1
00:00:02,129 --> 00:00:04,089
NARRADOR:
Anteriormente em Filhos da Anarquia:
2
00:00:04,256 --> 00:00:06,466
Quando Clay voltar,
podemos discutir o acordo.
3
00:00:06,633 --> 00:00:09,011
Só assim esse negócio acontece
é se ele está comandando.
4
00:00:10,762 --> 00:00:13,307
O que está acontecendo?
CARLA: A tua birra prendeu-nos a todos.
5
00:00:13,473 --> 00:00:15,434
Alguém denunciou prostituição.
6
00:00:15,601 --> 00:00:16,977
NERO:
Aviso de despejo.
7
00:00:17,144 --> 00:00:20,105
Você realmente quer ajudar?
Salve a garota que sua manhã quase matou...
8
00:00:20,272 --> 00:00:22,274
...antes que meus rapazes terminem o trabalho.
9
00:00:22,441 --> 00:00:24,693
Quero um polegar e um peito.
OK.
10
00:00:24,860 --> 00:00:27,279
Ligue para Skeeter.
Veja quem ele está queimando.
11
00:00:27,446 --> 00:00:31,200
Caracará?
Há um antigo Elks Lodge. Localização perfeita.
12
00:00:31,366 --> 00:00:34,953
Cobrirei todos os novos custos iniciais.
Então dividimos tudo meio a meio.
13
00:00:35,120 --> 00:00:37,748
Minha mãe.
Não posso misturar negócios e família.
14
00:00:37,915 --> 00:00:40,459
Você tem que ficar longe de Gemma.
OK.
15
00:00:40,626 --> 00:00:43,462
UNSER: Quer saber se você encontrou
quaisquer padrões nessas invasões.
16
00:00:43,629 --> 00:00:46,089
A surra era obrigatória,
não com raiva.
17
00:00:46,256 --> 00:00:50,928
JAX: Acho que Opie está procurando
por uma saída desde que Donna morreu.
18
00:00:51,094 --> 00:00:53,222
Ele saiu como guerreiro.
19
00:00:55,933 --> 00:00:58,477
JAX:
É difícil não odiar.
20
00:01:00,187 --> 00:01:04,024
Pessoas, coisas, instituições.
21
00:01:04,191 --> 00:01:08,570
Quando eles quebram seu espírito
e tenha prazer em ver você sangrar...
22
00:01:08,737 --> 00:01:13,492
...ódio é o único sentimento que faz sentido.
23
00:01:17,537 --> 00:01:20,374
Mas eu sei o que o ódio faz com um homem.
24
00:01:20,540 --> 00:01:22,042
O despedaça.
25
00:01:22,209 --> 00:01:24,878
Transforma-o em algo que ele não é.
26
00:01:25,045 --> 00:01:28,674
Algo que ele prometeu a si mesmo
ele nunca se tornaria.
27
00:01:28,840 --> 00:01:31,385
É isso que preciso lhe dizer.
28
00:01:31,677 --> 00:01:34,346
Para que você saiba
o quanto estou tentando não ceder...
29
00:01:34,513 --> 00:01:38,600
...sob o peso de todas as coisas horríveis
Eu sinto em meu coração.
30
00:01:40,435 --> 00:01:44,690
Às vezes minha vida parece
um ato de equilíbrio mortal.
31
00:01:44,856 --> 00:01:48,527
O que eu sinto, batendo contra
o que devo fazer.
32
00:01:48,694 --> 00:01:54,366
Reações impulsivas correndo em busca de soluções,
quilômetros à frente do meu cérebro.
33
00:01:58,078 --> 00:02:02,332
Quando olho para o meu dia,
Sei que a maior parte foi gasta...
34
00:02:02,499 --> 00:02:05,544
...limpando os danos do dia anterior.
35
00:02:07,296 --> 00:02:10,340
Nessa vida, não tenho futuro.
36
00:02:10,507 --> 00:02:15,137
Tudo o que tenho é distração e remorso.
37
00:02:21,560 --> 00:02:27,024
Enterrei meu melhor amigo há três dias,
e por mais clichê que isso pareça...
38
00:02:27,190 --> 00:02:29,901
...Eu deixei uma parte de mim naquela caixa.
39
00:02:31,403 --> 00:02:33,613
Uma parte que eu mal conhecia.
40
00:02:34,156 --> 00:02:36,825
Uma parte que nunca mais verei.
41
00:02:39,119 --> 00:02:41,997
Cada dia é uma caixa nova, rapazes.
42
00:02:42,164 --> 00:02:45,792
Você abre,
você dá uma olhada no que tem dentro.
43
00:02:45,959 --> 00:02:49,338
Você é quem determina se é um presente...
44
00:02:49,504 --> 00:02:51,173
...ou um caixão.
45
00:02:51,340 --> 00:02:53,091
[BATE NA PORTA]
46
00:02:54,217 --> 00:02:55,844
Pronto para fazer isso?
47
00:02:57,596 --> 00:02:58,972
Sim.
48
00:03:06,980 --> 00:03:09,608
Ah. Sim.
49
00:03:22,287 --> 00:03:25,123
[SHOOTER JENNINGS' "SELVAGEM e SOLITÁRIO"
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES]
50
00:03:32,089 --> 00:03:33,882
JAX:
Senhor prefeito.
51
00:03:35,384 --> 00:03:36,468
Você se importa se nos juntarmos a você?
52
00:03:41,807 --> 00:03:46,311
Eu estava lendo um artigo
sobre esses ataques de invasão de domicílios.
53
00:03:46,478 --> 00:03:48,105
As pessoas estão com muito medo.
JAX: Hum.
54
00:03:48,271 --> 00:03:49,564
Eu não os culpo.
55
00:03:49,731 --> 00:03:54,611
A maioria pensa que está ligado ao, uh,
elemento criminoso aqui em Charming.
56
00:03:55,404 --> 00:03:56,655
A Câmara Municipal?
57
00:03:59,366 --> 00:04:01,159
O que você quer de mim?
58
00:04:01,326 --> 00:04:06,081
Você possui um prédio comercial
na Castle Road, fronteira com Morada.
59
00:04:06,248 --> 00:04:08,500
Velho Alce Lodge.
Isso mesmo.
60
00:04:08,667 --> 00:04:11,253
Sabemos que está vago
por mais de um ano.
61
00:04:12,462 --> 00:04:14,673
Gostaríamos de alugá-lo.
Automotivo?
62
00:04:14,840 --> 00:04:16,591
Não exatamente.
63
00:04:19,261 --> 00:04:21,263
Serviço de acompanhante.
64
00:04:21,430 --> 00:04:24,182
Ha, ha! Você está brincando comigo?
65
00:04:24,349 --> 00:04:28,228
Você acha que vou deixar você configurar
uma rede de prostituição em uma de minhas propriedades?
66
00:04:28,395 --> 00:04:30,105
BOBBY: Muito legítimo.
Hum.
67
00:04:30,272 --> 00:04:33,066
Nosso parceiro tem
todas as autorizações e licenças.
68
00:04:33,233 --> 00:04:34,860
Bom para ele.
69
00:04:35,026 --> 00:04:37,696
Existem muitos outros
propriedades muito legítimas para alugar.
70
00:04:37,863 --> 00:04:40,699
Gostamos de estar no negócio
com pessoas que conhecemos.
71
00:04:40,866 --> 00:04:43,577
Esqueça. Nunca vai acontecer.
72
00:04:46,455 --> 00:04:49,541
É lamentável
sobre Charming Heights.
73
00:04:50,500 --> 00:04:54,045
Minutos dos últimos seis
reuniões do conselho municipal.
74
00:04:54,713 --> 00:04:56,923
Não parece bom
para o projeto dos seus sonhos.
75
00:04:57,090 --> 00:04:58,675
Primeiro você perdeu seus investidores...
76
00:04:58,842 --> 00:05:03,889
...agora há uma moção perante o conselho
para reverter a terra de volta à agricultura.
77
00:05:04,848 --> 00:05:07,225
Tudo vai desaparecer.
78
00:05:07,392 --> 00:05:09,686
Essa votação acontece em breve, certo?
79
00:05:11,229 --> 00:05:12,272
Próxima semana.
80
00:05:12,439 --> 00:05:13,982
De acordo com as preliminares...
81
00:05:14,149 --> 00:05:18,361
... você terá um voto de vergonha
de manter aquela terra.
82
00:05:20,405 --> 00:05:23,909
Eu derramei o sangue da minha vida
neste projeto...
83
00:05:24,075 --> 00:05:26,745
...e eu não vou
deixe você sabotá-lo.
84
00:05:26,912 --> 00:05:29,206
Você está faltando
o ponto aqui, prefeito.
85
00:05:29,372 --> 00:05:32,918
Eu sei o quão importante
Charming Heights é para você.
86
00:05:33,084 --> 00:05:34,920
Para esta cidade.
87
00:05:36,379 --> 00:05:39,216
Nós vamos
realize seu sonho.
88
00:05:46,264 --> 00:05:48,099
Entrarei em contato.
89
00:05:49,142 --> 00:05:51,603
[CURTIS STIGERS e A FLORESTA
TOCANDO "ESTA VIDA" DO RANGERS]
90
00:05:51,770 --> 00:05:54,940
Passeando por este mundo
Sozinho
91
00:05:55,106 --> 00:06:00,987
Deus leva sua alma
Você está sozinho
92
00:06:01,154 --> 00:06:05,617
O corvo voa direto
Uma linha perfeita
93
00:06:07,452 --> 00:06:11,790
No caminho do diabo
Até você morrer
94
00:06:14,417 --> 00:06:18,922
Tenho que olhar para esta vida
Nos olhos
95
00:06:27,305 --> 00:06:30,767
Tudo bem, a reunião está marcada
com Galen e o cartel.
96
00:06:30,934 --> 00:06:33,395
Finalmente consegui esse grande negócio de armas
bloqueado.
97
00:06:33,562 --> 00:06:35,313
Faça o verde e o marrom felizes.
98
00:06:35,480 --> 00:06:38,400
Atualmente é o preto que me preocupa.
FRANKIE: Todos os outros também.
99
00:06:38,567 --> 00:06:41,152
As pessoas estão colocando isso
merda de invasão de casa no clube.
100
00:06:41,319 --> 00:06:43,280
Sim, os moradores locais são muito ariscos, cara.
101
00:06:43,446 --> 00:06:45,824
Não podemos controlar o que as pessoas pensam.
102
00:06:45,991 --> 00:06:49,619
O amor e o ódio de Charming
balança para frente e para trás em nós. Sempre aconteceu.
103
00:06:49,786 --> 00:06:52,872
Fique atento, filho, contanto que
esses ataques continuam acontecendo...
104
00:06:53,039 --> 00:06:56,876
...e esse ódio vai tão longe,
talvez nunca consigamos o amor de volta.
105
00:06:57,043 --> 00:07:00,130
Vocês estão todos cheios de merda.
A cidade sabe que esses ataques não são nossos.
106
00:07:00,297 --> 00:07:01,548
SUCO: Isso mesmo.
BOBBY: Verdade.
107
00:07:01,715 --> 00:07:05,093
FRANKIE: Você está nos chamando de mentirosos, Tiggy?
Não, não, o que ele está dizendo é...
108
00:07:05,260 --> 00:07:09,097
... você, você e você
não sei nada sobre nossa cidade.
109
00:07:09,264 --> 00:07:12,517
Sabe que Roosevelt vai nos dar uma surra.
Estou sentado com Pope...
110
00:07:12,684 --> 00:07:14,728
...assim que ele voltar à cidade.
111
00:07:14,894 --> 00:07:17,522
Se for preto, vai parar.
112
00:07:17,689 --> 00:07:19,816
Fim da discussão.
113
00:07:27,115 --> 00:07:30,368
CHIBS: Não são os ataques
com o que deveríamos nos preocupar, rapazes...
114
00:07:30,702 --> 00:07:32,579
...é a mula da cocaína.
115
00:07:33,413 --> 00:07:36,207
Temos que descobrir esse final de jogo.
116
00:07:36,374 --> 00:07:38,335
Ele está certo.
Então você quer sair?
117
00:07:38,501 --> 00:07:40,045
CHIBS:
Eu quero continuar vivo.
118
00:07:40,211 --> 00:07:42,922
Estamos com três irmãos a menos
desde que isso começou.
119
00:07:43,089 --> 00:07:47,302
Talvez você tenha esquecido daquele pequeno
incidente com incêndio em caminhão? Aconteceu no dia 108.
120
00:07:47,469 --> 00:07:51,514
Olha, negócios com o cartel
traz muito dinheiro.
121
00:07:51,681 --> 00:07:54,684
Mas também traz muito calor, cara.
122
00:07:54,851 --> 00:07:57,771
Votámos isto em
sabendo que seria de curto prazo.
123
00:08:03,109 --> 00:08:06,071
Também estou procurando outras maneiras
para ganhar.
124
00:08:06,696 --> 00:08:08,698
Dinheiro estável sem risco.
125
00:08:08,865 --> 00:08:11,076
Está rosa, molhado...
126
00:08:11,242 --> 00:08:13,703
...tem gosto de sol.
Bichano.
127
00:08:13,870 --> 00:08:15,997
Ou gelo italiano. Estou bem com ambos.
128
00:08:16,164 --> 00:08:17,957
TODOS: Ha-ha-ha!
TIG: Não importa.
129
00:08:18,458 --> 00:08:20,335
Nero Padilha...
130
00:08:20,919 --> 00:08:23,588
...cara que nos deu porto seguro
antes de irmos para o condado...
131
00:08:23,755 --> 00:08:27,050
... ele está administrando um negócio legítimo
serviço de acompanhantes por cinco anos.
132
00:08:27,217 --> 00:08:31,304
Ele recentemente foi expulso de Stockton
devido à nossa complicação.
133
00:08:31,471 --> 00:08:34,099
Ele está procurando um novo lugar
para abrir uma loja.
134
00:08:34,265 --> 00:08:37,852
Eu fiz um acordo com ele,
Eu serei parceiro dele.
135
00:08:38,019 --> 00:08:41,231
Vou aproveitar o Caracara,
adicione um pouco de poder estelar ao seu estábulo.
136
00:08:41,398 --> 00:08:44,025
Como é isso para a mesa?
137
00:08:45,318 --> 00:08:50,115
Neste momento, estou à frente da fusão.
mas quero que isso seja um negócio de clube.
138
00:08:50,281 --> 00:08:52,283
Você confia nesse cara?
139
00:08:53,076 --> 00:08:54,619
Eu faço.
140
00:08:54,786 --> 00:08:56,913
Ele é direto sobre o lucro.
141
00:08:57,080 --> 00:08:58,415
Que tipo de dinheiro é esse?
142
00:08:58,581 --> 00:09:00,875
Não é tão lucrativo quanto transportar cocaína...
143
00:09:01,042 --> 00:09:02,961
...mas isso nos manterá confortáveis.
144
00:09:03,128 --> 00:09:05,964
E fora da mira alimentada.
145
00:09:06,131 --> 00:09:08,299
Quando estiver instalado e funcionando, dê uma olhada.
146
00:09:08,466 --> 00:09:11,970
Se vocês quiserem participar, nós votaremos.
CLAY: Por que esperar?
147
00:09:12,762 --> 00:09:14,639
Vamos votar agora.
148
00:09:18,768 --> 00:09:20,145
Tudo bem.
149
00:09:21,855 --> 00:09:25,108
Todos a favor da mudança
no negócio de companheiros, sim.
150
00:09:25,275 --> 00:09:26,985
TODOS:
Sim.
151
00:09:27,736 --> 00:09:29,487
Inferno, sim.
Bom.
152
00:09:29,654 --> 00:09:33,032
Vamos descobrir porcentagens
quando eu acertar alguma coisa com Nero.
153
00:09:35,744 --> 00:09:38,413
[PARÓQUIA DE JIMMIE WOOD "O PROMETIDO
LAND" TOCANDO NAS COLUNAS]
154
00:09:38,580 --> 00:09:42,125
[TODAS AS CONVERSAS]
155
00:09:43,501 --> 00:09:46,463
PHIL: Chucky, o que você está cozinhando aí?
Cheira bem.
156
00:09:48,047 --> 00:09:50,425
Pensei que encontraria resistência em relação a Diosa.
157
00:09:50,592 --> 00:09:54,596
Por que, porque o seu novo parceiro
dormir com minha esposa?
158
00:09:54,763 --> 00:09:56,556
Isso pára.
159
00:09:57,599 --> 00:09:58,683
Está errado.
160
00:09:59,309 --> 00:10:01,019
Sim, é.
161
00:10:13,490 --> 00:10:17,035
Problema?
Na verdade não. Uh...
162
00:10:17,202 --> 00:10:19,746
Acabei de tentar entrar em contato com o Nero.
163
00:10:19,913 --> 00:10:22,373
Ele não vai atender nem retornar.
164
00:10:22,540 --> 00:10:26,377
Não se apegue a isso.
Ele é negócio, não prazer.
165
00:10:36,805 --> 00:10:37,972
Isso é bom.
166
00:10:38,139 --> 00:10:41,518
Inflamação no nervo mediano
caiu consideravelmente.
167
00:10:41,684 --> 00:10:43,728
Muita queimação ou dormência?
168
00:10:43,895 --> 00:10:47,690
Uh, não tanto mais.
O que aconteceu lá?
169
00:10:48,316 --> 00:10:53,071
Oh, eu, uh, estraguei tudo
carregando o carrinho.
170
00:10:53,238 --> 00:10:55,073
Então, onde estou?
171
00:10:56,074 --> 00:10:59,702
Não sou otimista, Tara,
mas isso é muito melhor do que eu esperava.
172
00:10:59,869 --> 00:11:02,247
Muito melhor, como em
Poderei continuar a cirurgia?
173
00:11:02,413 --> 00:11:06,251
Ainda não podemos fazer essa ligação,
mas eu não descartaria isso.
174
00:11:06,417 --> 00:11:08,044
Oh.
175
00:11:09,045 --> 00:11:10,213
OK.
176
00:11:10,380 --> 00:11:13,925
Vamos colocar um gesso suave
e daremos outra olhada em seis semanas.
177
00:11:14,175 --> 00:11:15,677
Obrigado.
178
00:11:20,849 --> 00:11:23,059
[PORTA ABRE E FECHA]
179
00:11:42,120 --> 00:11:43,872
Você vai ficar bem
sem isso?
180
00:11:44,038 --> 00:11:46,165
Contanto que eu não tenha que dançar.
181
00:11:48,960 --> 00:11:51,129
Eu ficarei bem, mãe.
182
00:11:53,131 --> 00:11:54,883
Galeno.
183
00:11:56,050 --> 00:11:57,468
[RISOS]
184
00:11:57,635 --> 00:11:59,929
Que bom ver você de pé, irmão.
Você também, irmão.
185
00:12:00,138 --> 00:12:01,389
GALENO:
Como está seu pulmão?
186
00:12:01,556 --> 00:12:05,768
Tenho que reduzir um pouco os charutos,
mas ainda estou apto para o combate.
187
00:12:05,935 --> 00:12:07,812
Sim. Ei, ei.
188
00:12:11,232 --> 00:12:13,318
Não estava ciente
houve uma eleição.
189
00:12:13,484 --> 00:12:17,113
Bem, eu pensei comigo,
seria um bom momento para mover Jax.
190
00:12:17,864 --> 00:12:20,241
Nada muda conosco,
embora.
191
00:12:20,825 --> 00:12:23,161
Espero que isso seja verdade.
192
00:12:23,328 --> 00:12:25,747
Nossa antiguidade é conquistada...
193
00:12:26,539 --> 00:12:28,416
...não costurado com linha barata.
194
00:12:28,958 --> 00:12:30,460
Ei-
195
00:12:32,211 --> 00:12:34,756
Temos algum tipo de carne,
vamos jogá-lo na mesa.
196
00:12:34,923 --> 00:12:37,300
Não seja tão sensível, rapaz.
197
00:12:37,467 --> 00:12:39,260
Crie coragem, seu idiota irlandês.
198
00:12:40,595 --> 00:12:44,724
Você tem um problema comigo,
você me diz na minha cara.
199
00:12:44,891 --> 00:12:46,267
Tudo bem.
200
00:12:54,359 --> 00:12:59,197
Eu acho que você é arrogante,
egoísta e explosivo.
201
00:12:59,364 --> 00:13:01,783
Destroços que você causou em Belfast
tenho um homem de Deus...
202
00:13:01,950 --> 00:13:05,286
...e um dos meus amigos mais queridos foi morto.
Você está falando do padre?
203
00:13:05,453 --> 00:13:06,496
Sim.
204
00:13:06,829 --> 00:13:09,958
Kellan Ashby me levou para sair
das ruas de Armagh.
205
00:13:10,124 --> 00:13:12,043
Salvou minha vida.
Certo.
206
00:13:12,210 --> 00:13:14,462
Dei-lhe a bênção católica
do sangue.
207
00:13:14,629 --> 00:13:16,547
Fez de você um gangster de Cristo.
Ei.
208
00:13:16,714 --> 00:13:18,549
[TODOS GRITANDO INDISTINTAMENTE]
209
00:13:18,716 --> 00:13:20,760
BOBBY: Ei, ei, deixe-o.
Tudo bem, é isso.
210
00:13:20,927 --> 00:13:22,720
Agora estamos progredindo.
211
00:13:24,389 --> 00:13:27,684
JUICE: Leve-o para fora, Jax.
BOBBY: Ok, garoto.
212
00:13:27,850 --> 00:13:30,019
SUCO:
Vamos. Vamos.
213
00:13:38,987 --> 00:13:40,279
Vamos, Jax. Vamos.
214
00:13:40,446 --> 00:13:42,156
Vamos, Jax.
215
00:13:42,699 --> 00:13:45,076
Talvez você tenha um pouco de sangue irlandês
deixado em você, garoto.
216
00:13:45,243 --> 00:13:49,205
Sim? Quando eu terminar,
o seu será uma poça aos seus pés.
217
00:13:49,372 --> 00:13:51,207
[Ambos grunhindo]
218
00:13:54,502 --> 00:13:56,254
HOMENS:
Uau!
219
00:13:57,422 --> 00:13:59,924
SUCO:
Coloque-o no chão. Coloque-o no chão, Jax!
220
00:14:02,010 --> 00:14:03,594
CHIBS:
Vamos, Jax.
221
00:14:03,761 --> 00:14:06,097
[homens gritando indistintamente]
222
00:14:06,264 --> 00:14:08,599
[Ambos grunhindo]
223
00:14:16,858 --> 00:14:19,277
Não quero envergonhar você
na frente de seus amigos.
224
00:14:19,610 --> 00:14:21,112
Eles não são meus amigos.
225
00:14:21,279 --> 00:14:24,198
Mas se você quiser parar,
tudo que você precisa fazer é deitar, velho.
226
00:14:31,122 --> 00:14:33,624
Eu não sabia que você estava
vai ter entretenimento.
227
00:14:33,791 --> 00:14:35,877
ARGILA:
Apenas uma pequena discussão irlandesa.
228
00:14:36,669 --> 00:14:37,962
Devo ficar preocupado?
229
00:14:38,129 --> 00:14:41,299
Não, tudo vai acabar no Guinness
e abraços de homem.
230
00:14:41,466 --> 00:14:44,218
CHIBS:
Legal! Esse é meu garoto.
231
00:14:54,604 --> 00:14:55,938
[LIMPA A GARGANTA]
232
00:14:57,815 --> 00:15:01,569
Posso ajudá-lo?
Não, senhor, mas posso ajudá-lo...
233
00:15:01,736 --> 00:15:03,821
...para a casa do tio Fudgie...
234
00:15:03,988 --> 00:15:08,159
... fudge louco e delicioso.
235
00:15:12,371 --> 00:15:13,831
Iraque.
236
00:15:14,665 --> 00:15:17,001
VA Bill me deu dinheiro
para abrir minha própria loja.
237
00:15:17,168 --> 00:15:19,837
Estou entregando amostras grátis
para meus vizinhos.
238
00:15:20,880 --> 00:15:24,675
Agradeço, mas sou diabético.
Eu não posso comer isso.
239
00:15:25,259 --> 00:15:27,136
Ah, me desculpe.
240
00:15:27,303 --> 00:15:28,846
Sim.
241
00:15:29,555 --> 00:15:31,182
Ei, chefe...
242
00:15:31,641 --> 00:15:33,518
...por que você não deixa isso para meus clientes?
243
00:15:34,352 --> 00:15:35,520
Absolutamente.
244
00:15:51,202 --> 00:15:52,787
[Suspiros]
245
00:15:56,707 --> 00:15:58,126
Hum.
246
00:15:58,292 --> 00:15:59,710
Hum!
247
00:16:04,423 --> 00:16:06,342
Confio que vocês, cavalheiros, resolveram as coisas.
248
00:16:07,051 --> 00:16:08,719
Certo como a chuva.
249
00:16:08,886 --> 00:16:10,471
Vamos lá.
250
00:16:12,306 --> 00:16:15,059
Pagamento integral desta remessa,
metade para baixo no próximo.
251
00:16:18,062 --> 00:16:20,273
ROMEU:
Vamos levá-los de volta hoje.
252
00:16:20,439 --> 00:16:24,152
Mas precisaremos de uma dose a cada duas semanas.
Sim. Faremos isso funcionar.
253
00:16:24,652 --> 00:16:27,196
Nós também.
Bom.
254
00:16:27,363 --> 00:16:29,157
[grita em espanhol]
255
00:16:29,323 --> 00:16:31,742
[Sussurros]
Tio Chucky fez a entrega.
256
00:16:32,160 --> 00:16:34,453
GALENO:
Você não quer verificar seu hardware primeiro?
257
00:16:35,413 --> 00:16:36,956
Eu confio em você.
258
00:16:37,123 --> 00:16:38,916
Eu insisto.
259
00:16:44,422 --> 00:16:45,590
Abrir a porta.
260
00:16:47,967 --> 00:16:49,719
HOMEM:
Tudo bem, vamos embora.
261
00:16:57,185 --> 00:16:59,478
[CHIBS GRITANDO]
262
00:17:04,442 --> 00:17:07,737
Ah! Seu irlandês imundo...!
263
00:17:12,950 --> 00:17:14,118
[cm-mas GRITA]
264
00:17:14,285 --> 00:17:17,038
Bastardo. Vamos!
BOBBY: Chibs.
265
00:17:18,122 --> 00:17:21,459
Bem, agora você sabe o que eles podem fazer.
266
00:17:23,336 --> 00:17:25,630
[COM SOTAQUE IRLANDÊS]
Que maneira de fechar o negócio, irmão.
267
00:17:26,923 --> 00:17:28,216
CHIBS:
Bastardo.
268
00:17:28,382 --> 00:17:31,093
[EM VOZ NORMAL]
Nós lhe enviaremos a conta das bicicletas.
269
00:17:38,267 --> 00:17:40,645
[MÚSICA POP SUAVE
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES]
270
00:17:43,022 --> 00:17:45,066
JAX: Quanto ele comeu?
Quanto?
271
00:17:45,399 --> 00:17:48,152
Tudo isso.
Ok, e acho que ele realmente lambeu a caixa.
272
00:17:48,319 --> 00:17:49,987
JAX: Quanto tempo temos?
SUCO: Pfft.
273
00:17:50,154 --> 00:17:52,490
Ele é um menino crescido. Talvez umas quatro horas.
274
00:17:52,657 --> 00:17:56,327
Tem certeza que queremos fazer isso?
É uma aposta arriscada num cavalo que odiamos.
275
00:17:56,494 --> 00:17:58,746
JAX: Vamos lá, cara,
isso é para um jogo longo, irmão.
276
00:17:58,913 --> 00:18:01,582
Primeira mordida na maçã
tem que ser gostoso.
277
00:18:02,333 --> 00:18:04,001
Espero que você esteja certo.
278
00:18:04,168 --> 00:18:05,503
Ok, 'MENINOS-
279
00:18:06,921 --> 00:18:08,297
Vamos.
280
00:18:09,173 --> 00:18:11,592
[MÚSICA POP MEXICANA
TOCANDO NO RÁDIO]
281
00:18:18,224 --> 00:18:19,475
Você perdeu?
282
00:18:19,809 --> 00:18:21,686
É tão óbvio?
283
00:18:22,937 --> 00:18:25,022
O que você está fazendo aqui,
Gemma?
284
00:18:26,232 --> 00:18:28,109
Certificando-se de que você ainda está vivo.
285
00:18:28,276 --> 00:18:31,404
Quatro dias,
você não atende o telefone?
286
00:18:31,570 --> 00:18:33,531
Tenho estado um pouco ocupado aqui.
287
00:18:35,866 --> 00:18:37,493
Onde está Karla?
288
00:18:37,660 --> 00:18:40,121
Espero que esteja curando em algum lugar.
289
00:18:41,038 --> 00:18:42,540
Sim.
290
00:18:44,375 --> 00:18:48,671
Desculpe.
Carla tem seus demônios.
291
00:18:50,089 --> 00:18:53,342
Ela é uma garota complicada.
Sim, entendi.
292
00:18:53,509 --> 00:18:55,636
Ela quase matou Jax.
293
00:18:56,178 --> 00:18:57,805
Tara foi um pouco medieval com ela.
294
00:19:01,142 --> 00:19:03,728
Ah, isso foi tudo culpa da Tara, hein?
295
00:19:04,812 --> 00:19:06,272
Não.
296
00:19:07,064 --> 00:19:08,941
Não, foi culpa minha.
297
00:19:13,612 --> 00:19:15,906
É por isso que você está me deixando de fora?
298
00:19:20,286 --> 00:19:23,748
Carla não deveria ter ido
pelas minhas costas, ok?
299
00:19:23,914 --> 00:19:26,083
Não há mais confiança lá.
300
00:19:27,752 --> 00:19:29,545
Para onde você vai?
301
00:19:31,088 --> 00:19:33,007
Fale com seu filho, Gemma.
302
00:19:33,716 --> 00:19:35,760
Estou mudando Diosa para o norte.
303
00:19:36,844 --> 00:19:38,721
Você vai para a cama com o clube?
304
00:19:38,888 --> 00:19:41,098
Sim, parece que sim.
305
00:19:44,518 --> 00:19:47,271
Acho que você estará por aqui muito mais tempo.
306
00:19:48,564 --> 00:19:50,274
Sim, eu acho.
307
00:19:55,613 --> 00:19:57,615
Que diabos é isso?
308
00:19:59,200 --> 00:20:02,370
Se você está chateado, é só me dizer.
Não tenho tempo para essa merda.
309
00:20:02,536 --> 00:20:06,123
Você sabe, já faz um tempo desde
Fui dispensado, mas pelo que me lembro...
310
00:20:06,290 --> 00:20:08,959
...geralmente há uma maldita razão.
Apenas vá, Gemma.
311
00:20:09,126 --> 00:20:11,379
Fale comigo, idiota.
Ei, você precisa sair.
312
00:20:11,545 --> 00:20:15,299
Não me ignore. Não me ignore.
Ei. O que?
313
00:20:16,175 --> 00:20:17,551
Não.
314
00:20:18,511 --> 00:20:19,970
Não.
315
00:20:21,138 --> 00:20:23,057
[Ambos ofegantes]
316
00:20:31,899 --> 00:20:33,651
Eu não posso fazer isso.
317
00:20:35,945 --> 00:20:37,446
Por que?
318
00:20:40,074 --> 00:20:41,909
Eu fiz uma promessa.
319
00:20:44,912 --> 00:20:46,414
Jax?
320
00:20:47,206 --> 00:20:49,166
[SCOFFS]
321
00:20:49,333 --> 00:20:51,710
E você assinou essa merda?
322
00:20:56,132 --> 00:20:58,884
Preciso colocar isso em funcionamento.
323
00:21:00,428 --> 00:21:03,180
O futuro do meu filho depende disso.
324
00:21:08,978 --> 00:21:10,521
Desculpe.
325
00:21:19,488 --> 00:21:22,032
BOBBY: Aqui, Juice.
Pegue o rosto e os anéis de aperto.
326
00:21:22,199 --> 00:21:24,160
Temos algo vindo.
327
00:21:24,326 --> 00:21:25,703
[CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA]
328
00:21:28,205 --> 00:21:31,500
Uh, Nero me enviou.
BOBBY [sussurra]: Sim, entre.
329
00:21:32,042 --> 00:21:35,921
Saudações, senhores.
Venus Van Dam, como quiser.
330
00:21:36,464 --> 00:21:38,591
Vênus. Obrigado por ter vindo.
331
00:21:38,757 --> 00:21:40,092
Ainda não, querido.
332
00:21:40,259 --> 00:21:42,386
Você tem que jantar
antes de pegar a sobremesa.
333
00:21:43,888 --> 00:21:46,765
Ele está morto?
Porque eu não morro.
334
00:21:46,932 --> 00:21:48,392
Não, ele é apenas gordo.
335
00:21:50,019 --> 00:21:52,354
Nero explicou a situação?
336
00:21:52,521 --> 00:21:55,274
Eu preciso saber o que acontece aqui
fica aqui.
337
00:21:55,441 --> 00:21:57,568
Todos os meus encontros têm essa necessidade, querido.
338
00:21:57,735 --> 00:21:59,862
Mas a discrição não é barata.
339
00:22:00,029 --> 00:22:01,572
Disseram-me 2 mil.
340
00:22:01,739 --> 00:22:03,908
Você foi informado corretamente.
341
00:22:04,074 --> 00:22:06,243
Isso servirá.
342
00:22:06,410 --> 00:22:08,746
Meus lábios estão selados.
343
00:22:08,913 --> 00:22:11,415
Embora eu possa
abra-os um pouco para você.
344
00:22:12,500 --> 00:22:14,251
[homens riem]
345
00:22:16,003 --> 00:22:21,217
Hum. Ele tem gastado um pouco
muito tempo na mesa de comer tortas.
346
00:22:21,383 --> 00:22:24,762
O que devo fazer com Shamu?
Hum...
347
00:22:24,929 --> 00:22:28,807
Basta montá-lo um pouco. Algumas outras coisas.
Ele não vai se lembrar de nada.
348
00:22:28,974 --> 00:22:32,228
Sim, mas infelizmente vou.
349
00:22:32,520 --> 00:22:33,604
Banheiro?
350
00:22:33,771 --> 00:22:36,690
Sim, está aqui atrás, lindo.
351
00:22:41,445 --> 00:22:43,322
Eu posso te dar uma mão.
352
00:22:43,489 --> 00:22:46,450
[Sussurros]
Isso não vai acontecer, tigre.
353
00:22:50,120 --> 00:22:51,705
Realmente?
354
00:22:56,168 --> 00:22:57,628
Parece uma pista sólida.
355
00:23:09,306 --> 00:23:13,561
Os xerifes prenderam um bando de negros
em uma van cheia de merda roubada.
356
00:23:13,727 --> 00:23:16,939
Acho que pode ter algo a ver
com as invasões domiciliares.
357
00:23:17,106 --> 00:23:20,317
Eles querem saber se estávamos dispostos
descer, identifique qualquer um deles.
358
00:23:20,484 --> 00:23:22,444
Agora?
Sim, senhora.
359
00:23:22,611 --> 00:23:25,739
Se não conseguirmos provar que os bens foram roubados,
temos que soltá-los.
360
00:23:26,490 --> 00:23:27,992
Tudo bem.
361
00:23:28,158 --> 00:23:29,994
Eu vou dirigir sozinho.
362
00:23:30,661 --> 00:23:33,038
FILHO:
Gem, alguém deixou isto para o Jax.
363
00:23:33,205 --> 00:23:34,540
Disse que era muito importante.
364
00:23:34,707 --> 00:23:36,000
Você sabe onde ele está?
365
00:23:36,584 --> 00:23:38,919
Basta colocá-lo atrás.
Vou levar para a casa dele.
366
00:23:42,047 --> 00:23:43,465
JAX:
Isso é ótimo. Mais disso.
367
00:23:43,632 --> 00:23:46,093
BOBBY: Bem na cara dele. Dê um tapa.
SUCO: Tiggy, vamos.
368
00:23:46,260 --> 00:23:47,928
JAX:
Estenda a mão e faça cócegas em suas bolas.
369
00:23:48,095 --> 00:23:49,555
Sim.
Ah, isso é fantástico.
370
00:23:49,722 --> 00:23:52,141
Não sei se essa é a palavra certa.
Entendeu o rosto?
371
00:23:52,308 --> 00:23:54,059
Não adianta sem o rosto.
SUCO: Entendi.
372
00:23:54,226 --> 00:23:58,105
Coloque a merda cristã na parede também.
VÊNUS: Que tal um controlador de tráfego aéreo?
373
00:23:58,272 --> 00:24:01,275
BOBBY: Tem certeza que consegue se livrar dessa fita?
Esse é o Photoshop 101.
374
00:24:01,442 --> 00:24:03,235
Uau!
Software que eu tenho...
375
00:24:03,402 --> 00:24:04,862
...Eu posso fazer esse cara cagar em unicórnios.
376
00:24:05,029 --> 00:24:08,198
Não haverá merda nenhuma
enquanto estou tão perto daquela bunda quebrada.
377
00:24:08,490 --> 00:24:11,577
Ei, você está esperando outra pessoa?
378
00:24:13,704 --> 00:24:16,206
Tudo bem. Temos o suficiente.
Vamos encerrar isso.
379
00:24:16,373 --> 00:24:18,667
DEVIN:
Puta merda. Ei!
380
00:24:18,834 --> 00:24:21,545
Sobre! Oh! vamos, meu Deus.
381
00:24:21,712 --> 00:24:23,088
O que você está fazendo com Allen?
382
00:24:24,381 --> 00:24:28,302
Encantador Teatro Comunitário, querido.
Sim, certo.
383
00:24:30,179 --> 00:24:32,264
Eu sei quem vocês são.
384
00:24:32,431 --> 00:24:33,599
Vocês são filhos.
385
00:24:33,766 --> 00:24:36,310
Sim, o quê, vocês o drogaram
ou algo assim? Huh?
386
00:24:37,186 --> 00:24:38,729
Allen.
387
00:24:39,688 --> 00:24:41,565
Droga.
388
00:24:41,732 --> 00:24:43,567
Vocês estão totalmente chantageando ele.
389
00:24:44,485 --> 00:24:46,612
O que fazemos com isso,
Jackie?
390
00:24:46,779 --> 00:24:49,365
Quem é você?
Devin Price, seu enteado.
391
00:24:49,531 --> 00:24:52,284
BOBBY: Ah, Cristo.
Não, tudo bem. Podemos resolver alguma coisa.
392
00:24:52,451 --> 00:24:54,244
Resolver algo como?
Sim.
393
00:24:54,411 --> 00:24:55,579
Merda, cara. Ai!
394
00:24:55,746 --> 00:24:59,166
O que, cara? Eu só quero usar
essa merda contra ele também.
395
00:24:59,333 --> 00:25:01,585
Eu estou supondo que vocês dois
não são muito próximos.
396
00:25:02,002 --> 00:25:04,963
Não, ele é um idiota total, cara.
Ah.
397
00:25:06,423 --> 00:25:07,675
Quantos anos você tem, querido?
398
00:25:07,841 --> 00:25:09,551
Vinte e um.
VÊNUS: Hum.
399
00:25:10,636 --> 00:25:13,389
Eu gosto deles jovens e doces.
400
00:25:14,932 --> 00:25:15,933
Merda.
401
00:25:16,100 --> 00:25:18,143
Cara, você é como um cara.
402
00:25:18,894 --> 00:25:22,272
Por que, seu pai nunca lhe contou,
“Nunca julgue um livro pelo seu pênis”?
403
00:25:24,817 --> 00:25:25,943
Agora, você...? Ah.
404
00:25:26,110 --> 00:25:29,279
Você já teve seu pau chupado...
405
00:25:29,446 --> 00:25:32,700
...por uma garota sulista com um pau enorme?
406
00:25:32,866 --> 00:25:35,786
Ah, querido. Você terá uma surpresa.
407
00:25:35,953 --> 00:25:39,540
Eu vou fazer você gozar com tanta força,
isso vai deixar sua avó molhada.
408
00:25:39,707 --> 00:25:40,749
[BEIJANDO]
409
00:25:41,875 --> 00:25:42,918
Minha avó está morta.
410
00:25:43,085 --> 00:25:45,003
Bem, agora você está entendendo,
arma jovem.
411
00:25:45,170 --> 00:25:46,797
Não significa que você é gay, cara.
412
00:25:46,964 --> 00:25:48,048
Todos nós já estivemos lá.
413
00:25:48,215 --> 00:25:50,426
O que? Realmente?
Muito pau.
414
00:25:50,592 --> 00:25:51,802
DEVIN: Sério?
JAX: Sim.
415
00:25:51,969 --> 00:25:53,887
Oh sim.
Todos vocês?
416
00:25:54,054 --> 00:25:55,806
Dois paus.
Sim?
417
00:25:55,973 --> 00:25:58,350
Batendo pau.
Tudo bem. Ha-ha-ha.
418
00:25:58,517 --> 00:25:59,977
Legal. Vamos fazer isso.
419
00:26:00,144 --> 00:26:01,812
VÊNUS:
Tire as calças.
420
00:26:01,979 --> 00:26:04,940
Enrole isso, ha, em volta dos olhos.
421
00:26:05,107 --> 00:26:06,817
Gosto do elemento surpresa.
422
00:26:06,984 --> 00:26:09,778
Lá atrás.
Inferno, sim. Isso é incrível.
423
00:26:09,945 --> 00:26:12,322
Você vai gostar, meu garoto.
Sim.
424
00:26:13,157 --> 00:26:15,534
Agora, sugiro que você limpe o atarracado...
425
00:26:15,701 --> 00:26:20,497
...enquanto tiro algumas fotos
deste menino desencantado.
426
00:26:20,664 --> 00:26:24,001
Isso seria muito útil.
Oh, não estou aqui para ajudar você, loirinho.
427
00:26:24,168 --> 00:26:26,503
É sobre meus resultados financeiros.
428
00:26:27,671 --> 00:26:31,759
Vou te dar mais mil dólares.
Dois. Ok, ok?
429
00:26:33,093 --> 00:26:34,511
Você está com ciúmes, tigre?
430
00:26:35,304 --> 00:26:39,266
Tipo de.
Eu sei que você é. Ha!
431
00:26:41,477 --> 00:26:44,021
Tudo bem, vamos pegar a orca
de volta ao modo de seguro.
432
00:26:45,105 --> 00:26:47,065
SUCO: O dia mais estranho de todos.
Não!
433
00:26:47,441 --> 00:26:48,484
[BATA NA PORTA]
434
00:26:48,650 --> 00:26:49,943
Sim.
435
00:26:50,110 --> 00:26:51,737
Tenho-os a olhar para Polaroids, LT.
436
00:26:51,904 --> 00:26:53,697
Tudo bem. Obrigado, cara.
437
00:26:53,864 --> 00:26:55,532
[PORTA FECHA]
438
00:26:59,036 --> 00:27:00,370
[Suspiros]
439
00:27:03,081 --> 00:27:05,709
RITA:
Hum, ouvi dizer que ele se mudou.
440
00:27:07,795 --> 00:27:08,962
É triste.
Sim.
441
00:27:09,129 --> 00:27:11,757
Não vejo como um casamento
pode sobreviver a esse tipo de vida.
442
00:27:11,924 --> 00:27:15,260
Você quer dizer aquele em que o homem
carrega uma arma e quase nunca está em casa?
443
00:27:17,054 --> 00:27:20,557
Ai.
Brincando.
444
00:27:20,849 --> 00:27:23,185
Mais ou menos.
Ei. Venha aqui.
445
00:27:23,352 --> 00:27:24,728
[Suspiros]
446
00:27:30,108 --> 00:27:31,276
Eu te amo.
447
00:27:32,236 --> 00:27:34,238
Eu também te amo, querido.
448
00:27:45,207 --> 00:27:48,585
Ei! Você ouviu o que eu disse?
Tenho que mijar, cara.
449
00:27:49,753 --> 00:27:50,754
Ei!
450
00:27:50,921 --> 00:27:53,382
Você pode levá-lo na cabeça, por favor?
Sim, senhor.
451
00:27:53,549 --> 00:27:55,801
Então, alguma dessas coisas pertence a você?
452
00:27:55,968 --> 00:27:58,512
Não vejo nenhum seguro.
HOMEM: Já era hora, cara.
453
00:27:58,720 --> 00:27:59,888
Gema.
454
00:28:00,055 --> 00:28:02,766
Não. Mas eu, ah...
455
00:28:02,933 --> 00:28:06,353
Eu gosto deste bule de prata aqui
se ninguém reivindicar isso.
456
00:28:06,520 --> 00:28:10,065
Esse foi o Departamento de Polícia de Oakland.
Dois deles são East Dub Crew com antecedentes.
457
00:28:10,232 --> 00:28:12,901
O promotor está tentando conseguir mandados
para suas casas.
458
00:28:13,360 --> 00:28:14,653
Dub Leste.
459
00:28:14,820 --> 00:28:16,363
Essa é a jurisdição de Damon Pope.
460
00:28:17,698 --> 00:28:19,950
[homens grunhindo]
461
00:28:20,117 --> 00:28:22,619
[OFICIAIS GRITANDO INDISTINTAMENTE]
462
00:28:31,503 --> 00:28:33,213
Você deveria decolar.
463
00:28:33,380 --> 00:28:35,674
Vou comer alguma coisa e passo por aqui mais tarde.
464
00:28:36,300 --> 00:28:39,970
Veja o que mais esses caras descobrem
em todas essas coisas.
465
00:28:50,063 --> 00:28:52,274
CHIBS:
Não consigo entender.
466
00:28:53,525 --> 00:28:54,818
BOBBY:
Ah, essa é boa.
467
00:28:57,821 --> 00:28:59,698
Ei. Você está bem?
Ha, ha!
468
00:28:59,865 --> 00:29:02,701
Sim, cara. Foi intenso.
469
00:29:02,868 --> 00:29:04,870
Então deixe-me dizer a você
o que acontece agora.
470
00:29:05,037 --> 00:29:08,248
Você vai para casa,
você não conta a ninguém sobre nada disso.
471
00:29:08,415 --> 00:29:09,458
Claro, cara.
472
00:29:09,625 --> 00:29:11,209
Porque se você fizer isso, seu padrasto...
473
00:29:11,376 --> 00:29:14,212
... ele não será o único
com um novo álbum de fotos.
474
00:29:15,339 --> 00:29:18,216
Confira. Ah, sim.
475
00:29:18,383 --> 00:29:21,178
Como você gostou desses garotos maus
explodindo sua página do Facebook?
476
00:29:21,345 --> 00:29:22,554
Cara?
477
00:29:22,721 --> 00:29:23,764
Realmente?
478
00:29:24,306 --> 00:29:26,642
O amor é uma fera inconstante.
JAX: Você entende?
479
00:29:26,808 --> 00:29:29,603
Yeah, yeah. Não, cara. Mas eu faria
nunca denuncie vocês, cara.
480
00:29:29,770 --> 00:29:31,188
Eu acho o MC incrível.
481
00:29:32,064 --> 00:29:33,815
Sim, estamos. Tudo bem.
482
00:29:33,982 --> 00:29:37,361
Sim, não. Quero dizer, sério, eu gostaria
sair com vocês algum dia.
483
00:29:37,527 --> 00:29:40,447
Claro. Por que não?
CHIBS: Ah, sim, com certeza.
484
00:29:40,614 --> 00:29:42,199
Venha até a sede do clube no sábado.
485
00:29:42,366 --> 00:29:45,035
Você pode limpar o gozo e o vômito
do chão do banheiro.
486
00:29:45,202 --> 00:29:46,662
[RISOS]
487
00:29:48,038 --> 00:29:49,957
[TODOS RISAM]
488
00:29:50,123 --> 00:29:51,541
Isso é tão legal, cara.
Sim.
489
00:29:51,708 --> 00:29:53,418
Obrigado.
Tudo bem. Saia daqui.
490
00:29:53,585 --> 00:29:55,545
DEVIN: Obrigado, cara.
BOBBY: Jesus.
491
00:29:58,507 --> 00:30:00,175
Obrigado, querido.
492
00:30:00,342 --> 00:30:04,680
Sempre que vocês precisarem de um pouco de amor de Vênus,
me ligue.
493
00:30:04,846 --> 00:30:07,599
Eu sou a bela que não conta.
494
00:30:12,396 --> 00:30:14,898
Adeus, tigre.
495
00:30:15,065 --> 00:30:16,942
[RISOS]
496
00:30:18,068 --> 00:30:20,070
SUCO:
Vamos, vamos levá-lo até a mesa.
497
00:30:20,237 --> 00:30:21,905
[TODOS grunhidos]
498
00:30:23,532 --> 00:30:26,159
[ALLEN ROSCANDO E TIG GRITANDO]
499
00:30:28,245 --> 00:30:31,873
Merda! Merda! Ah!
500
00:30:35,585 --> 00:30:38,088
Por que isso sempre acontece comigo?
501
00:30:43,885 --> 00:30:46,263
Jesus Cristo.
502
00:30:46,680 --> 00:30:49,099
O que você acha?
eu...
503
00:30:49,266 --> 00:30:51,768
Acho que quem o mordeu
deveria usar coleira e focinheira.
504
00:30:51,935 --> 00:30:53,270
[homens riem]
505
00:30:53,437 --> 00:30:54,563
Verifique.
506
00:30:54,730 --> 00:30:57,441
Você pode me costurar aqui, doutor?
507
00:30:58,150 --> 00:30:59,484
Sim.
508
00:31:00,402 --> 00:31:02,612
JAX:
Ah, merda. Era seu compromisso hoje.
509
00:31:02,779 --> 00:31:04,322
Sim.
510
00:31:04,906 --> 00:31:07,284
Esta é uma boa notícia, certo?
Hum.
511
00:31:07,451 --> 00:31:10,287
Apenas um novo elenco. Mais mobilidade.
512
00:31:11,496 --> 00:31:14,249
Você vai dar a ele um local? Eu vou me preparar.
Claro.
513
00:31:14,416 --> 00:31:16,251
Ah, garoto. Ah, cara.
514
00:31:20,714 --> 00:31:23,258
Podemos ajudá-la a fazer isso.
Sim?
515
00:31:23,425 --> 00:31:25,469
Sim.
Tudo bem. Obrigado.
516
00:31:25,635 --> 00:31:28,722
Ei, sinta-se melhor.
Sim, tudo bem.
517
00:31:28,889 --> 00:31:29,931
CHIBS:
Em três.
518
00:31:30,098 --> 00:31:32,476
Um.
Um. Preparar.
519
00:31:32,642 --> 00:31:34,644
[nós GEREMOS]
520
00:31:36,646 --> 00:31:37,689
SUCO:
Confira isso.
521
00:31:37,856 --> 00:31:41,818
Imprimi 10 das minhas melhores fotos.
Oh meu Deus.
522
00:31:41,985 --> 00:31:44,029
[Ambos riem]
523
00:31:44,196 --> 00:31:47,449
Tudo bem. Obrigado, suculento.
Isso é ótimo.
524
00:31:50,702 --> 00:31:53,163
Eu preciso falar com você.
Agora não.
525
00:31:53,330 --> 00:31:54,831
Ei.
Eu tenho que ir.
526
00:31:54,998 --> 00:31:56,208
Eu e Nero.
527
00:31:56,374 --> 00:31:58,376
Isso não tem nada a ver com Samcro.
528
00:31:58,543 --> 00:32:01,004
Você não tem o direito de cagar nisso.
529
00:32:01,588 --> 00:32:04,925
Mal conhecemos esse cara.
Ah, besteira.
530
00:32:05,092 --> 00:32:07,469
Não finja que está me protegendo.
531
00:32:07,844 --> 00:32:12,265
Isto é sobre Clay e J.T. Você e Tara
têm me excluído desde que eu te contei...
532
00:32:12,432 --> 00:32:14,768
Você está se fechando.
533
00:32:15,685 --> 00:32:17,687
Você está ficando bêbado todas as noites.
534
00:32:17,854 --> 00:32:21,316
Oh, cafetão papai vai me dar
alguma palestra moral?
535
00:32:24,444 --> 00:32:27,489
Você me culpa
pelo que aconteceu com seu pai.
536
00:32:28,573 --> 00:32:30,909
Quer você saiba disso ou não.
537
00:32:31,576 --> 00:32:33,537
Eu posso sentir isso.
538
00:32:36,915 --> 00:32:40,752
Você está conectado a essa história.
539
00:32:42,170 --> 00:32:43,880
Para Clay.
540
00:32:45,173 --> 00:32:49,427
E, sim, talvez eu esteja tendo
um pouco de dificuldade em separar o meu ódio.
541
00:32:51,721 --> 00:32:54,307
Você não pode me odiar, Jackson.
542
00:32:56,434 --> 00:32:59,062
Você é a única coisa que ainda amo.
543
00:33:02,983 --> 00:33:05,026
Desculpe.
544
00:33:05,402 --> 00:33:08,363
Mas se envolver com Nero
não é uma boa ideia.
545
00:33:09,156 --> 00:33:10,866
Agora não.
546
00:33:16,288 --> 00:33:18,373
Tig sofreu um acidente.
547
00:33:18,748 --> 00:33:20,750
Tara está cuidando dele.
548
00:33:21,751 --> 00:33:23,753
Ela poderia usar alguma ajuda.
549
00:33:28,216 --> 00:33:29,759
Eu tenho que ir.
550
00:33:35,140 --> 00:33:37,392
[MOTOR PARTIDA]
551
00:33:39,561 --> 00:33:41,897
[nós GEREMOS]
552
00:33:42,647 --> 00:33:43,899
[Sussurros]
Ei.
553
00:33:45,609 --> 00:33:46,860
CHIBS:
Ei, doutor.
554
00:33:47,027 --> 00:33:50,280
TIG: Ah.
Por que não formamos uma equipe dupla com ele?
555
00:33:50,447 --> 00:33:52,490
Você pode me explicar isso.
556
00:33:53,950 --> 00:33:55,702
Sim. OK.
557
00:33:56,703 --> 00:33:59,539
Ah, desculpe. Segure isso por um segundo,
você poderia, por favor?
558
00:34:01,041 --> 00:34:02,500
Obrigado.
559
00:34:03,168 --> 00:34:04,961
Tudo bem.
560
00:34:05,128 --> 00:34:08,965
TARA: Os pontos precisam ficar mais afastados.
CHIBS: Mais distantes? Entendi.
561
00:34:09,299 --> 00:34:10,508
[EM VOZ NORMAL]
Como você está, Tiggy?
562
00:34:10,675 --> 00:34:14,346
Não sei se isso é bom ou ruim,
mas estou totalmente duro agora.
563
00:34:14,512 --> 00:34:17,140
GEMA: Heh, heh.
Apenas dizendo...
564
00:34:23,313 --> 00:34:24,898
Eu te ligo de volta.
565
00:34:30,445 --> 00:34:33,740
Achei que fui muito claro esta manhã.
Você estava.
566
00:34:36,451 --> 00:34:38,036
[Suspiros]
567
00:34:45,001 --> 00:34:49,005
Jesus Cristo.
568
00:34:50,131 --> 00:34:51,549
[Suspiros]
569
00:34:51,716 --> 00:34:54,302
Esse é Allen Biancone?
Hum-hm.
570
00:34:57,931 --> 00:35:00,141
Você fez isso?
Não, ele fez.
571
00:35:00,308 --> 00:35:03,812
Acontece que estávamos lá com uma câmera.
Tudo bem.
572
00:35:04,271 --> 00:35:06,523
Que diabos é isso?
573
00:35:06,690 --> 00:35:10,026
Biancone é o seu obstáculo
para Charming Heights.
574
00:35:10,193 --> 00:35:13,446
O voto dele dá a você o seu sonho.
575
00:35:14,364 --> 00:35:16,199
Não estou no negócio de chantagem.
576
00:35:16,741 --> 00:35:19,744
Não, mas estou.
577
00:35:20,996 --> 00:35:23,456
Você diz a palavra
e eu envio-lhe cópias destes...
578
00:35:23,623 --> 00:35:27,544
...com um pedido educado
para apoiar Charming Heights.
579
00:35:27,711 --> 00:35:29,170
A sujeira nunca toca em você.
580
00:35:29,754 --> 00:35:31,381
Você é inacreditável.
581
00:35:31,548 --> 00:35:34,426
Ah, estou apenas começando, Jake.
582
00:35:34,884 --> 00:35:37,679
Também posso conseguir um novo investidor para você.
583
00:35:37,846 --> 00:35:40,849
Um dos maiores desenvolvedores
em Oakland.
584
00:35:41,016 --> 00:35:44,227
E isso é tudo uma questão de conseguir
aquela propriedade em Castle Road?
585
00:35:44,394 --> 00:35:47,981
É sobre estar no negócio
com as pessoas certas.
586
00:35:49,107 --> 00:35:54,904
Quer você goste ou não, não há ninguém
nesta cidade que pode ajudar você mais do que eu.
587
00:35:56,239 --> 00:35:58,033
Eu não sou Clay.
588
00:35:58,199 --> 00:36:00,744
Eu não sou filho de Oswald.
589
00:36:04,914 --> 00:36:07,917
Você me avisa
o que você quer que eu faça com isso.
590
00:36:19,846 --> 00:36:21,014
Você está bem?
591
00:36:23,600 --> 00:36:25,268
Multar.
592
00:36:29,773 --> 00:36:31,608
Você fez bem.
Eu fiz merda.
593
00:36:32,525 --> 00:36:34,944
Não consigo nem costurar a bunda de alguém.
594
00:36:37,447 --> 00:36:39,449
Bem...
595
00:36:40,617 --> 00:36:43,244
Todos nós temos muito que curar.
596
00:37:01,137 --> 00:37:03,973
Coisa que aconteceu com Carla
na garagem...
597
00:37:05,892 --> 00:37:08,395
...Eu não contei ao Jax.
598
00:37:10,563 --> 00:37:12,524
Eu não pensei que você faria isso.
599
00:37:20,907 --> 00:37:23,910
Isso me assusta às vezes,
os extremos.
600
00:37:25,870 --> 00:37:28,706
Não há muito cinza nesta vida,
querido.
601
00:37:30,208 --> 00:37:32,627
Os extremos tornam-se médios.
602
00:37:33,169 --> 00:37:35,880
Não tenho certeza se acho isso reconfortante.
603
00:37:37,173 --> 00:37:39,050
Você não deveria.
604
00:37:55,525 --> 00:37:58,903
Um de seus apartamentos
estava repleto de bens roubados.
605
00:37:59,070 --> 00:38:00,488
Recebi as fotos por e-mail.
606
00:38:01,990 --> 00:38:04,826
Então você os liberou?
A surra foi suficiente para acusá-los.
607
00:38:04,993 --> 00:38:06,828
Eles estão todos indo para o condado.
Bom.
608
00:38:07,412 --> 00:38:09,789
Mais longe de Charmoso,
melhor.
609
00:38:09,956 --> 00:38:11,166
ROOSEVELT:
Sim.
610
00:38:11,332 --> 00:38:12,709
Isso mesmo.
611
00:38:20,049 --> 00:38:22,552
[RUÍDO PERTO]
612
00:38:22,719 --> 00:38:24,179
Querida?
613
00:38:27,515 --> 00:38:29,267
Eli, é você?
614
00:38:38,485 --> 00:38:40,069
[LINHA TOCANDO]
615
00:38:42,614 --> 00:38:44,449
Tenho uma arma e vou ligar para o 911.
616
00:38:44,616 --> 00:38:46,242
OPERADOR [PELO TELEFONE]:
911, qual é a sua emergência?
617
00:38:46,409 --> 00:38:48,995
Sim, estou sozinho e há--
Eu não sei. Ah!
618
00:38:49,162 --> 00:38:50,205
[GRITOS]
619
00:38:50,371 --> 00:38:52,332
Não! Não me toque!
620
00:38:52,499 --> 00:38:54,542
[GRITAR]
621
00:38:54,709 --> 00:38:55,752
[HOMEM GEME]
622
00:38:55,919 --> 00:38:57,045
[RITA GRITA]
623
00:39:00,548 --> 00:39:01,674
Droga.
624
00:39:01,841 --> 00:39:03,593
Merda.
625
00:39:05,261 --> 00:39:06,763
HOMEM 3:
O que vocês fizeram?
626
00:39:08,681 --> 00:39:10,934
HOMEM 2: Vamos sair daqui.
HOMEM 3: Você simplesmente vai deixá-la?
627
00:39:11,726 --> 00:39:13,186
HOMEM 1:
Vamos.
628
00:39:16,940 --> 00:39:18,274
[BATA NA PORTA]
629
00:39:22,278 --> 00:39:23,571
Ei.
Ei.
630
00:39:23,738 --> 00:39:26,699
Desculpe, eu, uh,
pretendia entregar isso mais cedo.
631
00:39:27,242 --> 00:39:29,327
É para Jax.
O que é?
632
00:39:29,494 --> 00:39:31,246
Eu não tenho certeza.
633
00:39:31,412 --> 00:39:33,206
Peças talvez.
634
00:39:37,001 --> 00:39:38,878
Meninos dormindo?
635
00:39:39,546 --> 00:39:40,922
Sim.
636
00:39:41,631 --> 00:39:43,883
OK. Boa noite.
637
00:39:44,050 --> 00:39:46,553
Está quase na hora de alimentar Thomas.
638
00:39:47,136 --> 00:39:49,055
Estou um pouco cansado.
639
00:39:53,476 --> 00:39:55,895
Sim. Claro.
640
00:40:07,490 --> 00:40:08,700
Obrigado.
641
00:40:08,866 --> 00:40:10,451
De nada.
642
00:40:37,020 --> 00:40:38,980
[SIRENES LAMENTANDO]
643
00:40:42,567 --> 00:40:45,278
EMT: O nome da vítima é Rita Roosevelt.
Tiro para o...
644
00:40:45,445 --> 00:40:47,363
Desculpe. Xerife, terá de esperar aqui.
645
00:40:47,530 --> 00:40:49,949
Preciso da pele debaixo das unhas dela.
Entendi.
646
00:40:57,540 --> 00:41:00,543
[MÚSICA COUNTRY TOCANDO NO RÁDIO]
647
00:41:16,893 --> 00:41:18,645
[Suspiros]
648
00:41:20,772 --> 00:41:22,732
Contrato de arrendamento em Castle Road.
649
00:41:22,899 --> 00:41:25,109
Precisaremos de três meses de folga.
650
00:41:25,902 --> 00:41:27,278
OK.
651
00:41:29,572 --> 00:41:31,074
Obrigado.
652
00:41:32,867 --> 00:41:36,245
Presumo que devo seguir em frente
em proteger Charming Heights.
653
00:41:38,790 --> 00:41:40,375
Sim.
654
00:41:42,210 --> 00:41:43,920
[MOTOR PARTIDA]
655
00:41:50,343 --> 00:41:53,388
[AUDRA MAE e OS FLORESTAL RANGERS'
JOGANDO "O DIA SEM NUVEM"]
656
00:41:53,554 --> 00:41:56,766
Ó eles me falam de uma casa
657
00:41:56,933 --> 00:42:00,687
Muito além dos céus
658
00:42:00,853 --> 00:42:04,399
Ó eles me falam de uma casa
659
00:42:04,565 --> 00:42:08,111
Longe
660
00:42:08,277 --> 00:42:11,781
Ó eles me falam de uma casa
661
00:42:11,948 --> 00:42:16,452
Onde não surgem nuvens de tempestade
662
00:42:16,619 --> 00:42:23,000
Oh, eles me contam sobre um dia sem nuvens
663
00:42:26,045 --> 00:42:33,219
Ó terra dos dias sem nuvens
664
00:42:33,386 --> 00:42:40,476
Ó terra de um céu sem nuvens
665
00:42:41,936 --> 00:42:45,481
Ó eles me falam de uma casa
666
00:42:45,648 --> 00:42:49,944
Onde não surgem nuvens de tempestade
667
00:42:50,111 --> 00:42:57,452
Oh, eles me contam sobre um dia sem nuvens
668
00:42:58,953 --> 00:43:01,414
[Sussurros]
Boa noite, menino.
669
00:43:07,295 --> 00:43:14,510
Ó terra dos dias sem nuvens
670
00:43:14,677 --> 00:43:21,684
Ó terra de um céu sem nuvens
671
00:43:23,352 --> 00:43:26,856
Oh, eles me contam sobre meus amigos
672
00:43:27,023 --> 00:43:31,444
Perto da árvore da vida
673
00:43:31,611 --> 00:43:38,659
Na terra de um dia sem nuvens
674
00:43:43,956 --> 00:43:47,376
O eles me disseram que ele sorriu
675
00:43:47,543 --> 00:43:51,881
Sobre seus filhos lá
676
00:43:52,048 --> 00:43:57,345
E seus sorrisos afastam todas as suas tristezas
677
00:43:58,971 --> 00:44:02,391
E eles me dizem que não há lágrimas
678
00:44:02,558 --> 00:44:07,104
Volte sempre
679
00:44:07,271 --> 00:44:14,612
Naquela linda terra de dia sem nuvens
680
00:44:16,572 --> 00:44:23,746
Naquela linda terra de dia sem nuvens
681
00:44:25,998 --> 00:44:32,672
Naquela linda terra de dia sem nuvens