1
00:00:34,327 --> 00:00:37,163
<i>Quella festa che abbiamo appena organizzato,
c'erano più di mille persone lì, fratello.</i>

2
00:00:37,289 --> 00:00:40,584
No, certo. Oh mio Dio
Non vedo l'ora di arrivare lassù.

3
00:00:40,667 --> 00:00:42,335
<i>Sì. Lo sai che sto agganciando anche te.</i>

4
00:00:42,460 --> 00:00:43,628
<i>Aiutami solo a spostare un po' di caramelle,</i>

5
00:00:43,712 --> 00:00:46,506
<i>Ne metterò alcune serie
carta in tasca, amico.</i>

6
00:00:46,631 --> 00:00:47,674
<i>Oh, a proposito, mi serve un solido,</i>

7
00:00:47,799 --> 00:00:51,219
<i>Sto portando qui circa due barche
per scaricare durante le vacanze.</i>

8
00:00:51,303 --> 00:00:53,638
Due barche, amico,
sono come duemila pillole.

9
00:00:53,722 --> 00:00:57,183
<i>Okay, altri sette G
è quello che è, va bene?</i>

10
00:00:57,309 --> 00:00:59,561
<i>E parte di questo potrebbe essere tuo.</i>

11
00:00:59,644 --> 00:01:00,645
No, sto bene, amico.

12
00:01:00,729 --> 00:01:02,939
<i>Senti, amico, non devi fare nulla.</i>

13
00:01:03,023 --> 00:01:05,191
<i>Devo solo spedire la scatola a casa tua, ok?</i>

14
00:01:05,567 --> 00:01:08,695
<i>Non posso volare con questa roba.</i>

15
00:01:08,820 --> 00:01:09,988
- Non lo so, fratello.

16
00:01:10,071 --> 00:01:12,574
<i>Dai, manca circa un giorno al mio arrivo.</i>

17
00:01:12,657 --> 00:01:14,868
<i>Puoi anche... Puoi anche averne un po'.</i>

18
00:01:14,993 --> 00:01:17,579
<i>So che hai detto che Amanda moriva dalla voglia di rotolare.</i>

19
00:01:17,662 --> 00:01:18,663
Te ne parleremo più tardi, va bene.

20
00:01:18,788 --> 00:01:21,429
<i>- No, guarda, ti mando un SMS con il numero di tracciamento.</i>
- No, no, no, non farlo.

21
00:01:21,666 --> 00:01:22,709
ehi,

22
00:01:23,168 --> 00:01:24,127
perché non rispondi al telefono?

23
00:01:24,210 --> 00:01:25,337
Stavo usando Skype con Craig.

24
00:01:25,503 --> 00:01:27,088
- Giasone.
- Scusa.

25
00:01:27,172 --> 00:01:29,507
Ciao. Ciao, Maggie.

26
00:01:29,633 --> 00:01:33,845
No, no, Nick ha detto che i licenziamenti
non stavano accadendo nella nostra divisione.

27
00:01:47,067 --> 00:01:48,568
Mike, lo capisco, ma il punto è questo

28
00:01:48,693 --> 00:01:50,528
Devo comprare tutti e quattro gli impianti.

29
00:01:50,654 --> 00:01:52,572
Niente di meno, non ha senso.

30
00:01:52,697 --> 00:01:55,200
Posso anche continuare a noleggiare.

31
00:01:55,367 --> 00:01:56,407
Bene, questo è quello che fanno.

32
00:01:56,534 --> 00:01:58,703
Quei trasportatori si riuniscono una volta all'anno,

33
00:01:58,912 --> 00:02:01,831
poi aumentano le tariffe prima del prezzo del gas.

34
00:02:01,915 --> 00:02:04,793
Lo fanno perché lo sanno
possono farla franca.

35
00:02:08,046 --> 00:02:09,047
Vedi il contratto?

36
00:02:09,130 --> 00:02:11,758
Sì, è reale.
Solo che non so quando inizierà.

37
00:02:12,550 --> 00:02:15,387
Quanti soldi
dovrò prendere in prestito?

38
00:02:18,223 --> 00:02:20,225
Va bene, spostiamo un po' di equità.

39
00:02:22,560 --> 00:02:25,605
Ho lanciato i dadi per tutta la vita,
potrebbe anche farlo di nuovo.

40
00:02:25,730 --> 00:02:26,898
Devo andare.

41
00:02:28,817 --> 00:02:30,110
Settimana fantastica, ragazzi, grazie.

42
00:02:30,235 --> 00:02:32,715
Immaginavo che Analisa ti avrebbe avuto
mettendo nastri e palloncini.

43
00:02:32,737 --> 00:02:34,948
Oh, sono ancora fuori a prendere la torta di Izzy.

44
00:02:35,073 --> 00:02:36,032
Buona fortuna.

45
00:02:36,116 --> 00:02:37,636
Ne ho bisogno, buon fine settimana, Wayne.

46
00:02:37,659 --> 00:02:38,743
Ci vediamo.

47
00:03:04,269 --> 00:03:06,312
Lo sai che non c'è nessun O.T.
a meno che non sia autorizzato.

48
00:03:06,438 --> 00:03:09,524
Non sto cercando OT, signore,
ha un pallet rotto,

49
00:03:09,607 --> 00:03:10,650
Sto preparando le mie valigie al riparo dalle intemperie,

50
00:03:10,734 --> 00:03:11,815
pioverà stasera.

51
00:03:15,113 --> 00:03:16,114
Buon avviso.

52
00:03:22,162 --> 00:03:23,538
Oh, signore, ho capito, sul serio,

53
00:03:23,621 --> 00:03:24,622
Non voglio che ti sporchi.

54
00:03:24,706 --> 00:03:26,708
Va tutto bene. Facciamolo insieme.

55
00:03:29,210 --> 00:03:30,211
Sono John Matthews.

56
00:03:31,004 --> 00:03:32,130
Daniele Giacomo.

57
00:03:33,631 --> 00:03:35,633
Piacere di conoscerti, Daniele.

58
00:03:35,967 --> 00:03:37,343
Non preoccuparti.

59
00:03:37,469 --> 00:03:39,929
Da quanto tempo lavori qui?

60
00:03:40,013 --> 00:03:44,184
Vuoi dire lavorare per te?
Circa tre settimane ormai.

61
00:03:44,309 --> 00:03:45,810
Perché stai pensando?
di darmi già quell'aumento?

62
00:03:46,311 --> 00:03:47,937
- Ci sono buone probabilità, amico.

63
00:03:48,021 --> 00:03:49,981
- Devi provarci, vero?
- Devo provarci.

64
00:04:18,051 --> 00:04:19,451
Ho un pacco per Jason Collins.

65
00:04:19,511 --> 00:04:20,512
Uh, sì, sono io.

66
00:04:20,595 --> 00:04:22,972
Va bene, firma proprio lì.

67
00:04:23,056 --> 00:04:24,099
Va bene, grazie.

68
00:04:28,937 --> 00:04:30,021
Buon divertimento.

69
00:04:30,105 --> 00:04:31,189
Grazie, amico.

70
00:05:08,017 --> 00:05:09,394
Mandato di perquisizione! DEA!

71
00:05:09,477 --> 00:05:10,877
- Apri la porta.

72
00:05:10,895 --> 00:05:13,106
-DEA!

73
00:05:18,820 --> 00:05:20,446
Corridore, dietro la recinzione!

74
00:06:01,279 --> 00:06:02,280
Congelare!

75
00:06:02,363 --> 00:06:03,364
Scendere!

76
00:06:03,448 --> 00:06:05,200
Scendi a terra!

77
00:06:27,305 --> 00:06:28,306
Cupcakes.

78
00:06:29,724 --> 00:06:33,144
Oh, grazie,
sembra così bello

79
00:06:35,146 --> 00:06:36,189
Ti amo.

80
00:06:37,815 --> 00:06:38,900
Ciao, tesoro.

81
00:06:38,983 --> 00:06:40,109
Ti stai divertendo per il tuo compleanno, Izzy?

82
00:06:40,193 --> 00:06:41,653
Mmm-hmm.

83
00:06:47,825 --> 00:06:52,538
Ehi, Sylvie, ehi, lasciamelo fare
richiamarti. Io... cosa?

84
00:07:07,220 --> 00:07:08,304
Ti dicono qualcosa?

85
00:07:08,471 --> 00:07:11,849
Aspettare qui finché non saremo chiamati.

86
00:07:13,476 --> 00:07:16,036
Lo trattano come se fosse lui
una specie di grande criminale, John.

87
00:07:18,189 --> 00:07:20,858
Va bene, sistemeremo la cosa.

88
00:07:21,025 --> 00:07:23,444
È sotto il mio cognome o sotto il tuo?

89
00:07:23,528 --> 00:07:25,822
Sai che l'ha cambiato con il mio.

90
00:07:25,905 --> 00:07:27,365
Perchè me lo chiedi?

91
00:07:37,250 --> 00:07:38,490
Ciao, mio figlio, Jason Collins è...

92
00:07:38,501 --> 00:07:40,586
Siediti e aspetta di essere chiamato.

93
00:07:40,878 --> 00:07:42,358
Puoi almeno dirmi dov'è?

94
00:08:04,402 --> 00:08:05,842
Hai notato qualcosa di diverso?

95
00:08:06,738 --> 00:08:07,739
Tipo cosa?

96
00:08:08,239 --> 00:08:09,741
Con lui, con cui è stato,

97
00:08:09,866 --> 00:08:11,026
qualcosa fuori dall'ordinario.

98
00:08:11,576 --> 00:08:14,454
No, John, non ho notato nulla.

99
00:08:14,620 --> 00:08:16,914
Oh, questa è una vera stronzata.

100
00:08:17,081 --> 00:08:20,084
Voglio dire, è un bravo ragazzo.

101
00:08:20,918 --> 00:08:22,211
Mike manderà un avvocato.

102
00:08:23,046 --> 00:08:25,256
Bene, puoi permettertelo.

103
00:08:30,053 --> 00:08:31,054
Non hai smesso?

104
00:08:43,066 --> 00:08:44,108
Il signore e la signora Matthews?

105
00:08:44,776 --> 00:08:46,611
Sì, grazie per essere venuto.

106
00:08:47,320 --> 00:08:48,321
Dov'è Jason?

107
00:08:48,446 --> 00:08:51,282
Lo stanno spostando
dalla sua cella di detenzione ad un'aula di tribunale.

108
00:08:51,407 --> 00:08:53,127
Il suo processo è previsto per questa sera

109
00:08:53,159 --> 00:08:54,160
potrebbe volerci un po' di tempo.

110
00:08:54,243 --> 00:08:55,703
Va bene, lascialo in prigione per un po',

111
00:08:55,787 --> 00:08:56,954
spaventarlo a morte.

112
00:08:57,789 --> 00:08:59,791
Nessuno sta cercando di spaventare tuo figlio.

113
00:08:59,957 --> 00:09:01,292
Questo è un caso federale.

114
00:09:01,417 --> 00:09:03,878
La quantità di MDMA, o ecstasy, trovata

115
00:09:03,961 --> 00:09:07,006
significa che hanno accusato Jason di
distribuzione di stupefacenti.

116
00:09:07,423 --> 00:09:10,510
Jason ha detto che un amico glielo ha chiesto
farsi mandare la droga a casa.

117
00:09:10,635 --> 00:09:11,636
Quale amico?

118
00:09:11,928 --> 00:09:13,638
Un amico di nome Craig Johnson.

119
00:09:13,805 --> 00:09:15,348
Quello è il suo migliore amico.

120
00:09:15,431 --> 00:09:17,558
Cristo, conosco Craig da quando era piccolo.

121
00:09:17,642 --> 00:09:20,978
Il signor Johnson è stato arrestato
cercando di spedire le pillole

122
00:09:21,145 --> 00:09:23,689
e ha accettato di lavorare con il governo.

123
00:09:23,815 --> 00:09:25,935
Cosa intendi con "d'accordo".
collaborare con il governo"?

124
00:09:26,150 --> 00:09:28,111
Sia Craig che Jason sono sotto accusa

125
00:09:28,194 --> 00:09:30,196
sotto mandato federale
leggi sulla pena minima.

126
00:09:30,321 --> 00:09:32,573
Queste leggi sono state progettate
per intrappolare l'alto livello

127
00:09:32,657 --> 00:09:35,118
trafficanti di droga per procurarseli
fare la spia su altri trafficanti

128
00:09:35,284 --> 00:09:37,495
per ridurre la propria pena.
Tuttavia,

129
00:09:37,662 --> 00:09:39,956
la maggior parte delle condanne

130
00:09:40,039 --> 00:09:42,333
più della metà sono stati delinquenti per la prima volta
come tuo figlio.

131
00:09:42,667 --> 00:09:44,335
Quindi Craig sta implicando Jason.

132
00:09:44,502 --> 00:09:45,982
SÌ. Per ridurre la pena,

133
00:09:46,045 --> 00:09:47,338
Craig lo ha detto alla DEA

134
00:09:47,463 --> 00:09:50,591
che Jason ha accettato di avere
le pillole inviate a casa

135
00:09:50,675 --> 00:09:53,177
- e ha anche accettato di aiutare a venderli.
- Che cosa?

136
00:09:53,678 --> 00:09:55,721
Ora, Jason ha negato
entrambe queste accuse.

137
00:09:55,847 --> 00:09:57,473
- Gli credi?
- Certo che gli credo.

138
00:09:57,557 --> 00:09:59,559
Non sarebbe mai stato coinvolto
in qualcosa del genere.

139
00:10:01,561 --> 00:10:04,981
Stiamo parlando di libertà vigilata qui?
o potrebbe davvero andare in prigione per questo?

140
00:10:05,064 --> 00:10:07,608
Le leggi minime obbligatorie sono molto semplici.

141
00:10:07,692 --> 00:10:10,236
La quantità di tempo in prigione
dipende dalla quantità di farmaci.

142
00:10:10,361 --> 00:10:11,641
Non ci sono fattori attenuanti.

143
00:10:11,696 --> 00:10:12,655
Che cosa significa?

144
00:10:12,738 --> 00:10:14,458
Jason sta affrontando
una pena minima obbligatoria

145
00:10:14,532 --> 00:10:16,284
- di dieci anni di carcere.
- Dieci anni?

146
00:10:16,367 --> 00:10:17,577
Sei fuori di testa?

147
00:10:17,910 --> 00:10:20,371
È appena stato accettato al college.

148
00:10:20,496 --> 00:10:22,081
Giovanni, diglielo.

149
00:10:29,922 --> 00:10:31,007
Oh, Dio.

150
00:10:49,108 --> 00:10:50,109
Giasone.

151
00:10:56,407 --> 00:10:59,452
<i>Stati Uniti contro Jason Collins.</i>

152
00:11:03,247 --> 00:11:04,767
Come hanno potuto negargli la cauzione?

153
00:11:04,874 --> 00:11:06,918
Non è mai stato arrestato prima.

154
00:11:09,629 --> 00:11:11,047
Vuoi sapere la verità?

155
00:11:11,130 --> 00:11:12,715
Sapevo che sarebbe successo qualcosa del genere.

156
00:11:12,798 --> 00:11:15,760
Ho pensato che se lo avessi mandato al college,
ma no.

157
00:11:15,885 --> 00:11:18,638
Jason non ne ha la minima idea
cosa significa vera responsabilità.

158
00:11:18,763 --> 00:11:20,973
Soprattutto con Sylvie
facendogli da babysitter tutto il tempo.

159
00:11:21,057 --> 00:11:22,016
E quando tuo figlio

160
00:11:22,099 --> 00:11:23,643
non vuole avere niente
avere più a che fare con te...

161
00:11:23,726 --> 00:11:24,727
- Non è vero.
- Non è vero.

162
00:11:24,810 --> 00:11:25,937
Non è affatto vero.

163
00:11:26,062 --> 00:11:28,898
È davvero difficile per i bambini
che attraversano i divorzi.

164
00:11:28,981 --> 00:11:31,484
È stato... ho agito male quando mio padre se n'è andato.

165
00:11:31,609 --> 00:11:34,070
Mmm-hmm. Sì, beh,
non è più un ragazzino.

166
00:11:34,153 --> 00:11:35,738
Non mentre è seduto in quella cella.

167
00:11:37,573 --> 00:11:39,200
Gli irrigatori sono accesi?

168
00:11:39,283 --> 00:11:40,683
Deve andare tutto a puttane?

169
00:11:58,469 --> 00:11:59,989
Ecco la situazione.
E' molto semplice.

170
00:12:00,263 --> 00:12:02,682
Li aiuti a fare
arresti per tratta, e lo faranno

171
00:12:02,807 --> 00:12:06,644
ridurre la pena
da 10 anni a due. Uno sospeso.

172
00:12:08,020 --> 00:12:10,273
Te l'ho detto, non conosco nessun altro.
Solo Craig.

173
00:12:10,648 --> 00:12:11,649
Stronzate.

174
00:12:12,650 --> 00:12:14,986
Tua madre mi ha detto che puzzava
marijuana su di te prima.

175
00:12:15,778 --> 00:12:17,018
Da dove l'hai preso, eh?

176
00:12:17,446 --> 00:12:18,656
Jason, è una cosa seria.

177
00:12:19,782 --> 00:12:22,368
Andiamo, tesoro,
devi dirci chi ti ha venduto la pentola.

178
00:12:23,494 --> 00:12:26,831
Non... non ho dovuto comprarlo.

179
00:12:28,165 --> 00:12:30,835
Il padre di Amanda lo coltiva.

180
00:12:30,960 --> 00:12:32,503
Ha una licenza medica.

181
00:12:32,628 --> 00:12:34,630
È legale. Ne abbiamo appena presi alcuni.

182
00:12:34,714 --> 00:12:36,632
Volevo solo provarlo.

183
00:12:37,800 --> 00:12:39,802
Ok, ce ne sono?
dei tuoi amici che

184
00:12:39,885 --> 00:12:41,971
fanno farmaci che potrebbero essere interessati a vendere?

185
00:12:43,180 --> 00:12:48,060
Cosa, tipo incastrare qualcuno?
Come ha fatto Craig con me?

186
00:12:50,813 --> 00:12:53,482
Non c'è modo. Non c'è modo.

187
00:12:54,233 --> 00:12:55,234
Faresti meglio a svegliarti.

188
00:12:55,818 --> 00:12:58,529
Faresti meglio a svegliarti adesso
perché sta succedendo davvero.

189
00:12:59,196 --> 00:13:02,533
Accetterai quella supplica,
e li aiuterai a effettuare l'arresto.

190
00:13:03,200 --> 00:13:04,327
Mi senti?

191
00:13:05,202 --> 00:13:06,996
Correrò il rischio in tribunale.

192
00:13:07,538 --> 00:13:09,123
No, non lo farai. No, non lo farai.

193
00:13:09,206 --> 00:13:10,416
Non lavori con i pubblici ministeri,

194
00:13:10,541 --> 00:13:14,086
e possono aumentare il minimo
limite a 30 anni.

195
00:13:14,211 --> 00:13:15,211
Il che significa che sarai fuori

196
00:13:15,254 --> 00:13:16,339
in tempo per il tuo cinquantesimo compleanno.

197
00:13:16,422 --> 00:13:19,342
E stanno battendo oltre il 90% sulle condanne.

198
00:13:19,425 --> 00:13:21,886
Oh, Dio, Jason, tesoro,
per favore, ascoltalo.

199
00:13:22,720 --> 00:13:23,888
Non abbiamo altra scelta.

200
00:13:27,099 --> 00:13:28,434
Non sto incastrando nessuno.

201
00:13:28,684 --> 00:13:29,644
Tesoro, per favore.

202
00:13:29,727 --> 00:13:31,228
Non lo farò. Non lo farò.

203
00:13:31,354 --> 00:13:32,396
Sì, sei tu.

204
00:13:34,565 --> 00:13:36,126
- Ascoltami, dannazione!

205
00:13:38,235 --> 00:13:40,321
Pensi di sapere cosa stai facendo?

206
00:13:40,404 --> 00:13:41,822
Non ne hai idea finché non spendi

207
00:13:41,906 --> 00:13:44,075
i prossimi 10 anni della tua vita in prigione.

208
00:13:46,577 --> 00:13:48,120
Non lascerò che ti accada una cosa del genere, figliolo.

209
00:13:48,245 --> 00:13:49,205
Mi senti?

210
00:13:49,288 --> 00:13:51,207
Non sei tu quello che dovrebbe farlo.

211
00:14:19,985 --> 00:14:21,237
Buongiorno, John, ehi,

212
00:14:21,320 --> 00:14:23,948
Devo mostrarti una cosa. Questo è...

213
00:14:27,451 --> 00:14:29,829
Beh, sono bellissime, no?

214
00:14:29,954 --> 00:14:31,997
Hanno detto gli altri due
sarà pronto il mese prossimo.

215
00:14:32,123 --> 00:14:34,125
Sì, sono fantastici. Devo fare una chiamata.

216
00:14:40,965 --> 00:14:45,761
Terry. Giovanni Matthews. Bene.

217
00:14:46,929 --> 00:14:48,472
No, dobbiamo assolutamente uscire.

218
00:14:48,597 --> 00:14:49,974
Ne colpiremo alcuni. Molto presto.

219
00:14:50,057 --> 00:14:51,600
Ehi, lascia che ti chieda una cosa.

220
00:14:51,684 --> 00:14:55,020
Hai una connessione?
a Joanne Keeghan?

221
00:14:55,146 --> 00:14:56,313
Il Procuratore Generale in centro?

222
00:15:08,367 --> 00:15:09,928
Vai avanti e siediti.

223
00:15:19,044 --> 00:15:22,423
Signor Matthews.
Hai molti amici in questa città.

224
00:15:22,506 --> 00:15:25,301
Ho ricevuto quattro telefonate
nel giro di un'ora.

225
00:15:25,426 --> 00:15:27,066
Sono sicuro che faresti lo stesso per i tuoi figli.

226
00:15:27,178 --> 00:15:28,304
Non ho figli.

227
00:15:29,138 --> 00:15:30,848
Va bene, vediamo.

228
00:15:32,099 --> 00:15:33,768
Diciotto anni.

229
00:15:33,851 --> 00:15:36,270
Beh, devi averlo avuto
quando eri molto giovane.

230
00:15:36,896 --> 00:15:38,147
Secondo anno al college.

231
00:15:38,230 --> 00:15:39,950
Io e sua madre
erano innamorati del liceo.

232
00:15:40,024 --> 00:15:42,943
Beh, hai la mia comprensione.

233
00:15:43,027 --> 00:15:48,073
Ma credo nelle leggi minime obbligatorie.

234
00:15:48,157 --> 00:15:49,867
Stiamo combattendo
una guerra in questo momento non solo alla droga,

235
00:15:49,950 --> 00:15:51,410
ma sulla violenza che portano.

236
00:15:51,494 --> 00:15:52,995
E stiamo perdendo gravemente,

237
00:15:53,078 --> 00:15:55,623
quindi è il momento per il bene di tutti noi
dobbiamo cambiare la situazione.

238
00:15:56,165 --> 00:15:57,666
Signorina Keeghan, sono d'accordo. Io faccio.

239
00:15:57,750 --> 00:16:00,085
Ma mio figlio Jason non è uno spacciatore.

240
00:16:00,169 --> 00:16:01,253
È un bravo ragazzo,

241
00:16:01,337 --> 00:16:04,173
e l'ha appena fatto
un errore davvero stupido e ingenuo.

242
00:16:04,632 --> 00:16:07,468
Ed è disposto a fare tutto ciò che può
per aiutare la sua situazione.

243
00:16:07,676 --> 00:16:10,971
Ma l'unico spacciatore
quello che conosce è Craig Johnson

244
00:16:11,055 --> 00:16:12,807
che hai già in custodia.

245
00:16:13,057 --> 00:16:14,058
Hmm.

246
00:16:15,017 --> 00:16:19,021
Beh, mi dispiace davvero sentirlo.

247
00:16:19,605 --> 00:16:21,774
Per favore, ci deve essere qualcosa che posso fare.

248
00:16:21,941 --> 00:16:23,901
Bene, ora le leggi sono progettate

249
00:16:23,984 --> 00:16:25,778
per escludere qualsiasi circostanza particolare

250
00:16:25,861 --> 00:16:26,987
quindi è davvero molto semplice.

251
00:16:27,071 --> 00:16:28,906
Abbiamo bisogno che tuo figlio ci aiuti a effettuare gli arresti

252
00:16:28,989 --> 00:16:30,991
prima di poterlo aiutare a ridurre la pena.

253
00:16:31,200 --> 00:16:33,786
Se non può farlo o non è disposto a farlo,

254
00:16:33,869 --> 00:16:35,579
allora c'è

255
00:16:35,663 --> 00:16:38,040
davvero niente che possiamo fare. Mi dispiace.

256
00:16:38,207 --> 00:16:39,750
E ora, ehm,

257
00:16:40,167 --> 00:16:41,919
Devo essere da qualche altra parte.

258
00:16:43,754 --> 00:16:45,631
- E se lo facessi per lui?
- Che cosa?

259
00:16:45,714 --> 00:16:47,466
E se ti aiutassi a fare gli arresti?

260
00:16:48,759 --> 00:16:50,344
Non è così che funziona.

261
00:16:50,761 --> 00:16:52,930
Per favore. Voglio solo aiutare mio figlio.

262
00:16:53,681 --> 00:16:56,433
Capisco. E mi dispiace davvero,

263
00:16:57,893 --> 00:16:59,311
ma ho le mani legate.

264
00:16:59,395 --> 00:17:00,688
Non c'è niente che io possa fare.

265
00:17:01,188 --> 00:17:02,648
Grazie per essere passato.

266
00:17:26,171 --> 00:17:27,172
Come si fa?

267
00:17:27,548 --> 00:17:29,341
CIAO. Chi sei qui per vedere?

268
00:17:29,758 --> 00:17:30,759
Jason Collins.

269
00:17:31,552 --> 00:17:32,803
Va bene. Basta accedere.

270
00:17:37,224 --> 00:17:38,225
Procedi allo stand 3.

271
00:17:38,976 --> 00:17:40,019
Grazie.

272
00:17:52,615 --> 00:17:54,255
C'è anche il tuo culo da punk qui dentro.

273
00:17:58,287 --> 00:17:59,413
Sì, lo vedo.

274
00:18:10,799 --> 00:18:11,800
Quello che è successo?

275
00:18:14,595 --> 00:18:15,596
Niente.

276
00:18:17,640 --> 00:18:19,391
Dimmi. Va bene.

277
00:18:24,271 --> 00:18:25,564
Parlami, figliolo.

278
00:18:26,482 --> 00:18:28,484
Va bene. Dimmi.

279
00:18:32,863 --> 00:18:35,908
Ricorda quando qualcuno ha mantenuto
fare il teepee e prendere a pugni la tua casa?

280
00:18:37,284 --> 00:18:38,494
Quello ero io.

281
00:18:41,080 --> 00:18:43,123
Mi sedevo dietro l'angolo e ridevo

282
00:18:43,207 --> 00:18:45,084
e guardarti mentre provi a pulirlo.

283
00:18:47,086 --> 00:18:49,129
Non importa adesso, Jason.

284
00:18:50,756 --> 00:18:52,466
L'ultima volta che l'ho fatto,

285
00:18:53,509 --> 00:18:55,010
Non sapevo che fossi fuori città.

286
00:18:58,722 --> 00:19:02,142
Mi sentivo una schifezza guardando
Analisa lo fa da sola.

287
00:19:03,686 --> 00:19:05,688
Quindi ho fatto finta di passare.

288
00:19:06,397 --> 00:19:07,648
L'ho aiutata.

289
00:19:09,233 --> 00:19:10,234
Me l'ha detto lei.

290
00:19:12,653 --> 00:19:16,365
Odiavo che tu dovessi farlo
vivere in quella grande casa. Nuova famiglia.

291
00:19:16,865 --> 00:19:19,410
Io e la mamma eravamo bloccati in quello vecchio.

292
00:19:22,746 --> 00:19:24,373
Volevo che vivessi con me.

293
00:19:25,666 --> 00:19:27,918
Ti volevo nella mia vita.

294
00:19:30,462 --> 00:19:31,672
È stata colpa mia.

295
00:19:32,339 --> 00:19:33,841
Non tuo.

296
00:19:35,342 --> 00:19:37,845
Ero sempre via.
Ero sempre su quei camion.

297
00:19:38,053 --> 00:19:39,346
Lavoravo sempre.

298
00:19:40,347 --> 00:19:43,809
Sono rimasto così preso
non deluderti come padre,

299
00:19:45,352 --> 00:19:47,187
è esattamente quello che ho fatto.

300
00:19:54,445 --> 00:19:56,196
Non avrei mai dovuto prendere quel pacco.

301
00:19:56,822 --> 00:19:58,032
Sapevo cosa c'era dentro.

302
00:19:59,158 --> 00:20:01,994
Avrei dovuto semplicemente dirlo al ragazzo
aveva l'indirizzo sbagliato.

303
00:20:02,077 --> 00:20:03,537
Ma non l'ho fatto.

304
00:20:03,620 --> 00:20:06,165
Perché io e Amanda volevamo provarne alcuni.

305
00:20:07,416 --> 00:20:09,835
Ma te lo giuro, papà, non lo farei mai e poi mai.

306
00:20:09,918 --> 00:20:13,130
Non avevo intenzione di aiutare a vendere quella roba.

307
00:20:14,590 --> 00:20:16,633
Non sono uno spacciatore.

308
00:20:18,093 --> 00:20:19,094
Mi credi, vero?

309
00:20:20,054 --> 00:20:21,305
Certo che ti credo.

310
00:20:22,890 --> 00:20:26,393
E so che dovrei esserlo
punito per quello che ho fatto.

311
00:20:27,686 --> 00:20:28,729
Ma non così.

312
00:20:36,779 --> 00:20:39,698
Jason, non piangere.

313
00:20:39,782 --> 00:20:41,825
Non piangere, Jason. Non qui.

314
00:20:43,410 --> 00:20:46,497
Ascoltami, Jason.

315
00:20:47,039 --> 00:20:49,666
Devi mostrarglielo
ti difenderai da solo qui.

316
00:20:51,418 --> 00:20:52,836
Si deve.

317
00:20:55,422 --> 00:20:57,216
Ti prometto che ti porterò fuori di qui.

318
00:20:58,467 --> 00:20:59,468
Come?

319
00:20:59,635 --> 00:21:02,054
Devi solo fidarti di me.

320
00:21:05,432 --> 00:21:06,642
Ti amo.

321
00:23:24,571 --> 00:23:26,365
- Ciò che vuoi?
- Coca Cola.

322
00:23:26,448 --> 00:23:27,449
Il crack è una schifezza, amico.

323
00:23:27,532 --> 00:23:28,732
Chi pensi che siamo, amico?

324
00:23:29,326 --> 00:23:30,526
Andrò semplicemente da qualcun altro.

325
00:23:35,832 --> 00:23:38,627
Guarda, amico. Se sei sincero, sono i soldi a parlare.

326
00:23:43,173 --> 00:23:44,174
Via da me!

327
00:23:50,472 --> 00:23:51,473
Prendilo, amico.

328
00:23:56,770 --> 00:23:58,438
Ehi, prendiamo anche il giro di questa stronza!

329
00:23:58,563 --> 00:23:59,898
Ecco che arrivano i rulli!

330
00:24:05,946 --> 00:24:08,323
<i>Avremo bisogno di ulteriori rinforzi.</i>

331
00:24:21,962 --> 00:24:23,630
<i>A cosa diavolo stavi pensando?</i>

332
00:24:23,964 --> 00:24:26,165
Lo so. Mi dispiace
Ho buttato il tuo nome alla stazione.

333
00:24:26,174 --> 00:24:28,468
Tuo figlio non lo sarà
meglio se sei morto.

334
00:24:29,303 --> 00:24:31,596
Ok, bene, chiaramente quello che ho fatto
ieri sera non ha funzionato.

335
00:24:31,680 --> 00:24:32,889
Chiaramente.

336
00:24:32,973 --> 00:24:34,683
Per favore. Cosa devo fare?

337
00:24:34,766 --> 00:24:37,519
Sei così testardo,
non ti fermerai, vero?

338
00:24:37,602 --> 00:24:38,854
No, non lo sono.

339
00:24:41,898 --> 00:24:44,568
Va bene, ipoteticamente,

340
00:24:44,735 --> 00:24:46,778
Avrei bisogno di un arresto ermetico

341
00:24:46,862 --> 00:24:49,072
di qualcuno in possesso di
narcotici nella quantità

342
00:24:49,156 --> 00:24:51,158
ciò costituirebbe
cospirazione per distribuire.

343
00:24:51,283 --> 00:24:52,701
Se parliamo di cocaina,

344
00:24:52,784 --> 00:24:55,662
sarebbero almeno 500 grammi o mezzo chilo.

345
00:24:57,456 --> 00:24:58,582
Che cosa?

346
00:24:59,207 --> 00:25:00,334
Sono nel settore edile.

347
00:25:00,417 --> 00:25:03,670
E abbiamo ex detenuti
che lavorano continuamente in giardino.

348
00:25:03,754 --> 00:25:05,964
Forse qualcuno conosce qualcuno
chi conosce qualcuno.

349
00:25:06,506 --> 00:25:08,759
Sei il loro capo. Perché dovrebbero fidarsi di te?

350
00:25:08,842 --> 00:25:09,968
Lascia che mi preoccupi di questo.

351
00:25:10,052 --> 00:25:14,056
Credimi, non sono preoccupato
perché il rischio è tutto tuo.

352
00:26:22,833 --> 00:26:24,033
Dai. Ti darò un passaggio.

353
00:26:24,543 --> 00:26:25,752
Grazie. Ma sto bene.

354
00:26:26,086 --> 00:26:27,963
Ehi, sono il capo. Entra.

355
00:26:39,141 --> 00:26:40,222
Come ti va il lavoro?

356
00:26:40,892 --> 00:26:42,269
Il fatto che ho trovato un lavoro.

357
00:26:44,312 --> 00:26:46,898
Guarda, immagino di sì
cercando di dire grazie.

358
00:26:46,982 --> 00:26:50,402
Io e la mia famiglia,
apprezziamo l'opportunità, quindi...

359
00:26:51,403 --> 00:26:53,113
Voglio dire, dev'essere difficile per un...

360
00:26:55,115 --> 00:26:56,283
Ex truffatore

361
00:26:56,825 --> 00:26:58,201
Quindi è per questo che siamo qui?

362
00:26:59,244 --> 00:27:02,164
Devi parlarmi
sul mio passato? Perché guarda,

363
00:27:02,998 --> 00:27:04,708
Sono stato completamente onesto nella mia domanda,

364
00:27:04,791 --> 00:27:05,792
ma se c'è qualcos'altro...

365
00:27:05,917 --> 00:27:08,587
No. Quello... non è quello.

366
00:27:13,216 --> 00:27:14,217
Va bene.

367
00:27:23,101 --> 00:27:25,103
Un paio di anni fa,
Ho catturato due dei miei autisti,

368
00:27:25,187 --> 00:27:27,939
stavano trasportando della roba.

369
00:27:29,149 --> 00:27:31,026
Sanno che i poliziotti raramente fermano le semifinali,

370
00:27:31,109 --> 00:27:32,110
e se lo facessero,

371
00:27:32,194 --> 00:27:35,405
di sicuro non l'hanno fatto
avere tempo per cercarli.

372
00:27:38,700 --> 00:27:41,495
Comunque, è stato poco tempo.

373
00:27:43,288 --> 00:27:45,499
Speravo che qualcuno con una connessione

374
00:27:45,624 --> 00:27:46,666
in quel mondo...

375
00:27:46,750 --> 00:27:48,270
Mi accusa di qualcosa, signore?

376
00:27:49,920 --> 00:27:51,171
Pensi che io abbia fatto qualcosa?

377
00:27:51,254 --> 00:27:54,090
No. No, no, no, no, no, no.

378
00:27:54,758 --> 00:27:55,800
Con tutto il rispetto, signore,

379
00:27:55,884 --> 00:27:56,968
perché non vai avanti e me lo dici?

380
00:27:57,052 --> 00:27:58,373
cos'è che vuoi da me?

381
00:28:02,557 --> 00:28:03,683
Un'introduzione.

382
00:28:07,103 --> 00:28:08,424
Sì, non posso aiutarti con quello.

383
00:28:15,779 --> 00:28:17,572
Mi metti di fronte alle persone giuste,

384
00:28:17,656 --> 00:28:19,491
Ti do cinquemila dollari.

385
00:28:19,574 --> 00:28:20,909
Ne viene fuori qualcosa di buono,

386
00:28:20,992 --> 00:28:22,118
Te ne darò altri cinque. Sono 10 G...

387
00:28:22,202 --> 00:28:24,496
Sai, posso contare, amico, posso contare.

388
00:28:26,373 --> 00:28:28,250
Come ho detto, non posso aiutarti in questo.

389
00:28:30,794 --> 00:28:31,795
Perché no?

390
00:28:34,256 --> 00:28:35,257
vedi,

391
00:28:35,340 --> 00:28:38,593
John, sono nel bel mezzo di
sto cercando di mettere ordine nella mia vita, ok?

392
00:28:38,677 --> 00:28:41,429
E lo sto facendo per la mia famiglia.
Ecco perché lavoro come faccio io.

393
00:28:41,513 --> 00:28:43,932
Ecco perché mi sudo il culo
ogni giorno in quel cortile.

394
00:28:44,140 --> 00:28:47,102
Questa piccola conversazione,
solo questo sarebbe,

395
00:28:47,185 --> 00:28:49,646
vedi, questo potrebbe essere visto come
complotto, va bene?

396
00:28:50,647 --> 00:28:55,068
E questo mi fa guadagnare 25...all'ergastolo.

397
00:28:56,319 --> 00:28:57,320
vorrei...

398
00:28:58,613 --> 00:29:00,073
Apprezzerei se magari facessimo finta

399
00:29:00,156 --> 00:29:02,200
che questo non è mai successo, ok?

400
00:29:02,284 --> 00:29:03,618
Ci vediamo al lavoro, signore.

401
00:29:04,494 --> 00:29:05,495
Ho solo bisogno di una presentazione.

402
00:29:05,579 --> 00:29:08,832
Penso che dovresti andare a casa,
e dovresti essere felice per quello che hai ottenuto.

403
00:29:08,915 --> 00:29:09,916
Grazie per il caffè.

404
00:29:16,506 --> 00:29:17,507
Daniele!

405
00:29:24,681 --> 00:29:25,807
20 mila.

406
00:29:28,184 --> 00:29:30,395
Lo raddoppierò per via del rischio che stai correndo.

407
00:30:02,761 --> 00:30:04,054
Quindi proprio lì? E' lì che alloggi?

408
00:30:04,137 --> 00:30:05,138
Proprio lassù.

409
00:30:05,221 --> 00:30:06,473
Antonio. Antonio.

410
00:30:06,556 --> 00:30:08,475
Perché non entri? Vai avanti. Vai dentro.

411
00:30:08,558 --> 00:30:09,798
Andiamo, papà. Sto solo impiccando.

412
00:30:09,851 --> 00:30:11,102
Andare. Ora.

413
00:30:11,645 --> 00:30:13,647
Andare. Vai avanti.

414
00:30:13,730 --> 00:30:15,148
Perché stai controllando Peewee?

415
00:30:22,739 --> 00:30:23,948
Aspetta, amico. Tieni...

416
00:30:24,032 --> 00:30:25,325
Aspetta, aspetta, aspetta.

417
00:30:26,868 --> 00:30:28,370
Non mi interessa se lanciate ciò che lanciate.

418
00:30:28,453 --> 00:30:30,580
Fumate tutti quello che fumate.

419
00:30:30,664 --> 00:30:32,248
Puoi fare dei buchi
l'uno nell'altro se è quello che vuoi,

420
00:30:32,332 --> 00:30:33,375
ma te lo dico subito,

421
00:30:33,458 --> 00:30:34,459
starai lontano da mio figlio,

422
00:30:34,542 --> 00:30:36,542
- mi senti? Mi senti?
- Va bene. Va bene.

423
00:30:44,302 --> 00:30:46,429
Cosa sei, stupido, Flaco?

424
00:30:46,513 --> 00:30:49,057
Questo ragazzo è un tipo che chiama in causa
dal lato est, ese.

425
00:30:55,313 --> 00:30:56,314
EHI.

426
00:30:57,315 --> 00:30:58,316
Papà, perché hai...

427
00:30:58,400 --> 00:30:59,693
Antonio. Vai a fare il tuo gioco.

428
00:31:02,112 --> 00:31:03,113
Va bene, cosa è successo?

429
00:31:03,196 --> 00:31:05,907
Non è successo niente, V.
Solo cose da padre e figlio.

430
00:31:06,533 --> 00:31:07,534
Uh-eh.

431
00:31:10,203 --> 00:31:11,204
Cosa fai?

432
00:31:12,163 --> 00:31:13,164
Andare a lavorare.

433
00:31:13,790 --> 00:31:14,791
Cosa intendi con lavoro?

434
00:31:14,874 --> 00:31:17,544
Larry ha chiamato,
mi ha detto che dovevo essere lì tra un'ora.

435
00:31:17,669 --> 00:31:18,712
Andiamo, V, non può farlo.

436
00:31:18,795 --> 00:31:21,047
Non può chiamarti alle 7:30 di sera
e dirti di venire a lavorare.

437
00:31:21,131 --> 00:31:24,467
Può fare quello che vuole, Daniel.
Cioè, se voglio mantenere il mio lavoro.

438
00:31:31,349 --> 00:31:32,726
Guarda, sono già in ritardo.

439
00:31:33,685 --> 00:31:35,478
C'è del cibo per entrambi sul fornello.

440
00:31:38,898 --> 00:31:40,483
<i>Lo sento. Lo sento.</i>

441
00:31:41,609 --> 00:31:42,652
Cosa stai facendo, tesoro?

442
00:31:42,736 --> 00:31:43,737
<i>Lo sento.</i>

443
00:31:46,072 --> 00:31:47,532
Ascolta, aspetta, aspetta, aspetta.

444
00:31:47,657 --> 00:31:51,661
Lascia che ti chieda una cosa.
Lascia che ti gestisca una cosa.

445
00:31:52,662 --> 00:31:55,081
E se io e il mio piccolo partner laggiù,

446
00:31:55,165 --> 00:31:58,626
prima di andare a dormire, navighiamo
in ufficio, eh? Hmm?

447
00:31:58,710 --> 00:32:02,714
Affasciniamo i tuoi ospiti. Ingrassa le punte.

448
00:32:02,797 --> 00:32:04,883
Fallo funzionare per tutti,
sai cosa sto dicendo?

449
00:32:06,176 --> 00:32:07,177
Mi piacerebbe.

450
00:32:08,094 --> 00:32:09,304
Sì?

451
00:32:11,222 --> 00:32:12,223
Mmm.

452
00:32:14,434 --> 00:32:15,435
Ok, devo andare.

453
00:32:15,518 --> 00:32:17,604
Non andare al lavoro. Non andare al lavoro.

454
00:32:17,687 --> 00:32:20,857
- Ti amo.
- Ti amo. Ti amo.

455
00:32:25,236 --> 00:32:27,822
Ehi, A, sali sul divano, amico.

456
00:32:31,242 --> 00:32:32,243
Siediti, amico.

457
00:32:36,122 --> 00:32:37,916
Perché ci siamo trasferiti qui, amico?

458
00:32:42,045 --> 00:32:45,215
Ci siamo trasferiti perché tu non lo facessi
dover frequentare degli sciocchi del genere.

459
00:32:45,298 --> 00:32:47,842
Ecco perché. Giusto?

460
00:32:49,260 --> 00:32:51,721
Non c'è nessun altro
con cui stare da queste parti.

461
00:32:51,805 --> 00:32:53,556
Voglio tornare nel nostro vecchio appartamento.

462
00:32:53,681 --> 00:32:55,081
Lo sai che non possiamo, quindi non dirlo.

463
00:32:55,975 --> 00:33:00,271
Guarda, amico. So che è difficile.
E a volte la vita lo è.

464
00:33:00,355 --> 00:33:03,483
Ma ti prometto che un giorno
ci trasferiremo da qualche parte,

465
00:33:03,566 --> 00:33:06,069
e avrai veri amici.

466
00:33:06,152 --> 00:33:08,446
Un vero amico.

467
00:33:08,530 --> 00:33:09,906
Non devi dimostrargli niente.

468
00:33:09,989 --> 00:33:11,407
Non devi fare niente per lui.

469
00:33:11,950 --> 00:33:16,955
Ma quei teppisti là fuori,
amico, sei meglio di così.

470
00:33:17,622 --> 00:33:19,749
Vuoi che ti dica qualcos'altro?

471
00:33:22,293 --> 00:33:26,297
Tu sei migliore di me, amico.
Sei molto meglio di me.

472
00:33:26,881 --> 00:33:28,341
- EHI.
- Sì.

473
00:33:28,424 --> 00:33:30,051
Cos'è un chiama-squali?

474
00:33:31,135 --> 00:33:32,136
Dove l'hai sentito?

475
00:33:35,098 --> 00:33:36,599
Non preoccuparti di questo.

476
00:33:40,103 --> 00:33:43,147
Ti amo, amico. E sono fiero di te.

477
00:33:43,231 --> 00:33:44,816
Devi essere intelligente.

478
00:33:45,525 --> 00:33:47,735
Vai a prendere i compiti, amico.
Lo faremo esplodere.

479
00:34:34,449 --> 00:34:35,450
Continua ad andare avanti, amico.

480
00:34:35,533 --> 00:34:38,328
Fino alla fine. Non fermarti.

481
00:34:49,088 --> 00:34:50,798
- Proprio qui?
- Stai bene.

482
00:34:55,929 --> 00:34:58,097
Prima devo andare avanti da solo.

483
00:34:59,474 --> 00:35:01,142
Questo ragazzo qui, Malik.

484
00:35:01,434 --> 00:35:03,019
Se ti annusa anche solo un po' di merda,

485
00:35:03,102 --> 00:35:04,270
Te lo dirò proprio adesso, amico,

486
00:35:04,354 --> 00:35:05,794
non lascerai mai questo isolato.

487
00:35:05,813 --> 00:35:06,898
Questa è una promessa.

488
00:35:10,652 --> 00:35:11,736
Va bene.

489
00:35:57,198 --> 00:35:58,282
Che succede, Cruizer?

490
00:35:58,366 --> 00:35:59,492
Che succede, Malik?

491
00:35:59,659 --> 00:36:01,786
È passato un po' dall'ultima volta che ti ho visto il culo.

492
00:36:02,161 --> 00:36:03,913
In quale casa sei stato l'ultima volta?

493
00:36:04,163 --> 00:36:05,957
Ero a Sandstone, amico.

494
00:36:06,165 --> 00:36:07,166
Giusto.

495
00:36:07,291 --> 00:36:09,092
Faceva un freddo da morire lassù, vero, perché?

496
00:36:09,669 --> 00:36:10,920
Questa è la verità, amico.

497
00:36:22,181 --> 00:36:23,474
Ragazzo, io e il vecchio ragazzo proprio qui,

498
00:36:23,558 --> 00:36:25,226
lo facevamo entrare.

499
00:36:25,309 --> 00:36:27,770
Prodotto in movimento come lo eravamo noi
le Nazioni Unite e merda.

500
00:36:29,230 --> 00:36:30,273
Perché lo sai
quando si tratta di quel foglio...

501
00:36:30,356 --> 00:36:32,150
L'unico colore che conta è il verde.

502
00:36:33,651 --> 00:36:34,777
Allora, da quanto tempo sei a casa, amico?

503
00:36:34,861 --> 00:36:35,862
Sei venuto a trovarmi solo adesso?

504
00:36:35,945 --> 00:36:37,113
Andiamo, Malik.

505
00:36:37,196 --> 00:36:38,698
Lo sai che non posso associarmi

506
00:36:38,781 --> 00:36:40,366
senza criminali conosciuti adesso.

507
00:36:41,242 --> 00:36:44,078
Ti sento. Ecco perché sono qui.

508
00:36:44,537 --> 00:36:46,581
Due attaccanti come noi, amico,
non possiamo camminare per strada.

509
00:36:46,664 --> 00:36:47,665
No, amico.

510
00:36:48,041 --> 00:36:51,002
Non è sicuro.

511
00:36:51,085 --> 00:36:53,463
Quindi sto dicendo, però,
sei tornato in gioco, vero?

512
00:36:53,546 --> 00:36:55,131
Come mai non hai attraversato la città?
con i tuoi amici?

513
00:36:55,298 --> 00:36:57,884
Non posso proprio avere nessuno dei vecchi amici
avere qualche idea brillante, amico.

514
00:36:57,967 --> 00:37:01,054
Te lo sto dicendo, quei giorni,
sono venuti per me, Malik. Questo è tutto.

515
00:37:01,137 --> 00:37:02,972
Ecco un timer.

516
00:37:04,891 --> 00:37:09,729
Davvero intelligente, perché. Veramente intelligente.
Tieni quella banca per te.

517
00:37:32,627 --> 00:37:33,753
Yo, amico, interrompi il ritmo.

518
00:37:50,478 --> 00:37:51,479
Sono John Matthews.

519
00:37:56,234 --> 00:37:58,778
Ora, vedi, questa è la reazione
Stavo cercando, playa.

520
00:38:01,656 --> 00:38:03,991
Non ho mai mangiato il ferro
nella tua griglia prima, eh?

521
00:38:08,204 --> 00:38:09,247
Ora vedi,

522
00:38:09,664 --> 00:38:11,332
se tu fossi il popo, allora lo saresti

523
00:38:11,415 --> 00:38:13,000
il maialino più grande che abbia mai visto.

524
00:38:18,673 --> 00:38:21,968
Ora facciamo una conversazione onesta
sul perché sei nella mia culla.

525
00:38:37,233 --> 00:38:38,693
Non ho il prodotto

526
00:38:38,776 --> 00:38:40,278
o distribuzione.

527
00:38:42,238 --> 00:38:43,531
Ma conosco gli affari.

528
00:38:45,408 --> 00:38:48,161
Se qualcuno avesse bisogno di un mezzo di trasporto,

529
00:38:48,244 --> 00:38:50,204
Potrei fornirlo senza alcun rischio.

530
00:38:50,288 --> 00:38:51,706
C'è sempre un rischio.

531
00:38:52,165 --> 00:38:53,749
Il mio modo di minimizzarlo.

532
00:38:54,750 --> 00:38:55,918
Vedi, quello che voglio sapere è

533
00:38:56,002 --> 00:38:58,129
perché un uomo d'affari di successo come te

534
00:38:58,212 --> 00:38:59,630
voglio correre alcun rischio.

535
00:39:04,343 --> 00:39:06,637
Sono nel settore edile.

536
00:39:06,721 --> 00:39:08,764
Come va l’economia oggi,
è andato tutto a puttane.

537
00:39:09,015 --> 00:39:12,226
E non vedo alcuna possibilità che ritorni.

538
00:39:13,144 --> 00:39:16,105
E sono disposto a fare qualunque cosa serva
per tenere a galla la mia attività.

539
00:39:16,189 --> 00:39:18,566
Ho lavorato troppo duramente per troppo tempo.

540
00:39:22,195 --> 00:39:23,946
Quindi quanto peso puoi spostare?

541
00:39:25,156 --> 00:39:29,368
I miei camion, mezza tonnellata
senza attirare l'attenzione.

542
00:39:29,577 --> 00:39:30,578
Mezza tonnellata?

543
00:39:31,871 --> 00:39:33,831
Cavolo, se fossi nel business delle mille sterline,

544
00:39:33,915 --> 00:39:35,716
Non sarei seduto in questa discarica in questo momento.

545
00:39:36,334 --> 00:39:39,003
Quello che dico è che qualunque cosa tu voglia spostare,

546
00:39:39,086 --> 00:39:40,588
non avrà importanza nei miei camion.

547
00:39:40,755 --> 00:39:41,756
Sai che pesano i camion

548
00:39:41,839 --> 00:39:42,965
ai confini di stato però, giusto?

549
00:39:43,049 --> 00:39:44,258
Come lo coprirai?

550
00:39:45,384 --> 00:39:48,554
Compensiamo il peso. Il conteggio è sempre sbagliato.

551
00:39:49,180 --> 00:39:50,848
La polizia è fortunata
prenderanno solo l'autista.

552
00:39:50,973 --> 00:39:53,142
Non ci saremo
per il carico o lo scarico.

553
00:39:54,185 --> 00:39:55,978
Sembra che sia pronto per la partita.

554
00:39:57,480 --> 00:39:58,689
Allora di cosa stai parlando, playa?

555
00:40:00,066 --> 00:40:01,150
15% all'ingrosso.

556
00:40:01,275 --> 00:40:03,110
Non do a nessuno più del 10%.

557
00:40:04,528 --> 00:40:07,531
So che ho qualcosa da dimostrarti.

558
00:40:07,615 --> 00:40:11,494
Se la prima corsa va bene,
poi rinegoziamo.

559
00:40:13,162 --> 00:40:14,747
Trasporterai tu il primo carico.

560
00:40:18,751 --> 00:40:20,294
Tutti sanno in che gioco gioca Malik.

561
00:40:21,420 --> 00:40:23,381
Prima dobbiamo vedere se sei davvero.

562
00:40:24,465 --> 00:40:27,802
Allora forse,

563
00:40:27,885 --> 00:40:29,887
solo forse, torniamo a parlare.

564
00:40:33,766 --> 00:40:34,767
Fatto.

565
00:40:35,685 --> 00:40:37,046
Vai a rilassarti fuori per un minuto.

566
00:40:37,103 --> 00:40:39,188
Lascia che io e il mio amico Cruizer scambiamo una parola.

567
00:40:54,662 --> 00:40:56,080
Tu cavalcherai il fucile.

568
00:40:56,414 --> 00:40:58,666
No, no, no, no, Malik.
Forse hai frainteso

569
00:40:58,749 --> 00:40:59,750
- perché sono qui.
- Frainteso?

570
00:40:59,834 --> 00:41:00,793
Già, forse hai frainteso.

571
00:41:00,876 --> 00:41:02,003
Sono qui per una presentazione, Malik.

572
00:41:02,086 --> 00:41:03,170
Diavolo no, Cruizer.

573
00:41:03,587 --> 00:41:06,590
Vedi, non garantiresti per niente pesce
se fossimo di nuovo in cortile.

574
00:41:07,341 --> 00:41:08,592
Sai come funziona.

575
00:41:08,759 --> 00:41:10,386
Non stiamo parlando di tempo d'attesa, amico.

576
00:41:10,469 --> 00:41:11,470
Noi in strada!

577
00:41:12,179 --> 00:41:13,764
Sono tre strike, fratello.

578
00:41:13,973 --> 00:41:15,266
E il terzo colpo per me

579
00:41:15,349 --> 00:41:16,892
è il terzo colpo per te, amico mio.

580
00:41:16,976 --> 00:41:19,312
Quindi è meglio che tu lo sia
convincermi in questo momento, altrimenti è fumo.

581
00:41:19,395 --> 00:41:21,275
E possiamo comportarci come se
niente di tutto questo è mai successo.

582
00:41:21,731 --> 00:41:23,065
E' una tua decisione, amico.

583
00:41:25,568 --> 00:41:27,653
Questo primo round verrò con te.

584
00:41:27,737 --> 00:41:29,947
Ma lo facciamo a modo mio. Dico come va.

585
00:41:30,156 --> 00:41:32,156
- Cosa intendi?
- Voglio essere pagato oggi. Va bene?

586
00:41:32,158 --> 00:41:34,243
Quindi non so se dobbiamo farlo
vai a trovare il tuo banchiere.

587
00:41:34,327 --> 00:41:35,453
Non mi interessa, amico, vai a rapinare un negozio.

588
00:41:35,536 --> 00:41:36,662
Ma ho bisogno di essere pagato.

589
00:41:36,746 --> 00:41:38,039
Non preoccuparti. Avrai i tuoi 10mila dollari.

590
00:41:38,122 --> 00:41:39,522
Niente 10mila dollari, amico. Abbiamo detto 20mila dollari.

591
00:41:39,582 --> 00:41:40,663
Questo è quello che mi hai detto.

592
00:41:40,666 --> 00:41:42,418
E poi cosa? Salti la città con me?

593
00:41:42,918 --> 00:41:44,086
Con tutti i soldi?

594
00:41:44,211 --> 00:41:46,291
Quindi vieni con me
questa prima corsa, va bene.

595
00:41:46,297 --> 00:41:49,175
Nel momento in cui è finito,
ne avrai gli altri 10. Parola mia.

596
00:41:49,258 --> 00:41:51,177
La tua parola? L'unica ragione per cui tutto questo sta andando giù

597
00:41:51,260 --> 00:41:52,780
è perché sono intervenuto per te.

598
00:41:53,512 --> 00:41:56,057
Tre giorni fa, amico, stavo facendo un lavoro,
Stavo rimanendo pulito.

599
00:41:56,140 --> 00:41:58,620
Stavo facendo tutto quello che dovevo fare,
e ora eccomi qui.

600
00:41:58,851 --> 00:41:59,894
Sono rientrato.

601
00:42:00,478 --> 00:42:01,812
Pensi che questo sia una specie di emozione per me?

602
00:42:01,896 --> 00:42:03,576
Per favore, mi porteresti ai miei soldi?

603
00:42:07,610 --> 00:42:09,653
Lo avete controllato con
quei negri di Sandstone.

604
00:42:09,737 --> 00:42:11,280
Dicono che Cruizer è valido.

605
00:42:11,364 --> 00:42:13,574
È sulla linea principale, come ha detto.

606
00:42:13,657 --> 00:42:16,410
Fare il soldato.
Mettere in opera come dovrebbe essere il buon legno.

607
00:42:16,744 --> 00:42:18,954
Per un minuto ho avuto anche le chiavi del cortile.

608
00:42:19,330 --> 00:42:20,748
Questo è il Cruizer che conosco.

609
00:42:21,624 --> 00:42:22,958
E l'altro nostro giocatore?

610
00:42:23,167 --> 00:42:25,169
Bones dice che vive in periferia.

611
00:42:25,252 --> 00:42:28,672
Culla grassa con una moglie, una bambina,

612
00:42:28,756 --> 00:42:30,508
non è 5-0, questo è certo.

613
00:42:31,175 --> 00:42:33,928
È meglio che non lo sia.

614
00:42:34,011 --> 00:42:35,846
Perché ci ha addosso con El Topo.

615
00:42:36,931 --> 00:42:39,809
No, i nuovi spot televisivi
stanno testando davvero bene con il tuo core.

616
00:42:39,892 --> 00:42:41,852
Allora perché sono sotto di cinque punti?

617
00:42:41,936 --> 00:42:44,105
Perché i liberali pensano che tu sia una stronza.

618
00:42:44,188 --> 00:42:46,065
Oh, forse dovrei andare a un matrimonio gay.

619
00:42:46,357 --> 00:42:47,637
- Non farebbe male.
- Oh, per favore.

620
00:42:47,691 --> 00:42:49,944
Ascolta, abbiamo avuto
900 condanne solo lo scorso anno.

621
00:42:50,027 --> 00:42:52,279
Dicono molto del nostro nucleo, giusto?

622
00:42:52,363 --> 00:42:54,532
Ma per vincere queste primarie,
la chiave di queste primarie

623
00:42:54,615 --> 00:42:55,895
sta ottenendo alcuni voti incrociati.

624
00:42:56,075 --> 00:42:57,618
Il tuo prossimo incontro
sta effettuando il check-in ai controlli di sicurezza.

625
00:42:57,701 --> 00:42:59,161
- Chi è?
-Giovanni Matthews.

626
00:42:59,245 --> 00:43:00,538
Uffa. Avrò bisogno di un caffè.

627
00:43:02,540 --> 00:43:03,901
Esaminiamo i suoi programmi stampa.

628
00:43:04,792 --> 00:43:06,544
<i>Cavolo, se fossi in un business da mille sterline,</i>

629
00:43:06,627 --> 00:43:08,428
<i>Non sarei seduto in questa discarica in questo momento.</i>

630
00:43:08,712 --> 00:43:10,798
<i>Quello che dico è: qualunque cosa tu voglia spostare,</i>

631
00:43:10,881 --> 00:43:12,425
<i>non avrà importanza nei miei camion.</i>

632
00:43:12,508 --> 00:43:14,176
Quindi l'ho considerato una questione di affari.

633
00:43:14,260 --> 00:43:15,845
Cosa ho che loro vogliono?

634
00:43:16,470 --> 00:43:18,264
Sono impressionato. Sei un talento naturale.

635
00:43:18,848 --> 00:43:20,488
Sei fortunato che non ti abbia squarciato, amico.

636
00:43:21,308 --> 00:43:23,227
È un battitore pesante.

637
00:43:23,853 --> 00:43:25,855
Gestisce l'intero distretto di Adams adesso.

638
00:43:26,063 --> 00:43:27,064
Qual è la sua giacca?

639
00:43:27,273 --> 00:43:29,191
Si è guadagnato i gradi su calcio d'angolo

640
00:43:29,275 --> 00:43:32,027
da ragazzino punk, ho guadagnato un centesimo per ADW.

641
00:43:32,194 --> 00:43:33,487
Altri tre per la distribuzione.

642
00:43:34,071 --> 00:43:36,615
I rivali hanno derubato la sua banca l'anno scorso.

643
00:43:36,699 --> 00:43:40,286
Invece di inviare
il suo gruppo a fare un giro,

644
00:43:40,369 --> 00:43:41,412
li rintracciò ciascuno

645
00:43:41,495 --> 00:43:42,935
e dissanguarli con un coltello da caccia.

646
00:43:43,539 --> 00:43:44,623
Personalmente.

647
00:43:48,544 --> 00:43:51,088
Va bene. Mi disconnetto.

648
00:43:51,172 --> 00:43:54,842
Cooper è il mio testimone.
Arrestiamo il signor Anderson,

649
00:43:54,925 --> 00:43:57,261
e ridurrò la pena di Jake.

650
00:43:57,845 --> 00:43:58,846
Giasone.

651
00:43:59,763 --> 00:44:01,640
Giusto, scusa, la frase di Jason.

652
00:44:01,724 --> 00:44:03,058
Di quanto?

653
00:44:03,225 --> 00:44:04,393
Lo taglierò a un anno.

654
00:44:04,518 --> 00:44:07,771
Andiamo, non posso
lascialo scendere senza fuliggine.

655
00:44:07,855 --> 00:44:10,065
E con il tempo che ha già scontato,

656
00:44:10,149 --> 00:44:12,776
Jason probabilmente uscirà tra sei mesi.

657
00:44:13,235 --> 00:44:15,029
Questo è il meglio che posso fare.

658
00:44:17,323 --> 00:44:18,866
- Va bene.
- Va bene.

659
00:44:19,450 --> 00:44:20,868
Rock and roll.

660
00:44:26,916 --> 00:44:28,125
Manterrà la parola data?

661
00:44:29,835 --> 00:44:31,378
Non darle un motivo per non farlo.

662
00:44:57,947 --> 00:44:59,740
- Mi piace il ripieno.
-Oh!

663
00:44:59,823 --> 00:45:00,824
Ciao, papà.

664
00:45:01,242 --> 00:45:02,243
Ehi, tesoro.

665
00:45:03,661 --> 00:45:04,941
Per quanto tempo andrai via?

666
00:45:05,871 --> 00:45:07,331
Solo due giorni. Questo è tutto.

667
00:45:08,624 --> 00:45:11,752
Sai quanto ti amo,
Signorina Izzy? Va bene.

668
00:45:11,835 --> 00:45:12,836
Vieni qui.

669
00:45:15,548 --> 00:45:16,828
Sei sicuro di dover andare adesso?

670
00:45:16,966 --> 00:45:18,842
Sai, con tutto
stai andando avanti con Jason?

671
00:45:18,926 --> 00:45:20,469
Sì, ci serve il contratto.

672
00:45:20,553 --> 00:45:22,313
Soprattutto dopo quei nuovi camion che abbiamo comprato.

673
00:45:22,846 --> 00:45:24,974
Andiamo, Iz. Andiamo. Dobbiamo andare a scuola.

674
00:45:25,432 --> 00:45:28,519
Voglio che tu finisca. Fai il tuo brindisi.

675
00:45:45,160 --> 00:45:46,161
- EHI.
- EHI.

676
00:45:46,245 --> 00:45:47,746
Ti stai preparando per uscire
su uno di quei camion?

677
00:45:47,830 --> 00:45:48,831
Sì.

678
00:45:49,707 --> 00:45:50,749
Per quanto tempo stai andando?

679
00:45:50,916 --> 00:45:53,117
Merda, non so nemmeno dove
lo faremo.

680
00:45:53,836 --> 00:45:57,298
È una buona cosa che ti sta dando il tuo capo
più responsabilità.

681
00:45:57,381 --> 00:45:58,549
Significa che crede in te.

682
00:46:00,634 --> 00:46:01,635
Sono fiero di te.

683
00:46:01,719 --> 00:46:03,178
- Sei orgoglioso di me?
- Sì.

684
00:46:03,262 --> 00:46:05,014
Questa è una buona cosa.

685
00:46:09,685 --> 00:46:10,978
Anch'io ti amo.

686
00:46:11,145 --> 00:46:12,146
Vieni qui.

687
00:46:36,378 --> 00:46:38,339
I cavi nel semirimorchio sono a posto.

688
00:46:38,422 --> 00:46:40,716
Faremo lo stesso con il magazzino
una volta che te ne sarai andato.

689
00:46:49,224 --> 00:46:50,464
So che l'hai già fatto prima.

690
00:46:50,893 --> 00:46:51,894
Sotto copertura.

691
00:46:53,604 --> 00:46:54,688
Hai qualche consiglio?

692
00:46:59,568 --> 00:47:02,112
Sii te stesso, John.

693
00:47:03,155 --> 00:47:04,490
Cerca di essere qualcosa che non sei,

694
00:47:04,573 --> 00:47:06,909
i loro segugi lo sentiranno subito.

695
00:47:09,495 --> 00:47:11,747
Sei un padre di famiglia,
stai cercando di rimanere a galla.

696
00:47:13,165 --> 00:47:14,500
Hai i mezzi che potrebbero usare.

697
00:47:15,709 --> 00:47:16,710
Questo è tutto.

698
00:47:16,794 --> 00:47:19,394
Ti nascondi in bella vista
e continui a fare quello che stai facendo.

699
00:47:19,463 --> 00:47:21,465
E ci crederanno perché è la verità.

700
00:47:24,802 --> 00:47:28,013
Va bene. L'audio è attivo. Eccoci qui.

701
00:47:29,598 --> 00:47:32,059
Il GPS del camion è alle sue calcagna. Giusto?

702
00:47:32,142 --> 00:47:33,143
Hai capito.

703
00:47:38,148 --> 00:47:39,191
Sono qui.

704
00:48:19,732 --> 00:48:20,733
Dove stiamo andando?

705
00:48:20,983 --> 00:48:22,234
El Paso. Proprio al confine.

706
00:48:22,317 --> 00:48:23,902
Sono più di mille miglia.

707
00:48:24,737 --> 00:48:27,281
Cosa ne pensi?
Stavamo proprio girando l'angolo?

708
00:48:57,019 --> 00:48:58,140
Se non ti dispiace se te lo chiedo,

709
00:49:00,022 --> 00:49:01,607
quanto tempo sei stato in prigione?

710
00:49:02,900 --> 00:49:04,777
Poco più di un nichelino totale.

711
00:49:06,570 --> 00:49:07,946
Non mi hai mai detto se avevi figli.

712
00:49:08,572 --> 00:49:09,990
Cosa stai facendo, amico?

713
00:49:10,073 --> 00:49:11,867
Basta, non farlo.

714
00:49:11,950 --> 00:49:13,702
Non c'è bisogno che me lo chieda
sulla mia vita, va bene?

715
00:49:13,786 --> 00:49:15,627
E non ti chiederò della tua. Facciamo solo...

716
00:49:39,937 --> 00:49:41,855
Il tizio ha detto che siamo a circa 150 miglia di distanza.

717
00:52:09,628 --> 00:52:11,880
Ho capito, Daniele. Capito. Capito.

718
00:53:48,351 --> 00:53:49,352
Merda.

719
00:53:59,029 --> 00:54:00,113
No, no.

720
00:54:40,987 --> 00:54:42,572
Andiamo, dobbiamo
fai muovere questa cosa!

721
00:54:42,656 --> 00:54:44,950
Non possiamo! Non possiamo! Controlla la mia destra!

722
00:54:45,033 --> 00:54:46,409
- Controlla la mia destra!
- Stai bene,

723
00:54:46,493 --> 00:54:47,577
stai bene, stai bene!

724
00:54:54,334 --> 00:54:55,494
Ehi, ehi, ehi, fermati, fermati.

725
00:55:02,801 --> 00:55:04,081
Continua a muoverti! Andare! Andare! Andare!

726
00:55:22,404 --> 00:55:23,444
Giovanni, dove stai andando?

727
00:55:27,409 --> 00:55:28,702
Merda.

728
00:55:53,185 --> 00:55:54,227
Matthews è uscito in semifinale

729
00:55:54,311 --> 00:55:55,353
colpendo la corsa di Torres nel processo.

730
00:55:55,437 --> 00:55:56,479
Torres è mobile?

731
00:55:56,646 --> 00:55:57,772
Negativo.

732
00:55:57,856 --> 00:55:59,357
La polizia locale ha risposto agli spari.

733
00:55:59,482 --> 00:56:01,902
Dica a Torres di sostituire il PD.
Nessuno mette piede in quel cortile.

734
00:56:01,985 --> 00:56:04,487
Nessuno informa i fornitori di Malik.

735
00:56:05,906 --> 00:56:06,907
Torres, parlami.

736
00:56:18,543 --> 00:56:19,628
Andiamo. Andiamo!

737
00:56:22,631 --> 00:56:23,632
Che diavolo era quello?

738
00:56:23,715 --> 00:56:25,300
Non lo so, amico. Dobbiamo nascondere questa cosa.

739
00:56:25,383 --> 00:56:26,551
No, dobbiamo tornare sull'autostrada.

740
00:56:26,635 --> 00:56:27,969
Pubblico. In movimento.

741
00:56:40,857 --> 00:56:43,401
<i>Sì, amico,
Mi dispiace per il tuo disturbo.</i>

742
00:56:43,568 --> 00:56:44,819
Il tuo autista...

743
00:56:46,571 --> 00:56:50,867
Ha forza d'animo.
Ha gestito la situazione molto bene.

744
00:56:53,620 --> 00:56:54,788
Lo useremo.

745
00:56:55,163 --> 00:56:57,999
<i>Mi fa piacere sentirlo.
Ti farò sapere quando arriverà.</i>

746
00:57:01,336 --> 00:57:02,879
Questi <i>ese</i> non giocano, ragazzo.

747
00:57:02,963 --> 00:57:04,798
Ho fumato tutti quei buster.

748
00:57:04,881 --> 00:57:06,925
Sono là fuori a scavare fossati proprio adesso.

749
00:57:07,801 --> 00:57:08,843
Chi ha provato a prenderli in giro?

750
00:57:09,803 --> 00:57:11,346
Amico, non mi interessa nemmeno, negro.

751
00:57:11,429 --> 00:57:13,807
L'unica cosa che mi interessa è che El Topo ami quei camion.

752
00:57:13,932 --> 00:57:15,976
Porteremo il nostro gioco a un livello completamente superiore.

753
00:57:16,059 --> 00:57:17,602
- Hai sentito?
- Sì.

754
00:57:23,608 --> 00:57:25,777
<i>Hai un nuovo messaggio.</i>

755
00:57:25,986 --> 00:57:27,362
<i>Ciao tesoro, ho capito
il tuo messaggio su</i>

756
00:57:27,445 --> 00:57:29,906
<i>la tua riunione è stata ritardata.
Uhm, ma Izzy lo è davvero</i>

757
00:57:30,031 --> 00:57:32,575
<i>sono entusiasta di prepararti la cena domani sera.</i>

758
00:57:32,659 --> 00:57:33,868
<i>Ti amo. Ciao.</i>

759
00:57:47,882 --> 00:57:49,443
Va bene, gente, in diretta.

760
00:58:11,948 --> 00:58:12,949
Va bene, siamo qui.

761
00:58:13,033 --> 00:58:14,784
Black Yukon è su Worth e 4th.

762
00:58:14,868 --> 00:58:17,579
Metti il lavoro sul retro
il camion del tuo ragazzo e seguilo.

763
00:58:17,746 --> 00:58:19,873
Malik, lo sai che era successo
niente a che fare con noi, amico.

764
00:58:19,998 --> 00:58:22,083
Amico, occupati solo degli affari
e arriva lì, amico.

765
00:58:23,084 --> 00:58:24,919
Sta cambiando l'incontro.

766
00:58:25,045 --> 00:58:26,725
Ha detto che vuole che lo mettiamo nel tuo pick-up.

767
00:58:31,926 --> 00:58:32,927
Va bene.

768
00:58:33,303 --> 00:58:35,388
C'è uno scomparto nascosto
dietro il sedile posteriore.

769
00:58:37,849 --> 00:58:38,892
Dove stai andando?

770
00:58:39,017 --> 00:58:40,018
Fai una pisciata.

771
00:58:57,869 --> 00:58:58,870
Sì.

772
00:59:26,815 --> 00:59:28,024
Dimmi che hai un cavo in quel camion.

773
00:59:28,108 --> 00:59:29,109
Nel trattino dietro.

774
00:59:29,192 --> 00:59:31,528
Sims, metti l'ago sul due.

775
00:59:31,611 --> 00:59:33,491
Ho bisogno che Raven One venga qui
nella seguente posizione.

776
00:59:43,498 --> 00:59:46,084
Chi hai chiamato, John?

777
00:59:46,167 --> 00:59:48,253
Ti ho fatto una domanda. Chi hai chiamato, amico?

778
00:59:48,837 --> 00:59:49,838
Mia moglie.

779
00:59:49,921 --> 00:59:54,217
Tua moglie. Mi aspetti
crederci, amico?

780
00:59:54,300 --> 00:59:56,553
Perché non vai avanti?
e prendi quella trave per me, amico.

781
00:59:56,761 --> 00:59:57,801
Quando dico prendi quella trave,

782
00:59:57,846 --> 00:59:59,597
gira il culo e prendi quella trave.

783
01:00:00,640 --> 01:00:02,517
Vuoi prenderti gioco di me, amico?

784
01:00:05,895 --> 01:00:09,482
John, devi saperlo
se questo dipende da me o da te,

785
01:00:09,566 --> 01:00:11,693
Ti prenderò la vita.

786
01:00:11,776 --> 01:00:15,488
Ti sparerò dove ti trovi,
mi capisci?

787
01:00:15,572 --> 01:00:17,699
Ora te lo chiederò un'ultima volta.

788
01:00:17,782 --> 01:00:19,200
Chi hai chiamato?

789
01:00:22,162 --> 01:00:23,163
Mia moglie.

790
01:00:23,997 --> 01:00:24,998
Vuoi prendermi in giro, amico?

791
01:00:25,123 --> 01:00:26,124
Era mia moglie!

792
01:00:26,458 --> 01:00:28,293
Era mia moglie. Daniel, era mia moglie!

793
01:00:28,460 --> 01:00:30,003
Andiamo, amico, non mentirmi!

794
01:00:30,128 --> 01:00:31,129
Questa è la verità!

795
01:00:32,255 --> 01:00:33,339
Hai un cellulare nel tuo camion.

796
01:00:33,465 --> 01:00:34,466
Perché non l'hai usato?

797
01:00:34,549 --> 01:00:35,592
Volevo che vedesse

798
01:00:35,675 --> 01:00:39,387
l'ID del chiamante dal magazzino così lei
crede che mi sto facendo il culo

799
01:00:39,471 --> 01:00:42,807
per salvare l'azienda. Questa è la verità.

800
01:00:46,728 --> 01:00:49,397
Hai fatto questo. Hai fatto questo.

801
01:01:37,028 --> 01:01:38,029
Rilassati.

802
01:02:01,886 --> 01:02:03,007
Vai avanti e accendi le luci.

803
01:02:38,756 --> 01:02:39,757
Va bene, proprio qui.

804
01:02:50,351 --> 01:02:52,020
Lasciamoli uscire prima, va bene?

805
01:02:52,145 --> 01:02:54,647
Voglio rendergli le cose facili
nel caso avesse altri piani.

806
01:02:54,772 --> 01:02:55,940
Tipo cosa?

807
01:02:57,025 --> 01:02:58,665
Ci spara in culo così non deve pagare.

808
01:03:00,945 --> 01:03:02,030
Va bene. Stiamo bene.

809
01:03:15,627 --> 01:03:17,067
<i>Falco è sul bersaglio.</i>

810
01:03:18,880 --> 01:03:20,120
Li porteremo all'uscita.

811
01:03:23,134 --> 01:03:24,774
Benvenuto alla vera festa, giocatore.

812
01:03:24,844 --> 01:03:26,638
Ho sentito che si è rotto presto.

813
01:03:26,804 --> 01:03:28,084
<i>Non hai i piedi freddi, vero?</i>

814
01:03:29,766 --> 01:03:30,767
Sono qui.

815
01:03:31,351 --> 01:03:32,518
Uh-eh.

816
01:03:34,103 --> 01:03:35,104
Vai avanti, amico.

817
01:03:54,374 --> 01:03:55,541
Fammi vederne uno, amico.

818
01:04:14,477 --> 01:04:15,478
Gusto.

819
01:04:15,687 --> 01:04:16,688
Sto bene.

820
01:04:16,771 --> 01:04:18,314
Non te lo sto chiedendo.

821
01:04:31,619 --> 01:04:33,287
Alzati velocemente, eh?

822
01:04:39,627 --> 01:04:41,212
Ecco 10 G di chiave.

823
01:04:42,046 --> 01:04:43,214
Prego.

824
01:04:57,895 --> 01:04:59,647
Ho la conferma visiva dello scambio.

825
01:05:00,314 --> 01:05:01,733
Tieni duro fino al mio segnale.

826
01:05:09,282 --> 01:05:11,325
<i>L'ho fatto ad alcune persone
voglio sedermi e parlare.</i>

827
01:05:11,409 --> 01:05:13,077
<i>Potrebbe essere un articolo serio.</i>

828
01:05:13,578 --> 01:05:14,579
<i>Davvero serio.</i>

829
01:05:14,662 --> 01:05:16,164
<i>Quando?</i>

830
01:05:18,082 --> 01:05:19,167
Ti farò sapere.

831
01:05:24,255 --> 01:05:26,090
Sono contento di essere tornato in cortile, eh, Cruizer?

832
01:05:31,262 --> 01:05:33,342
Si sta dirigendo verso l'uscita.
Cosa vuoi fare?

833
01:05:39,479 --> 01:05:40,605
Lasciali andare.

834
01:05:41,105 --> 01:05:42,273
<i>Ripetere?</i>

835
01:05:45,818 --> 01:05:46,939
Ripeti. Lasciali andare.

836
01:05:51,324 --> 01:05:52,617
Va bene, John,
andiamo, amico. Abbiamo finito.

837
01:05:52,700 --> 01:05:54,180
Usciamo di qui, amico. Andiamo.

838
01:05:56,120 --> 01:05:57,280
Cosa stai guardando, amico?

839
01:05:57,497 --> 01:05:58,498
Mi sto solo assicurando che se ne siano andati.

840
01:05:58,623 --> 01:06:01,167
Se ne sono andati, avrebbero... Che ti succede?

841
01:06:02,293 --> 01:06:03,961
La roba che ho preso. Questo è tutto.

842
01:06:04,128 --> 01:06:05,296
Andiamo.

843
01:06:49,590 --> 01:06:50,967
Sono le 11:00.

844
01:06:51,551 --> 01:06:54,095
Pensavo che saresti tornato a casa per cena.
Dove eravate?

845
01:06:54,762 --> 01:06:55,763
Ero al lavoro.

846
01:06:56,222 --> 01:06:57,640
No, sta succedendo qualcosa.

847
01:06:57,723 --> 01:07:00,226
Dovremmo esserlo
un libro aperto, ricordi?

848
01:07:00,768 --> 01:07:02,103
Riguarda Jason?

849
01:07:04,188 --> 01:07:05,356
Per favore, parlami.

850
01:07:05,439 --> 01:07:06,899
Non ho idea di cosa stia succedendo.

851
01:07:09,861 --> 01:07:11,821
Se li aiuto a fare arresti,

852
01:07:11,904 --> 01:07:13,698
ridurranno la pena di Jason.

853
01:07:15,032 --> 01:07:17,493
Ok, come? Come stai?
dovrebbe aiutarli?

854
01:07:19,704 --> 01:07:20,788
Facendo uno spaccio di droga.

855
01:07:22,373 --> 01:07:23,833
Sei fuori di testa?

856
01:07:23,916 --> 01:07:25,001
Volevi sapere.

857
01:07:25,084 --> 01:07:27,169
- La gente viene colpita e uccisa!
- Lo so, Analisa.

858
01:07:27,253 --> 01:07:28,254
Questo è mio figlio!

859
01:07:28,379 --> 01:07:31,382
- Hai più di un figlio, John!
- E farei la stessa cosa per lei!

860
01:07:31,465 --> 01:07:32,592
Lo sai.

861
01:07:32,717 --> 01:07:35,177
Ma non sono le mie regole, ok?
Sono le loro regole.

862
01:07:35,303 --> 01:07:38,014
Il che significa che ogni mossa che io
faccio o non faccio,

863
01:07:38,097 --> 01:07:40,808
Jason dovrà convivere con
per i successivi 10 anni della sua vita.

864
01:07:40,892 --> 01:07:42,101
E se non vivi?

865
01:07:42,977 --> 01:07:44,562
Tesoro, ci hai pensato?

866
01:07:45,271 --> 01:07:47,398
Anche tu hai una famiglia qui.

867
01:08:03,456 --> 01:08:06,542
E spero di avere il tuo sostegno
quando arriverà il momento.

868
01:08:06,626 --> 01:08:08,867
Non hai l'età per votare
però, e tu?

869
01:08:10,046 --> 01:08:12,173
John, il mio segretario
ha detto che avevi bisogno di vedermi.

870
01:08:12,256 --> 01:08:13,296
Hai detto che tutto ciò di cui avevamo bisogno era

871
01:08:13,341 --> 01:08:14,508
Malik e la droga nello stesso posto.

872
01:08:14,634 --> 01:08:16,260
Questo è esattamente quello che abbiamo avuto ieri sera.

873
01:08:16,427 --> 01:08:18,179
Avevamo un accordo. L'abbiamo fatto.

874
01:08:18,262 --> 01:08:19,639
- Calmati!
- Non dirmi di calmarmi!

875
01:08:19,764 --> 01:08:21,085
Non manterrò la voce bassa!

876
01:08:21,140 --> 01:08:22,600
Aveva 10 chiavi e lo ha lasciato andare!

877
01:08:22,683 --> 01:08:23,684
Questa è la vita di mio figlio, dannazione!

878
01:08:23,768 --> 01:08:24,936
- Abbassa la voce!
- Non si tratta solo di te!

879
01:08:25,019 --> 01:08:26,020
Smettila!

880
01:08:26,103 --> 01:08:28,023
Il fornitore di Malik
sarò al prossimo scambio.

881
01:08:28,940 --> 01:08:30,232
Cooper ha chiamato,
ed era quello giusto.

882
01:08:30,358 --> 01:08:32,526
Punta all'obiettivo più alto, John.

883
01:08:32,610 --> 01:08:33,778
Adesso devi solo avere pazienza.

884
01:08:33,861 --> 01:08:35,071
Partecipa al prossimo incontro.

885
01:08:35,738 --> 01:08:38,824
Tuo figlio starà bene. Oh, fantastico.

886
01:08:38,908 --> 01:08:41,953
Hai avuto Malik da solo
con 10 chiavi e lo hai lasciato andare?

887
01:08:42,036 --> 01:08:43,371
Avrebbe rinunciato a tutti.

888
01:08:43,454 --> 01:08:46,290
Oh, stronzate, lo avrebbe fatto.
Ho dovuto esprimere un giudizio.

889
01:08:46,374 --> 01:08:47,959
No, non l'hai fatto. è la mia chiamata.

890
01:08:48,292 --> 01:08:50,461
E deciderò esattamente
come va a finire,

891
01:08:50,544 --> 01:08:52,296
capisci? È chiaro?

892
01:08:54,006 --> 01:08:55,174
Cristallo.

893
01:09:14,944 --> 01:09:16,362
Ehi, Sylvie.

894
01:09:19,699 --> 01:09:21,283
E fare cosa?

895
01:09:34,547 --> 01:09:37,550
Ehi, Manny. <i>Dame tu carro,</i> fratello.

896
01:10:04,201 --> 01:10:05,703
Sono venuto a trovare Jason.
Non me lo avrebbero lasciato vedere.

897
01:10:05,786 --> 01:10:07,147
Hanno detto che era in infermeria.

898
01:10:07,663 --> 01:10:08,664
Quello che è successo?

899
01:10:09,540 --> 01:10:10,541
È stato aggredito.

900
01:10:11,542 --> 01:10:13,627
Hanno detto che aveva più di 36 punti di sutura.

901
01:10:13,753 --> 01:10:15,421
Quando dicono "aggredito..."

902
01:10:15,546 --> 01:10:17,173
non lo so
hanno detto che lo avrebbero fatto

903
01:10:17,256 --> 01:10:18,632
tenerlo lì per almeno altri due giorni

904
01:10:18,716 --> 01:10:21,427
e che non c'era modo
che tu ed io potremmo anche vederlo.

905
01:10:21,886 --> 01:10:23,137
Ci sto provando qui, vero?

906
01:10:23,220 --> 01:10:25,021
Ho parlato con gli avvocati del Project Innocence,

907
01:10:25,097 --> 01:10:26,098
e hanno detto che avrebbero...

908
01:10:26,223 --> 01:10:28,184
Non durerà così a lungo, Sylvie.

909
01:10:28,267 --> 01:10:29,602
Non ti vedo andare da nessuna parte!

910
01:10:31,395 --> 01:10:33,147
Oh, Dio.

911
01:10:35,357 --> 01:10:39,070
Dannazione, ho fatto questo
a lui. L'ho fatto. Maledizione.

912
01:10:39,153 --> 01:10:40,553
- No, non l'hai fatto.
- L'ho fatto.

913
01:10:43,240 --> 01:10:44,950
Avrei dovuto, avrei dovuto saperlo,

914
01:10:45,034 --> 01:10:46,160
Avrei dovuto sapere che era nei guai.

915
01:10:46,243 --> 01:10:47,828
Avrei dovuto essere in grado di proteggerlo.

916
01:10:47,912 --> 01:10:49,538
Per favore, John.

917
01:10:49,747 --> 01:10:51,707
Mettiamo fine a questo incubo.

918
01:10:57,505 --> 01:10:58,506
Non è colpa tua.

919
01:11:02,343 --> 01:11:03,511
Giovanni.

920
01:11:04,512 --> 01:11:05,846
Cosa sta succedendo?

921
01:11:06,347 --> 01:11:07,348
Mi hai seguito qui?

922
01:11:08,432 --> 01:11:09,433
Chi hai visitato?

923
01:11:12,186 --> 01:11:13,187
E' mio figlio.

924
01:11:14,480 --> 01:11:17,024
Senti, amico, ha fatto un errore
il suo amico lo ha incastrato.

925
01:11:17,108 --> 01:11:18,317
Aspetta, aspetta...

926
01:11:18,400 --> 01:11:20,201
Hanno detto che se collaboriamo, se li aiutiamo...

927
01:11:20,820 --> 01:11:21,862
Hai fatto un patto.

928
01:11:21,987 --> 01:11:23,405
Cavolo,

929
01:11:24,657 --> 01:11:26,659
hai idea di cosa siano
ci farai, amico?

930
01:11:26,742 --> 01:11:28,494
Hai qualche idea?

931
01:11:28,577 --> 01:11:30,996
Non è solo Malik, amico. E' il cartello, amico.

932
01:11:31,080 --> 01:11:32,414
Sai cosa faranno
fare alle nostre famiglie, amico?

933
01:11:32,498 --> 01:11:33,541
E' mio figlio.

934
01:11:33,624 --> 01:11:36,836
Tuo figlio? E che mi dici di mio figlio, amico?

935
01:11:36,919 --> 01:11:38,838
Ho un figlio, John.

936
01:11:42,466 --> 01:11:43,676
Sei un uomo morto, John.

937
01:11:46,804 --> 01:11:48,180
Sei un uomo morto.

938
01:12:06,991 --> 01:12:10,369
Ehi, dov'è tua madre?

939
01:12:11,245 --> 01:12:12,329
Sta dormendo.

940
01:12:22,047 --> 01:12:23,168
Vanessa, cosa stai facendo?

941
01:12:25,092 --> 01:12:28,721
E' questo quello che stai facendo?
durante il tuo viaggio di lavoro, eh?

942
01:12:29,763 --> 01:12:32,433
Non posso nemmeno occuparmene
tuo dannato figlio!

943
01:12:32,683 --> 01:12:34,268
Fermati, Vanessa, è nell'altra stanza. Guarda,

944
01:12:34,351 --> 01:12:35,477
non è quello che pensi, ok? Ascoltami.

945
01:12:35,561 --> 01:12:36,604
Non è quello che pensi.

946
01:12:36,770 --> 01:12:38,022
Stronzate!

947
01:12:40,858 --> 01:12:42,610
Mi hai fatto una promessa, Daniel.

948
01:12:42,776 --> 01:12:44,111
Tesoro, ascolta. Ho bisogno che tu prepari una borsa.

949
01:12:44,236 --> 01:12:45,696
Io rimango pulito e tu stai lontano da quella vita,

950
01:12:45,779 --> 01:12:46,780
- ricordi?
-Tesoro...

951
01:12:46,906 --> 01:12:47,948
Capisco, tesoro.

952
01:12:48,073 --> 01:12:49,283
Ma in questo momento, quello che ho bisogno che tu faccia è

953
01:12:49,366 --> 01:12:51,035
Ho bisogno che tu prepari una borsa per te e Anthony.

954
01:12:51,118 --> 01:12:52,119
Devi andare a stare con tua madre.

955
01:12:52,369 --> 01:12:54,038
Non mi dici cosa fare.
Non dopo ieri sera!

956
01:12:54,121 --> 01:12:56,207
Va bene, basta! Ok, solo...

957
01:12:56,290 --> 01:12:58,417
Guarda, io, io...

958
01:13:00,628 --> 01:13:03,214
Sono nei guai, tesoro.

959
01:13:03,297 --> 01:13:07,009
Sono nei guai. Va bene.
Per favore, non farlo, Vanessa.

960
01:13:07,343 --> 01:13:09,428
Tesoro, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta,

961
01:13:09,511 --> 01:13:11,180
guarda, non è niente che non possa...

962
01:13:11,347 --> 01:13:15,643
Non posso farlo di nuovo, Daniel, non posso farlo di nuovo.

963
01:13:17,645 --> 01:13:20,231
Non posso vederti andare in prigione o...

964
01:13:20,314 --> 01:13:22,316
O finire morto.

965
01:13:22,816 --> 01:13:24,777
Tesoro, questo non accadrà
mi senti?

966
01:13:24,860 --> 01:13:25,861
Questo non accadrà.

967
01:13:25,986 --> 01:13:27,266
Non andrò da nessuna parte, tesoro.

968
01:13:27,488 --> 01:13:29,865
Perché ci fai questo?

969
01:13:29,949 --> 01:13:33,369
Perché continui a farlo?

970
01:13:34,954 --> 01:13:37,790
Non posso, non posso, non posso!

971
01:13:39,333 --> 01:13:41,168
- Mi dispiace.

972
01:13:46,340 --> 01:13:47,341
Oh merda.

973
01:13:57,184 --> 01:13:58,769
- Sono appena entrati.
- Dov'è Isabelle?

974
01:13:58,852 --> 01:13:59,979
E' ancora a scuola.

975
01:14:00,688 --> 01:14:03,023
Prendila e portala da
tua sorella adesso. Andare! Andare!

976
01:14:09,196 --> 01:14:10,436
Cosa ci fai qui, Malik?

977
01:14:10,698 --> 01:14:12,449
Mi piace la tua vecchia signora.

978
01:14:15,035 --> 01:14:16,203
Ha fretta, eh?

979
01:14:17,121 --> 01:14:18,122
Cosa vuoi?

980
01:14:21,542 --> 01:14:22,835
Vuoi quel foglio, vero?

981
01:14:23,627 --> 01:14:24,628
E che dire di Daniele?

982
01:14:24,712 --> 01:14:25,879
E lui?

983
01:15:21,435 --> 01:15:22,895
Andiamo, amico, El Topo aspetta.

984
01:15:23,103 --> 01:15:24,229
Solo lui.

985
01:15:57,137 --> 01:15:58,138
Braccia in alto.

986
01:16:16,824 --> 01:16:17,950
Hai un cellulare?

987
01:16:18,992 --> 01:16:19,993
Sì.

988
01:16:20,077 --> 01:16:21,745
Non funziona più.

989
01:16:22,413 --> 01:16:24,123
E qualsiasi altra cosa sulla tua elettronica.

990
01:17:17,885 --> 01:17:20,846
Capisco la tua attività
è in una situazione complicata.

991
01:17:22,055 --> 01:17:23,724
È piuttosto difficile fare soldi al giorno d'oggi.

992
01:17:25,225 --> 01:17:28,061
Non deve essere così.

993
01:17:28,145 --> 01:17:31,148
Quando lavori per noi,
sarai trattato come una famiglia.

994
01:17:31,231 --> 01:17:34,902
Questo ovviamente include tua moglie.
E tuo figlio.

995
01:17:36,528 --> 01:17:39,573
Ho sentito che Isabelle è una bellissima ragazza.

996
01:17:39,740 --> 01:17:43,076
Tu e Analisa siete davvero fortunati ad averla.

997
01:17:45,746 --> 01:17:46,747
Grazie.

998
01:17:47,748 --> 01:17:48,874
<i>Bueno.</i>

999
01:17:50,250 --> 01:17:53,003
Farai il prossimo viaggio da solo.

1000
01:17:53,086 --> 01:17:55,672
Una volta effettuato il ritiro,
lo porterai in Messico.

1001
01:17:55,756 --> 01:17:58,175
Scaricheremo il tuo
anche forniture edili

1002
01:17:58,258 --> 01:17:59,760
prima di riattraversare il confine

1003
01:17:59,843 --> 01:18:01,553
quindi tutto sembra legittimo.

1004
01:18:02,095 --> 01:18:05,933
Palacio ti pagherà 250.000 dollari.

1005
01:18:07,726 --> 01:18:11,021
Se tutto va bene, vedrai molto di più.

1006
01:18:13,106 --> 01:18:15,776
Mostraci la tua lealtà

1007
01:18:15,901 --> 01:18:18,111
e il tuo futuro sarà luminoso, amico mio.

1008
01:18:36,964 --> 01:18:39,716
Ti chiamerò in giornata
dopo domani, alle 10:00,

1009
01:18:39,800 --> 01:18:41,301
con un indirizzo. Sii pronto a partire.

1010
01:18:44,471 --> 01:18:45,639
E che dire di Malik?

1011
01:18:46,139 --> 01:18:47,307
Lavori per noi adesso.

1012
01:18:56,650 --> 01:18:59,278
Mettiamo in chiaro una cosa, amico,
lavori ancora per me.

1013
01:19:01,655 --> 01:19:02,656
Fatto.

1014
01:19:03,991 --> 01:19:06,326
Gestisci i tuoi affari e basta, playa.

1015
01:19:07,077 --> 01:19:09,997
Perché non lo permetterò a nessuno
intralcia me e il mio pane.

1016
01:19:39,318 --> 01:19:41,028
Giovanni, stai bene?

1017
01:19:41,111 --> 01:19:42,112
Sei già da Gabby?

1018
01:19:42,529 --> 01:19:43,530
Ho circa 30 minuti.

1019
01:19:45,532 --> 01:19:46,658
Non puoi andarci adesso.

1020
01:19:47,701 --> 01:19:48,702
Perché?

1021
01:19:48,827 --> 01:19:50,787
<i>Ho bisogno che tu accosti
quindi possiamo parlarne.</i>

1022
01:19:51,830 --> 01:19:53,624
No, dannazione, dimmelo adesso.

1023
01:19:53,707 --> 01:19:55,709
Che cosa sta accadendo? Mia sorella è in pericolo?

1024
01:19:56,209 --> 01:19:57,210
Mamma?

1025
01:19:58,128 --> 01:19:59,880
<i>Dove siamo?</i>

1026
01:20:02,049 --> 01:20:04,885
<i>Ti amo, John. Lo faccio.</i>

1027
01:20:20,567 --> 01:20:22,235
Conoscevano mia moglie e i miei figli
nome, dannazione. E se

1028
01:20:22,361 --> 01:20:24,154
- sanno di Jason?
- Non lo fanno.

1029
01:20:24,237 --> 01:20:25,437
Come diavolo fai a saperlo?

1030
01:20:25,530 --> 01:20:27,240
Perché dal momento
abbiamo iniziato questa operazione,

1031
01:20:27,366 --> 01:20:28,867
ti abbiamo registrato separatamente in NTIS.

1032
01:20:29,034 --> 01:20:30,035
Cos'è l'NTIS?

1033
01:20:30,243 --> 01:20:31,995
E' un database della Fed.

1034
01:20:32,079 --> 01:20:33,664
Chiunque acceda al fascicolo del tuo caso,

1035
01:20:33,747 --> 01:20:35,916
esegue il tuo nome o quello di Jason, mi avvisano.

1036
01:20:36,083 --> 01:20:37,751
Hanno cercato il tuo nome ieri a mezzogiorno.

1037
01:20:37,876 --> 01:20:40,045
Ecco perché lo sanno
su Analisa e Isabelle.

1038
01:20:40,420 --> 01:20:41,900
- E non Jason?
- No, perché

1039
01:20:42,089 --> 01:20:43,674
è elencato sotto il nome da nubile di sua madre,

1040
01:20:43,757 --> 01:20:47,094
e non hai
lo stesso indirizzo. E' al sicuro.

1041
01:20:50,097 --> 01:20:51,264
Con chi hai incontrato?

1042
01:20:53,266 --> 01:20:54,601
Malik lo chiamava "El Topo".

1043
01:21:08,073 --> 01:21:10,075
- Chi è lui?
- Lui è Juan Carlos Pintera.

1044
01:21:10,283 --> 01:21:13,620
Lo chiamano "La Talpa". El Topo.

1045
01:21:14,621 --> 01:21:16,373
È un ex paramilitare messicano,

1046
01:21:16,456 --> 01:21:19,042
e gestisce questa regione
per il cartello Nuevo León.

1047
01:21:19,251 --> 01:21:20,585
Ecco chi è.

1048
01:21:20,961 --> 01:21:23,714
Ottenere Pintera sarebbe una cosa seria
paralizzare la loro organizzazione.

1049
01:21:23,964 --> 01:21:25,465
Cosa ha detto della corsa?

1050
01:21:27,134 --> 01:21:28,802
Solo che c'è stato un altro pick-up.

1051
01:21:28,885 --> 01:21:30,387
E devo portarlo in Messico.

1052
01:21:30,470 --> 01:21:32,389
Cosa, in Messico?

1053
01:21:32,472 --> 01:21:33,473
Perché?

1054
01:21:34,808 --> 01:21:36,268
Perché questo significa

1055
01:21:36,393 --> 01:21:38,433
stai gestendo i loro soldi
questa volta. Vedi, John,

1056
01:21:38,478 --> 01:21:40,319
uno dei modi in cui combattiamo il cartello

1057
01:21:40,439 --> 01:21:42,065
è impedire loro di ottenere i loro profitti.

1058
01:21:42,149 --> 01:21:43,650
In questo momento è praticamente impossibile

1059
01:21:43,817 --> 01:21:45,318
per trasferire denaro,

1060
01:21:45,402 --> 01:21:49,072
quindi devono trasportarlo fisicamente.

1061
01:21:49,156 --> 01:21:50,824
Centinaia di milioni di dollari.

1062
01:21:50,991 --> 01:21:53,160
Potrebbe essere incredibile
opportunità per noi.

1063
01:21:53,326 --> 01:21:55,579
Soprattutto se avessimo anche Pintera.

1064
01:21:55,996 --> 01:21:57,557
Posso parlarti un minuto?

1065
01:22:00,083 --> 01:22:01,084
Sì, certo.

1066
01:22:01,168 --> 01:22:04,671
John, potresti scusarci?
per un secondo? Lo apprezzerei.

1067
01:22:08,675 --> 01:22:09,676
Grazie.

1068
01:22:15,015 --> 01:22:17,517
- Che cosa?
- Sai dannatamente bene cosa.

1069
01:22:18,185 --> 01:22:21,021
El Topo è un punto di svolta,
ed è decisamente fuori dalla sua portata.

1070
01:22:22,606 --> 01:22:23,940
Ma stai scherzando?

1071
01:22:24,024 --> 01:22:26,193
- Possiamo ancora portare qui Malik.
- No, no, no.

1072
01:22:26,276 --> 01:22:27,277
Possiamo spremerlo per un terzo strike...

1073
01:22:27,360 --> 01:22:28,361
Otteniamo... Non c'è modo

1074
01:22:28,487 --> 01:22:29,780
El Topo lo sarà
allo scambio di domani.

1075
01:22:29,863 --> 01:22:31,364
Non mi sto perdendo questa opportunità.

1076
01:22:31,490 --> 01:22:34,201
Anche se non lo prendiamo,
sai come funziona.

1077
01:22:34,284 --> 01:22:36,870
Se segui la droga, ottieni giocatori.
Segui i soldi...

1078
01:22:37,037 --> 01:22:38,705
- Sì...
- Prendi un boss.

1079
01:22:38,872 --> 01:22:41,958
Sì, lo sai che se attraversa quel confine,
non tornerà mai più.

1080
01:22:42,042 --> 01:22:43,210
Ti va bene?

1081
01:22:52,552 --> 01:22:53,678
Giovanni?

1082
01:22:57,390 --> 01:22:59,476
Sedere. Bere?

1083
01:22:59,976 --> 01:23:01,019
No.

1084
01:23:02,145 --> 01:23:03,396
- Caffè?
- No.

1085
01:23:07,651 --> 01:23:09,736
Senti, avevamo un accordo. Ti consegno Malik,

1086
01:23:09,861 --> 01:23:11,988
riduci la condanna di mio figlio a un anno.

1087
01:23:12,072 --> 01:23:14,825
mi dispiace davvero,
ma ormai abbiamo superato Malik.

1088
01:23:14,908 --> 01:23:15,909
Se lo andiamo a prendere,

1089
01:23:15,992 --> 01:23:17,353
faremo una soffiata al cartello.

1090
01:23:17,369 --> 01:23:18,745
E se vado da un giudice?

1091
01:23:20,080 --> 01:23:21,248
Puoi se vuoi,

1092
01:23:21,373 --> 01:23:23,583
ma con le leggi minime obbligatorie,

1093
01:23:23,667 --> 01:23:25,502
un giudice non ha voce in capitolo per ridurre la pena.

1094
01:23:25,585 --> 01:23:27,087
Solo il procuratore federale lo fa.

1095
01:23:27,170 --> 01:23:28,380
E quello sono io.

1096
01:23:29,422 --> 01:23:31,842
Guarda, questa è l'ultima fermata.

1097
01:23:31,925 --> 01:23:34,761
Sei stato molto paziente. Ti do la mia parola.

1098
01:23:34,845 --> 01:23:37,097
Tuo figlio tornerà a casa presto.

1099
01:23:39,099 --> 01:23:40,100
Immediatamente.

1100
01:23:40,517 --> 01:23:41,518
Mi scusi?

1101
01:23:41,601 --> 01:23:44,688
Vado fino in fondo con questo,
Jason torna a casa in quell'istante.

1102
01:23:44,771 --> 01:23:45,939
Poi mi assicurerò che ogni genitore

1103
01:23:46,064 --> 01:23:47,385
là fuori sa quanto sia compassionevole

1104
01:23:47,440 --> 01:23:48,859
sei stato da mio figlio.

1105
01:23:51,444 --> 01:23:52,445
Va bene.

1106
01:23:52,946 --> 01:23:54,197
Completa questo,

1107
01:23:54,281 --> 01:23:56,616
e chiederò al giudice di rilasciare tuo figlio.

1108
01:23:57,534 --> 01:24:00,036
Ma ho bisogno di soldi

1109
01:24:00,745 --> 01:24:02,122
e l'arresto di un giocatore del cartello.

1110
01:24:02,205 --> 01:24:03,582
Niente di meno.

1111
01:24:10,297 --> 01:24:11,798
Ehi, John.

1112
01:24:11,965 --> 01:24:14,126
A che ora ti chiamano?
con l'indirizzo del ritiro?

1113
01:24:15,135 --> 01:24:16,636
Domani mattina alle 10:30.

1114
01:24:18,305 --> 01:24:19,806
Il motivo per cui scelgono la domenica,

1115
01:24:19,931 --> 01:24:23,310
è una giornata molto trafficata al confine.
Meno ispezioni.

1116
01:24:23,977 --> 01:24:25,737
Non pensi che sia una buona idea, vero?

1117
01:24:25,812 --> 01:24:27,898
Ehi, amico, non importa cosa penso.

1118
01:24:27,981 --> 01:24:29,983
Hai fatto un patto con
la signora drago. Non io.

1119
01:24:32,277 --> 01:24:33,757
John, devi sapere che c'è una ragione

1120
01:24:33,778 --> 01:24:35,822
ti hanno scelto così in fretta per questa corsa.

1121
01:24:37,115 --> 01:24:40,535
I cartelli non usano i loro
possedere persone per trasportare carichi.

1122
01:24:40,660 --> 01:24:41,828
Reclutano.

1123
01:24:42,287 --> 01:24:43,830
Ragazzi come te...

1124
01:24:45,040 --> 01:24:49,294
L'obiettivo preferito è
un ragazzo della classe media in una scuola.

1125
01:24:50,670 --> 01:24:52,130
Fai sembrare tutto eccitante

1126
01:24:52,213 --> 01:24:53,632
portare uno zaino pieno di droga

1127
01:24:53,715 --> 01:24:57,010
per le tasche piene di contanti. E poi lo fanno.

1128
01:24:58,303 --> 01:25:00,055
Questi ragazzi minacciano di uccidere le loro famiglie.

1129
01:25:00,180 --> 01:25:01,973
Li usano, ne abusano.

1130
01:25:02,057 --> 01:25:03,537
Finiscono in un barile pieno di acido.

1131
01:25:03,642 --> 01:25:05,352
Questo è tutto, se ne sono andati. Fatto.

1132
01:25:05,477 --> 01:25:06,645
Facile facile.

1133
01:25:06,728 --> 01:25:09,856
Perché ci sarà sempre
un altro mulo a prendere il loro posto.

1134
01:25:10,482 --> 01:25:11,442
Fratello, devi sapere

1135
01:25:11,524 --> 01:25:14,694
questo è uno zaino serio
stai per trasportare.

1136
01:25:25,038 --> 01:25:26,581
Ciao. Sono qui per vedere mio figlio.

1137
01:25:26,706 --> 01:25:27,666
Dovrebbe essere fuori dall'infermeria.

1138
01:25:27,749 --> 01:25:29,501
È sotto "Matthews"?

1139
01:25:29,584 --> 01:25:31,378
Jason Collins.

1140
01:25:32,087 --> 01:25:33,380
Va bene. Basta accedere.

1141
01:25:40,220 --> 01:25:41,380
- Vai alla finestra 4.
- Va bene.

1142
01:25:41,721 --> 01:25:42,722
Grazie.

1143
01:25:57,237 --> 01:25:58,238
Stai bene?

1144
01:25:59,864 --> 01:26:00,865
Sto bene.

1145
01:26:01,533 --> 01:26:04,744
Maledizione. Non posso continuare
lasciare che questo accada a te.

1146
01:26:05,245 --> 01:26:06,645
Dicono qualcosa riguardo al tuo trasferimento?

1147
01:26:09,124 --> 01:26:11,835
Come stanno tutti?

1148
01:26:11,918 --> 01:26:15,046
Come sta Izzy? Sta bene?

1149
01:26:23,304 --> 01:26:25,390
Volevo dirti una cosa.

1150
01:26:26,891 --> 01:26:30,729
Ti ammiro così tanto.
La posizione che stai prendendo.

1151
01:26:32,272 --> 01:26:34,149
Non hai preso la via più facile.

1152
01:26:34,899 --> 01:26:36,985
Non configurare uno dei tuoi amici.

1153
01:26:38,820 --> 01:26:40,280
Non potevo fare quello che hai fatto tu.

1154
01:26:44,659 --> 01:26:47,829
Quindi sembra che tu sia quello che mi insegna

1155
01:26:48,997 --> 01:26:54,335
cos'è il vero carattere e l'integrità.

1156
01:26:59,299 --> 01:27:00,508
Ti amo, figliolo.

1157
01:27:01,843 --> 01:27:03,011
Anch'io ti amo.

1158
01:27:20,653 --> 01:27:21,696
Chi è?

1159
01:27:22,781 --> 01:27:23,782
E' Giovanni.

1160
01:27:26,826 --> 01:27:27,986
Cosa ci fai qui, amico?

1161
01:27:28,036 --> 01:27:30,538
Ho parcheggiato a qualche isolato di distanza
nel caso qualcuno stesse guardando.

1162
01:27:33,124 --> 01:27:34,167
Daniele, grazie

1163
01:27:34,375 --> 01:27:35,877
per non avermi tradito.

1164
01:27:37,045 --> 01:27:38,546
Credimi, amico, ci ho pensato.

1165
01:27:39,714 --> 01:27:41,800
Se non vado fino in fondo,

1166
01:27:42,509 --> 01:27:43,885
non rilasceranno mio figlio.

1167
01:27:44,052 --> 01:27:45,553
Ma tu non capisci, amico,

1168
01:27:45,678 --> 01:27:47,806
ti comporti bene con i federali, amico,

1169
01:27:47,889 --> 01:27:49,490
ma cosa succede quando Malik e tutti gli altri

1170
01:27:49,516 --> 01:27:50,725
scopre che sei un informatore?

1171
01:27:50,850 --> 01:27:51,976
Cosa mi succede?

1172
01:27:52,060 --> 01:27:54,229
Questo mi mette proprio d'accordo con te.
Sanno che sono un ratto.

1173
01:27:54,354 --> 01:27:56,856
Ci daranno la caccia, amico. Lo faranno...

1174
01:27:58,691 --> 01:28:00,527
Attaccheranno le nostre famiglie, John.

1175
01:28:01,528 --> 01:28:03,905
Daniel, so che sono io quello giusto
che ci ha messo tutti in questo pericolo.

1176
01:28:06,741 --> 01:28:07,992
E devo conviverci.

1177
01:28:09,077 --> 01:28:10,870
Non c'è modo

1178
01:28:11,496 --> 01:28:15,667
che lascerò che entrambe le parti dettino il nostro destino.

1179
01:28:16,543 --> 01:28:17,544
Non c'è modo.

1180
01:28:56,374 --> 01:28:57,374
<i>L'indirizzo è arrivato?</i>

1181
01:28:57,417 --> 01:28:58,418
Sì, conosco la zona.

1182
01:28:58,543 --> 01:29:00,663
Ci vorrà circa un'ora
e mezzo per arrivarci.

1183
01:29:00,962 --> 01:29:03,298
<i>Il percorso è solo 52
miglia a ovest del tuo magazzino.</i>

1184
01:29:03,423 --> 01:29:05,425
Beh, ci vorranno comunque 90 minuti in semifinale.

1185
01:29:05,550 --> 01:29:07,427
<i>- Non più.</i>
- Me ne vado adesso.

1186
01:29:20,398 --> 01:29:21,438
Entrambi i fili forti e chiari.

1187
01:29:24,903 --> 01:29:26,446
Il nostro uomo è a 12 miglia da qui.

1188
01:30:12,158 --> 01:30:13,368
È seduto lì da 15 minuti.

1189
01:30:13,493 --> 01:30:14,494
Cosa sta facendo?

1190
01:30:14,619 --> 01:30:15,620
Merda.

1191
01:30:16,329 --> 01:30:17,622
Va bene. Facciamo un giro.

1192
01:30:38,476 --> 01:30:41,479
Merda. Qualcuno sente qualcosa?
Voci? Lotta?

1193
01:30:42,522 --> 01:30:44,023
Dove diavolo sei, John?

1194
01:30:52,073 --> 01:30:53,324
Perché ci hai messo così tanto tempo?

1195
01:30:53,700 --> 01:30:55,201
Ho appena perso la DEA. Ci siamo.

1196
01:30:55,326 --> 01:30:57,203
Ehi, John. Sei sicuro di poterlo fare
farcela, vero?

1197
01:30:57,328 --> 01:30:59,872
Non senza la tua parte, no. Ho bisogno di quel numero.

1198
01:30:59,998 --> 01:31:00,999
Va bene.

1199
01:31:41,080 --> 01:31:42,957
Abbiamo contato ogni dollaro.

1200
01:31:43,791 --> 01:31:45,251
Ne sarai responsabile.

1201
01:31:49,464 --> 01:31:50,704
Non possiamo rintracciarlo tramite il cellulare.

1202
01:31:50,840 --> 01:31:52,300
Forse è spento.

1203
01:31:52,759 --> 01:31:53,926
Perché dovrebbe abbandonarci?

1204
01:31:58,097 --> 01:31:59,098
Qual è l'indirizzo in Messico?

1205
01:31:59,182 --> 01:32:00,183
Raggiungi El Paso,

1206
01:32:00,266 --> 01:32:03,686
al valico di frontiera principale.
Ti dirò quale corsia.

1207
01:32:03,936 --> 01:32:06,272
Ci sarai solo tu
il camion per evitare sospetti.

1208
01:32:06,356 --> 01:32:08,232
Lo seguiremo con le macchine.

1209
01:32:08,316 --> 01:32:11,517
Una volta attraversati, i nostri a Juárez,
ti indirizzeranno all'ultima fermata.

1210
01:32:11,944 --> 01:32:12,945
Va bene.

1211
01:35:04,617 --> 01:35:06,452
Come quelle tattiche da giardino, casalinghe.

1212
01:35:09,539 --> 01:35:10,998
Corsa dritta al culo.

1213
01:35:15,461 --> 01:35:16,963
Questo è il Cruizer che conosco.

1214
01:35:19,298 --> 01:35:20,967
Mi serve il numero di El Topo, fratello.

1215
01:35:37,650 --> 01:35:40,820
Ehi, Malik, vuoi che chiami il 911?

1216
01:35:42,321 --> 01:35:45,074
Lo sappiamo entrambi
sono già in viaggio.

1217
01:36:11,183 --> 01:36:12,544
- Sì.
<i>- Lo sappiamo entrambi</i>

1218
01:36:12,602 --> 01:36:14,395
se entro in Messico, sono un uomo morto.

1219
01:36:14,687 --> 01:36:16,272
Quindi pensi che sia meglio andare da solo?

1220
01:36:16,355 --> 01:36:18,482
Nonostante quello che potresti pensare di me, John,

1221
01:36:18,566 --> 01:36:20,276
Sono la tua unica protezione in questa situazione.

1222
01:36:20,443 --> 01:36:21,694
Sì, forse è così.

1223
01:36:21,777 --> 01:36:23,857
Ma tante volte quante voi ragazzi
mi ha cambiato il gioco,

1224
01:36:23,863 --> 01:36:25,503
Prima dovevo mettere in gioco alcune cose.

1225
01:36:25,531 --> 01:36:26,741
Già, tipo cosa esattamente?

1226
01:36:26,866 --> 01:36:27,867
Conosci il mio accordo con Keeghan

1227
01:36:27,950 --> 01:36:29,201
era per i soldi e il fallimento.

1228
01:36:29,368 --> 01:36:32,168
Beh, mi assicurerò che ciò accada
da questa parte del confine.

1229
01:36:36,876 --> 01:36:38,836
Voglio che tu segua
il numero di cellulare su cui mi trovo.

1230
01:36:38,919 --> 01:36:40,520
<i>Sono su uno dei miei altri camion in questo momento,</i>

1231
01:36:40,546 --> 01:36:41,826
<i>ed è pieno dei loro soldi.</i>

1232
01:36:41,881 --> 01:36:43,682
John, ascoltami, ho appena trovato un riscontro su NTIS.

1233
01:36:43,758 --> 01:36:44,800
<i>Qualcuno ti ha collegato a Jason.</i>

1234
01:36:44,884 --> 01:36:46,804
<i>Non so chi sia ma ci stiamo lavorando.</i>

1235
01:36:49,388 --> 01:36:50,588
<i>John, mi senti?</i>

1236
01:36:54,060 --> 01:36:55,144
Accosta adesso.

1237
01:36:55,561 --> 01:36:56,801
<i>Cosa sta succedendo lì?</i>

1238
01:37:03,402 --> 01:37:05,863
Loro lo sanno. Metti Jason in custodia protettiva.

1239
01:37:05,946 --> 01:37:07,307
<i>Avranno persone all'interno.</i>

1240
01:37:07,323 --> 01:37:08,884
Non preoccuparti per lui. Ci siamo.

1241
01:37:08,908 --> 01:37:10,201
Abbiamo delle unità che stanno arrivando da lui adesso.

1242
01:37:10,284 --> 01:37:11,285
Ho già bloccato la prigione.

1243
01:37:11,410 --> 01:37:12,536
È in una cella di isolamento.

1244
01:37:12,620 --> 01:37:13,954
<i>Individua un secondo numero.</i>

1245
01:37:14,121 --> 01:37:15,539
Sono 517

1246
01:37:15,623 --> 01:37:19,669
555-0199. E' il cellulare di El Topo.

1247
01:37:19,919 --> 01:37:21,629
Procurami quella traccia numerica adesso!

1248
01:38:13,055 --> 01:38:14,098
L'hai preso?

1249
01:38:14,181 --> 01:38:15,725
Sì, abbiamo bloccato la sua posizione nella sua cella.

1250
01:38:15,808 --> 01:38:17,184
Ho squadre tattiche in viaggio.

1251
01:38:17,309 --> 01:38:18,853
Mi hanno sparato. Nella gamba.

1252
01:38:19,186 --> 01:38:22,189
Giovanni, ascoltami. Resta lì.
Ho delle unità che ti rispondono adesso.

1253
01:38:22,314 --> 01:38:23,983
<i>Scendi a Woodward.</i>

1254
01:38:24,066 --> 01:38:26,026
<i>È la prossima uscita.
Li farò convergere lì.</i>

1255
01:38:37,830 --> 01:38:39,373
- Chiaro.
- Cucina libera.

1256
01:38:39,498 --> 01:38:40,499
A casa è tutto libero.

1257
01:38:41,167 --> 01:38:42,168
<i>Non c'è nessuno in casa.</i>

1258
01:38:49,675 --> 01:38:50,676
Mi è mancato e basta.

1259
01:38:50,760 --> 01:38:51,844
Girati.

1260
01:38:52,261 --> 01:38:54,513
Si sta dirigendo a nord sulla Nichols.
Sigillare il perimetro.

1261
01:38:57,767 --> 01:38:58,893
<i>Aguas, Topo.</i>

1262
01:38:59,852 --> 01:39:02,772
Va bene, mostrami le mani!
Mostra le mani adesso!

1263
01:39:04,190 --> 01:39:05,483
No, no, no, no.

1264
01:39:06,692 --> 01:39:08,694
Mettimi le mani in alto!

1265
01:39:14,450 --> 01:39:15,534
Spegnilo!

1266
01:39:16,118 --> 01:39:17,119
Continuate così!

1267
01:42:40,406 --> 01:42:42,574
<i>Signore e signori, siamo qui oggi</i>

1268
01:42:42,658 --> 01:42:46,370
<i>annunciare l'arresto di Juan Carlos Pintera</i>

1269
01:42:46,453 --> 01:42:51,125
<i>e altri membri chiave
del cartello Nuevo León.</i>

1270
01:42:51,250 --> 01:42:55,004
<i>Stai certo che lo saremo
più sicuro stasera. Grazie.</i>

1271
01:42:55,087 --> 01:42:56,247
Quindi voterai per lei?

1272
01:43:01,427 --> 01:43:02,428
Giovanni.

1273
01:43:03,095 --> 01:43:05,639
Hai fatto una cosa grandiosa. Grazie mille.

1274
01:43:05,764 --> 01:43:07,766
Vorrei solo poterlo raccontare alla gente.

1275
01:43:08,475 --> 01:43:09,560
Ah, va bene.

1276
01:43:09,643 --> 01:43:12,021
Purché veda Jason libero
la mattina è tutto ciò di cui ho bisogno.

1277
01:43:12,646 --> 01:43:15,566
Alle 7 in punto sarà fuori.

1278
01:43:15,649 --> 01:43:16,984
Allora, come se la cava la tua famiglia?

1279
01:43:17,109 --> 01:43:18,527
entrare nella protezione testimoni?

1280
01:43:21,280 --> 01:43:22,364
Non gliel'ho ancora detto.

1281
01:43:30,789 --> 01:43:33,459
Coop, Daniel James.

1282
01:43:34,626 --> 01:43:35,627
EHI.

1283
01:43:36,503 --> 01:43:37,629
Come va il braccio?

1284
01:43:38,172 --> 01:43:39,214
vivrò.

1285
01:43:41,633 --> 01:43:42,801
Ho sentito che rifiuti WitSec.

1286
01:43:43,052 --> 01:43:45,262
Sì, abbiamo un piano.

1287
01:43:45,345 --> 01:43:47,222
Scompariremo da soli.

1288
01:43:50,684 --> 01:43:51,884
Quindi cosa avevi bisogno che facessi?

1289
01:43:51,977 --> 01:43:53,145
una dichiarazione, vero? E' per questo che sono qui?

1290
01:43:53,228 --> 01:43:54,229
Mmm-hmm.

1291
01:43:54,897 --> 01:43:56,315
Puoi iniziare firmandolo.

1292
01:43:56,648 --> 01:43:57,983
Aspetta un secondo, amico. Che cos'è?

1293
01:43:58,067 --> 01:44:00,527
Ascolta, non hai niente da fare
preoccupati, Daniele.

1294
01:44:00,652 --> 01:44:02,738
Sappiamo che sei stato determinante in questo arresto.

1295
01:44:03,322 --> 01:44:04,323
Cento G?

1296
01:44:04,406 --> 01:44:07,493
Sì. È la ricompensa in denaro per la cattura
di Juan Carlos Pintera.

1297
01:44:08,327 --> 01:44:09,745
Sono i soldi di John Matthews, amico.

1298
01:44:11,246 --> 01:44:13,286
Beh, ha detto qualcosa
di doverti licenziare.

1299
01:44:14,917 --> 01:44:16,168
Cominciamo.

1300
01:45:07,761 --> 01:45:09,221
Andiamo a casa.

1301
01:45:18,397 --> 01:45:19,481
Grazie.