1
00:00:21,605 --> 00:00:23,649
"Mijn telefoon"

2
00:00:23,732 --> 00:00:24,733
"Hij werd gearresteerd"

3
00:00:26,068 --> 00:00:28,278
"bellen"

4
00:00:30,405 --> 00:00:36,411
{\an8}Wie heeft je van al deze onzin overtuigd?

5
00:00:39,623 --> 00:00:43,001
{\an8}Ze zegt dingen

6
00:00:44,294 --> 00:00:47,089
Ze vertelt dingen

7
00:00:48,090 --> 00:00:51,051
{\an8}Totdat het valt

8
00:00:53,679 --> 00:00:56,431
{\an8}In vuil water

9
00:00:58,767 --> 00:01:00,727
En de bubbels drijven

10
00:01:03,522 --> 00:01:09,736
Wie heeft jou van al deze onzin overtuigd?

11
00:01:13,031 --> 00:01:14,616
{\an8}"Geïnspireerd door de podcast van Firebug."

12
00:01:14,700 --> 00:01:15,993
{\an8}"Geproduceerd door (Truth Podcasting)"

13
00:01:28,255 --> 00:01:30,966
"ontkenning"

14
00:01:31,049 --> 00:01:34,052
“Het bestaan of de realiteit van iets ontkennen”

15
00:01:37,097 --> 00:01:38,807
Vindt u het moeilijk om te slapen?

16
00:01:39,516 --> 00:01:40,517
Nee.

17
00:01:42,477 --> 00:01:43,395
Eten?

18
00:01:43,896 --> 00:01:45,063
Zoals paarden.

19
00:01:48,942 --> 00:01:50,652
Hoe ervaart u het incident?

20
00:01:51,445 --> 00:01:52,404
Ik heb het overgeslagen.

21
00:01:55,324 --> 00:01:57,784
Jij schoot
Op een man gewapend met een aanvalsgeweer.

22
00:01:58,702 --> 00:02:00,204
Het is een vreselijke gebeurtenis.

23
00:02:06,627 --> 00:02:07,628
Is het grappig wat ik zeg?

24
00:02:09,588 --> 00:02:14,551
Nee... maar... ik weet het niet, dat hele Stanton-gedoe.

25
00:02:14,635 --> 00:02:18,597
Ter informatie: naar mijn persoonlijke mening is het niet verschrikkelijk.

26
00:02:20,432 --> 00:02:21,433
Wat is verschrikkelijk?

27
00:02:25,354 --> 00:02:26,396
Vechten.

28
00:02:27,439 --> 00:02:28,857
Explosie van explosieven.

29
00:02:29,858 --> 00:02:34,279
Een man met wie ik poker speelde
Gedurende zes volle maanden

30
00:02:34,363 --> 00:02:36,198
Bloedend uit zijn verdomde maag.

31
00:02:36,281 --> 00:02:37,741
Dit is verschrikkelijk.

32
00:02:41,370 --> 00:02:44,498
Als u wilt dat ik deze documenten onderteken,
Je moet eerlijk tegen mij zijn.

33
00:02:45,082 --> 00:02:46,458
Ik ben volkomen eerlijk tegen je.

34
00:02:50,754 --> 00:02:55,008
Luister,
Ik heb een crimineel neergeschoten uit zelfverdediging.

35
00:02:55,092 --> 00:02:56,176
Dit is wat werk vereist.

36
00:02:56,260 --> 00:02:57,511
Zoals jullie weten is het…

37
00:02:58,178 --> 00:03:03,183
Als ik een zenuwinzinking heb
Elke keer dat een klootzak een vuurwapen in mijn gezicht houdt,

38
00:03:03,267 --> 00:03:06,937
Ik zou moeten werken
Bij het monitoren van parkeermeters.

39
00:03:09,439 --> 00:03:10,983
Ik zie dat je eerder als undercoveragent hebt gewerkt.

40
00:03:11,608 --> 00:03:12,901
Ja. Afdeling Kunst.

41
00:03:12,985 --> 00:03:16,697
Wist je dat undercoveragenten worden gekozen?
Gebaseerd op tekortkomingen in hun psychologische analyses?

42
00:03:17,698 --> 00:03:20,075
Misleidende neigingen en hechtingsstoornissen

43
00:03:20,158 --> 00:03:21,493
En frequente scheiding.

44
00:03:23,203 --> 00:03:24,580
Klinkt dit bekend?

45
00:03:26,206 --> 00:03:27,249
Ik weet wat ik ben.

46
00:03:28,333 --> 00:03:29,459
En wat is het?

47
00:03:32,796 --> 00:03:33,714
"Michel"?

48
00:03:34,214 --> 00:03:35,465
Ik ben onoverwinnelijk.

49
00:03:37,176 --> 00:03:40,095
Niemand kan je kwaad doen
Meer dan ik al gewond was.

50
00:03:41,180 --> 00:03:42,306
Is dit het voorstel?

51
00:03:55,986 --> 00:04:00,282
Deze ene taak voer ik zeer efficiënt uit.

52
00:04:03,535 --> 00:04:05,412
Ik streef er niet naar om...

53
00:04:06,413 --> 00:04:09,958
...verdomd,
Ik kan niet een van de evenwichtige persoonlijkheden zijn.

54
00:04:11,043 --> 00:04:12,044
Ik werk.

55
00:04:13,670 --> 00:04:14,755
De baan ben ik.

56
00:04:19,176 --> 00:04:21,553
Op een dag kom je op een doodlopende weg terecht.

57
00:04:26,433 --> 00:04:27,434
Maar nog niet.

58
00:04:31,438 --> 00:04:32,439
Wat? Kom je vandaag terug?

59
00:04:33,315 --> 00:04:34,983
Ik slaagde voor de psychologische test en de commissie keurde deze goed.

60
00:04:35,067 --> 00:04:38,028
Heb je mij gemist? Ik weet zeker dat je mij gemist hebt.

61
00:04:38,111 --> 00:04:41,073
Ik dacht dat jouw kantoorwerk lang zou duren
Nadat ze een man in de penis had geschoten.

62
00:04:41,156 --> 00:04:42,407
Ik heb niet op zijn lul geschoten!

63
00:04:42,991 --> 00:04:44,451
Zijn ballen. Het maakt niet uit.

64
00:04:44,535 --> 00:04:45,994
Ik kan je niet verdragen.

65
00:04:46,078 --> 00:04:48,413
Ik heb vanochtend wat huishoudelijke klusjes.

66
00:04:48,497 --> 00:04:51,416
Denk jij dat je je een paar uurtjes alleen kunt vermaken?

67
00:04:51,500 --> 00:04:54,878
Ja. Ik heb wat werk te doen
In het geval van F-T.

68
00:04:57,297 --> 00:04:58,340
Welk werk?

69
00:05:00,092 --> 00:05:02,511
Met Stanton uitgesloten,
Wij hebben geen enkel bewijs meer.

70
00:05:03,470 --> 00:05:05,305
Ik laat me niet gemakkelijk afschrikken.

71
00:05:08,100 --> 00:05:09,518
verbazingwekkend. Ik zie je later.

72
00:05:14,857 --> 00:05:18,151
Hij kent onze responstijden en de grenzen van onze middelen

73
00:05:18,235 --> 00:05:19,486
En het aantal mensen dat we aan een brand kunnen toewijzen.

74
00:05:19,570 --> 00:05:20,404
{\an8}"Ploegen die Dave heeft gemist"

75
00:05:20,487 --> 00:05:23,949
Vervolgens halveert hij onze effectiviteit door ons te verdelen.

76
00:05:24,700 --> 00:05:26,785
Hij weet dat we hem in de gaten houden.

77
00:05:27,578 --> 00:05:28,579
Hij verbergt zich uit het zicht.

78
00:05:28,662 --> 00:05:31,957
"Dave's censuurlogboeken"
"Dave Branden"

79
00:05:32,040 --> 00:05:35,043
Ja, ik ben rechercheur Calderon.
Van het brandweerhoofdkwartier van Amberland.

80
00:05:35,127 --> 00:05:36,587
Heeft u meldingen van deze incidenten?

81
00:05:37,171 --> 00:05:39,923
Vorig jaar, de noordelijke bevolking.

82
00:05:41,216 --> 00:05:42,342
Valse alarmen.

83
00:05:44,720 --> 00:05:46,180
Ja, ik wil ze allemaal.

84
00:05:49,433 --> 00:05:52,644
Zo noemen sommige mensen mij. Ik geef de voorkeur aan ‘diepgaand’.

85
00:05:55,480 --> 00:05:57,900
{\an8}Luister, ik was mijn boekenkast aan het leegmaken, en ik heb iets voor je gevonden.

86
00:05:57,983 --> 00:05:58,984
{\an8}"(Tim O'Brien)
(De dingen die ze droegen)

87
00:05:59,067 --> 00:06:01,111
{\an8}- Waar gaat het over?
- Oorlog.

88
00:06:02,404 --> 00:06:04,990
Volwassenheid. Mannelijkheid, denk ik.

89
00:06:05,073 --> 00:06:06,283
Zou ik het leuk vinden?

90
00:06:06,366 --> 00:06:07,367
Ja.

91
00:06:07,993 --> 00:06:09,870
Ja...ik heb het op de universiteit gelezen,

92
00:06:09,953 --> 00:06:12,831
Daarom bied ik mijn excuses aan voor alle snerpende opmerkingen.

93
00:06:18,253 --> 00:06:19,296
Kan ik je ergens mee helpen?

94
00:06:19,838 --> 00:06:21,006
Die prullenbak is vol.

95
00:06:22,674 --> 00:06:23,717
Moet ik deze dingen wegdoen?

96
00:06:24,343 --> 00:06:25,844
Het zijn gewoon plastic beelden.

97
00:06:26,803 --> 00:06:30,933
Alles draait om 05.00 uur
Krachttraining en de doelen die je hebt bereikt.

98
00:06:31,016 --> 00:06:33,477
Het is goed om jezelf te herinneren aan je prestaties.

99
00:06:33,560 --> 00:06:35,854
Goed,
Als het je zo interesseert, neem het dan.

100
00:06:37,523 --> 00:06:38,607
Je bent boos.

101
00:06:39,858 --> 00:06:42,778
- Dat is eerlijk.
-Er is niets eerlijks aan deze hele situatie.

102
00:06:42,861 --> 00:06:45,155
Het is een baan met een vast contract, man.

103
00:06:46,657 --> 00:06:49,785
Deze posities zijn eens in de vijf of tien jaar beschikbaar.

104
00:06:49,868 --> 00:06:51,745
Ik... ik kan niet...

105
00:06:53,080 --> 00:06:56,291
Het is alsof je een astronaut belt
Om naar de maan te gaan.

106
00:06:56,375 --> 00:06:58,252
Ja, papa, jullie lijken precies op astronauten.

107
00:07:00,420 --> 00:07:02,798
Neem het boek. Je zult het leuk vinden.

108
00:07:28,407 --> 00:07:31,577
(Haruki Murakami)
(Zeker over de muziek)

109
00:07:31,660 --> 00:07:34,454
{\an8}"(Gesprekken met Seiji Ozawa)"

110
00:07:48,385 --> 00:07:49,428
Wat ben je aan het doen?

111
00:07:50,429 --> 00:07:51,638
Maak de kamer schoon voor Emmett.

112
00:07:52,347 --> 00:07:54,266
Je zou waarschijnlijk niet in zijn kamer moeten zijn.

113
00:07:57,019 --> 00:07:58,687
Ik probeerde alleen maar te helpen.

114
00:07:59,271 --> 00:08:01,940
Wil je dat je vader je spullen doorzoekt?
Toen jij zo oud was als hij?

115
00:08:02,024 --> 00:08:04,026
Mijn vader was altijd in mijn spullen aan het snuffelen.

116
00:08:05,527 --> 00:08:07,321
Hij zei dat het huis van hem was, en ook de bezittingen.

117
00:08:17,414 --> 00:08:19,666
Ik wilde zeggen dat ik...

118
00:08:23,545 --> 00:08:25,464
Ik wil er zijn om je te steunen.

119
00:08:28,258 --> 00:08:29,635
Maar om jou te steunen.

120
00:08:34,515 --> 00:08:35,765
Wat dat ook betekent.

121
00:08:41,522 --> 00:08:43,190
Om aan het boek te gaan werken.

122
00:08:43,815 --> 00:08:45,275
Goed.
-Ik zal de kamer schoonmaken.

123
00:08:47,069 --> 00:08:48,195
Ja, oké.

124
00:09:13,929 --> 00:09:19,184
Oké, dit betekent dat de oproep om 07:43 uur binnenkwam.
Dus ik kwam naar het gebied.

125
00:09:19,935 --> 00:09:20,936
Wat heb je gezien?

126
00:09:22,688 --> 00:09:24,147
Ik bedoel, dat was zes maanden geleden.

127
00:09:24,231 --> 00:09:25,190
Ja.

128
00:09:26,066 --> 00:09:29,611
Wat er in mijn memoires staat, is niet veel.
Maar waarschijnlijk hebben de vlammen wat puin opgevangen,

129
00:09:29,695 --> 00:09:32,239
Er ontstond wat rook, maar die verdween voordat we er waren.

130
00:09:32,906 --> 00:09:33,907
Geen sintels?

131
00:09:34,533 --> 00:09:35,576
Verbrande takken?

132
00:09:37,160 --> 00:09:39,496
Ik heb alleen een geschatte locatie nodig.

133
00:09:39,580 --> 00:09:41,748
Dus, is hij in dit gebied,
Of is het dichterbij...

134
00:09:41,832 --> 00:09:45,210
Luister, mevrouw...
Sorry, maar ik kwam niet eens uit de truck.

135
00:10:10,611 --> 00:10:12,863
Op zoek naar een brandgevaarlijk apparaat?

136
00:10:12,946 --> 00:10:15,949
Ja, ik heb het Crime Scene Investigation gebeld.
Het terrein was afgezet met afzetlinten.

137
00:10:16,033 --> 00:10:18,285
Vervolgens werden ik en vijftien betaalde overheidsmedewerkers gefouilleerd

138
00:10:18,368 --> 00:10:21,121
De weide is helemaal compleet
Zoekend naar een stuk gereedschap dat geen brand veroorzaakte.

139
00:10:39,056 --> 00:10:44,144
Een beetje zoals dit,
Maar het verbrandt een beetje.

140
00:10:45,771 --> 00:10:48,190
Oké, dus ben je op zoek naar een sigarettenpeuk in een bos?

141
00:10:55,906 --> 00:10:57,074
Ja.

142
00:11:32,442 --> 00:11:34,361
"Houden"

143
00:11:50,127 --> 00:11:52,129
Reageert u op stopborden?

144
00:14:09,474 --> 00:14:11,268
“Uitgeruste held
blusdeken

145
00:14:12,936 --> 00:14:14,771
Denk je dat ze jou als manager zullen benoemen?

146
00:14:15,731 --> 00:14:17,858
Ze hebben sokken waar ze meer om geven dan jij.

147
00:14:19,234 --> 00:14:20,152
Wat zijn de overheadkosten?

148
00:14:22,154 --> 00:14:25,115
Ik bedoel niet het plafond. Maar het verdomde bedrijfsconcept.

149
00:14:26,617 --> 00:14:28,911
- Dat weet ik nog niet.
- Je zou het al moeten weten.

150
00:14:29,745 --> 00:14:32,748
Ik verzeker je dat ze allemaal dwazen zijn
Degenen die solliciteren naar de functie weten het al.

151
00:14:34,082 --> 00:14:35,209
Wil je alsjeblieft stoppen met schrapen?

152
00:14:39,796 --> 00:14:42,799
Ik doe gewoon mijn best.

153
00:14:47,429 --> 00:14:51,350
Denk je dat er een man naar het scherm staart?
Met een tas vol gouden sterren

154
00:14:51,433 --> 00:14:54,269
En hij slaat de bal op het bord als jij alles geeft?

155
00:14:54,353 --> 00:14:56,522
Ik denk niet dat er sterren bestaan.

156
00:14:57,523 --> 00:15:00,984
En deze camera's zijn er niet
Om te zien hoe wij ons werk verbeteren.

157
00:15:01,568 --> 00:15:03,195
Integendeel, het is hier om onze fouten op te vangen.

158
00:15:03,862 --> 00:15:04,738
Schroef het!

159
00:15:06,573 --> 00:15:07,407
Schroef het.

160
00:15:07,991 --> 00:15:09,451
Leg het uit, kerel.

161
00:15:10,369 --> 00:15:11,787
Neuken. Nou…

162
00:15:14,790 --> 00:15:15,791
Beweeg dan.

163
00:15:18,043 --> 00:15:19,044
Neuken.

164
00:15:21,630 --> 00:15:23,340
Wat is er met jou aan de hand, klootzak?

165
00:15:52,411 --> 00:15:53,620
{\an8}"Melk"

166
00:15:59,626 --> 00:16:02,462
Wacht. Wat doe je met deze melk?

167
00:16:05,174 --> 00:16:06,008
Je hebt het gestolen!

168
00:16:06,091 --> 00:16:07,676
"Je hebt het gestolen!"

169
00:16:39,666 --> 00:16:41,126
Je melk lijkt vreemd.

170
00:16:52,930 --> 00:16:54,139
Mag ik een tas?

171
00:17:30,759 --> 00:17:33,345
Hallo, bewijskluis nummer 230.

172
00:17:34,096 --> 00:17:35,514
Ja, misschien heb ik iets ontdekt.

173
00:17:38,892 --> 00:17:40,352
Geef me goed nieuws, Stephen.

174
00:17:40,435 --> 00:17:43,272
Sacred Ginmill Pub biedt zelfs...
Geweldige jus sandwich.

175
00:17:44,064 --> 00:17:45,065
Schroef het.

176
00:17:45,148 --> 00:17:46,525
Vertel me het droevige nieuws.

177
00:17:47,109 --> 00:17:48,777
Het laboratorium weigert uw sigaret te onderzoeken.

178
00:17:49,278 --> 00:17:51,989
Ze kunnen bewijsmateriaal niet analyseren
Het gaat om een misdrijf dat niet onderworpen is aan een gerechtelijk proces.

179
00:17:52,573 --> 00:17:55,492
Waar heb je het over? Ik onderzoek een seriebrandstichter.

180
00:17:55,576 --> 00:17:58,161
Ja, maar die sigaret veroorzaakte geen brand.

181
00:17:58,245 --> 00:18:00,622
En je hebt niets om het aan te sluiten
De pyromaan die je zoekt.

182
00:18:00,706 --> 00:18:03,917
Ik heb een verdomd brandgevaarlijk apparaat gevonden midden in een verdomd bos

183
00:18:04,001 --> 00:18:07,087
Midden in een verdomde regio vol verdomde bossen.

184
00:18:07,171 --> 00:18:09,173
Kunnen we eerst dit verdomde hulpmiddel controleren?

185
00:18:09,256 --> 00:18:10,299
Dus…

186
00:18:10,382 --> 00:18:11,967
Ontmoet me voor een verdomd drankje.

187
00:18:12,593 --> 00:18:14,511
En jij kunt klagen terwijl ik doe alsof ik luister.

188
00:18:14,595 --> 00:18:15,512
Wat is jouw mening?

189
00:18:16,346 --> 00:18:17,431
Laten we het uitstellen tot later.

190
00:18:18,056 --> 00:18:19,099
Ik heb een afspraak.

191
00:18:25,731 --> 00:18:26,982
Welkom.
Welkom.

192
00:18:28,567 --> 00:18:30,319
Wat is het nieuws over de F-T-zaak?

193
00:18:30,402 --> 00:18:34,740
Amberland heeft 200.000 inwoners.
En ik heb 6.000 van hen uitgesloten als verdachten.

194
00:18:34,823 --> 00:18:35,908
Dode mensen?

195
00:18:35,991 --> 00:18:37,284
In plaats daarvan gaf hij borstvoeding.

196
00:18:37,784 --> 00:18:39,453
Dit is onberispelijk politiewerk.

197
00:18:39,953 --> 00:18:41,663
Oké, wat is dit?

198
00:18:41,747 --> 00:18:43,790
Ik dacht dat je zei dat je me iets nieuws wilde laten zien.

199
00:18:44,374 --> 00:18:47,252
Hetzelfde bewijs in een nieuw perspectief.

200
00:18:59,348 --> 00:19:01,475
Draai het ondersteboven. Ik heb dit nog nooit geprobeerd.

201
00:19:01,558 --> 00:19:03,310
Ja, wat staat hieronder?

202
00:19:04,978 --> 00:19:09,274
Recyclingdriehoek Klasse II:
Polyethyleen met hoge dichtheid.

203
00:19:09,358 --> 00:19:10,442
En dit?

204
00:19:11,193 --> 00:19:12,819
- Gesmolten puin.
-En dit?

205
00:19:12,903 --> 00:19:13,987
Ja.

206
00:19:14,071 --> 00:19:17,449
Vierde classificatie:
Polyethyleen met lage dichtheid.

207
00:19:18,200 --> 00:19:19,243
Boodschappentassen.

208
00:19:19,993 --> 00:19:20,994
Op allemaal.

209
00:19:22,913 --> 00:19:23,747
Goed.

210
00:19:23,830 --> 00:19:28,043
Oké, hoeveel kunnen het er zijn?
Meer dan 100 supermarkten

211
00:19:28,126 --> 00:19:29,962
Gebruik jij plastic boodschappentassen?

212
00:19:32,631 --> 00:19:35,801
Is er iets unieks aan deze tassen?

213
00:19:35,884 --> 00:19:36,969
Het mag geen slogan zijn.

214
00:19:38,929 --> 00:19:41,056
de kleur?
de kleur.

215
00:19:41,557 --> 00:19:42,516
de kleur.

216
00:19:43,100 --> 00:19:44,101
Het is uitgebrand.

217
00:19:44,643 --> 00:19:45,644
Allemaal.

218
00:19:45,727 --> 00:19:47,437
Volgens laboratoriumrapporten is

219
00:19:47,938 --> 00:19:51,608
Voordat ze allemaal verbrandden, waren ze allemaal zwart.

220
00:19:56,947 --> 00:19:59,408
Hoeveel winkels in de omgeving?
Gebruiken ze zwarte boodschappentassen?

221
00:20:01,743 --> 00:20:02,870
twee.

222
00:20:02,953 --> 00:20:04,329
de vloek.

223
00:20:04,413 --> 00:20:06,456
Gefeliciteerd. Goed.

224
00:20:06,540 --> 00:20:08,375
Ik dacht dat we ze konden bezoeken.

225
00:20:08,876 --> 00:20:10,836
Maak kennis met ondernemers in onze regio.

226
00:20:10,919 --> 00:20:12,713
Jij en ik alleen. Wat is jouw mening?

227
00:20:13,297 --> 00:20:14,256
Maar meer dan dat.

228
00:20:15,299 --> 00:20:18,594
Laten we hem opsporen
Met enkele metalen QR-codes.

229
00:20:19,178 --> 00:20:20,304
Wij zijn niet de politie.

230
00:20:20,804 --> 00:20:22,472
Zij zullen het gebruik van technologieën niet goedkeuren.

231
00:20:23,182 --> 00:20:24,600
Ik ben de politie.

232
00:20:24,683 --> 00:20:27,519
Ik moedig je aan om moderne methoden te gebruiken. Laten we gaan.

233
00:20:28,437 --> 00:20:33,317
Dus we moeten die leveranciers gewoon een opdracht geven
Door die metalen QR-codes erop te zetten

234
00:20:33,400 --> 00:20:36,820
In elk van die boodschappentassen, dan...

235
00:20:38,071 --> 00:20:40,532
We scannen het als we het op een plaats delict vinden.

236
00:20:40,616 --> 00:20:42,117
Ja. Dat klopt, meneer.

237
00:20:42,201 --> 00:20:43,452
Goed.
- Dit is hoe het proces zal verlopen.

238
00:20:44,494 --> 00:20:45,370
Extreme intelligentie.

239
00:20:46,246 --> 00:20:51,168
Wat heb je nu nodig?
Ik stel me 2.000 QR-codes voor…

240
00:20:51,251 --> 00:20:53,295
-Tenminste...
- Hoeveel kost het?

241
00:20:53,378 --> 00:20:55,088
-...Drie dollar per stuk.
Goed.

242
00:20:55,172 --> 00:21:00,052
Dat is 6.000 dollar.

243
00:21:00,719 --> 00:21:02,638
Ik kan me voorstellen dat je het nodig zult hebben
Naar wat extra apparatuur.

244
00:21:02,721 --> 00:21:04,681
Ja. natuurlijk.
- Vijf gespecialiseerde scanners.

245
00:21:05,390 --> 00:21:06,642
$ 4.000 per stuk.

246
00:21:06,725 --> 00:21:08,018
Goed, goed.

247
00:21:09,144 --> 00:21:13,106
Eén vraag. Ben jij dit jaar beleefd geweest?

248
00:21:15,734 --> 00:21:16,735
Sorry?

249
00:21:18,070 --> 00:21:20,197
Sinterklaas alleen
Wie kan deze spellen bij jou brengen?

250
00:21:20,822 --> 00:21:22,616
{\an8}Onze begroting laat niet toe dat deze bedragen worden uitgegeven.

251
00:21:22,699 --> 00:21:24,159
{\an8}"Beste Kerstman,
Ik wil QR-codes en een pony!”

252
00:21:24,243 --> 00:21:25,577
{\an8}Schroef het.

253
00:21:28,163 --> 00:21:29,623
{\an8}Ons budget laat dit niet toe!

254
00:21:32,334 --> 00:21:33,418
Om uwentwil!

255
00:21:34,253 --> 00:21:36,171
Wees niet boos.

256
00:21:36,255 --> 00:21:37,673
"Naam (voor- en achternaam)
(Lee Bryce)

257
00:21:37,756 --> 00:21:39,132
Functie/functietitel
(kolven)"

258
00:21:39,216 --> 00:21:41,218
"Cobb-gebakken kip"

259
00:21:55,691 --> 00:21:57,901
"Verwijzingen"

260
00:22:02,406 --> 00:22:03,657
Meneer Fazzano.

261
00:22:04,157 --> 00:22:06,076
"Waar heerlijke smaak leeft"

262
00:22:06,159 --> 00:22:07,327
Volg mij gewoon.

263
00:22:29,183 --> 00:22:30,893
{\an8}"Hawaï", afgelopen juli.

264
00:22:31,602 --> 00:22:33,937
Mijn dochter en ik gingen vrijduiken,

265
00:22:34,021 --> 00:22:36,648
Het is een combinatie van snorkelen en vrijduiken.

266
00:22:36,732 --> 00:22:37,566
{\an8}"(Roger Tillman)"

267
00:22:37,649 --> 00:22:38,775
{\an8}We hebben het heel leuk gehad.

268
00:22:40,068 --> 00:22:41,069
{\an8}Heeft u kinderen?

269
00:22:42,446 --> 00:22:43,572
Nee.

270
00:22:49,620 --> 00:22:53,207
Dus het staat hier geschreven
Je werkt al zeven jaar bij Cobb Restaurant.

271
00:22:53,790 --> 00:22:55,584
Dat soort loyaliteit zien we graag.

272
00:22:58,045 --> 00:22:59,046
Goed.

273
00:23:00,714 --> 00:23:03,759
{\an8}Vertel me dan,
Wat vind je het leukst aan de baan, Freddy?

274
00:23:08,889 --> 00:23:10,140
klanten.

275
00:23:11,391 --> 00:23:13,894
Ja, eigenlijk is dat de belangrijkste focus van het bedrijf, toch?

276
00:23:15,562 --> 00:23:18,815
{\an8}Laat me dus weten wat jouw stijl van klantenservice is.

277
00:23:22,486 --> 00:23:24,196
Hen snel service verlenen.

278
00:23:26,782 --> 00:23:29,535
Ja natuurlijk. Dit is de kern van de zaak.

279
00:23:30,410 --> 00:23:32,246
Ik kan me voorstellen dat wat ik zoek...

280
00:23:35,290 --> 00:23:39,545
Hoe zorg je ervoor dat ze zich welkom en gewaardeerd voelen?
In het Cobb-restaurant?

281
00:23:45,092 --> 00:23:46,593
Maak ze blij.

282
00:23:50,722 --> 00:23:52,099
Hoe doe je het?

283
00:23:55,519 --> 00:23:57,396
Serveer ze snel heerlijk eten.

284
00:24:00,941 --> 00:24:03,569
{\an8}Ik vertrouw erop dat je dat doet, Freddy.

285
00:24:06,989 --> 00:24:09,867
{\an8}Vertel me eens, waarom wil je manager worden?

286
00:24:13,787 --> 00:24:15,622
Ik wil meer bieden...

287
00:24:17,791 --> 00:24:19,168
Naar het restaurant "Cobb".

288
00:24:22,629 --> 00:24:27,176
{\an8}Geweldig. Dit is geweldig. Het is...ja.

289
00:24:29,761 --> 00:24:31,930
Goed! Dames en heren,

290
00:24:32,014 --> 00:24:34,016
van een onbekende plek,

291
00:24:34,099 --> 00:24:38,395
Hij weegt minder dan een zak aardappelen,

292
00:24:38,478 --> 00:24:41,064
Sophie Calderon!

293
00:24:41,648 --> 00:24:43,108
Hier komt ze!

294
00:24:45,319 --> 00:24:46,361
register!

295
00:24:46,445 --> 00:24:50,824
Je schopt haar omdat ze de sterkste persoon ter wereld is!

296
00:24:50,908 --> 00:24:53,660
Het publiek wordt gek!

297
00:24:53,744 --> 00:24:55,996
Toen gingen mijn schoenen uit.

298
00:24:56,079 --> 00:24:57,414
Toen hij je sleepte?

299
00:24:57,497 --> 00:24:58,540
Ja.

300
00:24:59,374 --> 00:25:00,459
Bij het klimrek?

301
00:25:00,542 --> 00:25:02,127
Nee. Maar bij het hek.

302
00:25:04,838 --> 00:25:06,798
In feite houdt dit kind, Noah, van kattenkwaad.

303
00:25:07,341 --> 00:25:09,635
Ja. Hij is gemeen.

304
00:25:10,511 --> 00:25:11,428
En dat ook.

305
00:25:12,429 --> 00:25:15,182
Dat is soms leuk, maar ook verwarrend.

306
00:25:17,351 --> 00:25:21,021
Ja, een gemeen persoon kan aardig doen, maar...

307
00:25:23,232 --> 00:25:24,983
Aardige mensen gedragen zich nooit gemeen.

308
00:25:56,473 --> 00:25:58,183
Ik denk dat het je vader en moeder zijn.

309
00:26:01,353 --> 00:26:02,354
Laten we gaan.

310
00:26:03,605 --> 00:26:04,606
Kom hier.

311
00:26:07,276 --> 00:26:08,193
Beleefd meisje.

312
00:26:22,040 --> 00:26:25,544
Rose liet me na het eten gaan dansen.
En nu ligt ze flauwgevallen in de auto.

313
00:26:26,628 --> 00:26:27,838
Kom naar papa.

314
00:26:27,921 --> 00:26:29,047
Laten we gaan.

315
00:26:29,715 --> 00:26:31,592
Ik ben blij dat je genoten hebt van je tijd.

316
00:26:31,675 --> 00:26:32,843
Ja.

317
00:26:32,926 --> 00:26:34,178
Ik stel me voor dat ik je morgen zie.

318
00:26:36,513 --> 00:26:37,514
Kom je?

319
00:26:38,265 --> 00:26:39,266
Ja.

320
00:26:40,601 --> 00:26:41,602
Is dit een probleem?

321
00:26:43,979 --> 00:26:45,355
Ze is een oude vrouw.

322
00:26:50,611 --> 00:26:51,904
Voor mij.

323
00:26:52,988 --> 00:26:53,989
Kom niet.

324
00:27:01,079 --> 00:27:03,707
Ben je aanwezig op mijn verjaardagsfeestje?

325
00:27:03,790 --> 00:27:05,626
Ik ga het absoluut niet missen, lieverd.

326
00:27:11,006 --> 00:27:13,008
“Cobb-gebakken kip
Autoaanvragen"

327
00:27:28,857 --> 00:27:29,858
"Geen berichten"

328
00:27:35,864 --> 00:27:37,824
Mijn verdomde voeten, broeder.

329
00:27:41,078 --> 00:27:42,246
O mijn God.

330
00:27:43,038 --> 00:27:44,248
Ik heb het koellichaam schoongemaakt.

331
00:27:44,915 --> 00:27:46,333
Wij kunnen vertrekken.

332
00:27:46,416 --> 00:27:47,417
"(voor mij)"

333
00:27:49,545 --> 00:27:50,671
{\an8}Wil je een biertje drinken?

334
00:27:51,463 --> 00:27:52,464
{\an8}Ergens?

335
00:27:56,510 --> 00:27:57,469
Welkom?

336
00:28:03,892 --> 00:28:05,519
Ik dacht aan wat er eerder was gebeurd.

337
00:28:07,437 --> 00:28:10,649
Mijn vader bagatelliseerde zelfs mijn dromen toen ik jong was.

338
00:28:11,984 --> 00:28:14,570
Ik wilde "The Karate Kid" zijn
O mens.

339
00:28:17,447 --> 00:28:18,574
domheid.

340
00:28:20,742 --> 00:28:22,327
Ik kan niet eens eetstokjes gebruiken.

341
00:28:27,291 --> 00:28:28,500
Maar als ik dat deed...

342
00:28:29,209 --> 00:28:30,210
ik bedoel...

343
00:28:32,212 --> 00:28:33,547
Onderschatting.

344
00:28:35,007 --> 00:28:36,133
Het is verachtelijk gedrag.

345
00:28:38,802 --> 00:28:39,928
Goed.

346
00:28:44,558 --> 00:28:45,851
Heb je geluk gehad vandaag?

347
00:28:52,065 --> 00:28:53,817
Wauw, mens!

348
00:28:54,318 --> 00:28:55,319
Wanneer ontvang je een reactie?

349
00:28:57,196 --> 00:29:00,032
Morgenochtend tweede ronde sollicitatiegesprekken.

350
00:29:03,285 --> 00:29:04,536
Goed, vriend. Dus…

351
00:29:06,330 --> 00:29:09,958
wat er ook gebeurt,
Het heeft onlangs een nieuwe pracht gekregen.

352
00:29:10,792 --> 00:29:12,794
Dit is uitstekend. juist?

353
00:29:15,672 --> 00:29:18,509
Hij zei dat hij contact met mij zou opnemen.

354
00:29:27,100 --> 00:29:28,227
Oké, ik ga.

355
00:29:28,852 --> 00:29:30,354
Gefeliciteerd.

356
00:29:31,104 --> 00:29:33,148
Sluit de winkel, klootzak.

357
00:30:02,302 --> 00:30:03,679
"De vorm van gloeiende sintels,"

358
00:30:17,401 --> 00:30:20,070
Nu Maddox de warenhuizen in de gaten houdt,

359
00:30:20,153 --> 00:30:23,657
"Donald wist het"
"Het is tijd om de doelen te veranderen."

360
00:30:30,247 --> 00:30:31,790
Je komt er niet uit.

361
00:30:32,291 --> 00:30:34,751
Ze werd niet gevangen gezet wegens burgerlijke ongehoorzaamheid.

362
00:30:35,544 --> 00:30:36,378
Er zijn mensen gestorven.

363
00:30:36,461 --> 00:30:39,464
Mevrouw Calderon werkte hard
Om andere gevangenen te helpen

364
00:30:39,548 --> 00:30:42,217
Over het bereiken van het pad van verlichting en prestatie.

365
00:30:43,343 --> 00:30:47,139
Ik kan het bijna vertellen
Ze zal haar liefdadigheidswerk in het buitenland voortzetten.

366
00:30:47,222 --> 00:30:50,017
Goed. Eigenlijk heb ik geen vragen meer voor onze priester.

367
00:30:50,100 --> 00:30:51,768
-Is er nog iemand?
Nee.

368
00:30:51,852 --> 00:30:55,147
In dit geval
Ik stel voor dat we elkaar ontmoeten totdat we tot overeenstemming kunnen komen...

369
00:31:11,872 --> 00:31:15,042
Het lijkt erop dat enkele mensen in deze kamer aanwezig zijn
Ik ben verrast u te zien, juffrouw Calderon.

370
00:31:16,293 --> 00:31:18,003
Mijn familie wilde me hier vandaag niet hebben.

371
00:31:19,796 --> 00:31:21,131
Ze houden van mijn moeder.

372
00:31:21,632 --> 00:31:25,052
Volgens hen is
Als iemand van iemand houdt, wil hij vrijheid voor hem.

373
00:31:25,135 --> 00:31:26,178
Dat begrijp ik.

374
00:31:27,262 --> 00:31:28,639
Ik hou van mijn moeder.

375
00:31:32,684 --> 00:31:34,436
Maar ik wil haar vrijheid niet.

376
00:31:38,398 --> 00:31:41,902
Mijn broers waren niet in die hostelkamer.
Wat mij betreft, ja.

377
00:31:43,153 --> 00:31:47,074
Ze kunnen het dus tegen zichzelf zeggen
Onze moeder gedroeg zich niet als zichzelf

378
00:31:47,574 --> 00:31:48,867
Vanwege medicijnen.

379
00:31:50,160 --> 00:31:51,453
Maar ik weet dat het zo was.

380
00:31:52,037 --> 00:31:54,164
Ik weet dat ze haar ware zelf was.

381
00:31:56,124 --> 00:31:59,962
Hoewel onze moeder
Ze beweerde dat ze religieus was geworden en zich had bekeerd...

382
00:32:00,879 --> 00:32:03,131
Ze beleed haar zonden.

383
00:32:04,341 --> 00:32:05,384
Geweldig.

384
00:32:06,677 --> 00:32:09,513
Misschien bereikte haar verontschuldiging de Heer,
Maar het bereikte mij niet.

385
00:32:17,187 --> 00:32:19,064
Ik koester geen enkele wrok tegen haar.

386
00:32:20,190 --> 00:32:22,776
Ik wens haar geen pijn.

387
00:32:24,361 --> 00:32:27,155
Maar het vernietigt levens.

388
00:32:29,032 --> 00:32:30,784
Het zuigt levens weg.

389
00:32:32,077 --> 00:32:34,621
Je hebt het eerder gedaan, en je zult het opnieuw doen.

390
00:32:38,333 --> 00:32:40,377
Is er ruimte in je hart voor vergeving?

391
00:32:40,460 --> 00:32:42,754
Zeker als haar berouw oprecht was.

392
00:32:42,838 --> 00:32:44,464
Hoe kan dit worden bereikt?

393
00:32:44,965 --> 00:32:46,800
Die verontschuldigingsbrief is voorlopig.

394
00:32:46,884 --> 00:32:48,886
- Voor jou?
Ja.

395
00:32:50,888 --> 00:32:54,266
Maar gezien haar toestand op dat moment,
Ze dacht dat ze jouw leven aan het redden was.

396
00:32:54,850 --> 00:32:56,977
Dus met alle respect,

397
00:32:57,769 --> 00:33:00,272
Waarom moet ze zich bij jou verontschuldigen?

398
00:33:14,453 --> 00:33:15,454
Nee.

399
00:33:28,342 --> 00:33:29,343
Nee.

400
00:33:30,844 --> 00:33:31,803
Mevrouw Calderon.

401
00:33:31,887 --> 00:33:32,888
Nee.

402
00:33:38,769 --> 00:33:40,229
Open die verdomde deur.

403
00:34:57,890 --> 00:34:59,099
Komst.

404
00:35:01,810 --> 00:35:02,978
Welkom?

405
00:35:08,066 --> 00:35:09,109
Welkom?

406
00:35:23,999 --> 00:35:25,375
Hoi!

407
00:35:27,211 --> 00:35:28,086
Wat is dit wonder?

408
00:35:29,963 --> 00:35:31,173
Jij... Hé!

409
00:35:32,257 --> 00:35:33,300
Neuken!

410
00:35:34,635 --> 00:35:37,387
Ja, de situatie is onder onze controle. Goed. Tot snel.

411
00:35:48,941 --> 00:35:49,942
Welkom.

412
00:35:50,943 --> 00:35:51,985
Wat hebben we?

413
00:35:52,611 --> 00:35:54,154
Ik wou dat ik meer had gezien.

414
00:35:54,947 --> 00:36:01,745
Baseballpet, lichtbruine jas, bruine broek,
Blank, van middelbare leeftijd.

415
00:36:02,746 --> 00:36:04,164
- Armzalig?
Wat?

416
00:36:05,499 --> 00:36:07,292
Heb je gemerkt dat hij mank loopt?

417
00:36:07,376 --> 00:36:09,545
Ik zag hem maar even.

418
00:36:09,628 --> 00:36:12,047
Hoe wist je toen dat hij van middelbare leeftijd was?
Heb je zijn gezicht gezien?

419
00:36:12,714 --> 00:36:14,299
De manier waarop hij beweegt, is wat ik me voorstel.

420
00:36:17,803 --> 00:36:19,054
Het is een prachtige auto.

421
00:36:19,596 --> 00:36:20,806
Het was.

422
00:36:21,306 --> 00:36:25,394
Tien jaar geleden zag ik een nieuwe,
Ik dacht: "Dit is de perfecte auto."

423
00:36:25,477 --> 00:36:29,773
Maar ik kon het niet betalen.
Deze heb ik dus vorig jaar gezien.

424
00:36:30,274 --> 00:36:34,152
Er is ongeveer 113.000 kilometer mee gereden.
Dus ik zei: "Waarom niet?"

425
00:36:34,236 --> 00:36:38,657
Weet je nog?
Wat als de man die je zag handschoenen droeg?

426
00:36:39,700 --> 00:36:41,118
Ik weet het niet meer... ik...

427
00:36:42,119 --> 00:36:44,413
Ik kan niet zeggen of hij mank liep
Zelfs niet als hij handschoenen droeg.

428
00:36:45,247 --> 00:36:46,248
Wat een ooggetuige ben ik!

429
00:36:46,331 --> 00:36:49,710
Geloof me, je bent beter dan de meesten.

430
00:36:58,635 --> 00:37:00,387
Denk je dat het van F-T-operaties is?

431
00:37:01,180 --> 00:37:02,222
Andere stijl.

432
00:37:02,723 --> 00:37:04,391
Maar de fysieke beschrijvingen zijn hetzelfde.

433
00:37:04,474 --> 00:37:09,479
Er kan meer dan één blanke man zijn
In de omgeving kleedt hij zich als vaders uit de buitenwijken.

434
00:37:09,563 --> 00:37:10,647
Ik verduidelijk het alleen maar.

435
00:37:11,190 --> 00:37:12,191
Is ons werk vandaag klaar?

436
00:37:12,274 --> 00:37:13,275
Heb je een date?

437
00:37:13,775 --> 00:37:15,152
O, mijn God.

438
00:37:16,069 --> 00:37:17,237
Ik ben een getrouwde man.

439
00:37:17,321 --> 00:37:19,615
Ik moet plaatsvervangend leven via mijn vrienden.

440
00:37:20,282 --> 00:37:21,408
Dus zijn we nu vrienden?

441
00:37:22,326 --> 00:37:23,327
Twee beste vrienden.

442
00:37:24,286 --> 00:37:25,287
Zie je morgen.

443
00:37:25,996 --> 00:37:27,414
Ik wacht op de sleepwagen.

444
00:37:28,582 --> 00:37:29,583
Het zou mij een genoegen zijn.

445
00:37:31,084 --> 00:37:34,421
Jij en ik, twee beste vrienden.

446
00:37:55,025 --> 00:37:57,027
"Gefeliciteerd met je zesde verjaardag, Sophie."

447
00:37:57,110 --> 00:37:59,738
Gefeliciteerd!

448
00:37:59,821 --> 00:38:01,406
Gefeliciteerd!

449
00:38:01,490 --> 00:38:05,827
“Gefeliciteerd met je verjaardag

450
00:38:05,911 --> 00:38:09,748
Gefeliciteerd met je verjaardag

451
00:38:09,831 --> 00:38:14,002
Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Sofie

452
00:38:14,586 --> 00:38:18,632
"Gefeliciteerd met je verjaardag"

453
00:38:56,128 --> 00:38:58,172
Dank je, tante.

454
00:38:59,923 --> 00:39:01,758
Fijne verjaardag, kleintje.

455
00:39:10,309 --> 00:39:14,062
Hallo, je vrouw is ongeveer tien minuten geleden in slaap gevallen.

456
00:39:15,439 --> 00:39:17,482
- Bedankt voor de hulp.
- Ja, geen probleem.

457
00:39:21,236 --> 00:39:23,614
Wat ze tijdens de hoorzitting deed, was belachelijk.

458
00:39:25,282 --> 00:39:27,618
nee. Ik zal deze kwestie vanavond niet behandelen.

459
00:39:34,374 --> 00:39:37,002
Raak me nooit meer zo aan, klootzak.

460
00:39:38,712 --> 00:39:39,880
op jouw manier,

461
00:39:40,506 --> 00:39:43,967
Je bent net zo gek als je zus en onze moeder.

462
00:39:45,135 --> 00:39:46,637
Waarom neem je niet nog een drankje?

463
00:39:47,638 --> 00:39:49,181
Blijven lopen!

464
00:39:49,264 --> 00:39:50,724
Dit is jouw verdomde specialiteit.

465
00:40:01,777 --> 00:40:04,071
Ik streef er niet naar om...

466
00:40:05,239 --> 00:40:07,407
Verdomd,
Ik kan niet een van de evenwichtige persoonlijkheden zijn.

467
00:40:07,491 --> 00:40:10,744
…geef je klusje
Aan uw collega die is aangesteld op grond van de Equality Act...

468
00:40:11,411 --> 00:40:13,997
Voldoe je aan een specifiek quotum, mijn liefste?

469
00:40:14,081 --> 00:40:15,541
Ik werk.

470
00:40:15,624 --> 00:40:16,625
De baan ben ik.

471
00:40:16,708 --> 00:40:20,504
Het is niet meer mogelijk dat uw situatie verslechtert
Meer dan wat er is gebeurd, mijn liefste.

472
00:40:22,214 --> 00:40:28,011
Zelfs als je uiteindelijk wint,
Je komt een heel eind als je verliest...

473
00:40:30,430 --> 00:40:32,766
Op een dag kom je op een doodlopende weg terecht.

474
00:40:35,561 --> 00:40:36,770
Maar nog niet.

475
00:41:20,856 --> 00:41:22,774
Vertaling van "Abdul Rahman Amr"