1
00:00:02,129 --> 00:00:03,922
NARRADOR:
Anteriormente em Filhos da Anarquia:
2
00:00:04,089 --> 00:00:06,925
Caracará?
Sim, é um negócio pornográfico que costumávamos administrar.
3
00:00:07,092 --> 00:00:09,261
As meninas dessa lista precisam de um booker.
4
00:00:09,428 --> 00:00:10,679
Diosa Norte.
5
00:00:10,846 --> 00:00:12,556
OK.
Eu lembro de você.
6
00:00:12,723 --> 00:00:15,475
Eu me ofereci aqui
porque tenho coisas que preciso te contar.
7
00:00:15,642 --> 00:00:17,311
O clube não te traiu.
8
00:00:17,477 --> 00:00:22,107
Este caso RICO matará Samcro. Qualquer coisa
você precisa, eles tentarão fazer acontecer.
9
00:00:22,274 --> 00:00:23,483
Fique de joelhos.
10
00:00:23,650 --> 00:00:25,652
Eu não vou fazer isso.
Eu também.
11
00:00:25,819 --> 00:00:29,281
Vamos para a cabana por alguns dias.
Só nós dois.
12
00:00:29,448 --> 00:00:31,533
E os meninos?
Quem vai assisti-los?
13
00:00:31,700 --> 00:00:33,118
GEMA:
Eu te amo, querido.
14
00:00:33,285 --> 00:00:35,746
Se ficarmos juntos agora,
isso apenas nos arruinaria.
15
00:00:35,913 --> 00:00:37,497
Não existe nós, Gemma.
16
00:00:37,664 --> 00:00:38,749
E você não tem amigos.
17
00:00:38,916 --> 00:00:41,668
Abra os olhos, mãe.
Todo mundo sabe quem você é.
18
00:00:41,835 --> 00:00:44,046
Posso te pagar uma bebida?
Por que não?
19
00:00:44,213 --> 00:00:45,839
CLAY: Como está a Rita?
UNSER: Não consegui.
20
00:00:46,256 --> 00:00:48,467
Parece que Rita agarrou um deles.
21
00:00:48,634 --> 00:00:50,177
Os xerifes estão verificando o DNA.
22
00:00:50,344 --> 00:00:54,556
Parece local. Como alguém tentando
para rasgar a merda por dentro.
23
00:00:55,390 --> 00:00:56,433
[GREG GRUNHA]
24
00:00:56,600 --> 00:00:58,310
Você não deveria matá-la.
25
00:01:00,145 --> 00:01:02,814
["FARÓIS" DE JUSTIN WARFIELD
JOGANDO]
26
00:01:06,109 --> 00:01:11,114
Jesus está cuidando de você
Mas ele está cuidando de mim?
27
00:01:12,032 --> 00:01:17,037
Olhos cansados que seguram as lágrimas
Queime vermelho até ficar difícil de ver
28
00:01:18,205 --> 00:01:21,166
Os xerifes tiraram pele das unhas dela.
29
00:01:23,710 --> 00:01:26,338
Você está no sistema.
Não posso condenar apenas com base no DNA.
30
00:01:26,505 --> 00:01:29,424
Sua pele volta igual,
o assassinato atinge todos nós.
31
00:01:29,591 --> 00:01:32,511
GREG: Então, o que fazemos?
Unser está superando essa merda.
32
00:01:32,678 --> 00:01:36,848
O que, o ex-policial?
Não existe ex-policial.
33
00:01:38,767 --> 00:01:41,061
Ele sabe que esses ataques vêm de dentro.
34
00:01:41,228 --> 00:01:43,230
FRANKIE: Por que ele se importa?
É pessoal.
35
00:01:44,856 --> 00:01:46,441
Olhar.
36
00:01:49,027 --> 00:01:51,571
Vocês vão ter que sair da cidade.
37
00:01:51,738 --> 00:01:54,741
Deixe Charming por algumas semanas.
FRANKIE: E o que acontece com o nosso acordo?
38
00:01:54,908 --> 00:01:58,036
Colocamos você na cabeceira da mesa,
nós pegamos um pedaço do seu fim.
39
00:01:58,203 --> 00:02:01,540
Armas, drogas, tudo isso, cara.
40
00:02:01,707 --> 00:02:03,250
Você nos prometeu.
41
00:02:03,417 --> 00:02:07,921
Essas invasões deveriam colocar pressão
sobre Jax, não uma investigação de homicídio sobre mim.
42
00:02:08,088 --> 00:02:10,424
Merda, não queríamos bater no policial.
Você é o único--
43
00:02:10,590 --> 00:02:12,884
Você a matou!
Foi um acidente!
44
00:02:13,051 --> 00:02:14,052
Diga isso ao promotor.
45
00:02:17,222 --> 00:02:19,224
[Pratos fazendo barulho]
46
00:02:22,227 --> 00:02:24,229
[PESSOAS CONVERSANDO NA TV]
47
00:02:31,820 --> 00:02:33,822
[grunhidos]
48
00:02:35,907 --> 00:02:37,909
[SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA]
49
00:02:38,076 --> 00:02:40,078
[HELICÓPTERO ZUMBINDO À DISTÂNCIA]
50
00:02:49,087 --> 00:02:50,505
[GEMMA suspira]
51
00:03:33,256 --> 00:03:35,425
[MOTOCICLETAS SE APROXIMANDO]
52
00:03:49,815 --> 00:03:52,275
JAX:
Você é um homem difícil de encontrar.
53
00:03:52,442 --> 00:03:54,152
BOBBY:
Podemos conversar?
54
00:03:54,611 --> 00:03:56,029
Dificuldade?
55
00:03:57,114 --> 00:03:58,698
Não tenho certeza.
56
00:04:08,375 --> 00:04:10,502
O que aconteceu com sua terra?
57
00:04:11,878 --> 00:04:13,380
Vendido para o condado.
58
00:04:13,547 --> 00:04:15,674
Câncer não é barato.
59
00:04:15,841 --> 00:04:20,262
Fornecimento de serviços de segurança noturnos
ao meu antigo estabelecimento comercial.
60
00:04:20,429 --> 00:04:24,766
Troque por este cenário encantador.
61
00:04:25,350 --> 00:04:26,768
Eles te dão um distintivo?
62
00:04:26,935 --> 00:04:28,937
[BOBBY RI]
63
00:04:30,856 --> 00:04:32,065
O que você tem em mente, filho?
64
00:04:32,566 --> 00:04:34,693
Acabei de falar com Eli.
65
00:04:35,068 --> 00:04:38,029
Eu preciso saber tudo que você tem
sobre essas invasões domiciliares.
66
00:04:38,196 --> 00:04:39,364
Não é muito.
67
00:04:39,531 --> 00:04:43,702
Apenas alguns hematomas e uma sensação.
68
00:04:44,161 --> 00:04:46,246
Esse sentimento tem nome?
69
00:04:49,791 --> 00:04:51,251
Vamos.
70
00:04:58,008 --> 00:04:59,843
JAX:
Você esteve ocupado.
71
00:05:00,552 --> 00:05:02,637
É bom ter um hobby.
72
00:05:10,312 --> 00:05:11,354
Como somos nós?
73
00:05:12,856 --> 00:05:15,400
Não estamos tentando atrapalhar você.
74
00:05:17,944 --> 00:05:21,406
Se for Samcro, não foi uma ligação do clube.
75
00:05:21,573 --> 00:05:23,909
Só queremos saber para quem você está olhando.
76
00:05:25,202 --> 00:05:26,495
[UNSER SUSPIRA]
77
00:05:26,661 --> 00:05:30,415
Eu estive investigando os três sucessos
no clube, incluindo o meu.
78
00:05:30,582 --> 00:05:32,083
Eles quase não levaram nada.
79
00:05:32,250 --> 00:05:36,296
Acabei de destruir o lugar,
deu uma surra e se separou.
80
00:05:37,088 --> 00:05:39,090
Isso não é um roubo...
81
00:05:39,257 --> 00:05:40,258
...isso é uma mensagem.
82
00:05:41,259 --> 00:05:42,511
E Roosevelt?
83
00:05:42,677 --> 00:05:45,180
Esse foi um erro.
84
00:05:45,347 --> 00:05:47,307
Eles subestimaram a esposa de um policial.
85
00:05:47,933 --> 00:05:50,936
Pope seria o bode expiatório óbvio
por tudo isso.
86
00:05:51,102 --> 00:05:53,647
Não foi o preto que me atacou.
87
00:05:54,689 --> 00:05:56,066
[Suspiros]
88
00:05:56,233 --> 00:05:59,611
Quem tem algo a ganhar
fazendo o clube parecer fraco?
89
00:06:00,278 --> 00:06:03,323
Virando a cidade e os xerifes
contra eles?
90
00:06:03,490 --> 00:06:08,912
De repente, o cara bonito para quem eles deram o martelo,
ele não parece tão inteligente.
91
00:06:09,788 --> 00:06:10,956
Quem faz isso por ele?
92
00:06:11,540 --> 00:06:13,041
Quem é novo?
93
00:06:14,960 --> 00:06:16,002
Nômades.
94
00:06:16,169 --> 00:06:20,048
Olha, cara, é melhor termos alguma prova
antes de começarmos a colocar irmãos na mistura.
95
00:06:20,215 --> 00:06:22,926
Rita arranhou bem um deles.
96
00:06:23,093 --> 00:06:26,304
O DNA volta conclusivo,
não precisamos de uma mistura.
97
00:06:28,598 --> 00:06:32,811
Os nômades vão ficar
na antiga casa de Lowell em Betel.
98
00:06:33,478 --> 00:06:35,188
Por que você não passa por aqui...
99
00:06:35,355 --> 00:06:38,149
... diga a eles que você é amigo do clube,
apenas dando uma introdução?
100
00:06:38,650 --> 00:06:40,402
Sinta esses caras um pouco.
101
00:06:40,569 --> 00:06:41,736
E quanto a Clay?
102
00:06:42,153 --> 00:06:44,155
Clay é meu problema.
103
00:06:47,325 --> 00:06:49,995
Clay pega de volta o martelo.
104
00:06:50,203 --> 00:06:53,665
Ele mantém as drogas, as armas,
o fluxo de caixa.
105
00:06:54,040 --> 00:06:56,751
Limpa antes que ele se afaste.
106
00:06:57,502 --> 00:07:00,171
Sempre foi seu plano de aposentadoria.
107
00:07:00,338 --> 00:07:02,048
Ainda é.
108
00:07:16,688 --> 00:07:18,273
Ah Merda.
109
00:07:18,440 --> 00:07:19,524
Onde está minha carteira?
110
00:07:19,691 --> 00:07:21,568
[MOTOR PARTIDA]
111
00:07:21,735 --> 00:07:23,236
Maldição.
112
00:07:24,029 --> 00:07:25,447
Merda.
113
00:07:25,697 --> 00:07:26,698
[PNEUS GRITANDO]
114
00:07:26,865 --> 00:07:28,283
Não!
115
00:07:28,450 --> 00:07:31,328
Não! Seu filho da puta!
116
00:07:31,494 --> 00:07:32,996
Eca!
117
00:07:33,830 --> 00:07:35,498
[CURTIS STIGERS e A FLORESTA
TOCANDO "ESTA VIDA" DO RANGERS]
118
00:07:35,665 --> 00:07:38,960
Passeando por este mundo
Sozinho
119
00:07:39,586 --> 00:07:44,633
Deus leva sua alma
Você está sozinho
120
00:07:45,842 --> 00:07:50,221
O corvo voa direto
Uma linha perfeita
121
00:07:52,140 --> 00:07:56,519
No caminho do diabo
Até você morrer
122
00:07:59,189 --> 00:08:04,486
Tenho que olhar para esta vida
Nos olhos
123
00:08:23,922 --> 00:08:25,131
JAX:
Para onde você está levando isso?
124
00:08:25,882 --> 00:08:27,092
FRANKIE:
Ei.
125
00:08:27,258 --> 00:08:29,552
Indo para o norte. Para shows de bicicletas Easyrider.
126
00:08:29,719 --> 00:08:31,763
Faça-os todos os anos.
JAX: Certo.
127
00:08:32,514 --> 00:08:34,057
Há quanto tempo você se foi?
FRANKIE: Algumas semanas.
128
00:08:34,224 --> 00:08:36,643
Dei ao Juice minhas informações de proxy.
129
00:08:36,810 --> 00:08:38,103
E todas as minhas dívidas estão pagas.
130
00:08:38,269 --> 00:08:41,606
Sim, provavelmente é uma boa hora para nos separarmos.
Todo esse calor.
131
00:08:41,773 --> 00:08:44,150
Invasões domiciliares, esposas mortas...
132
00:08:45,568 --> 00:08:49,030
Charmoso se tornou um lugar muito bagunçado
desde que vocês apareceram.
133
00:08:49,948 --> 00:08:51,408
Sim?
134
00:08:53,118 --> 00:08:54,619
JAX:
Onde estão Greg e Gogo?
135
00:08:55,662 --> 00:08:57,163
Não tenho certeza.
136
00:08:58,707 --> 00:09:00,709
[MÚSICA ROCK TOCANDO INDISTINTAMENTE
SOBRE ALTO-FALANTES]
137
00:09:01,793 --> 00:09:02,961
Ei-
138
00:09:05,630 --> 00:09:07,549
Você deveria manter contato.
139
00:09:07,716 --> 00:09:11,302
Veja, estou bem perto de descobrir
quem está por trás desses ataques.
140
00:09:11,469 --> 00:09:16,641
Quando eu souber, precisarei da opinião de todos
sobre como machucamos os responsáveis.
141
00:09:18,393 --> 00:09:20,437
O que você precisar, irmão.
142
00:09:20,603 --> 00:09:22,230
Você sabe que estou lá.
143
00:09:23,690 --> 00:09:25,400
Absolutamente.
144
00:09:34,075 --> 00:09:35,660
Manhã.
145
00:09:37,412 --> 00:09:38,621
GREG:
Ei.
146
00:09:38,788 --> 00:09:40,206
Wayne Unser.
147
00:09:40,373 --> 00:09:42,584
Não acredito que nos conhecemos formalmente.
148
00:09:42,751 --> 00:09:45,044
É o Greg. O que você está fazendo aqui, cara?
149
00:09:45,211 --> 00:09:49,382
Amigo do clube, só queria passar por aqui
e faça uma introdução.
150
00:09:51,009 --> 00:09:53,678
Bem, eu preciso terminar isso, então...
Não me deixe impedi-lo.
151
00:09:54,262 --> 00:09:57,348
Os outros caras por aí?
Cara, não é uma boa hora, certo?
152
00:09:57,515 --> 00:09:58,725
Temos coisas para fazer.
153
00:09:58,892 --> 00:10:01,603
Ah, aqui está.
Ei, bom dia. Wayne Unser.
154
00:10:02,520 --> 00:10:04,606
O que está acontecendo?
UNSER: Contando ao Greg...
155
00:10:04,773 --> 00:10:07,984
...Eu queria passar por aqui e dizer olá.
Sim, bem, estamos no meio de algo.
156
00:10:08,151 --> 00:10:12,030
Oh. Ei, uh, você entra
um deles corvos?
157
00:10:13,323 --> 00:10:16,284
O que?
Arranhões no seu peito aí.
158
00:10:18,745 --> 00:10:20,538
Sim. Minha garota gosta de um pouco áspero.
159
00:10:20,747 --> 00:10:22,707
UNSER:
Ah. Eu acho que sim.
160
00:10:22,874 --> 00:10:25,335
Eh, para onde vocês foram?
161
00:10:26,711 --> 00:10:33,092
Você sabe, você faz muitas perguntas
para um cara que está aqui apenas para dizer olá.
162
00:10:33,426 --> 00:10:36,513
Oh. Está na minha natureza.
163
00:10:36,679 --> 00:10:39,057
Quer dizer, às vezes esqueço que estou aposentado.
164
00:10:39,557 --> 00:10:43,561
Sim, bem,
talvez você devesse se lembrar disso.
165
00:10:46,022 --> 00:10:47,232
Greg, vamos embora.
166
00:10:49,484 --> 00:10:52,904
Ei, prazer em conhecê-lo. Tenha uma boa corrida.
167
00:10:58,034 --> 00:10:59,828
[MÚSICA POP TOCANDO INDISTINTAMENTE
SOBRE ALTO-FALANTES]
168
00:10:59,994 --> 00:11:01,996
[PESSOAS CONVERSANDO]
169
00:11:03,581 --> 00:11:06,000
Ei, querido.
Ei.
170
00:11:08,837 --> 00:11:11,923
Ei.
Ei, eu só estava mostrando o lugar para os caras.
171
00:11:12,090 --> 00:11:16,010
Jackie, garoto, esse lugar é fantástico.
172
00:11:16,177 --> 00:11:18,805
Estou tão animado.
173
00:11:18,972 --> 00:11:22,725
Você está indo bem?
Sim. Nero é um cara legal.
174
00:11:22,892 --> 00:11:24,310
Sim.
175
00:11:25,019 --> 00:11:26,563
Ei-
176
00:11:26,729 --> 00:11:28,273
Manhã.
177
00:11:28,439 --> 00:11:31,442
Parece que Lyla está malhando, né?
Oh sim. Ela é ótima.
178
00:11:31,609 --> 00:11:33,611
Alguma crítica da Carla?
179
00:11:34,445 --> 00:11:35,738
Não.
180
00:11:35,905 --> 00:11:37,365
Tenho certeza que ela seguiu em frente.
181
00:11:38,283 --> 00:11:41,286
Acabei de receber uma ligação daquela outra garota maluca
em nossas vidas.
182
00:11:41,953 --> 00:11:43,830
Merda. E agora?
183
00:11:57,552 --> 00:12:00,972
JAX: Uau.
Veremos se o gerente viu alguma coisa.
184
00:12:01,139 --> 00:12:02,223
TIG:
Vamos.
185
00:12:02,473 --> 00:12:03,516
[TIG FALA INDISTINTAMENTE]
186
00:12:03,683 --> 00:12:05,810
Os armênios administram os desmanches
por aqui.
187
00:12:05,977 --> 00:12:08,396
Tenho o meu pessoal à procura deste SUV.
188
00:12:10,106 --> 00:12:12,942
Se eu quisesse que eles viessem,
Eu teria ligado para eles.
189
00:12:14,986 --> 00:12:16,362
O que diabos aconteceu?
190
00:12:17,280 --> 00:12:19,908
Eu caí aqui ontem à noite
e alguém roubou meu Caddy.
191
00:12:21,159 --> 00:12:22,201
Alguém?
192
00:12:35,214 --> 00:12:37,967
Desde quando você bebe vodca de banana?
193
00:12:40,094 --> 00:12:41,679
O que aconteceu?
194
00:12:43,681 --> 00:12:45,099
Eu, hum...
195
00:12:46,601 --> 00:12:49,020
Acordei para mijar e, uh...
196
00:12:50,313 --> 00:12:52,690
...ele roubou minha carteira e meu SUV.
197
00:12:55,026 --> 00:12:56,736
Não me lembro do nome dele.
198
00:12:57,195 --> 00:12:59,530
Jesus Cristo.
199
00:13:00,573 --> 00:13:02,241
Quem é você?
200
00:13:09,248 --> 00:13:12,752
Foi por isso que liguei para você.
Porque eu não preciso dessa merda.
201
00:13:15,004 --> 00:13:16,381
OK.
202
00:13:23,554 --> 00:13:26,099
Lamento que você tenha sido envolvido nisso.
203
00:13:27,558 --> 00:13:29,143
Ela é um maldito desastre de trem.
204
00:13:31,020 --> 00:13:34,065
Ela ainda é sua mãe, ése. Respeite isso.
205
00:13:34,857 --> 00:13:38,236
Você sabe, ela está presa entre um marido
ela odeia e uma criança que ela acha que a odeia.
206
00:13:39,654 --> 00:13:42,198
Mulheres como sua mãe, Jax, uh...
207
00:13:42,365 --> 00:13:43,408
[TELEFONE TOCANDO]
208
00:13:43,574 --> 00:13:45,493
...eles não ficam tão bem sem família, né?
209
00:13:46,744 --> 00:13:48,246
Vá com calma.
210
00:13:48,663 --> 00:13:49,914
[NERO FALA EM ESPANHOL]
211
00:13:50,081 --> 00:13:51,582
TIG:
Jax.
212
00:13:52,083 --> 00:13:53,626
O funcionário não se lembrava de nada.
213
00:13:53,793 --> 00:13:57,005
Ele disse que quem ficou naquele quarto
pagou em dinheiro por isso.
214
00:13:58,423 --> 00:14:01,259
Ei, ouça.
Meus rapazes, eles encontraram o Escalade.
215
00:14:01,426 --> 00:14:02,635
E o cara está lá.
216
00:14:05,388 --> 00:14:07,974
BOBBY:
Ir. Vou levá-la para casa.
217
00:14:12,687 --> 00:14:15,356
[PERMANÊNCIA DE GARRETT MORGAN
ON A BRIDGE" TOCANDO EM ALTO-FALANTES]
218
00:14:21,029 --> 00:14:22,613
Desculpe.
219
00:14:22,780 --> 00:14:25,283
Eu não sabia que havia alguém aqui.
220
00:14:28,036 --> 00:14:29,579
[exala bruscamente]
221
00:14:30,788 --> 00:14:32,415
Otto, né?
222
00:14:37,795 --> 00:14:40,131
Nós vamos ter que dizer alguma coisa
mais cedo ou mais tarde.
223
00:14:40,298 --> 00:14:42,008
Não, não vamos.
224
00:14:42,592 --> 00:14:43,843
Jax deveria ter me matado.
225
00:14:47,930 --> 00:14:51,017
Você e eu sabemos
Estou vivendo com tempo emprestado.
226
00:14:53,311 --> 00:14:55,938
O que, agora eu deveria
sentir pena de você?
227
00:14:56,647 --> 00:14:58,149
ARGILA:
Não, você...
228
00:14:58,316 --> 00:15:00,151
Você deveria me odiar.
229
00:15:00,318 --> 00:15:01,360
Como você faz.
230
00:15:03,488 --> 00:15:05,573
Você não está com tempo emprestado.
231
00:15:07,033 --> 00:15:09,118
Para mim, você já está morto.
232
00:15:13,998 --> 00:15:15,875
Fique longe.
233
00:15:22,090 --> 00:15:23,674
[Suspiros]
234
00:15:32,517 --> 00:15:34,352
O que aconteceu, Clay?
235
00:15:34,519 --> 00:15:36,521
O que você fez com ela?
236
00:15:40,858 --> 00:15:42,944
A mesma coisa que sempre faço.
237
00:15:45,196 --> 00:15:46,697
O que você quer'?
238
00:15:49,200 --> 00:15:51,244
Greg the Peg acabou de ligar procurando por você.
239
00:15:51,577 --> 00:15:53,496
Parecia importante.
240
00:15:56,082 --> 00:15:57,583
[grunhidos]
241
00:16:03,297 --> 00:16:05,258
Ele apareceu há uma hora
com a Escalada.
242
00:16:05,716 --> 00:16:09,470
Ele faz parte de uma tripulação.
Golpeia garotas mais velhas e rouba suas merdas.
243
00:16:09,637 --> 00:16:10,805
Idiota arrogante.
244
00:16:10,972 --> 00:16:12,390
Então isso pode ser difícil, hein?
245
00:16:13,099 --> 00:16:15,393
Sem problemas. Só não faça isso aqui, hein?
246
00:16:15,560 --> 00:16:16,978
É ele.
247
00:16:17,145 --> 00:16:18,855
TIG:
Ei. Ei!
248
00:16:19,021 --> 00:16:21,482
[SOUNDGARDEN'S
"ESTOU LONGE MUITO TEMPO" JOGANDO]
249
00:16:21,649 --> 00:16:23,276
CHIBS:
Na frente.
250
00:16:25,153 --> 00:16:26,195
Você não pode ir para casa
251
00:16:26,362 --> 00:16:27,405
Merda.
252
00:16:27,572 --> 00:16:28,573
Não, eu juro
Você nunca pode
253
00:16:31,409 --> 00:16:34,871
Você pode caminhar um milhão de milhas
E não chegar a lugar nenhum
254
00:16:35,037 --> 00:16:36,664
[PNEUS GRITANDO]
255
00:16:37,498 --> 00:16:38,749
Ei!
256
00:16:38,916 --> 00:16:41,460
Desde que voltei
257
00:16:43,880 --> 00:16:45,214
WARREN:
Saia do caminho!
258
00:16:45,381 --> 00:16:47,341
[BUZINA DO CARRO BUZINANDO]
259
00:16:52,221 --> 00:16:53,848
Ninguém me conhece
260
00:16:55,099 --> 00:16:57,101
Ninguém me salva
261
00:16:58,311 --> 00:17:01,022
Ninguém me ama ou me odeia
262
00:17:01,355 --> 00:17:03,441
Estive ausente por muito tempo
263
00:17:08,404 --> 00:17:09,739
[BUZINA DO CARRO BUZINA]
264
00:17:09,906 --> 00:17:12,783
Este lugar está desmoronando de um jeito especial
265
00:17:14,869 --> 00:17:18,915
Como se eles montassem tudo
No escuro
266
00:17:21,626 --> 00:17:24,587
Ninguém sabe
Onde está o fio da faca
267
00:17:24,754 --> 00:17:26,756
[PNEUS GRITANDO]
268
00:17:27,798 --> 00:17:32,053
E ninguém sabe
O que é vida inteligente
269
00:17:32,470 --> 00:17:33,638
Sim
270
00:17:33,804 --> 00:17:35,431
Indo direto
271
00:17:35,598 --> 00:17:38,309
Eu realmente só queria uma pausa
272
00:17:38,976 --> 00:17:41,062
Estive ausente por muito tempo
273
00:17:41,979 --> 00:17:44,106
Não, eu nunca quis ficar
274
00:17:44,941 --> 00:17:46,484
[Arma clicando]
275
00:17:46,651 --> 00:17:47,693
Indo direto
276
00:17:47,860 --> 00:17:50,488
Eu realmente só queria uma pausa
277
00:17:51,280 --> 00:17:54,325
[Ambos grunhindo]
278
00:17:54,492 --> 00:17:56,494
Não, eu nunca quis ficar
279
00:17:57,662 --> 00:18:00,498
Estive ausente por muito tempo
280
00:18:04,335 --> 00:18:07,046
CHIBS: Oi.
JAX: Estou bem! Deixe-me machucar esse pedaço de merda!
281
00:18:07,213 --> 00:18:09,006
NERO:
Quer estar no noticiário das 17h?
282
00:18:09,173 --> 00:18:12,510
Pegue o que é seu. Vamos sair daqui.
HOMEM: Qual é o seu problema?
283
00:18:13,010 --> 00:18:15,846
Eu deveria te matar pelo que você fez.
WARREN: Isso faz sentido.
284
00:18:16,013 --> 00:18:18,349
Mas você não vai fazer isso, certo?
Hoje não.
285
00:18:18,516 --> 00:18:21,519
NERO: Ei, continue andando!
Verifique os bolsos dele.
286
00:18:23,104 --> 00:18:24,355
CHIBS:
Ah.
287
00:18:25,523 --> 00:18:27,525
Isso é tipo... Isso é tipo 3K, cara.
288
00:18:27,692 --> 00:18:29,193
JAX:
Bom.
289
00:18:29,360 --> 00:18:31,153
O que é justo.
290
00:18:36,534 --> 00:18:39,245
Então vamos ficar empatados?
291
00:18:40,663 --> 00:18:42,498
Não, não vamos.
292
00:18:47,712 --> 00:18:50,923
WARREN:
Bem, acho que estou andando.
293
00:19:00,099 --> 00:19:02,226
O que diabos está acontecendo?
Eu disse para você se separar.
294
00:19:02,393 --> 00:19:05,229
Sim, nós tentamos.
Unser apareceu em casa esta manhã.
295
00:19:05,396 --> 00:19:07,648
Gogo manchado. Vi os arranhões.
296
00:19:09,317 --> 00:19:10,693
Merda.
297
00:19:10,860 --> 00:19:11,986
Sim, não é isso.
298
00:19:12,153 --> 00:19:14,655
Jax abalou Frankie, cara.
299
00:19:14,822 --> 00:19:16,824
Ele e Unser sabem
nós fizemos os arrombamentos.
300
00:19:16,991 --> 00:19:18,159
Eles estão vindo atrás de nós.
301
00:19:18,492 --> 00:19:22,580
Onde estão os outros?
Eles estão separados, Clay. Frankie e Gogo...
302
00:19:23,080 --> 00:19:24,749
...eles estão falando sobre matar Unser.
303
00:19:26,459 --> 00:19:28,419
Virou tudo uma merda, cara.
304
00:19:28,586 --> 00:19:30,463
Eu não sei o que fazer.
305
00:19:33,424 --> 00:19:34,925
Eles estão certos.
306
00:19:35,718 --> 00:19:38,929
Unser tem que ir. Ele também está atrás de mim.
307
00:19:40,431 --> 00:19:42,892
Você vai até Frankie e Gogo.
308
00:19:43,059 --> 00:19:45,269
Diga a eles que vim até você e fiz o pedido.
309
00:19:45,436 --> 00:19:49,774
Eu quero que vocês três me conheçam
em duas horas em seu Airstream.
310
00:19:49,940 --> 00:19:51,859
Atrás do caminhão de Unser.
311
00:19:52,026 --> 00:19:56,113
Eu chegarei lá primeiro, certifique-se de todas as armas
estão fora de alcance.
312
00:19:58,491 --> 00:19:59,950
Não se atrase.
313
00:20:00,117 --> 00:20:01,452
Argila.
314
00:20:02,370 --> 00:20:04,455
O que vamos fazer?
315
00:20:06,916 --> 00:20:08,667
Vocês vão colocar suas máscaras...
316
00:20:08,834 --> 00:20:10,795
... você vai invadir ...
317
00:20:10,961 --> 00:20:12,713
...e você vai matá-lo.
318
00:20:18,969 --> 00:20:21,055
Eu só quero ter algo
quando eu o vejo.
319
00:20:21,222 --> 00:20:22,640
Algum tipo de...
320
00:20:22,807 --> 00:20:25,059
...oferta de paz ou coisa pessoal.
321
00:20:25,226 --> 00:20:28,062
Algo que o lembre
do que ele costumava amar.
322
00:20:28,229 --> 00:20:31,065
Otto não vai querer olhar
em fotos nossas.
323
00:20:31,482 --> 00:20:34,652
Traga para ele coisas que o lembrem de Luann.
Isso vai te aproximar.
324
00:20:34,819 --> 00:20:35,945
Onde posso conseguir mais informações sobre ela?
325
00:20:36,112 --> 00:20:37,780
[As "LINHAS" DOS DALLES
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES]
326
00:20:37,947 --> 00:20:40,699
Gema. Eles eram melhores amigos.
327
00:20:41,367 --> 00:20:42,785
Hum.
328
00:20:50,960 --> 00:20:53,462
Ah, ei.
Ei.
329
00:20:53,629 --> 00:20:56,006
Você falou com Jax?
Sobre o quê?
330
00:20:57,007 --> 00:20:58,467
Hum...
331
00:20:59,009 --> 00:21:01,470
Meu SUV foi roubado.
Oh meu Deus.
332
00:21:01,637 --> 00:21:03,180
Desculpe.
Sim.
333
00:21:06,183 --> 00:21:08,352
Posso perguntar sobre Luann Delaney?
334
00:21:09,145 --> 00:21:10,187
E ela?
335
00:21:11,564 --> 00:21:13,983
Jax está montando um pacote de cuidados
para Otto.
336
00:21:14,150 --> 00:21:17,194
E eu estava pensando que poderia ser legal...
337
00:21:17,361 --> 00:21:20,030
...para incluir algo
isso o lembrou de Luann.
338
00:21:20,197 --> 00:21:21,991
Ah, bem, isso é fofo.
339
00:21:24,368 --> 00:21:29,206
Bem, ele gostava de assistir aos filmes dela.
340
00:21:29,373 --> 00:21:33,502
Mas acho que eles não vão deixar você
traga uma pilha de fitas de vídeo antigas para lá.
341
00:21:33,669 --> 00:21:35,379
Provavelmente não.
342
00:21:38,090 --> 00:21:39,633
Perfume.
343
00:21:40,426 --> 00:21:43,679
Otto adorava aquele maldito perfume.
344
00:21:44,305 --> 00:21:48,058
Cheirava a vem e patchouli.
Heh, foi horrível.
345
00:21:49,935 --> 00:21:52,730
Mas ele não a deixaria usar mais nada.
346
00:21:55,816 --> 00:21:57,902
Veio em uma garrafa azul.
347
00:21:58,068 --> 00:21:59,945
É tipo, Rosas Azuis...
348
00:22:00,112 --> 00:22:01,155
... Violeta Azul...
349
00:22:01,322 --> 00:22:02,364
...algo assim.
350
00:22:02,531 --> 00:22:03,532
[VEÍCULOS SE APROXIMANDO]
351
00:22:13,334 --> 00:22:15,002
Obrigado.
352
00:22:15,711 --> 00:22:17,546
Nós, uh, temos que voltar ao trabalho.
353
00:22:17,713 --> 00:22:20,007
Abrimos a loja em dois dias.
354
00:22:22,009 --> 00:22:25,262
JAX: Oi. Obrigado, irmão.
Não tem problema, mano.
355
00:22:28,098 --> 00:22:30,392
Como você conseguiu o SUV dela de volta?
356
00:22:31,435 --> 00:22:33,229
Amigos..
357
00:22:34,939 --> 00:22:36,440
Você está pronto para ir?
358
00:22:36,607 --> 00:22:38,108
Praticamente. Arrumei nossas malas.
359
00:22:38,275 --> 00:22:41,195
Eu só preciso passar por St. Thomas
e mudar alguns compromissos...
360
00:22:41,362 --> 00:22:43,113
...pegue os meninos.
361
00:22:43,280 --> 00:22:44,782
Tudo bem, ótimo.
362
00:22:44,949 --> 00:22:47,576
Encontro você aqui.
Hum-hm.
363
00:23:08,722 --> 00:23:10,182
[GEMMA suspira]
364
00:23:17,731 --> 00:23:19,483
Me desculpe por ter envergonhado você.
365
00:23:20,276 --> 00:23:21,819
Tudo bem.
366
00:23:26,323 --> 00:23:28,158
Você e Tara...
367
00:23:29,326 --> 00:23:32,121
...isso tudo vai ser resolvido.
368
00:23:32,288 --> 00:23:33,581
Eu sei.
369
00:23:37,835 --> 00:23:40,087
O que está acontecendo com você, mãe?
370
00:23:45,676 --> 00:23:47,052
[Suspiros]
371
00:23:48,262 --> 00:23:50,723
Depois que meu Thomas morreu...
372
00:23:53,601 --> 00:23:56,520
...Eu fiz a pior coisa que uma mãe poderia fazer.
373
00:23:59,356 --> 00:24:01,066
L.
374
00:24:02,526 --> 00:24:06,655
Eu fiz você compensar o amor
que ele não poderia mais me dar.
375
00:24:08,699 --> 00:24:10,909
Sinto muito, Jackson.
376
00:24:12,911 --> 00:24:17,374
Me desculpe por sempre ter sido demais.
377
00:24:21,837 --> 00:24:23,839
[INALA PROFUNDAMENTE]
378
00:24:30,554 --> 00:24:32,681
Você sabe, quando ele morreu...
379
00:24:34,600 --> 00:24:36,060
...Eu me senti tão mal.
380
00:24:36,226 --> 00:24:38,062
Eu sei, querido.
381
00:24:39,855 --> 00:24:41,899
Não foi porque ele estava morto.
382
00:24:44,068 --> 00:24:47,071
Foi porque
Eu teria você só para mim.
383
00:24:50,532 --> 00:24:52,826
E eu sabia o quão errado isso era.
384
00:24:56,455 --> 00:24:58,457
Eu te amo mãe.
385
00:24:59,291 --> 00:25:01,210
E vamos superar tudo isso.
386
00:25:02,294 --> 00:25:04,213
Eu prometo.
387
00:25:11,428 --> 00:25:13,055
Venha aqui.
388
00:25:17,267 --> 00:25:19,478
[SOLUÇANDO]
389
00:25:19,645 --> 00:25:21,271
JAX:
Está tudo bem.
390
00:25:23,482 --> 00:25:24,775
Ei-
391
00:25:25,317 --> 00:25:27,111
Apenas me ligue e me avise.
392
00:25:27,277 --> 00:25:28,779
Tudo bem.
393
00:25:29,196 --> 00:25:31,615
[MOTOR PARTIDA]
394
00:25:34,326 --> 00:25:36,620
O que está acontecendo?
CLAY: Devíamos conversar.
395
00:25:37,079 --> 00:25:38,622
Posso entrar?
396
00:25:38,789 --> 00:25:41,291
Você não vai gostar
o que eu fiz no lugar.
397
00:25:41,625 --> 00:25:43,419
Nunca fiz isso.
398
00:25:45,337 --> 00:25:46,630
[PORTA FECHA]
399
00:25:48,006 --> 00:25:49,591
O que você quer?
400
00:25:52,052 --> 00:25:55,097
Acho que conquistei esse nível de confiança.
401
00:25:55,264 --> 00:25:57,891
Sim, você fez.
402
00:25:58,142 --> 00:25:59,351
Desculpe.
403
00:25:59,518 --> 00:26:01,186
Eu também.
404
00:26:19,163 --> 00:26:20,372
[CLAY LIMPA A GARGANTA]
405
00:26:21,498 --> 00:26:23,917
Cometi muitos erros, Wayne.
406
00:26:24,334 --> 00:26:26,462
Ninguém viu mais deles do que você.
407
00:26:26,628 --> 00:26:30,716
Se isto for um confessionário,
talvez você devesse me deixar ligar um gravador.
408
00:26:34,303 --> 00:26:36,472
Você sabe, sinto falta do Chefe Unser.
409
00:26:37,848 --> 00:26:41,018
Oswald vai vencer Hale
nas próximas eleições.
410
00:26:41,185 --> 00:26:44,188
Ele já está falando sobre
reintegrando Charming P.D.
411
00:26:45,022 --> 00:26:47,858
Não seria legal
ver você sair da aposentadoria?
412
00:26:48,025 --> 00:26:52,738
Esse é um plano nobre,
mas suspeito que estarei morto em um ano.
413
00:26:52,905 --> 00:26:55,032
É sobre isso que você veio falar?
414
00:26:55,199 --> 00:26:57,534
[CARRO SE APROXIMANDO]
415
00:27:00,496 --> 00:27:01,538
[DISCANDO TELEFONE]
416
00:27:01,789 --> 00:27:03,373
Você estava certo.
417
00:27:04,833 --> 00:27:06,877
Essas invasões domiciliares...
418
00:27:08,086 --> 00:27:10,714
...eles são um trabalho interno. Nômades.
419
00:27:17,387 --> 00:27:19,139
E como você sabe disso?
420
00:27:19,306 --> 00:27:20,390
[TELEFONE TOCANDO]
421
00:27:20,557 --> 00:27:21,809
[suspiros de argila]
422
00:27:24,478 --> 00:27:26,355
Sim.
Eles já estão chegando.
423
00:27:26,730 --> 00:27:29,441
Ok, obrigado.
O que devo fazer?
424
00:27:29,608 --> 00:27:31,360
Basta voltar para T-M.
425
00:27:32,486 --> 00:27:33,904
Clay, o que está acontecendo?
426
00:27:40,244 --> 00:27:42,246
[MOTOR PARTIDA]
427
00:27:44,706 --> 00:27:46,416
Aquela coisa carregada?
428
00:27:50,003 --> 00:27:51,421
Sim, por quê?
429
00:27:55,926 --> 00:27:56,969
[Suspiros]
430
00:27:57,135 --> 00:27:59,179
Você era um bom amigo, Wayne.
431
00:28:04,184 --> 00:28:05,602
Me desculpe por ter destruído isso também.
432
00:28:05,769 --> 00:28:07,062
[PORTA ABRE]
433
00:28:09,273 --> 00:28:10,941
GREG:
Ah, merda. Não!
434
00:28:33,964 --> 00:28:36,258
Jesus Cristo.
435
00:28:37,467 --> 00:28:39,469
Como você sabia
eles apareceriam aqui?
436
00:28:39,636 --> 00:28:43,140
Depois que conversamos no hospital,
Comecei a investigá-los.
437
00:28:43,307 --> 00:28:46,435
Eles já estavam cientes de suas suspeitas...
438
00:28:46,602 --> 00:28:50,814
...então, quando eu os vi fugindo da cidade,
Achei que isso poderia ser uma parada.
439
00:28:50,981 --> 00:28:53,734
Esses dois e o outro, eles, uh...
440
00:28:53,901 --> 00:28:56,028
Eles não são o trio mais brilhante do coral.
441
00:28:56,194 --> 00:28:58,196
Outra pessoa devia estar dando as ordens.
442
00:28:58,363 --> 00:29:00,782
Eu não estava tentando sabotar Jax.
443
00:29:00,949 --> 00:29:03,410
Acho que eu os teria parado
de explodir sua cabeça?
444
00:29:03,577 --> 00:29:07,331
Talvez o sentimentalismo tenha levado o melhor de você.
Não é minha natureza.
445
00:29:08,373 --> 00:29:09,958
Não.
446
00:29:10,125 --> 00:29:11,627
Acho que não.
447
00:29:17,132 --> 00:29:21,303
Você vê, você estando aqui
só vai complicar a merda.
448
00:29:21,470 --> 00:29:22,638
Você deveria se separar.
449
00:29:24,264 --> 00:29:27,517
E eles?
Vou deixar os xerifes cuidarem disso.
450
00:29:27,684 --> 00:29:30,228
Vou mantê-lo fora da confusão, Clay...
451
00:29:30,395 --> 00:29:33,899
...mas esses dois
fazem parte de uma investigação de assassinato.
452
00:29:35,108 --> 00:29:36,693
Pode cair com força no clube.
453
00:29:38,737 --> 00:29:40,822
Ele tem uma bala de 9 milhões na cabeça.
454
00:29:42,324 --> 00:29:43,700
[Tiro]
455
00:29:44,952 --> 00:29:47,829
Eu coloquei um 9 em seu crânio
porque ele continuou vindo até mim.
456
00:29:49,623 --> 00:29:51,166
OK.
457
00:29:53,043 --> 00:29:55,671
Cuidado com as costas, Wayne.
Ainda há um deles por aí.
458
00:29:58,131 --> 00:29:59,883
[PORTA ABRE]
459
00:30:00,425 --> 00:30:02,094
Sim.
460
00:30:02,260 --> 00:30:04,554
Estou assistindo.
461
00:30:08,642 --> 00:30:12,938
Unser notou alguns arranhões nodosos
no peito de Gogo.
462
00:30:13,105 --> 00:30:14,731
Merda.
463
00:30:15,357 --> 00:30:17,484
Rita.
Deve ser por isso que ele e Greg...
464
00:30:17,651 --> 00:30:20,696
...estão saindo da cidade.
Assim como Frankie.
465
00:30:20,862 --> 00:30:22,948
Vamos ligar para Quinn.
466
00:30:23,115 --> 00:30:25,742
Temos que descobrir tudo o que pudermos
sobre esses nômades.
467
00:30:26,076 --> 00:30:27,119
[PORTA ABRE]
468
00:30:29,746 --> 00:30:32,582
O quê?
Unser acabou de ligar.
469
00:30:32,749 --> 00:30:34,376
Greg e Gogo tentaram matá-lo.
470
00:30:35,293 --> 00:30:36,670
Ele atirou nos dois.
471
00:30:36,837 --> 00:30:38,171
Eles estão mortos.
472
00:30:40,007 --> 00:30:42,384
Jesus Cristo.
473
00:30:43,635 --> 00:30:45,303
Quando'?
Simplesmente aconteceu.
474
00:30:46,346 --> 00:30:48,598
E quanto a Frankie?
Não estava lá.
475
00:30:48,765 --> 00:30:50,976
GEMA:
O xerife está a caminho.
476
00:30:51,184 --> 00:30:52,519
Wayne parecia muito mal.
477
00:30:52,686 --> 00:30:54,938
Eu vou até lá.
JAX: Sim, ok.
478
00:30:55,105 --> 00:30:57,816
[OS FALCÕES NOITES DA CIDADE QUAKER'
"AIN'T NO KID" TOCANDO EM ALTO-FALANTES]
479
00:30:57,983 --> 00:31:00,444
Por que diabos os Nômades
tentar matar Unser?
480
00:31:04,948 --> 00:31:07,617
Unser está investigando
essas invasões domiciliares.
481
00:31:09,286 --> 00:31:12,789
Ele acha que eles podem ser internos.
BOBBY: Talvez ele estivesse chegando perto demais.
482
00:31:13,248 --> 00:31:15,751
Você acha que os nômades
foram os que fizeram os ataques?
483
00:31:15,917 --> 00:31:17,002
Não faz sentido.
484
00:31:17,169 --> 00:31:21,965
Sim, se você estiver tentando comprometer o clube
e trazer um monte de calor para a nossa porta da frente.
485
00:31:22,132 --> 00:31:25,218
Os Nomads estão na folha de pagamento de alguém.
Papa.
486
00:31:26,678 --> 00:31:27,971
Eu não tenho certeza.
487
00:31:29,431 --> 00:31:31,641
Ainda tem mais um por aí.
488
00:31:32,642 --> 00:31:36,021
Nós rastreamos Frankie,
talvez consigamos a verdade.
489
00:31:36,730 --> 00:31:37,814
Tudo bem.
490
00:31:42,319 --> 00:31:44,321
[CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA]
491
00:31:44,488 --> 00:31:46,990
Uh, com licença.
492
00:31:50,952 --> 00:31:52,496
Você está bem?
493
00:31:53,330 --> 00:31:54,998
Sim.
494
00:31:57,084 --> 00:31:59,002
Você não precisava vir.
495
00:31:59,753 --> 00:32:01,505
Estou bem.
496
00:32:04,216 --> 00:32:06,802
Podemos sentar e fumar?
497
00:32:08,845 --> 00:32:10,639
Sim, claro.
498
00:32:13,809 --> 00:32:15,811
[MOTOR PARTIDA]
499
00:32:27,322 --> 00:32:28,949
Eles não disseram nada?
500
00:32:29,116 --> 00:32:30,450
Não.
501
00:32:30,700 --> 00:32:35,580
Acabei de entrar, máscaras e armas em punho.
502
00:32:36,873 --> 00:32:40,961
Eu tenho mantido o cano duplo perto
desde a surra.
503
00:32:41,128 --> 00:32:42,587
Merda.
504
00:32:43,755 --> 00:32:46,091
Isso é ruim, Wayne.
505
00:32:46,258 --> 00:32:47,759
Seja o que for...
506
00:32:47,926 --> 00:32:50,011
...é muito ruim.
507
00:32:50,178 --> 00:32:53,181
Sim. Eu sei, querido.
508
00:32:57,185 --> 00:32:58,728
Ouça...
509
00:32:59,604 --> 00:33:02,732
...a merda que eu disse outro dia--
Você estava chateado.
510
00:33:05,694 --> 00:33:09,239
Eu vi o cara entrando na sua casa,
acho que eu estava me sentindo como--
511
00:33:09,406 --> 00:33:11,825
Muitas pessoas se sentindo uma merda.
512
00:33:12,200 --> 00:33:13,910
Esse é o problema.
513
00:33:14,870 --> 00:33:17,038
O que você disse foi a verdade.
514
00:33:17,747 --> 00:33:22,836
Mais pessoas fariam isso,
haveria menos corpos caídos no chão.
515
00:33:26,840 --> 00:33:29,050
Mas não faça isso de novo.
516
00:33:43,940 --> 00:33:46,610
Ah Merda.
O que?
517
00:33:46,902 --> 00:33:50,614
Tara e eu devemos ir
até a cabana por alguns dias.
518
00:33:51,615 --> 00:33:53,491
Isso não é uma má ideia.
519
00:33:53,658 --> 00:33:55,327
Os xerifes vão estar em cima de nós.
520
00:33:55,493 --> 00:33:59,748
Talvez você pudesse administrar as coisas
da cabine até que esfrie.
521
00:33:59,915 --> 00:34:01,499
ABEL: Ha-ha-ha!
Sim, ok.
522
00:34:01,708 --> 00:34:03,710
[PHIL ROSNANDO]
523
00:34:05,503 --> 00:34:06,630
Ei.
TARA: Oi.
524
00:34:06,796 --> 00:34:10,300
Elyda nos abandonou novamente.
Algo sobre a mãe dela.
525
00:34:10,842 --> 00:34:13,929
Tenho uma ligação para uma enfermeira pediátrica
que eu confio.
526
00:34:15,305 --> 00:34:17,307
Sinto muito, querido.
527
00:34:19,601 --> 00:34:21,645
Por que não deixamos Gemma ficar com eles?
528
00:34:24,064 --> 00:34:26,149
Vamos, querido.
Você tem que dar uma folga para ela.
529
00:34:26,316 --> 00:34:27,984
[TARA suspira]
530
00:34:30,278 --> 00:34:31,696
Ok.
531
00:34:33,365 --> 00:34:34,741
Sim.
532
00:34:35,951 --> 00:34:36,993
Onde ela está?
533
00:34:37,160 --> 00:34:40,580
Ela foi ver Unser.
Você deveria ligar para ela.
534
00:34:41,581 --> 00:34:42,958
Obrigado.
535
00:34:43,124 --> 00:34:47,003
Tenho algumas coisas para resolver aqui.
Vai demorar um pouco até que possamos sair.
536
00:34:47,170 --> 00:34:48,880
Deixe-me subir.
537
00:34:49,047 --> 00:34:51,299
Gemma pode pegar os meninos aqui.
538
00:34:51,466 --> 00:34:54,302
Vou fazer o jantar e arejar o lugar.
539
00:34:54,469 --> 00:34:56,054
Isso seria ótimo.
540
00:34:57,347 --> 00:34:58,848
Quero que Tig vá com você.
541
00:34:59,015 --> 00:35:00,600
TIG:
Sim.
542
00:35:00,767 --> 00:35:03,353
Realmente?
TIG: Ah, vamos lá. Quero dizer, ah...
543
00:35:03,520 --> 00:35:06,773
...e se houver cobras nos armários?
Grizzlies debaixo da cama?
544
00:35:06,940 --> 00:35:08,149
Certo.
545
00:35:08,316 --> 00:35:09,693
[TARA zomba]
546
00:35:11,361 --> 00:35:12,904
Eu te amo.
547
00:35:13,071 --> 00:35:14,197
Apresse-se-
548
00:35:14,364 --> 00:35:15,532
Sim, senhora.
549
00:35:15,699 --> 00:35:17,867
Tiggy, olhos abertos.
550
00:35:18,034 --> 00:35:19,494
Nada a toca, chefe.
551
00:35:19,661 --> 00:35:20,704
[TIG rosna]
552
00:35:21,371 --> 00:35:23,581
Por que você não me dá uma noite com Tara?
553
00:35:23,748 --> 00:35:26,543
Vou contar a ela o que está acontecendo.
Vocês podem vir amanhã.
554
00:35:26,710 --> 00:35:29,754
BOBBY: Bom.
JAX: Gemma chegará mais tarde, pegue os meninos.
555
00:35:30,880 --> 00:35:32,048
Eu preciso de você comigo.
556
00:35:37,721 --> 00:35:39,431
Para onde estamos indo?
557
00:35:39,764 --> 00:35:42,017
Para verificar um amigo doente.
558
00:35:44,519 --> 00:35:46,521
[TELEFONE TOCANDO]
559
00:35:50,900 --> 00:35:52,527
Está tudo bem?
TARA [AO TELEFONE]: Sim.
560
00:35:52,694 --> 00:35:54,529
Eu estava pensando...
561
00:35:54,696 --> 00:35:57,615
...se você pudesse cuidar dos meninos
enquanto Jax e eu estamos na cabana.
562
00:35:58,116 --> 00:36:00,410
A manhã de Elyda está doente de novo.
563
00:36:00,577 --> 00:36:04,456
Bem, sim. Sim, claro, claro. Hum...
564
00:36:04,622 --> 00:36:06,916
Onde eles estão?
Na sede do clube.
565
00:36:07,083 --> 00:36:11,171
Você pode pegá-los aqui.
Há muito leite bombeado na geladeira.
566
00:36:11,921 --> 00:36:13,048
Sim, ok.
567
00:36:13,423 --> 00:36:15,091
Estou confiando...
568
00:36:15,258 --> 00:36:16,968
...você estará segura com eles, Gemma.
569
00:36:17,135 --> 00:36:18,636
Sempre.
570
00:36:19,971 --> 00:36:21,598
Ok. Faremos check-in amanhã.
571
00:36:21,765 --> 00:36:23,433
Sim, ok.
572
00:36:24,434 --> 00:36:25,727
[TELEFONE BIP]
573
00:36:35,820 --> 00:36:40,241
WARREN: Obrigado por dirigir.
MULHER: Claro. A qualquer momento.
574
00:36:42,786 --> 00:36:44,454
[Ambos riem]
575
00:36:44,621 --> 00:36:46,414
NERO: O encontro acabou.
WARREN: O que você está fazendo aqui?
576
00:36:46,581 --> 00:36:47,957
Lamento assustá-la, senhora...
577
00:36:48,124 --> 00:36:51,628
...mas, uh, você deveria voltar para casa, para sua família.
Preciso falar com seu amigo.
578
00:36:51,795 --> 00:36:53,838
WARREN: Vamos, cara.
Ei! Ir para casa.
579
00:36:56,841 --> 00:36:58,009
Então, e agora?
580
00:37:01,596 --> 00:37:04,224
[Ambos grunhindo]
581
00:37:17,821 --> 00:37:19,864
Agora estamos empatados.
582
00:37:20,407 --> 00:37:21,616
[BATE NA PORTA]
583
00:37:45,640 --> 00:37:47,350
Você sabia que Unser estava atrás dos Nomads.
584
00:37:47,851 --> 00:37:50,228
Eu estava apenas avisando um velho amigo.
585
00:37:51,479 --> 00:37:53,022
Você matou Greg e Gogo?
586
00:37:57,735 --> 00:38:00,697
Os Nomads estão trabalhando para outra pessoa.
587
00:38:02,907 --> 00:38:04,742
Eles não são membros. Eles são traidores.
588
00:38:04,909 --> 00:38:06,286
Jesus Cristo, Clay.
589
00:38:06,453 --> 00:38:07,871
Você tem que contar ao clube.
590
00:38:08,037 --> 00:38:10,457
[MOTOCICLETAS SE APROXIMANDO]
591
00:38:11,374 --> 00:38:14,711
Tenho a sensação de que eles já devem saber.
592
00:38:17,714 --> 00:38:19,048
Olá, Juicy.
593
00:38:22,635 --> 00:38:24,596
Desculpe por ter arrastado você para isso.
594
00:38:25,555 --> 00:38:26,848
[BATE NA PORTA]
595
00:38:39,736 --> 00:38:40,737
JAX:
Preciso de um minuto.
596
00:38:40,904 --> 00:38:42,655
CHIBS:
Vamos, Juicy.
597
00:38:50,371 --> 00:38:52,332
Sem O2.
598
00:38:52,499 --> 00:38:54,709
Você deve estar respirando um pouco mais fácil.
599
00:38:54,876 --> 00:38:56,544
Hum, sim.
600
00:38:56,961 --> 00:38:59,714
O café está quase pronto.
Não vai demorar tanto.
601
00:39:03,927 --> 00:39:08,223
Você está usando os Nomads
minar minha liderança.
602
00:39:08,431 --> 00:39:11,100
Você é o único
por trás dessas invasões domiciliares.
603
00:39:11,267 --> 00:39:12,352
[ARGILA SCOFFS]
604
00:39:13,102 --> 00:39:15,188
Agora o tiro saiu pela culatra.
605
00:39:16,272 --> 00:39:17,565
[ARGILA RISADA]
606
00:39:19,776 --> 00:39:22,946
Eu sei que você pensa que eu sou o diabo, filho...
607
00:39:23,112 --> 00:39:27,450
...e, uh, você tem todo o direito de assumir
que seria eu quem colocaria fogo na sua mesa.
608
00:39:29,244 --> 00:39:31,204
Mas...
609
00:39:34,290 --> 00:39:38,294
...eu estaria disposto a apostar
seja qual for a vida que me resta...
610
00:39:38,461 --> 00:39:43,216
...que o cara está fazendo isso
está incendiando todos que você e eu amamos.
611
00:39:44,968 --> 00:39:46,886
Este é o Papa.
612
00:39:51,266 --> 00:39:53,518
Então vamos encontrar Frankie.
613
00:39:53,935 --> 00:39:56,854
Obtenha a verdade, leve-a para a mesa.
614
00:39:57,313 --> 00:40:00,984
Deixe Samcro decidir quem vive e quem morre.
615
00:40:02,151 --> 00:40:03,945
Justo.
616
00:40:11,995 --> 00:40:15,290
[IGGY POP TOCANDO "O PASSAGEIRO"]
617
00:40:18,501 --> 00:40:19,711
Sou passageiro
618
00:40:19,877 --> 00:40:22,005
[FALANDO INDISTINTAMENTE]
619
00:40:22,171 --> 00:40:24,757
E eu ando e ando
620
00:40:25,758 --> 00:40:29,178
Eu ando pelos fundos da cidade
621
00:40:29,345 --> 00:40:32,515
Vejo as estrelas surgindo do céu
622
00:40:33,016 --> 00:40:36,185
Sim, eles brilham em um céu vazio
623
00:40:36,477 --> 00:40:39,731
Você sabe que está tão bom esta noite
624
00:40:40,023 --> 00:40:42,400
Eu sou o passageiro
625
00:40:43,568 --> 00:40:46,029
Eu fico debaixo de vidro
626
00:40:47,071 --> 00:40:50,241
Eu olho pela minha janela com tanta luz
627
00:40:50,700 --> 00:40:53,620
Vejo as estrelas aparecerem esta noite
628
00:40:54,329 --> 00:40:57,540
Vejo o céu claro e vazio
629
00:40:57,874 --> 00:41:01,210
Sobre a cidade há um rasgo no céu
630
00:41:01,377 --> 00:41:04,047
E tudo parece bem esta noite
631
00:41:07,842 --> 00:41:11,638
Cantando la la la la la-la-la-Ia
632
00:41:11,804 --> 00:41:16,184
La la la Ia la-Ia-la-la
La la la
633
00:41:22,732 --> 00:41:25,068
Entre no carro
634
00:41:26,235 --> 00:41:27,362
Seremos o passageiro
635
00:41:27,528 --> 00:41:29,072
[PNEUS GRITANDO]
636
00:41:29,864 --> 00:41:32,492
Passaremos pela cidade esta noite
637
00:41:33,368 --> 00:41:36,746
Veremos o interior destruído da cidade
638
00:41:37,413 --> 00:41:39,374
[GRUNINDO]
639
00:41:40,625 --> 00:41:43,795
Veremos as estrelas que brilham tanto
640
00:41:44,253 --> 00:41:47,340
O céu foi feito para nós esta noite
641
00:41:58,643 --> 00:42:00,103
[GRITA]
642
00:42:03,773 --> 00:42:05,483
[GEMINDO]
643
00:42:06,109 --> 00:42:07,110
Merda.
644
00:42:09,320 --> 00:42:11,447
Ele cavalga e cavalga
645
00:42:12,699 --> 00:42:14,409
Ele olha pela janela
646
00:42:16,285 --> 00:42:17,704
O que ele vê?
647
00:42:19,747 --> 00:42:22,959
Ele vê o céu vazio e lateral
648
00:42:23,167 --> 00:42:25,962
Ele vê as estrelas aparecerem esta noite
649
00:42:26,963 --> 00:42:30,133
[SOBRE ALTO-FALANTES]
Ele vê as costas rasgadas da cidade
650
00:42:30,383 --> 00:42:33,761
Ele vê o caminho sinuoso do oceano
651
00:42:33,928 --> 00:42:37,306
E tudo foi feito para você e para mim
652
00:42:37,640 --> 00:42:40,852
Tudo isso foi feito para você e para mim
653
00:42:41,144 --> 00:42:44,272
Porque pertence apenas a você e a mim
654
00:42:44,772 --> 00:42:48,776
Então vamos dar uma volta e ver o que é meu
655
00:42:48,985 --> 00:42:50,653
[PNEUS GRITANDO]
656
00:42:51,904 --> 00:42:53,489
[BUZINA DO CAMINHÃO TOCANDO]
657
00:42:53,656 --> 00:42:55,450
Ah! Merda!
658
00:43:01,330 --> 00:43:02,874
[COLIDIR]
659
00:43:04,959 --> 00:43:07,628
[THOMAS CHORANDO]
660
00:43:22,685 --> 00:43:25,688
[ABEL GEMENDO]