1
00:00:39,807 --> 00:00:41,809
[BRODSKI MOTOR TUNJA]
2
00:00:48,583 --> 00:00:50,217
[ŠKRIPA TRUPA]
3
00:00:57,190 --> 00:00:59,126
NULA: Kako je rana, B?
4
00:00:59,259 --> 00:01:00,895
BRANDON: Moram
skini mi se s nogu.
5
00:01:01,029 --> 00:01:03,163
NULA: U redu. Samo polako
niz stepenice, čovječe.
6
00:01:05,867 --> 00:01:07,200
[NA ŠPANJOLSKOM]
7
00:01:13,875 --> 00:01:15,208
ah
8
00:01:24,251 --> 00:01:25,653
[TIHO STENJE]
9
00:01:25,787 --> 00:01:27,055
[SMIJE SE]
10
00:01:28,056 --> 00:01:29,423
[NA ENGLESKOM] Ne? U redu.
11
00:01:30,625 --> 00:01:31,593
[NA ŠPANJOLSKOM]
12
00:01:31,726 --> 00:01:33,728
[VJETAR ZAVIJA]
13
00:01:39,901 --> 00:01:42,102
[VJETAR ZAVIJA]
14
00:01:46,941 --> 00:01:48,175
[ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA]
15
00:01:48,308 --> 00:01:49,644
[NA ENGLESKOM] Uh, Zero. mi--
16
00:01:49,777 --> 00:01:51,411
[RAPET PIŠTOLJA]
17
00:01:53,047 --> 00:01:55,984
[NA ŠPANJOLSKOM]
18
00:01:57,685 --> 00:01:59,687
[SVIRA NAPETA GLAZBA]
19
00:02:04,759 --> 00:02:05,727
[GUNCA]
20
00:02:05,860 --> 00:02:07,929
[SVI gunđaju]
21
00:02:10,297 --> 00:02:11,966
[PUCCI]
22
00:02:13,467 --> 00:02:14,468
[STENJE]
23
00:02:20,307 --> 00:02:22,175
[MUŠKARAC GOVORI PREKO RADIJA]
24
00:02:26,914 --> 00:02:28,850
[BRODSKI MOTORI SE PRIBLIŽAVAJU]
25
00:02:28,983 --> 00:02:30,317
[NA ENGLESKOM] Oh,
to ne može biti dobro.
26
00:02:30,450 --> 00:02:32,486
[MUŠKARAC GOVORI NA ŠPANJOLSKOM]
27
00:02:32,620 --> 00:02:34,254
[NAPREGANJE]
28
00:02:39,627 --> 00:02:40,928
-[PUCCI]
-[GUNCA]
29
00:02:47,669 --> 00:02:49,137
[ČOVJEK 2 VIČE NA ŠPANJOLSKOM]
30
00:02:52,272 --> 00:02:55,009
[GUNČA, TIHO STENJE]
31
00:02:56,844 --> 00:02:58,079
[NA ENGLESKOM] Sranje!
32
00:02:58,980 --> 00:03:00,414
Ne vidim ništa.
33
00:03:00,548 --> 00:03:01,649
[PUCCI]
34
00:03:03,316 --> 00:03:06,120
Ugasi motor.
Pogledaj možeš li pronaći signalnu pušku.
35
00:03:11,793 --> 00:03:12,794
[GUNCA]
36
00:03:20,635 --> 00:03:22,202
[DAHĆANJE]
37
00:03:22,970 --> 00:03:24,605
[STENJE]
38
00:03:39,219 --> 00:03:40,655
[PIJELOVI PIŠTOLJA]
39
00:03:43,356 --> 00:03:45,059
[STENJE OD BOLA]
40
00:03:51,165 --> 00:03:53,568
[METCI SE RIKOŠETU]
41
00:03:57,905 --> 00:04:01,075
[UZDIŠE, BOLNO DIŠE]
42
00:04:03,778 --> 00:04:06,547
[DUBOKO DIŠUĆI]
43
00:04:10,417 --> 00:04:12,252
[LUPACI SRCA]
44
00:04:12,385 --> 00:04:14,254
[LANCI ZVEKE]
45
00:04:17,191 --> 00:04:20,027
-[DUBOKO DISANJE SE NASTAVLJA]
-[METALI ŠKRIPE]
46
00:04:22,295 --> 00:04:24,966
-[PRŠKANJE VODE]
-[ZVUČENJE MOTORA]
47
00:04:28,069 --> 00:04:29,436
[KLJUČANJE VODE]
48
00:04:31,239 --> 00:04:32,840
[DUBOKO IZDAHNE]
49
00:04:32,974 --> 00:04:34,075
[PUCANjE]
50
00:04:34,208 --> 00:04:36,177
-[ZVUK]
-[MAN 3 PSUJE NA ŠPANJOLSKOM]
51
00:04:39,247 --> 00:04:40,413
[PIJELOVI PIŠTOLJA]
52
00:04:41,582 --> 00:04:42,950
[NA ENGLESKOM] Napola mrtav
i pucati naslijepo,
53
00:04:43,084 --> 00:04:44,152
Mislim da si još pogodio
taj motor.
54
00:04:44,317 --> 00:04:46,453
[PUCCI]
55
00:04:46,587 --> 00:04:47,588
[BRANDON STENJE]
56
00:04:48,856 --> 00:04:50,057
To je puno krvi, B.
57
00:04:50,191 --> 00:04:52,994
Možemo li dobiti pauzu, molim?
hajde
58
00:04:53,127 --> 00:04:54,929
[TEŠKO DIŠE]
59
00:04:55,062 --> 00:04:57,031
[SVIRA NAPETA GLAZBA]
60
00:05:04,639 --> 00:05:07,608
[ČOVJEK 4 POTIČE NA ŠPANJOLSKOM]
61
00:05:09,243 --> 00:05:10,244
[KLUK]
62
00:05:11,212 --> 00:05:12,312
[PUCANjE]
63
00:05:12,445 --> 00:05:13,614
[VRISCI]
64
00:05:15,482 --> 00:05:16,449
[NA ENGLESKOM] Jeste li dobili
taj signalni pištolj?
65
00:05:16,584 --> 00:05:17,618
Da gospodine.
66
00:05:18,485 --> 00:05:19,854
Spreman za paljbu.
67
00:05:20,655 --> 00:05:21,656
Neka leti!
68
00:05:23,558 --> 00:05:25,392
[PUCKANJE BAKLJE]
69
00:05:26,127 --> 00:05:27,228
[PUCANjE]
70
00:05:28,162 --> 00:05:29,496
[PANIČNO VIKANJE]
71
00:05:29,630 --> 00:05:31,065
[EKSPLOZIJA]
72
00:05:31,199 --> 00:05:33,000
Da! Vraški pogodak, B!
73
00:05:36,103 --> 00:05:37,370
Da!
74
00:05:37,505 --> 00:05:38,639
[ZVONI U UŠIMA]
75
00:05:38,773 --> 00:05:40,473
-[TIHO STENJE]
-Prokletstvo!
76
00:05:42,442 --> 00:05:43,678
[BRZI OTKUCI SRCA]
77
00:05:43,811 --> 00:05:44,812
[ODJEK] B?
78
00:05:46,848 --> 00:05:49,183
-Hej! Ostani sa mnom, brate.
-[ZVUČENJE HELIKOPTERA]
79
00:05:49,951 --> 00:05:50,952
hajde
80
00:05:52,452 --> 00:05:53,453
Sranje!
81
00:05:54,755 --> 00:05:55,923
hej
82
00:05:56,057 --> 00:05:57,158
Drži se.
83
00:06:02,495 --> 00:06:04,431
[ZVIRANJE SE POJAČAVA]
84
00:06:04,565 --> 00:06:06,834
[NAPESNA GLAZBA SVIRA]
85
00:06:22,950 --> 00:06:24,417
ISPITAVAC: Ezekiel Rosenberg.
86
00:06:25,353 --> 00:06:26,721
Imate točno pet minuta
87
00:06:26,854 --> 00:06:29,389
da mi kažeš koji vrag
dogodilo u Costa Verdeu.
88
00:06:32,593 --> 00:06:34,729
Pukovnik Stone je poslao mene
i Brandon Beckett
89
00:06:34,862 --> 00:06:36,297
pomoći na zadatku.
90
00:06:36,429 --> 00:06:37,531
Podnijeli smo gubitke.
91
00:06:39,700 --> 00:06:41,636
Mnogo gubitaka.
92
00:06:41,769 --> 00:06:44,739
Ali nas četvero smo se izvukli s
vrijedne informacije koje su prenesene
93
00:06:44,872 --> 00:06:47,508
na satelit za slanje
agencijama diljem svijeta.
94
00:06:47,642 --> 00:06:49,243
Informacije
okupili smo se mogli--
95
00:06:49,377 --> 00:06:50,878
ISPITIVAČ: Gdje
je Brandon Beckett?
96
00:06:52,479 --> 00:06:53,848
Je li još živ?
97
00:06:57,417 --> 00:07:00,621
Naišli smo na nekoliko prepreka
tijekom naše eksfiltracije.
98
00:07:01,289 --> 00:07:03,124
ISPITIVAČ: Smetnje?
99
00:07:03,257 --> 00:07:07,094
Vaša specifičnost,
to je, uh... nadahnjujuće.
100
00:07:07,228 --> 00:07:09,163
Koji vrag
dogodilo tamo?
101
00:07:11,032 --> 00:07:13,601
Pokupili su nas prijatelji
našeg bivšeg zapovjednika.
102
00:07:13,734 --> 00:07:15,102
Kad spasilački odred
nisam radio,
103
00:07:15,236 --> 00:07:17,204
poslali su helikopter.
104
00:07:17,338 --> 00:07:19,106
Brandona je odveo negdje na sigurno.
105
00:07:19,240 --> 00:07:21,609
Nakon toga, moje naredbe
trebali vratiti u G.R.I.T. sjedište
106
00:07:21,742 --> 00:07:23,210
za brifing.
107
00:07:23,344 --> 00:07:25,546
Zatim sam dobio šifrirani tekst,
108
00:07:25,680 --> 00:07:28,448
valjda od tebe,
govoreći mi da dođem ovamo.
109
00:07:31,953 --> 00:07:35,656
Tvoj red.
Što ja, dovraga, radim ovdje?
110
00:07:40,895 --> 00:07:46,300
Moje ime je Devon Frost.
Ja sam "čistač", izvođač radova.
111
00:07:46,434 --> 00:07:49,403
I postavljen sam za glavnog
demontaže G.R.I.T.
112
00:07:50,538 --> 00:07:52,273
Ubrzimo vas.
113
00:07:52,406 --> 00:07:54,075
Premijer
zemlje
114
00:07:54,208 --> 00:07:55,810
upravo si pobjegao
polaže pravo na U.S.
115
00:07:55,943 --> 00:07:58,079
ušuljao se G.R.I.T.
u Costa Verde ilegalno
116
00:07:58,212 --> 00:08:00,348
rastaviti
njegovu političku moć sada.
117
00:08:00,480 --> 00:08:02,383
To je potez odmah iz
priručnik Sovjeta.
118
00:08:02,516 --> 00:08:04,652
Znaš, govoreći
da su Sjedinjene Države
119
00:08:04,785 --> 00:08:06,320
zadire
na njihovom teritoriju i tako dalje.
120
00:08:06,454 --> 00:08:08,456
Dakle, kako bi se spriječilo
121
00:08:08,589 --> 00:08:10,524
masivan
međunarodni incident,
122
00:08:10,658 --> 00:08:14,528
CIA je angažirala autsajdera
riješiti situaciju
123
00:08:14,662 --> 00:08:17,131
tako da njihovi otisci prstiju
nisu ni blizu toga.
124
00:08:18,432 --> 00:08:21,102
Samo kimni...
ako si još sa mnom.
125
00:08:22,670 --> 00:08:25,473
Zaključak, sve na papiru
i digitalni dokazi
126
00:08:25,606 --> 00:08:28,342
da je Globalni odgovor i
Obavještajni tim je ikada postojao
127
00:08:28,476 --> 00:08:29,977
je izbrisan s planeta.
128
00:08:31,078 --> 00:08:33,247
G.R.I.T. nije više.
129
00:08:36,317 --> 00:08:38,352
Ali ovdje je problem, Ezekiele.
130
00:08:39,787 --> 00:08:41,022
Vaš tim je u bijegu.
131
00:08:41,655 --> 00:08:43,224
Skrivaju se.
132
00:08:43,357 --> 00:08:45,259
"Pukovnik", Gabriel Stone,
133
00:08:45,393 --> 00:08:47,995
Yuki Mifune,
također poznata kao Lady Death,
134
00:08:48,129 --> 00:08:50,231
Peter Stolnitz, zvani Intel Pete,
135
00:08:50,364 --> 00:08:52,867
i ostalo
tvoje vesele družine neprilagođenih
136
00:08:53,000 --> 00:08:56,070
sa svojim šašavim nadimcima
bili AWOL
137
00:08:56,203 --> 00:08:57,872
od Costa Verde snafu.
138
00:08:59,373 --> 00:09:00,374
To si samo ti.
139
00:09:01,709 --> 00:09:03,377
Bio si jedini
dovoljno glupo
140
00:09:03,512 --> 00:09:05,514
vratiti se u Sjedinjene Države.
141
00:09:06,313 --> 00:09:07,581
[TIHO GRUGNE]
142
00:09:09,183 --> 00:09:12,521
Zadnja prilika.
Gdje je Brandon Beckett?
143
00:09:13,788 --> 00:09:16,490
-[RUGANJE]
-Vrijeme je isteklo.
144
00:09:17,825 --> 00:09:19,693
[VRATA SE OTVARAJU]
145
00:09:19,827 --> 00:09:22,930
Ezekiel Rosenberg, ti si
priveden temeljem Patriot Acta.
146
00:09:24,732 --> 00:09:27,168
Domoljubni čin?
To je za teroriste.
147
00:09:27,301 --> 00:09:30,037
Tako oni zovu
ti sada, Zero. Terorist.
148
00:09:30,905 --> 00:09:32,406
[SVIRA PREDOSJEĆENA GLAZBA]
149
00:09:32,541 --> 00:09:35,209
[DRHTAJUĆI DAH]
150
00:09:46,387 --> 00:09:49,390
-[OTVARAJU SE VRATA AUTOMOBILA]
-[NULA TEŠKO DIŠE]
151
00:09:53,094 --> 00:09:54,495
[PRILAZ KORAKIMA]
152
00:10:00,034 --> 00:10:01,602
[GUNCA]
153
00:10:03,404 --> 00:10:04,506
ČOVJEK: Zdravo, Zero.
154
00:10:07,108 --> 00:10:08,543
Gdje je moj sin?
155
00:10:08,676 --> 00:10:10,644
[SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA]
156
00:10:14,115 --> 00:10:15,316
Moji kolege Costa Verdijanci.
157
00:10:17,118 --> 00:10:21,422
Imam dokaz da
Sjedinjene Države CIA G.R.I.T. tim
158
00:10:21,556 --> 00:10:23,390
ilegalno ušao u Costa Verde
159
00:10:23,525 --> 00:10:25,493
i ubijen
državni poduzetnik,
160
00:10:25,626 --> 00:10:28,729
zajedno s preko 100 vojnika.
161
00:10:28,863 --> 00:10:33,167
Ovaj teroristički čin bez presedana
neće ostati bez odgovora--
162
00:10:33,300 --> 00:10:35,069
Premijerov vlastiti nećak
163
00:10:35,202 --> 00:10:37,705
je ubijen
pomaganje ovim strancima.
164
00:10:37,838 --> 00:10:40,341
Sjedinjene Države
potpuno negira
165
00:10:40,474 --> 00:10:43,677
bilo kakvo sudjelovanje u
incident u Costa Verdeu.
166
00:10:44,812 --> 00:10:45,913
Nemojmo to zaboraviti
167
00:10:46,046 --> 00:10:47,681
premijerov brat,
Bruno Díaz,
168
00:10:47,815 --> 00:10:51,152
bio je ubijen
od strane snajperista kojeg su unajmili Amerikanci.
169
00:10:51,285 --> 00:10:53,888
Premijera Díaza
optužbe su neutemeljene
170
00:10:54,021 --> 00:10:55,089
i besmisleno.
171
00:10:55,222 --> 00:10:56,857
NOVINAR: I nije
Američki marinac
172
00:10:56,991 --> 00:10:58,359
Brandon Beckett osumnjičen?
173
00:10:58,492 --> 00:11:00,995
FRED: Ne, Brandon Beckett
nije ubio Bruna Díaza.
174
00:11:01,128 --> 00:11:03,664
On je oslobođen i muškarci
odgovorni su uhvaćeni,
175
00:11:03,797 --> 00:11:05,833
djelomično zahvaljujući njemu
i njegov otac Thomas Beckett.
176
00:11:05,966 --> 00:11:08,469
[SMIJE SE]
Osjećam miris prikrivanja. Uvijek jesam.
177
00:11:08,603 --> 00:11:10,037
MICHAELS: Nije
prvi put
178
00:11:10,171 --> 00:11:12,106
Costa Verde je pokušala
kako bi odvratili pažnju svijeta
179
00:11:12,239 --> 00:11:14,108
iz siromaštva,
korupcija,
180
00:11:14,241 --> 00:11:17,211
brutalnost koja se događa
unutar svojih granica.
181
00:11:17,344 --> 00:11:20,447
Ovo je posljednji pokušaj
iz Sjedinjenih Država
182
00:11:20,582 --> 00:11:24,553
miješati se i kontrolirati
naši domaći poslovi.
183
00:11:24,685 --> 00:11:26,086
NOVINAR: Zaključak,
Amerikanci
184
00:11:26,220 --> 00:11:28,222
pomažu
ovi takozvani Phoenix Rebels
185
00:11:28,355 --> 00:11:30,958
izazvati smetnju
u Costa Verde.
186
00:11:31,091 --> 00:11:33,994
Ne možemo to dopustiti
više!
187
00:11:34,128 --> 00:11:36,230
Njihovo će se nasilje razliti
preko granice
188
00:11:36,363 --> 00:11:37,798
i dalje
Ulice Tierra Nuevan.
189
00:11:37,932 --> 00:11:39,233
MICHAELS: Što se tiče G.R.I.T.-a,
190
00:11:39,366 --> 00:11:42,269
Globalni odgovor
i obavještajni tim
191
00:11:42,403 --> 00:11:45,372
je neprijatelj
Sjedinjenih Američkih Država.
192
00:11:45,507 --> 00:11:48,175
Svi uključeni
u ovom teroristu
193
00:11:48,309 --> 00:11:49,743
false flag organizacija
194
00:11:49,877 --> 00:11:51,345
bit će ulovljen
195
00:11:51,478 --> 00:11:53,881
i suočit će se s posljedicama
za ovu operaciju.
196
00:11:54,014 --> 00:11:55,849
Budite upozoreni, Ameriko.
197
00:11:55,983 --> 00:11:59,588
Vi ćete odgovoriti
za ovu izdaju!
198
00:12:00,888 --> 00:12:02,056
Hvala.
199
00:12:03,224 --> 00:12:05,627
-[GURADNO BRAVLJANJE]
-[SVIRA ROCK GLAZBA]
200
00:12:09,396 --> 00:12:10,864
[POSADA STENJE]
201
00:12:10,998 --> 00:12:11,999
Glupo.
202
00:12:14,636 --> 00:12:16,337
[STENJE] Hajde, čovječe!
203
00:12:21,509 --> 00:12:22,876
[EKIPA ŽIVI]
204
00:12:26,548 --> 00:12:27,616
[STENJE]
205
00:12:29,817 --> 00:12:32,219
slušaj Slušati.
206
00:12:35,356 --> 00:12:37,858
Za pravu cijenu,
Iron Legion će pronaći bilo koga.
207
00:12:37,992 --> 00:12:39,393
CABRERA: [PREKO TELEFONA] The
Postroj mornarice premijera
208
00:12:39,527 --> 00:12:40,695
nije uspio spriječiti Becketta
209
00:12:40,828 --> 00:12:41,929
i G.R.I.T.
od bijega iz zemlje.
210
00:12:42,062 --> 00:12:43,063
Beckett?
211
00:12:45,032 --> 00:12:46,000
Otac ili sin?
212
00:12:46,133 --> 00:12:47,334
[DIJELOVI PIŠTOLJA ZVEČEK]
213
00:12:47,468 --> 00:12:49,103
CABRERA: Kako to misliš?
Brandon Beckett.
214
00:12:49,604 --> 00:12:50,971
[SMIJEH]
215
00:12:51,105 --> 00:12:53,608
Beckettovi su najbolji
snajperisti na ovoj planeti,
216
00:12:53,742 --> 00:12:55,409
a vi ste otišli i napravili
217
00:12:55,543 --> 00:12:57,811
-neprijatelj sina.
- [ZVJEKTA PRESTAJE]
218
00:12:59,947 --> 00:13:01,949
CABRERA: Boli me kurac
o njegovom ugledu.
219
00:13:02,082 --> 00:13:04,285
Nađi ga.
I dovedite ga Romanu.
220
00:13:04,418 --> 00:13:05,819
-[PIŠTOLJ KLIKNE]
-Živ.
221
00:13:05,953 --> 00:13:07,454
KRUGER: Oh, da.
Vaš šef želi
222
00:13:07,589 --> 00:13:09,123
iskoristiti ga
kao politička šahovska figura.
223
00:13:09,256 --> 00:13:10,759
Imam TV, gospodine Cabrera.
224
00:13:10,891 --> 00:13:13,827
razumijem
vaše trenutne događaje. Ja znam.
225
00:13:13,961 --> 00:13:15,630
Tada ćete znati da G.R.I.T.
226
00:13:15,764 --> 00:13:17,666
više nije dobrodošao
u Sjedinjenim Državama,
227
00:13:17,798 --> 00:13:19,233
pa ih tamo neće biti.
228
00:13:19,933 --> 00:13:21,335
KRUGER: Ne seri.
229
00:13:21,468 --> 00:13:23,672
Zato počinjemo
u Costa Verde.
230
00:13:25,939 --> 00:13:27,841
Dolaziš ovamo?
231
00:13:27,975 --> 00:13:31,345
G.R.I.T. je radio sa
feniksova pobuna
232
00:13:31,478 --> 00:13:32,647
u tvojoj zemlji.
233
00:13:32,781 --> 00:13:34,516
Počinjem ubijati pobunjenike,
Naći ću nekoga
234
00:13:34,649 --> 00:13:37,017
do kojih im je stalo,
eventualno.
235
00:13:39,320 --> 00:13:41,188
Što će nam dovesti Brandona.
236
00:13:41,322 --> 00:13:42,956
KRUGER: Ubojstvo Becketta
bit će zabavno.
237
00:13:43,090 --> 00:13:45,225
I bilo ti je bolje
uvjeri se da je moj novac spreman.
238
00:13:45,993 --> 00:13:47,161
naravno
239
00:13:47,294 --> 00:13:49,196
Imamo kripto račun
postavljen za ovo--
240
00:13:49,330 --> 00:13:52,132
Ne, ne, ne, ne, ne. Ne, ne, ne.
241
00:13:52,266 --> 00:13:53,867
ne želim
nema Costa Verde kripto.
242
00:13:54,001 --> 00:13:55,637
Želim pravi novac. Želim gotovinu.
243
00:13:55,770 --> 00:13:58,573
Želim milijun dolje. I
Želim pet milijuna pri isporuci.
244
00:13:58,707 --> 00:13:59,708
Ne brini.
245
00:14:00,207 --> 00:14:01,208
[KLIKOVI]
246
00:14:01,942 --> 00:14:03,210
Dobit ćeš svoj novac.
247
00:14:03,344 --> 00:14:05,012
Vidiš, opekao sam se
previše puta
248
00:14:05,145 --> 00:14:06,548
od strane klijenata koji ne plaćaju.
249
00:14:06,681 --> 00:14:08,916
A ako ne platiš...
250
00:14:09,049 --> 00:14:12,186
osjetit ćeš posljedicu
željezne legije.
251
00:14:12,319 --> 00:14:13,387
POSADA: [PJEVANJE]
Kruger! Kruger! Kruger!
252
00:14:13,521 --> 00:14:15,155
CABRERA: Nazovi me
kada bude gotovo.
253
00:14:15,289 --> 00:14:16,791
[POSADA NAVIJA]
254
00:14:21,929 --> 00:14:25,232
[DUBOKO DISANJE]
255
00:14:27,301 --> 00:14:28,302
INTEL PETE: [PREKO TELEFONA]
Roman ima sve
256
00:14:28,435 --> 00:14:29,370
država Costa Verde
257
00:14:29,504 --> 00:14:30,705
u medijskom mraku.
258
00:14:30,839 --> 00:14:32,707
Nema pravih vijesti
ili društveni mediji ulaze ili izlaze.
259
00:14:32,841 --> 00:14:33,974
Ali izgleda kao neki buntovnici
260
00:14:34,108 --> 00:14:35,543
mogli
povremeno se kvariti
261
00:14:35,677 --> 00:14:37,878
vatrozid i širenje
istina. [SMIJE SE]
262
00:14:38,011 --> 00:14:39,380
Zapravo postoji
neke prilično sjajne
263
00:14:39,514 --> 00:14:40,914
Roman Díaz meme koji se vrte okolo.
264
00:14:41,048 --> 00:14:43,350
Ima ovaj s mačkom,
otvarač za konzerve i--
265
00:14:43,484 --> 00:14:44,985
[SMIJE SE]
...samo to morate vidjeti.
266
00:14:45,820 --> 00:14:48,055
-[SMIJEH]
-[BRANDON UZDIŠE]
267
00:14:48,188 --> 00:14:49,591
volio bih čuti
da hakeri
268
00:14:49,724 --> 00:14:51,191
počinju se probijati.
269
00:14:53,561 --> 00:14:55,095
[INTEL PETE PIJE PIĆE]
270
00:14:55,229 --> 00:14:59,366
Mislim da Díaz uopće zna da je njegov
nećak je umro pokušavajući ga zaustaviti?
271
00:14:59,500 --> 00:15:01,803
Zapravo i ne zna
čini mi se kao obiteljski čovjek.
272
00:15:04,438 --> 00:15:06,808
[UZDASI] Znaš,
Roman je to rekao
273
00:15:06,940 --> 00:15:09,309
bilo kojeg stranog operatera
našao u svojoj zemlji
274
00:15:09,443 --> 00:15:10,812
će biti pogubljen.
275
00:15:12,212 --> 00:15:15,115
Zabrinut sam za Zondi.
Jeste li ga već pronašli?
276
00:15:15,249 --> 00:15:18,085
Približavam se. Trebali biste
imajte ažuriranje za nekoliko sati.
277
00:15:19,353 --> 00:15:21,790
Ako itko to može,
možeš, Pete.
278
00:15:21,922 --> 00:15:23,792
Brandon, slušaj.
Ako trebate pomoć,
279
00:15:23,924 --> 00:15:25,359
izgovori riječ. Bit ćemo tamo.
280
00:15:28,563 --> 00:15:33,434
Hvala, ali, uh... [UZDASI]
...previše je opasno.
281
00:15:33,568 --> 00:15:37,438
Yuki nikad ne može
zakoračite u Costa Verde.
282
00:15:37,572 --> 00:15:40,274
Bila bi doslovno lovljena
od strane svih.
283
00:15:41,543 --> 00:15:43,110
Držite se izvan mreže za sada.
284
00:15:43,243 --> 00:15:44,813
Zadrži Yuki i Pukovnika
skriveno, u redu?
285
00:15:44,945 --> 00:15:46,915
-U redu.
- Računam na tebe, druže.
286
00:15:47,047 --> 00:15:49,450
[prigušeno brbljanje NA ŠPANJOLSKOM]
287
00:15:51,118 --> 00:15:53,120
[NA ENGLESKOM] Hej, moram trčati.
288
00:15:53,253 --> 00:15:54,823
- Čuvaj se, Pete.
-Budi oprezan.
289
00:15:54,955 --> 00:15:57,157
[NAPESNA GLAZBA SVIRA]
290
00:16:02,797 --> 00:16:04,364
[VRATA SE OTVARAJU]
291
00:16:04,498 --> 00:16:05,867
NULA: "Stiže oluja."
292
00:16:05,999 --> 00:16:07,769
[TIHO SE SMIJU]
293
00:16:07,902 --> 00:16:09,704
BRANDON: "Onda mi je bolje
zgrabi moje čizme..."
294
00:16:09,838 --> 00:16:11,806
"...i idi plesati na kiši."
295
00:16:13,407 --> 00:16:17,812
opa Majstor oružja, gospodine.
Što radiš ovdje?
296
00:16:17,946 --> 00:16:20,013
- Došao sam vidjeti sina.
-[TIHO SE SMIJU]
297
00:16:23,450 --> 00:16:24,451
THOMAS: Hmm.
298
00:16:26,420 --> 00:16:27,589
FROST: Devon Frost.
299
00:16:27,722 --> 00:16:30,257
Služio sam kao tvoj otac
promatrač na zadatku
300
00:16:30,390 --> 00:16:32,092
kad smo bili poslani
u Costa Verde.
301
00:16:33,628 --> 00:16:35,262
To je zadovoljstvo
upoznati vas, gospodine.
302
00:16:35,996 --> 00:16:37,532
On je čuvar, ovaj.
303
00:16:38,833 --> 00:16:40,334
Pa što, jeste li vas dvoje
putovati cijelim putem
304
00:16:40,467 --> 00:16:42,102
samo da nas otprati natrag kući?
305
00:16:43,771 --> 00:16:46,541
-[THOMAS PROČIŠĆAVA GRLO]
-Nema povratka kući.
306
00:16:48,075 --> 00:16:50,712
Ti si čovjek bez nacije,
Brandon Beckett.
307
00:16:51,513 --> 00:16:52,514
Što?
308
00:16:53,447 --> 00:16:55,215
[DRAMATIČNI GLAZBENI ŽALAC]
309
00:16:58,185 --> 00:16:59,353
[UMORNO UZDIŠE]
310
00:17:00,688 --> 00:17:01,890
Dakle, ne možemo kući?
311
00:17:02,022 --> 00:17:03,323
-NULA: Vjeruj mi, pokušao sam.
-[RUGANJE]
312
00:17:03,457 --> 00:17:05,527
Nakon svega što smo učinili
za našu zemlju.
313
00:17:06,728 --> 00:17:07,829
THOMAS: Oh, Brandone,
biste li samo
314
00:17:07,962 --> 00:17:09,396
dati malo vremena da se ohladi?
315
00:17:10,632 --> 00:17:13,066
Predsjednik
i State Department
316
00:17:13,200 --> 00:17:17,672
pokušavaju ovo deeskalirati
spriječiti kaos u regiji.
317
00:17:17,805 --> 00:17:19,206
Ovo ste već vidjeli.
318
00:17:20,173 --> 00:17:21,475
Znaš kako to radi.
319
00:17:21,609 --> 00:17:22,844
[BRANDON UZDIŠE]
320
00:17:25,279 --> 00:17:27,414
Pa, što, trebao bih
da se samo nastavim skrivati ovdje?
321
00:17:27,549 --> 00:17:29,584
Neslužbeno, možemo
ostani ovdje koliko nam treba.
322
00:17:29,717 --> 00:17:31,753
Ima još nekoliko stražara
patrolirajući terenom.
323
00:17:31,886 --> 00:17:33,253
Cijela ova baza
bilo mjesto okupljanja?
324
00:17:33,387 --> 00:17:35,088
NULA: Da.
Ovdje smo trebali biti
325
00:17:35,222 --> 00:17:37,157
da dovedu naše zarobljenike
Kovalov i Maksim
326
00:17:37,291 --> 00:17:38,593
prije nego što je naša misija dobila FUBAR.
327
00:17:38,726 --> 00:17:40,093
THOMAS: Znaš što?
328
00:17:40,227 --> 00:17:42,530
Trebao bi otići.
329
00:17:42,664 --> 00:17:45,567
Prije nego što je ta revolucija gotova
ovdje prelazi granica.
330
00:17:47,869 --> 00:17:48,903
MRAZ: Roman neće napasti.
331
00:17:49,737 --> 00:17:50,772
Još uvijek liže rane
332
00:17:50,905 --> 00:17:52,907
od tvog brisanja
njegove milicijske snage.
333
00:17:53,041 --> 00:17:55,142
Osim toga, on nema
sve zemlje saveznice
334
00:17:55,275 --> 00:17:56,945
a nikako ne ide u rat
335
00:17:57,077 --> 00:17:59,313
s Tierra Nueva
a SAD na svoju ruku.
336
00:18:00,414 --> 00:18:02,050
Oh, dobro,
onda si proklet ako to učiniš
337
00:18:02,182 --> 00:18:03,751
i proklet bio ako to ne učiniš,
zar ne?
338
00:18:03,885 --> 00:18:06,054
[BRANDON SE RUGA, DUBOKO UDIŠE]
339
00:18:06,219 --> 00:18:08,056
Pa što dovraga
predlažeš li da to učinim?
340
00:18:08,188 --> 00:18:09,156
NULA: Borimo se.
341
00:18:09,924 --> 00:18:11,325
Borimo se.
342
00:18:11,458 --> 00:18:12,727
Kao što uvijek radimo, B.
343
00:18:14,729 --> 00:18:16,998
Pomažemo našim prijateljima u čišćenju
ovaj nered u Costa Verdeu.
344
00:18:17,130 --> 00:18:19,067
Nula, pritisni kočnice.
345
00:18:19,199 --> 00:18:20,668
Ne postoji država koja te podržava.
346
00:18:20,802 --> 00:18:22,670
Ostani ovdje,
ostani nizak, ostani siguran.
347
00:18:25,172 --> 00:18:26,574
THOMAS: Oh, zaboga,
348
00:18:26,708 --> 00:18:30,210
jedva ste uspjeli
natrag preko granice živi.
349
00:18:30,344 --> 00:18:31,546
Znaš što trebaš učiniti?
350
00:18:31,679 --> 00:18:34,048
Moraš sići
u Južnu Ameriku sa mnom.
351
00:18:34,181 --> 00:18:38,251
Sada. Imam puno prijatelja
i stvarno dobri kontakti.
352
00:18:38,385 --> 00:18:39,821
Tvoja je odluka, B.
353
00:18:42,056 --> 00:18:43,057
[BRANDON UZDIŠE]
354
00:18:45,392 --> 00:18:47,996
Trebali bismo pomoći Phoenixu
Pobuna kako god možemo,
355
00:18:48,128 --> 00:18:50,598
ali bez odlaska
u njihovu zemlju.
356
00:18:50,732 --> 00:18:52,834
Ako možemo skinuti
Premijer Díaz,
357
00:18:52,967 --> 00:18:54,602
stvari će se razjasniti
za nas također.
358
00:18:56,136 --> 00:18:57,137
Oni pobjeđuju, mi pobjeđujemo.
359
00:18:57,270 --> 00:18:58,673
To je puno "ako".
360
00:19:01,141 --> 00:19:03,678
[TIHO UZDAHNE]
Moramo razgovarati s Thabom Zondijem.
361
00:19:05,113 --> 00:19:07,048
Kako ste nas pronašli?
362
00:19:07,180 --> 00:19:08,482
Intel Pete je mogao
probiti se
363
00:19:08,616 --> 00:19:10,551
Romanovi vatrozidi
i sve nas spoji.
364
00:19:10,685 --> 00:19:12,787
Reci nam što se događa
u Costa Verdeu.
365
00:19:12,920 --> 00:19:14,622
Imamo intel
taj Roman radi
366
00:19:14,756 --> 00:19:16,824
na tajnom projektu
u planinama
367
00:19:16,958 --> 00:19:18,860
uz granicu Tierra Nueva.
368
00:19:18,993 --> 00:19:21,529
Ja sam orkestrirao
odred za istragu.
369
00:19:21,663 --> 00:19:25,900
Ostao sam u Costa Verdeu
da završimo ono što smo svi započeli.
370
00:19:26,034 --> 00:19:29,202
A kad svi stignete,
neće nas zaustaviti.
371
00:19:30,470 --> 00:19:31,639
[BRANDON UZDIŠE]
372
00:19:33,641 --> 00:19:35,342
Ne možemo se vratiti
u Costa Verde, Zondi.
373
00:19:37,111 --> 00:19:38,813
Gledajte, ako nas uhvate,
374
00:19:38,946 --> 00:19:41,181
riskiramo davanje Romana
izgovor koji mu treba
375
00:19:41,314 --> 00:19:43,151
stvarati
međunarodni incident.
376
00:19:45,419 --> 00:19:46,654
Čuo sam novosti.
377
00:19:46,788 --> 00:19:48,221
Ti si vojnik
bez zemlje,
378
00:19:48,355 --> 00:19:51,025
ali još uvijek možemo
pronaći način da ovo uspije.
379
00:19:51,159 --> 00:19:53,360
Nije sigurno
za bilo kojeg građanina SAD-a
380
00:19:53,493 --> 00:19:55,328
biti u Costa Verdeu upravo sada.
381
00:19:55,462 --> 00:19:57,699
Predsjednica je pozvala
svi građani SAD-a,
382
00:19:57,832 --> 00:19:59,167
iseljenici i humanitarni radnici
383
00:19:59,299 --> 00:20:02,003
odmah otići.
Situacija je bure baruta.
384
00:20:02,136 --> 00:20:04,706
Ali možemo pomoći na druge načine.
Brandon i ja te možemo upoznati
385
00:20:04,839 --> 00:20:07,041
na Tierra Nueva-Costa Verde
granica sa zalihama.
386
00:20:07,175 --> 00:20:09,677
Ne trebaju nam vaši MRE-ovi
i toaletni papir.
387
00:20:11,679 --> 00:20:13,447
Trebamo vojnike!
388
00:20:13,581 --> 00:20:15,183
Trebamo najboljeg snajperista
u svijetu
389
00:20:15,315 --> 00:20:16,551
borba na našoj strani.
390
00:20:16,684 --> 00:20:17,919
[UZDASI]
391
00:20:18,052 --> 00:20:21,789
Zondi, zalihe
govorimo o oružju.
392
00:20:21,923 --> 00:20:24,759
Moji kontakti u Tierra Nueva
imati zalihu vatrene moći
393
00:20:24,892 --> 00:20:27,227
koji nam se donosi
dok govorimo.
394
00:20:27,360 --> 00:20:28,563
[NESTRPLJIVO UZDIŠE]
395
00:20:29,630 --> 00:20:30,698
Donose nam oružje
396
00:20:30,832 --> 00:20:33,333
boriti ovu bitku
sami.
397
00:20:33,467 --> 00:20:35,737
Neće se vratiti
da nam pomogneš, Angel.
398
00:20:37,739 --> 00:20:38,773
[ZONDI UZDIŠE]
399
00:20:38,906 --> 00:20:40,775
anđeo?
400
00:20:40,908 --> 00:20:43,578
Gospodo.
Razumijem vaš položaj.
401
00:20:43,711 --> 00:20:44,946
Ali izbori su
dolazi,
402
00:20:45,079 --> 00:20:47,048
i Romanovo ime
je jedini na glasačkom listiću.
403
00:20:47,181 --> 00:20:48,950
Nitko ga neće izazvati.
404
00:20:49,083 --> 00:20:51,886
Moramo eliminirati
Romanov utjecaj sada
405
00:20:52,019 --> 00:20:54,555
kako bi narod bio slobodan
glasati za novog vođu.
406
00:20:54,689 --> 00:20:57,091
U suprotnom, nema stajanja
njegovu vlast nad Costa Verdeom.
407
00:20:57,225 --> 00:20:58,526
[UZDASI]
408
00:20:58,659 --> 00:20:59,660
Trebao bi se vratiti
u Južnoj Africi
409
00:20:59,794 --> 00:21:01,162
sa svojom kćeri.
410
00:21:01,294 --> 00:21:02,730
Zašto ste u Costa Verde?
411
00:21:04,599 --> 00:21:07,935
Zapovjednik Modise ne bi
htio da napustim Zondi.
412
00:21:08,069 --> 00:21:11,906
Angel, tu je
još se nešto događa?
413
00:21:12,039 --> 00:21:14,242
Ovdje su stvari eskalirale.
414
00:21:15,877 --> 00:21:20,815
Njegova je taktika postala
brutalniji, beskompromisniji.
415
00:21:22,984 --> 00:21:26,788
Dakle, naći ćete nas u
granica s oružjem, da?
416
00:21:28,656 --> 00:21:30,191
Onda ćemo još razgovarati.
417
00:21:30,323 --> 00:21:33,261
Ali sat otkucava.
Moramo se pokrenuti.
418
00:21:33,393 --> 00:21:35,596
[UZBUDLJIVA GLAZBA]
419
00:21:38,365 --> 00:21:39,700
BRANDON: Znam
nema smisla
420
00:21:39,834 --> 00:21:41,235
da se ne vraćam
u Costa Verde boriti se.
421
00:21:43,370 --> 00:21:44,572
Znaj da sam s tobom.
422
00:21:47,875 --> 00:21:50,978
Postao si vođa, Zondi.
Ponosan sam na tebe.
423
00:21:54,715 --> 00:21:56,117
Ostanak je bila prava odluka.
424
00:21:57,885 --> 00:21:59,987
Koristio sam lekcije
ti si me naučio.
425
00:22:00,121 --> 00:22:01,789
Već dvanaest ubojstava,
426
00:22:01,923 --> 00:22:03,958
ne računajući onih dvadeset
iz naše zajedničke bitke
427
00:22:04,091 --> 00:22:05,660
na Kovalovljevom imanju.
428
00:22:07,695 --> 00:22:09,897
Samo nemoj postati
vaš broj ubojstava.
429
00:22:10,031 --> 00:22:12,033
Nikad nisam vidio
taj tečaj je dobro završio.
430
00:22:15,303 --> 00:22:17,238
ZONDI: Čeznem za borbom
ponovo na tvojoj strani, Brandon.
431
00:22:18,773 --> 00:22:19,740
Do tog dana,
432
00:22:20,942 --> 00:22:23,077
Nastavit ću voditi ovdje
samo.
433
00:22:26,180 --> 00:22:27,347
Zbogom.
434
00:22:32,620 --> 00:22:35,189
Frost, šaljem ti
koordinate
435
00:22:35,323 --> 00:22:36,958
na mjesto pada.
436
00:22:37,091 --> 00:22:38,458
FROST: U pripravnosti, Katrina.
437
00:22:40,661 --> 00:22:42,462
Zašto nikad nismo
jesi li ovo prije?
438
00:22:42,597 --> 00:22:44,464
Jer sam te vidio kako se svađaš.
439
00:22:44,599 --> 00:22:46,234
da,
ti si malo, hm...
440
00:22:46,366 --> 00:22:48,002
Agresivno?
441
00:22:48,135 --> 00:22:51,505
Htio sam reći "bez šara,"
ali "agresivno" ljepše zvuči.
442
00:22:51,639 --> 00:22:53,207
[SMIJEH]
443
00:22:53,341 --> 00:22:54,342
u redu
444
00:22:55,776 --> 00:22:56,811
Pokaži mi što imaš.
445
00:22:56,944 --> 00:22:58,145
[PROČISTI GRLO]
446
00:23:02,516 --> 00:23:04,852
[gunđanje]
447
00:23:04,986 --> 00:23:06,621
NULA: Mm! [SMIJEH]
448
00:23:08,488 --> 00:23:10,057
[gunđanje]
449
00:23:10,191 --> 00:23:11,726
[STENJE]
450
00:23:11,859 --> 00:23:14,695
[PRIPUŠTANJE, SMIJEH]
451
00:23:18,099 --> 00:23:19,734
[OBOJE GRŽTAJU]
452
00:23:22,036 --> 00:23:23,537
Oh, to je bilo dobro.
453
00:23:23,671 --> 00:23:24,939
-Jesi li dobro?
-[TRCNE]
454
00:23:27,875 --> 00:23:29,911
LORENZO: Zapovjedniče Zondi.
455
00:23:30,044 --> 00:23:31,812
Amerikanci,
hoće li nam se pridružiti?
456
00:23:31,946 --> 00:23:34,615
Ne, Lorenzo, ali jesu
pružajući nam vatrenu moć.
457
00:23:34,749 --> 00:23:37,218
Nije odgovor koji sam želio,
ali uzet ćemo što možemo.
458
00:23:37,351 --> 00:23:38,786
Naši vojnici su spremni.
459
00:23:38,920 --> 00:23:41,589
Počnite puniti našu opremu
kamioni. Krećemo u zalazak sunca.
460
00:23:41,722 --> 00:23:43,791
Spakirajte noćni vid.
Trebat će nam.
461
00:23:43,925 --> 00:23:45,259
-Anđeo?
-Da?
462
00:23:45,393 --> 00:23:47,194
Želim Lorenza
vodeći Charlie tim,
463
00:23:47,328 --> 00:23:48,529
dok ti uzmeš Bravo.
464
00:23:48,663 --> 00:23:50,598
Ja ću voditi Alfa odred.
465
00:23:50,731 --> 00:23:52,533
Moramo biti spremni
za bilo što.
466
00:23:52,667 --> 00:23:55,202
Ne želim da išta ide
krivo kad stignemo gore.
467
00:23:55,336 --> 00:23:56,270
Moramo biti sigurni
da ćemo...
468
00:23:56,404 --> 00:23:58,039
-[EKSPLOZIJA]
-[JELPS]
469
00:23:58,172 --> 00:24:00,074
[ZVONI U UŠIMA]
470
00:24:00,207 --> 00:24:01,976
KRUGER: Miči se! Potez! Potez!
[JEKA]
471
00:24:03,945 --> 00:24:06,113
[SVIRA DRAMATIČNA ROCK GLAZBA]
472
00:24:11,451 --> 00:24:13,854
Zapalimo malo streljiva!
473
00:24:13,988 --> 00:24:15,523
[KAŠLJANJE]
474
00:24:30,237 --> 00:24:32,840
-[POBUNJENICI USTENJE]
-[PUCCI]
475
00:24:40,247 --> 00:24:42,650
[NASTAVLJA SE DRAMATIČNA ROCK GLAZBA]
476
00:24:48,756 --> 00:24:50,791
[ŽENA VIČE]
477
00:24:52,727 --> 00:24:53,861
[ŽENA GRŽTA]
478
00:24:54,562 --> 00:24:56,097
[PUCCI]
479
00:24:57,732 --> 00:24:59,000
[STENJE]
480
00:25:00,634 --> 00:25:02,470
[PUCCI]
481
00:25:09,010 --> 00:25:10,011
[STENJE]
482
00:25:10,878 --> 00:25:12,346
[GGS]
483
00:25:34,135 --> 00:25:35,436
[GLAZBA ZAKLJUČUJE]
484
00:25:36,570 --> 00:25:38,105
[OBOJE GRŽTAJU]
485
00:25:46,280 --> 00:25:48,682
[ZDAHĆANJE] Hej.
486
00:25:51,285 --> 00:25:52,353
Jesmo li zabrljali?
487
00:25:53,287 --> 00:25:54,555
Zadnji zadatak?
488
00:25:55,623 --> 00:25:57,358
Pogledajte samo posljedice.
489
00:25:57,491 --> 00:26:01,362
Ljudi, poput Stonea,
Intel Pete, Yuki,
490
00:26:01,495 --> 00:26:03,064
oni su svi
u bijegu sada i...
491
00:26:03,197 --> 00:26:05,733
Izvršili smo zadatak, B.
492
00:26:05,866 --> 00:26:07,935
I ispalo je puno dobroga
tih podataka koje smo dohvatili.
493
00:26:08,069 --> 00:26:09,336
Da ne spominjem da smo zadržali
smrtonosno oružje
494
00:26:09,470 --> 00:26:11,238
iz Romanovih ruku.
495
00:26:11,372 --> 00:26:13,374
Ova trenutna situacija će
riješiti se. vidjet ćeš.
496
00:26:14,275 --> 00:26:15,443
Začas ćemo biti kod kuće.
497
00:26:18,279 --> 00:26:19,413
BRANDON: Ne znam, čovječe.
498
00:26:22,583 --> 00:26:24,485
[IZDAHNE]
499
00:26:24,618 --> 00:26:26,887
Osjećam se više kao kod kuće
kad sam na zadatku.
500
00:26:28,122 --> 00:26:32,126
Kad se vratim na svoje mjesto,
ja sam stranac.
501
00:26:32,259 --> 00:26:34,328
Naravno, ne možete
približiti se bilo kome jer
502
00:26:35,564 --> 00:26:37,665
ti samo uvijek
opet morati otići.
503
00:26:37,798 --> 00:26:39,800
I ne smiješ im reći
gdje ideš, zašto...
504
00:26:39,934 --> 00:26:43,104
Da, čovječe.
Zašto je Shelly moja bivša žena.
505
00:26:43,237 --> 00:26:44,738
Nikad nisam mogao planirati
zajednički život.
506
00:26:45,739 --> 00:26:46,874
“Oprosti, dušo, ne mogu doći
507
00:26:47,007 --> 00:26:48,709
"na roštilj Johnsonovih
u subotu
508
00:26:48,843 --> 00:26:50,211
"'jer moram ići stati
zli diktator
509
00:26:50,344 --> 00:26:51,445
"od početka trećeg svjetskog rata."
510
00:26:51,580 --> 00:26:52,581
[SMIJE SE]
511
00:26:52,713 --> 00:26:55,049
„Ali uzmi malo krumpir salate
za mene."
512
00:26:55,182 --> 00:26:57,618
U svakom slučaju, što ćeš učiniti?
513
00:26:58,619 --> 00:27:00,654
Pozivi za posao, mi odgovaramo.
514
00:27:00,788 --> 00:27:02,256
Hajde, idemo.
515
00:27:03,924 --> 00:27:04,892
[IZDAHNE]
516
00:27:05,025 --> 00:27:06,227
[SVIRA NAPETA DRAMATIČNA GLAZBA]
517
00:27:06,360 --> 00:27:08,395
[CVIČANJE]
518
00:27:09,463 --> 00:27:10,898
-[PUCAJ]
-[KACIGA ZVEČI]
519
00:27:12,433 --> 00:27:14,435
[PUCCI]
520
00:27:16,003 --> 00:27:17,838
[ZVJEKTA Oklopa]
521
00:27:18,906 --> 00:27:20,174
[PIŠTOLJ KLIKNE]
522
00:27:21,175 --> 00:27:22,877
[OBOJE GRŽTAJU]
523
00:27:25,980 --> 00:27:26,981
[ANĐEO STENJE]
524
00:27:28,315 --> 00:27:30,151
[SVI gunđaju]
525
00:27:34,054 --> 00:27:35,055
[ZONDI STENJE]
526
00:27:36,157 --> 00:27:37,491
[ANĐEO VIČE]
527
00:28:02,016 --> 00:28:03,017
[STENJE]
528
00:28:07,788 --> 00:28:09,990
[ZONDI gunđanje]
529
00:28:24,805 --> 00:28:27,542
Angel, dovedi što više naših ljudi
odavde što je više moguće.
530
00:28:27,676 --> 00:28:29,511
[ZONDI PIHANJE]
531
00:28:29,644 --> 00:28:30,612
Idi!
532
00:28:34,982 --> 00:28:36,750
[gunđanje]
533
00:28:38,185 --> 00:28:39,853
[PUCAJ]
534
00:28:41,021 --> 00:28:42,289
[gunđanje]
535
00:28:43,224 --> 00:28:44,458
[NULA UZTENJA]
536
00:28:49,363 --> 00:28:52,032
-[STENJE]
-[VIČE]
537
00:28:52,166 --> 00:28:53,267
Oh, sranje. To je bila tvoja rana.
538
00:28:53,400 --> 00:28:54,435
[STENJE]
539
00:28:54,569 --> 00:28:56,270
[gunđanje]
540
00:29:00,709 --> 00:29:03,511
Hajde, čovječe! Nije super!
541
00:29:03,645 --> 00:29:05,746
mislio sam
zapravo ste bili povrijeđeni.
542
00:29:05,879 --> 00:29:07,414
Zašto moraš
tako se igrati s mojim emocijama?
543
00:29:07,549 --> 00:29:10,384
[SMIJE SE] Rekao si mi
da ti pokažem najbolje što imam.
544
00:29:10,518 --> 00:29:12,453
-Isus!
-FROST: Brandon. Nula.
545
00:29:13,354 --> 00:29:15,055
Dogodio se napad.
546
00:29:15,189 --> 00:29:17,958
[SVIRA NAPETA GLAZBA]
547
00:29:18,092 --> 00:29:20,662
[GRGUĆANJE I UDARCI SLJETANJE
PREKO VIDEA]
548
00:29:23,464 --> 00:29:24,599
-[PUCAJ]
-[ZONDI JELPI]
549
00:29:27,401 --> 00:29:29,303
[PUCANJE]
550
00:29:32,906 --> 00:29:34,074
[ZONDI STENJE]
551
00:29:44,985 --> 00:29:46,820
[PRIGUŠENA UDALJENA PUCNJAVA]
552
00:29:59,867 --> 00:30:01,335
Nadam se da ste uživali
šou, Brandone.
553
00:30:05,139 --> 00:30:06,307
Ti si sljedeći.
554
00:30:08,576 --> 00:30:11,111
-[PUCKANJE STRUJE]
-[NEJASNO BRAVLJANJE]
555
00:30:11,245 --> 00:30:12,479
ČOVJEK: [PREKO RADIJA]
Most siguran.
556
00:30:13,380 --> 00:30:15,015
[KRUGER PROČIŠĆA GRLO]
557
00:30:15,149 --> 00:30:18,653
- Ah, beskorisno.
-Što bi sad htjela, kučko?
558
00:30:18,787 --> 00:30:20,120
Jedini razlog
još dišeš
559
00:30:20,254 --> 00:30:22,056
jer mi treba živi mamac.
560
00:30:22,189 --> 00:30:24,224
Inače bih te izrezao
561
00:30:24,358 --> 00:30:26,493
i uklonite sve svoje
vitalni organi po abecedi.
562
00:30:27,428 --> 00:30:29,631
-[MUŠKARAC SE SMIJE]
- Skini mi lisice.
563
00:30:29,764 --> 00:30:30,998
Da vidimo tko će koga rezati.
564
00:30:34,268 --> 00:30:35,235
"Kome."
565
00:30:35,369 --> 00:30:38,005
-[ČOVJEK SE SMIJE]
-M... M... Mm... Mm...
566
00:30:38,138 --> 00:30:40,742
[IZGLAŠAVA] Kome.
Tko bi koga šišao.
567
00:30:42,276 --> 00:30:44,845
Želiš mi prijetiti,
barem sredi svoju gramatiku.
568
00:30:48,148 --> 00:30:50,585
Broj tijela je 50. Do sada.
569
00:30:52,119 --> 00:30:53,621
KRUGER: Jao.
570
00:30:55,089 --> 00:30:56,457
Želite li znati zašto?
571
00:30:57,958 --> 00:30:59,293
Brandon Beckett.
572
00:31:01,663 --> 00:31:04,398
Beckett te želi mrtvog.
Svi vi.
573
00:31:05,866 --> 00:31:09,036
Vi ste dokaz da G.R.I.T.
bio u Costa Verdeu.
574
00:31:09,169 --> 00:31:10,705
Kad se probio
vatrozid
575
00:31:10,839 --> 00:31:13,974
da se povežem s tobom,
pratili smo taj poziv ovdje.
576
00:31:17,111 --> 00:31:19,714
Razgovaraš s njim,
to je bila tvoja smrtna presuda.
577
00:31:21,783 --> 00:31:23,016
I on je to znao.
578
00:31:24,519 --> 00:31:26,353
[UZNEMIRUJUĆA SVIRKA GLAZBE]
579
00:31:36,397 --> 00:31:38,132
Daj mi Brandona Becketta,
580
00:31:38,265 --> 00:31:39,900
dat ću ti
časna smrt.
581
00:31:43,671 --> 00:31:44,938
[JAKO UDIŠE]
582
00:31:47,876 --> 00:31:49,644
Nadao sam se da ćeš to reći.
583
00:31:51,078 --> 00:31:52,045
Legije!
584
00:31:52,179 --> 00:31:53,147
LEGIJE: Ura!
585
00:31:54,181 --> 00:31:55,182
Iseliti!
586
00:31:58,051 --> 00:31:59,788
LEGIJA 1: Odjebi
ovdje!
587
00:31:59,920 --> 00:32:01,689
LEGIJA 2: Idemo! Potez!
588
00:32:02,389 --> 00:32:03,558
[SMIJEH]
589
00:32:04,358 --> 00:32:05,492
LEGIJA 2: Rekao sam pokret!
590
00:32:05,627 --> 00:32:08,763
KRUGER: Hajde. hajde
Slijedite. slijedi me
591
00:32:08,897 --> 00:32:12,734
FROST: Bio sam na video pozivu
s Katrinom kad udare.
592
00:32:12,867 --> 00:32:15,469
Preko 50 Phoenix Rebels
ubijeni su u napadu.
593
00:32:15,603 --> 00:32:17,304
- Trojica su uzeta za taoce.
-[UZDASI]
594
00:32:17,438 --> 00:32:19,641
Lorenzo, Angel i Zondi.
595
00:32:19,774 --> 00:32:21,275
Sranje.
596
00:32:21,408 --> 00:32:23,778
- Ali oni su živi?
- Za sada, koliko znamo.
597
00:32:25,979 --> 00:32:27,181
Tko su dovraga ovi momci?
598
00:32:29,483 --> 00:32:30,618
Zovu se Željezna legija.
599
00:32:33,053 --> 00:32:34,722
Oni su smrtonosni,
privatna plaćenička skupina
600
00:32:34,856 --> 00:32:36,524
koji djeluje
bez ograničenja.
601
00:32:36,658 --> 00:32:38,793
Ovi dečki su anti-G.R.I.T.
602
00:32:38,927 --> 00:32:40,194
zbirka
agenata crvene obavijesti
603
00:32:40,327 --> 00:32:42,597
i nečasno-otpušten
bivši militanti
604
00:32:42,730 --> 00:32:44,364
s raznih mjesta
širom zemaljske kugle.
605
00:32:44,498 --> 00:32:48,101
Njihova jedina odanost?
Tko god ih angažira.
606
00:32:48,235 --> 00:32:51,506
Vodi ih ovaj dragulj
od čovjeka, Killian Kruger.
607
00:32:52,774 --> 00:32:54,676
Bivši Južnoafrikanac
Brigada specijalnih snaga
608
00:32:54,809 --> 00:32:56,778
postao ubojica i anarhist.
609
00:32:56,911 --> 00:32:58,078
Specijalne snage su ga dizale
610
00:32:58,212 --> 00:33:00,314
kada mu je pukovnik
smatrao ga "nestabilnim".
611
00:33:00,447 --> 00:33:02,416
Kruger je odgovorio
premlativši svog pukovnika na smrt
612
00:33:02,550 --> 00:33:03,751
s palicom za golf,
613
00:33:03,885 --> 00:33:05,620
zatim sklopivši čovjeka od 6'10".
u torbu za golf
614
00:33:05,753 --> 00:33:07,856
i slanje poštom
brigadnom generalu.
615
00:33:10,057 --> 00:33:12,794
Istina je da sam znao
o Legiji godinama.
616
00:33:12,927 --> 00:33:14,328
Jednostavno nikad ne ostanu
na jednom mjestu
617
00:33:14,461 --> 00:33:16,330
dovoljno dugo da se može pratiti.
618
00:33:16,463 --> 00:33:18,700
Kažu mi moji izvori
taj Romanov šef osiguranja,
619
00:33:18,833 --> 00:33:19,834
Francisco Cabrera,
620
00:33:19,968 --> 00:33:21,970
unajmio ih s jedinim ciljem
621
00:33:22,102 --> 00:33:23,538
brisanja
pobunjenici iz Feniksa.
622
00:33:25,773 --> 00:33:28,543
I pronaći tebe, Brandone.
623
00:33:28,676 --> 00:33:31,245
[UZDAH] Kako su našli
skrovište pobunjenika?
624
00:33:35,717 --> 00:33:36,918
Nas.
625
00:33:38,953 --> 00:33:42,590
Kad se Intel Pete pokvario
Romanov medijski mrak,
626
00:33:42,724 --> 00:33:46,093
videopoziv je praćen
na mjesto Rebel.
627
00:33:46,226 --> 00:33:48,228
Jedini razlog Legija
ne razbijaju nam vrata
628
00:33:48,362 --> 00:33:50,497
je zato što je signal mogao samo
pratiti unutar Costa Verde,
629
00:33:50,632 --> 00:33:52,901
-gdje je slomljen vatrozid.
-[BRANDON UZDIŠE]
630
00:33:55,068 --> 00:33:56,604
Dakle, ovo je naša greška.
631
00:33:56,738 --> 00:33:59,172
- Pokušavali smo pomoći.
-Da, ali to se izjalovilo.
632
00:34:00,173 --> 00:34:01,375
[UZDASI]
633
00:34:01,509 --> 00:34:03,745
Gdje je Željezna legija
držanje talaca?
634
00:34:05,780 --> 00:34:06,748
MRAZ: Ne znamo.
635
00:34:09,483 --> 00:34:12,854
Zašto bi ubili 50
i drži samo tri taoca,
636
00:34:12,987 --> 00:34:15,857
osim ako nas ne žele
da se vratim u Costa Verde?
637
00:34:15,990 --> 00:34:17,357
Ovo je zamka.
638
00:34:17,491 --> 00:34:19,527
Nemamo izbora.
639
00:34:19,661 --> 00:34:22,030
Jer mi nećemo odustati
Angel i Zondi.
640
00:34:22,162 --> 00:34:23,330
Moramo ih pronaći!
641
00:34:23,463 --> 00:34:26,233
Slušaj, ovo je bio težak udarac
za Pobunu.
642
00:34:26,366 --> 00:34:29,202
Oni se povlače.
Oni tuguju. Ponovno grupiranje.
643
00:34:29,336 --> 00:34:30,605
I oni dolaze ovamo.
644
00:34:33,173 --> 00:34:34,542
Kad se Katrina izvukla,
645
00:34:34,676 --> 00:34:36,578
Predložio sam struju
najsigurniji postupak
646
00:34:36,711 --> 00:34:38,445
bio za preostale pobunjenike
napustiti zemlju
647
00:34:38,580 --> 00:34:41,448
dok oni ponovno smišljaju strategiju,
prebrojati njihov broj.
648
00:34:43,283 --> 00:34:46,119
S Pobunom
izuzetno je važna imovina,
649
00:34:46,253 --> 00:34:47,287
pod kodnim imenom The Phoenix.
650
00:34:47,421 --> 00:34:49,389
Ako netko otkrije ovo oružje,
651
00:34:50,758 --> 00:34:53,427
moglo bi završiti sve
Pobuna jednim udarcem.
652
00:34:53,561 --> 00:34:55,997
Pa idemo
u zaključavanje. razumiješ?
653
00:34:56,129 --> 00:34:58,131
[SVIRA GRIPLJIVA GLAZBA]
654
00:35:00,868 --> 00:35:02,235
-Da.
-FROST: Izvijestit ću Thomasa.
655
00:35:08,610 --> 00:35:10,078
[GALEBOVI KREČU]
656
00:35:12,245 --> 00:35:15,282
KRUGER: Opet,
Premijer Díaz,
657
00:35:15,415 --> 00:35:19,419
Želim ti reći hvala
za ovo skromno boravište.
658
00:35:19,554 --> 00:35:23,057
Sama brojnost naših
zatočen prerastao ovaj relikt.
659
00:35:23,190 --> 00:35:25,325
Tako smo izgradili vrhunsku tehnologiju
centar za pritvor
660
00:35:25,459 --> 00:35:26,761
u srcu grada.
661
00:35:28,096 --> 00:35:29,931
Smatrajte ovo mjesto zajmom.
662
00:35:30,064 --> 00:35:32,600
A ako nastavite
impresionirati me,
663
00:35:32,734 --> 00:35:36,938
ovo bi moglo postati trajno
rezidencija Željezne legije.
664
00:35:37,071 --> 00:35:40,642
Cabrera kaže da si ispraznio
pobunjenička teroristička ćelija.
665
00:35:40,775 --> 00:35:42,944
-Jesam.
- Ovo je izvrsno za čuti.
666
00:35:44,012 --> 00:35:45,013
ali...
667
00:35:47,782 --> 00:35:49,216
gdje je Brandon Beckett?
668
00:35:50,652 --> 00:35:53,955
Naći ću ga.
Ali prvo, imam dar.
669
00:36:02,764 --> 00:36:04,799
[RIMAN SE SMIJE]
670
00:36:04,932 --> 00:36:06,266
-Olivia?
-[NA ŠPANJOLSKOM]
671
00:36:06,400 --> 00:36:08,435
[NA ENGLESKOM] Izbaci
priopćenje za javnost.
672
00:36:08,569 --> 00:36:10,705
Tri pobunjenička terorista
bit će izvršena
673
00:36:10,838 --> 00:36:14,509
u mom pritvoru
za dva dana.
674
00:36:14,642 --> 00:36:17,277
Beckett i njegovi prijatelji
bit će prisiljen
675
00:36:17,411 --> 00:36:20,280
za ulazak u Costa Verde
pokušati spasiti,
676
00:36:20,414 --> 00:36:23,518
i ti ćeš ih zbrisati
jednim potezom.
677
00:36:25,987 --> 00:36:28,388
Ali... i ovo je važno...
678
00:36:29,524 --> 00:36:32,794
održati Brandona Becketta na životu.
679
00:36:33,695 --> 00:36:35,195
Imam planove za njega.
680
00:36:35,328 --> 00:36:36,998
Nema problema.
681
00:36:37,131 --> 00:36:42,235
Do tada, da vidimo što
možemo iskopati od ove tri.
682
00:36:47,374 --> 00:36:49,443
[CURI VODA]
683
00:36:51,579 --> 00:36:53,581
KRUGER: Thabo Zondi.
684
00:36:54,982 --> 00:36:56,617
Hmm, znamo sve o tebi.
685
00:36:58,853 --> 00:37:00,555
Izgleda da nisi naučio
tvoja lekcija, ipak,
686
00:37:00,688 --> 00:37:02,389
kad su tata i djed
poginuo u borbi,
687
00:37:02,523 --> 00:37:03,858
jer si nastavio
i prijavio se
688
00:37:03,991 --> 00:37:05,927
za Južnoafrikanca
Nacionalne obrambene snage.
689
00:37:07,962 --> 00:37:11,933
Anđeo Anele.
690
00:37:12,066 --> 00:37:13,568
Bivši Južnoafrikanac
Policijske službe
691
00:37:13,701 --> 00:37:16,037
prije nego što su te pokupili
od strane zapovjednika Modisea.
692
00:37:18,338 --> 00:37:20,108
Lorenzo.
693
00:37:20,240 --> 00:37:23,678
Niste se udružili
s G.R.I.T.,
694
00:37:23,811 --> 00:37:28,049
ali nekako si tu,
usred svega ovoga.
695
00:37:28,182 --> 00:37:30,118
Mislim, nemam
bilo što na tebi.
696
00:37:31,418 --> 00:37:32,553
Nema digitalnog traga.
697
00:37:32,687 --> 00:37:35,523
ti si kao...
kao jebeni tajanstveni čovjek.
698
00:37:37,257 --> 00:37:39,627
-[LORENZO STENJE]
-KRUGER: G.R.I.T.
699
00:37:41,129 --> 00:37:42,930
[CIJEKANJE]
Ovi drkadžije, ha?
700
00:37:43,064 --> 00:37:45,398
Oni će otići
dokazi posvuda
701
00:37:45,533 --> 00:37:46,834
kako bi ga Romanovi ljudi pronašli.
702
00:37:50,303 --> 00:37:54,575
Čini mi se da su sve ostavili
iza. Uključujući i tebe, Zondi.
703
00:38:00,447 --> 00:38:02,282
Trebat će mi
ime tvoje kćeri
704
00:38:02,415 --> 00:38:03,518
jer kad završim s tobom,
705
00:38:03,651 --> 00:38:04,719
ona će biti jedina
706
00:38:04,852 --> 00:38:06,587
koji će moći
za identifikaciju vašeg tijela.
707
00:38:06,721 --> 00:38:09,322
-[SUKA] Stvarno?
-KRUGER: Mm.
708
00:38:09,456 --> 00:38:10,825
To je najbolje što imaš?
709
00:38:11,559 --> 00:38:12,560
KRUGER: Ne, ne.
710
00:38:19,867 --> 00:38:21,269
Mogao bih ti ubiti majku.
711
00:38:23,104 --> 00:38:25,338
Ona pazi na tebe
kćer upravo sada, zar ne?
712
00:38:30,443 --> 00:38:32,146
Zar oboje moraju umrijeti
zbog tebe?
713
00:38:34,649 --> 00:38:35,917
Nećeš me slomiti.
714
00:38:36,984 --> 00:38:38,619
To svi oni govore.
715
00:38:40,420 --> 00:38:41,722
Ti ćeš govoriti, Zondi.
716
00:38:43,791 --> 00:38:47,327
To je samo pitanje
koliko boli
717
00:38:47,460 --> 00:38:49,564
želite izdržati
prije nego što se slomite.
718
00:38:55,970 --> 00:38:57,572
[NEJASNO BRAVLJANJE]
719
00:39:08,950 --> 00:39:12,220
Dakle, vi ste Brandon Beckett.
720
00:39:12,352 --> 00:39:13,888
BRANDON: Kriv sam po optužnici.
721
00:39:14,021 --> 00:39:15,289
Čuo sam priče.
722
00:39:16,858 --> 00:39:18,659
Ja sam nula.
723
00:39:18,793 --> 00:39:20,294
Nismo uhvatili vaše ime.
724
00:39:20,427 --> 00:39:22,495
Oh. Skylar.
725
00:39:22,630 --> 00:39:25,700
Gdje možemo postaviti našu tehniku?
Treba nam puno prostora.
726
00:39:26,801 --> 00:39:28,803
Kakva je vaša optička vlakna ovdje?
727
00:39:30,370 --> 00:39:32,173
Je li to oružje?
Je li to Feniks?
728
00:39:33,975 --> 00:39:36,177
Ne. To je stol.
729
00:39:39,780 --> 00:39:41,249
[GLASNO] Jeste li potpuno sigurni
730
00:39:41,381 --> 00:39:43,618
želite pomoć
od ovih Amerikanaca?
731
00:39:45,353 --> 00:39:46,520
Budi dobra, Skylar.
732
00:39:48,022 --> 00:39:49,023
Oni su prijatelji.
733
00:39:51,058 --> 00:39:52,727
BRANDON: Nova?
NOVA: Uh.
734
00:39:52,860 --> 00:39:53,861
BRANDON: Oh, sranje.
735
00:39:56,264 --> 00:39:57,531
NULA: Živ si.
736
00:39:59,567 --> 00:40:00,568
Kako?
737
00:40:02,603 --> 00:40:03,771
Vi ste prednost.
738
00:40:04,772 --> 00:40:06,307
-Feniks.
-[NOVA UZDAHNE]
739
00:40:08,441 --> 00:40:10,811
Vi ste ovo širili
opet nadimak, zar ne?
740
00:40:12,713 --> 00:40:14,749
Širenje nade, brate.
741
00:40:14,882 --> 00:40:17,051
-Već smo razgovarali o ovome...
-Što-- ja-- oprosti.
742
00:40:17,184 --> 00:40:18,119
Brat?
743
00:40:18,252 --> 00:40:19,520
Oh, da. Skylar je moja sestra.
744
00:40:19,654 --> 00:40:22,489
Pola. S majčine strane.
745
00:40:22,623 --> 00:40:25,192
Ne dijelim gene
s Romanom Odbojnim.
746
00:40:26,694 --> 00:40:30,131
FROST: Siguran sam da svi
moram nadoknaditi.
747
00:40:30,264 --> 00:40:32,700
Ali dok se to dogodi,
idemo sve namjestiti.
748
00:40:32,833 --> 00:40:34,735
Vrijeme je bitno. Da?
749
00:40:34,869 --> 00:40:36,137
-[PRTIŠANI STENJAJ]
-[KAŠLJANJE]
750
00:40:39,106 --> 00:40:41,909
Ovaj oblik mučenja
je opisano
751
00:40:42,043 --> 00:40:44,779
kao usporeno gušenje,
752
00:40:44,912 --> 00:40:46,414
s dovoljno vremena za tebe
753
00:40:46,547 --> 00:40:48,916
razmišljati o neizbježnosti
tvoje smrti.
754
00:40:54,322 --> 00:40:56,290
Tvoja pluća
napunit će se vodom.
755
00:40:56,424 --> 00:40:58,659
Vaša nosna šupljina,
grlo će ti se zatvoriti.
756
00:40:58,793 --> 00:41:00,294
Teško ćete disati.
757
00:41:01,429 --> 00:41:02,697
Glava će ti gorjeti.
758
00:41:02,830 --> 00:41:07,101
To je... fizički je bolno
i psihički nasilan.
759
00:41:10,838 --> 00:41:12,840
Shvati krivo,
760
00:41:12,974 --> 00:41:14,442
terminalna hipoksija.
761
00:41:14,575 --> 00:41:16,911
[prigušeno stenjanje i gušenje]
762
00:41:17,712 --> 00:41:18,913
[DASTI]
763
00:41:19,046 --> 00:41:20,681
[CVIČANJE]
764
00:41:21,582 --> 00:41:22,850
Shvati kako treba...
765
00:41:23,751 --> 00:41:25,419
to je spora, kontrolirana smrt.
766
00:41:26,087 --> 00:41:27,955
[GUŠENJE]
767
00:41:30,624 --> 00:41:33,861
[STENJE, TEŠKO DIŠE]
768
00:41:33,995 --> 00:41:35,763
KRUGER: Ovo je
tvoja zadnja prilika, Zondi.
769
00:41:36,931 --> 00:41:38,432
Anđeo.
770
00:41:38,566 --> 00:41:39,533
Lorenzo.
771
00:41:41,469 --> 00:41:42,603
reci mi
772
00:41:42,737 --> 00:41:44,939
Reci mi sve
Beckett te naučio.
773
00:41:46,474 --> 00:41:48,209
Moram znati
Beckett playbook.
774
00:41:48,342 --> 00:41:50,077
Moram znati
kad dođe po tebe,
775
00:41:50,211 --> 00:41:51,712
što će on učiniti. Hmm?
776
00:41:53,981 --> 00:41:55,016
[NJUŠI]
777
00:41:57,018 --> 00:41:58,019
u redu
778
00:42:00,554 --> 00:42:01,555
Počnimo.
779
00:42:02,656 --> 00:42:04,692
[STENJE]
780
00:42:04,825 --> 00:42:07,395
Nema srednje klase
više u mojoj zemlji.
781
00:42:07,528 --> 00:42:11,399
Podjela između bogatih
a sirotinja je katastrofalna.
782
00:42:11,532 --> 00:42:13,200
To je dovelo do revolucije.
783
00:42:13,334 --> 00:42:15,102
Rotter Roman
ima veći dio Costa Verde
784
00:42:15,236 --> 00:42:17,338
u svom džepu
ili pod njegovim palcem.
785
00:42:18,706 --> 00:42:19,974
Kad je moj otac ubijen,
786
00:42:20,107 --> 00:42:21,842
planirao je otvoriti trgovinu
sa SAD-om
787
00:42:22,676 --> 00:42:24,345
Zatim, nakon njegove smrti,
788
00:42:24,478 --> 00:42:25,514
Roman je preuzeo i pobrinuo se
789
00:42:25,646 --> 00:42:28,082
da su granice
ostat će zatvoreno.
790
00:42:28,215 --> 00:42:32,653
Rekavši da zemlja
potrebno biti samodostatan.
791
00:42:32,787 --> 00:42:35,923
Ali nacija
osiromašio
792
00:42:36,057 --> 00:42:38,225
i infrastrukturu
se raspada.
793
00:42:38,359 --> 00:42:39,927
Roman ne želi
otvoriti granice,
794
00:42:41,028 --> 00:42:42,663
jer ih želi proširiti
795
00:42:43,898 --> 00:42:46,934
u druge zemlje...
poput Tierra Nueva.
796
00:42:47,068 --> 00:42:49,036
Mm-hmm.
797
00:42:49,170 --> 00:42:51,038
Ali da bi se to dogodilo,
treba mu rat.
798
00:42:51,605 --> 00:42:52,606
NOVA: Upravo tako.
799
00:42:54,909 --> 00:42:56,043
SKYLAR: U pogonu smo.
800
00:42:57,878 --> 00:42:59,914
Nakon mojih ozljeda,
801
00:43:00,047 --> 00:43:03,250
Nisam se uspio vratiti
na bojno polje,
802
00:43:03,384 --> 00:43:05,753
ali trudim se
dati sve od sebe na daljinu.
803
00:43:06,420 --> 00:43:07,721
Skylar i ja,
804
00:43:07,855 --> 00:43:10,825
probijali smo se
Romanov medijski mrak,
805
00:43:10,958 --> 00:43:11,959
širenje istine,
806
00:43:12,093 --> 00:43:15,463
ali nadamo se
netko sluša.
807
00:43:15,596 --> 00:43:16,597
SKYLAR: Imaš
ipak biti brz.
808
00:43:16,730 --> 00:43:18,265
Čak i sa signalnim relejem,
809
00:43:18,399 --> 00:43:20,901
na kraju, mogu pratiti
pauza natrag tebi.
810
00:43:24,171 --> 00:43:25,606
Naučili smo to na teži način.
811
00:43:26,575 --> 00:43:27,708
Što možemo učiniti, Nova?
812
00:43:31,178 --> 00:43:32,780
-[ZVONA MOBILNOG TELEFONA]
-Oh.
813
00:43:33,447 --> 00:43:34,415
[ZVONA MOBITELA]
814
00:43:35,249 --> 00:43:36,317
Oh, sranje.
815
00:43:39,920 --> 00:43:42,656
Ovo je upravo stiglo. Čekaj.
816
00:43:45,059 --> 00:43:46,260
Pusti me da prevedem.
817
00:43:46,393 --> 00:43:48,329
[MONITOR CVRKUĆANJE]
818
00:43:48,462 --> 00:43:51,165
Angel, Zondi i Lorenzo
postavljeni su za izvršenje.
819
00:43:53,267 --> 00:43:54,268
Smaknuti?
820
00:43:57,171 --> 00:43:58,839
Roman želi napraviti
primjer od njih.
821
00:44:00,141 --> 00:44:01,543
Svatko koga smatra "teroristom"
822
00:44:01,675 --> 00:44:04,879
uhvaćen u Costa Verdeu
je biti kažnjen smrću.
823
00:44:05,012 --> 00:44:06,347
[UZDASI]
824
00:44:06,480 --> 00:44:07,448
“Ovrha je sutra
825
00:44:07,582 --> 00:44:09,383
"u pritvoru
centar grada."
826
00:44:10,651 --> 00:44:11,685
Kako to zaustaviti?
827
00:44:13,320 --> 00:44:14,955
-[OŠTRO UDIŠE]
-SKYLAR: Ne možemo.
828
00:44:16,390 --> 00:44:18,159
Imamo premalo sredstava.
829
00:44:18,292 --> 00:44:20,961
Toliko smo izgubili
u posljednjem napadu.
830
00:44:21,095 --> 00:44:24,165
Romanov pritvor
je usred grada,
831
00:44:24,298 --> 00:44:27,034
i neprobojan je.
832
00:44:27,168 --> 00:44:31,105
Samo nemamo dovoljno vremena
ući unutra
833
00:44:31,238 --> 00:44:32,806
bez dobivanja
većina naših ljudi ubijena.
834
00:44:32,940 --> 00:44:34,141
NULA: Ali imamo
hrpa pobunjenika ovdje sada.
835
00:44:34,275 --> 00:44:36,277
Sigurno nas ima dovoljno
jurišati na dvorac.
836
00:44:36,410 --> 00:44:38,712
Ne smijemo si priuštiti gubitak
bilo tko drugi.
837
00:44:38,846 --> 00:44:41,550
Inače, neće biti nikoga
zauzeti se za stvar.
838
00:44:41,682 --> 00:44:44,185
[SVIRA NAPETA GLAZBA]
839
00:44:45,986 --> 00:44:48,289
Ovo su Angel i Zondi
govorimo o Nova!
840
00:44:51,959 --> 00:44:53,994
Feniksova pobuna
se bori
841
00:44:54,128 --> 00:44:56,197
za dušu moje zemlje.
842
00:45:01,168 --> 00:45:04,705
Uzrok je puno veći
nego nekoliko pojedinaca.
843
00:45:04,838 --> 00:45:06,608
[TIHO UZDAHNE]
844
00:45:06,740 --> 00:45:10,612
Angel, Zondi i Lorenzo
znali su to kad su se prijavili.
845
00:45:13,047 --> 00:45:17,718
Žao mi je, ali misija spašavanja
previše je riskantno za kretanje.
846
00:45:17,851 --> 00:45:20,721
-[NULA UZDAHA]
-U redu. Razumijemo, Nova,
847
00:45:20,854 --> 00:45:22,256
i poštujte svoj izbor.
848
00:45:24,526 --> 00:45:27,596
Ali mi ulazimo.
Vraćamo naše prijatelje kući.
849
00:45:31,165 --> 00:45:32,233
Onda ti želim puno sreće.
850
00:45:37,071 --> 00:45:38,239
Nova.
851
00:45:40,207 --> 00:45:41,742
Stvarno je dobro
da te opet vidim.
852
00:45:45,879 --> 00:45:48,015
Hvala vam momci
što si nam dopustio da dođemo ovamo.
853
00:45:50,050 --> 00:45:51,051
Ali molim te,
854
00:45:52,753 --> 00:45:56,591
nemoj ugroziti planove
za moju zemlju
855
00:45:56,725 --> 00:45:58,727
kako bi umirili
tvoj ego. Hmm?
856
00:46:10,705 --> 00:46:12,607
U redu. Mora postojati
put ovamo, zar ne?
857
00:46:14,275 --> 00:46:15,309
[BRANDON UZDIŠE]
858
00:46:16,277 --> 00:46:17,278
ne znam
859
00:46:19,313 --> 00:46:20,314
[NULA UZDAHA]
860
00:46:22,584 --> 00:46:24,318
[CURI VODA]
861
00:46:24,451 --> 00:46:26,453
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]
862
00:46:28,690 --> 00:46:30,457
[STRUGANJE STOLICA]
863
00:46:47,808 --> 00:46:51,345
Sva ova bol je uzrokovana
autora Brandona Becketta.
864
00:46:53,414 --> 00:46:55,115
Ali ti to znaš, zar ne?
865
00:46:56,718 --> 00:46:59,820
Vodio je Željeznu legiju
pravo na tebe.
866
00:47:05,292 --> 00:47:09,063
Amerikanci poput Brandona Becketta
vjeruju da imaju slobodu,
867
00:47:09,196 --> 00:47:11,332
ali Amerika
je zemlja u kojoj se igra plaća.
868
00:47:13,601 --> 00:47:18,205
Pravim Costa Verde
jednak za sve.
869
00:47:19,708 --> 00:47:22,711
Ali SAD su ugrožene
ovim novim načinom života.
870
00:47:26,013 --> 00:47:29,149
Moj brat je jednom pokušao
otvoriti naša vrata
871
00:47:29,283 --> 00:47:30,518
ostatku svijeta,
872
00:47:31,753 --> 00:47:33,954
i možemo vidjeti
kako je to ispalo.
873
00:47:34,088 --> 00:47:35,824
ljudi,
oni ne žele ovo.
874
00:47:36,990 --> 00:47:41,395
Žele zaštitu, sigurnost.
875
00:47:41,529 --> 00:47:44,064
I to je ono što ja pružam.
876
00:47:45,299 --> 00:47:48,570
Uzimam Costa Verde
u budućnost,
877
00:47:48,703 --> 00:47:51,573
u novu eru
gdje su Sjedinjene Države
878
00:47:51,706 --> 00:47:54,875
više nema utjecaja
ostatak svijeta.
879
00:47:55,008 --> 00:47:56,910
Uskoro će i druge zemlje
pogled na Costa Verde
880
00:47:57,044 --> 00:47:58,713
kao bolji način života.
881
00:48:01,683 --> 00:48:05,687
I želim tebe
biti dio toga, sine.
882
00:48:09,758 --> 00:48:14,796
Ali odanost Brandonu Beckettu
883
00:48:14,928 --> 00:48:17,197
dolazi s posljedicama.
884
00:48:22,269 --> 00:48:25,038
[METCI ZVEKTAJU PO PODU]
885
00:48:28,743 --> 00:48:30,745
[METCI NASTAVLJAJU ZVEKATI]
886
00:49:01,074 --> 00:49:02,409
[PIŠTOLJ KLIKNE]
887
00:49:08,148 --> 00:49:09,450
-[PIŠTOLJ KLIKNE]
-[DRHTAVO DIŠE]
888
00:49:10,350 --> 00:49:11,351
ROMAN: Što hoćeš, sine?
889
00:49:12,286 --> 00:49:13,287
Hmm?
890
00:49:16,691 --> 00:49:18,526
-[PIŠTOLJ KLIKNE]
-[DAHTA]
891
00:49:18,660 --> 00:49:20,294
ROMAN: Vidim potencijal u tebi.
892
00:49:28,502 --> 00:49:29,804
-[PIŠTOLJ KLIKNE]
-[OŠTRO DAHNE]
893
00:49:29,938 --> 00:49:31,338
ROMAN: Potrošeno
autora Brandona Becketta
894
00:49:31,472 --> 00:49:32,674
kad te je napustio.
895
00:49:42,550 --> 00:49:43,952
-[PIŠTOLJ KLIKNE]
-[OŠTRO UDIŠE]
896
00:49:44,084 --> 00:49:45,653
[DRHTAVO DIŠUĆI]
897
00:49:46,754 --> 00:49:48,455
ROMAN: Možeš biti
vođa, Zondi.
898
00:49:52,760 --> 00:49:54,829
[ODJEKUJE VODA KOJI]
899
00:49:59,166 --> 00:50:01,368
-[PIŠTOLJ KLIKNE]
-[DRHTAJUĆI DAH]
900
00:50:08,475 --> 00:50:10,410
ROMAN: Vodi za mene
901
00:50:10,545 --> 00:50:12,914
i napravit ću
tvoje nasljeđe besmrtno.
902
00:50:21,823 --> 00:50:24,224
-[PIŠTOLJ KLIKNE]
-[UDIŠE, DIH DRHTI]
903
00:50:32,700 --> 00:50:35,202
ROMAN: Bilo što
što se događa nakon ovoga,
904
00:50:35,335 --> 00:50:36,971
do kraja života,
905
00:50:38,006 --> 00:50:42,911
sve od
ovog trenutka na...
906
00:50:44,946 --> 00:50:46,346
je dar od mene.
907
00:50:52,286 --> 00:50:53,755
dajem ti život.
908
00:50:55,355 --> 00:50:57,424
[UZNEMIRUJUĆA SVIRKA GLAZBE]
909
00:51:02,329 --> 00:51:03,932
To je morfij.
910
00:51:04,064 --> 00:51:06,166
Ovdje sam da ti pomognem, sine.
911
00:51:07,869 --> 00:51:09,938
[PROMUKLO DAHĆE]
912
00:51:15,108 --> 00:51:17,110
[DISANJE SE USPORA]
913
00:51:27,689 --> 00:51:30,892
[RIMSKO ZVIŽDANJE
ZVIJEZDASTI BANNER ]
914
00:51:38,032 --> 00:51:40,034
-[VRATA SE ZATVARAJU]
-[ISTEGNUTO gunđanje]
915
00:51:40,167 --> 00:51:41,569
[NULA TEŠKO IZDIHNE]
916
00:51:46,874 --> 00:51:47,909
NULA: Ne obaziri se na mene.
917
00:51:48,042 --> 00:51:49,142
Nisam poznavao nikoga
još bi bilo gore.
918
00:51:49,276 --> 00:51:51,746
u redu je Ionako sam gotova.
919
00:51:53,514 --> 00:51:55,883
Da. Ne mogu vjerovati
živa si Nova.
920
00:51:56,017 --> 00:51:58,385
Tako sam ti zahvalan, čovječe.
Nismo znali.
921
00:52:01,055 --> 00:52:03,958
Srce mi je stalo i krenulo
za 24 sata.
922
00:52:04,092 --> 00:52:06,259
Ja sam... Sretan sam što sam ovdje.
923
00:52:08,029 --> 00:52:11,666
Sranje. Pogledaj se.
924
00:52:11,799 --> 00:52:13,500
Upucan četiri puta,
ustati iz pepela.
925
00:52:13,635 --> 00:52:15,302
Nije ni čudo što te zovu
Feniks.
926
00:52:15,435 --> 00:52:16,537
Samo sam došao uzeti aspirin.
927
00:52:16,671 --> 00:52:18,873
Zureći u te ekrane
zadaje mi glavobolju.
928
00:52:20,140 --> 00:52:22,175
Pozdravljam tvoju otpornost
pronaći način
929
00:52:22,309 --> 00:52:23,711
u pritvorski centar.
930
00:52:25,479 --> 00:52:27,615
Brandon i ja ne možemo odustati.
931
00:52:27,749 --> 00:52:29,483
Izgubili smo G.R.I.T. momčad.
932
00:52:31,519 --> 00:52:32,987
Izgubio toliko drugih.
933
00:52:34,354 --> 00:52:35,322
[TABLETE ZVEČKAJU]
934
00:52:35,455 --> 00:52:36,824
Ne želim izgubiti nikoga drugoga.
935
00:52:38,092 --> 00:52:40,728
Smiješno o G.R.I.T. momčad.
936
00:52:43,064 --> 00:52:44,999
Sve ovo vrijeme koje smo proveli zajedno,
937
00:52:45,133 --> 00:52:50,038
ni ti ni Brandon
ikada išta spomenuo
938
00:52:50,170 --> 00:52:53,608
o Yuki Mifune
biti dio vašeg tima.
939
00:52:54,842 --> 00:52:58,311
Gospa Smrt. Ubojica
koji je ubio mog oca.
940
00:53:02,517 --> 00:53:03,518
Pa,
941
00:53:05,753 --> 00:53:06,854
nitko nije savršen.
942
00:53:09,356 --> 00:53:11,526
Pogledaj, Nova,
svi smo mi ovdje gunđali.
943
00:53:11,659 --> 00:53:13,360
Svi smo oduzeli živote
naređeno nam je da uzmemo.
944
00:53:13,493 --> 00:53:15,262
obećavam ti,
nije osobno.
945
00:53:17,165 --> 00:53:18,166
Nije osobno?
946
00:53:18,298 --> 00:53:20,367
Za mene je to bilo osobno
i moja obitelj
947
00:53:20,500 --> 00:53:22,103
i ljudi Costa Verdea.
948
00:53:22,235 --> 00:53:26,174
Ako ona nije pucala,
ništa od ovoga se ne bi dogodilo!
949
00:53:26,306 --> 00:53:27,274
Da.
950
00:53:29,010 --> 00:53:30,343
- Spasila mi je život.
-Ma daj!
951
00:53:30,477 --> 00:53:33,280
Spasila je Brandonov život.
Spasila je toliko života, Nova.
952
00:53:39,854 --> 00:53:40,922
Nula...
953
00:53:44,158 --> 00:53:47,562
u svakom zadatku,
ušao si,
954
00:53:47,695 --> 00:53:51,231
spasio dan i otišao.
955
00:53:53,801 --> 00:54:00,041
Ali jeste li se ikada zapitali
što se događa poslije? Hmm?
956
00:54:00,174 --> 00:54:04,377
Jer sve što radiš
ima efekt valovitosti.
957
00:54:04,512 --> 00:54:10,218
Ova Gospa Smrt
u tvom timu, Yuki,
958
00:54:10,350 --> 00:54:15,388
sve ovo započelo kad je
ubio mog oca zbog novca.
959
00:54:15,523 --> 00:54:16,991
[TIHO TUCNE]
960
00:54:17,125 --> 00:54:22,295
A ti joj samo poželi dobrodošlicu
bez ikakvih posljedica.
961
00:54:22,429 --> 00:54:24,065
Jeste li ikada razmišljali o tome?
962
00:54:27,367 --> 00:54:28,468
[NULA UZDAHA]
963
00:54:34,976 --> 00:54:40,014
Već sam jednom umro
za ovaj uzrok.
964
00:54:42,282 --> 00:54:43,684
I to me promijenilo.
965
00:54:47,387 --> 00:54:50,091
Cijenim sve
966
00:54:50,224 --> 00:54:52,927
da ti i Brandon
učinili za Pobunu.
967
00:54:53,060 --> 00:54:56,097
Ali ja ne mislim tako
968
00:54:56,230 --> 00:54:59,499
dovođenje stranih operatera
bila najbolja ideja.
969
00:54:59,634 --> 00:55:01,569
Ne, čekaj. slušaj me
970
00:55:01,702 --> 00:55:05,139
Uklonili smo Romana Díaza,
svi ti problemi nestaju.
971
00:55:05,273 --> 00:55:08,242
[RUGANJE] Nemaju! Ne!
972
00:55:08,375 --> 00:55:11,444
Izbacivanje vođe
ne rješava nikakve probleme.
973
00:55:11,579 --> 00:55:13,114
To samo stvara vakuum moći
974
00:55:13,247 --> 00:55:15,448
za sljedećeg tiranina
preuzeti!
975
00:55:17,618 --> 00:55:19,687
Nije u pitanju čovjek
koji treba zamijeniti,
976
00:55:19,821 --> 00:55:22,223
to je sustav
to se mora promijeniti!
977
00:55:27,962 --> 00:55:30,832
Da budem iskren,
Ja-- ja zapravo ne znam
978
00:55:30,965 --> 00:55:32,332
kako-- kako to učiniti.
979
00:55:38,606 --> 00:55:39,674
Laku noć, Zero.
980
00:55:46,280 --> 00:55:47,248
[NJUŠI]
981
00:55:50,985 --> 00:55:52,620
[VJETAR ZAVIJA]
982
00:55:54,121 --> 00:55:55,823
[VRATA SE ŠKRIPE OTVORE]
983
00:55:56,757 --> 00:55:57,892
[VRATA SE ZATVARAJU]
984
00:56:01,262 --> 00:56:02,864
[TIHO STENJE]
985
00:56:06,634 --> 00:56:07,635
Zondi?
986
00:56:13,708 --> 00:56:14,709
Zondi!
987
00:56:17,945 --> 00:56:19,580
[U XHOSA]
988
00:56:30,791 --> 00:56:32,059
[NA ENGLESKOM] Nitko
dolazi po nas.
989
00:56:32,193 --> 00:56:34,228
ANGEL: Ne. To nije istina.
990
00:56:34,362 --> 00:56:36,197
Pobuna
nikad nas ne bi napustio.
991
00:56:37,732 --> 00:56:42,402
Beckett je doveo Legiju do nas,
htio nas mrtve.
992
00:56:44,705 --> 00:56:50,111
Beckett i Zero su nas spasili
u Kovalovljevom kompleksu.
993
00:56:50,244 --> 00:56:52,246
Stavili su svoje živote na kocku
kako bismo mogli pobjeći.
994
00:56:52,380 --> 00:56:53,514
Jeste li to zaboravili?
995
00:56:53,648 --> 00:56:55,016
Zatim su se okrenuli
okrenuti su nam leđima.
996
00:56:57,585 --> 00:56:58,886
Ostavili su nas, Angel.
997
00:57:01,355 --> 00:57:03,357
Kad je prilika
vratio se po njih
998
00:57:03,490 --> 00:57:05,526
da se vratiš i pomogneš nam,
999
00:57:06,594 --> 00:57:08,029
opet su nas napustili.
1000
00:57:09,664 --> 00:57:11,098
Što nas je dovelo ovdje.
1001
00:57:11,232 --> 00:57:13,234
[SVIRA PREDOSJEĆENA GLAZBA]
1002
00:57:16,070 --> 00:57:19,439
Beckett nije vođa,
on je samo vojnik.
1003
00:57:19,573 --> 00:57:20,741
Čak i bez zemlje,
1004
00:57:20,875 --> 00:57:23,311
on sluša autoritet
osim njega samog.
1005
00:57:25,112 --> 00:57:26,113
On je slab.
1006
00:57:27,715 --> 00:57:29,350
Ovo nikada nije bila naša bitka.
1007
00:57:30,818 --> 00:57:35,022
Imali smo jednu misiju.
Ti si odlučio ostati, a i ja sam.
1008
00:57:35,156 --> 00:57:36,524
Ali, brate, obećavam ti...
1009
00:57:36,657 --> 00:57:38,659
Ne treba mi tvoje suosjećanje.
1010
00:57:43,597 --> 00:57:47,768
LORENZO: Pomoć će nam doći.
vidjet ćeš.
1011
00:57:57,144 --> 00:57:58,612
INTEL PETE: [PREKO TELEFONA] Ove
nacrti i sheme
1012
00:57:58,746 --> 00:58:00,181
su najbolji koje sam mogao naći.
1013
00:58:00,314 --> 00:58:02,316
Oni razbijaju pritvor
centrirati sa svake razine,
1014
00:58:02,450 --> 00:58:04,785
ali iskreno
ne vidim slabu točku.
1015
00:58:04,919 --> 00:58:07,288
Ali hej, ti si marinac,
ne ja.
1016
00:58:07,421 --> 00:58:09,657
[TEŠKO UZDIŠE]
1017
00:58:09,790 --> 00:58:11,959
Hvala, Pete. Ove su super.
1018
00:58:12,893 --> 00:58:13,928
Što još mogu učiniti?
1019
00:58:14,061 --> 00:58:15,262
Mora postojati nešto.
1020
00:58:15,396 --> 00:58:17,331
Mislim, ti ljudi
ubijeni kada sam--
1021
00:58:17,465 --> 00:58:20,301
BRANDON: Hej,
to nije tvoja krivnja, u redu?
1022
00:58:21,836 --> 00:58:23,137
Nema šanse da smo mogli znati
1023
00:58:23,270 --> 00:58:25,139
Legija će ući u trag
naš poziv na Pobunu.
1024
00:58:27,475 --> 00:58:29,677
Legija je oduzela te živote.
1025
00:58:29,810 --> 00:58:32,747
Te smrti su na njima.
Ne ti.
1026
00:58:32,880 --> 00:58:35,182
Tko god je pratio taj signal
Bio sam profesionalac, Brandon.
1027
00:58:35,316 --> 00:58:36,717
Kao, stručnjak za kodiranje.
1028
00:58:36,851 --> 00:58:39,086
Nikad nisam vidio
sve slično.
1029
00:58:39,220 --> 00:58:41,022
Budite oprezni. U redu?
1030
00:58:41,155 --> 00:58:42,256
[UZDASI]
1031
00:58:42,390 --> 00:58:44,992
mi ćemo.
Hvala za nacrte.
1032
00:58:45,126 --> 00:58:46,193
Oprosti, čovječe.
1033
00:58:46,327 --> 00:58:47,862
- Bio si dobar, Pete.
-[MOBILNI TELEFON ZVIŠTI]
1034
00:58:49,964 --> 00:58:51,599
-[BRANDON TEŠKO IZDIHNE]
-Uf.
1035
00:58:51,732 --> 00:58:54,435
Upravo sam imao intenzivan razgovor
s Novom.
1036
00:58:54,568 --> 00:58:55,970
Tip se promijenio.
1037
00:58:58,372 --> 00:59:00,474
Pa četiri metka
učinit će ti to.
1038
00:59:02,777 --> 00:59:04,845
Želio je znati
zašto mu je otac ubijen
1039
00:59:04,979 --> 00:59:06,013
od strane člana G.R.I.T.
1040
00:59:08,015 --> 00:59:09,016
Ima pravo.
1041
00:59:11,152 --> 00:59:12,420
Ti radi ovaj posao
1042
00:59:12,553 --> 00:59:13,888
i uvijek vjeruješ u to
ti si na pravoj strani
1043
00:59:14,021 --> 00:59:15,823
od borbe...
1044
00:59:15,956 --> 00:59:18,325
ali uvijek si u krivu
strane nekog drugog.
1045
00:59:19,160 --> 00:59:20,761
To je vrlo rječito.
1046
00:59:20,895 --> 00:59:22,063
Zašto te nije bilo
kad sam imao
1047
00:59:22,196 --> 00:59:23,364
ovaj razgovor s Novom?
1048
00:59:23,497 --> 00:59:24,765
[TIHO SE SMIJU]
1049
00:59:25,733 --> 00:59:28,769
Jer sam bio ovdje.
1050
00:59:28,903 --> 00:59:31,872
Pokušavam pronaći način
u ovu prokletu tvrđavu.
1051
00:59:34,509 --> 00:59:36,043
Ne vidim način za proboj.
1052
00:59:37,211 --> 00:59:39,313
Mislim, kanalizacijski tuneli
su zabranjeni.
1053
00:59:39,447 --> 00:59:41,115
Previše je riskantno
upasti odozgo.
1054
00:59:41,248 --> 00:59:44,452
Preteško je oklopljen
i čuvan uokolo.
1055
00:59:45,686 --> 00:59:46,654
[UZDASI]
1056
00:59:48,722 --> 00:59:50,458
Nova je možda u pravu.
1057
00:59:50,624 --> 00:59:52,426
Samo nema dovoljno vremena
pronaći ulaz.
1058
00:59:52,561 --> 00:59:54,061
Ipak, ne možemo odustati, B.
1059
00:59:54,195 --> 00:59:55,496
Ne izlaze ovim putem.
1060
00:59:57,264 --> 00:59:59,433
Imamo još nekoliko sati.
1061
00:59:59,568 --> 01:00:00,569
U redu.
1062
01:00:02,537 --> 01:00:03,637
Pokušajmo ponovno.
1063
01:00:05,873 --> 01:00:07,708
Ovo su nacrti
IP ti je poslao.
1064
01:00:08,409 --> 01:00:10,444
[BRANDON TEŠKO IZDIHNE]
1065
01:00:10,579 --> 01:00:13,914
Što ako zgrabimo
jedan od onih starih kamiona,
1066
01:00:14,048 --> 01:00:16,717
mi ga popravljamo i razbijamo
kroz ona ulazna vrata?
1067
01:00:18,119 --> 01:00:19,720
Pa, eto što
očekuju da to učinimo.
1068
01:00:20,788 --> 01:00:23,924
Juriš, vatreno oružje.
1069
01:00:24,058 --> 01:00:26,293
Ali ne možemo to učiniti,
samo nas dvoje.
1070
01:00:26,427 --> 01:00:27,795
-Hej.
-FROST: Jesi li imao sreće?
1071
01:00:28,530 --> 01:00:29,497
BRANDON: Ne.
1072
01:00:33,968 --> 01:00:37,338
Je li vam Thomas ikada pričao o
zadatak u Costa Verde?
1073
01:00:38,507 --> 01:00:41,642
Upravo si me podsjetio na to.
1074
01:00:41,775 --> 01:00:45,312
Bili smo u sličnoj situaciji.
Jednostavno nismo mogli pronaći put unutra.
1075
01:00:49,016 --> 01:00:50,017
Pa, što si učinio?
1076
01:00:51,620 --> 01:00:52,987
Pa, tvoj otac je rekao,
1077
01:00:53,120 --> 01:00:56,490
"Ako ne vidiš put unutra,
shvatiti što je njihovo."
1078
01:00:57,892 --> 01:00:59,026
[BRANDON UZDIŠE]
1079
01:01:02,429 --> 01:01:03,497
To je odgovor.
1080
01:01:03,632 --> 01:01:04,965
NULA: Mm.
1081
01:01:06,167 --> 01:01:07,168
Čekaj, što?
1082
01:01:11,305 --> 01:01:13,941
Ne udaramo
centar za pritvor.
1083
01:01:14,074 --> 01:01:16,877
Udarili smo u transport konvoja
tamo uzeti taoce.
1084
01:01:17,011 --> 01:01:20,347
Upadamo u zasjedu na njihovom putu
prije nego dođu u zatvor.
1085
01:01:21,482 --> 01:01:22,883
Imat će zaštitu.
1086
01:01:23,017 --> 01:01:24,718
Ali imat ćemo
element iznenađenja.
1087
01:01:27,454 --> 01:01:28,455
To bi moglo upaliti.
1088
01:01:30,291 --> 01:01:32,594
Znamo da idu
u pritvor
1089
01:01:32,726 --> 01:01:34,395
usred grada,
1090
01:01:34,529 --> 01:01:36,096
ali ne znamo
koji smjer
1091
01:01:36,230 --> 01:01:38,032
dolaze iz.
1092
01:01:38,165 --> 01:01:39,900
Nema veze
odakle dolaze,
1093
01:01:40,034 --> 01:01:42,537
koliko god možemo
taj konvoj ovdje.
1094
01:01:44,539 --> 01:01:46,040
Mi stvaramo kutiju za ubijanje.
1095
01:01:50,878 --> 01:01:53,380
Moj brat i ja možemo
uputi ih tamo.
1096
01:01:53,515 --> 01:01:55,349
Ući ćemo u njihov GPS sustav.
1097
01:01:55,482 --> 01:01:57,519
-NULA: Možeš li to?
-Da.
1098
01:01:57,652 --> 01:01:59,954
Sa zatvorenim očima.
1099
01:02:00,087 --> 01:02:03,357
Možemo pomoći, Nova. Odavde.
1100
01:02:04,024 --> 01:02:05,025
[UZDASI]
1101
01:02:11,065 --> 01:02:13,200
u redu
1102
01:02:13,334 --> 01:02:17,706
Ali samo ti i ja.
I samo odavde. U redu?
1103
01:02:18,405 --> 01:02:19,708
Hvala.
1104
01:02:19,840 --> 01:02:22,243
[SVIRA BUĐUJUĆA GLAZBA]
1105
01:02:22,376 --> 01:02:24,044
Dakle, vas dvoje
stvarno misliš da možeš
1106
01:02:24,178 --> 01:02:25,580
boriti se protiv Željezne legije
na svoju ruku?
1107
01:02:29,483 --> 01:02:31,385
Suočili smo se s gorim izgledima.
1108
01:02:31,519 --> 01:02:33,287
Plus ovaj put,
imamo rezervnu kopiju.
1109
01:02:34,121 --> 01:02:35,657
[VRATA SE ŠKRIPE OTVORE]
1110
01:02:39,193 --> 01:02:41,295
SKYLAR: Ovo je tvoja rezerva?
1111
01:02:41,428 --> 01:02:44,898
Čestitamo, jeste
udvostručio svoju veličinu na četiri.
1112
01:02:45,032 --> 01:02:47,334
Oh, ne gledaj me, mali.
Ja sam samo vozač za bijeg.
1113
01:02:47,468 --> 01:02:48,836
[SKYLAR SE RUGA]
1114
01:02:49,738 --> 01:02:50,971
Dakle, samo vas je troje.
1115
01:02:52,072 --> 01:02:54,743
Tri su dovoljna.
Jedan pucanj, jedno ubojstvo.
1116
01:02:55,776 --> 01:02:57,344
Jedan pucanj, jedno ubojstvo.
1117
01:02:57,478 --> 01:02:59,748
[UZBUDLJIVA GLAZBA SVIRA]
1118
01:02:59,880 --> 01:03:02,983
NULA: Kod kutije za ubijanje,
Brandon i Thomas
1119
01:03:03,117 --> 01:03:04,285
-bit će nadgledati.
-[NEČUJNO]
1120
01:03:05,786 --> 01:03:08,222
Trebamo vas u istom timu.
1121
01:03:08,355 --> 01:03:10,090
Pa, zdravo, stari prijatelju.
1122
01:03:14,895 --> 01:03:17,632
NULA: Ja ću biti glavni
evakuacije talaca.
1123
01:03:17,766 --> 01:03:19,066
Čak i s mecima za probijanje oklopa,
1124
01:03:19,199 --> 01:03:20,735
može .50-cal probiti
1125
01:03:20,868 --> 01:03:22,737
oklopno vozilo
kao onaj?
1126
01:03:22,870 --> 01:03:25,105
Prokleto točno da možeš, pogotovo
ako znaš gdje pucati.
1127
01:03:25,939 --> 01:03:27,007
Tražiš šavove.
1128
01:03:30,545 --> 01:03:33,480
BRANDON: Nova i Skylar,
vi ste naše oči i uši.
1129
01:03:33,615 --> 01:03:36,618
Zato se uvjerite
Pepeljuga dolazi na loptu.
1130
01:03:38,620 --> 01:03:43,057
GPS tracker. Nemoj to izgubiti.
Ili ćemo te izgubiti.
1131
01:03:45,225 --> 01:03:47,061
BRANDON: I Frost,
na izvlačenju ste.
1132
01:03:47,194 --> 01:03:48,630
Doći ćemo vruće.
1133
01:03:48,763 --> 01:03:50,130
Možda je vrijeme za nadogradnju.
1134
01:03:52,299 --> 01:03:54,501
Izbacit ćeš leđa
noseći tu stvar.
1135
01:04:00,709 --> 01:04:03,143
Najvjerojatnije će se iseliti
prva stvar ujutro.
1136
01:04:03,277 --> 01:04:06,313
Moramo biti spremni.
Idemo napuniti.
1137
01:04:13,020 --> 01:04:16,490
Drago mi je da si ovdje.
obojica.
1138
01:04:17,792 --> 01:04:19,728
Hvala vam što ste došli.
1139
01:04:19,860 --> 01:04:23,565
Ovo... ovo ovdje
je moj tim iz snova.
1140
01:04:26,166 --> 01:04:28,502
Rame uz rame do kraja, B.
Nema drugog načina.
1141
01:04:34,041 --> 01:04:35,476
[CURI VODA]
1142
01:04:54,562 --> 01:04:57,297
[GRUNCI] Oprosti što si bio odvučen
u sve ovo.
1143
01:05:00,167 --> 01:05:01,969
Vukli?
1144
01:05:02,102 --> 01:05:05,372
[SMIJE SE] Ne.
Došao sam svojevoljno.
1145
01:05:05,507 --> 01:05:07,709
Ti si moj sin, za ime Božje.
1146
01:05:13,247 --> 01:05:14,915
Teško je povjerovati
ta jedna zemlja
1147
01:05:15,048 --> 01:05:16,718
mogao bi nam izazvati toliko nemira.
1148
01:05:18,352 --> 01:05:21,054
Valjda je to prokletstvo
od Costa Verde.
1149
01:05:25,058 --> 01:05:27,428
Znaš, cijelo moje vrijeme
u Marinskom korpusu,
1150
01:05:27,562 --> 01:05:29,963
Odradio sam samo jednu turu
dužnosti ovdje dolje.
1151
01:05:31,699 --> 01:05:34,268
Ali sjećam se
ovaj narednik kojeg smo imali,
1152
01:05:34,401 --> 01:05:36,871
on, uh... prije misije,
1153
01:05:39,206 --> 01:05:42,844
dao nam je svima da pišemo
naše vlastite osmrtnice.
1154
01:05:42,976 --> 01:05:44,646
-[CIJEKANJE]
- Vau.
1155
01:05:44,779 --> 01:05:47,782
Da. Kakav komad posla
on je bio. opa
1156
01:05:48,750 --> 01:05:50,250
[SMIJE SE]
1157
01:05:50,384 --> 01:05:52,687
Pretpostavljam da je shvatio da, uh...
1158
01:05:53,822 --> 01:05:55,088
[PROČISTI GRLO]
1159
01:05:56,223 --> 01:05:58,626
...ako smo to učinili,
jače bismo se borili
1160
01:05:58,760 --> 01:06:00,528
a ne imati strah od smrti.
1161
01:06:01,763 --> 01:06:02,764
[SUHO SE SMIJU]
1162
01:06:03,798 --> 01:06:05,633
Smrt? [SRUGA] Sranje!
1163
01:06:06,467 --> 01:06:07,468
[PLJUJE]
1164
01:06:08,469 --> 01:06:10,103
Pljujem na smrt.
1165
01:06:17,244 --> 01:06:19,079
Ali znaš čega sam se bojao?
1166
01:06:23,952 --> 01:06:28,756
Bojao sam se da bih mogao
nikad se više ne vidimo.
1167
01:06:32,727 --> 01:06:33,962
bio sam...
1168
01:06:35,630 --> 01:06:37,464
Nikad nisam bio dovoljno prisutan.
1169
01:06:38,432 --> 01:06:40,200
Samo ne tamo.
1170
01:06:45,272 --> 01:06:52,312
Sve to izgubljeno vrijeme...
to... to izgubljeno vrijeme.
1171
01:06:52,446 --> 01:06:54,348
žao mi je
1172
01:06:56,316 --> 01:06:58,553
[UZDASI]
1173
01:06:58,686 --> 01:07:03,390
Od svega što sam prošla
u mojoj karijeri, sve što sam napravio,
1174
01:07:04,692 --> 01:07:06,594
je li išta od toga doista bilo važno?
1175
01:07:09,998 --> 01:07:13,400
Radio sve što sam ikad radio
promijeniti stvari?
1176
01:07:14,501 --> 01:07:16,069
ne znam
1177
01:07:18,606 --> 01:07:21,208
[SVIRA SENTIMENTALNA GLAZBA]
1178
01:07:21,341 --> 01:07:22,710
Ne znam to... to...
1179
01:07:25,647 --> 01:07:28,081
hej Jeste.
1180
01:07:29,651 --> 01:07:33,521
Napravio si razliku.
Učinio si razliku za mene.
1181
01:07:40,028 --> 01:07:41,228
[PROČISTI GRLO]
1182
01:07:51,371 --> 01:07:52,607
KATRINA: Još uvijek
ne razumijem
1183
01:07:52,740 --> 01:07:54,742
zašto se ne vraćaš
s njim.
1184
01:07:55,777 --> 01:07:57,045
Ah, mmm.
1185
01:08:00,782 --> 01:08:02,784
gospodine Rosenberg?
1186
01:08:02,917 --> 01:08:05,753
Hej, Katrina. hej
Možete me zvati Zero.
1187
01:08:05,887 --> 01:08:08,288
-g. Nula.
-Da.
1188
01:08:08,422 --> 01:08:12,359
Pusti me da pođem. Zondi,
spasio mi je život. Dugujem mu.
1189
01:08:12,492 --> 01:08:14,428
Naredbe vašeg zapovjednika bile su
da ostaneš na mjestu.
1190
01:08:14,562 --> 01:08:16,296
I nije moje da raspravljam.
1191
01:08:16,430 --> 01:08:18,231
Ali mora postojati
nešto što mogu učiniti.
1192
01:08:18,365 --> 01:08:21,970
Postoji. Ostani ovdje,
pomažete ovim ljudima da se pripreme.
1193
01:08:22,102 --> 01:08:24,606
Vaše vrijeme za borbu
doći će, Katrina.
1194
01:08:24,739 --> 01:08:26,473
Danas nije taj dan. U redu?
1195
01:08:30,210 --> 01:08:31,211
[UZDASI]
1196
01:08:32,046 --> 01:08:34,816
[NA ŠPANJOLSKOM]
1197
01:08:41,789 --> 01:08:43,457
[BRANDON TEŠKO IZDIHNE]
1198
01:08:43,591 --> 01:08:44,959
[NA ENGLESKOM] Je li to samo ja
ili svi ovdje
1199
01:08:45,093 --> 01:08:46,594
čini da se osjećaš starim?
1200
01:08:46,728 --> 01:08:50,364
Nismo stari.
Iskusni smo.
1201
01:08:50,497 --> 01:08:52,299
Ha!
1202
01:08:52,432 --> 01:08:55,302
Strašno su mladi
ići u bitku, B.
1203
01:08:57,170 --> 01:08:58,338
Dovraga, pogledaj Zondi.
1204
01:08:58,472 --> 01:09:00,340
Bio je tako mlad
i svježeg lica kad smo ga upoznali.
1205
01:09:02,777 --> 01:09:04,045
Pogledaj kako sam ga ostavila.
1206
01:09:05,513 --> 01:09:07,615
Ne mogu shvatiti Angelove riječi
iz moje glave.
1207
01:09:09,316 --> 01:09:10,718
Trebao sam ostati duže.
1208
01:09:10,852 --> 01:09:12,820
- To nisu bile naše naredbe, B.
-[UZDASI]
1209
01:09:12,954 --> 01:09:15,222
Zondijev ostanak bio je njegov izbor.
Rekao si mu da je opasno.
1210
01:09:15,355 --> 01:09:16,524
On je samo dijete, čovječe.
1211
01:09:17,424 --> 01:09:19,027
Kad je Modise otišao...
1212
01:09:21,495 --> 01:09:23,296
Znaš, sada shvaćam.
1213
01:09:23,430 --> 01:09:24,999
Završavamo zadatak
i krenuti kući,
1214
01:09:25,133 --> 01:09:27,300
ali nije samo
o državi
1215
01:09:27,434 --> 01:09:29,469
napuštamo zemlju,
1216
01:09:29,604 --> 01:09:31,773
radi se o državi
ostavljamo ljude unutra.
1217
01:09:31,906 --> 01:09:33,373
Da.
1218
01:09:33,508 --> 01:09:35,543
Ali sada nije vrijeme
preispitati naš trening
1219
01:09:35,677 --> 01:09:37,444
ili ono što smo radili
godinama, B.
1220
01:09:38,780 --> 01:09:40,180
Jer mi imamo posla.
1221
01:09:42,449 --> 01:09:43,450
U redu?
1222
01:09:44,251 --> 01:09:45,218
[PATS]
1223
01:09:49,123 --> 01:09:50,825
[BRUČNJA MOTORA]
1224
01:10:00,802 --> 01:10:02,870
[SVIRA PREDOSJEĆENA GLAZBA]
1225
01:10:14,816 --> 01:10:17,284
Sigurnosni pojasevi!
1226
01:10:17,417 --> 01:10:19,787
Ne želim da te boli
sebe prije ovrhe.
1227
01:10:19,921 --> 01:10:21,589
[QUINN SE SMIJU]
1228
01:10:32,900 --> 01:10:35,036
[NASTAVLJA SE GLAZBA ZA PREDJEĆE]
1229
01:10:52,787 --> 01:10:54,254
Imamo ih.
Konvoj od četiri vozila,
1230
01:10:54,387 --> 01:10:55,556
baš kao što smo mislili. Ruta 12.
1231
01:10:55,690 --> 01:10:57,390
Uđimo u njihov GPS.
1232
01:11:05,465 --> 01:11:07,467
[NASTAVLJA SE GLAZBA ZA PREDJEĆE]
1233
01:11:16,911 --> 01:11:18,345
tu si
1234
01:11:20,782 --> 01:11:23,084
-Prvo, trebaju nam tanjuri.
-[TIPANJE]
1235
01:11:28,122 --> 01:11:29,289
[ELEKTRONIČKI ZVUK]
1236
01:11:29,422 --> 01:11:31,559
Možda će mi trebati proizvođač
i model automobila.
1237
01:11:35,129 --> 01:11:38,099
Zatim tražimo vozilo
satelit GPS sustava.
1238
01:11:41,102 --> 01:11:42,402
Pusti me da zaključam područje
1239
01:11:42,537 --> 01:11:44,572
gdje su vozila
putuju i...
1240
01:11:45,807 --> 01:11:47,508
-[RAČUNALO ZVUČI]
-Bum.
1241
01:11:47,642 --> 01:11:49,744
[SVIRA GRIPLJIVA GLAZBA]
1242
01:12:15,002 --> 01:12:16,871
Ovuda, kretenu.
1243
01:12:25,947 --> 01:12:27,715
Ne, ne dovodite u pitanje.
1244
01:12:27,849 --> 01:12:30,618
-Samo učini kako ti se kaže.
-[TIPANJE]
1245
01:12:32,253 --> 01:12:33,855
Jer trebaš da odeš...
1246
01:12:36,591 --> 01:12:37,525
desno.
1247
01:12:37,658 --> 01:12:38,960
[RAČUNALO ZVUČI]
1248
01:12:39,093 --> 01:12:40,328
GPS: Skrenite desno.
1249
01:12:45,933 --> 01:12:48,002
[ZAHVATLJIVA GLAZBA SE NASTAVLJA]
1250
01:12:52,173 --> 01:12:53,808
Skrenite lijevo.
1251
01:13:11,559 --> 01:13:13,928
Konvoj u blizini vaše lokacije.
Dvije minute. spremi se
1252
01:13:27,675 --> 01:13:28,709
[PREKO KOMUNIKACIJA] Trideset sekundi.
1253
01:13:30,511 --> 01:13:32,513
Overwatch Jedan na poziciji.
1254
01:13:32,647 --> 01:13:36,050
Kao što je planirano,
Ja preuzimam glavno vozilo.
1255
01:13:36,183 --> 01:13:38,552
[PREKO KOMUNIKACIJA] Overwatch Two.
Imate blindirani kamion.
1256
01:13:39,987 --> 01:13:42,023
Overwatch Dva na poziciji.
1257
01:13:42,156 --> 01:13:44,424
Zero, na redu si
zadnje vozilo.
1258
01:13:44,558 --> 01:13:46,761
NULA: [PREKO KOMUNIKACIJA]
Na poziciji. Idemo na posao.
1259
01:13:55,236 --> 01:13:56,469
Konvoj je stigao.
1260
01:13:57,605 --> 01:13:59,240
Overwatch One, obavi poziv.
1261
01:13:59,373 --> 01:14:01,441
[SVIRA NAPETA GLAZBA]
1262
01:14:06,814 --> 01:14:07,915
Ovdje je Overwatch One.
1263
01:14:08,983 --> 01:14:12,019
Overwatch Two, po mom broju.
1264
01:14:15,423 --> 01:14:16,524
Nešto nije u redu.
1265
01:14:16,657 --> 01:14:21,461
Zeleno svjetlo za tri...dva...
jedna. Vatra!
1266
01:14:22,830 --> 01:14:23,831
[VOZAČ GUNČI]
1267
01:14:25,933 --> 01:14:28,035
-[CVIČANJE GUMA]
- Pucao u kotač ili tako nešto.
1268
01:14:29,904 --> 01:14:31,105
-Jebati.
-Što k...
1269
01:14:36,043 --> 01:14:37,011
ČOVJEK: Oh, sranje...
1270
01:14:42,550 --> 01:14:44,452
[SVI TEŠKO DIŠU]
1271
01:14:45,586 --> 01:14:46,520
NULA: Kontakt uspostavljen!
1272
01:14:46,654 --> 01:14:48,456
[UZBUDLJIVA GLAZBA SVIRA]
1273
01:14:48,589 --> 01:14:50,791
KRUGER: Svi van!
Pokrivanje vatre!
1274
01:14:52,126 --> 01:14:53,761
[PUCANJE]
1275
01:14:53,894 --> 01:14:56,163
Van, van, van! Svi van!
1276
01:15:00,334 --> 01:15:01,736
[BRZA PUCNJAVA]
1277
01:15:11,512 --> 01:15:13,314
[METCI SE RIKOŠETU]
1278
01:15:18,719 --> 01:15:21,422
Ovdje gore, seronjo! Pogledaj ovuda.
1279
01:15:21,555 --> 01:15:24,592
-[PUCAJ]
-Snajperist! Snajper! Ostani nisko!
1280
01:15:31,899 --> 01:15:33,034
[PUCANjE]
1281
01:15:35,269 --> 01:15:36,470
[QUINN GRUNCA]
1282
01:15:39,173 --> 01:15:41,242
[UZDUŠTVLJIVA GLAZBA SE NASTAVLJA]
1283
01:15:44,045 --> 01:15:46,147
-[PUCCI]
-[METCI SE RIKOŠETU]
1284
01:15:51,986 --> 01:15:55,089
Beckett! gdje si
1285
01:15:56,290 --> 01:15:58,893
-[BRZA PUCNJAVA]
-[METCI SE RIKOŠETU]
1286
01:16:04,065 --> 01:16:05,032
CABRERA: [TELEFONOM]
Kasniš, Kruger!
1287
01:16:05,166 --> 01:16:06,133
Što se dovraga događa?
1288
01:16:06,267 --> 01:16:07,701
Amerikanci
prikovali su nas!
1289
01:16:07,835 --> 01:16:09,003
Pošaljite pojačanje odmah!
1290
01:16:09,136 --> 01:16:11,272
Svladaj to!
Ti si jebena željezna legija!
1291
01:16:11,405 --> 01:16:12,573
Ovo je što
mi vam plaćamo!
1292
01:16:12,706 --> 01:16:13,974
Ako sada ne pošaljete rezervnu kopiju,
1293
01:16:14,108 --> 01:16:16,444
ovaj nered će se proširiti
čak i dalje.
1294
01:16:16,577 --> 01:16:18,279
Čak ni ne znam
gdje si!
1295
01:16:18,412 --> 01:16:20,448
Pratite zvuk ratne zone
u tvojoj ulici!
1296
01:16:20,581 --> 01:16:21,816
Jebeni glupane!
1297
01:16:34,728 --> 01:16:35,696
LEGIJA: [NA ENGLESKOM]
Pazi na moju šesticu!
1298
01:16:35,830 --> 01:16:37,064
[NERAZGODINJENO VIKANJE]
1299
01:16:37,731 --> 01:16:39,233
[NASTAVLJA SE PUCNJAVA]
1300
01:16:46,440 --> 01:16:48,742
-[LUPA NA VRATA]
-KRUGER: Yayan! Pokrivanje vatre!
1301
01:16:48,876 --> 01:16:50,811
Svi van, odmah!
1302
01:16:51,580 --> 01:16:52,913
Yayan, na mene!
1303
01:17:02,923 --> 01:17:08,129
Vince, miči se! Sada!
1304
01:17:08,262 --> 01:17:09,630
THOMAS: [TIHO] Hajde.
1305
01:17:11,232 --> 01:17:12,433
[GUNCA]
1306
01:17:15,002 --> 01:17:16,036
kučkin--
1307
01:17:16,170 --> 01:17:18,339
[SVIRA NAPETA GLAZBA]
1308
01:17:18,472 --> 01:17:20,207
-[OBOJE GRGUĆE]
-[PUCANJE]
1309
01:17:23,344 --> 01:17:25,045
[SVI gunđaju]
1310
01:17:43,330 --> 01:17:44,798
[GUŠENJE]
1311
01:17:55,644 --> 01:17:57,178
-[VIČE]
-[STENJE]
1312
01:18:03,284 --> 01:18:04,485
-[PIŠTOLJ KLIKNE]
-[DAHTA]
1313
01:18:07,855 --> 01:18:08,856
kreni!
1314
01:18:19,668 --> 01:18:20,669
[UZVIKUJE]
1315
01:18:21,936 --> 01:18:23,538
NULA: Koriste
taoci kao štitovi!
1316
01:18:28,943 --> 01:18:30,377
[gunđanje]
1317
01:18:30,512 --> 01:18:31,513
[ANĐEO JIŠE]
1318
01:18:33,013 --> 01:18:34,683
[OBOJE GRŽTAJU]
1319
01:18:39,521 --> 01:18:40,888
[ANĐEOSKI VRISCI]
1320
01:18:41,021 --> 01:18:42,856
[OBA CIJENU]
1321
01:18:50,364 --> 01:18:55,570
Kad dođeš u pakao,
reci im da te poslao anđeo.
1322
01:18:55,704 --> 01:18:57,672
-[GUNCA]
-[GUŠENJE]
1323
01:18:57,805 --> 01:18:59,240
[DAHĆANJE]
1324
01:19:05,379 --> 01:19:06,514
NULA: [TIHO] Sranje!
1325
01:19:07,915 --> 01:19:09,551
[NASTAVLJA SE PUCNJAVA]
1326
01:19:18,727 --> 01:19:20,294
[PREKO KOMUNIKACIJA] Prikovan sam.
1327
01:19:20,427 --> 01:19:21,395
BRANDON: Radim na tome.
1328
01:19:21,529 --> 01:19:23,964
[SVIRA ZAHVATLJIVA ROCK GLAZBA]
1329
01:19:26,233 --> 01:19:28,435
-[PUCANJE IZ PIŠTOLJA]
-[STENJE] Jebi ga! Jebati!
1330
01:19:28,570 --> 01:19:29,571
[STENJE]
1331
01:19:30,605 --> 01:19:31,805
-[PUCAJ]
-[GUNCA]
1332
01:19:33,907 --> 01:19:35,342
KRUGER: Miči se!
1333
01:19:40,114 --> 01:19:42,316
NULA: Jebi me! [UZDASI]
1334
01:19:47,054 --> 01:19:48,789
-[PUCAJ]
-[DAHTA]
1335
01:19:51,158 --> 01:19:55,095
BRANDON: Zondi se upravo evakuirao.
Nema pojma gdje bi nas dočekao.
1336
01:19:55,229 --> 01:19:58,132
Skylar. Vidi možeš li pratiti
Zondi na CCTV.
1337
01:19:58,265 --> 01:20:00,434
SKYLAR: Primljeno. Na njemu.
1338
01:20:00,568 --> 01:20:02,771
NULA: Pronađi anđela. Ona je još uvijek
negdje u kombinaciji.
1339
01:20:10,745 --> 01:20:12,313
Nemam vidokrug
na bilo koga ovdje gore.
1340
01:20:14,649 --> 01:20:17,351
Overwatch One, napušta položaj.
1341
01:20:17,484 --> 01:20:19,754
NULA: Kopiraj.
Idem za Lorenzom.
1342
01:20:21,322 --> 01:20:23,324
[UZNEMIRUJUĆA SVIRKA GLAZBE]
1343
01:20:47,515 --> 01:20:49,283
[NAPETANJE PIŠTOLJEM]
1344
01:20:50,785 --> 01:20:51,786
ANĐEO: [TIHO] Jebi ga!
1345
01:20:53,320 --> 01:20:54,955
-[PUCCI]
-[STENJANJE]
1346
01:20:59,960 --> 01:21:01,529
[OBOJE GRŽTAJU]
1347
01:21:02,697 --> 01:21:03,997
-[PUCANJE KOSTI]
-[STENJE]
1348
01:21:11,506 --> 01:21:13,675
Prokletstvo!
Nemam čist pogodak.
1349
01:21:13,808 --> 01:21:15,510
[DAHĆANJE]
1350
01:21:23,217 --> 01:21:25,452
Shvatio sam ovo. Evac.
1351
01:21:25,587 --> 01:21:28,188
Razumijem. Ide prema Frostu.
1352
01:21:31,925 --> 01:21:34,395
[SVIRA NAPETA GLAZBA]
1353
01:21:35,864 --> 01:21:37,197
[LORENZO DRHTAVO DIŠE]
1354
01:21:37,331 --> 01:21:38,733
To nije jebena igra.
1355
01:21:41,235 --> 01:21:42,637
[gunđanje]
1356
01:21:45,172 --> 01:21:46,473
-[PUCANJE KOSTI]
-[VRISCI]
1357
01:21:50,277 --> 01:21:52,045
[LORENZO KAŠLJE]
1358
01:21:52,179 --> 01:21:56,316
-Jebi ga. ubijam te. Sada.
-[LORENZO DASTE]
1359
01:21:57,050 --> 01:21:58,285
[NASTAVLJA DASTIĆ]
1360
01:21:59,953 --> 01:22:01,455
[NULA VIKA]
1361
01:22:01,589 --> 01:22:02,757
[KRUGER gunđa]
1362
01:22:09,864 --> 01:22:11,566
[TEŠKO DIŠE]
1363
01:22:16,970 --> 01:22:18,773
Ezekiel Rosenberg.
1364
01:22:19,707 --> 01:22:20,941
čuo sam za tebe.
1365
01:22:22,577 --> 01:22:24,746
Ti si Beckettov
mala pobočna kučka, ha?
1366
01:22:28,282 --> 01:22:29,751
To je nula, drkadžijo.
1367
01:22:31,753 --> 01:22:33,487
[OBOJE GRŽTAJU]
1368
01:22:47,468 --> 01:22:48,969
[NAPREGANJE]
1369
01:22:50,070 --> 01:22:51,271
[GUŠE]
1370
01:22:59,379 --> 01:23:00,949
[OBOJE DIŠĆU]
1371
01:23:03,618 --> 01:23:05,419
-[KRUGER VIČE]
-[GUNCA]
1372
01:23:06,654 --> 01:23:08,823
[DAHĆUĆI, SMIJUĆI SE]
1373
01:23:11,893 --> 01:23:13,862
[OBOJE GRŽTAJU]
1374
01:23:23,538 --> 01:23:25,072
[OBA CIJENU]
1375
01:23:36,985 --> 01:23:38,987
[QUINN VRISTI]
1376
01:23:41,523 --> 01:23:43,257
[TEŠKO DIŠE]
1377
01:23:45,459 --> 01:23:46,861
[STENJE]
1378
01:23:55,202 --> 01:23:56,538
[STENJE]
1379
01:23:58,238 --> 01:24:00,274
[BRANDON DIŠĆE]
1380
01:24:03,011 --> 01:24:04,846
[STENJANJE]
1381
01:24:04,979 --> 01:24:06,948
[SVIRA PREDOSJEĆENA GLAZBA]
1382
01:24:12,052 --> 01:24:13,053
[PLJUJE]
1383
01:24:13,487 --> 01:24:14,856
[gunđanje]
1384
01:24:17,825 --> 01:24:18,793
[SMIJE SE]
1385
01:24:20,528 --> 01:24:22,530
[OBOJE GRŽTAJU]
1386
01:24:33,041 --> 01:24:34,341
[NULA VIKA]
1387
01:24:35,543 --> 01:24:37,377
[OBOJE GRŽTAJU]
1388
01:24:44,886 --> 01:24:46,888
[DASTI]
1389
01:24:57,264 --> 01:24:58,365
[STENJANJE]
1390
01:24:58,498 --> 01:25:00,535
Kruger je pao.
1391
01:25:00,668 --> 01:25:02,904
Ah. Imam Angela
i Lorenzo sa mnom.
1392
01:25:03,705 --> 01:25:04,973
Slobodno i jasno.
1393
01:25:05,105 --> 01:25:07,140
BRANDON: Trebaš
da izađem odatle.
1394
01:25:07,274 --> 01:25:08,643
Pripremite helikopter
za uklanjanje prašine.
1395
01:25:08,776 --> 01:25:10,477
u redu Moramo se preseliti.
Idemo. hajde
1396
01:25:11,879 --> 01:25:13,246
CVPD se roji
područje. to je...
1397
01:25:13,380 --> 01:25:14,481
[RADIO STATIČNO ZVUČI]
1398
01:25:14,616 --> 01:25:15,617
halo
1399
01:25:16,718 --> 01:25:19,087
Nova, vidiš li
jasan izlaz?
1400
01:25:19,721 --> 01:25:21,121
[RADIO STATIKA]
1401
01:25:21,254 --> 01:25:22,289
Nova?
1402
01:25:22,422 --> 01:25:23,891
[RADIO STATIKA]
1403
01:25:24,025 --> 01:25:24,959
Nula, javi se.
1404
01:25:25,093 --> 01:25:27,160
[SVIRA PREDOSJEĆENA GLAZBA]
1405
01:25:31,899 --> 01:25:35,502
Beckett? Nula? Čujete li?
Čekaj, radio je u kvaru.
1406
01:25:35,637 --> 01:25:36,638
Pa, vrati ih.
1407
01:25:36,771 --> 01:25:37,839
Što misliš
Pokušavam učiniti?
1408
01:25:41,676 --> 01:25:42,877
[SIRENA TRUBI]
1409
01:25:46,279 --> 01:25:49,117
- Brandone, uđi.
-[UZDAŠE OD Olakšanja]
1410
01:25:49,249 --> 01:25:51,653
Naletio sam na tvog dječaka Zondi
na putu ovamo
1411
01:25:51,786 --> 01:25:53,121
do našeg zbornog mjesta.
1412
01:25:53,253 --> 01:25:55,322
Čini se da bi mogla biti sreća
danas na našoj strani.
1413
01:25:59,594 --> 01:26:00,561
NULA: Mraz!
1414
01:26:01,395 --> 01:26:02,396
MRAZ: Bilo je i vrijeme.
1415
01:26:04,666 --> 01:26:06,067
Gdje su Zondi i Beckettovi?
1416
01:26:07,702 --> 01:26:08,970
Čekaj, trebali bi biti ovdje.
1417
01:26:10,672 --> 01:26:12,472
Nova. Skylar.
1418
01:26:12,607 --> 01:26:14,709
Bilo koji od vas ima praćenje
na GPS-u Beckettovih?
1419
01:26:14,842 --> 01:26:16,410
[RADIO STATIKA]
1420
01:26:18,646 --> 01:26:20,748
Nova? Skylar? Čujete li?
1421
01:26:20,882 --> 01:26:22,650
[RADIO STATIKA]
1422
01:26:24,484 --> 01:26:27,522
Sranje! Komunikacije su u prekidu.
1423
01:26:30,323 --> 01:26:32,359
Zondi, jesmo li dobro?
1424
01:26:32,960 --> 01:26:34,361
ZONDI: Sve dobro.
1425
01:26:35,930 --> 01:26:38,132
Naša evakuacija
na južnoj strani grada.
1426
01:26:38,265 --> 01:26:40,068
Samo tako idi,
mi ćemo vas uputiti od tamo.
1427
01:26:45,940 --> 01:26:48,910
NOVA: Ne mogu pronaći
što blokira naš signal.
1428
01:26:49,043 --> 01:26:51,344
Još uvijek imaju svoje tragače.
Samo pokušavam dobiti sliku.
1429
01:26:51,478 --> 01:26:54,048
[RADIO STATIČNO PUKCANJE]
1430
01:26:54,182 --> 01:26:55,717
Tko je dovraga to bio?
1431
01:26:55,850 --> 01:26:58,052
-Gdje je naš signal?
-Ne.
1432
01:26:58,186 --> 01:27:01,155
Ne, ne. Ne, pokušavaju
upasti u naš sustav, Nova.
1433
01:27:04,559 --> 01:27:05,693
Koji kurac
1434
01:27:25,079 --> 01:27:27,280
[SVIRA NAPETA GLAZBA]
1435
01:27:31,719 --> 01:27:32,820
BRANDON: Zondi,
što radiš
1436
01:27:34,188 --> 01:27:36,157
Što se dovraga događa?
1437
01:27:36,289 --> 01:27:39,994
ZONDI: Odlučili ste se,
Brandon Beckett. Ja sam svoje napravio.
1438
01:27:40,128 --> 01:27:41,495
Riskirao sam sve za tebe!
1439
01:27:41,629 --> 01:27:42,830
ZONDI: Zakasnio si.
1440
01:27:43,931 --> 01:27:44,966
[TIHO] Jebi ga!
1441
01:27:45,099 --> 01:27:46,266
Isus.
1442
01:27:46,399 --> 01:27:48,468
[SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA]
1443
01:27:54,208 --> 01:27:57,145
Jebati. To je to
jebeni cabrón, Díaz.
1444
01:27:57,277 --> 01:27:59,312
Prokletstvo.
Ostala mi je još samo jedna prilika.
1445
01:27:59,446 --> 01:28:01,115
Koliko brzo možete
upaliti ovaj auto?
1446
01:28:01,249 --> 01:28:03,084
Možemo ga ubaciti u rikverc,
možemo se probiti odavde.
1447
01:28:03,217 --> 01:28:04,685
Nećemo
osvoji ovo, sine.
1448
01:28:05,253 --> 01:28:08,623
Daj mi. Daj mi!
1449
01:28:08,756 --> 01:28:13,460
Bez obzira što se dogodi,
samo ostani jak. čuješ me
1450
01:28:13,594 --> 01:28:16,164
Trebao sam predvidjeti ovo.
Žao mi je, tata.
1451
01:28:16,296 --> 01:28:17,665
Idi, Brandone.
1452
01:28:19,432 --> 01:28:20,400
Ići!
1453
01:28:21,301 --> 01:28:23,104
- Zajedno smo u ovome.
-Da.
1454
01:28:34,248 --> 01:28:36,250
[SVIRA NAPETA GLAZBA]
1455
01:28:45,325 --> 01:28:46,426
Brandon...
1456
01:28:49,163 --> 01:28:51,132
Ja samo želim tebe
znati nešto.
1457
01:28:51,265 --> 01:28:53,701
Ti si najbolja stvar
to mi se ikada dogodilo.
1458
01:28:55,903 --> 01:28:58,272
Drži glavu dolje,
tvoj puder suh,
1459
01:28:58,405 --> 01:28:59,439
i ne zaboravi,
1460
01:29:01,943 --> 01:29:03,044
semper fi, mali.
1461
01:29:04,145 --> 01:29:05,146
[PUCANjE]
1462
01:29:07,315 --> 01:29:08,516
[PUCANjE]
1463
01:29:12,419 --> 01:29:14,121
[GUNCA]
1464
01:29:17,191 --> 01:29:18,192
ROMAN: Ne pucaj!
1465
01:29:24,699 --> 01:29:26,701
[NAPETA GLAZBA SE NASTAVLJA]
1466
01:29:31,606 --> 01:29:33,641
[GLAZBENA ZGRADA]
1467
01:29:34,842 --> 01:29:35,910
[PIJELOVI PIŠTOLJA]
1468
01:29:37,511 --> 01:29:38,846
[ODJECI PUCNJAKA]
1469
01:29:38,980 --> 01:29:41,282
BRANDON: [VRISTI] Ne!
1470
01:29:44,719 --> 01:29:46,721
[SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA]
1471
01:29:56,063 --> 01:29:58,232
[CURI VODA]
1472
01:29:58,366 --> 01:30:00,368
[VRATA ŠKRIPE, TEŠKO SE ZATVARAJU]
1473
01:30:01,869 --> 01:30:02,904
[PROMJENI KLUK]
1474
01:30:07,608 --> 01:30:08,609
Zdravo, Brandon.
1475
01:30:16,851 --> 01:30:18,119
[GUNCA]
1476
01:30:18,252 --> 01:30:19,320
[RŽI]
1477
01:30:20,621 --> 01:30:22,223
Smjestio si nam, izdajniče!
1478
01:30:26,127 --> 01:30:29,429
Što misliš koliko još života
imaš, Brandon Beckett?
1479
01:30:30,765 --> 01:30:32,833
Ova užad
neće me držati zauvijek.
1480
01:30:34,235 --> 01:30:35,770
Bit ću slobodan.
1481
01:30:35,903 --> 01:30:36,971
A kad jesam,
1482
01:30:38,539 --> 01:30:40,374
Dokončat ću te, Thabo Zondi.
1483
01:30:41,342 --> 01:30:43,044
[SVIRA ŽESTOKA GLAZBA]
1484
01:30:43,177 --> 01:30:44,245
[PUCCI]
1485
01:30:49,550 --> 01:30:50,785
Ovo je moja osveta!
1486
01:30:51,352 --> 01:30:53,120
[gunđanje]
1487
01:30:53,254 --> 01:30:54,889
[EKSPLOZIJA]
1488
01:30:55,022 --> 01:30:56,991
-Pucaj prokleto!
-[PIJELOVI PIŠTOLJA]
1489
01:30:57,124 --> 01:30:58,893
ZONDI: Tvoja ostavština ovdje završava.
1490
01:30:59,026 --> 01:31:00,328
[PUCANjE]
1491
01:31:00,460 --> 01:31:02,596
[NAPESNA GLAZBA SVIRA]
1492
01:31:05,099 --> 01:31:07,500
[SVIRA GRIPPING TRAP GLAZBA]
1493
01:32:02,490 --> 01:32:04,892
[BUDERNA ELEKTRONIKA
GLAZBA SVIRA]
1494
01:33:19,867 --> 01:33:22,269
[DRAMSKI ELEKTRONIČKI
GLAZBA SVIRA]