1
00:00:07,000 --> 00:00:09,250
[mängib õrn orkestrimuusika]

2
00:00:22,375 --> 00:00:24,375
[muusikahoone]

3
00:00:28,583 --> 00:00:30,666
[naine] <i>Inimesed arvavad, et unenäod on põgenemine.</i>

4
00:00:30,750 --> 00:00:32,708
[äike müriseb]

5
00:00:32,791 --> 00:00:35,125
[naine] <i>Võimalus
ärkvelelust eemale libiseda</i>

6
00:00:35,208 --> 00:00:37,750
<i>maailma, millel pole tagajärgi.</i>

7
00:00:39,250 --> 00:00:42,083
<i>- Aga see pole tõsi.</i>
- [kummitav koorimuusika mängimine]

8
00:00:42,166 --> 00:00:44,416
[naine] <i>Teie unistused ei juhtu lihtsalt.</i>

9
00:00:44,916 --> 00:00:46,583
Meie<i>me need teoks teha.</i>

10
00:00:47,666 --> 00:00:50,750
<i>Ja me kujundame need hoolikalt just teie jaoks.</i>

11
00:00:52,625 --> 00:00:56,833
<i>Meil on oma põhjused,
ja meil on oma reeglid.</i>

12
00:00:57,833 --> 00:01:01,166
<i>Me teeme teie unistused
et teid teie teekonnal aidata.</i>

13
00:01:01,916 --> 00:01:07,083
<i>Ja kuhu see läheb,
ta vajab kogu abi, mida ta saab.</i>

14
00:01:07,166 --> 00:01:08,541
[udupasunad]

15
00:01:08,625 --> 00:01:14,125
- [mahe muusika vaibub]
- [udupasun jätkab puhumist]

16
00:01:16,000 --> 00:01:18,375
[hingab] Tere hommikust, siga.

17
00:01:18,458 --> 00:01:19,916
[mootor läheneb]

18
00:01:20,000 --> 00:01:21,291
[sarv tormab]

19
00:01:22,000 --> 00:01:23,041
[tüdruk õhkab vaikselt]

20
00:01:26,333 --> 00:01:28,333
[kajakad kutsuvad väljas]

21
00:01:30,125 --> 00:01:33,166
[mängib meeleolukas orkestrimuusika]

22
00:01:36,000 --> 00:01:37,666
<i>- </i>Hommik, Bugsy.
- [Lollakas kiljub]

23
00:01:37,750 --> 00:01:39,375
[tüdruk hingeldab]

24
00:01:40,458 --> 00:01:43,000
- [Isa nuriseb]
- [tüdruk] Tere, isa. Mida sa said?

25
00:01:43,083 --> 00:01:47,500
[ohkab] Olen reisinud paljudes liigades
üle mere, et tuua teile hommikusöök.

26
00:01:47,583 --> 00:01:51,291
Oh. Aitäh.
Siin. Siin, lubage mul teid selles aidata.

27
00:01:52,541 --> 00:01:53,833
[mõlemad nurisevad]

28
00:01:53,916 --> 00:01:55,125
- Kas see on parem?
- Aitäh.

29
00:01:55,208 --> 00:01:57,750
- Jah.
- [Isa nuriseb]

30
00:01:58,333 --> 00:02:00,000
- Hei, Bugsy!
<i>- </i>[Lollakas kiljub]

31
00:02:00,083 --> 00:02:02,083
[mõlemad mängivad "The Parting Glass"]

32
00:02:05,208 --> 00:02:07,625
- [duett jätkub]
- [jalgade koputamine löömiseks]

33
00:02:07,708 --> 00:02:08,708
[panni kraapimine]

34
00:02:08,791 --> 00:02:09,916
[Isa] Hea küll.

35
00:02:10,875 --> 00:02:11,875
Taigna üles.

36
00:02:12,375 --> 00:02:13,666
[tüdruk] Oh!

37
00:02:13,750 --> 00:02:15,791
Ja... taigna üles.

38
00:02:16,333 --> 00:02:17,333
[pannkoogid plõksuvad]

39
00:02:17,375 --> 00:02:18,833
- [tüdruk itsitab]
- [Isa ohkab]

40
00:02:18,916 --> 00:02:21,125
- [tuule puhub]
- [Isa] Oleme kursusel, poiss?

41
00:02:22,333 --> 00:02:23,750
[tüdruk] Tuul on ümberringi tulnud.

42
00:02:23,833 --> 00:02:25,458
Mida sa siis teed?

43
00:02:26,666 --> 00:02:27,666
Kummardus.

44
00:02:27,750 --> 00:02:29,250
- [tiller kriuksub]
- Kummarda.

45
00:02:29,333 --> 00:02:33,083
[elav orkestriversioon
"The Parting Glass" mängimisest]

46
00:02:33,166 --> 00:02:35,833
- [mutrivõtme pingutamine]
- Natuke veel. Vähe rohkem.

47
00:02:35,916 --> 00:02:37,083
[hammasrattad klõpsavad]

48
00:02:40,791 --> 00:02:42,291
[Isa] Ole hea, lapsuke.

49
00:02:43,833 --> 00:02:45,000
Tema nimi on Fred.

50
00:02:45,083 --> 00:02:46,291
Oh, tere, Fred.

51
00:02:46,791 --> 00:02:48,250
Ja mul on Seymour.

52
00:02:48,333 --> 00:02:51,750
- [orkestrimuusika vaibub]
- [duett lõpetab]

53
00:02:51,833 --> 00:02:53,125
[tempo aeglustub]

54
00:02:56,833 --> 00:03:01,125
[mõlemad hoiavad viimast nooti]

55
00:03:01,208 --> 00:03:03,000
[Isa ja tüdruk naeravad]

56
00:03:03,083 --> 00:03:05,208
- [vihma patutab]
- [äike müriseb]

57
00:03:05,291 --> 00:03:07,208
Isa, miks ma pean matemaatikat õppima

58
00:03:07,291 --> 00:03:09,708
kui ma hoolitsen
tuletornist, nagu sina?

59
00:03:10,458 --> 00:03:13,666
Ma tean juba kõike, mida on vaja teada
tuletorni kohta igatahes.

60
00:03:13,750 --> 00:03:15,625
[majesteetlik muusika mängib]

61
00:03:15,708 --> 00:03:17,208
Vasta mulle sellele küsimusele.

62
00:03:18,416 --> 00:03:20,208
Milleks on tuletorn?

63
00:03:20,291 --> 00:03:21,541
Et laevad oleksid ohutud.

64
00:03:22,041 --> 00:03:24,208
[Isa] Ei. See pole selle jaoks.

65
00:03:25,166 --> 00:03:27,166
Aga kui sa sellele küsimusele vastad...

66
00:03:28,541 --> 00:03:31,041
Ma annan sulle tuletorni võtme,
ja see on lubadus.

67
00:03:31,125 --> 00:03:33,708
- [tüdruk õhkab vaikselt]
- [Isa] Nüüd voodisse.

68
00:03:33,791 --> 00:03:37,000
- [äikesepõrin]
- [vihm patutab katusel]

69
00:03:39,958 --> 00:03:41,083
Sa ei taha Siga?

70
00:03:41,166 --> 00:03:42,625
[klõpsab keelt] Ma <i>olen </i>11.

71
00:03:43,375 --> 00:03:45,500
No vabandust, siga. See on üleminekuriitus.

72
00:03:46,666 --> 00:03:47,666
Hmm?

73
00:03:49,291 --> 00:03:50,500
Mis see on?

74
00:03:52,083 --> 00:03:55,375
Oh ei. Ei, sa ei pea muretsema.
Ma olen sinu jaoks endiselt siin.

75
00:03:56,958 --> 00:03:59,500
Hea küll. No head ööd.

76
00:03:59,583 --> 00:04:00,500
Oota!

77
00:04:00,583 --> 00:04:02,458
- [Isa] Hmm?
- Üks lugu?

78
00:04:03,125 --> 00:04:05,000
- Pöörake lugu?
- [tüdruk õhkab erutatult]

79
00:04:05,583 --> 00:04:06,583
Hea küll.

80
00:04:08,708 --> 00:04:10,208
[Isa hingab välja]

81
00:04:11,458 --> 00:04:13,208
Mul on üks, mida te pole varem kuulnud.

82
00:04:13,833 --> 00:04:17,583
Nagu teate, Flip ja mina,
elasime illegaalset elu. Hmm?

83
00:04:17,666 --> 00:04:22,291
Jahida aare igal õhtul,
ja... mis sul on.

84
00:04:22,375 --> 00:04:25,958
Nüüd, ühel päeval tuleb vana Flippy minu juurde,
ja ta ütleb: "Arva ära, mida ma olen kuulnud."

85
00:04:26,041 --> 00:04:27,458
[hingab sügavalt]

86
00:04:27,541 --> 00:04:30,958
[vaikselt] Ta on nendest Pärlitest kuulnud.
Maagilised pärlid.

87
00:04:31,041 --> 00:04:34,125
Sa saad ühe neist pärlitest,
ja sa võid soovida mida iganes soovid.

88
00:04:34,208 --> 00:04:37,041
Häda oli
et neid Pärleid saab ainult leida

89
00:04:37,125 --> 00:04:40,958
kõige ohtlikumates vetes
inimkonnale teada.

90
00:04:41,041 --> 00:04:43,375
- [mängib jube muusika]
- Õudusunenägude meri.

91
00:04:43,458 --> 00:04:45,416
Niipea, kui ma seda kuulsin, olin kõik,

92
00:04:45,500 --> 00:04:47,583
"Arvesta mind.
Ma ei taha sellega midagi pistmist."

93
00:04:47,666 --> 00:04:51,291
Siis muidugi Flip, sa tead teda,
ta läheb ja teeb... Double-Knock.

94
00:04:51,375 --> 00:04:53,250
Ja kui teie partner
teeb Double-Knocki...

95
00:04:53,333 --> 00:04:55,166
- Sa ei saa keelduda.
- [Isa] See on õige.

96
00:04:55,250 --> 00:04:56,166
[mõlemad] Outlaw Code.

97
00:04:56,250 --> 00:04:58,291
Purjetasime, me tegime.

98
00:04:59,250 --> 00:05:02,541
Noh, ma ütlen teile, see oli külm.
Oli kõva külm.

99
00:05:03,041 --> 00:05:04,833
Aga ma mõtlesin, et noh,

100
00:05:04,916 --> 00:05:07,958
sellises kliimas,
Flip ei pruugi nii halvasti lõhnata.

101
00:05:08,041 --> 00:05:08,916
[tüdruk naerab]

102
00:05:09,000 --> 00:05:10,666
Siis tuli torm.

103
00:05:11,166 --> 00:05:12,666
[pehmelt] Ja lained.

104
00:05:12,750 --> 00:05:15,666
- Järsku kostis see mürisev heli.
- [äike müristab]

105
00:05:15,750 --> 00:05:17,541
- See oli kõikjal meie ümber.
- [põrandalauad kriuksuvad]

106
00:05:17,625 --> 00:05:20,250
- [Isa] Ja see muutus sekundiga valjemaks.
- [tuul tõuseb]

107
00:05:20,333 --> 00:05:24,250
[Isa] See oli suurim,
surmavaim mullivann, mida ma kunagi näinud olen.

108
00:05:25,000 --> 00:05:27,083
See buum keerles ümber,
lõi mind selga,

109
00:05:27,166 --> 00:05:28,958
ja viskas mind sellesse vette.

110
00:05:29,041 --> 00:05:31,333
Ja ma läksin alla, nagu pliiraskus.

111
00:05:31,833 --> 00:05:34,750
Alla... ja alla,

112
00:05:34,833 --> 00:05:40,000
kuni märkasin, et seal on auk
sealsamas merepõhjas.

113
00:05:40,791 --> 00:05:42,041
Nii et ma ujusin sisse.

114
00:05:42,541 --> 00:05:44,125
Mis on teisel pool?

115
00:05:44,750 --> 00:05:46,166
See on surnud koht.

116
00:05:46,666 --> 00:05:48,708
Ei mingit elu,

117
00:05:49,625 --> 00:05:52,291
lihtsalt täis konte
iidsetest mereloomadest.

118
00:05:52,791 --> 00:05:54,625
Siis tuli see minu jaoks.

119
00:05:56,625 --> 00:05:57,625
Koletis.

120
00:05:58,916 --> 00:06:01,250
- See tõusis pimedusest üles.
- [madal urisemine]

121
00:06:01,333 --> 00:06:05,500
[Isa] Must nagu öö ja suurem
kui ükski olend, keda ma kunagi näinud olin.

122
00:06:05,583 --> 00:06:08,416
Pikkade suitsuste tindivärvi kombitsatega.

123
00:06:08,500 --> 00:06:10,458
Olin hirmust tardunud.

124
00:06:10,541 --> 00:06:13,708
Ja see lihtsalt, kuidagi aeglaselt...

125
00:06:13,791 --> 00:06:14,791
[kohisemine]

126
00:06:14,875 --> 00:06:17,250
- [moonutatud]...aeglaselt...
- [koletis uriseb]

127
00:06:17,333 --> 00:06:20,666
...ulatas käe ja haaras minust kinni ja raputas mind
kõige eest, mida ma väärt olin! Ja ma võtan...

128
00:06:20,750 --> 00:06:22,958
- [häire piiksub]
- [mees räägib raadios]

129
00:06:23,041 --> 00:06:23,958
Oodake.

130
00:06:24,041 --> 00:06:26,916
- [raadiovestlus jätkub]
- Oota, sa ei saa nüüd peatuda.

131
00:06:27,000 --> 00:06:28,500
Mida? Sa mõtled hirmutava osa ajal?

132
00:06:28,583 --> 00:06:30,125
- See ei olnud hirmutav.
- [Isa] Mm-hmm.

133
00:06:30,208 --> 00:06:33,125
See oli potentsiaalselt huvitav algus
loo juurde.

134
00:06:33,208 --> 00:06:36,083
- [Isa] Mine Peetri järele.
- Potentsiaalselt... huvitav algus.

135
00:06:36,166 --> 00:06:37,291
[Peeter] Koopia.

136
00:06:37,375 --> 00:06:39,958
- [ebaselge raadiojutu]
- [Peter] Nemo, kuula mind.

137
00:06:40,041 --> 00:06:42,041
Seal on kalapaat
Lopezilt, kes on hädas.

138
00:06:42,083 --> 00:06:44,125
Täna õhtul läheb seal halvaks.

139
00:06:44,208 --> 00:06:47,041
Kuule, sa tead, mida teha
kui elekter kaob, eks?

140
00:06:47,125 --> 00:06:49,125
Käivitage varugeneraator,

141
00:06:49,208 --> 00:06:51,500
tühjendage karteripump,
raadio Carla, kui on probleem.

142
00:06:51,583 --> 00:06:53,208
[Itsib] Sain aru, isa.

143
00:06:55,166 --> 00:06:57,458
[äike müriseb kaugel]

144
00:06:57,541 --> 00:06:58,625
Magusaid unenägusid.

145
00:06:59,583 --> 00:07:02,250
Hei... ma sain sind.

146
00:07:02,333 --> 00:07:03,500
[hingab järsult sisse] Lõpeta.

147
00:07:03,583 --> 00:07:05,083
[Peetri sammud hääbuvad]

148
00:07:05,166 --> 00:07:06,166
Head ööd.

149
00:07:06,666 --> 00:07:08,583
[Peter] Head ööd. Ma tulen varsti tagasi.

150
00:07:17,416 --> 00:07:19,416
[tuule piitsutamine]

151
00:07:23,458 --> 00:07:25,458
[võlulatern vilin]

152
00:07:28,875 --> 00:07:31,541
- [äike jookseb kokku]
- [elekter lööb, tuhmub]

153
00:07:32,041 --> 00:07:36,208
[mängib pahaendeline orkestrimuusika]

154
00:07:36,291 --> 00:07:38,291
[tuul vihiseb väljas]

155
00:07:38,375 --> 00:07:41,208
[külm praksub]

156
00:07:43,500 --> 00:07:45,500
[praksumine muutub valjemaks]

157
00:07:45,583 --> 00:07:48,375
[orkestrimuusika paisub]

158
00:07:48,458 --> 00:07:50,375
[äike hoob]

159
00:07:55,041 --> 00:07:57,125
[kauge paugutamine]

160
00:07:57,208 --> 00:07:58,208
[Nemo hingab välja]

161
00:07:58,291 --> 00:08:00,291
[äike kukub pea kohal]

162
00:08:00,375 --> 00:08:01,958
[trepp krigiseb]

163
00:08:03,625 --> 00:08:05,291
[Nemo ohkab]

164
00:08:07,375 --> 00:08:08,416
[kajab] Isa?

165
00:08:14,083 --> 00:08:15,500
[uks paugutab tuule käes]

166
00:08:18,166 --> 00:08:20,125
- [uks krigiseb]
- [hingab aeglaselt välja]

167
00:08:27,416 --> 00:08:29,583
[tuul ulgub]

168
00:08:29,666 --> 00:08:32,166
[orkestrimuusika paisub]

169
00:08:39,458 --> 00:08:41,708
[majakas oigab]

170
00:08:41,791 --> 00:08:42,958
[Nemo karjub]

171
00:08:43,041 --> 00:08:45,500
[vesi voolab]

172
00:08:47,250 --> 00:08:49,541
- [karjub]
- [majakas müriseb]

173
00:08:49,625 --> 00:08:51,958
[mängib dramaatilist orkestrimuusikat]

174
00:08:53,166 --> 00:08:55,875
[Nemo õhkab, karjub]

175
00:08:55,958 --> 00:08:57,125
Abi! Abi!

176
00:08:59,500 --> 00:09:00,500
Abi!

177
00:09:00,583 --> 00:09:02,250
Abi!

178
00:09:03,708 --> 00:09:05,666
[meeletult] Aidake!

179
00:09:06,541 --> 00:09:07,541
Abi!

180
00:09:13,833 --> 00:09:15,833
[muusika vaibub]

181
00:09:17,500 --> 00:09:20,416
[mängib sünge orkestrimuusika]

182
00:09:25,166 --> 00:09:27,375
[kummitav koorimuusika mängimine]

183
00:09:36,000 --> 00:09:37,708
[mängib kurjakuulutav muusika]

184
00:09:37,791 --> 00:09:39,041
[koletis uriseb]

185
00:09:39,125 --> 00:09:41,416
[Nemo hingeldab]

186
00:09:41,500 --> 00:09:42,916
[sarv tormab]

187
00:09:43,000 --> 00:09:44,833
[mootor läheneb]

188
00:09:44,916 --> 00:09:45,958
[Nemo õhkab vaikselt]

189
00:09:54,916 --> 00:09:58,125
[mängib sünge muusika]

190
00:10:04,541 --> 00:10:05,375
Carla?

191
00:10:05,458 --> 00:10:07,333
["The Parting Glass" mängib]

192
00:10:07,416 --> 00:10:08,958
[Nemo] Carla, kus mu isa on?

193
00:10:10,375 --> 00:10:11,375
Nemo,

194
00:10:12,333 --> 00:10:13,541
ta on läinud, kallis.

195
00:10:14,208 --> 00:10:15,208
Ta on läinud.

196
00:10:16,250 --> 00:10:17,458
[värisevalt] Vabandust.

197
00:10:20,083 --> 00:10:22,333
- [Nemo nutab]
- [Carla] Need olid tema soovid.

198
00:10:22,416 --> 00:10:24,208
Kas ta rääkis sinuga sellest millestki?

199
00:10:24,708 --> 00:10:26,166
Tema ema suri, kui ta oli väike,

200
00:10:26,250 --> 00:10:28,916
nii et ta on harjunud
üksikvanemaga leibkond.

201
00:10:30,333 --> 00:10:32,166
Tal pole kedagi teist.

202
00:10:32,250 --> 00:10:34,291
See oled sina,
või saab temast riigi hoolealune.

203
00:10:34,375 --> 00:10:36,666
Nad panevad ta kinni
rühmakodus või hoiukodus...

204
00:10:46,458 --> 00:10:48,000
[ohkab sügavalt]

205
00:10:52,375 --> 00:10:53,666
[hingab välja]

206
00:10:57,416 --> 00:10:59,208
Nemo, kas sa mäletad oma onu?

207
00:11:00,375 --> 00:11:03,583
Ei. Ma pole teda kunagi varem kohanud.

208
00:11:07,083 --> 00:11:09,166
Su isa jättis juhised.

209
00:11:11,791 --> 00:11:13,500
Kui temaga kunagi midagi juhtuks...

210
00:11:15,500 --> 00:11:18,125
ta tahtis, et sa läheksid
ja jää oma onu juurde linna.

211
00:11:19,500 --> 00:11:21,750
Aga tuletorni eest pean hoolt kandma.

212
00:11:21,833 --> 00:11:25,041
Nemo, sa ei saa üksi elada.

213
00:11:25,125 --> 00:11:27,500
Aga ma saan hakkama. Ma tean, kuidas.

214
00:11:27,583 --> 00:11:29,166
Ta on mulle kõike õpetanud.

215
00:11:29,666 --> 00:11:32,583
- [Carla] Mul on kahju, kallis.
- [Nemo hingab värisevalt]

216
00:11:32,666 --> 00:11:33,583
[muusika paisub]

217
00:11:33,666 --> 00:11:36,750
[mees] <i>"Sest tho" meie riigist
Ajast ja kohast</i>

218
00:11:36,833 --> 00:11:39,208
<i>Üleujutus võib mind kaugele kanda"</i>

219
00:11:39,708 --> 00:11:42,166
<i>"Loodan oma pilooti näost näkku näha</i>

220
00:11:42,833 --> 00:11:44,916
<i>Kui mul on riba ületatud"</i>

221
00:11:53,208 --> 00:11:55,208
[kõlab vali, meeleolukas helin]

222
00:12:00,708 --> 00:12:01,708
[pehmelt] See on tema.

223
00:12:03,750 --> 00:12:04,750
[vaikselt] Tere?

224
00:12:05,791 --> 00:12:07,125
Ei, praegu pole hea aeg.

225
00:12:07,208 --> 00:12:10,000
Mu ee... Mu vend oli merel kadunud.

226
00:12:12,083 --> 00:12:15,375
Mm. Ei, <i>kaotas</i>.
Nagu ma olen tema matustel.

227
00:12:15,875 --> 00:12:17,875
Me olime tegelikult võõrandunud.

228
00:12:17,958 --> 00:12:19,083
Võõrdunud.

229
00:12:20,291 --> 00:12:22,541
Ma olen... ma olen oma plaaniga rahul.

230
00:12:23,375 --> 00:12:24,375
[kõne katkeb]

231
00:12:24,458 --> 00:12:26,500
- Carla.
- Tere.

232
00:12:28,083 --> 00:12:29,083
Tere.

233
00:12:30,208 --> 00:12:32,458
[ohkab] Mul on teie kaotuse pärast väga kahju.

234
00:12:33,708 --> 00:12:35,541
Ilmselgelt <i>Meie </i>kaotus.

235
00:12:42,375 --> 00:12:43,958
Ee, me saame...

236
00:12:44,875 --> 00:12:47,458
Lähme parem teele
kui me praamile jõuame.

237
00:12:51,041 --> 00:12:54,500
[leebe versioon
Mängib "The Parting Glass"]

238
00:12:54,583 --> 00:12:57,250
[leinav flöödisoolomäng]

239
00:13:02,250 --> 00:13:04,208
[laul kustub aeglaselt]

240
00:13:04,291 --> 00:13:06,458
[sireenid nutmas eemal]

241
00:13:06,541 --> 00:13:07,875
[uks sulgub]

242
00:13:09,416 --> 00:13:11,250
- [pasunad]
- Ei mingeid kingi vaibal.

243
00:13:11,333 --> 00:13:12,833
- Vabandust.
- Ei...

244
00:13:14,708 --> 00:13:15,875
See on suurepärane hoone.

245
00:13:16,666 --> 00:13:18,375
Sa ei pea kunagi lahkuma. [muigab]

246
00:13:18,875 --> 00:13:21,750
Mida ma põhimõtteliselt kunagi ei tee
sest ma töötan kodus.

247
00:13:23,375 --> 00:13:24,375
Vabandust.

248
00:13:25,583 --> 00:13:28,541
Seal on keemiline puhastus, kohvik.

249
00:13:28,625 --> 00:13:31,541
Neil isegi on
a, um... ketrusstuudio allkorrusel.

250
00:13:31,625 --> 00:13:33,208
Kas sulle meeldib spinning?

251
00:13:33,791 --> 00:13:34,916
Nagu ringi keerlemine?

252
00:13:35,541 --> 00:13:37,458
ma ei tea. Ma... ma pole seda kunagi proovinud.

253
00:13:40,166 --> 00:13:41,166
Hei... [pritsib]

254
00:13:42,333 --> 00:13:43,875
Kas teile meeldivad ukselingid?

255
00:13:47,333 --> 00:13:48,458
Ta-da!

256
00:13:50,333 --> 00:13:53,166
Need on minu beebid.

257
00:13:54,041 --> 00:13:55,541
Kas sa oled uksepiida müüja?

258
00:13:55,625 --> 00:13:58,125
[irvitab] Ma ei ole...
Ma ei ole uksepiida müüja.

259
00:13:58,208 --> 00:14:01,125
Mul on firma, mis müüb ukselinke.

260
00:14:01,208 --> 00:14:03,500
Müüme riivid. Müüme kattekilpe.

261
00:14:04,000 --> 00:14:05,166
Siin me erineme.

262
00:14:05,250 --> 00:14:10,250
Paljud glamuuripoisid selles valdkonnas,
nemad jahivad uusimaid trende, mitte meie.

263
00:14:10,750 --> 00:14:12,708
Ei, tänan.
Jääme klassika juurde.

264
00:14:12,791 --> 00:14:15,208
Sest see on turvalisus. See pole mood.

265
00:14:15,291 --> 00:14:17,166
- Ära seda puuduta.
- Vabandust. vabandan.

266
00:14:17,250 --> 00:14:19,166
See pole mänguasi.

267
00:14:20,875 --> 00:14:23,208
See on antiik.

268
00:14:24,458 --> 00:14:27,541
Tuli Alcatrazi vangikongist.

269
00:14:28,041 --> 00:14:30,666
Kui ma pean sind lukustama
oma toas. [muigab]

270
00:14:32,416 --> 00:14:34,875
Ma... ma... ma ei pane sind lukku
oma toas.

271
00:14:35,375 --> 00:14:37,041
See oli... huumor.

272
00:14:37,125 --> 00:14:39,375
[uks kriuksub]

273
00:14:42,666 --> 00:14:44,458
[ihalev klaverimuusika mängib]

274
00:14:50,833 --> 00:14:53,916
Kas sa vajad kallistust või mida iganes?

275
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
Ei.

276
00:14:59,708 --> 00:15:01,458
No head ööd.

277
00:15:02,125 --> 00:15:04,125
[uks kriuksub]

278
00:15:27,041 --> 00:15:30,083
[Nemo, vaikselt] Ma tean, siga.
Soovin, et saaksime ka temaga uuesti koos olla.

279
00:15:30,166 --> 00:15:32,791
[ihalev klaverimuusika paisub]

280
00:15:39,125 --> 00:15:41,125
[Onu ohkab]

281
00:15:44,291 --> 00:15:45,666
[ihalev klaverimuusika vaibub]

282
00:15:47,875 --> 00:15:48,958
[riie lehvib]

283
00:15:49,916 --> 00:15:51,833
[Siga turtsub, nuriseb]

284
00:15:51,916 --> 00:15:54,000
[mängib ere orkestrimuusika]

285
00:15:56,375 --> 00:15:59,250
[Sigade nätsutamine, lörtsitajad]

286
00:16:02,416 --> 00:16:03,333
Siga.

287
00:16:03,416 --> 00:16:04,708
[Siga nuuskab ja nuriseb]

288
00:16:05,458 --> 00:16:08,500
[norriseb valjult]

289
00:16:09,250 --> 00:16:11,291
[noin, vingub]

290
00:16:11,375 --> 00:16:13,833
[mängib dramaatilist muusikat]

291
00:16:13,916 --> 00:16:15,500
- Mida?
- [Siga oinks]

292
00:16:16,458 --> 00:16:18,666
- [madal müristamine]
- [Nemo karjub]

293
00:16:18,750 --> 00:16:20,833
- [ahhetab]
- [Sigade kiljumine]

294
00:16:20,916 --> 00:16:23,750
- [voodijalad ragisevad]
- [Nemo viriseb]

295
00:16:25,041 --> 00:16:26,041
[Siga oinks]

296
00:16:26,125 --> 00:16:28,708
- [Nemo nuriseb]
- [puidu killustamine]

297
00:16:28,791 --> 00:16:30,666
- [Siga karjub]
- [Nemo karjub]

298
00:16:31,625 --> 00:16:33,125
- [Siga nuriseb]
- [Nemo hingeldab]

299
00:16:35,916 --> 00:16:36,916
Oota!

300
00:16:39,375 --> 00:16:40,958
- [Siga nuriseb, kiljub]
- Ei.

301
00:16:41,041 --> 00:16:42,541
[Nemo] Ära! Peatu, peatu! Oota!

302
00:16:42,625 --> 00:16:44,000
[irvitab]

303
00:16:45,958 --> 00:16:48,125
Lõpeta! Paus. Paus. Paus. Paus.

304
00:16:54,375 --> 00:16:56,375
Ei! Ei, ei, ei! Ei! [ahhetab]

305
00:16:56,458 --> 00:16:58,708
Lõpeta! Lõpeta! Ei, ei, ei, ei, ei! Ei! Ei!

306
00:16:58,791 --> 00:17:00,708
[karjub, õhkab]

307
00:17:00,791 --> 00:17:02,916
[kellade helistamine]

308
00:17:05,166 --> 00:17:07,458
[Nemo] Punane tuli. Lõpeta!

309
00:17:07,541 --> 00:17:10,208
- [puudutades] Punane tuli!
- [Siga oinks]

310
00:17:10,291 --> 00:17:13,208
- [auto helisignaal]
- [sireen nutt]

311
00:17:16,166 --> 00:17:17,958
[Siga turtsub]

312
00:17:18,041 --> 00:17:20,166
[mängib õrn muusika]

313
00:17:20,250 --> 00:17:23,083
[Siga nohib, ohkab]

314
00:17:23,166 --> 00:17:26,000
- [voodi kriuksub]
- [voodijalad klõbisevad]

315
00:17:30,041 --> 00:17:31,833
[raam krigiseb]

316
00:17:33,375 --> 00:17:34,375
[Siga nuriseb]

317
00:17:36,250 --> 00:17:37,416
[muusika paisub]

318
00:17:38,750 --> 00:17:40,000
[Nemo karjub]

319
00:17:41,333 --> 00:17:44,041
- [naristab]
- [Sea sülitab, oink]

320
00:17:44,125 --> 00:17:46,125
[rahustav orkestrimuusika mängimine]

321
00:17:49,375 --> 00:17:52,416
[Siga turtsub, oinks]

322
00:17:53,791 --> 00:17:56,291
[majesteetlikud kellamängud]

323
00:17:56,375 --> 00:17:57,583
[Siga nuriseb]

324
00:17:59,333 --> 00:18:01,125
[mööda sibliv delfiinide kaun]

325
00:18:03,625 --> 00:18:05,916
[delfiinid klõpsuvad ja vilistavad]

326
00:18:06,833 --> 00:18:08,041
[Siga kiljub erutatult]

327
00:18:11,375 --> 00:18:14,291
[vilisemine ja klõpsamine muutub valjemaks]

328
00:18:14,375 --> 00:18:16,500
[rahustav muusika paisub]

329
00:18:22,000 --> 00:18:23,875
[muusika vaibub]

330
00:18:23,958 --> 00:18:27,750
- [voodijalad ragisevad, plärisevad]
- [Sea norskab]

331
00:18:27,833 --> 00:18:30,000
- Tule nüüd, siga.
- [Sigade kiljumine]

332
00:18:31,250 --> 00:18:33,000
- [puudutab] Aitäh.
- [Siga nuriseb]

333
00:18:34,708 --> 00:18:36,375
[kiljub, nohiseb]

334
00:18:38,250 --> 00:18:39,570
- [Nemo] Tere, Bugsy.
- [Lollakas käpad]

335
00:18:40,291 --> 00:18:41,291
[Nemo õhkab]

336
00:18:44,250 --> 00:18:46,458
[majesteetlik muusika mängib]

337
00:18:46,541 --> 00:18:48,291
[Nemo õhkab vaikselt]

338
00:18:48,375 --> 00:18:50,583
- [linnud laulavad]
- [tiivad lehvivad]

339
00:18:53,416 --> 00:18:54,416
Isa?

340
00:18:54,458 --> 00:18:55,916
- [tiibade klapp]
- [Nemo õhkab]

341
00:18:56,000 --> 00:18:57,500
[linnud siristavad ja trillivad]

342
00:18:57,583 --> 00:18:59,041
[väike pühvli lõõts]

343
00:19:00,041 --> 00:19:02,000
[Siga nuriseb]

344
00:19:03,500 --> 00:19:05,250
[lained löövad kokku]

345
00:19:05,333 --> 00:19:07,291
[tuul vihiseb]

346
00:19:07,375 --> 00:19:08,916
[põrandalauad kriuksuvad]

347
00:19:09,000 --> 00:19:10,875
- [kaugõnnetus]
- [Nemo õhkab]

348
00:19:12,416 --> 00:19:14,208
- [valju tuksumine üleval]
- Isa?

349
00:19:14,291 --> 00:19:18,000
- [plaksumine ja segamine]
- [mänguasja kriuksuv]

350
00:19:19,875 --> 00:19:21,333
[valju hingeldamine]

351
00:19:22,625 --> 00:19:24,958
[metalli kõlisemine]

352
00:19:25,041 --> 00:19:26,666
[klaas puruneb]

353
00:19:27,250 --> 00:19:28,250
Isa?

354
00:19:29,166 --> 00:19:30,250
[mees õhkab]

355
00:19:31,125 --> 00:19:32,541
[kõik karjuvad]

356
00:19:33,958 --> 00:19:34,958
[Nemo õhkab]

357
00:19:35,875 --> 00:19:37,375
[garderoobi uksed pauguvad kinni]

358
00:19:39,166 --> 00:19:40,541
[mängib kapriisne muusika]

359
00:19:40,625 --> 00:19:42,875
[Siga nuriseb vaikselt]

360
00:19:42,958 --> 00:19:44,250
kes sa oled?

361
00:19:44,333 --> 00:19:47,041
[garderoobi uks kriuksub]

362
00:19:47,125 --> 00:19:48,375
Ah...

363
00:19:49,208 --> 00:19:51,083
Mitte keegi? [naerab närviliselt]

364
00:19:51,166 --> 00:19:54,916
Ma olen lihtsalt üks neist imelikest asjadest
see juhtub unenägudes.

365
00:19:55,458 --> 00:19:56,875
Ignoreeri mind. Ma lähen nüüd.

366
00:19:56,958 --> 00:19:57,958
[kõrge heliga] Aww!

367
00:19:59,416 --> 00:20:01,041
[Nemo hingab sügavalt]

368
00:20:03,333 --> 00:20:05,375
[Siga nohib tinglikult]

369
00:20:06,458 --> 00:20:07,666
[Nemo hingab järsult sisse]

370
00:20:10,041 --> 00:20:12,241
[mees, kõrge häälega] Tule hiljem tagasi.
Me peseme nõusid.

371
00:20:13,750 --> 00:20:15,375
[uksed kriuksuvad]

372
00:20:15,458 --> 00:20:17,125
[kärbsed sumisevad]

373
00:20:17,208 --> 00:20:18,958
[tõre] 'Kay, nii et see ei töötanud.

374
00:20:20,125 --> 00:20:21,125
[müksab valjult]

375
00:20:21,166 --> 00:20:22,666
[mees hingab aeglaselt välja]

376
00:20:23,583 --> 00:20:24,791
Niisiis, sa oled laps.

377
00:20:26,416 --> 00:20:28,708
- [mureb]
- [toolijalad pinges]

378
00:20:28,791 --> 00:20:30,500
Mida sa siin teed?

379
00:20:31,083 --> 00:20:32,333
Ja kus on mu isa?

380
00:20:33,041 --> 00:20:36,000
[irvitab] Keegi pole sulle öelnud?

381
00:20:36,083 --> 00:20:37,708
Ma tean, mis juhtus.

382
00:20:38,625 --> 00:20:43,208
[ohkab, nuriseb] Noh, su isa
ja ma olin kaua aega tagasi partnerid,

383
00:20:43,291 --> 00:20:44,833
enne kui ta läks otse ja sai lapse.

384
00:20:45,333 --> 00:20:48,791
Suur viga, minu arust.
[muigab kergelt, ohkab sügavalt]

385
00:20:50,083 --> 00:20:52,916
[hirmub] Hull, paha,
ja ohtlik teada.

386
00:20:54,000 --> 00:20:55,000
Nimeks Flip.

387
00:20:55,041 --> 00:20:57,750
- Sa oled Flip?
- [muigab vaikselt] Jah.

388
00:20:57,833 --> 00:20:59,625
Ma arvasin, et sa oled midagi
mu isa mõtles välja,

389
00:20:59,708 --> 00:21:01,458
ja sa oled teistsugune, kui ma ette kujutasin.

390
00:21:01,541 --> 00:21:02,708
Nägusam?

391
00:21:02,791 --> 00:21:05,833
Rohkem "ilusamat", kui soovite?

392
00:21:05,916 --> 00:21:06,958
Karvasem.

393
00:21:07,541 --> 00:21:10,041
- Ja... [nuusutab] ...lõhnavamaks.
- [Pöörake] Hmm.

394
00:21:10,125 --> 00:21:11,791
Ma tean, et sa pole tõeline,

395
00:21:11,875 --> 00:21:15,125
aga ma kujutasin alati ette,
nagu tavaline inimene.

396
00:21:15,208 --> 00:21:17,375
Olgu, sa just ütlesid
nagu neli solvavat asja

397
00:21:17,458 --> 00:21:18,625
üksteise peal.

398
00:21:18,708 --> 00:21:19,625
Ebaviisakas.

399
00:21:19,708 --> 00:21:22,625
- [kärbse suminad, laigud]
- [Flip nuriseb, soigutab]

400
00:21:22,708 --> 00:21:25,625
- Kuule, ma tulin just austust avaldama.
- [kärbse suminad, laigud]

401
00:21:25,708 --> 00:21:27,291
[närimine] Vabandust kaotuse pärast. Tere-jah!

402
00:21:27,375 --> 00:21:28,458
[Siga karjub]

403
00:21:28,541 --> 00:21:30,500
Minu isa toa lõhki kiskudes?

404
00:21:32,083 --> 00:21:34,125
Oh, see tuletab mulle meelde...

405
00:21:34,708 --> 00:21:37,083
[muigab]...su isa, tal oli kaart.

406
00:21:37,583 --> 00:21:40,625
Umbes nii suur.
Kummalised kujundid ja jooned kõikjal.

407
00:21:41,291 --> 00:21:43,458
Pilt austriga
mille tagaküljel on pärl.

408
00:21:43,541 --> 00:21:46,666
See on ainulaadne, poiss.
Riskisime oma eluga, kui varastasime selle.

409
00:21:46,750 --> 00:21:49,500
- Ma pole kunagi sellist kaarti näinud.
- [Flip] Ära valeta mulle, poiss!

410
00:21:49,583 --> 00:21:52,041
[uriseb, hingab värisevalt]

411
00:21:53,375 --> 00:21:55,125
Su isa tahaks, et ma selle saaksin.

412
00:21:55,208 --> 00:21:57,291
[Siga vingub]

413
00:21:58,750 --> 00:21:59,750
Ma ei valeta.

414
00:22:00,750 --> 00:22:03,333
Pole hullu, ma leian selle ise.
[puhub vaarika]

415
00:22:04,541 --> 00:22:08,833
Hei, sa ei saa siia lihtsalt sisse astuda
nagu mingi varas.

416
00:22:08,916 --> 00:22:11,625
- Sa ütled, et varas, nagu see oleks halb.
- [klaas puruneb]

417
00:22:11,708 --> 00:22:13,833
Varas lihtsalt võtab asju
mis neile ei kuulu.

418
00:22:13,916 --> 00:22:15,875
Sa ei saa asju võtta
teiste inimeste unistustest.

419
00:22:15,958 --> 00:22:18,208
[irvitab] Muidugi saate.

420
00:22:18,708 --> 00:22:20,666
Peab lihtsalt teadma
kuidas sisse ja välja saada.

421
00:22:21,166 --> 00:22:22,000
Ma olen <i>teie </i>unenäos.

422
00:22:22,083 --> 00:22:23,958
Sa oled lihtsalt minu kujutlusvõime vili.

423
00:22:24,041 --> 00:22:27,083
[Läppa pilgutab, irvitab]

424
00:22:28,500 --> 00:22:31,375
Tahad unistada
midagi nii head. Vaata seda.

425
00:22:31,458 --> 00:22:33,291
Mm! ma näen hea välja.

426
00:22:34,833 --> 00:22:37,041
Palun! Ma ei taha sind siia.

427
00:22:37,791 --> 00:22:39,083
Ma tahan lihtsalt oma isa.

428
00:22:40,291 --> 00:22:41,791
[klõpsab keelt] Oh.

429
00:22:42,708 --> 00:22:44,666
[muigab huuli] Okei.

430
00:22:45,166 --> 00:22:48,916
Mis siis, kui on võimalus
kas sa näed oma isa jälle?

431
00:22:49,500 --> 00:22:50,416
Mida sa sellega mõtled?

432
00:22:50,500 --> 00:22:55,916
Ma lähen väikesele aardejahile,
ja see aare... on maagia.

433
00:22:56,000 --> 00:22:59,000
Lase soovida
mida iganes sa siin Slumberlandis tahad.

434
00:22:59,083 --> 00:23:00,500
Ma võin oma isa uuesti näha.

435
00:23:00,583 --> 00:23:05,750
Oh, jah, sa võid oma isa jälle näha.
Siin, igal õhtul.

436
00:23:08,916 --> 00:23:11,041
Aga mul on seda kaarti vaja, poiss.

437
00:23:11,125 --> 00:23:14,916
- [mängib pingeline muusika]
- Ma ei tea, millest sa räägid.

438
00:23:16,833 --> 00:23:19,333
[imeb hambaid] Jah, ma usun sind.

439
00:23:19,416 --> 00:23:22,458
Hei, oota! Võin proovida kaarti leida.
Ma võin ikka sinuga kaasa tulla.

440
00:23:22,541 --> 00:23:24,000
Oh, see kõlab ülimalt lõbusalt.

441
00:23:24,083 --> 00:23:26,208
Kui sul pole varustust ega oskusi,

442
00:23:26,291 --> 00:23:29,125
ja ilma kaardita...
oh, sa oled minu jaoks kasutu.

443
00:23:29,208 --> 00:23:31,416
- [Nemo õhkab]
- Aeg ärgata, poiss.

444
00:23:31,500 --> 00:23:33,791
- [Nemo karjub]
- [Siga karjub]

445
00:23:33,875 --> 00:23:36,541
[Nemo hingeldab]

446
00:23:43,125 --> 00:23:44,333
Kaart.

447
00:23:49,375 --> 00:23:51,625
[esemed kahisevad]

448
00:23:51,708 --> 00:23:53,333
[ukse käepide ragiseb, kriuksub]

449
00:23:54,291 --> 00:23:56,500
Oh, sa oled juba üleval. Hea.

450
00:23:57,291 --> 00:23:58,333
Mida sa teed?

451
00:23:58,416 --> 00:24:00,833
Mis on kõige kummalisem unenägu, mida sa kunagi näinud oled?

452
00:24:00,916 --> 00:24:02,791
Ma ei mäleta oma unenägusid.

453
00:24:03,375 --> 00:24:05,041
Ära tegelikult arva, et mul on.

454
00:24:06,125 --> 00:24:08,375
Ma tõin sulle piima, eks?

455
00:24:09,625 --> 00:24:12,916
Kas sa oled põnevil
esimeseks koolipäevaks?

456
00:24:13,875 --> 00:24:15,041
Kool?

457
00:24:15,125 --> 00:24:18,208
- [heliseb koolikell]
- [ebaselge jutuvadin]

458
00:24:18,291 --> 00:24:21,416
[Onu] See koht peaks olema hämmastav.
See maksab terve varanduse.

459
00:24:21,916 --> 00:24:24,208
Mu isa ütles, et koolid on põhimõtteliselt vanglad.

460
00:24:24,291 --> 00:24:26,916
Nad hoiavad lapsi lukus
füüsiliselt ja vaimselt,

461
00:24:27,000 --> 00:24:29,166
neid tööks ette valmistada
mis on samuti põhimõtteliselt vanglad,

462
00:24:29,250 --> 00:24:31,500
kuni nad pensionile lähevad
ja minna hooldekodusse.

463
00:24:31,583 --> 00:24:32,583
Nende viimane vangla.

464
00:24:33,208 --> 00:24:34,791
Kool ei ole vangla.

465
00:24:34,875 --> 00:24:36,708
Kas ma saan lahkuda alati, kui tahan?

466
00:24:37,833 --> 00:24:39,291
See on natuke nagu vangla.

467
00:24:39,375 --> 00:24:40,833
[heliseb koolikell]

468
00:24:40,916 --> 00:24:42,083
Bell ei aita.

469
00:24:43,416 --> 00:24:44,958
Nemo, tere.

470
00:24:45,041 --> 00:24:46,708
Tere tulemast Westbrooki.

471
00:24:46,791 --> 00:24:49,166
- Ma olen pr Arya, põhikooli nõustaja.
- Tere.

472
00:24:49,250 --> 00:24:50,250
Tere.

473
00:24:50,916 --> 00:24:54,583
No ma tean
milline... raske aeg see on, aga...

474
00:24:54,666 --> 00:24:57,250
Hei, kas sa tead
mis on kõige vastupidavam asi maa peal?

475
00:24:57,333 --> 00:24:58,333
See ei ole titaan.

476
00:24:58,416 --> 00:25:01,000
Kas see on volfram?
Sellel on suurem tõmbetugevus...

477
00:25:01,083 --> 00:25:01,916
Inimese vaim.

478
00:25:02,000 --> 00:25:04,416
Oh, sa mõtled metafooriliselt.

479
00:25:06,500 --> 00:25:09,083
See, mida sa läbi elad, on raske.
Aga tead mida?

480
00:25:09,166 --> 00:25:10,958
Sa oled tugevam, kui sa tead.

481
00:25:11,458 --> 00:25:12,958
Hei, kas me saame hetkeks rääkida?

482
00:25:13,041 --> 00:25:14,875
- Oh, jah.
- Ainult üks sekund. Ah...

483
00:25:15,541 --> 00:25:18,375
Ma tahtsin sind lihtsalt ette valmistada.

484
00:25:18,916 --> 00:25:22,166
[vaikselt] Nemo isa
kasvatas teda nagu erakut.

485
00:25:22,666 --> 00:25:26,541
Mitte halvas mõttes, lihtsalt...
teie töö on teie jaoks valmis.

486
00:25:26,625 --> 00:25:28,875
Ta... Ta vajab
palju emotsionaalset tuge.

487
00:25:28,958 --> 00:25:33,458
Jah. Tähendab, ma loodan
et te saate selle kõigega aidata.

488
00:25:33,541 --> 00:25:35,583
Oh. Noh, me ei saa seda teha
kõik ise.

489
00:25:35,666 --> 00:25:37,416
- Ei.
- [mõlemad naeravad]

490
00:25:37,500 --> 00:25:39,333
- eks?
- Õige. Ilmselgelt.

491
00:25:39,875 --> 00:25:41,375
Kas see pole midagi, mida te ei tee?

492
00:25:42,375 --> 00:25:46,000
Vaata, ma ei tea, kuidas hoolitseda
väikesest lapsest või rääkige tunnetest.

493
00:25:46,083 --> 00:25:49,083
Nüüd ma arvan, et tal oleks parem
sõna otseses mõttes mujal.

494
00:25:49,166 --> 00:25:50,208
[pehmelt] Olgu.

495
00:25:50,291 --> 00:25:51,625
Oh, sul on mu käed.

496
00:25:51,708 --> 00:25:52,708
Oy.

497
00:25:53,208 --> 00:25:55,625
Oled võimeline enamaks, kui arvad.

498
00:25:55,708 --> 00:25:56,958
[Onu] Mm-hmm.

499
00:25:57,041 --> 00:25:59,958
- [muigab] Tõesti. Sa lihtsalt pead...
- [muigab kergelt]

500
00:26:00,041 --> 00:26:02,250
Peate lihtsalt ühendama
osaga endast

501
00:26:02,333 --> 00:26:04,000
millele te pole harjunud juurde pääsema.

502
00:26:04,083 --> 00:26:04,916
Õige.

503
00:26:05,000 --> 00:26:07,125
Sa pead lihtsalt temaga ühendust võtma.

504
00:26:07,208 --> 00:26:09,291
- Lihtsalt proovige.
- Olgu.

505
00:26:10,625 --> 00:26:12,791
- [uks avaneb]
- Tere, kõik. Tere.

506
00:26:12,875 --> 00:26:14,333
[vaikselt] Aitäh, proua Young.

507
00:26:14,416 --> 00:26:16,625
Tere, poisid. Kuidas kõigil läheb?

508
00:26:16,708 --> 00:26:20,291
See on Nemo.
Ta liitub teie klassiga.

509
00:26:20,375 --> 00:26:22,625
Nii et kui saaksite kõik
lihtsalt pane ta end koduselt tundma,

510
00:26:22,708 --> 00:26:24,041
oleksin väga tänulik.

511
00:26:24,125 --> 00:26:24,958
[uks avaneb]

512
00:26:25,041 --> 00:26:26,083
Vabandust.

513
00:26:27,458 --> 00:26:28,666
Olgu, kõik. Kuulake.

514
00:26:28,750 --> 00:26:29,750
[tubakast klabiseb]

515
00:26:29,833 --> 00:26:31,416
Planeet Maa võiduks,

516
00:26:32,208 --> 00:26:34,333
saime komposteeritavad nõud
kohvikus.

517
00:26:34,416 --> 00:26:35,541
Oh.

518
00:26:35,625 --> 00:26:36,666
Võitsime!

519
00:26:37,666 --> 00:26:39,625
Hmm. Nemo, Jamal.

520
00:26:39,708 --> 00:26:41,750
- Jamal, Nemo.
- [Jamal] <i>See on seitsmepäevane tsükkel.</i>

521
00:26:41,833 --> 00:26:43,791
Kui jääd hiljaks, saad sinise täpi.

522
00:26:43,875 --> 00:26:47,208
Kolm sinist ja saad punase täpi,
ja teie vanemad saavad teatise.

523
00:26:47,291 --> 00:26:48,958
Ja saate oma telefonile rakenduse hankida.

524
00:26:49,041 --> 00:26:50,541
Mul pole telefoni.

525
00:26:52,375 --> 00:26:54,250
See on värskendav.

526
00:26:54,750 --> 00:26:56,625
Siiski on teil rakendust vaja.

527
00:26:57,125 --> 00:26:58,333
Kas olete mõnes klubis?

528
00:26:58,416 --> 00:27:01,208
Olen taaskasutusmeeskonnas,
Mudel ÜRO, keraamikaklubi,

529
00:27:01,291 --> 00:27:03,458
Pop-Tarts, see on meie improgrupp<i>,</i>

530
00:27:03,541 --> 00:27:07,416
muru bowling, slaavi koor,
orkester, puidutöötlemine, ülim frisbee...

531
00:27:07,500 --> 00:27:09,166
Kus sa enne seda koolis käisid?

532
00:27:09,250 --> 00:27:11,291
Ma ei teinud seda. Ma sain koduõppe.

533
00:27:11,791 --> 00:27:14,250
Mu isa ja mina elasime tuletornis.

534
00:27:14,333 --> 00:27:17,083
Majakas? See kõlab suurepäraselt.

535
00:27:17,583 --> 00:27:18,875
Miks sa siia kolisid?

536
00:27:20,458 --> 00:27:21,458
Minu...

537
00:27:22,875 --> 00:27:24,875
Mu isa on reisil. Sellepärast ma siin olen.

538
00:27:24,958 --> 00:27:27,125
Ma jään oma onu juurde,
ainult ajutiselt.

539
00:27:27,208 --> 00:27:29,083
Oh. Lahe.

540
00:27:30,666 --> 00:27:32,208
[oigab]

541
00:27:32,291 --> 00:27:34,166
[mõlemad oigavad]

542
00:27:34,250 --> 00:27:35,500
Need on minu Undeadheadid.

543
00:27:35,583 --> 00:27:38,208
Me riietume zombideks
ja vaata zombifilme.

544
00:27:38,291 --> 00:27:40,958
See on lahedam, kui see kõlab... ma arvan.

545
00:27:41,666 --> 00:27:42,958
Tule istu meie juurde.

546
00:27:43,458 --> 00:27:45,250
Ee, ma... ma pean arvutama.

547
00:27:46,250 --> 00:27:47,583
[Jamal] Olgu.

548
00:27:52,166 --> 00:27:56,041
Mul on suurepärane tegevus
saame koos hakkama.

549
00:27:56,625 --> 00:27:57,625
Lukustuskorgid.

550
00:27:57,708 --> 00:28:00,333
Ilmselt mõne meistervarga käest.

551
00:28:00,416 --> 00:28:02,250
Või äkki lihtsalt pensionile jääv lukksepp.

552
00:28:07,125 --> 00:28:08,125
Nii lahe?

553
00:28:09,500 --> 00:28:12,750
Esmalt õppisin seda tegema
kui olin umbes sinuvanune.

554
00:28:13,291 --> 00:28:16,916
Olin koolis esimene laps
huvitatud ukse riistvarast.

555
00:28:17,416 --> 00:28:18,333
[luku klõps]

556
00:28:18,416 --> 00:28:22,250
[Onu] Nüüd, trikk...
on mõlemat aeglaselt liigutada.

557
00:28:23,041 --> 00:28:24,291
Tundke saagi järele.

558
00:28:25,416 --> 00:28:27,000
Enne kui arugi saad...

559
00:28:27,083 --> 00:28:28,166
[lukk kõliseb]

560
00:28:28,666 --> 00:28:31,750
Houdini kes?
Houdini mina. See on Houdini, kes.

561
00:28:32,958 --> 00:28:37,208
See on väike... mantra.
Sa ei pea seda ütlema.

562
00:28:38,000 --> 00:28:39,208
Tahad proovida?

563
00:28:40,583 --> 00:28:42,083
Ma olen veidi uksepiidadest väljas.

564
00:28:42,166 --> 00:28:45,291
See on hea. Me saame, um... [klõpsab keelt]

565
00:28:45,375 --> 00:28:47,166
Teeme midagi muud. Me...

566
00:28:49,666 --> 00:28:50,833
jalgpalli mängida.

567
00:28:52,250 --> 00:28:56,083
Võiksime jalgpalli mängida.
Tahad... uh, ehitada padjakindlust?

568
00:28:56,166 --> 00:28:58,083
Kas sa loed nimekirja oma telefonist?

569
00:28:58,166 --> 00:29:00,958
- Jah. Jah, ma olen.
- [telefoni lukud]

570
00:29:01,708 --> 00:29:03,000
Ma lihtsalt...

571
00:29:03,083 --> 00:29:05,416
Oh, kindlasti. Täiesti.

572
00:29:07,375 --> 00:29:10,083
[esemed kahisevad]

573
00:29:10,166 --> 00:29:13,291
[mängib dramaatilist orkestrimuusikat]

574
00:29:14,875 --> 00:29:16,875
[Siga nuriseb metsikult]

575
00:29:21,500 --> 00:29:22,666
Siga?

576
00:29:25,291 --> 00:29:26,416
Siga, mida sa teed?

577
00:29:26,500 --> 00:29:29,041
[Siga nuriseb, norskab]

578
00:29:34,541 --> 00:29:35,875
[Siga oinks]

579
00:29:36,625 --> 00:29:37,666
[Nemo õhkab]

580
00:29:37,750 --> 00:29:38,958
[Nemo hingab sisse]

581
00:29:57,541 --> 00:29:59,416
[Nemo] Oh issand, siga.

582
00:30:00,666 --> 00:30:01,708
Sa leidsid selle.

583
00:30:07,750 --> 00:30:09,666
Tule nüüd, siga. Lähme otsime isa.

584
00:30:16,583 --> 00:30:19,125
Igav raamat, igav raamat, igav...

585
00:30:30,875 --> 00:30:32,250
[muusika paisub, vaibub]

586
00:30:32,333 --> 00:30:34,375
[õpilased lobisevad]

587
00:30:34,458 --> 00:30:35,458
Kohtumiseni.

588
00:30:36,166 --> 00:30:39,041
Ma pean oma ajakava üle vaatama.
Kas ma saan teie telefoni näha?

589
00:30:39,541 --> 00:30:40,916
Ahjaa.

590
00:30:41,000 --> 00:30:42,083
[poiss] Oota!

591
00:30:45,125 --> 00:30:49,416
[Onu] Vaata sind, kasutades rakendusi.
Vaadake, mis juhtub, kui proovite?

592
00:30:49,500 --> 00:30:52,291
[Nemo] Jah, lihtsalt õpin uusi asju
kogu aeg.

593
00:30:52,375 --> 00:30:54,916
[mängib pingeline muusika]

594
00:31:07,666 --> 00:31:09,666
[masinate ümisemine]

595
00:31:13,833 --> 00:31:15,750
[aur susiseb]

596
00:31:25,750 --> 00:31:26,750
[Nemo nuriseb]

597
00:31:50,708 --> 00:31:52,166
[pingeline muusika vaibub]

598
00:31:53,375 --> 00:31:55,500
[linnud siristavad]

599
00:31:55,583 --> 00:31:57,041
[tiivad lehvitavad]

600
00:32:10,041 --> 00:32:12,041
[Siga ja väike pühvlid nurisevad]

601
00:32:14,708 --> 00:32:16,083
[Nemo] Oh, Flip.

602
00:32:17,291 --> 00:32:18,291
Tule nüüd, siga.

603
00:32:19,541 --> 00:32:20,541
[kajab] Pöörake?

604
00:32:20,625 --> 00:32:23,166
[tornis paugutamine ja kahisemine]

605
00:32:26,750 --> 00:32:27,750
Pöörake ümber?

606
00:32:29,708 --> 00:32:32,000
- [Sea nurin]
- [Nemo] Pöörake?

607
00:32:32,083 --> 00:32:34,500
- [metalli kõlisemine]
- [Flip naerab]

608
00:32:34,583 --> 00:32:36,541
- [Nemo] Pöörake!
- [tööriista klõbisemine]

609
00:32:36,625 --> 00:32:37,708
[Flip] Sina.

610
00:32:37,791 --> 00:32:38,791
Leidsin kaardi.

611
00:32:38,875 --> 00:32:41,333
Ma teadsin, et sa meeldid mulle. [muigab]

612
00:32:42,375 --> 00:32:45,041
- Sa üritasid mind tappa.
- Ma üritasin sind äratada.

613
00:32:45,125 --> 00:32:47,166
Kõik teavad
sa ei saa oma unenägudes surra.

614
00:32:48,583 --> 00:32:52,250
Sa rääkisid sellest mulle unes,
ja siis ma leian selle Ärkavast maailmast.

615
00:32:52,333 --> 00:32:53,583
Kuidas see võimalik on?

616
00:32:53,666 --> 00:32:56,708
[klõpsab keelt] Võib-olla pärismaailma oma
suurem kui sa arvasid.

617
00:32:57,333 --> 00:32:58,166
[naerab]

618
00:32:58,250 --> 00:32:59,625
[tuul puhub]

619
00:32:59,708 --> 00:33:02,125
[Nemo] Hei! See on minu kaart.
Sa ei saa seda lihtsalt võtta.

620
00:33:02,208 --> 00:33:04,208
Jah, noh,
Ma vihkan seda sulle murda, poiss.

621
00:33:04,291 --> 00:33:06,125
Inimeste asjade võtmine on minu asi.

622
00:33:07,166 --> 00:33:08,166
[kivi klõbiseb]

623
00:33:08,250 --> 00:33:10,791
- [Ahhetab õhku]
- Sa ütlesid, et näen oma isa uuesti.

624
00:33:10,875 --> 00:33:11,916
Ma tulen sinuga kaasa.

625
00:33:12,000 --> 00:33:14,541
Kuule, see on tõesti armas ja kõik,
ja ma igatsen ka su isa,

626
00:33:14,625 --> 00:33:16,250
aga sa ei tule! Mine minema.

627
00:33:18,041 --> 00:33:19,083
[koputab kaks korda]

628
00:33:21,458 --> 00:33:22,708
[Ahhetab õhku]

629
00:33:24,000 --> 00:33:25,000
Mis see oli?

630
00:33:25,083 --> 00:33:26,500
Topeltkoputus.

631
00:33:26,583 --> 00:33:28,625
Ta rääkis sulle Double-Knockist?

632
00:33:28,708 --> 00:33:31,125
Sa pead mind viima. Seadusevastane koodeks.

633
00:33:31,208 --> 00:33:33,250
Oh, ära räägi mulle Outlaw koodeksist.

634
00:33:33,333 --> 00:33:35,125
Olen üks kaasloojatest
seadusevastase koodeksi kohast.

635
00:33:35,208 --> 00:33:37,041
Enne mind oli see vaid üks koputus.

636
00:33:37,125 --> 00:33:40,458
See pole mingi skautide reis
pulgakommide maale, eks?

637
00:33:40,541 --> 00:33:43,583
Peame läbi reisima
inimeste unistusi selle aardeni jõuda.

638
00:33:43,666 --> 00:33:45,750
Nii et teid tapetakse, see on teie enda teha.

639
00:33:46,250 --> 00:33:47,791
Sa ütlesid, et sa ei saa unes surra.

640
00:33:47,875 --> 00:33:50,708
Ma ütlesin, et sa ei saa <i>oma</i> unenäos surra.
Sa sured oma unenäos, sa ärkad.

641
00:33:50,791 --> 00:33:53,083
Sa sured kellegi teise unenäos,
sa ei ärka üles. Kunagi.

642
00:33:53,791 --> 00:33:55,833
Mind ei huvita. ma tulen.

643
00:33:56,583 --> 00:33:57,625
Hästi.

644
00:33:58,333 --> 00:34:02,375
Sa aeglustad mind, keerad asjad sassi,
see kaart on minu oma ja te olete omaette.

645
00:34:03,041 --> 00:34:05,250
- Tehing.
- Las ma näen oma varustust.

646
00:34:06,208 --> 00:34:07,666
[hinge all] Double-Knock.

647
00:34:09,125 --> 00:34:12,541
Mis see on? <i>Erilised nupud</i>.

648
00:34:12,625 --> 00:34:14,916
See on minu onu Philipi oma.
Ta on ukselingi müüja.

649
00:34:15,000 --> 00:34:18,250
Tal pole sõpru, pole elu,
ja ta sunnib mind kooli minema.

650
00:34:18,333 --> 00:34:19,250
Milline koletis.

651
00:34:19,333 --> 00:34:22,166
Noh, see paneb sind magama
kiiremini kui ükski unerohi.

652
00:34:22,250 --> 00:34:25,500
Olgu, siin. Sa hoiad sellest kinni
kui magama jääd.

653
00:34:25,583 --> 00:34:28,166
Nii võite mind leida
kui oleme teel. okei?

654
00:34:28,250 --> 00:34:31,708
[Siga lämbumas]

655
00:34:31,791 --> 00:34:32,791
[Nemo nuriseb]

656
00:34:33,708 --> 00:34:35,708
- [Siga röhiseb]
- Mis kurat see on?

657
00:34:36,208 --> 00:34:38,208
[Nemo] Ta on siga ja tema nimi on Pig.

658
00:34:38,291 --> 00:34:41,041
Super loominguline. Hästi.
Too ta. Ma armastan peekonit.

659
00:34:42,125 --> 00:34:45,041
Hea küll. Vaata seda.

660
00:34:45,125 --> 00:34:47,208
[mängib dramaatilist orkestrimuusikat]

661
00:34:47,291 --> 00:34:49,041
Unistuste Maailm.

662
00:34:50,250 --> 00:34:54,541
See on iga unistuse kaart
maailmas. Slumberland.

663
00:34:55,041 --> 00:34:58,666
<i>Teie isa ja mina kasutasime seda kaarti
kõigis meie omaaegsetes seiklustes,</i>

664
00:34:58,750 --> 00:35:01,875
<i>hüppan unenäost unenägu,
kuhu iganes tahtsime.</i>

665
00:35:02,375 --> 00:35:05,083
<i>Pühkisime seda kaarti
unistuste võmmilt büroos.</i>

666
00:35:05,166 --> 00:35:06,958
<i>Ta on mind sellest ajast peale jälitanud.</i>

667
00:35:07,041 --> 00:35:08,333
Büroo?

668
00:35:08,416 --> 00:35:11,125
Alateadvuse tegevuste büroo, BOSA.

669
00:35:11,208 --> 00:35:15,000
Meie kahjuks on need bozod
mis otsustavad, millest sa unistad.

670
00:35:15,083 --> 00:35:16,833
Kui sa just siia ei satu.

671
00:35:17,791 --> 00:35:19,551
<i>- Õudusunenägude meri.
- </i>[äike krahhib]

672
00:35:20,083 --> 00:35:23,083
Õudusunenägude meri.
Mu isa rääkis mulle sellest.

673
00:35:24,583 --> 00:35:26,125
Seal on Pärlid.

674
00:35:26,208 --> 00:35:28,583
[Flip] <i>Maailma suurim aare.</i>

675
00:35:28,666 --> 00:35:31,041
<i>Kleepuv osa
on need unistuste võmmid Bureau</i>s

676
00:35:31,125 --> 00:35:33,250
<i>ei taha, et me teaksime nende olemasolust.</i>

677
00:35:33,333 --> 00:35:35,416
<i>Sest sa saad oma käed
ühel neist halbadest poistest,</i>

678
00:35:35,500 --> 00:35:38,375
<i>ja võite soovida
mida iganes sa siin Slumberlandis tahad.</i>

679
00:35:38,458 --> 00:35:39,833
<i>Ja see on nende kontrolli alt väljas.</i>

680
00:35:41,250 --> 00:35:42,541
Kas ma saaksin oma isa uuesti näha?

681
00:35:43,333 --> 00:35:45,333
Kui sa ei sure. Mida tõenäoliselt teete.

682
00:35:45,833 --> 00:35:48,273
Oh issand. Su isa tapaks mu
kui ta teaks, et ma seda teen.

683
00:35:48,833 --> 00:35:51,583
Olgu, kuule,
otsime korduvaid unenägusid.

684
00:35:51,666 --> 00:35:54,000
Nii saame välja
samamoodi, nagu me sisse saime.

685
00:35:54,083 --> 00:35:55,458
Kus on uks?

686
00:35:55,541 --> 00:35:56,541
Mis uks?

687
00:35:56,583 --> 00:35:59,916
[ohkab] Büroo paneb sisse salauksed
unistuste ühendamiseks.

688
00:36:00,000 --> 00:36:02,833
Tsiviilisikud ei peaks teadma,
kui sa just pole geenius nagu mina.

689
00:36:02,916 --> 00:36:03,916
Tere-jah!

690
00:36:04,000 --> 00:36:06,583
[võitluskunstide hüüe] Vaata ette!

691
00:36:06,666 --> 00:36:08,208
[muusika paisub, vaibub]

692
00:36:08,291 --> 00:36:10,916
Okei, seda siin kindlasti varem polnud.

693
00:36:11,000 --> 00:36:14,083
Hea küll, me läheme sellest uksest sisse,
kõik muutub.

694
00:36:14,166 --> 00:36:16,583
Sa libised, sa oled surnud.

695
00:36:16,666 --> 00:36:18,666
Te ei näe Ärkamise Maailma enam kunagi.

696
00:36:20,625 --> 00:36:22,666
Olgu. [hingab sügavalt]

697
00:36:22,750 --> 00:36:23,958
Mida me ootame?

698
00:36:24,458 --> 00:36:25,583
See on vaim.

699
00:36:27,333 --> 00:36:30,916
Hea küll. Tere tulemast minu maailma, poiss.

700
00:36:31,000 --> 00:36:33,250
Täiesti uus unistus, alles ehitamisel.

701
00:36:33,333 --> 00:36:36,041
- [orkestrimuusika paisub]
- [liblika tiivad lehvitavad]

702
00:36:37,541 --> 00:36:39,000
[Flip] Oh.

703
00:36:39,083 --> 00:36:40,166
<i>Elegantne</i>.

704
00:36:41,000 --> 00:36:43,125
hispaania keeles "ma näen hea välja".

705
00:36:44,250 --> 00:36:46,875
Ma olen jõhker lindprii,
nii et ma ei mängi reeglite järgi.

706
00:36:46,958 --> 00:36:48,000
Aga siin on reeglid.

707
00:36:48,083 --> 00:36:50,583
Reegel number üks, hoidke madalat profiili.

708
00:36:50,666 --> 00:36:53,833
Me ei taha jääda vahele segamisega
teiste inimeste unistustes, usalda mind.

709
00:36:54,500 --> 00:36:56,781
- Kui unenäo sead su kinni püüavad, saavad nad...
- [Siga nuriseb]

710
00:36:56,833 --> 00:36:58,916
Oh. Mu paha, sõber.

711
00:36:59,000 --> 00:37:00,500
Kui unenägude <i>võmmid</i> tabavad teid,

712
00:37:00,583 --> 00:37:02,541
nad panevad su kinni
ja viska võti minema.

713
00:37:02,625 --> 00:37:04,708
Määratud mädanema
räämas Bureau vangikongis

714
00:37:04,791 --> 00:37:07,625
kogu igavikuks
kuni te lakkate täielikult olemast.

715
00:37:08,166 --> 00:37:09,750
Nii et sulanduge.

716
00:37:09,833 --> 00:37:11,193
Jah, sest sa sulandud täielikult.

717
00:37:11,250 --> 00:37:13,458
Reegel number kaks, keskenduge.

718
00:37:13,541 --> 00:37:15,875
[viled] Me ei ole siin
lõbutsema, eks?

719
00:37:15,958 --> 00:37:18,541
Saame sisse,
leiame järgmise ukse, siis läheme välja.

720
00:37:18,625 --> 00:37:19,791
Järgmise unenäo juurde.

721
00:37:19,875 --> 00:37:22,375
Meie üks ja ainus missioon
otsib neid pärleid.

722
00:37:22,458 --> 00:37:25,333
Reegel number kolm.
Me ei ole sõbrad. Me ei ole partnerid.

723
00:37:25,416 --> 00:37:27,625
Mina olen boss. <i>El Jefe</i>, okei?

724
00:37:27,708 --> 00:37:29,166
Me teeme, nagu ma ütlen, kas sa said aru?

725
00:37:29,250 --> 00:37:32,250
Seega reegel number kolm
lihtsalt hunnik agressiivseid avaldusi?

726
00:37:33,000 --> 00:37:34,666
Kellelegi ei meeldi nutikas aleck, poiss.

727
00:37:35,875 --> 00:37:39,166
- [hispaania keeles] Vabandage.
- [Flip] Hei, semu. Mis lahti on?

728
00:37:39,250 --> 00:37:41,708
Oled sa kindel, et näed õiget unenägu?

729
00:37:41,791 --> 00:37:42,916
[Flip] Oh.

730
00:37:43,708 --> 00:37:45,208
Ma ei näe sind oma nimekirjas.

731
00:37:45,291 --> 00:37:46,333
[Pöörake] Mmm.

732
00:37:46,916 --> 00:37:49,541
Tüdruk esindab ammu kadunud lapsepõlve.

733
00:37:50,166 --> 00:37:54,125
Olen murettekitav segu isakujust

734
00:37:54,208 --> 00:37:56,333
ja toores, mehelik jõud.

735
00:37:56,416 --> 00:37:59,125
[juhataja köhib kurku, klõpsab keelt] Ah...

736
00:37:59,208 --> 00:38:00,500
Ja... mis see on?

737
00:38:01,708 --> 00:38:03,250
[Siga röhitseb]

738
00:38:03,875 --> 00:38:04,708
vend...

739
00:38:04,791 --> 00:38:05,666
[muigab]

740
00:38:05,750 --> 00:38:09,125
[inglise keeles, hispaania aktsendiga]
...mõnikord on siga lihtsalt siga.

741
00:38:09,208 --> 00:38:10,875
Rumal <i>puerco</i>.

742
00:38:11,375 --> 00:38:13,333
- [Pöörake ümber]
- [mõlemad naeravad]

743
00:38:13,416 --> 00:38:14,416
Jah.

744
00:38:15,416 --> 00:38:16,750
[hispaania keeles] raamatukogu.

745
00:38:16,833 --> 00:38:18,958
[köhastab kõri] <i>Perdón.</i>

746
00:38:19,041 --> 00:38:20,166
Ah...

747
00:38:20,250 --> 00:38:21,500
Kas pidutsete?

748
00:38:21,583 --> 00:38:22,916
Ei, ma ei tee seda.

749
00:38:23,000 --> 00:38:25,125
Sa pidutsed. ma pidutsen.

750
00:38:25,208 --> 00:38:26,208
[muheleb] Olgu.

751
00:38:26,291 --> 00:38:27,708
<i>- Tänan.</i>
- Olgu.

752
00:38:27,791 --> 00:38:28,916
[inglise keeles] Mis see oli?

753
00:38:29,000 --> 00:38:30,960
Ma ei oska hispaania keelt.
See on ainus sõna, mida ma tean.

754
00:38:31,000 --> 00:38:33,666
Jätke see professionaalide hooleks.
See olen mina. See on professionaalne.

755
00:38:33,750 --> 00:38:36,500
Oh, kõik on seotud preili D-ga,
vale suund.

756
00:38:36,583 --> 00:38:37,833
Kas sa teadsid seda? Boop!

757
00:38:37,916 --> 00:38:39,916
Ma isegi ei tea, kas see on tõsi.
Oh, see on tõsi.

758
00:38:42,375 --> 00:38:43,666
[mängib salsamuusika]

759
00:38:43,750 --> 00:38:45,541
[tantsijad rõõmustavad]

760
00:38:45,625 --> 00:38:48,250
Nüüd me räägime. [naerab]

761
00:38:48,333 --> 00:38:50,750
Kes tahab ärkavat maailma
kui sa selle kõik said, ah?

762
00:38:50,833 --> 00:38:53,708
- [põnev jutuajamine]
- [naine laulab hispaania keeles]

763
00:38:55,666 --> 00:38:56,833
[mees karjub hispaania keeles]

764
00:38:59,458 --> 00:39:01,375
[bänd laulab hispaania keeles]

765
00:39:01,458 --> 00:39:04,000
[muusikahoone]

766
00:39:04,083 --> 00:39:07,166
[sarveosa mängimine]

767
00:39:10,916 --> 00:39:13,583
[Roheline] Oi! Agent Green.

768
00:39:13,666 --> 00:39:17,541
Alateadvuse tegevuste büroo.
See on vargapunk, mille pärast sa helistasid?

769
00:39:17,625 --> 00:39:19,166
[mängib kurjakuulutav muusika]

770
00:39:19,250 --> 00:39:20,333
[Roheline] Tervist, sõber.

771
00:39:20,958 --> 00:39:23,000
[salsamuusika jätkub]

772
00:39:23,083 --> 00:39:24,958
[laulab hispaania keeles]

773
00:39:29,458 --> 00:39:31,375
- [sarveosa mängimine]
- [laulja hüüab]

774
00:39:32,500 --> 00:39:34,125
Meie kõrvalmaja

775
00:39:35,416 --> 00:39:37,625
on lava taga, jah. [muigab]

776
00:39:37,708 --> 00:39:41,875
[bändi juht, hispaania keeles] Ja nüüd,
Vana Havanna Salsa kuninganna!

777
00:39:41,958 --> 00:39:43,833
[külalised juubeldavad ja aplodeerivad]

778
00:39:43,916 --> 00:39:46,625
[naised naeravad ja hüüavad]

779
00:39:48,166 --> 00:39:49,750
[bänd peatub]

780
00:39:49,833 --> 00:39:52,791
- [rahvas teda hispaania keeles rõõmustamas]
- [salsat mängides]

781
00:39:53,833 --> 00:39:55,291
[inglise keeles] Seal on meie unistaja.

782
00:39:55,375 --> 00:39:59,000
- [naerab] Klassikaline repressioonide unistus.
- [Nemo] Mis see on?

783
00:39:59,083 --> 00:40:02,000
Noh, te pole kunagi Freudist kuulnud?
[laulus] Repressioonid.

784
00:40:02,083 --> 00:40:06,625
Kõik need tunded lähevad pudelisse,
ja nad lähevad Slumberlandis välja.

785
00:40:06,708 --> 00:40:09,583
Ma garanteerin, et ta pole midagi sellist
ärkveloleku maailmas.

786
00:40:09,666 --> 00:40:10,666
Uskuge mind.

787
00:40:12,541 --> 00:40:13,541
[naine rõõmustab]

788
00:40:14,125 --> 00:40:16,541
[Hispaania aktsendiga] Näed mind? Jah.

789
00:40:16,625 --> 00:40:18,000
- Tere-jah!
- [Nemo karjub]

790
00:40:18,083 --> 00:40:20,625
["Aguanile" mängib]

791
00:40:20,708 --> 00:40:22,625
[hispaania keeles] Mm! Mis see lõhn on?

792
00:40:23,125 --> 00:40:24,750
Mm. [nuusutab]

793
00:40:25,250 --> 00:40:27,208
[inglise keeles] See on au naturel. Flipi poolt.

794
00:40:27,291 --> 00:40:30,500
[ohkab hispaania keeles]
Selline toores, mehelik jõud.

795
00:40:30,583 --> 00:40:31,416
<i>Tänan.</i>

796
00:40:31,500 --> 00:40:35,916
Aga samas... sügav kurbus.

797
00:40:36,000 --> 00:40:38,291
Nagu kadunud väike poiss, kodust kaugel.

798
00:40:39,125 --> 00:40:40,000
Ah?

799
00:40:40,083 --> 00:40:41,833
[ohkab] Tantsi minuga.

800
00:40:42,458 --> 00:40:43,291
[inglise keeles] Hei!

801
00:40:43,375 --> 00:40:45,333
Sa ütlesid, et me ei tulnud siia lõbutsema.

802
00:40:46,041 --> 00:40:49,208
Ma ütlesin, et <i>sa pole</i> siin selleks, et lõbutseda.
Olen lindprii.

803
00:40:49,291 --> 00:40:51,458
Kui mul ei ole lõbus,
Ma teen oma tööd valesti.

804
00:40:51,541 --> 00:40:52,708
- Tead, mida ma räägin?
- Hmm.

805
00:40:52,791 --> 00:40:53,791
[hispaania keeles] Kes ta on?

806
00:40:54,625 --> 00:40:57,208
Mine minema, Nemo.
Sa rikud kena daami unistuse.

807
00:40:57,291 --> 00:40:59,125
- Hüvasti.
- [Nemo nuriseb]

808
00:40:59,208 --> 00:41:01,791
[peokülalised rõõmustavad ja hüüatavad]

809
00:41:04,500 --> 00:41:05,916
[Pöörake nurisemist]

810
00:41:06,000 --> 00:41:07,125
[külalised karjuvad]

811
00:41:07,208 --> 00:41:08,458
[tiivad lehvitavad]

812
00:41:10,041 --> 00:41:11,458
[Flip naerab]

813
00:41:15,791 --> 00:41:17,375
- [tiivad valjult lehvitavad]
- Pöörake!

814
00:41:17,458 --> 00:41:20,250
- [muusika muutub kurjakuulutavaks]
- [Nemo] Aga Pärlid?

815
00:41:20,333 --> 00:41:22,666
- [tempo aeglustub]
- [helid moonutavad]

816
00:41:22,750 --> 00:41:24,208
[Nemo, viriseb] Pöörake!

817
00:41:26,125 --> 00:41:28,083
[hingeldades] Pöörake ümber?

818
00:41:28,166 --> 00:41:29,541
Palun!

819
00:41:35,000 --> 00:41:38,250
[sünge klaveriversioon
"The Parting Glass" mängimisest]

820
00:41:39,291 --> 00:41:40,916
[Nemo hingab värisevalt]

821
00:41:42,333 --> 00:41:44,208
[tuul vihiseb]

822
00:41:52,166 --> 00:41:53,625
[Ohkab klapp]

823
00:41:59,750 --> 00:42:02,333
- [äike jookseb kokku]
- [Nemo õhkab]

824
00:42:02,416 --> 00:42:03,666
[Flip] Mis ümberpööramine?

825
00:42:03,750 --> 00:42:04,916
[klaasi kõlin]

826
00:42:07,666 --> 00:42:09,041
Oh...

827
00:42:10,416 --> 00:42:11,583
See on <i>no bueno.</i>

828
00:42:11,666 --> 00:42:13,750
<i>Adiós</i>. Lähme selle ukse juurde, kiiresti.

829
00:42:14,375 --> 00:42:16,166
- Oh!
- [relva laadimine]

830
00:42:16,250 --> 00:42:18,208
Tere, Flip. Kus see kaart on?

831
00:42:18,291 --> 00:42:19,333
[irgab] Roheline.

832
00:42:19,416 --> 00:42:22,666
Olen oodanud
selle eest pikka aega.

833
00:42:23,291 --> 00:42:24,333
Unistuste politseinik.

834
00:42:24,416 --> 00:42:26,541
Sa oled alla...

835
00:42:26,625 --> 00:42:28,541
[lagi krigiseb]

836
00:42:28,625 --> 00:42:30,625
[värisevalt] Mida... mis...?

837
00:42:30,708 --> 00:42:32,125
"Mida...?" [muigab]

838
00:42:32,208 --> 00:42:34,291
- [kõrge heliga] Aww!
- [klaasi purunemine]

839
00:42:34,375 --> 00:42:35,875
[peokülalised käratsevad]

840
00:42:35,958 --> 00:42:37,375
[Flip] Õudusunenägu!

841
00:42:37,458 --> 00:42:39,458
[külaline karjub]

842
00:42:39,541 --> 00:42:41,666
[koletis uriseb, möirgab]

843
00:42:41,750 --> 00:42:43,375
[peokülalised karjuvad]

844
00:42:43,458 --> 00:42:45,458
[mängib pingeline orkestrimuusika]

845
00:42:47,833 --> 00:42:50,416
[Nemo vingub, karjub]

846
00:42:50,500 --> 00:42:52,208
[Pöörake nurinat]

847
00:42:52,291 --> 00:42:53,958
[Nemo karjub]

848
00:42:54,958 --> 00:42:57,375
[koletis uriseb ähvardavalt]

849
00:42:58,458 --> 00:42:59,333
Vaata ette!

850
00:42:59,416 --> 00:43:01,291
[klaveri kõlisemine]

851
00:43:01,375 --> 00:43:03,625
[Nemo vingub, karjub]

852
00:43:04,458 --> 00:43:05,541
[mõlemad karjuvad]

853
00:43:07,958 --> 00:43:10,375
- [koletis müksab]
- [kombitsate libisemine]

854
00:43:10,458 --> 00:43:13,416
- [koletis uriseb]
- [Pöörake] Argh! Ei!

855
00:43:13,500 --> 00:43:15,666
[uriseb ja pingutab] Oh issand!

856
00:43:16,416 --> 00:43:18,125
Oi, nõme!

857
00:43:18,208 --> 00:43:20,875
- [muusika vaibub]
- [Flip] Holy Moly.

858
00:43:20,958 --> 00:43:24,375
Minu jaoks kulus selleks aastaid
et raputada see politseinik mu tuchust maha.

859
00:43:24,458 --> 00:43:26,000
[Siga nohiseb vaikselt]

860
00:43:26,083 --> 00:43:29,666
Esimene unistus sinuga väljas,
Ma saan temast <i>ja</i> õudusunenägu?

861
00:43:29,750 --> 00:43:31,208
Sa oled nagu halva õnne võlu.

862
00:43:31,291 --> 00:43:32,208
Ja ma ei saa aru.

863
00:43:32,291 --> 00:43:34,583
See õudusunenägu
lendas unistajast otse mööda.

864
00:43:34,666 --> 00:43:36,583
[ohkab] Miks kurat
kas see tuli meile järele?

865
00:43:36,666 --> 00:43:38,083
Olen seda varemgi näinud.

866
00:43:38,166 --> 00:43:40,250
[mängib sünge muusika]

867
00:43:40,333 --> 00:43:41,833
Öösel, mil mu isa suri.

868
00:43:41,916 --> 00:43:44,708
See on sinu oma. See on <i>teie</i> õudusunenägu.

869
00:43:45,250 --> 00:43:46,083
Mida?

870
00:43:46,166 --> 00:43:49,041
Sa tõid õudusunenäo.
Õudusunenäod lõhnavad hirmu.

871
00:43:49,916 --> 00:43:53,791
See jälitab sind ja näeb õudusunenägusid
ei peatu enne, kui nad sind kätte saavad.

872
00:43:53,875 --> 00:43:56,291
[hingeldades] Kas sa rikud ära
igal peol, kuhu lähed?

873
00:43:56,375 --> 00:43:57,655
Ma pole kunagi isegi peol käinud.

874
00:43:57,708 --> 00:43:59,833
Ma poleks kunagi pidanud sind tooma.
Anna mulle kaart tagasi.

875
00:43:59,916 --> 00:44:01,791
Ei. Ma tegin Double-Knocki.

876
00:44:01,875 --> 00:44:02,916
Anna see mulle!

877
00:44:03,000 --> 00:44:05,125
- [poiss laulab kaugel]
- [Siga oinks]

878
00:44:05,208 --> 00:44:06,208
[Flip] Mis see on?

879
00:44:07,208 --> 00:44:08,416
[suitsu laiutab]

880
00:44:08,500 --> 00:44:10,958
Ei, ei, ei. Ära...
Ära ärka! Ära ärka!

881
00:44:11,041 --> 00:44:12,500
Ei, anna mulle... anna kaart!

882
00:44:12,583 --> 00:44:16,125
- [Nemo õhkab]
- [Jamal laulab slaavi rahvalaulu]

883
00:44:18,583 --> 00:44:19,625
[Nemo õhkab]

884
00:44:21,500 --> 00:44:24,000
- Tere.
- Mida sa siin teed?

885
00:44:24,083 --> 00:44:25,458
[käru rattad kriuksuvad]

886
00:44:25,541 --> 00:44:27,333
Kontrollin oma seeni.

887
00:44:27,416 --> 00:44:30,541
Seeneklubi. See on... ühe inimese klubi.

888
00:44:32,458 --> 00:44:34,458
Kas sa peidad end siin all?

889
00:44:34,541 --> 00:44:35,666
Ei.

890
00:44:35,750 --> 00:44:37,500
Sest ma mõtlen, et sa ei olnud klassis,

891
00:44:37,583 --> 00:44:40,875
ja see näeb natuke välja
nagu salajane peidupaik, nii et...

892
00:44:41,458 --> 00:44:45,375
Kool arvab, et olen reisil,
ja onu arvab, et ma olen koolis.

893
00:44:46,166 --> 00:44:47,208
Hardcore.

894
00:44:47,291 --> 00:44:50,333
Sa ei räägi kellelegi
Aga ma olen siin, eks?

895
00:44:50,416 --> 00:44:52,708
Omertà, vaikimise tõotus.

896
00:44:53,375 --> 00:44:54,750
Võite proovida mõnda minu seeni.

897
00:44:54,833 --> 00:44:56,625
Lihtsalt pühkige need kõigepealt ära. See on sõnnik.

898
00:44:56,708 --> 00:44:58,833
See pole minu kaka,
nii et see pole imelik ega midagi.

899
00:44:58,916 --> 00:44:59,916
Hüvasti.

900
00:45:00,708 --> 00:45:01,958
Kohtumiseni. [ohkab]

901
00:45:02,041 --> 00:45:03,208
[ebaselge jutuvadin]

902
00:45:03,291 --> 00:45:04,750
Hei... [ohkab]

903
00:45:05,375 --> 00:45:06,625
...pritsida. [muigab]

904
00:45:07,125 --> 00:45:09,625
Kas ma võin võtta...
Ma tahan teile näidata midagi väga lahedat.

905
00:45:11,000 --> 00:45:11,875
Kas olete valmis?

906
00:45:11,958 --> 00:45:13,041
[Nemo] Mm-hmm.

907
00:45:13,125 --> 00:45:15,000
Ja... üllatus.

908
00:45:16,583 --> 00:45:18,333
Leppisin Carlaga kokku, et saan selle siia,

909
00:45:18,416 --> 00:45:21,458
ja ma arvasin
võib-olla sel laupäeval saame purjetama minna.

910
00:45:21,541 --> 00:45:23,166
Tähendab, sa võiksid purjetama minna.

911
00:45:23,250 --> 00:45:28,125
Ma olen rangelt kuiva maa mees
minu tundliku soolestiku tõttu.

912
00:45:30,375 --> 00:45:32,416
Peaksid selle maha müüma või midagi.

913
00:45:32,500 --> 00:45:34,500
[ihalev klaverimuusika mängib]

914
00:45:36,000 --> 00:45:37,791
Ma arvan, et ma ei taha enam purjetada.

915
00:45:43,166 --> 00:45:44,583
[Philip] Nemo, ma tean, et see on raske.

916
00:45:45,583 --> 00:45:47,666
Ja teistsugune ja hirmutav.

917
00:45:48,875 --> 00:45:52,583
Aga ma arvan, et see oleks viga
kui sulgud end maailmast,

918
00:45:52,666 --> 00:45:53,958
nagu su isa tegi.

919
00:45:55,791 --> 00:45:57,208
Millest sa räägid?

920
00:45:58,500 --> 00:46:01,583
Su isa oli enne... teistsugune.

921
00:46:03,041 --> 00:46:04,625
Ja siis, kui su ema suri...

922
00:46:04,708 --> 00:46:06,125
Mu isa ei olnud välja lülitatud.

923
00:46:06,208 --> 00:46:08,833
[irvitab] Nemo, ta kolis saarele.

924
00:46:08,916 --> 00:46:10,875
Kas sa käid kunagi kuskil või teed midagi?

925
00:46:11,375 --> 00:46:14,166
Kas teil on tõelisi sõpru?
Uksepiidad ei lähe arvesse.

926
00:46:14,250 --> 00:46:15,916
[irvitab] Ma lihtsalt ütlen,

927
00:46:16,000 --> 00:46:18,833
ära karda...
Ma ei tea, nautige jälle.

928
00:46:18,916 --> 00:46:20,333
Ma ei karda midagi.

929
00:46:23,833 --> 00:46:25,583
- Ma lähen magama.
- [suud] Mida?

930
00:46:25,666 --> 00:46:27,083
Kell on umbes 5:30.

931
00:46:28,875 --> 00:46:31,708
Ma tean, et sa tahad magada
kogu aeg, sest sa oled kurb.

932
00:46:31,791 --> 00:46:32,875
Ma tean seda tunnet.

933
00:46:34,166 --> 00:46:36,000
Aga elu on
mis juhtub, kui oled ärkvel.

934
00:46:36,083 --> 00:46:37,250
Mitte minu!

935
00:46:38,000 --> 00:46:39,125
[ihaleev muusika vaibub]

936
00:46:41,000 --> 00:46:43,000
[politsei sireenid hõiskavad eemal]

937
00:46:48,833 --> 00:46:49,833
[Nemo ohkab]

938
00:46:51,791 --> 00:46:54,166
[virisemine] Mine magama.
Mine magama. Mine magama.

939
00:46:55,583 --> 00:46:56,583
[Nemo ohkab]

940
00:47:01,083 --> 00:47:03,916
- Kurat küll. See on huvitav!
- [raamatu löögid]

941
00:47:06,541 --> 00:47:07,541
Kas kõik on korras?

942
00:47:08,833 --> 00:47:10,583
Ma tahan lihtsalt magada.

943
00:47:11,166 --> 00:47:13,208
Võib-olla kui proovite
pidžaama selga panemine.

944
00:47:15,166 --> 00:47:16,916
Seda ma voodis kannan.

945
00:47:17,541 --> 00:47:22,083
Olgu, mida su isa tegi
et aidata sul magama jääda?

946
00:47:22,833 --> 00:47:27,375
Mõnikord... ta rääkis mulle lugusid.

947
00:47:28,041 --> 00:47:29,361
Kas sa pole selle jaoks veidi vana?

948
00:47:30,208 --> 00:47:32,458
- Pole hullu.
- [Philip] Ei, see on korras.

949
00:47:32,541 --> 00:47:37,958
Ma võin proovida lugu välja mõelda.

950
00:47:41,875 --> 00:47:45,250
Olgu. Vabandust, ma ei saanud aru
sa jälgiksid mind.

951
00:47:45,333 --> 00:47:46,458
See on... See on hea.

952
00:47:48,625 --> 00:47:50,541
See on tõestisündinud lool põhinev lugu

953
00:47:51,625 --> 00:47:52,958
mehe kohta...

954
00:47:55,333 --> 00:47:56,833
jõululaupäeval...

955
00:47:58,083 --> 00:47:59,083
ma arvan.

956
00:47:59,500 --> 00:48:04,208
Kes võttis kohaletoimetamise
30 000 portselanist ukselinki

957
00:48:04,291 --> 00:48:06,125
tarnijalt Prantsusmaal,

958
00:48:06,791 --> 00:48:11,000
aga selle asemel, et olla
läbimõõt kolm tolli,

959
00:48:11,583 --> 00:48:15,458
need nupud olid
kolm <i>sentimeetrit</i>. [muigab]

960
00:48:16,041 --> 00:48:19,541
Proovige paigaldada metriline ukselink
tavalisele katteplaadile.

961
00:48:20,958 --> 00:48:23,000
- Mida teha?
- [mängib õrn muusika]

962
00:48:23,083 --> 00:48:25,791
Sul oleks vaja jõuluimet.

963
00:48:27,250 --> 00:48:29,708
Kuid siis sai meie kangelane aru

964
00:48:30,208 --> 00:48:32,750
et need väikesed nupud
olid ideaalse suurusega

965
00:48:32,833 --> 00:48:37,041
tavaliste kapisahtli tõmmitsate jaoks.

966
00:48:42,625 --> 00:48:45,500
Sa pead olema kurnatud.
See oli põnev osa.

967
00:48:46,458 --> 00:48:48,750
[suudleb] Head ööd, Nemo.

968
00:48:59,500 --> 00:49:01,875
[Siga nuriseb]

969
00:49:01,958 --> 00:49:03,958
[majesteetlik muusika mängib]

970
00:49:07,125 --> 00:49:09,125
[Siga vingub]

971
00:49:20,625 --> 00:49:22,208
[müügiautomaat põriseb]

972
00:49:26,666 --> 00:49:28,583
[Pöörake nurisemist]

973
00:49:29,250 --> 00:49:30,250
Pöörake.

974
00:49:32,000 --> 00:49:33,708
- Ah!
- [müügiautomaadid plärisevad]

975
00:49:33,791 --> 00:49:34,791
Noh.

976
00:49:35,666 --> 00:49:36,833
Sa tulid tagasi.

977
00:49:37,583 --> 00:49:39,791
[irvitab] Ma olen muljet avaldanud.

978
00:49:43,166 --> 00:49:45,000
- Olen su üle uhke.
- Kas tõesti?

979
00:49:45,083 --> 00:49:48,333
Ei. Mine minema. Mine koju.

980
00:49:48,416 --> 00:49:51,458
Mul ei ole kodu.
Ilma selle Pärlita pole mul midagi.

981
00:49:51,541 --> 00:49:52,958
Sa ei saa aru, poiss.

982
00:49:53,041 --> 00:49:55,750
Õudusunenäod lõhnavad hirmu.
Ja sina, sa kardad.

983
00:49:55,833 --> 00:49:56,916
Ma ei karda.

984
00:49:57,000 --> 00:49:58,333
Ma mõtlen seda tõsiselt. [uriseb]

985
00:49:59,166 --> 00:50:01,708
Võtke lihtsalt oma tunded,
kortsutage need väikeseks palliks,

986
00:50:01,791 --> 00:50:03,083
ja lükake need sügavale.

987
00:50:04,041 --> 00:50:07,083
Sest ma ei tee seda sinu pärast.
Ma teen seda su isa pärast.

988
00:50:07,166 --> 00:50:08,166
Sama.

989
00:50:08,208 --> 00:50:10,208
Jah? Jah, topelt sama.

990
00:50:10,291 --> 00:50:12,375
[Siga nuriseb]

991
00:50:12,458 --> 00:50:13,791
- [Nemo] Siga!
- [Siga oinks]

992
00:50:13,875 --> 00:50:16,125
[Pöörake] Ei. Ei mingeid sigu. Kao siit minema.

993
00:50:16,208 --> 00:50:18,416
- [Nemo] Tule nüüd, siga.
- [Sea norskab]

994
00:50:19,791 --> 00:50:23,791
Niisiis, kes sa oled ärkamismaailmas?
Või... mis sa oled?

995
00:50:24,833 --> 00:50:26,416
Ei mäleta, ei huvita. [ohkab]

996
00:50:26,500 --> 00:50:27,958
Pole ammu ärganud.

997
00:50:29,208 --> 00:50:32,375
Noh, ma mõtlen, et sa pead ärkama.

998
00:50:32,875 --> 00:50:34,041
Kõik ärkavad.

999
00:50:34,125 --> 00:50:35,208
Mina mitte.

1000
00:50:35,291 --> 00:50:37,833
Pärast seda, kui su isa mängust lahkus
enne kui ta sind oli,

1001
00:50:37,916 --> 00:50:39,250
Ma lihtsalt jätkasin, tead?

1002
00:50:39,333 --> 00:50:41,500
Uks ukse järel, unistus unistuse järel.

1003
00:50:42,291 --> 00:50:43,750
Siis taipasin...

1004
00:50:44,291 --> 00:50:46,250
[naerab]...ma ei pea ärkama.

1005
00:50:47,000 --> 00:50:48,708
Teate, mõne aja pärast

1006
00:50:48,791 --> 00:50:51,416
unustad nagu ära
väikeste detailide kohta, nagu näiteks

1007
00:50:52,541 --> 00:50:54,166
tead, kes ma olen.

1008
00:50:54,666 --> 00:50:56,666
[hingab järsult sisse]

1009
00:50:56,750 --> 00:51:01,375
Igatahes, kui ma selle Pärli saan,
Mul on kõik, mida tahan.

1010
00:51:02,166 --> 00:51:03,625
Mida sa soovid?

1011
00:51:03,708 --> 00:51:05,625
[Pöörake] Agent Green pole enam tore.

1012
00:51:06,375 --> 00:51:07,583
[Siga oinks]

1013
00:51:07,666 --> 00:51:08,875
Kõik, mida ma tahan, on mu isa.

1014
00:51:09,833 --> 00:51:13,500
Kui ma teda näeksin, ei huvitaks mind tegelikult
mis toimub ärkavas maailmas.

1015
00:51:15,958 --> 00:51:17,833
- Jah, ma igatsen ka su isa.
- [Siga ohkab]

1016
00:51:20,625 --> 00:51:23,458
Niisiis, ta rääkis sulle minust kõik, ah?

1017
00:51:24,750 --> 00:51:26,166
- Igal õhtul.
- Jah, mees.

1018
00:51:26,250 --> 00:51:27,541
Me olime äge meeskond.

1019
00:51:28,083 --> 00:51:31,458
Läheme kuhu iganes tahtsime,
võtame kõik, mida tahtsime.

1020
00:51:32,208 --> 00:51:35,416
Olime tipp-topp
büroo tagaotsituimate nimekirjast.

1021
00:51:35,500 --> 00:51:38,583
[muigab] Oh, mees.

1022
00:51:40,500 --> 00:51:44,333
Nüüd arvan, et olen 13-aastane,
aga... ma põrgan tagasi.

1023
00:51:44,416 --> 00:51:45,750
Ma tunnen seda. [nuusutab]

1024
00:51:46,708 --> 00:51:49,166
Igatahes... [ohkab, oigab]

1025
00:51:49,250 --> 00:51:51,541
...ma lihtsalt ei saa helmeid
selle kõrval.

1026
00:51:51,625 --> 00:51:52,916
See jätkab liikumist.

1027
00:51:53,000 --> 00:51:55,166
[kauge vingumine]

1028
00:51:55,250 --> 00:51:57,583
[mootori pöörded]

1029
00:51:57,666 --> 00:51:58,666
Oh mees.

1030
00:51:59,333 --> 00:52:00,750
[Siga oinks]

1031
00:52:00,833 --> 00:52:03,625
Uks on veokis. Shh.

1032
00:52:03,708 --> 00:52:05,833
[mõlemad itsitavad]

1033
00:52:05,916 --> 00:52:07,875
- [Flip] Lahe. Lahe.
- [Nemo] Lahe. Lahe. Lahe.

1034
00:52:08,583 --> 00:52:10,833
- [ohkab] Jah, eks?
- [Nemo] Mm-hmm.

1035
00:52:12,125 --> 00:52:13,250
[kõrge heliga] Aww!

1036
00:52:13,333 --> 00:52:14,208
Kas pidutsete?

1037
00:52:14,291 --> 00:52:16,916
- Jah, sa pidu.
- [Nemo] Jah, ma pidustan nii kõvasti.

1038
00:52:17,666 --> 00:52:18,750
Ah?

1039
00:52:18,833 --> 00:52:20,208
- Selge.
- [kõrge heliga] Aww!

1040
00:52:21,250 --> 00:52:22,791
[Flip naerab maniakaalselt]

1041
00:52:23,666 --> 00:52:24,875
[Pöörake nurinat]

1042
00:52:24,958 --> 00:52:26,291
- Jah!
- [Siga karjub]

1043
00:52:26,375 --> 00:52:29,166
[Flip nuriseb] Jah. [naerab]

1044
00:52:29,250 --> 00:52:30,875
- [mootori pöörded]
- [hüütab flip]

1045
00:52:30,958 --> 00:52:32,166
Tükelda gnaar!

1046
00:52:33,833 --> 00:52:35,958
Kes unistab prügiauto juhtimisest?

1047
00:52:36,041 --> 00:52:38,375
Ärge mõistke kohut. Vähemalt on see originaal.

1048
00:52:38,458 --> 00:52:41,875
See pole nii: "Issand jumal, ma ei õppinud
testi jaoks. Kus mu püksid on?"

1049
00:52:41,958 --> 00:52:44,958
Või "Hei,
Ma sõidan hiiglasliku hanega, ah?"

1050
00:52:45,041 --> 00:52:46,916
Ma pole kunagi kuulnud
hiidhanest üks enne.

1051
00:52:47,000 --> 00:52:49,541
Kõige populaarsem unistus Kanadas, poiss.
Vaata üles.

1052
00:52:49,625 --> 00:52:51,791
[mängib dramaatilist orkestrimuusikat]

1053
00:52:53,541 --> 00:52:55,166
[mootori pöörded]

1054
00:52:55,750 --> 00:52:57,791
Roheline. [irgab]

1055
00:52:57,875 --> 00:52:59,250
- [mureb]
- [Nemo ja siga karjuvad]

1056
00:53:00,125 --> 00:53:02,125
[rehvid krigisevad]

1057
00:53:02,208 --> 00:53:03,750
[relva laadimine]

1058
00:53:04,416 --> 00:53:05,916
[relva klõpsatused]

1059
00:53:06,000 --> 00:53:07,000
[Pöörake nurisemist]

1060
00:53:07,083 --> 00:53:08,916
- [ahhetab] Pöörake!
- [kellad helisevad]

1061
00:53:09,000 --> 00:53:10,375
- [Oikab ümber]
- [Nemo] Pöörake!

1062
00:53:10,458 --> 00:53:12,583
- [oigab] Oh! [irvitab]
- [kangi klõpsud]

1063
00:53:12,666 --> 00:53:14,041
[tihendaja vingumine]

1064
00:53:14,125 --> 00:53:15,333
[Nemo õhkab]

1065
00:53:15,416 --> 00:53:18,000
Pöörake, aidake! Pöörake, aidake!

1066
00:53:18,916 --> 00:53:19,750
Roheline.

1067
00:53:19,833 --> 00:53:21,833
[rehvid krigisevad]

1068
00:53:26,750 --> 00:53:29,375
[klaas puruneb]

1069
00:53:29,458 --> 00:53:32,291
[Pöörake pingutus]

1070
00:53:32,958 --> 00:53:34,208
[kajab] Vaata!

1071
00:53:34,291 --> 00:53:36,958
Vaata, kui tugev ma olen.

1072
00:53:38,541 --> 00:53:39,541
Ta-da!

1073
00:53:40,041 --> 00:53:43,458
- [klaasi purunemine]
- [rehvid krigisevad]

1074
00:53:43,541 --> 00:53:45,541
[klaas krigistab]

1075
00:53:45,625 --> 00:53:48,041
[metalli krigisemine ja kõlisemine]

1076
00:53:53,458 --> 00:53:54,291
[kummid kriuksuvad]

1077
00:53:54,375 --> 00:53:56,791
[Flip] Kiirusta, uks on kabiinis.

1078
00:53:58,041 --> 00:53:59,333
[Greeni mootor pöörleb]

1079
00:54:00,583 --> 00:54:01,958
Sa teed vist nalja.

1080
00:54:02,041 --> 00:54:03,958
Ta ei anna alla.

1081
00:54:04,041 --> 00:54:05,541
Jah, ta tahab oma kaarti tagasi.

1082
00:54:07,333 --> 00:54:08,833
Oh ei.

1083
00:54:08,916 --> 00:54:10,916
[irisemine]

1084
00:54:11,000 --> 00:54:13,125
[Nemo vingub]

1085
00:54:13,208 --> 00:54:14,750
[klaas puruneb]

1086
00:54:14,833 --> 00:54:16,000
[Pöörake] Vau.

1087
00:54:17,208 --> 00:54:18,708
[naerab]

1088
00:54:18,791 --> 00:54:20,208
[mõlemad karjuvad]

1089
00:54:20,291 --> 00:54:23,083
- [Pöörake pingeid]
- [klaasi purunemine]

1090
00:54:23,166 --> 00:54:25,375
[rehvid krigisevad]

1091
00:54:25,458 --> 00:54:27,458
[Nemo hingeldab]

1092
00:54:28,541 --> 00:54:29,791
See on suurepärane.

1093
00:54:29,875 --> 00:54:31,791
[kauge äike müriseb]

1094
00:54:34,833 --> 00:54:38,458
[orkestrimuusika paisub]

1095
00:54:38,541 --> 00:54:39,750
[hoone kolinad]

1096
00:54:39,833 --> 00:54:41,833
[grupp karjub]

1097
00:54:51,875 --> 00:54:54,333
Mis maniakk seda asja ajab?

1098
00:54:55,916 --> 00:54:57,708
[plussmänguasjad kriuksuvad]

1099
00:55:01,416 --> 00:55:03,250
- Mine! Mine! Mine! Mine!
- [Nemo karjub]

1100
00:55:09,000 --> 00:55:12,458
[Nemo hingeldab, nuriseb]

1101
00:55:17,000 --> 00:55:19,166
- [muusika paisub, vaibub]
- Oh, tere.

1102
00:55:19,250 --> 00:55:20,875
[raadios] <i>♪ Bussi rattad... ♪</i>

1103
00:55:20,958 --> 00:55:23,208
Ma sõidan oma veoautoga.

1104
00:55:24,000 --> 00:55:26,333
See seletab kehva kurvi sooritamise oskust.

1105
00:55:26,833 --> 00:55:30,666
Tapja tatid. Sõitke oma veokiga kiiremini, söör.

1106
00:55:31,416 --> 00:55:33,041
- [mootori pöörded]
- [grupp karjub]

1107
00:55:33,125 --> 00:55:34,125
Oh, poiss!

1108
00:55:34,166 --> 00:55:36,458
[Emmett ja Flip naeravad hüsteeriliselt]

1109
00:55:36,541 --> 00:55:38,500
[mootorid pöörlevad]

1110
00:55:40,541 --> 00:55:43,291
Kus on uks? Ah...

1111
00:55:43,375 --> 00:55:44,416
Oh, siin see on.

1112
00:55:44,500 --> 00:55:47,625
Siin, hoidke sellest kinni. Pea vastu. [irisemine]

1113
00:55:47,708 --> 00:55:49,916
See on lukus. Muidugi on.

1114
00:55:50,000 --> 00:55:52,041
- Suurepärane.
- [Greeni mootor pöörleb]

1115
00:55:52,125 --> 00:55:53,708
[Flip] See pole ideaalne.

1116
00:55:54,750 --> 00:55:56,750
[kaskaadne kosk]

1117
00:55:58,958 --> 00:56:00,625
[rehvid krigisevad]

1118
00:56:01,791 --> 00:56:04,291
[relva laadimine]

1119
00:56:04,375 --> 00:56:06,000
[helilained hooh]

1120
00:56:06,083 --> 00:56:07,833
[rehvid kriuksuvad aegluubis]

1121
00:56:12,041 --> 00:56:13,750
[grupp karjub aeglases liikumises]

1122
00:56:15,958 --> 00:56:17,250
[suitsu laiutab]

1123
00:56:19,250 --> 00:56:21,041
[kõik oigavad]

1124
00:56:21,125 --> 00:56:23,125
[pidurid kriiskavad]

1125
00:56:33,166 --> 00:56:34,458
[Nemo hingeldab]

1126
00:56:34,541 --> 00:56:35,541
[Flip] Oh, suurepärane.

1127
00:56:35,583 --> 00:56:37,208
Jällegi pole ideaalne.

1128
00:56:37,291 --> 00:56:38,541
Hoia seda koos, poiss.

1129
00:56:38,625 --> 00:56:40,791
- Ma saan seda teha.
- Oh, mees.

1130
00:56:42,708 --> 00:56:43,750
[hingab sisse]

1131
00:56:47,750 --> 00:56:49,000
[riivi klõbisemine]

1132
00:56:55,708 --> 00:56:57,875
[madal müristamine]

1133
00:56:58,458 --> 00:57:00,208
[Nemo karjub]

1134
00:57:00,291 --> 00:57:03,000
Sa oled õudusunenägude magnet.

1135
00:57:09,375 --> 00:57:10,958
[koletis möirgab]

1136
00:57:13,583 --> 00:57:15,458
[koletis uriseb ja plõksab]

1137
00:57:31,958 --> 00:57:33,041
[Siga karjub]

1138
00:57:33,125 --> 00:57:34,541
[muusika vaibub]

1139
00:57:34,625 --> 00:57:36,791
- [paagi kaas praksub]
- [Nemo ahmib õhku]

1140
00:57:41,625 --> 00:57:42,833
[Siga vingub]

1141
00:57:46,291 --> 00:57:47,541
[Pöörake nurisemist]

1142
00:57:51,083 --> 00:57:52,083
Tere.

1143
00:57:53,416 --> 00:57:54,708
[naerab hüsteeriliselt]

1144
00:57:54,791 --> 00:57:56,750
[Nemo ja Flip naeravad valju häälega]

1145
00:57:56,833 --> 00:57:57,875
[Flip] Saime sellega hakkama!

1146
00:57:57,958 --> 00:57:59,000
Jah!

1147
00:57:59,083 --> 00:58:01,083
[mõlemad naeravad edasi]

1148
00:58:01,166 --> 00:58:03,541
Jah! Ah!

1149
00:58:03,625 --> 00:58:05,125
[naer vaibub]

1150
00:58:05,208 --> 00:58:07,875
[Siga närtsib, kiljub]

1151
00:58:09,541 --> 00:58:11,083
[Flip uriseb]

1152
00:58:13,333 --> 00:58:14,625
Jah.

1153
00:58:14,708 --> 00:58:16,083
- Oho!
- [kuivati suriseb]

1154
00:58:16,166 --> 00:58:17,916
Seda ma nimetan põgenemiseks.

1155
00:58:18,000 --> 00:58:19,541
Ma arvasin, et sa kaotad käe.

1156
00:58:19,625 --> 00:58:22,666
- Ma arvasin, et see läheb tüütuks.
- Mida sa teed?

1157
00:58:22,750 --> 00:58:24,375
Tavaliselt ma tilgutan,

1158
00:58:24,458 --> 00:58:27,041
aga ma õppisin selle väikese jama
tõelisest gangsteri unenäost.

1159
00:58:27,125 --> 00:58:30,583
Päris mässumeelne, tead?
Nüüd pange käed püsti, valmis? Siin.

1160
00:58:31,166 --> 00:58:34,583
<i>♪ Ära puuduta mu sarvi
Sest nad hoiavad mu halo üleval ♪</i>

1161
00:58:34,666 --> 00:58:35,916
Tule siia.

1162
00:58:36,000 --> 00:58:37,416
[Flip laulmine] Oh, oh, oh.

1163
00:58:37,500 --> 00:58:38,791
Tulista nad maha.

1164
00:58:38,875 --> 00:58:41,541
<i>♪ Sest me oleme seadusevastased
Tule minult maha, tule minult maha! ♪</i>

1165
00:58:41,625 --> 00:58:44,416
- [Nemo itsitab]
- [ohkab] Olen su üle uhke.

1166
00:58:46,041 --> 00:58:48,083
Me teeme sinust veel seadusevastase välja.

1167
00:58:48,166 --> 00:58:50,208
- [kõrge naeratus]
- [kõrge naeratus]

1168
00:58:50,291 --> 00:58:52,166
[relva laadimine]

1169
00:58:53,875 --> 00:58:55,500
- [relva piiksub]
- Jookse!

1170
00:58:55,583 --> 00:58:57,583
- [relvaplahvatused]
- [helilained hooh]

1171
00:58:59,375 --> 00:59:00,791
[Roheline] Oho!

1172
00:59:00,875 --> 00:59:03,083
Panid mind selle nimel töötama,
Ma annan sulle selle.

1173
00:59:03,166 --> 00:59:05,500
Lõpuks ometi saan pensionile jääda, päikest võtta.

1174
00:59:06,875 --> 00:59:08,333
Kolmkümmend aastat.

1175
00:59:08,875 --> 00:59:13,125
Kolmkümmend aastat oma kahetsusväärset tagumikku taga ajades
inimeste unistuste tuhmumise eest.

1176
00:59:13,208 --> 00:59:14,208
Ma olen 160.

1177
00:59:14,250 --> 00:59:16,458
Oleksin pidanud juba ammu pensionile jääma, aga ei.

1178
00:59:16,958 --> 00:59:20,666
Ma ei saanud selgeks
sinu nn nimi minu tahvlilt.

1179
00:59:21,333 --> 00:59:22,750
Noh, ma sain su nüüd kätte.

1180
00:59:24,541 --> 00:59:25,583
Kõik hinnas.

1181
00:59:25,666 --> 00:59:28,208
Üks enim hinnatud unistusi
Slumberlandis.

1182
00:59:28,958 --> 00:59:31,041
Saadan sulle kindlasti postkaardi.

1183
00:59:31,125 --> 00:59:33,125
Vanglas muidugi.

1184
00:59:34,458 --> 00:59:35,750
Oho!

1185
00:59:37,208 --> 00:59:39,875
Mitte nagu au sees oleks.
Ohoo-de-do!

1186
00:59:39,958 --> 00:59:43,583
Ma tabasin Slumberlandi 28. kõige tagaotsitavam.

1187
00:59:45,375 --> 00:59:48,458
- [vaata piiksu]
- Kakskümmend kaheksa? Proovige 13.

1188
00:59:48,541 --> 00:59:50,125
Sa libised, semu.

1189
00:59:50,916 --> 00:59:53,333
- Õige. Te olete vahi all.
- [kõrge heliga] Aww!

1190
00:59:53,416 --> 00:59:54,791
Sul pole midagi.

1191
00:59:54,875 --> 00:59:58,416
Sa tõid salsapeole kalmaari.
Kas see on sinu arvates naljakas?

1192
00:59:58,500 --> 01:00:01,000
[muigab ümber] Ütle nii,
see on naljakas. eks?

1193
01:00:02,333 --> 01:00:03,458
Oh, olgu.

1194
01:00:04,666 --> 01:00:06,333
Popkorniga on need maitsvad.

1195
01:00:07,958 --> 01:00:09,083
[sosistades] Võtke need üles.

1196
01:00:10,000 --> 01:00:13,250
Sa lihtsalt panid need sinna.
Ma tean, et ma ei teinud seda.

1197
01:00:14,125 --> 01:00:15,500
Ma varastasin selle õiglase ja platsi.

1198
01:00:16,000 --> 01:00:18,458
- [Roheline] Kus mu kaart on?
- [Flip irvitab] Sinu kaart?

1199
01:00:18,541 --> 01:00:21,583
See on iidne ajalugu.
Mul pole õrna aimugi, kus see kaart on.

1200
01:00:21,666 --> 01:00:23,875
Ja kes see on? Sinu ihukaitsja?

1201
01:00:23,958 --> 01:00:27,375
Kes, tema? Jah, ma tirisin ta kaasa.
Pole sellega midagi pistmist. See kõik olin mina.

1202
01:00:27,458 --> 01:00:28,916
Sa oled teinud palju kuritegusid, Flip.

1203
01:00:29,000 --> 01:00:31,458
- Sul läheb palju aega.
- [segistid kriuksuvad]

1204
01:00:31,541 --> 01:00:32,750
[Roheline] Nagu igavesti.

1205
01:00:33,250 --> 01:00:34,916
[metalli kõlksumine]

1206
01:00:35,000 --> 01:00:38,375
[Roheline] Olgu, paneme su lukku
ja leia see kaart, miks me mitte?

1207
01:00:38,875 --> 01:00:41,208
Ma tõesti jään sind taga igatsema.

1208
01:00:41,291 --> 01:00:43,166
Oi! [viled] Siin.

1209
01:00:43,250 --> 01:00:46,625
Kui see paneb sind end paremini tundma,
sa võiksid mind lihtsalt lahti lasta.

1210
01:00:46,708 --> 01:00:48,625
[Roheline] Hmm...

1211
01:00:48,708 --> 01:00:52,375
Ei, see paneb mind tundma
väga hea sind luku taha panna.

1212
01:00:52,875 --> 01:00:55,458
[muigab] Sa teed selle heli lõbusaks.

1213
01:00:55,541 --> 01:00:58,083
- [uksed ja lae virisemine]
- Vot! [nuusutab]

1214
01:00:59,208 --> 01:01:01,625
See oli kohatu. Ma... vabandust.

1215
01:01:01,708 --> 01:01:03,684
- [lift koliseb]
- Sa arvad, et oled see suur mees.

1216
01:01:03,708 --> 01:01:05,875
- Aga sa oled lihtsalt haletsusväärne väike...
- Tere, Cindy.

1217
01:01:05,958 --> 01:01:08,125
Oh! Tere, Frank.

1218
01:01:08,208 --> 01:01:11,958
Cindy? 160-aastane Cindy.

1219
01:01:12,041 --> 01:01:13,458
[pilkav] Sassy Cindy.

1220
01:01:14,333 --> 01:01:18,166
- [muigab vaikselt] Vabandust, Cindy. [nuukab]
- [ekraanipaneeli piiks]

1221
01:01:23,875 --> 01:01:27,458
Nii et ikka veel Oidipali unenägudes?

1222
01:01:27,541 --> 01:01:29,708
Ei, ei. Nad tõstsid mind 6200-le.

1223
01:01:30,708 --> 01:01:32,416
Oh. See on kurnav.

1224
01:01:33,166 --> 01:01:35,250
[liftikell heliseb]

1225
01:01:35,333 --> 01:01:37,666
Hei, ma saan vähemalt oma sammud sisse, eks?

1226
01:01:37,750 --> 01:01:40,083
- [Roheline] Mm-hmm.
- [kõrge heliga] Aww! [muigab]

1227
01:01:45,625 --> 01:01:46,625
Vahvel?

1228
01:01:47,583 --> 01:01:49,083
- [vahvlimärgid]
- [Läpp nuriseb]

1229
01:01:49,875 --> 01:01:50,708
[lift põriseb]

1230
01:01:50,791 --> 01:01:54,666
Sa oled lihtsalt haletsusväärne väike mees-poiss.

1231
01:01:55,166 --> 01:01:56,791
- Aitäh.
- [Roheline] Mm.

1232
01:01:56,875 --> 01:01:58,708
Me töötame siin peenhäälestatud masinaga.

1233
01:01:58,791 --> 01:02:01,541
Meil ei saa olla teiesuguseid luusereid
tööde segi ajamine.

1234
01:02:01,625 --> 01:02:03,541
Ja sinusuguseid punkareid olen ma varem kohanud.

1235
01:02:03,625 --> 01:02:04,750
"Kuu-hoo!"

1236
01:02:04,833 --> 01:02:07,250
"Slumberland, ainult üks vahetu pidu!"

1237
01:02:07,333 --> 01:02:09,458
"Ma ei lahku kunagi!"

1238
01:02:10,583 --> 01:02:14,625
Ja siis ühel päeval,
sa mõistad... sa oled täiesti üksi.

1239
01:02:14,708 --> 01:02:17,625
Sul pole sõpru ega perekonda.

1240
01:02:18,125 --> 01:02:22,208
Keegi ei hooli sinust,
kõik sellepärast, et sa ei tahtnud ärgata.

1241
01:02:25,291 --> 01:02:27,083
Mis sa arvad, mida ma teha üritan?

1242
01:02:27,166 --> 01:02:29,375
[Roheline] Noh, nüüd
sa jääd vaid ähmaseks mälestuseks.

1243
01:02:31,458 --> 01:02:33,875
- Flip, sul oli hea jooks. Mm.
- [liftikell heliseb]

1244
01:02:33,958 --> 01:02:36,000
Aga nüüd olete lõpetanud.

1245
01:02:36,083 --> 01:02:37,541
- [ukse paugutamine]
- [luku klõpsud]

1246
01:02:39,666 --> 01:02:41,500
Ei! Ei! Ei! Ei!

1247
01:02:41,583 --> 01:02:43,500
Palun! Lõpeta!

1248
01:02:43,583 --> 01:02:45,583
Lõpeta! Ei!

1249
01:02:45,666 --> 01:02:47,791
[Siga nuriseb]

1250
01:02:51,083 --> 01:02:52,958
[Nemo vingub]

1251
01:02:53,041 --> 01:02:55,333
[Flip] Unusta see, poiss.
Oleme siin igaveseks.

1252
01:02:56,500 --> 01:02:57,666
[Nemo ohkab]

1253
01:03:03,791 --> 01:03:05,041
[Nemo] Mida me nüüd teeme?

1254
01:03:05,125 --> 01:03:07,958
[ohkab] Me ei saa midagi teha.

1255
01:03:10,333 --> 01:03:12,291
Ma arvasin, et sa ei taha ärgata.

1256
01:03:13,833 --> 01:03:15,166
Ma ei saa.

1257
01:03:15,875 --> 01:03:19,250
Kui jääte Slumberlandi liiga kauaks,
sa unustad kõik.

1258
01:03:19,750 --> 01:03:23,375
Ma lihtsalt mõtlesin, et kui ma selle Pärli saaksin,
Ma mäletan, kes ma olen.

1259
01:03:23,458 --> 01:03:26,250
[mängib õrn orkestrimuusika]

1260
01:03:26,333 --> 01:03:27,500
Ma tahan lihtsalt ärgata.

1261
01:03:29,625 --> 01:03:31,000
Tal on õigus.

1262
01:03:32,083 --> 01:03:33,625
Keegi ei hooli minust.

1263
01:03:36,125 --> 01:03:37,291
Mina küll.

1264
01:03:39,791 --> 01:03:40,958
[kõrge naeratus]

1265
01:03:41,041 --> 01:03:42,291
[kõrge naeratus]

1266
01:03:43,500 --> 01:03:46,166
- [sammud lähenemas]
- [klahvide kõlisemine]

1267
01:03:46,250 --> 01:03:48,166
Ihukaitsja, tule minuga.

1268
01:03:49,000 --> 01:03:50,250
Aga tema?

1269
01:03:50,333 --> 01:03:52,041
[Roheline] Oh, ta on lõplikult sisse registreeritud.

1270
01:03:52,125 --> 01:03:53,125
Aga ta ei saa midagi parata.

1271
01:03:53,166 --> 01:03:56,791
- Ta ei mäleta, kes ta on.
- hakkima-hakkima. Noh, nüüd ta mäletab.

1272
01:03:56,875 --> 01:03:58,666
Tal on palju aega.

1273
01:04:00,250 --> 01:04:03,208
- Vabandust, see ei õnnestunud, poiss.
- [kambriuks kriuksub, kõliseb]

1274
01:04:03,291 --> 01:04:05,958
Mitte palju inimesi
pääse kardina taha piiluma.

1275
01:04:06,041 --> 01:04:08,750
- Kas soovite näha, kus maagia juhtub?
- [telefonid helisevad]

1276
01:04:08,833 --> 01:04:12,250
Tere tulemast büroosse
alateadvuse tegevustest.

1277
01:04:12,333 --> 01:04:14,875
Selge, juhtkond
pole meie garderoobi uuendanud

1278
01:04:14,958 --> 01:04:17,166
või rajatised alates 70ndate algusest,

1279
01:04:17,250 --> 01:04:22,083
sest juhatus ajab oma eelarveid täis
unistustele ja saame ülejäägid kätte.

1280
01:04:22,166 --> 01:04:23,791
Niisiis, see võib toimuda kahel viisil.

1281
01:04:23,875 --> 01:04:27,666
Võite lõpetada nagu Flip,
üksi, kongis igavesti.

1282
01:04:27,750 --> 01:04:29,166
Või ma saan su lahti lõigata,

1283
01:04:29,250 --> 01:04:32,833
aga ma teen ainult seda
kui olete oma õppetunni õppinud.

1284
01:04:32,916 --> 01:04:37,666
Vastasel juhul võite minna otse mädanema
kambris juvie. [hingab välja]

1285
01:04:37,750 --> 01:04:39,958
- [Sea nurin]
- [napsutab sõrmi]

1286
01:04:41,208 --> 01:04:46,000
Niisiis, tundub, et sa lähed
mõne asja kaudu.

1287
01:04:46,666 --> 01:04:48,416
Andsime teile majaka unistuse.

1288
01:04:48,500 --> 01:04:51,625
See on teie turvaline koht.
Õudusunenäod ei saa sind sinna viia.

1289
01:04:52,416 --> 01:04:53,875
Aga mu isa pole seal.

1290
01:04:54,791 --> 01:04:56,125
Ma tahan oma isa näha.

1291
01:04:57,125 --> 01:05:00,541
Jah, me ei anna sulle seda, mida sa tahad.
Pakume teile seda, mida vajate.

1292
01:05:01,291 --> 01:05:03,583
Kõik Slumberlandis
juhtub põhjusega.

1293
01:05:03,666 --> 01:05:06,791
Sa jamad
siin on peenelt häälestatud masin, kallis.

1294
01:05:06,875 --> 01:05:08,875
Siis anna mulle isaga unistus.

1295
01:05:10,416 --> 01:05:14,416
- Ja ma ei lahku kunagi.
- Jah. Ükski unistus ei kesta igavesti. Hästi?

1296
01:05:14,916 --> 01:05:17,291
Varem või hiljem need kõik tuhmuvad.

1297
01:05:17,375 --> 01:05:19,916
Sa lähed tuletorni vaatama
natukeseks ajaks,

1298
01:05:20,000 --> 01:05:23,083
ja siis see kaob,
siis on sul teised unistused.

1299
01:05:23,166 --> 01:05:24,166
Sa lähed edasi.

1300
01:05:24,250 --> 01:05:25,958
Ma ei taha edasi liikuda.

1301
01:05:26,041 --> 01:05:28,291
[ohkab] Kui sa edasi ei liigu,

1302
01:05:28,375 --> 01:05:31,791
õudusunenäod leiavad su üles,
ja nad <i>hävitavad</i> su.

1303
01:05:31,875 --> 01:05:33,958
Kuidas ma siis saan need minema panna?

1304
01:05:34,041 --> 01:05:35,458
Julge olemisega.

1305
01:05:35,958 --> 01:05:38,750
Ja kui sa oled piisavalt julge,
siis nad ei saa sulle haiget teha.

1306
01:05:38,833 --> 01:05:40,250
Ma ei karda midagi.

1307
01:05:40,333 --> 01:05:42,833
Julge olemine ei tähenda mitte hirmutamist.

1308
01:05:42,916 --> 01:05:45,708
See seisneb selles, et teete seda, mida peate tegema,
isegi siis, kui oled.

1309
01:05:45,791 --> 01:05:50,458
Ja ma tean, et sa ei karda
autode tagaajamistest või kaljudest alla hüppamisest.

1310
01:05:50,958 --> 01:05:54,625
ma räägin sellest
mida sa tegelikult kardad. Üksi olemine.

1311
01:05:56,000 --> 01:05:58,250
Ühel päeval leiate midagi uut.

1312
01:05:58,333 --> 01:06:00,208
Midagi nii olulist

1313
01:06:00,291 --> 01:06:03,750
et sa lõpetad proovimise
hoida kinni sellest, mis on juba läinud.

1314
01:06:04,375 --> 01:06:05,625
Ja kui see juhtub,

1315
01:06:05,708 --> 01:06:08,791
see suur hirmus kalmaar
see on sind jälitanud?

1316
01:06:08,875 --> 01:06:10,250
See kaob õhku.

1317
01:06:11,375 --> 01:06:12,625
Pole enam õudusunenägusid.

1318
01:06:14,916 --> 01:06:16,208
Kuni puberteedieani.

1319
01:06:17,125 --> 01:06:19,125
Jah, kogu see asi
õudusunenägu.

1320
01:06:20,291 --> 01:06:23,375
Arvate, et mingi maagiline pärl
kas lahendate kõik teie probleemid?

1321
01:06:23,458 --> 01:06:25,166
Lubage mul avaldada teile väike saladus.

1322
01:06:25,250 --> 01:06:27,208
[mängib õrn muusika]

1323
01:06:27,291 --> 01:06:29,791
[sosistades] Pärleid pole olemas.
See on müüt.

1324
01:06:30,291 --> 01:06:31,416
Jääge sinna, kuhu kuulute.

1325
01:06:31,916 --> 01:06:34,750
Nemo, sul on unistus
sul on ette nähtud.

1326
01:06:35,250 --> 01:06:36,750
Me veendume selles.

1327
01:06:37,708 --> 01:06:38,708
Aeg ärgata.

1328
01:06:38,750 --> 01:06:41,541
- [Nemo hingeldab]
- [mahe muusika vaibub]

1329
01:06:46,250 --> 01:06:48,166
[uks kriuksub lahti]

1330
01:06:50,083 --> 01:06:52,291
Tere. Ei saa magada?

1331
01:06:54,666 --> 01:06:55,708
Mina ka mitte.

1332
01:06:57,333 --> 01:07:00,541
Tead, asjad lähevad kõige tumedamaks
vahetult enne koitu.

1333
01:07:01,791 --> 01:07:03,541
Maailm on nii loll. [muigab]

1334
01:07:05,750 --> 01:07:07,500
[nutt] Ma ei näe teda enam kunagi.

1335
01:07:08,000 --> 01:07:09,250
[Philip hingab järsult sisse]

1336
01:07:10,375 --> 01:07:12,041
[ihalev klaverimuusika mängib]

1337
01:07:12,125 --> 01:07:13,708
Ma tahan sulle midagi näidata.

1338
01:07:15,125 --> 01:07:16,125
Istu maha.

1339
01:07:28,166 --> 01:07:31,166
Ma pole vaadanud
läbi selle asjade aastate jooksul.

1340
01:07:32,708 --> 01:07:33,708
Oeh.

1341
01:07:35,791 --> 01:07:37,541
Kus on...? Ah.

1342
01:07:43,208 --> 01:07:44,458
[kaamera vingub]

1343
01:07:46,333 --> 01:07:47,333
[pehmelt] Tule nüüd.

1344
01:07:49,375 --> 01:07:50,375
See on sinu isa.

1345
01:07:52,416 --> 01:07:53,958
[igatsev muusika paisub]

1346
01:07:56,750 --> 01:07:57,875
Kas see on minu isa?

1347
01:07:58,875 --> 01:08:00,458
[Philip] Ma kummardasin teda siis.

1348
01:08:01,041 --> 01:08:04,083
Sinu isa ja mina,
kõik, mis meil tegelikult oli, oli teineteis.

1349
01:08:06,333 --> 01:08:10,291
Ta rääkis mulle ka lugusid... igal õhtul.

1350
01:08:11,375 --> 01:08:13,458
Metsikud seiklused, mida me kavatsesime jätkata.

1351
01:08:13,541 --> 01:08:16,041
Kaua kadunud aare, mida me leiame.

1352
01:08:16,625 --> 01:08:18,125
Elasime fantaasiamaailmas.

1353
01:08:18,625 --> 01:08:20,875
Ilmselt sellepärast, et see oli parem
kui pärismaailm.

1354
01:08:21,458 --> 01:08:22,541
Punane nöör?

1355
01:08:24,083 --> 01:08:26,541
Eks see oli meie eriline trikk

1356
01:08:26,625 --> 01:08:30,666
üksteise leidmise eest
meie unenägudes. [muigab]

1357
01:08:30,750 --> 01:08:32,833
Sinu isa ja mina olime selles veendunud
olime aru saanud

1358
01:08:32,916 --> 01:08:35,458
kuidas meie unenägudes kokku saada
ja minge nendele seiklustele.

1359
01:08:36,041 --> 01:08:37,041
Pöörake ümber?

1360
01:08:38,541 --> 01:08:39,583
Kuidas sa sellest teadsid?

1361
01:08:41,250 --> 01:08:44,333
Sa oled riides nagu Flip.
ma ei saa aru.

1362
01:08:44,916 --> 01:08:47,416
Flip oli mu seadusevastase nimi.

1363
01:08:49,041 --> 01:08:50,666
Ma olin üsna häbelik.

1364
01:08:50,750 --> 01:08:53,500
Kui olin koos teiste lastega,
Ma vaevu rääkisin.

1365
01:08:53,583 --> 01:08:55,458
Aga kui ma olin
koos isaga meie unenägudes,

1366
01:08:55,541 --> 01:08:57,708
Ma võin olla see, kes ma olla tahan.

1367
01:08:57,791 --> 01:08:59,791
Ja minu jaoks oli see Flip.

1368
01:09:02,333 --> 01:09:06,166
Ja siis kohtus su isa su emaga,
ja ta oli nii suurepärane.

1369
01:09:08,208 --> 01:09:09,541
Nägi välja nagu sina.

1370
01:09:10,916 --> 01:09:14,375
Ja ee... nad otsustasid
tõelise seikluse saamiseks.

1371
01:09:15,208 --> 01:09:17,166
Ma palusin tal mitte minna.

1372
01:09:18,041 --> 01:09:21,416
Aga nad läksid minema,
purjetas ümber maailma.

1373
01:09:21,916 --> 01:09:26,250
Ja siis ma olin üksi,
ja ma sulgesin, veelgi hullemini kui varem.

1374
01:09:26,333 --> 01:09:28,416
Sa ütlesid, et sa ei mäleta oma unenägusid.

1375
01:09:29,000 --> 01:09:33,333
- Siis see algas, eks?
- [klõpsab keelt] Jah, ma arvan.

1376
01:09:34,708 --> 01:09:36,541
Ma olin sellest päris lahku läinud.

1377
01:09:37,208 --> 01:09:39,125
Ma ei maganud kolm ööd.

1378
01:09:40,416 --> 01:09:43,833
Ja pärast seda pole enam Flipi.

1379
01:09:46,333 --> 01:09:47,500
Ma olin lihtsalt Philip.

1380
01:09:50,708 --> 01:09:53,791
Su isa helistaks
aeg-ajalt sisse registreerima,

1381
01:09:53,875 --> 01:09:57,166
ja ta ütleks mulle
kõigist tema hulludest seiklustest.

1382
01:09:57,916 --> 01:10:00,125
Ja ta küsis minult, mida ma teen, ja...

1383
01:10:02,125 --> 01:10:04,625
Ma peaksin talle ütlema
kõik minu igava elu kohta.

1384
01:10:05,208 --> 01:10:07,208
[raputades] Nii et mõne aja pärast ma lihtsalt...

1385
01:10:09,083 --> 01:10:10,458
lase tal minna kõneposti.

1386
01:10:14,541 --> 01:10:17,916
Igatahes... muinasajalugu nüüd.

1387
01:10:18,666 --> 01:10:20,458
Ma liikusin edasi. Olen kindel, et ka tema tegi.

1388
01:10:20,958 --> 01:10:22,500
Ma pean tagasi minema.

1389
01:10:23,791 --> 01:10:26,083
Tähendab, ma pean valmistuma kooliks.

1390
01:10:26,166 --> 01:10:28,416
Ah, valmis? Mida? Kell on umbes 5:00 hommikul.

1391
01:10:28,500 --> 01:10:30,083
Mul on palju tegemist.

1392
01:10:33,625 --> 01:10:37,000
Kas ma võin laenata su lukkude... kooli jaoks?

1393
01:10:39,000 --> 01:10:40,458
Laske käia. Võtke need.

1394
01:10:41,458 --> 01:10:43,041
Mu isa ei liikunud edasi.

1395
01:10:45,083 --> 01:10:47,000
Ta rääkis sinust igal õhtul lugusid.

1396
01:10:49,250 --> 01:10:50,916
[Philip nutab vaikselt]

1397
01:10:51,000 --> 01:10:52,708
[ihaleev muusikahoone]

1398
01:10:55,500 --> 01:10:58,041
[Philip nuuskab, naerab]

1399
01:11:00,375 --> 01:11:02,041
- [muusika vaibub]
- [hingab järsult sisse]

1400
01:11:02,125 --> 01:11:04,125
[mängib pingeline muusika]

1401
01:11:04,208 --> 01:11:06,291
Nemo. Tere.

1402
01:11:06,375 --> 01:11:07,583
Ma pean minema.

1403
01:11:07,666 --> 01:11:10,250
Ma kuulsin Davenporti
ja Arya räägib temast.

1404
01:11:10,750 --> 01:11:13,041
Tead, miks ta siia kolis, eks?

1405
01:11:13,125 --> 01:11:14,500
Tema isa suri.

1406
01:11:20,625 --> 01:11:21,666
[Siga oinks]

1407
01:11:23,791 --> 01:11:24,875
[uks krigiseb]

1408
01:11:24,958 --> 01:11:27,166
- [tiivad lehvivad]
- Vabandage. Vabandust. Vabandust.

1409
01:11:27,250 --> 01:11:29,791
- [veoauto ukse paugutamine]
- [Nemo hingeldab] Hei, poiss.

1410
01:11:29,875 --> 01:11:31,583
- Ma sõidan oma veoautoga.
- [Siga oinks]

1411
01:11:31,666 --> 01:11:33,208
- Ma tean.
- [luuk kriuksub]

1412
01:11:33,291 --> 01:11:35,333
[paagi kaas klõbiseb valjult]

1413
01:11:35,416 --> 01:11:37,333
[uks kriuksub, sulgub tugevalt]

1414
01:11:37,416 --> 01:11:38,416
Sina, välja.

1415
01:11:41,166 --> 01:11:42,541
[segistid kriuksuvad]

1416
01:11:42,625 --> 01:11:44,625
- [ekraanipaneeli piiks]
- [Sea nurin]

1417
01:11:44,708 --> 01:11:47,916
[liftimuusika versioon
Mängib "Suvekoha teema"]

1418
01:11:48,708 --> 01:11:50,416
- Kaua kadunud lapsepõlv.
- [Siga turtsub]

1419
01:11:50,500 --> 01:11:51,833
[täiskasvanu häälega] Imikud.

1420
01:11:53,166 --> 01:11:54,041
Ilmselgelt.

1421
01:11:54,125 --> 01:11:55,125
[Nemo ohkab]

1422
01:11:56,458 --> 01:11:59,250
- [lift põriseb, kellahelin]
- Oh, noh. [muigab]

1423
01:12:00,083 --> 01:12:01,750
Aeg teha sõõrikud.

1424
01:12:01,833 --> 01:12:03,083
[lapsed askeldavad väljas]

1425
01:12:03,166 --> 01:12:05,458
- [beebi] Ilusat päeva.
- [Siga turtsub]

1426
01:12:05,541 --> 01:12:08,083
- [Kazoo puhumine klapp]
- Shh!

1427
01:12:08,166 --> 01:12:09,458
[vaikselt] Sa tulid minu pärast tagasi.

1428
01:12:09,541 --> 01:12:12,000
Sa pead oma partneri järele tulema,
isegi kui tal on valus...

1429
01:12:12,083 --> 01:12:14,666
- Õunakaste!
- Seo see kinni, kuni ma su siit välja toon.

1430
01:12:14,750 --> 01:12:16,750
Oh, ma tean. [naerab]

1431
01:12:16,833 --> 01:12:18,750
[lukk ragiseb]

1432
01:12:20,416 --> 01:12:21,416
Kas valite lukud?

1433
01:12:21,500 --> 01:12:23,220
- Ma teadsin, et sa oled seadusevastane.
- [lukk kõliseb]

1434
01:12:23,291 --> 01:12:26,500
Houdini kes? Houdini mina.
See on Houdini, kes. [ itsitab ]

1435
01:12:26,583 --> 01:12:28,250
[uriseb] Jah!

1436
01:12:28,333 --> 01:12:29,166
Ahh!

1437
01:12:29,250 --> 01:12:30,791
[irisemine]

1438
01:12:30,875 --> 01:12:33,166
[telefonid helisevad]

1439
01:12:33,250 --> 01:12:35,916
[ebaselge kontorijutt]

1440
01:12:36,000 --> 01:12:38,250
[kirjutusmasinad plõksuvad]

1441
01:12:38,333 --> 01:12:39,166
[Naeratab]

1442
01:12:39,250 --> 01:12:42,291
- Oot, vaata seda.
- Mis meil siin on?

1443
01:12:42,375 --> 01:12:43,583
- [Punane] Tere.
- [Siga oinks]

1444
01:12:45,458 --> 01:12:46,791
[kõrge heliga] Aww!

1445
01:12:46,875 --> 01:12:48,791
[Brooklyni aktsendiga]
Ütle, et ma olen juvist,

1446
01:12:48,875 --> 01:12:51,166
ja see mees varastas meilt.

1447
01:12:51,250 --> 01:12:53,541
[irvitab] Mänguasjad, kommid, kutsikad.

1448
01:12:53,625 --> 01:12:55,750
Jah, sul pole minuga midagi, poiss. [uriseb]

1449
01:12:57,000 --> 01:12:59,666
- Sulle meeldib laste unistusi purustada, pätt?
- [Läpp viriseb]

1450
01:12:59,750 --> 01:13:02,625
Sulle meeldib päid ära rebida
mängukarudest, ah? Ah? Ah?

1451
01:13:02,708 --> 01:13:05,458
- [Oikab ümber]
- Kuidas oleks, kui ma rebisin <i>su </i>pea ära?

1452
01:13:05,958 --> 01:13:08,416
[nutt] Poisid, viige mind ära.
Ta on nii kuri.

1453
01:13:08,500 --> 01:13:11,583
Juvie, mees. Nad ei sega ringi.

1454
01:13:11,666 --> 01:13:12,833
[Pruun] Mm-mm.

1455
01:13:12,916 --> 01:13:14,208
Jah, ma pean kautsjoni maksma.

1456
01:13:14,291 --> 01:13:15,958
- Õige.
- Olgu, näeme pärast lõunat.

1457
01:13:16,041 --> 01:13:17,041
[Pruun] Mm-hmm.

1458
01:13:17,916 --> 01:13:19,625
- [Flip] Oh!
- [Siga turtsub]

1459
01:13:19,708 --> 01:13:21,125
[Flip] Kas see on tõesti vajalik?

1460
01:13:21,625 --> 01:13:23,458
[mängib pingeline muusika]

1461
01:13:23,541 --> 01:13:24,583
Tere-jah!

1462
01:13:24,666 --> 01:13:27,041
- [liftikell heliseb]
- [Siga oinks]

1463
01:13:27,125 --> 01:13:30,333
- [Flip] Noh, see on ebamugav.
- [ohkab] Sa vist naerad, semu.

1464
01:13:30,833 --> 01:13:31,875
[Flip] Uh-uh-uh.

1465
01:13:31,958 --> 01:13:35,041
Vaatame, kui kõva sa oled
ilma selle asjaajamiseta.

1466
01:13:35,125 --> 01:13:38,875
Olgu. Tahad natuke sellest, eks?

1467
01:13:38,958 --> 01:13:40,708
- Jah? Kas olete selleks valmis?
- [Flip] Jah!

1468
01:13:40,791 --> 01:13:42,375
[oigab]

1469
01:13:42,458 --> 01:13:44,833
Oh, mees. [viriseb, hingeldades]

1470
01:13:45,416 --> 01:13:48,000
Sa oled 160-aastase daami jaoks nii karm.

1471
01:13:48,083 --> 01:13:49,166
Sa oled alla...

1472
01:13:49,250 --> 01:13:50,791
[relva laadimine]

1473
01:13:50,875 --> 01:13:52,666
See kõik on seotud vale suunaga.

1474
01:13:52,750 --> 01:13:56,458
Sa paned mind tõsiselt kahetsema
olla sinu vastu nii kena. [ahhetab]

1475
01:13:56,541 --> 01:13:57,375
[relva plahvatused]

1476
01:13:57,458 --> 01:13:59,791
[Flip naerab hüsteeriliselt]

1477
01:14:00,666 --> 01:14:02,375
Jah. Vabandust, Cindy.

1478
01:14:02,458 --> 01:14:04,666
- [Nemo] Vabandage. Vabandage.
- Vabandage. Ah...

1479
01:14:04,750 --> 01:14:06,750
Kuidas see toimima hakkab? Oh, poiss.

1480
01:14:06,833 --> 01:14:09,375
- Olgu. Ah, olgu.
- [Nemo] Oh.

1481
01:14:09,875 --> 01:14:11,625
- [Rohelised kolinad]
- [Pöörake] Oh. Oih. Ah...

1482
01:14:12,541 --> 01:14:13,625
Siin me läheme.

1483
01:14:14,750 --> 01:14:17,041
- Ja sina.
- [liftikell heliseb]

1484
01:14:17,125 --> 01:14:18,250
[Flip naerab]

1485
01:14:18,333 --> 01:14:20,583
- Hei, siin.
- [Nemo] Oh.

1486
01:14:20,666 --> 01:14:22,291
- Võtke "hetk".
- [Nemo] Ah.

1487
01:14:22,375 --> 01:14:25,458
- Jah, eks.
- [Nemo] Ütle juust.

1488
01:14:25,541 --> 01:14:26,750
<i>Fromage</i>!

1489
01:14:26,833 --> 01:14:28,250
- [kaamera klõpsab]
- [Flip naerab]

1490
01:14:28,333 --> 01:14:29,791
- Täiuslik.
- [Ahhetab õhku]

1491
01:14:29,875 --> 01:14:31,541
- [liftikell heliseb]
- Vabandust. Vabandust.

1492
01:14:32,583 --> 01:14:34,625
- [Flip] Vabandust, mitte kahju.
- [Nemo naerab]

1493
01:14:35,208 --> 01:14:38,333
Hea küll. Olgu, hei, vaata.

1494
01:14:38,416 --> 01:14:41,083
- [Sigade kiljumine]
- [Flip] Olgu.

1495
01:14:41,166 --> 01:14:42,166
Jah.

1496
01:14:42,708 --> 01:14:44,958
See lift viib meid
just sinna, kuhu tahame minna.

1497
01:14:45,041 --> 01:14:46,875
Viimane peatus
enne Õudusunenägude merd.

1498
01:14:46,958 --> 01:14:48,875
[naerab] Me saame oma Pärlid.

1499
01:14:49,375 --> 01:14:51,583
Jah, selle kohta.
Ma pean sulle midagi ütlema.

1500
01:14:51,666 --> 01:14:53,333
Olgu, oodake hetk.

1501
01:14:55,375 --> 01:14:56,958
[snickers] Klassikaline, eks?

1502
01:14:57,041 --> 01:14:58,958
[muigab] Jah. Pärleid <i>ei ole</i>.

1503
01:14:59,041 --> 01:15:01,708
[ohkab, naeratab kergelt]
Millest sa räägid?

1504
01:15:01,791 --> 01:15:03,750
See on müüt. Agent Green ütles mulle.

1505
01:15:03,833 --> 01:15:07,041
Ja sa uskusid teda? [irvitab]

1506
01:15:07,125 --> 01:15:09,375
Ta lihtsalt proovis
et sind omal kohal hoida.

1507
01:15:09,458 --> 01:15:11,083
See pole müüt, uskuge mind.

1508
01:15:11,166 --> 01:15:13,708
- Kust sa tead?
- Sest su isa nägi neid.

1509
01:15:14,208 --> 01:15:16,791
Olime kohal. Õudusunenägude meri?

1510
01:15:16,875 --> 01:15:18,875
Jah, ta läks
kogu tee mullivanni alla.

1511
01:15:18,958 --> 01:15:20,125
Kogu tee põhjani.

1512
01:15:20,208 --> 01:15:23,125
Ja siis nägi ta pärleid,
tuhandeid neid.

1513
01:15:23,875 --> 01:15:28,250
Su isal oli suurim kujutlusvõime...
aga ta ei valetaks kunagi.

1514
01:15:28,333 --> 01:15:30,375
[Agent Green õhkab]

1515
01:15:31,375 --> 01:15:32,375
[muigab]

1516
01:15:33,208 --> 01:15:37,083
- [häirekell heliseb]
- [lift vuliseb]

1517
01:15:37,166 --> 01:15:39,250
[liftimuusika aeglustub ja moonutab]

1518
01:15:40,166 --> 01:15:41,166
Me ei saa tagasi minna.

1519
01:15:41,208 --> 01:15:42,875
[lift põriseb]

1520
01:15:42,958 --> 01:15:45,000
Me ei lähe tagasi. [muigab]

1521
01:15:45,083 --> 01:15:47,666
- [Läbi nurisemine]
- [uksed avanevad krigisevalt]

1522
01:15:47,750 --> 01:15:48,791
[Flip] Olgu, poiss.

1523
01:15:48,875 --> 01:15:51,625
- [mõlemad hingeldavad]
- Oh, see on hele.

1524
01:15:51,708 --> 01:15:53,416
[rahustav orkestrimuusika mängimine]

1525
01:15:53,500 --> 01:15:55,625
- [Sigade kiljumine]
- Palju parem.

1526
01:15:55,708 --> 01:15:56,833
Olgu, siin oleme.

1527
01:15:58,041 --> 01:15:59,041
Siga!

1528
01:15:59,791 --> 01:16:00,791
[Siga oinks]

1529
01:16:02,000 --> 01:16:03,166
Tule nüüd, poiss!

1530
01:16:03,958 --> 01:16:06,250
Viimane uks peab olema
siin kuskil.

1531
01:16:06,750 --> 01:16:09,208
Jätkake! Mine! Mine!

1532
01:16:09,958 --> 01:16:12,708
- [mõlemad hingeldavad]
- [Flip] Hei.

1533
01:16:12,791 --> 01:16:15,375
Oh, hei, hei, hei, hei. Vau.

1534
01:16:15,458 --> 01:16:17,083
[Kanada haned karjuvad]

1535
01:16:17,166 --> 01:16:18,708
[Nemo] Mida me nüüd teeme?

1536
01:16:19,208 --> 01:16:20,208
[Flip naerab]

1537
01:16:21,041 --> 01:16:24,750
[naerab] Ohoo-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo!

1538
01:16:24,833 --> 01:16:29,375
[Kanada aktsendiga] Vau! Oh, tere!
Kuidas oleks selle vaatega, ah?

1539
01:16:29,458 --> 01:16:33,125
- Kanada?
- Nagu ma ütlesin, unistus number üks.

1540
01:16:33,208 --> 01:16:34,291
[uks kriuksub lahti]

1541
01:16:35,208 --> 01:16:37,375
[mängib põnev muusika]

1542
01:16:37,458 --> 01:16:39,625
Mine minema! [irvitab]

1543
01:16:41,750 --> 01:16:42,750
Söö seda, Green!

1544
01:16:42,833 --> 01:16:44,500
[Kanada haned häälitsevad]

1545
01:16:44,583 --> 01:16:46,000
[Flip naerab maniakaalselt]

1546
01:16:47,541 --> 01:16:48,625
[Flip] Jah!

1547
01:16:48,708 --> 01:16:50,541
- Tule nüüd, Flip!
- Mida sa teed?

1548
01:16:50,625 --> 01:16:52,750
- [Nemo] Haned!
- [Flip] Oh, aga sa oled hull!

1549
01:16:52,833 --> 01:16:55,625
[mõlemad karjuvad]

1550
01:16:55,708 --> 01:16:56,958
[hiiglaslik hani häälitseb]

1551
01:17:01,333 --> 01:17:03,833
Jah! [naerab]

1552
01:17:03,916 --> 01:17:07,708
[mõlemad rõõmustavad]

1553
01:17:07,791 --> 01:17:10,000
[kõrgunev orkestrimuusika mängimine]

1554
01:17:10,083 --> 01:17:11,083
Ohoo-hoo!

1555
01:17:11,125 --> 01:17:12,666
[Kanadalane] Oh, hei!

1556
01:17:12,750 --> 01:17:15,166
[naerab] Sa arvad
see on ilus asi?

1557
01:17:15,250 --> 01:17:17,250
Noh, las ma ütlen teile, seal on Timmies.

1558
01:17:17,333 --> 01:17:20,083
See on teie jaoks Tim Hortoni oma.
Pert ligi 20 klikki nii...

1559
01:17:20,166 --> 01:17:22,041
- Hei, semu.
- [Kanadalane] Oh, jah, ah?

1560
01:17:22,125 --> 01:17:24,000
Ma tahan su gooserit siia pühkida, ah?

1561
01:17:24,083 --> 01:17:27,250
Ahjaa. Muidugi, semu. Tupsuta mu hani.

1562
01:17:27,833 --> 01:17:30,708
[naerab] Hoia oma kepp jääl!

1563
01:17:31,458 --> 01:17:33,333
- Oeh. Seal all.
- [hane häälitseb]

1564
01:17:33,416 --> 01:17:36,041
- [tuule piitsutamine]
- [mõlemad juubeldavad]

1565
01:17:36,125 --> 01:17:38,125
[Nemo naerab]

1566
01:17:38,208 --> 01:17:39,958
[Flip] Jah!

1567
01:17:41,041 --> 01:17:44,041
[naerab maniakaalselt] Oho!

1568
01:17:45,333 --> 01:17:47,791
[hõljuv muusika vaibub]

1569
01:17:47,875 --> 01:17:49,041
Oh, mees.

1570
01:17:49,125 --> 01:17:51,125
- Tere, Bob?
- [hiiglaslik hani lööb]

1571
01:17:51,208 --> 01:17:53,083
- See oli suurepärane.
- [valju hääl]

1572
01:17:53,166 --> 01:17:56,083
- [Flip imiteerib müra, ohkab]
- Hüvasti, Bob.

1573
01:17:56,166 --> 01:17:57,541
[Sigade õgistamine, röhitsemine]

1574
01:17:57,625 --> 01:17:59,041
[Nemo ja Flip naeravad]

1575
01:17:59,125 --> 01:18:02,333
Ma arvan, et sina ja mina peaksime olema partnerid.
Mis sa arvad?

1576
01:18:02,416 --> 01:18:04,208
Vaata, seal on midagi
Ma pean sulle ütlema.

1577
01:18:04,291 --> 01:18:06,000
Siin see on! Ma leidsin selle enne sind!

1578
01:18:06,083 --> 01:18:08,083
- [naerab]
- [Nemo] Võidujooks!

1579
01:18:08,166 --> 01:18:09,750
Viimane on mäda unenägu!

1580
01:18:09,833 --> 01:18:12,250
- [energiline orkestrimuusika mängimine]
- Oota, oota, oota.

1581
01:18:12,333 --> 01:18:14,250
- Ole lahe. Ole lahe. Ole lahe.
- [Siga turtsub]

1582
01:18:14,333 --> 01:18:16,791
- [mõlemad naeravad]
- [Flip] Vau, oi.

1583
01:18:18,541 --> 01:18:20,250
[vaikselt] See on viimane uks.

1584
01:18:21,583 --> 01:18:22,708
Ja see on avatud.

1585
01:18:23,875 --> 01:18:26,958
- Mis on esimene.
- [sosistades] Miks sa vait oled?

1586
01:18:27,750 --> 01:18:30,125
- [Pöörake], sest see on hirmutav.
- [Nemo] Ja tume.

1587
01:18:30,208 --> 01:18:32,166
- [Flip] Jah, ja tume.
- [Nemo] Ja jube.

1588
01:18:32,250 --> 01:18:33,333
[Flip] Jah.

1589
01:18:33,416 --> 01:18:35,416
- [muusika paisub]
- [hüüab] Hei!

1590
01:18:35,500 --> 01:18:37,958
[Flipi hääl kajas]

1591
01:18:38,041 --> 01:18:38,958
[Siga turtsub]

1592
01:18:39,041 --> 01:18:41,083
Ma lihtsalt veendusin, et seal pole kedagi.

1593
01:18:41,166 --> 01:18:42,166
[Siga nuriseb]

1594
01:18:42,208 --> 01:18:46,416
Noh, tead, see on värav
Õudusunenägude merele, nii et... [muigab]

1595
01:18:46,500 --> 01:18:49,375
Pärlid on siin kuskil. Hea küll.

1596
01:18:51,708 --> 01:18:52,708
Olgu.

1597
01:18:54,125 --> 01:18:55,208
[Siga oinks]

1598
01:18:55,291 --> 01:18:56,291
Valmis?

1599
01:18:56,375 --> 01:18:59,083
- [Nemo hingab sügavalt sisse]
- Lähme, partner.

1600
01:18:59,625 --> 01:19:01,250
- Ma ei taha esimesena minna.
- Pole hullu.

1601
01:19:01,333 --> 01:19:03,666
- Aga ma kardan.
- [Pöörake] See on initsiatiiv, nii et...

1602
01:19:03,750 --> 01:19:05,333
- [Nemo] Olgu.
- [Pöörake] Hea küll.

1603
01:19:05,416 --> 01:19:06,916
[muusika paisub, muutub kurjakuulutavaks]

1604
01:19:07,000 --> 01:19:09,000
- [tuule ulgumine]
- [äike krahhib]

1605
01:19:10,375 --> 01:19:11,500
[Pöörake] Oh.

1606
01:19:12,416 --> 01:19:13,416
Külm on.

1607
01:19:18,250 --> 01:19:19,250
[Pöörake] Vau.

1608
01:19:24,333 --> 01:19:26,333
[lained löövad kokku]

1609
01:19:28,750 --> 01:19:30,166
[Pöörake] See on palju vett.

1610
01:19:30,250 --> 01:19:31,833
Olgu. [köhastab kõri]

1611
01:19:32,625 --> 01:19:34,625
Lähen natuke ujuma. Pole suurt midagi.

1612
01:19:35,208 --> 01:19:36,916
Ma tean, kes sa oled.

1613
01:19:38,166 --> 01:19:39,166
Ah?

1614
01:19:39,250 --> 01:19:41,166
Sain teada Ärkava maailmas.

1615
01:19:41,250 --> 01:19:43,333
Miks kurat sa mulle ei öelnud?

1616
01:19:43,958 --> 01:19:46,708
Oota. Kas mul on ikka juuksed alles?

1617
01:19:46,791 --> 01:19:48,791
Jah. Lihtsalt mitte nii palju.

1618
01:19:48,875 --> 01:19:50,041
Las ma arvan.

1619
01:19:50,750 --> 01:19:52,791
Ma olen kuulus lindprii, jah?

1620
01:19:52,875 --> 01:19:54,666
Mehed kardavad mind? Daamid armastavad mind?

1621
01:19:54,750 --> 01:19:56,541
Sa oled uksepiida müüja.

1622
01:19:57,750 --> 01:19:58,750
Kuidas sa mind kutsusid?

1623
01:19:58,791 --> 01:20:00,791
Sa oled mu isa vend, Philip.

1624
01:20:01,666 --> 01:20:04,458
Sina ja mu isa tulite Slumberlandi
igal õhtul, kui sa olid lapsed.

1625
01:20:04,541 --> 01:20:05,625
Ja siis ta lahkus.

1626
01:20:05,708 --> 01:20:06,875
Oh, vau.

1627
01:20:06,958 --> 01:20:10,000
Pärast seda lakkas Philip unistamast,
ja sa ei saanud ärgata.

1628
01:20:10,083 --> 01:20:11,625
ma mäletan.

1629
01:20:11,708 --> 01:20:13,041
Aga kui sa oma Pärli kätte saad,

1630
01:20:13,541 --> 01:20:16,208
sa võid ärgata,
ja sa võid olla jälle üks inimene.

1631
01:20:17,375 --> 01:20:18,958
See on mölakas.

1632
01:20:19,041 --> 01:20:21,375
Kas ma tapan meid mõlemad selle mehe pärast?

1633
01:20:21,458 --> 01:20:24,916
Oleme nii lähedased ja ta vajab sind.

1634
01:20:25,000 --> 01:20:28,416
Noh, ma ei vaja teda, eks?
Mul on siin kõik, mida tahan.

1635
01:20:28,500 --> 01:20:30,791
Vein, naised, vahvlid. Kolm dubleerimist.

1636
01:20:30,875 --> 01:20:32,708
Mitte tingimata selles järjekorras.

1637
01:20:33,208 --> 01:20:34,791
Ma ei ole nupumüüja.

1638
01:20:35,291 --> 01:20:36,666
Ma olen jõhker lindprii!

1639
01:20:38,083 --> 01:20:40,208
Aga ma arvasin, et kui me oma pärlid kätte saame,

1640
01:20:40,791 --> 01:20:44,125
Ma saaksin öösel isaga olla,
ja päeval saan ma sinuga koos olla.

1641
01:20:44,208 --> 01:20:46,041
Sa võid olla nagu mu osalise tööajaga isa.

1642
01:20:48,750 --> 01:20:50,333
Ma pole kellegi isa, laps.

1643
01:20:50,416 --> 01:20:52,083
Nii et sa lihtsalt annad alla?

1644
01:20:52,166 --> 01:20:53,666
Ma ütlen teile, mida ma teen.

1645
01:20:53,750 --> 01:20:55,708
Ma lähen otsin unenägu
kus on baar sees,

1646
01:20:55,791 --> 01:20:57,951
ja siis ma joon
kuni ma jälle unustan, kes ma olen.

1647
01:20:58,000 --> 01:21:01,080
Siis ma lähen otsin kellegi endist.
Sest neid on siin palju.

1648
01:21:01,125 --> 01:21:02,916
Aga ma... tegin Double-Knocki.

1649
01:21:05,875 --> 01:21:07,250
Nii ka mina, poiss.

1650
01:21:08,875 --> 01:21:12,208
Ööl, mil su isa lahkus,
Ma palusin tal jääda.

1651
01:21:14,458 --> 01:21:15,750
Ma lähen ilma sinuta.

1652
01:21:16,541 --> 01:21:20,333
Ma näen oma isa uuesti,
ja mind ei huvita, kui ma kunagi üles ei ärka.

1653
01:21:20,958 --> 01:21:22,750
Tere, ei. Sa ei saa.

1654
01:21:22,833 --> 01:21:24,541
Liiga ohtlik on üksi sisse minna.

1655
01:21:25,041 --> 01:21:28,750
Sa ei saa mulle öelda, mida teha...
sest sa pole mu isa.

1656
01:21:30,541 --> 01:21:32,041
Ma poleks kunagi tohtinud sind tuua.

1657
01:21:35,541 --> 01:21:37,083
Mine lihtsalt tagasi sinna, kuhu kuulud.

1658
01:21:37,583 --> 01:21:39,333
Muidu lõpetad sa nagu mina.

1659
01:21:39,416 --> 01:21:40,791
[tuul puhanguline]

1660
01:21:42,166 --> 01:21:44,583
[vesi voolab]

1661
01:21:45,875 --> 01:21:47,041
Nemo.

1662
01:21:47,791 --> 01:21:50,166
[naise häälega] Nemo. Ärka üles.

1663
01:21:51,208 --> 01:21:52,208
Ärka üles!

1664
01:21:52,291 --> 01:21:54,583
- [Nemo õhkab, väriseb]
- [Arya] Nemo?

1665
01:21:55,541 --> 01:21:56,708
Võtke oma asjad.

1666
01:21:57,916 --> 01:21:59,250
Me helistame teie onule.

1667
01:22:00,875 --> 01:22:02,750
[Arya] See pole ainult valetamine, Nemo.

1668
01:22:02,833 --> 01:22:06,333
See hiilib niimoodi minema.
Keegi ei teadnud, kus sa oled.

1669
01:22:06,416 --> 01:22:09,875
Kõigeks, mida me teadsime,
sa võisid sattuda kohutavasse ohtu.

1670
01:22:09,958 --> 01:22:10,958
Jah.

1671
01:22:11,041 --> 01:22:12,125
Miks sa seda teeksid?

1672
01:22:12,750 --> 01:22:13,958
Sa ei saaks aru.

1673
01:22:14,916 --> 01:22:16,333
Miks sa mind ei proovi?

1674
01:22:16,416 --> 01:22:19,083
- [vihm vaikselt patsutab]
- [äike müriseb]

1675
01:22:19,166 --> 01:22:20,166
[Nemo ohkab]

1676
01:22:23,208 --> 01:22:24,208
Olgu.

1677
01:22:25,166 --> 01:22:28,375
Noh, m... Ehk aitaks
kui... kui sa läheksid esimesena.

1678
01:22:28,458 --> 01:22:29,458
Philip?

1679
01:22:30,083 --> 01:22:32,916
Kas sa tahaksid Nemole öelda
kuidas sa end tunned?

1680
01:22:33,000 --> 01:22:35,583
Ma ei tea, mida sa tahad, et ma ütleksin.
Ma ei tekita tundeid.

1681
01:22:35,666 --> 01:22:38,291
Kõik teevad tundeid,
meeldib see sulle või mitte.

1682
01:22:38,875 --> 01:22:41,916
Olete kaks ühes paadis.
Sa lihtsalt ei mõista seda.

1683
01:22:42,000 --> 01:22:43,125
Poisid, tulge.

1684
01:22:43,208 --> 01:22:45,166
Olete mõlemad hädas
võimsate emotsioonidega,

1685
01:22:45,250 --> 01:22:47,625
ja sina lihtsalt...
sa pead lihtsalt nendega tegelema.

1686
01:22:47,708 --> 01:22:48,875
Kas me siiski?

1687
01:22:49,375 --> 01:22:54,083
Kõik ütlevad alati seda,
aga... ma ei ole veendunud.

1688
01:22:54,166 --> 01:22:55,250
Ma... ma... ma olen [irvitanud]

1689
01:22:55,333 --> 01:22:57,791
Ma pole kunagi tegelenud
oma tunnetega ja mul on kõik korras.

1690
01:22:59,666 --> 01:23:00,666
Mul oli <i>kõik korras </i>.

1691
01:23:01,166 --> 01:23:03,006
Oleks pidanud lihtsalt mind saatma
asendushooldusele.

1692
01:23:03,083 --> 01:23:04,708
Sul oleks ilmselt parem.

1693
01:23:06,166 --> 01:23:08,750
Vähemalt kasuvanemad
tea, kuidas olla lapsevanem.

1694
01:23:10,666 --> 01:23:12,375
[äike müriseb]

1695
01:23:17,541 --> 01:23:19,250
Nemo, me peaksime ilmselt rääkima.

1696
01:23:19,333 --> 01:23:22,291
Ma ei taha rääkida.
Sa tahad minust lahti saada, nii et vabane minust.

1697
01:23:22,375 --> 01:23:24,215
[ohkab] Ma ei proovi
et sinust lahti saada, Nemo.

1698
01:23:24,250 --> 01:23:26,500
Ma... ma üritan sind aidata.

1699
01:23:27,875 --> 01:23:29,375
Sa oled sama halb kui tema.

1700
01:23:30,291 --> 01:23:31,291
Mida? WHO?

1701
01:23:31,833 --> 01:23:33,083
Sa hoolid ainult endast.

1702
01:23:33,166 --> 01:23:36,791
Kas sa teed nalja?
Ma pole midagi muud teinud kui sinu eest hoolitsenud.

1703
01:23:37,291 --> 01:23:38,791
Ma... ma... ma kokkan.

1704
01:23:39,375 --> 01:23:40,958
Ma... ma lõbustan.

1705
01:23:41,875 --> 01:23:42,791
ma proovin.

1706
01:23:42,875 --> 01:23:45,708
Ja mida ma vastutasuks saan?
Sa lihtsalt valetad mulle näkku.

1707
01:23:45,791 --> 01:23:47,375
Ma arvan, et me suhtleme,

1708
01:23:47,458 --> 01:23:50,291
ja ma lasin sul laenata
minu kallid lukud nii...

1709
01:23:50,375 --> 01:23:54,791
Keegi ei hooli ukse asjadest, eks?
Miks sa arvad, et sul pole sõpru?

1710
01:23:55,375 --> 01:23:57,000
Miks sa arvad, et elad üksi?

1711
01:24:00,083 --> 01:24:01,791
Sa peaksid oma tuppa minema!

1712
01:24:01,875 --> 01:24:03,416
Kuhu ma teie arvates lähen?

1713
01:24:03,500 --> 01:24:05,000
Sa ei ole mu isa!

1714
01:24:05,083 --> 01:24:07,458
Hei, ma ei püüa olla!

1715
01:24:09,083 --> 01:24:12,041
Ma elan üksi, sest mulle meeldib nii!

1716
01:24:12,833 --> 01:24:15,958
Ma ei palunud, et see juhtuks.
Ma ei palunud sul siia elama tulla!

1717
01:24:18,875 --> 01:24:20,125
[ukse paugutamine]

1718
01:24:20,208 --> 01:24:22,208
[mängib sünge muusika]

1719
01:24:23,125 --> 01:24:24,583
Aga mul on hea meel, et sa seda tegid.

1720
01:24:25,208 --> 01:24:26,750
[väljas müriseb äike]

1721
01:24:32,333 --> 01:24:34,750
[äike]

1722
01:24:43,625 --> 01:24:44,916
Siga, me läheme koju.

1723
01:25:00,958 --> 01:25:03,458
[äike krahhib]

1724
01:25:07,708 --> 01:25:09,833
- [äike hoob]
- [Philip ahhetab]

1725
01:25:11,333 --> 01:25:12,625
[Philip hingab välja]

1726
01:25:12,708 --> 01:25:14,750
[mängib pingeline orkestrimuusika]

1727
01:25:21,666 --> 01:25:22,958
[Philip] Nemo?

1728
01:25:23,041 --> 01:25:25,208
[dramaatiline orkestrimuusika hoone]

1729
01:25:36,333 --> 01:25:38,458
Ei, ma ei tea. ma ei...

1730
01:25:38,541 --> 01:25:41,416
Carla, ma ei tea.
Ärkasin just üles ja teda polnud siin.

1731
01:25:43,250 --> 01:25:45,416
Noh, mul pole õrna aimugi, kuhu ta läheks.

1732
01:25:46,291 --> 01:25:47,291
Õige.

1733
01:25:48,000 --> 01:25:51,708
- [äike krahhib]
- [kummitav koorimuusika mängimine]

1734
01:25:54,125 --> 01:25:56,333
[dramaatiline orkestrimuusika jätkub]

1735
01:25:58,750 --> 01:26:01,250
[lained löövad valjult kokku]

1736
01:26:02,291 --> 01:26:03,208
Siga!

1737
01:26:03,291 --> 01:26:04,625
[buum hõiskab, kõliseb]

1738
01:26:08,833 --> 01:26:11,125
[mast kriuksub]

1739
01:26:11,208 --> 01:26:13,583
[mängib õrn orkestrimuusika]

1740
01:26:26,083 --> 01:26:28,166
[Siga nuriseb nõrgalt]

1741
01:26:35,666 --> 01:26:37,666
[kummitav koorimuusika jätkub]

1742
01:27:01,000 --> 01:27:03,041
[Sigade nätsutamine]

1743
01:27:03,125 --> 01:27:04,875
[mängib dramaatilist keelpillimuusikat]

1744
01:27:13,583 --> 01:27:15,333
[dramaatiline muusika paisub]

1745
01:27:28,416 --> 01:27:30,208
- [plahvatused]
- [lennukid vihisevad mööda]

1746
01:27:30,291 --> 01:27:33,208
- Oho! ha!
- [mängib kapriisne sarvemuusika]

1747
01:27:33,291 --> 01:27:36,666
- Oh, jah. [naerab]
- [õhutõrjesireenide hädaldamine]

1748
01:27:36,750 --> 01:27:39,083
[Flip] Oh! Rea lõpp!

1749
01:27:39,166 --> 01:27:41,208
- On pidude aeg!
- [neoonsiltide sumisemine]

1750
01:27:41,291 --> 01:27:43,291
[lennuki mootori surinat]

1751
01:27:46,583 --> 01:27:48,583
[Pöörake nurisemist]

1752
01:27:54,125 --> 01:27:55,250
[ahhetab]

1753
01:27:56,625 --> 01:27:59,625
Jah, kallis! Oh!

1754
01:27:59,708 --> 01:28:00,833
Number üks!

1755
01:28:00,916 --> 01:28:03,250
Slumberlandi tipp, kullake!

1756
01:28:03,333 --> 01:28:05,375
[muigab] <i>♪ Beebi, kullake, kullake! ♪</i>

1757
01:28:05,458 --> 01:28:07,625
<i>♪ Beebi, kullake, kullake! ♪</i>

1758
01:28:07,708 --> 01:28:10,458
[hingab, ohkab sügavalt]

1759
01:28:10,541 --> 01:28:11,750
[muusika muutub pingeliseks]

1760
01:28:11,833 --> 01:28:13,458
[Flip karjub]

1761
01:28:13,541 --> 01:28:15,583
- [lennuki mootor müriseb]
- [Flip karjub]

1762
01:28:19,083 --> 01:28:20,958
[irvitab]

1763
01:28:22,416 --> 01:28:23,750
[oigab, ohkab]

1764
01:28:25,708 --> 01:28:29,791
- [terad vulisevad]
- [Klip karjub]

1765
01:28:30,541 --> 01:28:31,708
[hüüab]

1766
01:28:33,750 --> 01:28:34,916
[pingutab] Tere-jah!

1767
01:28:36,000 --> 01:28:37,166
Tere-jah!

1768
01:28:37,250 --> 01:28:40,166
[tõmbab tugevalt, nuriseb]

1769
01:28:40,875 --> 01:28:42,583
[hingab järsult, nõrgalt] Tere-jah.

1770
01:28:43,333 --> 01:28:44,375
Kas sa näed seda?

1771
01:28:44,458 --> 01:28:46,458
[hingeldades]

1772
01:28:47,541 --> 01:28:49,125
Loodetavasti saavad nad päti kätte.

1773
01:28:49,208 --> 01:28:50,375
[Flip] Oh, jah.

1774
01:28:50,458 --> 01:28:52,875
Guy näib olevat tõeline halb muna.
Tead? Pee-jugapuu.

1775
01:28:52,958 --> 01:28:54,875
Ta võttis väikese tüdruku
Õudusunenägude merele,

1776
01:28:54,958 --> 01:28:57,458
ja siis ta loobus temast,
ja ta läks üksi sisse.

1777
01:28:59,500 --> 01:29:01,083
- Mida?
- Jah.

1778
01:29:01,166 --> 01:29:02,750
Hei, sa oled...

1779
01:29:02,833 --> 01:29:04,458
Läikiv roosa teemant?

1780
01:29:04,541 --> 01:29:06,750
- Jah. Ilus, kas pole? Tere-jah!
- See on tore.

1781
01:29:12,000 --> 01:29:14,708
[mängib jube harfimuusika]

1782
01:29:35,250 --> 01:29:38,000
- [majesteetlikud kellamängud]
- [kummitav koorimuusika mängimine]

1783
01:29:40,666 --> 01:29:42,416
[mast kriuksub]

1784
01:29:46,625 --> 01:29:48,208
[Siga nuriseb]

1785
01:30:01,583 --> 01:30:05,166
- [heledad kellamängud]
- [majesteetlik koorimuusika mängib]

1786
01:30:10,666 --> 01:30:12,750
[madal müristamine]

1787
01:30:15,875 --> 01:30:17,750
[majesteetlik orkestrimuusika jätkub]

1788
01:30:23,208 --> 01:30:24,416
[Siga nuriseb]

1789
01:30:25,666 --> 01:30:26,666
[oinks]

1790
01:30:28,833 --> 01:30:31,125
[muriseb, nurrub]

1791
01:30:31,875 --> 01:30:34,958
[mängib pahaendeline keelpillimuusika]

1792
01:30:38,666 --> 01:30:40,541
[Siga närib, nuriseb]

1793
01:30:41,041 --> 01:30:43,708
[Nemo, kajab] Tule nüüd, siga.
Haara üks ja lähme.

1794
01:30:43,791 --> 01:30:45,750
[valju mürinat]

1795
01:30:51,041 --> 01:30:53,041
[mängib ähvardav sarvemuusika]

1796
01:30:57,041 --> 01:30:58,250
[Siga oinks]

1797
01:31:00,333 --> 01:31:02,375
[kummitav koorimuusika mängimine]

1798
01:31:04,375 --> 01:31:06,708
[Siga nohiseb erutatult]

1799
01:31:11,041 --> 01:31:12,166
[Siga röhitseb]

1800
01:31:26,666 --> 01:31:28,666
[Pärli helin]

1801
01:31:30,833 --> 01:31:33,000
[madal müristamine läheneb]

1802
01:31:35,666 --> 01:31:37,333
[kalmaari koletis uriseb]

1803
01:31:38,416 --> 01:31:40,583
[mängib kurjakuulutav muusika]

1804
01:31:40,666 --> 01:31:42,333
[koletis uriseb]

1805
01:31:43,541 --> 01:31:45,625
- [lennuki mootor müriseb]
- [koletis nutab]

1806
01:31:47,708 --> 01:31:51,333
[hüüab] Jah!

1807
01:31:51,416 --> 01:31:52,416
[naerab]

1808
01:31:52,958 --> 01:31:53,958
Pöörake ümber?

1809
01:31:55,166 --> 01:31:56,875
[kangelaslik orkestrimuusika]

1810
01:31:58,250 --> 01:31:59,583
[Nemo] Pöörake!

1811
01:32:00,708 --> 01:32:01,958
[Flip] Jah!

1812
01:32:07,916 --> 01:32:10,333
[koletis uriseb]

1813
01:32:10,416 --> 01:32:12,000
[Nemo karjub]

1814
01:32:12,750 --> 01:32:14,250
[Flip] Sain aru. Oh!

1815
01:32:14,958 --> 01:32:16,083
Astuge kabiini!

1816
01:32:17,333 --> 01:32:18,666
Sa tulid minu pärast tagasi!

1817
01:32:18,750 --> 01:32:21,958
Jah. Seadusevastane koodeks.
Ärge kunagi jätke oma partnerit maha.

1818
01:32:22,041 --> 01:32:24,208
- Isegi kui ta valutab...
- Õunakaste.

1819
01:32:24,291 --> 01:32:25,791
Õunakaste! [naerab]

1820
01:32:25,875 --> 01:32:27,916
Oh! Ma sain Pärli.

1821
01:32:28,000 --> 01:32:29,833
Oh! Ässad!

1822
01:32:29,916 --> 01:32:31,083
[muusika vaibub]

1823
01:32:31,166 --> 01:32:33,333
- [valju lööklaine]
- [lennuki mootori vingumine]

1824
01:32:33,416 --> 01:32:36,166
[kõik naeravad]

1825
01:32:36,250 --> 01:32:38,291
Nii kaua, nõmedad!

1826
01:32:39,125 --> 01:32:40,125
[kõik naeravad]

1827
01:32:40,166 --> 01:32:41,583
Oho!

1828
01:32:43,291 --> 01:32:44,875
Oh, hei!

1829
01:32:44,958 --> 01:32:46,000
Hei, poisid!

1830
01:32:46,083 --> 01:32:47,875
[mootor pritsib]

1831
01:32:47,958 --> 01:32:49,833
[kombitsad libisevad]

1832
01:32:49,916 --> 01:32:53,250
- [Siga karjub]
- [karjudes] Õudusunenägu!

1833
01:32:55,875 --> 01:32:58,250
[mõlemad karjuvad]

1834
01:33:00,458 --> 01:33:03,083
- [metalli kõlisemine]
- [mootor müriseb]

1835
01:33:03,166 --> 01:33:06,250
[naerab] Oho!

1836
01:33:06,333 --> 01:33:09,291
Peame majaka juurde jõudma!
Green ütles, et see on minu turvaline koht!

1837
01:33:09,375 --> 01:33:10,375
ma tean!

1838
01:33:11,375 --> 01:33:12,791
[mootori pingutamine]

1839
01:33:13,416 --> 01:33:14,500
Ära vaata alla!

1840
01:33:15,541 --> 01:33:18,375
[mõlemad karjuvad]

1841
01:33:23,416 --> 01:33:25,291
[mootor pritsib]

1842
01:33:27,375 --> 01:33:29,250
[Nemo ja Flip jätkavad karjumist]

1843
01:33:29,333 --> 01:33:31,541
- Tõmmake üles!
- Olen!

1844
01:33:31,625 --> 01:33:33,750
- [Nemo karjub]
- Oh issand! Oh issand!

1845
01:33:33,833 --> 01:33:34,833
[hane häälitseb]

1846
01:33:35,916 --> 01:33:38,333
[Kanadalane naerab ja karjub]

1847
01:33:38,416 --> 01:33:40,500
- [Nemo viriseb]
- [Pööra tõmbub, sülitab]

1848
01:33:40,583 --> 01:33:41,458
[Flip naerab]

1849
01:33:41,541 --> 01:33:44,291
- [irvitab]
- [Nemo viriseb] Ei! Juhtige lennukit!

1850
01:33:44,375 --> 01:33:46,708
[mõlemad karjuvad]

1851
01:33:49,125 --> 01:33:51,833
[Kanadalane naerab hüsteeriliselt]

1852
01:33:51,916 --> 01:33:53,208
[muusika vaibub]

1853
01:33:54,333 --> 01:33:55,541
[klaas puruneb]

1854
01:33:55,625 --> 01:33:57,625
[mootor pritsib]

1855
01:33:58,458 --> 01:33:59,916
[Flip jätkab karjumist]

1856
01:34:00,500 --> 01:34:02,333
[nõrk unistaja õhkab]

1857
01:34:02,416 --> 01:34:05,291
- [Läpp nuriseb]
- [mõlemad hingeldavad]

1858
01:34:05,375 --> 01:34:07,333
- Flip, tule. Pöörake!
- [Siga oinks]

1859
01:34:10,791 --> 01:34:13,083
[WC paagi veepritsmed]

1860
01:34:13,166 --> 01:34:14,875
[Kanadalane] Ah, jeesus. Milline gongietendus.

1861
01:34:14,958 --> 01:34:17,184
Olgu, üks minut,
sa arvad, et lähed rebima...

1862
01:34:17,208 --> 01:34:18,458
Oh. Hei, vabandust, kutt.

1863
01:34:18,541 --> 01:34:20,750
Ja järgmine asi, mida sa tead,
sa lähed suplema.

1864
01:34:23,416 --> 01:34:25,708
[madal urisemine]

1865
01:34:27,375 --> 01:34:29,750
[metalli kriimustused]

1866
01:34:30,416 --> 01:34:32,791
- [nüri unistaja nuriseb]
- [koletis uriseb]

1867
01:34:36,875 --> 01:34:38,250
[koletis möirgab]

1868
01:34:38,333 --> 01:34:39,958
[Nemo hingeldab]

1869
01:34:41,541 --> 01:34:43,625
- [Läpp nuriseb]
- [Pärli helin]

1870
01:34:44,500 --> 01:34:45,375
Seal ta on.

1871
01:34:45,458 --> 01:34:47,833
- [Kanada vingumine]
- Tulge siia!

1872
01:34:47,916 --> 01:34:50,250
Tule nüüd. Hei Emmett, kas sa pidutsed?

1873
01:34:50,333 --> 01:34:51,333
ma pidutsen.

1874
01:34:52,041 --> 01:34:54,416
- [mootori pöörded]
- [kõik karjuvad]

1875
01:34:56,625 --> 01:34:58,708
- [nukk unistaja karjub]
- Vau!

1876
01:35:00,125 --> 01:35:02,208
Tule siia! Tulge siia!

1877
01:35:02,291 --> 01:35:03,416
[koletis möirgab]

1878
01:35:03,500 --> 01:35:05,666
[lõunapoolse aktsendiga]
Hei, Emmett, võta paremale.

1879
01:35:05,750 --> 01:35:08,083
[kõik karjuvad]

1880
01:35:08,166 --> 01:35:09,625
Siin me läheme.

1881
01:35:09,708 --> 01:35:11,041
[naerab]

1882
01:35:11,125 --> 01:35:13,333
- Ma ei saa. Ma ei saa. Mis see on?
- Tule siia, semu.

1883
01:35:13,416 --> 01:35:15,375
[kõik karjuvad]

1884
01:35:15,458 --> 01:35:16,458
Löö, Emmett!

1885
01:35:19,375 --> 01:35:20,916
[salsabänd peatub järsult]

1886
01:35:21,000 --> 01:35:23,416
- [reisijad ja külalised karjuvad]
- [tiivad lehvitavad]

1887
01:35:23,500 --> 01:35:24,333
[Flip] Jah!

1888
01:35:24,416 --> 01:35:26,083
[reisijad käratsevad]

1889
01:35:26,166 --> 01:35:29,000
Abi! Oh, mu juuksed! Minu juuksed!

1890
01:35:29,083 --> 01:35:31,333
[tubli unistaja pläriseb]

1891
01:35:31,416 --> 01:35:32,875
[salsa unistaja itsitab]

1892
01:35:33,583 --> 01:35:35,041
[hispaania keeles] Ma teadsin, et sa tuled tagasi!

1893
01:35:35,125 --> 01:35:37,333
Ma tundsin su muskuse lõhna.

1894
01:35:37,416 --> 01:35:39,458
Oh, <i>sí, nii, nii. Aga ei.</i>

1895
01:35:39,958 --> 01:35:40,875
[kõrge heliga] Aww!

1896
01:35:40,958 --> 01:35:42,125
<i>Kuid ei.</i>

1897
01:35:43,375 --> 01:35:44,916
[veoauto põriseb]

1898
01:35:45,000 --> 01:35:47,708
[madal urisemine]

1899
01:35:48,958 --> 01:35:51,125
[koletis uriseb]

1900
01:35:51,791 --> 01:35:53,191
- [Emmett karjub]
- [suitsu laiutab]

1901
01:35:53,250 --> 01:35:54,333
[Emmett õhkab]

1902
01:35:57,125 --> 01:35:58,750
[koletis uriseb]

1903
01:35:58,833 --> 01:36:01,125
- [Kanada ja nõme unistaja karjuvad]
- [suitsu laiutab]

1904
01:36:01,208 --> 01:36:02,833
[nõrk unistaja õhkab]

1905
01:36:03,708 --> 01:36:05,166
[raskelt hingates]

1906
01:36:07,708 --> 01:36:10,166
- [kanadalane õhkab]
- [kuulutaja televisioonis] <i>Nüüd, McRoy keskele.</i>

1907
01:36:10,250 --> 01:36:13,000
<i>Seal on O'Reilly...
Suurepärane sööt Johnsonile ja värav!</i>

1908
01:36:13,083 --> 01:36:16,791
<i>- Ta lööb värava!</i>
- Jah! Lähme! Lähme!

1909
01:36:16,875 --> 01:36:17,791
Oho!

1910
01:36:17,875 --> 01:36:19,458
[koletis uriseb]

1911
01:36:19,541 --> 01:36:21,625
- [salsa unistaja hingeldab]
- [suitsu laiutab]

1912
01:36:21,708 --> 01:36:24,125
[inglike koor laulab]

1913
01:36:24,208 --> 01:36:27,750
- [salsa unistaja ohkab]
- [preester juhatab missa hispaania keeles]

1914
01:36:27,833 --> 01:36:30,041
- [mootori surisemine]
- [tuule piitsutamine]

1915
01:36:30,125 --> 01:36:33,416
- [ihalev klaverimuusika mängimine]
- [äike müriseb]

1916
01:36:38,625 --> 01:36:40,583
[Flip naerab vaikselt]

1917
01:36:40,666 --> 01:36:42,333
[ohkab] Me saame hakkama, poiss.

1918
01:36:43,416 --> 01:36:45,500
Tule nüüd. Ma näen tuletorni.

1919
01:36:49,958 --> 01:36:51,625
[igatsev muusika paisub]

1920
01:36:54,416 --> 01:36:55,583
[Siga oinks]

1921
01:36:56,375 --> 01:36:59,916
Tule nüüd, poiss. Oleme peaaegu kohal.
Lõpuks saate oma soovi esitada.

1922
01:37:00,000 --> 01:37:01,541
[ahhetab] Mis viga?

1923
01:37:02,291 --> 01:37:04,083
[nõrgalt] Oh... ma ei tunne end nii hästi.

1924
01:37:09,583 --> 01:37:10,583
[Flip] Nemo!

1925
01:37:11,000 --> 01:37:13,041
[Siga nuriseb]

1926
01:37:15,541 --> 01:37:17,208
[Carla] Hei, aeglusta! Aeglusta!

1927
01:37:24,166 --> 01:37:25,166
Siga.

1928
01:37:30,625 --> 01:37:32,250
- [Ahhetab õhku]
- [Sea norskab]

1929
01:37:32,333 --> 01:37:33,375
[Flip] Mis viga?

1930
01:37:34,416 --> 01:37:36,000
[nõrgalt] Midagi on valesti.

1931
01:37:36,833 --> 01:37:38,125
Ma viin su koju.

1932
01:37:38,625 --> 01:37:40,375
Sul on kodus turvaline.

1933
01:37:40,958 --> 01:37:42,708
[äike krahhib]

1934
01:37:44,666 --> 01:37:45,666
Seal!

1935
01:37:46,750 --> 01:37:47,791
Seal!

1936
01:37:51,833 --> 01:37:53,083
Oota, Pärl.

1937
01:37:53,166 --> 01:37:55,291
Ma viskasin Pärli maha. Me peame tagasi minema.

1938
01:37:55,791 --> 01:37:57,583
[Pärli helin]

1939
01:37:57,666 --> 01:38:01,583
- [mängib kurjakuulutav muusika]
- [koletis libiseb ja uriseb]

1940
01:38:01,666 --> 01:38:04,333
Jõuate tuletorni juurde.
Ma toon Pärli, eks? Mine.

1941
01:38:04,416 --> 01:38:06,125
Oota. Ei, mitte ilma sinuta!

1942
01:38:06,208 --> 01:38:07,541
- [Läbi nurisemine]
- [Nemo] Pöörake!

1943
01:38:07,625 --> 01:38:09,666
- Jah!
- [Oikab ümber]

1944
01:38:09,750 --> 01:38:10,625
Pöörake!

1945
01:38:10,708 --> 01:38:14,250
- [Flip karjumine ja nurin]
- [Nemo] Pöörake!

1946
01:38:19,625 --> 01:38:21,291
Nemo!

1947
01:38:21,375 --> 01:38:22,458
[helid vaibuvad]

1948
01:38:22,541 --> 01:38:24,666
- [Pärli helin]
- [Klipi hüüded]

1949
01:38:27,875 --> 01:38:30,000
[kummitavad koorimängud]

1950
01:38:30,083 --> 01:38:32,666
[Pöörake, kajab] Nemo, mine!
Tule majaka juurde!

1951
01:38:33,166 --> 01:38:34,875
Öelge minu eest oma isale tere.

1952
01:38:34,958 --> 01:38:36,416
[koletis uriseb]

1953
01:38:38,916 --> 01:38:40,916
Pöörake ümber? Ärka üles.

1954
01:38:41,000 --> 01:38:43,125
- [muusika paisub]
- [energialöögid]

1955
01:38:44,416 --> 01:38:46,666
- [lühtri kõlisemine]
- [koletis nutab]

1956
01:38:46,750 --> 01:38:49,166
[mängib melanhoolne keelpillimuusika]

1957
01:38:49,750 --> 01:38:51,083
[tiivad lehvitavad]

1958
01:38:55,916 --> 01:38:57,875
[äike müriseb]

1959
01:39:07,500 --> 01:39:08,500
[Carla] Philip!

1960
01:39:09,625 --> 01:39:10,875
Mida sa teed?

1961
01:39:11,583 --> 01:39:13,583
[koletis uriseb]

1962
01:39:22,291 --> 01:39:27,041
[Carla] Ei! Tulge alla! Philip! Philip!

1963
01:39:34,208 --> 01:39:35,666
[muusikahoone]

1964
01:39:35,750 --> 01:39:37,750
[koletis uriseb ähvardavalt]

1965
01:39:41,958 --> 01:39:43,041
[Carla] Ei!

1966
01:39:49,250 --> 01:39:50,625
[koletis uriseb]

1967
01:39:52,625 --> 01:39:53,958
[koletis möirgab]

1968
01:39:54,041 --> 01:39:56,041
- [suitsu laiutab]
- [muusika vaibub]

1969
01:40:00,166 --> 01:40:02,166
[ihalev klaverimuusika mängib]

1970
01:40:04,000 --> 01:40:05,583
[Siga nuriseb]

1971
01:40:06,291 --> 01:40:07,291
Lähme koju.

1972
01:40:28,125 --> 01:40:30,041
[suitsu laiutab]

1973
01:40:42,166 --> 01:40:45,208
Noh, see saab olema
hunnik paberitööd.

1974
01:40:47,250 --> 01:40:52,416
Nii Nemo, kuidas sa end tunned? Erinevad?

1975
01:40:53,458 --> 01:40:55,583
Suur teekond, üksi.

1976
01:40:57,458 --> 01:40:59,291
Ma näen, et oled leidnud endale Pärli.

1977
01:40:59,958 --> 01:41:01,875
Arvake, et see pole siiski müüt.

1978
01:41:02,708 --> 01:41:04,041
Ma ei saanud oma isa tagasi.

1979
01:41:05,375 --> 01:41:07,083
Sa pidid oma unistusest loobuma.

1980
01:41:07,708 --> 01:41:10,708
Sa vist leidsid
midagi tähtsamat.

1981
01:41:11,208 --> 01:41:13,458
Õige, hakka siis tööle.

1982
01:41:14,666 --> 01:41:16,750
- [Sea norskab]
- [Roheline] Oh, uh... [ohkab]

1983
01:41:17,916 --> 01:41:19,250
Sul on seal hea siga.

1984
01:41:19,333 --> 01:41:21,000
[Siga oinks]

1985
01:41:21,083 --> 01:41:22,375
Pigistage seda minu jaoks.

1986
01:41:25,625 --> 01:41:27,791
[Siga oinks]

1987
01:41:27,875 --> 01:41:28,875
[röhitseb]

1988
01:41:29,750 --> 01:41:31,000
[irvitab]

1989
01:41:31,083 --> 01:41:34,916
- [Pärli helin]
- [majesteetlik koorimuusika mängib]

1990
01:41:35,000 --> 01:41:37,041
- [Siga nuriseb]
- [Roheline] Ütlesin teile.

1991
01:41:38,125 --> 01:41:40,208
Sul on unistus, mis sul on ette nähtud.

1992
01:41:40,291 --> 01:41:42,208
Me veendume selles.

1993
01:41:42,708 --> 01:41:44,250
Mida sa edasi teed...?

1994
01:41:44,333 --> 01:41:45,958
Noh, see on teie otsustada.

1995
01:41:51,958 --> 01:41:54,875
Uhh! Tõsiselt? Vaata seda segadust!

1996
01:41:54,958 --> 01:41:58,375
Kas ma saan siia kohe koristusmeeskonna kutsuda?

1997
01:41:58,458 --> 01:41:59,458
Tule nüüd!

1998
01:41:59,541 --> 01:42:00,916
[uks krigiseb, sulgub]

1999
01:42:03,000 --> 01:42:05,000
[energialöögid]

2000
01:42:09,208 --> 01:42:11,000
[ihalev klaverimuusika mängib]

2001
01:42:11,083 --> 01:42:12,625
[tuul puhub]

2002
01:42:13,625 --> 01:42:15,750
[kajakad helistavad]

2003
01:42:29,250 --> 01:42:31,250
[Nemo õhkab vaikselt, hingab värisevalt]

2004
01:42:32,125 --> 01:42:34,125
[muusika paisub]

2005
01:42:41,791 --> 01:42:43,291
[nutt] Ma igatsesin sind nii väga.

2006
01:42:48,083 --> 01:42:49,083
Ma igatsen sind.

2007
01:42:53,333 --> 01:42:55,333
[Philip ahmis õhku]

2008
01:42:58,250 --> 01:42:59,333
Võidustada sind tippu?

2009
01:43:09,000 --> 01:43:11,000
[kõrgunev orkestrimuusika mängimine]

2010
01:43:15,666 --> 01:43:17,416
[räägib kuuldamatult]

2011
01:43:21,083 --> 01:43:24,208
[elav orkestriversioon
"The Parting Glass" mängimisest]

2012
01:43:25,541 --> 01:43:27,083
[jätkab kuuldamatult rääkimist]

2013
01:43:35,916 --> 01:43:37,291
["The Parting Glass" tuhmub]

2014
01:43:37,375 --> 01:43:38,375
Abi!

2015
01:43:39,250 --> 01:43:42,000
- [Philip hingeldab]
- [ihalev klaverimuusika mängimine]

2016
01:43:42,083 --> 01:43:44,166
- Nemo! Ta ei hinga.
- [Carla] Olgu.

2017
01:43:44,250 --> 01:43:47,083
Saime ta kätte! Saime ta kätte. See on korras. Olgu.

2018
01:43:48,125 --> 01:43:51,416
Kas sa oled sellest kunagi aru saanud?
Milleks majakas on?

2019
01:43:51,500 --> 01:43:54,041
- [Sigade nätsutamine]
- See ei ole mõeldud laevade kaitsmiseks.

2020
01:43:54,125 --> 01:43:57,833
Ei. Kui me seda teha tahtsime,
me ei lase neil kunagi sadamast lahkuda, eks?

2021
01:43:58,833 --> 01:44:03,750
[Carla] Mitte midagi. Olgu.
Üks, kaks, kolm, neli, viis, kuus.

2022
01:44:03,833 --> 01:44:05,833
- Tule nüüd, Nemo!
- [Carla] Seitse, kaheksa, üheksa.

2023
01:44:06,750 --> 01:44:08,791
- [Philip] Hingake!
- [Carla] Tule nüüd. Oh.

2024
01:44:10,583 --> 01:44:12,208
Et juhendada teid teie teekonnal.

2025
01:44:14,291 --> 01:44:15,291
See on õige.

2026
01:44:15,750 --> 01:44:16,833
Nii et näete asju

2027
01:44:16,916 --> 01:44:20,083
et majakavaht
võib ainult unistada.

2028
01:44:20,166 --> 01:44:23,250
Ma ei õpetanud sulle kõiki neid asju
et saaksid saarel elada.

2029
01:44:24,375 --> 01:44:26,458
Tegin seda selleks, et sa teaksid...

2030
01:44:28,000 --> 01:44:29,375
sa võid kõike teha.

2031
01:44:29,875 --> 01:44:32,000
[Carla] Olgu, tule, Nemo.

2032
01:44:32,500 --> 01:44:33,500
[pehmelt] Tule nüüd.

2033
01:44:36,750 --> 01:44:38,250
Üks, kaks, kolm...

2034
01:44:39,041 --> 01:44:41,166
Ma ei arvanud, et saaksin ilma sinuta edasi.

2035
01:44:42,208 --> 01:44:46,833
Sa reisisid Õudusunenägude mere äärde
ja tuli taas tervena koju tagasi.

2036
01:44:49,708 --> 01:44:52,916
Pärast seda ma ei usu
ärkamismaailm saab olema liiga raske.

2037
01:44:55,250 --> 01:44:56,583
Aga see on sinu otsustada.

2038
01:44:59,125 --> 01:45:01,041
Elu ootab sind, Nemo.

2039
01:45:03,458 --> 01:45:05,291
Kahju oleks sellest ilma jääda.

2040
01:45:09,041 --> 01:45:10,583
[nutt] Ma pean tagasi minema.

2041
01:45:12,166 --> 01:45:13,291
See on minu tüdruk.

2042
01:45:14,458 --> 01:45:17,958
[hingab sügavalt]
Ja sa ei unusta kunagi...

2043
01:45:20,708 --> 01:45:22,666
kui uhke ma su üle olen.

2044
01:45:24,875 --> 01:45:27,125
Ja hoia sellel mu vennal silm peal.

2045
01:45:27,625 --> 01:45:30,625
<i>Ta tundub normaalne, kuid ta pole seda.</i>

2046
01:45:31,583 --> 01:45:33,416
<i>Sisimas on ta metsik mees.</i>

2047
01:45:40,750 --> 01:45:41,750
Hüvasti, isa.

2048
01:45:42,625 --> 01:45:43,625
[ohkab]

2049
01:45:49,000 --> 01:45:51,375
[Peeter hingab sügavalt]

2050
01:45:52,416 --> 01:45:53,666
[Nemo köhib]

2051
01:45:53,750 --> 01:45:55,375
[Carla] Olgu, lähme!

2052
01:45:55,458 --> 01:45:56,708
Tule, too ta üle!

2053
01:45:56,791 --> 01:45:59,250
Lähme! Tubli tüdruk, Nemo!

2054
01:45:59,333 --> 01:46:01,583
- [naerab] Tubli tüdruk!
- [Philip nutab]

2055
01:46:02,208 --> 01:46:03,250
[Carla] Tubli tüdruk.

2056
01:46:04,333 --> 01:46:06,750
Sinuga on kõik korras. Sinuga on kõik korras.

2057
01:46:06,833 --> 01:46:08,083
Ma sain su kätte.

2058
01:46:08,166 --> 01:46:11,000
Ja ma ei kavatse
lase sinust kunagi lahti, eks?

2059
01:46:11,500 --> 01:46:12,708
Pöörake ümber?

2060
01:46:14,291 --> 01:46:15,291
[pehmelt] Jah.

2061
01:46:15,375 --> 01:46:16,583
[matkib Flipi] See on Flip.

2062
01:46:18,083 --> 01:46:19,166
Ja Philip.

2063
01:46:19,250 --> 01:46:20,333
Philip ja Flip.

2064
01:46:21,125 --> 01:46:22,791
Flilip? [kõrge naeratus]

2065
01:46:23,833 --> 01:46:25,041
[kõrge naeratus]

2066
01:46:25,125 --> 01:46:29,625
- [Philip naerab]
- [mõlemad nutavad]

2067
01:46:29,708 --> 01:46:31,083
[Carla naerab]

2068
01:46:35,916 --> 01:46:38,625
- [Nemo naerab]
- [mängib särav instrumentaalmuusika]

2069
01:46:39,375 --> 01:46:40,791
- Olgu, näeme!
- Hüvasti!

2070
01:46:40,875 --> 01:46:41,750
Hüvasti!

2071
01:46:41,833 --> 01:46:44,833
- [Undeadheads oigab]
- [Nemo] Hüvasti, Jamal. Kohtumiseni homme.

2072
01:46:44,916 --> 01:46:45,916
[Jamal] Nägemiseni.

2073
01:46:47,500 --> 01:46:51,375
Tead, paljud inimesed ei tea seda,
aga tegelikult olen ma meister taskuvaras.

2074
01:46:51,458 --> 01:46:53,958
Oh, tule. Ei, sa ei ole. [muigab]

2075
01:46:54,041 --> 01:46:55,750
[kõrge heliga] Boop! [muigab]

2076
01:46:55,833 --> 01:46:58,083
- Oh mu G...
- Sul on väga siledad randmed.

2077
01:46:58,166 --> 01:47:00,125
[Arya] Oota. Mida? Kuidas sul...?

2078
01:47:00,708 --> 01:47:02,083
Ma viin su purjetama.

2079
01:47:04,208 --> 01:47:05,916
Ehk järgmine kord saad meiega kaasa tulla.

2080
01:47:06,708 --> 01:47:08,416
Jah, mulle meeldiks. [muigab]

2081
01:47:08,500 --> 01:47:09,375
Ässad.

2082
01:47:09,458 --> 01:47:11,375
Oh. Oh, oota. Ma vajan oma kella tagasi.

2083
01:47:11,458 --> 01:47:13,125
[Philip ja Arya naeravad] Jah.

2084
01:47:14,000 --> 01:47:16,166
Ei, tõsiselt.
Kas ma saan oma kella tagasi saada?

2085
01:47:16,833 --> 01:47:18,083
[vaikselt] Helista mulle.

2086
01:47:19,250 --> 01:47:21,041
[kõrgunev orkestrimuusika mängimine]

2087
01:47:25,375 --> 01:47:27,375
[Philip karjub]

2088
01:47:33,375 --> 01:47:34,875
[Nemo karjub]

2089
01:47:36,875 --> 01:47:39,416
- [muusika paisub]
- [Nemo naerab]

2090
01:47:43,208 --> 01:47:44,583
Oh, suurepärane.

2091
01:47:45,083 --> 01:47:46,958
Sa oled juba voodisse riietatud.

2092
01:47:47,041 --> 01:47:48,916
[Nemo] Noh, mulle ei meeldi hiljaks jääda.

2093
01:47:49,916 --> 01:47:51,750
Niisiis, mis on täna õhtu plaan?

2094
01:47:52,250 --> 01:47:53,083
ma ei tea.

2095
01:47:53,166 --> 01:47:56,375
Ma arvan, et võin lihtsalt hulkuda
ja vaata, mis juhtub.

2096
01:47:57,416 --> 01:47:58,583
Kõlab hästi.

2097
01:48:01,750 --> 01:48:04,041
- Öö-öö, lapsuke. ma armastan sind.
- Ma armastan sind ka.

2098
01:48:04,125 --> 01:48:06,125
- Ma püüan olla õigel ajal.
- [Nemo itsitab]

2099
01:48:10,125 --> 01:48:11,291
Magusaid unenägusid.

2100
01:48:23,625 --> 01:48:24,625
[riie lehvib]

2101
01:48:27,250 --> 01:48:29,250
[mängib meeleolukas orkestrimuusika]

2102
01:48:45,458 --> 01:48:47,458
[ihalevad liigutused mängivad]

2103
01:49:11,166 --> 01:49:13,166
[energiline liikumine mängib]

2104
01:49:43,958 --> 01:49:45,958
[kangelasliku liikumise mängimine]

2105
01:50:18,333 --> 01:50:20,333
[rahustav liikumine mängib]

2106
01:50:32,541 --> 01:50:34,541
[mängib majesteetlik keelpillimuusika]

2107
01:50:50,875 --> 01:50:53,625
[elav versioon
"The Parting Glass" mängib klaveril]

2108
01:51:00,250 --> 01:51:02,250
[stringi sektsioon liitub]

2109
01:51:14,333 --> 01:51:16,666
[viiulid ühinevad]

2110
01:51:29,791 --> 01:51:31,166
[tempo aeglustub]

2111
01:51:32,791 --> 01:51:34,500
[laul lõpetab]

2112
01:51:34,583 --> 01:51:36,583
[majesteetlikud kellamängud]

2113
01:51:43,791 --> 01:51:45,791
[majesteetlik koorimuusika mängib]

2114
01:51:53,583 --> 01:51:55,583
[mängib jube harfimuusika]

2115
01:52:01,416 --> 01:52:04,541
[mängib pahaendeline keelpillimuusika]

2116
01:52:18,333 --> 01:52:20,666
[majesteetlik orkestrimuusika]

2117
01:52:52,416 --> 01:52:54,416
[kurjakuulutav keelpillimuusika jätkub]

2118
01:53:09,958 --> 01:53:13,583
[sarvest osa crescendos]

2119
01:53:16,541 --> 01:53:18,458
[mängib kapriisne sarvemuusika]

2120
01:53:45,500 --> 01:53:47,500
[mängib energiline orkestrimuusika]

2121
01:53:49,750 --> 01:53:52,833
[mängib võidukas sarvemuusika]

2122
01:53:57,666 --> 01:54:00,458
[mängib pingeline keelpillimuusika]

2123
01:54:11,875 --> 01:54:14,833
[mängib ähvardav sarvemuusika]

2124
01:54:14,916 --> 01:54:16,916
[kummitav koorimuusika mängimine]

2125
01:54:25,875 --> 01:54:28,000
[ähvardava metsasarvemuusika hoone]

2126
01:54:46,375 --> 01:54:48,791
[ihalev klaverimuusika mängib]

2127
01:55:18,291 --> 01:55:20,291
[dramaatiline metsasarve soolomäng]

2128
01:55:27,666 --> 01:55:29,666
[kõrgunev orkestrimuusika mängimine]

2129
01:55:35,458 --> 01:55:38,041
["The Parting Glass" mängib klaveril]

2130
01:55:40,625 --> 01:55:42,625
["The Parting Glass" tuhmub]

2131
01:55:52,333 --> 01:55:54,333
[ihalev klaverimuusika jätkub]

2132
01:56:06,666 --> 01:56:09,666
- [ihalev klaverimuusika vaibub]
- [mängib õrn keelpillimuusika]

2133
01:56:17,166 --> 01:56:19,166
[kõrgunev orkestrimuusika mängimine]

2134
01:56:44,041 --> 01:56:46,041
[mängib õrn muusika]

2135
01:57:00,833 --> 01:57:02,375
[muusika vaibub]