1
00:00:21,605 --> 00:00:23,649
"Mijn telefoon"

2
00:00:23,732 --> 00:00:24,733
"Hij werd gearresteerd"

3
00:00:26,068 --> 00:00:28,278
‘Het rinkelt.’

4
00:00:30,405 --> 00:00:36,411
{\an8}Wie heeft je van al deze onzin overtuigd?

5
00:00:39,623 --> 00:00:43,001
{\an8}Ze zegt dingen

6
00:00:44,294 --> 00:00:47,089
Ze vertelt dingen

7
00:00:48,090 --> 00:00:51,051
{\an8}Totdat het valt

8
00:00:53,679 --> 00:00:56,431
{\an8}In vuil water

9
00:00:58,767 --> 00:01:00,727
En de bubbels drijven

10
00:01:03,522 --> 00:01:09,736
Wie heeft jou van al deze onzin overtuigd?

11
00:01:13,031 --> 00:01:14,616
{\an8}"Geïnspireerd door de podcast van Firebug."

12
00:01:14,700 --> 00:01:15,993
{\an8}"Geproduceerd door (Truth Podcasting)"

13
00:01:28,088 --> 00:01:31,091
"vormverandering"

14
00:01:31,175 --> 00:01:36,555
“Verandering of radicale verandering
Het is vaak lelijk of komisch.

15
00:01:36,638 --> 00:01:37,681
Goedemorgen allemaal.

16
00:01:37,764 --> 00:01:39,433
Goedemorgen.

17
00:01:39,516 --> 00:01:41,185
Mijn naam is David Goodson...

18
00:01:41,268 --> 00:01:42,269
(Dave Goodson)
brand inspecteur

19
00:01:42,352 --> 00:01:45,230
...en ik ben de hoofdbrandinspecteur van Amberland.

20
00:01:50,694 --> 00:01:52,654
Wie herinnert zich de brand in Old Sully?

21
00:01:54,239 --> 00:01:56,033
Goed. Vertel me erover.

22
00:01:56,950 --> 00:01:58,619
- Drie jaar geleden, denk ik.
- Liever vier.

23
00:01:59,369 --> 00:02:00,370
De plaats brandde af.

24
00:02:00,913 --> 00:02:02,873
Vijf mensen kwamen om en velen raakten gewond.

25
00:02:02,956 --> 00:02:04,458
Weet iemand nog waarom?

26
00:02:04,541 --> 00:02:06,168
Elektrisch defect?

27
00:02:06,251 --> 00:02:07,336
Ja.

28
00:02:07,419 --> 00:02:08,419
Sterk geheugen.

29
00:02:09,755 --> 00:02:12,549
Elektrisch defect in het plafond.

30
00:02:14,051 --> 00:02:15,928
Eén van de dozen werd heet en...

31
00:02:17,638 --> 00:02:21,058
Maar dat zou geen probleem moeten zijn,
Old Sully had een werkend sprinklersysteem

32
00:02:21,141 --> 00:02:23,185
En een overschot aan nooddeuren
En duidelijk gedefinieerde uitgangen.

33
00:02:23,268 --> 00:02:26,605
Dus waar kan het probleem vandaan komen?

34
00:02:29,233 --> 00:02:33,403
Het sprinklersysteem is ontworpen om de brand te blussen,
Schakel het niet uit.

35
00:02:33,487 --> 00:02:35,113
Hij kon een brand van deze omvang niet aan.

36
00:02:35,697 --> 00:02:39,493
De nooddeuren waren gesloten
Na eerder twee gebouwen te hebben gemengd.

37
00:02:39,576 --> 00:02:41,620
En toen het viel, vormde het hier een muur,

38
00:02:42,371 --> 00:02:44,748
Dat zou geen probleem zijn geweest

39
00:02:45,374 --> 00:02:51,213
Als de toegangsdeur niet geblokkeerd was
Vanwege deze grillbrancard

40
00:02:51,296 --> 00:02:53,841
Die afgeleverd was
Slechts 20 minuten voor de brand.

41
00:02:57,886 --> 00:02:59,263
Wat heb je vanochtend gedaan?

42
00:03:02,015 --> 00:03:03,976
Wat deed je voordat je deze kamer binnenkwam?

43
00:03:12,609 --> 00:03:13,610
Welkom.

44
00:03:14,862 --> 00:03:16,780
-Ik stond op...
- Ja.

45
00:03:17,322 --> 00:03:18,365
...en ontbeten.

46
00:03:18,448 --> 00:03:20,450
Toast die ik had gekocht

47
00:03:20,951 --> 00:03:23,120
En roerei dat ik in de supermarkt had gevonden.

48
00:03:24,371 --> 00:03:27,291
Ik dronk een smoothieshake gemaakt van krulkool
En ik heb wat eiwitten gegeten.

49
00:03:29,209 --> 00:03:31,295
Goed, je hebt recht gedaan. Wat dan?

50
00:03:32,963 --> 00:03:37,342
Ik nam een ​​douche, kleedde me aan en kwam hierheen.

51
00:03:37,426 --> 00:03:40,846
Hierna, wat is je plan voor de rest van de dag?

52
00:03:40,929 --> 00:03:42,181
{\an8}"vrouwelijke soldaat"

53
00:03:42,264 --> 00:03:44,808
Ik weet het niet, alcohol drinken?

54
00:03:46,685 --> 00:03:48,896
Koop dan boodschappen.

55
00:03:49,688 --> 00:03:52,107
Drink je alcohol?
Altijd voordat je boodschappen gaat doen?

56
00:03:54,193 --> 00:03:56,153
-Sport je?
Ja.

57
00:03:56,236 --> 00:03:59,281
Je oefent,
Dan ga je naar huis

58
00:03:59,364 --> 00:04:02,701
Je poetst je tanden en epileert je wenkbrauwen,
Of wat dan ook, en dan ga je slapen.

59
00:04:03,577 --> 00:04:05,662
Je staat op en doet de volgende dag hetzelfde.

60
00:04:05,746 --> 00:04:09,124
Je eet, douchet en doet je werk
Je koopt boodschappen, sport en slaapt.

61
00:04:09,208 --> 00:04:12,669
Je plant en organiseert.

62
00:04:12,753 --> 00:04:14,630
Jij hebt controle over je omgeving.

63
00:04:14,713 --> 00:04:16,173
Maar…

64
00:04:17,048 --> 00:04:18,759
Dit bewijst dat er geen controle is.

65
00:04:18,841 --> 00:04:20,469
O, mijn God.

66
00:04:20,552 --> 00:04:22,346
Dit bewijst het volgende:

67
00:04:22,429 --> 00:04:27,267
“Jouw systeem wordt geconfronteerd met mijn chaos, en mijn chaos overheerst.”

68
00:04:30,771 --> 00:04:34,525
Tenzij jouw plan de chaos overtreft.

69
00:04:46,078 --> 00:04:48,038
Maar geen enkel plan kan daar tegenop.

70
00:04:48,664 --> 00:04:52,751
Maar sommigen presteren beter dan hun leeftijdsgenoten
Omdat ze chaos accepteren.

71
00:04:53,377 --> 00:04:55,754
Ze accepteren dat de vlam de verwachte limiet zal overschrijden.

72
00:04:56,338 --> 00:04:58,590
Er is een ventilatiegat dat niemand noemde.

73
00:04:58,674 --> 00:05:01,009
Aan het einde van de kamer bevinden zich olieachtige resten.

74
00:05:01,093 --> 00:05:02,427
Sprinklersystemen werken niet.

75
00:05:02,511 --> 00:05:06,390
De zuurstofslang die je hebt bevat deze niet
De hoeveelheid lucht aangegeven door de meter.

76
00:05:06,473 --> 00:05:10,018
Wat mijn werk betreft, het vereist het ontdekken van de oorzaak van de brand.
Geen levens redden,

77
00:05:10,102 --> 00:05:11,311
Dit is jouw taak.

78
00:05:11,395 --> 00:05:16,024
Maar als ik je kan helpen branden te begrijpen
En degenen die het aansteken...

79
00:05:19,444 --> 00:05:21,029
Misschien kan ik jullie levens redden.

80
00:05:29,121 --> 00:05:31,081
Verberg je spullen, de politie is hier.

81
00:05:32,499 --> 00:05:34,835
Verdomde Mattheüs. Hoe gaat het met het kindje?

82
00:05:34,918 --> 00:05:36,837
Zijn voorhoofd is verbazingwekkend groot.

83
00:05:38,213 --> 00:05:39,673
Ik zal je foto's laten zien.

84
00:05:39,756 --> 00:05:40,924
Kijk wie het heeft geërfd.

85
00:05:41,008 --> 00:05:42,384
Ja.

86
00:05:50,017 --> 00:05:51,643
Goed. Bedankt.

87
00:05:53,353 --> 00:05:54,897
"Bart."

88
00:05:54,980 --> 00:05:56,481
Goed.

89
00:05:56,565 --> 00:05:58,525
Ik zie dat je been hersteld is.

90
00:05:59,318 --> 00:06:00,903
mijn vriend. Hoe is het met je?
Hoe is het met je?

91
00:06:00,986 --> 00:06:02,529
prima?
- Blijf weg.

92
00:06:03,614 --> 00:06:05,073
Dus je kent mij nu.

93
00:06:22,966 --> 00:06:25,886
Toen je zei dat je de plek mocht kiezen,
Ik hoopte dat je 'Denny's' restaurant zou zeggen.

94
00:06:25,969 --> 00:06:27,930
Er zijn geen hanengevechten bij Denny's.

95
00:06:28,972 --> 00:06:30,349
Ik ben dankbaar voor uw aanwezigheid.

96
00:06:31,934 --> 00:06:33,727
Roman zet 250 in en Silvo zet 180 in

97
00:06:33,810 --> 00:06:36,480
- En “Guapo” voor 50 en “Chucky” voor 450.
Goed.

98
00:06:56,083 --> 00:06:57,584
Ben jij deze idioten aan het oplichten?

99
00:06:57,668 --> 00:06:58,669
Geen oplichterij.

100
00:06:59,169 --> 00:07:00,462
Het is eerder de kracht van observatie.

101
00:07:01,755 --> 00:07:04,383
Sommige mensen vechten met hun hanen
Vanwege hun dringende behoefte aan geld.

102
00:07:05,175 --> 00:07:07,761
Anderen worstelen ermee als de vogels er klaar voor zijn.

103
00:07:07,845 --> 00:07:09,429
We moeten alleen weten wie achterloopt met de huur.

104
00:07:14,935 --> 00:07:16,311
Dus de teef werd weer religieus?

105
00:07:17,437 --> 00:07:18,814
Zoals ik me voorstel.

106
00:07:19,690 --> 00:07:21,275
Hoe? Door alcohol te drinken?

107
00:07:25,571 --> 00:07:28,115
Gedurende al deze lange jaren,
Je had haar kunnen bezoeken.

108
00:07:29,825 --> 00:07:32,369
Heb je me dat echt net verteld?
Heb je dit punt echt aangeraakt?

109
00:07:32,452 --> 00:07:33,954
Ik zoek vrede, mijn liefste.

110
00:07:34,037 --> 00:07:37,040
Haat put de ziel uit.
- Of onze moeder neemt haar mee. Eén van hen wel.

111
00:07:37,958 --> 00:07:39,543
Ik ben niet zo boos als jij, zusje.

112
00:07:39,626 --> 00:07:41,044
Jij draagt ​​mijn herinneringen niet.

113
00:07:46,258 --> 00:07:47,259
Hoe is het met het huis?

114
00:07:49,595 --> 00:07:52,306
Is dit wat we dan gaan doen? Zullen we van onderwerp veranderen?

115
00:07:52,389 --> 00:07:55,225
Breng je mij hierheen om de renovatie van huizen te bespreken?

116
00:07:57,227 --> 00:07:58,312
Wees niet gemeen.

117
00:08:00,480 --> 00:08:02,566
Ik ben gestopt met het drinken van alcohol vanwege wat er is gebeurd.

118
00:08:04,359 --> 00:08:05,903
Ik bedoel de onzin die ik je vertelde.

119
00:08:08,864 --> 00:08:10,199
Je bedoelt mij eerder te pakken te krijgen.

120
00:08:11,325 --> 00:08:14,453
Houd me vast, nietwaar. Ja, goed.
Goed. Ik overschreed mijn grenzen.

121
00:08:14,536 --> 00:08:15,537
Ja.

122
00:08:19,041 --> 00:08:20,125
Ben je gestopt met het drinken van alcohol?

123
00:08:21,752 --> 00:08:23,003
Twee volle dagen.

124
00:08:24,546 --> 00:08:26,048
Dan weet je, ik kreeg dorst.

125
00:08:28,175 --> 00:08:29,927
Jij dorstige klootzak.

126
00:08:35,724 --> 00:08:38,227
Nee,
Jij en ik behandelen elkaar niet met zoveel minachting.

127
00:08:38,309 --> 00:08:39,352
Ja, dat is niet onze stijl.

128
00:08:42,022 --> 00:08:44,441
Ik wacht. Ik bedoel, op elk gegeven moment is het...

129
00:08:44,525 --> 00:08:45,609
Wat?

130
00:08:45,692 --> 00:08:46,985
- Twee woorden, klootzak.
Goed.

131
00:08:47,069 --> 00:08:48,862
Het zijn maar twee woorden.
Is het zo moeilijk om te zeggen?

132
00:08:48,946 --> 00:08:51,073
Oké, een ervan is daadwerkelijk verkleind.

133
00:08:51,156 --> 00:08:52,533
Hier over mij.

134
00:08:54,284 --> 00:08:57,371
Het spijt me.
- Verdomme, bedankt.

135
00:08:57,454 --> 00:08:59,081
Schroef het.

136
00:09:01,041 --> 00:09:03,460
Wil je nog een biertje?
Of ga je mij neersteken of zoiets?

137
00:09:03,544 --> 00:09:06,797
Misschien sla ik je wel op je hoofd met deze fles of zoiets. Laten we gaan.

138
00:09:31,405 --> 00:09:33,532
- Hoe zit het met het avondeten?
- Verrukkelijk.

139
00:09:35,325 --> 00:09:37,411
Ik heb extra kaas gebruikt.

140
00:09:38,161 --> 00:09:39,329
Het is schattig.

141
00:09:43,166 --> 00:09:46,670
Ik dacht dat we naar de muziekwinkel konden gaan
Zaterdag in het centrum.

142
00:09:47,754 --> 00:09:49,298
Heeft Sheryl Crow een nieuw album uitgebracht?

143
00:09:50,799 --> 00:09:52,342
Maak geen grapjes over mijn muziek.

144
00:09:53,343 --> 00:09:56,013
Het was een Iers punknummer
Die ik de vorige keer kocht

145
00:09:56,096 --> 00:09:59,600
Ze klinken als doedelzakken die om de dood smeken.

146
00:09:59,683 --> 00:10:02,186
Weten. Het was geweldig.

147
00:10:03,187 --> 00:10:06,148
En dan,
We kunnen naar een chique hamburgerrestaurant gaan

148
00:10:06,231 --> 00:10:07,441
Waar Dave het steeds over heeft.

149
00:10:08,984 --> 00:10:10,027
Kom je, Dave?

150
00:10:11,028 --> 00:10:12,029
Hij zal op vakantie zijn.

151
00:10:13,113 --> 00:10:14,531
Ik dacht dat we allemaal konden gaan.

152
00:10:20,704 --> 00:10:21,705
Mensen zijn aan het vechten.

153
00:10:23,248 --> 00:10:27,169
We zeggen allemaal domme dingen als we boos zijn.
Dit hoort bij het aangaan van een relatie.

154
00:10:28,504 --> 00:10:30,130
Is Dave daarom niet zo'n klootzak met twee gezichten?

155
00:10:33,550 --> 00:10:34,551
Geen schurk.

156
00:10:38,096 --> 00:10:39,515
Zolang je er maar blij van wordt.

157
00:10:55,405 --> 00:10:56,740
Sinterklaas kwam vroeg dit jaar.

158
00:10:57,574 --> 00:11:00,827
Wat moet ik meenemen?
Die dikke man van de Noordpool?

159
00:11:01,870 --> 00:11:04,331
- Hajoul-vogels.
-Ik maak me zorgen om zijn hart.

160
00:11:04,414 --> 00:11:07,960
We stoppen de notitieboekjes in de tassen en rangschikken ze numeriek

161
00:11:08,043 --> 00:11:10,754
We geven een van de verkopers de opdracht om de cijfers op te schrijven
Aan het begin van elke dag.

162
00:11:10,838 --> 00:11:12,673
Als we een patrijs vinden op een plaats delict,

163
00:11:12,756 --> 00:11:17,469
We gaan de bewakingsopnames bekijken
We tellen de klanten totdat we onze gewenste man vinden.

164
00:11:19,805 --> 00:11:22,432
Wil je kipnuggets gebruiken?
Boodschappentassen traceren?

165
00:11:23,016 --> 00:11:24,226
Zes cent per stuk.

166
00:11:26,436 --> 00:11:27,813
Wat een verrassing!

167
00:11:32,109 --> 00:11:33,360
Vrolijk Kerstfeest.

168
00:11:52,838 --> 00:11:57,926
Voor uw informatie stellen wij veel vertrouwen in u
Een groep voortijdig schoolverlaters voordat ze afstuderen

169
00:11:58,010 --> 00:11:59,887
Met veel moeite bedienen ze de ijskoude sapautomaten.

170
00:12:00,512 --> 00:12:02,514
Ze hoeven alleen maar met een pen te werken.

171
00:12:07,394 --> 00:12:10,731
Wat als ik bij een andere winkel winkel?

172
00:12:12,608 --> 00:12:15,485
Wij zullen dus in dezelfde situatie zitten
Precies waar we nu zijn.

173
00:12:15,569 --> 00:12:20,282
Sterker nog, ik ben nu te laat op kantoor
In plaats van te gaan eten met mijn vrouw.

174
00:12:20,365 --> 00:12:21,950
Hier is de deur, inspecteur.

175
00:12:23,577 --> 00:12:24,995
Eigenlijk is het half negen.

176
00:12:25,078 --> 00:12:26,830
Het is te laat voor een warm diner.

177
00:12:29,249 --> 00:12:31,960
Maar het is nog niet te laat om de afwas te vermijden.

178
00:12:33,295 --> 00:12:34,796
Tussen de hamer en het aambeeld.

179
00:12:47,935 --> 00:12:51,605
Wacht, dus je was vóór je huidige huwelijk getrouwd?

180
00:12:53,941 --> 00:12:57,611
- Twee keer. Ja.
- Verdomme, Peetzoon. Wauw, vriendelijk.

181
00:12:57,694 --> 00:13:01,114
Hoe zit het met u, rechercheur Calderon?
Zijn er gelukkige vrijers?

182
00:13:04,493 --> 00:13:06,495
Ik ga met iemand uit, maar de relatie zal niet standhouden.

183
00:13:06,578 --> 00:13:07,955
echt?
Ja.

184
00:13:08,789 --> 00:13:09,790
Zeg eens.

185
00:13:14,628 --> 00:13:16,880
Ter informatie: het is om mijn vorige relatie te vergeten.

186
00:13:20,175 --> 00:13:21,802
Ter informatie: mijn ex-vriend was...

187
00:13:24,638 --> 00:13:25,764
Succesvol.

188
00:13:26,473 --> 00:13:27,975
Dat wil zeggen, hij is een echt solide man.

189
00:13:28,058 --> 00:13:29,142
Je begrijpt wat ik bedoel, ik bedoel,

190
00:13:29,810 --> 00:13:33,021
De klootzak domineerde me en bewoog me zoals hij wilde.

191
00:13:33,105 --> 00:13:36,316
Hij nam de controle over mijn leven over,
Hij vertelde me dat ik het geweldig zou vinden.

192
00:13:36,817 --> 00:13:38,277
Dus, zodat je het weet, deze nieuwe kerel...

193
00:13:39,611 --> 00:13:41,446
Hij is een verdomde idioot.

194
00:13:43,949 --> 00:13:46,577
Maar hij zegt tegen zichzelf...

195
00:13:46,660 --> 00:13:51,957
Hij zegt tegen zichzelf dat hij een onaantastbaar genie is.

196
00:13:54,710 --> 00:13:56,545
Dit is verre van de waarheid.

197
00:13:58,172 --> 00:14:00,299
Nee, hij is een mislukking in zijn werk.

198
00:14:01,800 --> 00:14:03,635
En het verpest onze relatie

199
00:14:05,053 --> 00:14:09,725
Hij kan zijn penis niet rechtop houden
Langer dan de verdomde reclameblokken.

200
00:14:13,103 --> 00:14:14,730
Heb medelijden met de man.

201
00:14:16,773 --> 00:14:18,483
Het kan zijn dat hij onder grote druk staat.

202
00:14:21,195 --> 00:14:22,696
Ik put mijn energie niet uit door te falen.

203
00:14:27,576 --> 00:14:29,953
Sorry, het klinkt alsof je een excuus zoekt
Gewoon om de relatie te beëindigen.

204
00:14:32,039 --> 00:14:33,081
Daar lijkt het op, toch?

205
00:14:33,165 --> 00:14:35,000
Neuken. Wat doe je met deze man?

206
00:14:35,709 --> 00:14:36,710
Wauw!

207
00:14:36,793 --> 00:14:38,795
Oké, maar zodat je het weet,

208
00:14:38,879 --> 00:14:41,715
Het is echt leuk om te ontsnappen,

209
00:14:41,798 --> 00:14:43,717
-Dus...is dit acceptabel?
Ja, juist.

210
00:14:43,800 --> 00:14:46,803
Beschouw het als een ontsnapping
Je kunt dus achteraf het slachtoffer spelen.

211
00:14:46,887 --> 00:14:48,388
Verdomme jij. ik…

212
00:14:49,181 --> 00:14:54,311
Ten eerste is iedereen ooit slachtoffer
Voor iemand of iets, oké?

213
00:14:54,895 --> 00:14:57,022
Nee, dat ben je niet.

214
00:14:57,105 --> 00:14:58,524
echt?
Ja.

215
00:14:58,607 --> 00:15:00,025
Een man wordt neergeschoten...

216
00:15:03,904 --> 00:15:05,239
Een vrouw wordt verkracht...

217
00:15:06,907 --> 00:15:11,620
Er wordt een kind lastiggevallen
Door een verdomde gekke priester.

218
00:15:12,454 --> 00:15:13,664
Dit zijn slachtoffers.

219
00:15:13,747 --> 00:15:15,249
Wat de rest van ons betreft, wij zijn maar mensen...

220
00:15:16,875 --> 00:15:18,001
Ze gaan door het leven.

221
00:15:18,085 --> 00:15:22,214
Als je een obstakel tegenkomt in je leven,
Dit is de prijs voor het bereiken van je doel.

222
00:15:23,298 --> 00:15:27,594
Ja, maar de methoden van sommige mensen zijn eenvoudiger dan die van anderen.

223
00:15:39,523 --> 00:15:44,736
Toen ik vijftien was, verdween mijn moeder.

224
00:15:51,743 --> 00:15:52,870
Wij hebben de politie gebeld.

225
00:15:55,664 --> 00:15:56,999
We vormden een zoekgroep.

226
00:15:59,626 --> 00:16:01,253
Wij hebben flyers opgehangen.

227
00:16:04,840 --> 00:16:06,049
Na een tijdje...

228
00:16:08,552 --> 00:16:11,305
Ik wist wat alle volwassenen om mij heen dachten.

229
00:16:13,515 --> 00:16:14,516
Ze stierf.

230
00:16:16,393 --> 00:16:19,521
Het rot in een hol, tenzij de honden het nog ruiken.

231
00:16:25,694 --> 00:16:26,778
Wat mij betreft, ik hoopte alleen maar

232
00:16:28,197 --> 00:16:29,448
Wanneer ze het vinden,

233
00:16:30,240 --> 00:16:31,783
Om haar gelaatstrekken te behouden zoals die van mijn moeder.

234
00:16:34,745 --> 00:16:38,916
Ik wilde het
Om het voor mij gemakkelijk te maken om naar haar gezicht te kijken en afscheid te nemen.

235
00:16:52,804 --> 00:16:54,097
Na een paar weken…

236
00:16:56,975 --> 00:16:59,269
We ontdekten dat ze nog leefde.

237
00:17:02,606 --> 00:17:04,316
Ik verliet de stad

238
00:17:04,858 --> 00:17:10,821
Met een 27-jarige vervangende leraar
Omdat "het de moeite waard was om een nieuw blad om te slaan."

239
00:17:42,479 --> 00:17:44,147
Ik kon medelijden met mezelf krijgen.

240
00:17:47,526 --> 00:17:50,237
En een excuus verzinnen om niet mijn best te doen.

241
00:17:52,072 --> 00:17:56,577
Maar ik ging verder met mijn leven.

242
00:18:02,040 --> 00:18:04,042
Ze deed alsof de teef dood was.

243
00:18:08,589 --> 00:18:10,382
Rot in dat verdomde gat.

244
00:18:39,244 --> 00:18:40,579
"Je hebt een nieuwe ongelezen e-mail"

245
00:18:45,501 --> 00:18:46,543
"Slechts één dag!"

246
00:18:46,627 --> 00:18:49,463
“50 procent korting
Op penisvergrotingspillen van Little Dick.

247
00:19:05,354 --> 00:19:07,356
"Het Cobb Restaurant-team"

248
00:19:32,923 --> 00:19:33,924
Hallo.

249
00:19:37,469 --> 00:19:39,638
Ik wil alleen maar zeggen...

250
00:19:44,810 --> 00:19:48,939
Ik word elke dag wakker
Ik wou dat ik wist wat ik moest doen.

251
00:19:51,567 --> 00:19:52,568
Over wat dan ook.

252
00:20:07,958 --> 00:20:08,959
ik…

253
00:20:10,169 --> 00:20:11,670
Ik wou dat ik…

254
00:20:14,673 --> 00:20:15,674
Het beste van…

255
00:20:17,509 --> 00:20:18,594
Ik weet het niet,

256
00:20:20,387 --> 00:20:22,472
Het vervullen van de rol van complementaire volwassene

257
00:20:23,265 --> 00:20:28,312
Of stiefvader of grote broer

258
00:20:28,395 --> 00:20:30,272
Of wat de naam ook is
Dit noemen wij deze rol.

259
00:20:34,568 --> 00:20:36,486
Maar niemand gaf mij een handleiding.

260
00:20:44,119 --> 00:20:45,537
Ik ben een stereotype man.

261
00:20:49,750 --> 00:20:50,918
Eén dag tegelijk, toch?

262
00:20:52,544 --> 00:20:53,545
Probeer dat eens.

263
00:20:56,507 --> 00:20:59,593
Lieverd, waarom maak je je niet klaar om naar school te gaan?

264
00:21:00,385 --> 00:21:01,386
Ja natuurlijk.

265
00:21:08,727 --> 00:21:11,730
Wat denk je ervan om het hem te vertellen?
Na de crosscountrytraining vanmiddag?

266
00:21:12,606 --> 00:21:13,649
Het zal een enorme hulp zijn.

267
00:21:14,358 --> 00:21:15,359
Zou jij dat doen?

268
00:21:17,819 --> 00:21:18,820
zeker.

269
00:21:23,575 --> 00:21:24,576
Goed.

270
00:21:35,128 --> 00:21:36,213
Welkom.

271
00:21:37,256 --> 00:21:38,257
Welkom.

272
00:21:39,466 --> 00:21:40,467
Ik zorg voor deze winkel.

273
00:21:41,385 --> 00:21:42,469
Jij hebt de eerste overgenomen.

274
00:21:42,553 --> 00:21:44,263
Ja, ik kan goed met mensen omgaan.

275
00:21:46,723 --> 00:21:48,725
"Pacific-kruidenier"

276
00:21:52,479 --> 00:21:54,648
Geniet van je weekend.

277
00:21:57,860 --> 00:22:00,612
Ik woon een conferentie van brandinspecteurs bij in Leyton.

278
00:22:01,780 --> 00:22:03,073
Ik wil komen.

279
00:22:06,159 --> 00:22:10,122
Maar weet je, op conferenties als deze...
Alle zitplaatsen zijn ruim van tevoren gereserveerd. Maar…

280
00:22:15,919 --> 00:22:17,045
Ik heb een vleugel.

281
00:22:26,597 --> 00:22:28,223
Ik ga mijn huis verbouwen.

282
00:22:29,725 --> 00:22:30,726
Goed.

283
00:22:36,523 --> 00:22:37,774
Luister, veel plezier.

284
00:22:48,952 --> 00:22:51,455
{\an8}"Openen"

285
00:23:18,065 --> 00:23:19,107
Hallo.

286
00:23:19,858 --> 00:23:21,026
Wat is er mis?

287
00:23:27,449 --> 00:23:29,785
Ik wil dat je dit kapsel verandert.

288
00:23:32,329 --> 00:23:33,497
Sorry?

289
00:23:35,415 --> 00:23:40,128
Ik wil dat je het verandert
Om weer onder te duiken.

290
00:23:48,262 --> 00:23:49,263
Mijn dag is tot de rand gevuld.

291
00:23:50,347 --> 00:23:52,766
Kom na 17.00 uur terug,
We kunnen de kwestie bespreken.

292
00:23:54,268 --> 00:23:55,269
Ik kan wachten.

293
00:23:56,812 --> 00:23:58,146
Ik denk niet dat het een goed idee is.

294
00:24:00,691 --> 00:24:02,025
Kom na 17.00 uur terug.

295
00:24:31,054 --> 00:24:34,099
{\an8}"(Emmett)
Kom je?"

296
00:24:44,026 --> 00:24:45,527
Schroef het. Neuken.

297
00:25:00,501 --> 00:25:02,628
Afdeling Metropolitan Police van Columbia
(Ezra Esposito)"

298
00:25:02,711 --> 00:25:04,880
‘Een rechercheur van de Metropolitan Police
Brandinspecteur in het eerste district"

299
00:25:07,674 --> 00:25:09,384
Hallo, Harvey.

300
00:25:10,802 --> 00:25:12,054
Hoe zit het met het vogeljachtproces?

301
00:25:12,888 --> 00:25:14,473
De zaden werden gezaaid.

302
00:25:14,556 --> 00:25:16,642
Kent u iemand die Ezra Esposito heet?

303
00:25:18,101 --> 00:25:19,102
Hij is een politieagent.

304
00:25:20,062 --> 00:25:23,440
De Metropolitan Police heeft hem hierheen gestuurd
Om een tijdje met Dave te werken voordat je kwam.

305
00:25:25,234 --> 00:25:26,568
Had Dave een partner?

306
00:25:27,069 --> 00:25:29,196
Het is... hoe noemen partnerruilers het?

307
00:25:29,279 --> 00:25:32,074
“Amu”… “Amorfo”… “Phos”…

308
00:25:32,908 --> 00:25:33,951
Meerdere partners.

309
00:25:34,576 --> 00:25:36,745
Had hij dus veel partners?

310
00:25:36,828 --> 00:25:38,413
- Hij heeft al een tijdje geen partner meer.
echt?

311
00:25:38,497 --> 00:25:39,998
Jij was zijn eerste vrouwelijke partner.

312
00:25:42,376 --> 00:25:43,919
Wat is er met Esposito gebeurd?

313
00:25:44,586 --> 00:25:47,840
Het staat niet in de dossiers van de afdeling, noch...

314
00:25:47,923 --> 00:25:49,758
De bestanden zijn gesloten.

315
00:25:50,259 --> 00:25:51,593
Daarom werd een vertrouwelijkheidsbevel uitgevaardigd.

316
00:25:51,677 --> 00:25:53,303
Een beetje een ernstige crisis.

317
00:25:57,182 --> 00:25:58,642
Juridisch gezien kan ik er niet over praten.

318
00:25:59,226 --> 00:26:02,354
Om uwentwil. buiten het officiële kader,
Gewoon tussen ons twee meisjes.

319
00:26:02,437 --> 00:26:04,523
- Voor jouw bestwil.
- Dat zal niet gebeuren, zuster.

320
00:26:09,486 --> 00:26:10,612
kan ik je helpen?

321
00:26:10,696 --> 00:26:12,072
Hallo, Harvey. Is Dave daar?

322
00:26:12,990 --> 00:26:14,408
Hij ging van buiten direct naar huis.

323
00:26:15,158 --> 00:26:16,159
echt?

324
00:26:17,035 --> 00:26:18,954
Hallo, ik ben Michel Calderon.

325
00:26:19,037 --> 00:26:20,163
Ik ben Dave's partner.

326
00:26:20,747 --> 00:26:22,332
Hij zou mij naar huis brengen.

327
00:26:22,416 --> 00:26:23,750
Gaat het?

328
00:26:23,834 --> 00:26:25,544
Ja. redelijk. Ik kan een auto bestellen bij Uber.

329
00:26:25,627 --> 00:26:28,422
Nee. Voor de duidelijkheid: ik ben momenteel mijn spullen aan het inpakken.

330
00:26:28,505 --> 00:26:29,882
Ik kan je naar huis rijden.

331
00:26:29,965 --> 00:26:32,009
Ja. Goed. Bedankt.

332
00:26:43,812 --> 00:26:46,356
{\an8}"(Tim O'Brien)
(De dingen die ze droegen)

333
00:26:46,440 --> 00:26:49,151
{\an8}Ik heb veel boeken over Afghanistan gelezen.

334
00:26:50,444 --> 00:26:54,823
{\an8}Dit boek gaat over soldaten in Vietnam, toch?

335
00:26:54,907 --> 00:26:56,783
{\an8}Of is het het boek "Het vijfde slachthuis"?

336
00:26:56,867 --> 00:26:59,328
{\an8}- Dit is het.
echt? Goed. Ja, ik vond dit boek leuk.

337
00:26:59,411 --> 00:27:00,412
{\an8}Lees je veel?

338
00:27:01,830 --> 00:27:03,207
{\an8}Nee, niet helemaal.

339
00:27:03,290 --> 00:27:04,541
{\an8}Ik ben meer geïnteresseerd in muziek.

340
00:27:04,625 --> 00:27:05,626
{\an8}Oké.

341
00:27:09,338 --> 00:27:11,840
Mijn vader gaf mij dit.

342
00:27:16,553 --> 00:27:20,474
Mijn vader is weg.

343
00:27:26,647 --> 00:27:30,984
Luister, jongen, ik ga je niet proberen te overtuigen met loze woorden
Over jouw vermogen om deze beproeving in de toekomst te overwinnen.

344
00:27:32,152 --> 00:27:33,278
Probeer gewoon…

345
00:27:35,948 --> 00:27:39,409
Probeer tijd te maken
Met degenen die nog in je leven zijn.

346
00:27:49,378 --> 00:27:54,258
Maddox werd boos
Nadat hij van de plaats delict was verwijderd.

347
00:27:55,717 --> 00:27:57,302
Het was geen ongeluk.

348
00:27:58,554 --> 00:28:02,182
Hij had er vertrouwen in tot op het bot
Dat dit het werk is van een brandstichter.”

349
00:28:04,643 --> 00:28:05,811
Welkom?

350
00:28:06,979 --> 00:28:08,063
Ja!

351
00:28:14,862 --> 00:28:15,863
Welkom.

352
00:28:17,906 --> 00:28:19,324
Wat mis ik hier?

353
00:28:20,951 --> 00:28:21,952
Wat?

354
00:28:25,914 --> 00:28:27,624
De ideeën stromen naar mij toe, mijn liefste. Wat is er mis?

355
00:28:28,333 --> 00:28:30,419
Herinner je je ons gesprek van vanochtend niet meer?

356
00:28:32,838 --> 00:28:35,841
Wauw! Je zou hem van de training ophalen!

357
00:28:47,102 --> 00:28:50,189
Zegt de naam Ezra Esposito je iets?

358
00:28:50,981 --> 00:28:51,982
Nee.

359
00:28:53,567 --> 00:28:56,236
Dave's partner was een tijdje voor mij.

360
00:28:57,905 --> 00:28:59,781
Eigenlijk wist ik voor vandaag niets over jou.

361
00:29:02,576 --> 00:29:03,869
Ik dacht dat ik de man kende.

362
00:29:05,954 --> 00:29:07,206
Niemand kent Dave.

363
00:29:18,926 --> 00:29:22,179
Je verwacht van mij dat ik een vader ben
De klok rond in drie dagen.

364
00:29:22,262 --> 00:29:24,806
Nee. Integendeel, ik vraag u om iets heel eenvoudigs.

365
00:29:24,890 --> 00:29:26,517
Om te onthouden dat ik mijn zoon van school moest afzetten.

366
00:29:26,600 --> 00:29:32,898
Als je deze prestatie bereikt,
Dat wil zeggen, de brandstichters oppakken en mijn boek verkopen,

367
00:29:33,774 --> 00:29:37,402
Niemand zal het zich herinneren als je vergeet 'Emmett' te zeggen.
Eén keer na schooltijd.

368
00:29:37,903 --> 00:29:41,031
Wij gaan druk bezig zijn met promoten
Van dit eenvoudige huis tot een enorm huis.

369
00:29:41,114 --> 00:29:44,660
Wanneer uw boek op de markt komt, als het ooit uitkomt,
Emmett wordt een afgestudeerde student.

370
00:29:53,293 --> 00:29:54,294
Dit is niet leuk.

371
00:29:54,962 --> 00:29:58,382
Wat niet leuk is, is een kind in de steek laten

372
00:29:58,465 --> 00:30:01,134
Drie dagen later
Van zijn echte vader die zijn leven verliet.

373
00:30:01,844 --> 00:30:03,262
Zeg me dat je dat begrijpt.

374
00:30:04,680 --> 00:30:07,683
Vertel het me
Je begrijpt dit deel tenminste, Dave.

375
00:30:08,600 --> 00:30:10,143
Verlaten?

376
00:30:11,103 --> 00:30:12,312
Is dit de manier waarop u de kwestie ter sprake heeft gebracht?

377
00:30:13,772 --> 00:30:17,317
Ik heb hem niet in de steek gelaten. Hij werd geboren op 15-jarige leeftijd.

378
00:30:17,401 --> 00:30:19,695
Hij zou een veldloper zijn.

379
00:30:19,778 --> 00:30:20,863
Hij had naar huis kunnen rennen.

380
00:30:20,946 --> 00:30:23,407
Hij maakt een emotioneel trauma door.

381
00:30:23,490 --> 00:30:26,743
Jongen moet zich vermannen!

382
00:30:27,744 --> 00:30:32,040
Weet je?
Deze situatie zou een nuttige les voor hem kunnen zijn.

383
00:30:33,917 --> 00:30:35,669
Vandaag lessen leren?

384
00:30:36,795 --> 00:30:37,796
Goed.

385
00:30:39,047 --> 00:30:40,090
Probeer deze les.

386
00:30:40,174 --> 00:30:43,886
Het boek dat u schrijft, is uiterst belangrijk
Tot het punt dat je mijn zoon in de steek liet?

387
00:30:45,470 --> 00:30:46,680
Hij is bescheiden.

388
00:30:47,181 --> 00:30:48,348
smakeloos.

389
00:30:49,057 --> 00:30:50,184
verwacht.

390
00:30:51,351 --> 00:30:54,521
Weet jij hoe ik dat weet? Ik ben een verdomde bibliothecaris.

391
00:30:55,564 --> 00:30:58,066
Ik lees veel. Wat jou betreft, nee.

392
00:30:58,734 --> 00:31:00,777
Dat betekent dat ik succesvolle schrijvers ken.

393
00:31:01,320 --> 00:31:02,446
Wat betreft je boek, Dave?

394
00:31:03,697 --> 00:31:04,990
Hij is een complete mislukking.

395
00:31:06,450 --> 00:31:07,534
Hier is je les.

396
00:31:09,244 --> 00:31:12,706
Verdomd jij en je stomme bril!

397
00:31:28,472 --> 00:31:29,473
Help jezelf.

398
00:31:30,182 --> 00:31:32,100
Ik drink geen whisky midden in de week.

399
00:31:32,809 --> 00:31:34,061
De rekening staat op het meisje.

400
00:31:36,897 --> 00:31:38,774
Niet extravagant zijn, elimineert de noodzaak.

401
00:31:43,654 --> 00:31:46,406
Nee.
- In jouw belang, man. Voor…

402
00:31:46,490 --> 00:31:47,699
Hé, verdomme... kom op.

403
00:31:47,783 --> 00:31:51,119
Ga in op de details.
Kom op, wees niet gemeen. Laten we het doen.

404
00:31:51,203 --> 00:31:52,204
Dus die kerel...

405
00:31:56,542 --> 00:31:59,211
Die man schoot zichzelf in de voet.

406
00:31:59,294 --> 00:32:00,879
Nee.
letterlijk.

407
00:32:00,963 --> 00:32:02,381
- Ik ben geen... nee.
letterlijk. Nee.

408
00:32:02,464 --> 00:32:04,383
Hij...zijn vinger...

409
00:32:06,844 --> 00:32:10,806
Zijn vinger gleed over de trekker
Tijdens de gevreesde schietoefening.

410
00:32:13,058 --> 00:32:15,936
-En hij...
-Ik kan het niet geloven...

411
00:32:16,019 --> 00:32:18,355
- Ja.
- Hé, nee. Behalve de voet.

412
00:32:18,438 --> 00:32:19,439
inderdaad.
- Welke?

413
00:32:19,523 --> 00:32:20,524
Links.

414
00:32:23,277 --> 00:32:25,028
-Dus wij...
- Hoe dwaas!

415
00:32:25,112 --> 00:32:26,697
...We hebben die idioot van onze baan ontslagen.

416
00:32:26,780 --> 00:32:27,781
Gefeliciteerd.

417
00:32:27,865 --> 00:32:31,702
- En klaag ons natuurlijk aan.
Nee.

418
00:32:31,785 --> 00:32:32,786
inderdaad.

419
00:32:33,287 --> 00:32:38,208
pensioen,
Hij ontving alle voordelen, inclusief een pensioen en alles.

420
00:32:38,292 --> 00:32:39,918
- Wauw!
Ons werd bevolen om volkomen discreet over deze kwestie te blijven.

421
00:32:40,419 --> 00:32:42,588
Wat je natuurlijk niet van mij hebt gehoord.

422
00:32:42,671 --> 00:32:44,756
Je hebt mij niets verteld. Waar heb je het over?

423
00:32:44,840 --> 00:32:46,008
Voor zover ik weet,

424
00:32:46,091 --> 00:32:50,596
Wij hebben een leuke discussie
Over de Seahawks in 2005.

425
00:32:50,679 --> 00:32:52,472
Goed gebruikt van het woord "plezier".

426
00:32:52,556 --> 00:32:53,932
Goed gebruikt.

427
00:32:54,766 --> 00:32:57,561
-Ik dacht dat je het leuk zou vinden.
-Ik vond het erg leuk.

428
00:32:57,644 --> 00:32:59,188
Wat een persoonlijkheid heb jij!

429
00:32:59,271 --> 00:33:01,440
Communiceert Dave nog steeds met die Esposito?

430
00:33:02,024 --> 00:33:04,276
- Dat sluit ik uit.
juist.

431
00:33:04,359 --> 00:33:08,655
Na het voetincident en het bevel tot geheimhouding
De hele kwestie is...

432
00:33:09,573 --> 00:33:12,743
Esposito raakte volledig overtuigd
Met een complottheorie over Dave.

433
00:33:14,578 --> 00:33:18,207
Wat voor theorieën?
Zoals de ‘Illuminati’- of ‘Creepers’-theorieën?

434
00:33:20,167 --> 00:33:26,256
Die klootzak was overtuigd
Dat Dave Goodson een brandstichter is.

435
00:33:26,340 --> 00:33:27,925
Nee.

436
00:33:29,176 --> 00:33:30,511
Verdomde idioot.

437
00:33:31,929 --> 00:33:33,305
Alsjeblieft.

438
00:33:33,388 --> 00:33:34,389
Dit is de laatste dosis.

439
00:33:34,473 --> 00:33:37,392
Dat zei je de vorige keer. Laten we gaan.

440
00:34:07,005 --> 00:34:08,172
Jij lijkt mij niet zo'n type.

441
00:34:09,591 --> 00:34:10,717
Wat voor soort?

442
00:34:15,556 --> 00:34:16,849
Ongezonde voedseleters.

443
00:34:20,143 --> 00:34:21,311
Ik eet het niet.

444
00:34:24,063 --> 00:34:25,107
Maar…

445
00:34:28,819 --> 00:34:29,902
Ik verlang ernaar.

446
00:34:34,699 --> 00:34:36,659
Hij voelde dat zijn hart beroerde.

447
00:34:36,743 --> 00:34:38,579
Ja, zijn hart.

448
00:34:38,661 --> 00:34:40,581
Maar ook andere delen van zijn lichaam.

449
00:34:41,206 --> 00:34:44,168
Hij was misschien een held, maar hij was ook een man.

450
00:34:44,251 --> 00:34:45,293
Van vlees en bloed.

451
00:34:45,377 --> 00:34:47,212
Jacqueline's lichaam beïnvloedde mannen.

452
00:34:47,295 --> 00:34:48,505
Deze verdomde man.

453
00:34:48,589 --> 00:34:51,216
En ook haar ogen en diepte...

454
00:36:38,907 --> 00:36:40,033
Waar ben je heen gegaan?

455
00:36:51,587 --> 00:36:52,671
Waar ben je?

456
00:36:53,213 --> 00:36:56,967
Hoe langer ik wacht,
Je prestaties hadden beter moeten zijn.

457
00:37:02,973 --> 00:37:03,974
Welkom?

458
00:37:06,727 --> 00:37:07,728
Welkom?

459
00:37:16,153 --> 00:37:20,490
Als je mij steelt,
Laat mij gewoon gaan voordat jij gaat.

460
00:37:28,290 --> 00:37:30,792
Beroofd worden is niet iets waar u zich zorgen over hoeft te maken.

461
00:37:42,513 --> 00:37:43,680
Open je mond.

462
00:37:45,766 --> 00:37:46,808
Wat is ons veilige woord?

463
00:38:03,992 --> 00:38:05,118
Aardbei.

464
00:38:09,248 --> 00:38:11,124
Het is een redelijk veilig woord.

465
00:38:11,625 --> 00:38:12,668
Ja, vind je dit leuk?

466
00:38:17,798 --> 00:38:22,553
Wat is dit?

467
00:38:22,636 --> 00:38:25,389
Weet jij wat ‘opvallend’ is?

468
00:38:26,014 --> 00:38:29,142
Als mensen hun kleren uittrekken en midden op straat rennen.

469
00:38:29,226 --> 00:38:30,394
Nee.

470
00:38:35,983 --> 00:38:36,984
Nee.

471
00:38:39,945 --> 00:38:41,321
Dit is "opvallend".

472
00:38:44,241 --> 00:38:46,076
Leg het uit!

473
00:38:48,787 --> 00:38:50,330
Wachten.

474
00:38:50,414 --> 00:38:52,666
-Jij verdomde patiënt!
- Hoi.

475
00:38:52,749 --> 00:38:53,917
Als je verbrandt...

476
00:38:55,085 --> 00:38:56,170
Geen brandwonden.

477
00:38:57,713 --> 00:38:59,089
Geen littekens.

478
00:39:00,966 --> 00:39:02,134
Niets.

479
00:39:05,929 --> 00:39:07,514
Is dit "opvallend"?

480
00:39:13,520 --> 00:39:14,855
Doe het opnieuw.

481
00:40:04,821 --> 00:40:06,823
Vertaling van "Abdul Rahman Amr"