o clube
apenas com a história de Frankie...
493
00:33:36,433 --> 00:33:38,810
...desculpe, Clay fica parado-
494
00:33:38,977 --> 00:33:42,772
E você parece vingativo e fraco.
495
00:33:45,692 --> 00:33:47,027
Sim.
496
00:33:48,904 --> 00:33:51,031
Tudo bem, você pode sacar algum dinheiro
para Skeeter?
497
00:33:51,198 --> 00:33:53,617
Sim.
Voltarei para buscar Frankie daqui a pouco.
498
00:34:00,582 --> 00:34:02,292
[MOTOR PARTIDA]
499
00:34:03,376 --> 00:34:05,086
[BATE NA PORTA
ENTÃO A PORTA SE ABRE]
500
00:34:05,712 --> 00:34:07,214
Você está de volta.
501
00:34:10,383 --> 00:34:12,093
Você viu Otto?
502
00:34:13,678 --> 00:34:16,056
Sim, eu fiz.
503
00:34:17,807 --> 00:34:19,392
O que aconteceu?
504
00:34:25,148 --> 00:34:26,149
Uh...
505
00:34:26,316 --> 00:34:29,569
Foi incrivelmente triste.
506
00:34:30,612 --> 00:34:33,198
Ele está apenas emocionalmente quebrado.
507
00:34:34,199 --> 00:34:36,910
O perfume o esmagou. Ele estava soluçando.
508
00:34:39,454 --> 00:34:41,706
Acho que consegui chegar até ele.
509
00:34:45,210 --> 00:34:46,378
Obrigado por fazer isso.
510
00:34:46,544 --> 00:34:47,796
[BATE NA PORTA]
511
00:34:49,547 --> 00:34:51,633
Desculpe interromper.
512
00:34:51,800 --> 00:34:53,218
Como foi em Stockton?
513
00:34:53,385 --> 00:34:56,346
Multar. Eles precisam de mim a semana toda.
Esperava que pudéssemos resolver isso.
514
00:34:56,513 --> 00:34:58,682
Deveríamos. Eu vou entrar nisso.
515
00:34:59,975 --> 00:35:03,186
Boas notícias. Abel foi libertado.
516
00:35:03,353 --> 00:35:07,482
Só preciso de algumas assinaturas.
Isso é ótimo. Obrigado.
517
00:35:07,983 --> 00:35:11,528
Ah, recebi uma ligação de Karen Dunhill
no Hospital Providência.
518
00:35:11,695 --> 00:35:14,322
Seu time de Oregon cairá
para a conferência.
519
00:35:14,489 --> 00:35:16,491
Queria saber se você estava disponível.
520
00:35:16,658 --> 00:35:17,701
Ela disse por quê?
521
00:35:18,326 --> 00:35:20,203
MARGARIDA:
Provavelmente sobre a oferta.
522
00:35:21,037 --> 00:35:22,831
Vou ligar para ela.
523
00:35:23,039 --> 00:35:24,374
[PENA ARRANHANDO]
524
00:35:33,591 --> 00:35:36,428
A oferta do Oregon ainda está em cima da mesa?
525
00:35:36,594 --> 00:35:38,221
Não sei.
526
00:35:39,806 --> 00:35:41,349
Vamos levar os meninos para casa.
527
00:35:48,189 --> 00:35:49,524
[PASSOS]
528
00:35:52,193 --> 00:35:54,654
O dinheiro das cinzas de Skeeter?
529
00:35:54,821 --> 00:35:56,364
Sim.
530
00:36:06,207 --> 00:36:07,542
[CLAY GEME]
531
00:36:09,586 --> 00:36:12,839
Algo que eu deva saber, vice-presidente?
532
00:36:18,011 --> 00:36:19,596
Sobre?
533
00:36:20,764 --> 00:36:22,557
Meu futuro.
534
00:36:25,977 --> 00:36:27,729
Não sei.
535
00:36:29,606 --> 00:36:31,858
Você tem algo que deseja compartilhar?
536
00:36:32,567 --> 00:36:34,778
Minha consciência está limpa.
537
00:36:35,612 --> 00:36:37,113
Sim?
538
00:36:40,867 --> 00:36:44,162
Isso foi algo
isso nunca te atrapalhou.
539
00:36:48,166 --> 00:36:51,753
Onde você acha que ele vai parar?
Jax?
540
00:36:53,088 --> 00:36:56,132
Ele está fazendo boas escolhas.
Sim.
541
00:36:56,299 --> 00:37:01,054
E quanto melhores eles são,
mais familiar ele se sentirá e...
542
00:37:01,221 --> 00:37:03,014
Ele não é você.
543
00:37:03,181 --> 00:37:04,974
Ah, não é sobre mim.
544
00:37:05,141 --> 00:37:07,352
É sobre aquele assento.
545
00:37:07,519 --> 00:37:09,729
Eu sei o quanto você quer isso de volta.
546
00:37:13,024 --> 00:37:14,484
Sim.
547
00:37:15,151 --> 00:37:17,153
Eu pensei que sim.
548
00:37:21,950 --> 00:37:24,661
Foi por isso que você colocou os Nomads em ação?
549
00:37:25,370 --> 00:37:30,250
Se isso fosse uma ameaça real, você não estaria
jogando-o em mim enquanto saio pela porta.
550
00:37:31,584 --> 00:37:35,130
Eu realmente espero que você seja tão inteligente
como você pensa que é.
551
00:37:35,922 --> 00:37:39,509
Estou cansado de queimar amigos.
552
00:37:41,302 --> 00:37:42,887
Eu também.
553
00:37:53,106 --> 00:37:55,108
[PORTA ABRE]
554
00:38:04,617 --> 00:38:06,453
O que você está fazendo aqui?
555
00:38:07,662 --> 00:38:10,457
Achei que deveria devolver a chave da minha casa.
556
00:38:12,584 --> 00:38:16,504
Vou colocá-lo no chão.
[Sussurra] Está tudo bem. Volte a dormir.
557
00:38:22,469 --> 00:38:24,471
[JAX suspira]
558
00:38:31,269 --> 00:38:33,897
[EM VOZ NORMAL] É isso?
Não.
559
00:38:34,564 --> 00:38:36,107
Sente-se.
560
00:38:40,778 --> 00:38:42,405
Por favor.
561
00:38:54,250 --> 00:38:59,923
Posso contar as vezes que estive
muito feliz por um lado.
562
00:39:01,633 --> 00:39:03,593
Você e seu irmão.
563
00:39:04,427 --> 00:39:06,346
Abel e Tomás.
564
00:39:07,430 --> 00:39:08,932
Eu sei.
565
00:39:15,146 --> 00:39:17,774
Eu gosto do Nero, Jax.
566
00:39:20,026 --> 00:39:21,694
Não senti...
567
00:39:22,987 --> 00:39:27,450
...luz em muito tempo.
568
00:39:27,617 --> 00:39:29,744
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]
569
00:39:32,247 --> 00:39:34,666
A coisa que você quer que eu faça.
570
00:39:35,083 --> 00:39:36,793
Com Argila.
571
00:39:38,586 --> 00:39:40,547
Eu não posso fazer as duas coisas.
572
00:39:42,966 --> 00:39:44,801
E você está certo.
573
00:39:44,968 --> 00:39:46,970
Deitamos juntos...
574
00:39:47,679 --> 00:39:50,974
...as coisas ficam velhas e familiares.
575
00:39:55,311 --> 00:39:58,398
Se eu vou voltar para aquele lugar...
576
00:39:59,482 --> 00:40:03,820
...eu preciso saber disso
o que você prometeu é real.
577
00:40:05,905 --> 00:40:07,532
É real.
578
00:40:08,866 --> 00:40:10,243
Não de você.
579
00:40:11,494 --> 00:40:13,121
Dela.
580
00:40:17,500 --> 00:40:20,920
Estou ciente do que Jax pediu que você fizesse.
581
00:40:25,592 --> 00:40:28,553
E se você ajudá-lo a conseguir
o que ele precisa de Clay...
582
00:40:29,721 --> 00:40:32,098
...você pode pegar essa chave de volta.
583
00:40:33,933 --> 00:40:36,686
E a família que acompanha isso.
584
00:40:50,908 --> 00:40:52,535
Você está bem?
585
00:40:55,121 --> 00:40:56,831
Não, filho.
586
00:40:59,042 --> 00:41:00,793
Eu realmente não estou.
587
00:41:29,739 --> 00:41:32,200
Estarei em casa em algumas horas.
588
00:42:00,520 --> 00:42:02,522
Mantenha esse pensamento.
589
00:42:03,523 --> 00:42:05,274
Estou aqui.
590
00:42:20,873 --> 00:42:22,417
[SOBRE ALTO-FALANTES]
Não faça nenhuma diferença
591
00:42:22,583 --> 00:42:24,961
Se você senta ou fica de pé
592
00:42:25,920 --> 00:42:27,380
Ei-
593
00:42:28,798 --> 00:42:30,007
O café está quente.
594
00:42:31,300 --> 00:42:34,929
Oh, tudo bem. Obrigado.
595
00:42:40,727 --> 00:42:43,896
Posso me limpar.
Talvez possamos jantar.
596
00:42:45,314 --> 00:42:47,233
Não estou com muita fome.
597
00:42:47,900 --> 00:42:49,318
OK.
598
00:42:50,236 --> 00:42:52,071
O que está acontecendo?
599
00:42:54,991 --> 00:42:56,075
Sente-se.
600
00:42:57,702 --> 00:42:59,704
[PÁSSAROS CANTINHOS]
601
00:43:00,997 --> 00:43:03,082
Meus novos amigos.
602
00:43:14,343 --> 00:43:17,889
Eu ia pegar algum peixe ou algo assim.
603
00:43:18,055 --> 00:43:20,349
Então vi que você tinha uma queda por pássaros.
604
00:43:20,516 --> 00:43:22,101
Você fez isso por mim?
605
00:43:22,268 --> 00:43:23,686
Lyla os escolheu.
606
00:43:23,853 --> 00:43:29,025
Eu sei que fica na Califórnia, Oklahoma
607
00:43:29,192 --> 00:43:33,529
E todos os lugares onde nunca estive, mas
608
00:43:34,197 --> 00:43:38,993
Pombinhos. Muito no nariz, certo?
609
00:43:40,828 --> 00:43:42,246
Não.
610
00:43:43,539 --> 00:43:45,458
Eles são lindos.
611
00:43:47,293 --> 00:43:48,628
Obrigado.
612
00:43:50,963 --> 00:43:55,468
Estou a caminho
Estou a caminho
613
00:43:55,635 --> 00:43:59,472
Estou voltando para onde comecei
614
00:43:59,639 --> 00:44:02,099
Então, o que está acontecendo?
615
00:44:08,689 --> 00:44:10,733
Estou exausta.
616
00:44:11,734 --> 00:44:13,319
Eu preciso, ah...
617
00:44:13,486 --> 00:44:15,780
Eu preciso ir para casa.
618
00:44:16,197 --> 00:44:18,115
Mergulhe em uma banheira.
619
00:44:18,574 --> 00:44:20,660
Durma alguns dias.
620
00:44:21,536 --> 00:44:23,371
Essa é uma boa ideia.
621
00:44:33,089 --> 00:44:37,802
Eu vi seu rosto no meio da multidão e você saiu
622
00:44:39,178 --> 00:44:41,138
Estou aqui.
623
00:44:41,305 --> 00:44:42,807
[PÁSSAROS CANTINHOS]
624
00:44:42,974 --> 00:44:47,186
Você me viu andando por aí
E você veio aqui
625
00:44:47,353 --> 00:44:51,482
Havia uma placa na porta
E lê para mim
626
00:44:51,649 --> 00:44:54,110
Assim como a grama e o sol
627
00:44:54,277 --> 00:44:57,321
[HOPELESS JACK e OS DIABOS BONITOS'
"HALL'S COMET" TOCANDO NOS ALTO-FALANTES]
628
00:45:23,306 --> 00:45:26,809
Deus sabe que eu oro
629
00:45:28,311 --> 00:45:30,730
Quase todos os dias
630
00:45:31,314 --> 00:45:33,983
Para amolecer meu coração
631
00:45:37,528 --> 00:45:41,157
Então você veio até mim
632
00:45:43,075 --> 00:45:45,453
E eu sabia
633
00:45:46,287 --> 00:45:48,456
Desde o início
634
00:45:51,626 --> 00:45:52,919
[Suspirando]
635
00:45:53,085 --> 00:45:56,130
Que até o seu amor infalível
636
00:45:57,173 --> 00:46:00,009
Não consertaria as peças quebradas
637
00:46:16,442 --> 00:46:18,527
Coloque as mãos no capô.
638
00:46:19,695 --> 00:46:21,280
Realmente?
639
00:46:21,948 --> 00:46:26,786
Policial conhecendo um criminoso violento,
estrada escura no meio da floresta.
640
00:46:26,953 --> 00:46:28,579
Chame-me de cauteloso.
641
00:46:29,538 --> 00:46:31,082
Bom ponto.
642
00:46:37,505 --> 00:46:40,091
Quarenta e cinco, fora.
643
00:46:54,355 --> 00:46:56,732
Vestindo cores, carregando uma arma.
644
00:46:56,899 --> 00:46:59,735
Algumas violações graves da liberdade condicional.
645
00:47:00,069 --> 00:47:02,238
Ainda bem que você está de folga.
646
00:47:09,996 --> 00:47:12,039
Isso não é para mim, é?
647
00:47:12,707 --> 00:47:14,000
Não.
648
00:47:14,709 --> 00:47:16,544
É para Frankie.
649
00:47:18,254 --> 00:47:19,380
Ele está aí?
650
00:47:20,214 --> 00:47:21,590
Sim.
651
00:47:27,638 --> 00:47:29,473
Ele está atrás.
652
00:47:47,867 --> 00:47:51,704
Jesus Cristo. Isso não é o que eu queria.
Nem eu.
653
00:47:51,871 --> 00:47:55,624
Frankie irritou muita gente.
Isso aconteceu antes que pudéssemos chegar até ele.
654
00:47:56,792 --> 00:47:58,085
Não fomos nós.
655
00:47:58,252 --> 00:48:00,838
Então, o que diabos eu deveria
a ver com ele?
656
00:48:01,005 --> 00:48:03,883
Você me diz.
Ele está morto há muito tempo para encenar uma morte.
657
00:48:04,050 --> 00:48:06,635
Talvez você possa encontrá-lo
em Chigger Woods.
658
00:48:06,802 --> 00:48:10,848
Ou eu posso lidar com isso.
Merda.
659
00:48:15,186 --> 00:48:17,229
O que diabos estou fazendo?
660
00:48:17,396 --> 00:48:19,398
Saia daqui.
Quem é o rato?
661
00:48:19,565 --> 00:48:21,317
Eu não estou fazendo isso.
662
00:48:21,484 --> 00:48:24,487
Eu não vou ser responsável
por outro cadáver.
663
00:48:25,488 --> 00:48:27,198
Tarde demais.
664
00:48:29,033 --> 00:48:32,328
Eu sei que não fui eu ou Bobby.
665
00:48:32,495 --> 00:48:34,955
Chibs, Tig, feliz--
666
00:48:35,122 --> 00:48:38,501
...eles arrancariam seus próprios corações
antes de falarem com a polícia.
667
00:48:38,667 --> 00:48:42,630
Phil, os potenciais clientes não sabem nada. Argila?
668
00:48:42,797 --> 00:48:45,466
Não há vantagem suficiente para ele delatar.
669
00:48:46,467 --> 00:48:48,719
Só deixa um cara.
670
00:48:50,513 --> 00:48:54,016
Cara que tentou se enforcar
alguns meses atrás.
671
00:48:56,644 --> 00:48:58,521
Bem, ele não teve escolha.
672
00:48:58,687 --> 00:49:01,315
Sempre temos uma escolha.
673
00:49:02,650 --> 00:49:05,194
Então, o que acontece com ele agora?
674
00:49:06,320 --> 00:49:08,322
[BATTLEME e OS FLORESTA RANGERS'
"LUZES" TOCANDO]
675
00:49:18,082 --> 00:49:20,543
[TOCA A CAMPAINHA]
676
00:49:36,892 --> 00:49:38,352
Ei-
677
00:49:39,562 --> 00:49:42,731
Pensei que você poderia precisar de um pouco de alívio
depois da corrida.
678
00:49:43,816 --> 00:49:45,442
Claro, isso seria ótimo.
679
00:49:55,911 --> 00:49:59,748
Apenas me diga em quem você está pensando
680
00:50:03,669 --> 00:50:05,838
Lá fora, além de todos nós
681
00:50:06,005 --> 00:50:08,007
Minhas mãos sentiram sua falta.
682
00:50:10,759 --> 00:50:11,802
Sentar.
683
00:50:11,969 --> 00:50:14,430
Tirando fotos na parede
684
00:50:18,517 --> 00:50:22,688
Com mãos pesadas e bolas estáticas
685
00:50:27,067 --> 00:50:28,277
Os cabos são bons.
686
00:50:28,944 --> 00:50:31,197
Vou pedir ao Wade para verificar os discos amanhã.
687
00:50:33,282 --> 00:50:34,950
Obrigado, suculento.
688
00:50:40,623 --> 00:50:42,625
[PORTA ABRE E FECHA]
689
00:50:49,131 --> 00:50:52,134
Eu sei que você está pensando em "fugir"
690
00:50:56,096 --> 00:51:00,309
Já está na hora das ondas sônicas
691
00:51:03,562 --> 00:51:06,398
Mas atirar em branco é tudo a mesma coisa
692
00:51:06,565 --> 00:51:08,567
[MOTOR PARTIDA]
693
00:51:11,028 --> 00:51:14,990
Não há lei para mudar seu nome
694
00:51:18,661 --> 00:51:25,167
Dizer isto é quem somos