1 00:00:01,969 --> 00:00:03,969 Kaz ran off. 2 00:00:09,076 --> 00:00:11,006 It's probably aliens. 3 00:00:12,713 --> 00:00:14,483 -Beatrice McConnell!! 4 00:00:14,615 --> 00:00:17,445 This summer needs to be momentous! 5 00:00:18,986 --> 00:00:21,086 Whhooaahh! 6 00:00:37,404 --> 00:00:40,044 Slow down! Wait! 7 00:01:41,435 --> 00:01:42,695 Did my parents call? 8 00:01:42,836 --> 00:01:44,866 Meg. How old are you? Twelve? 9 00:01:45,372 --> 00:01:47,572 Running a bit low on small sizes. Er, yeah. 10 00:01:47,708 --> 00:01:50,138 They rang a few times. Just checking up on you. 11 00:01:50,944 --> 00:01:53,554 Are they okay? They don't want me to come home? 12 00:01:54,348 --> 00:01:56,348 They're just being worried Mums and Dads, Meg. 13 00:01:56,483 --> 00:02:00,553 It's what they do. You okay? 14 00:02:03,023 --> 00:02:05,933 My name's Meg. I may have found a strange alien rock 15 00:02:06,059 --> 00:02:07,389 in the woods and I'm freaking out. 16 00:02:07,528 --> 00:02:09,628 Leave her alone. Meg wouldn't tell. 17 00:02:13,233 --> 00:02:16,173 You think Louis's okay? Ever since ZZZZZT! 18 00:02:16,303 --> 00:02:18,713 He's been weird. What if his brain exploded? 19 00:02:18,839 --> 00:02:20,469 His brain didn't explode. 20 00:02:20,941 --> 00:02:22,941 He shouldn't have gone near that thing. Who knows what it does? 21 00:02:23,076 --> 00:02:25,246 My name's Kaz. I may have found a strange alien rock 22 00:02:25,379 --> 00:02:27,749 in the woods and I'm freaking out. 23 00:02:36,523 --> 00:02:37,623 Great. 24 00:02:51,972 --> 00:02:53,642 Come with me if you want to live! 25 00:02:55,709 --> 00:02:58,149 Color Wars are a regular thing. You'll get used to it. 26 00:02:58,345 --> 00:03:00,275 You're from the group who snuck out of the camp yesterday. 27 00:03:00,414 --> 00:03:03,054 Can't hide anything round here. I'm Elliot. 28 00:03:03,250 --> 00:03:05,450 I should probably get back. 29 00:03:08,455 --> 00:03:10,915 -Did you go past the fence? -The fence? 30 00:03:11,491 --> 00:03:14,291 Weird things happen in that part of the woods. 31 00:03:14,528 --> 00:03:15,458 What kind of weird things? 32 00:03:15,596 --> 00:03:18,596 Unexplainable lights, sounds. 33 00:03:18,899 --> 00:03:23,369 That's the rumor anyway. But I got proof. Do you wanna see? 34 00:03:31,311 --> 00:03:33,251 Take cover! 35 00:03:36,049 --> 00:03:39,049 Don't sulk, Ethan. Keep tonight free. 36 00:03:39,887 --> 00:03:42,157 Tonight? What's happening? 37 00:03:43,724 --> 00:03:44,964 It's a surprise. 38 00:03:45,092 --> 00:03:48,232 And you can't say 'no' or nag Alice till she tells you. 39 00:03:53,367 --> 00:03:55,037 Meg? You okay? 40 00:03:55,903 --> 00:03:58,773 I think it's self-inflicted and she's playing dead. 41 00:04:10,517 --> 00:04:12,147 What's this thing Finn's planned tonight? 42 00:04:12,286 --> 00:04:14,986 Finn explicitly told you not to ask me! 43 00:04:15,322 --> 00:04:16,592 Is it going to get me into trouble? 44 00:04:16,723 --> 00:04:18,733 No. We put off telling you before, 45 00:04:18,859 --> 00:04:21,229 -because, you know... -My dad'll freak. 46 00:04:21,361 --> 00:04:24,061 It just breaks a few camp rules. 47 00:04:24,698 --> 00:04:27,268 Okay, now you're definitely telling me everything! 48 00:04:35,242 --> 00:04:36,612 Color War's over! 49 00:04:36,743 --> 00:04:39,513 Collect up the bags and get cleaned up! 50 00:04:50,224 --> 00:04:51,494 What is this place? 51 00:04:51,625 --> 00:04:53,025 It's where they stash all the cool stuff. 52 00:04:53,393 --> 00:04:55,703 I run the camp website for them so they let me have a key. 53 00:04:55,963 --> 00:04:58,773 Now where is it, where is it? 54 00:04:59,299 --> 00:05:00,669 You read sci-fi comics? 55 00:05:00,801 --> 00:05:05,511 I got Fear Agent. Descender's pretty good. Found it! 56 00:05:08,909 --> 00:05:10,439 What's this? 57 00:05:10,577 --> 00:05:13,007 That's the proof! I found it in the woods, past the fence. 58 00:05:13,146 --> 00:05:14,476 Up a tree. 59 00:05:14,815 --> 00:05:18,185 Proves something's out there. Something they're watching. 60 00:05:18,719 --> 00:05:20,649 Who? The McConnells? 61 00:05:20,787 --> 00:05:24,727 No. Secret. Government. Agents. 62 00:05:25,526 --> 00:05:28,856 We need a music player, good Sir, and some batteries. 63 00:05:28,996 --> 00:05:30,896 Don't listen to him, okay, he grabs the first nerd 64 00:05:31,031 --> 00:05:34,401 from new arrivals and tells them about his weird theories. 65 00:05:37,004 --> 00:05:39,014 Really progressive, Elliot. 66 00:05:41,041 --> 00:05:43,711 That's not official supplies! 67 00:05:46,747 --> 00:05:48,477 You do believe me, right? 68 00:05:50,817 --> 00:05:52,587 Can I borrow those? 69 00:05:53,287 --> 00:05:57,987 The walkie talkies? Okay. But you owe me. 70 00:06:03,664 --> 00:06:05,174 We've got a problem. 71 00:06:13,440 --> 00:06:14,270 Hey you. 72 00:06:14,942 --> 00:06:17,742 I need some help getting all the rafting stuff down to the lake. 73 00:06:17,878 --> 00:06:19,008 It could go on pretty late. 74 00:06:19,213 --> 00:06:20,553 Can't some of the other kids do it? 75 00:06:20,681 --> 00:06:24,181 Bea they pay to be here. You know better than that. 76 00:06:24,785 --> 00:06:28,515 It would be a big help. How was the Color War? 77 00:06:29,056 --> 00:06:30,486 Fine. 78 00:06:39,499 --> 00:06:41,539 The McConnells' daughter and her friend. I heard them. 79 00:06:41,668 --> 00:06:43,898 All the older kids are heading out past the fence tonight. 80 00:06:44,037 --> 00:06:45,337 -You sure? -Maybe you'd know 81 00:06:45,472 --> 00:06:46,872 if you hadn't gone off with that Elliot guy! 82 00:06:47,007 --> 00:06:50,507 We dug a big hold in the ground. What if they find it? 83 00:06:51,178 --> 00:06:52,648 We'll have to make sure they don't. 84 00:06:53,881 --> 00:06:55,221 The camp's heaving right now. 85 00:06:55,349 --> 00:06:58,489 We'll go tonight and hope we get there first. 86 00:06:58,619 --> 00:07:02,089 You want to go back out there after what happened to you? 87 00:07:02,489 --> 00:07:05,589 Look, that thing is ours. We found it. 88 00:07:05,726 --> 00:07:09,356 No one else can know about it until we figure out what it is. 89 00:07:09,496 --> 00:07:10,996 Agreed? 90 00:07:15,402 --> 00:07:17,202 It's from when I touched it. 91 00:07:17,337 --> 00:07:19,207 It's fine. Doesn't hurt or anything. 92 00:07:22,442 --> 00:07:23,682 Agreed. 93 00:07:25,779 --> 00:07:27,179 Agreed. 94 00:07:27,581 --> 00:07:29,021 Agreed. 95 00:08:03,851 --> 00:08:05,551 Come on, Bea. 96 00:08:08,789 --> 00:08:10,089 Go on then! 97 00:08:36,049 --> 00:08:37,619 Look at this! 98 00:08:37,751 --> 00:08:39,151 Do you know how hard it is to find cool trainers in my size? 99 00:08:39,286 --> 00:08:41,516 -You didn't. 100 00:08:41,655 --> 00:08:42,615 Do you hear that? 101 00:08:45,559 --> 00:08:47,659 Kaz? The rock's this way! Kaz! 102 00:08:47,794 --> 00:08:49,664 I wanna see what they're up to. 103 00:08:51,798 --> 00:08:53,098 Here take this. 104 00:08:53,300 --> 00:08:55,400 You two go make sure it's hidden. 105 00:08:55,836 --> 00:08:57,196 I'll meet you there. 106 00:08:59,406 --> 00:09:01,176 You got walkie talkies? 107 00:09:16,657 --> 00:09:17,987 Guys, guys. 108 00:09:19,092 --> 00:09:21,362 As the oldest and most responsible person here 109 00:09:21,495 --> 00:09:23,455 -I wanted to point out 110 00:09:23,597 --> 00:09:26,127 that we're off camp grounds, up way past lights out... 111 00:09:26,266 --> 00:09:28,896 and most likely trespassing on private property. 112 00:09:29,036 --> 00:09:31,506 So, seeing as this is probably my last chance... 113 00:09:31,638 --> 00:09:33,268 Aww... 114 00:09:33,407 --> 00:09:34,737 Let's have some fun! 115 00:09:34,875 --> 00:09:36,035 Whoo-hoo! 116 00:09:37,644 --> 00:09:39,484 How does this thing work? 117 00:09:45,819 --> 00:09:47,619 You. And the crack shot. 118 00:09:47,754 --> 00:09:50,224 I've still got blue paint in my ear. 119 00:09:52,192 --> 00:09:53,462 What are you doing out here? 120 00:09:53,594 --> 00:09:56,834 We just went for a walk and got lost. 121 00:09:56,964 --> 00:09:58,504 We'll leave you to it. 122 00:09:58,632 --> 00:09:59,832 Why the rush? 123 00:09:59,967 --> 00:10:01,127 You running to go tell on us to Daniel and Steph? 124 00:10:01,268 --> 00:10:04,968 -No. -Prove it. Come inside. 125 00:10:05,105 --> 00:10:06,865 Finn, they don't need to. 126 00:10:07,107 --> 00:10:08,637 We should go. 127 00:10:25,125 --> 00:10:26,485 Hope you're happy? 128 00:10:26,627 --> 00:10:28,597 They're not going to find it if we're watching them. 129 00:10:28,729 --> 00:10:30,229 Look, if this is cos you're too scared to go back out there, 130 00:10:30,364 --> 00:10:32,534 -just say so. -I'm not scared. 131 00:10:32,733 --> 00:10:34,033 But maybe I'd have figured out what 132 00:10:34,168 --> 00:10:34,998 it was before sticking my hand on it! 133 00:10:35,135 --> 00:10:37,135 So... 134 00:10:38,839 --> 00:10:42,709 What are you two up to? Really like, nobody comes out here. 135 00:10:43,443 --> 00:10:44,753 You did. 136 00:10:44,878 --> 00:10:46,808 We've been daring each other to come out to this cabin 137 00:10:46,947 --> 00:10:48,347 every summer since we were kids. 138 00:10:48,482 --> 00:10:50,682 Never thought we'd actually do it. 139 00:10:50,817 --> 00:10:52,187 I know we rib Elliot, but 140 00:10:52,319 --> 00:10:54,219 he's right about one undeniable fact. 141 00:10:54,354 --> 00:10:56,564 Weird things happen in these woods. 142 00:10:56,690 --> 00:10:58,960 Especially around this cabin at night. 143 00:10:59,092 --> 00:11:03,532 Like... UFO-alien-type things. 144 00:11:03,797 --> 00:11:05,067 Alien abduction. 145 00:11:05,199 --> 00:11:07,269 They take humans out for experiments. 146 00:11:07,401 --> 00:11:09,701 Just suck them out of the air. 147 00:11:09,837 --> 00:11:11,237 You're making this up. 148 00:11:11,371 --> 00:11:13,641 Bea knows. She grew up around here. 149 00:11:16,243 --> 00:11:19,713 It goes back years. Bright lights in the sky. 150 00:11:19,847 --> 00:11:23,277 Weird sounds. Tremors. Electronic interference. 151 00:11:23,417 --> 00:11:25,917 Raaarrgghh! 152 00:11:34,494 --> 00:11:37,804 Please! That was hilarious! 153 00:11:38,298 --> 00:11:40,828 It's constant surprises with you two! 154 00:11:40,968 --> 00:11:43,138 We're just having fun. 155 00:11:44,505 --> 00:11:47,305 What did you mean before? What you said? 156 00:11:47,441 --> 00:11:50,511 About this might be your last chance to do this? 157 00:11:51,345 --> 00:11:53,675 We're seventeen, Bea. I mean what did you think? 158 00:11:53,814 --> 00:11:55,824 We'd still be coming out here in our twenties? 159 00:11:55,949 --> 00:11:58,389 I've grown out of it. Alice too. 160 00:12:01,722 --> 00:12:03,292 This is your last year. 161 00:12:07,361 --> 00:12:10,361 Look, it means we can make this the best summer yet. 162 00:12:10,531 --> 00:12:11,931 That's why we wanted to do this. 163 00:12:12,065 --> 00:12:15,165 And you finally went against your dad and his rules. 164 00:12:24,545 --> 00:12:25,605 You shouldn't be doing that. 165 00:12:25,746 --> 00:12:27,446 Don't you want to know what it is? 166 00:12:27,581 --> 00:12:31,051 Louis told us just to hide it. You saw what it did to his hand. 167 00:12:31,185 --> 00:12:32,715 Go if you like. 168 00:12:36,723 --> 00:12:40,363 Meg! Meg! What are you doing? You'll get lost out there! 169 00:12:40,494 --> 00:12:41,734 Meg! 170 00:12:44,097 --> 00:12:46,327 I promise nothing bad will happen. 171 00:12:46,466 --> 00:12:48,196 I don't give these out very often. 172 00:12:52,739 --> 00:12:54,009 I'll keep you safe. 173 00:12:54,141 --> 00:12:56,311 Any scary business will have me to deal with. 174 00:13:02,349 --> 00:13:04,319 What just happened to my shoe? 175 00:13:16,897 --> 00:13:18,197 Sorry about her. 176 00:13:18,332 --> 00:13:20,132 Yeah. Finn and Alice too. 177 00:13:20,267 --> 00:13:22,237 They're not usually this annoying. 178 00:13:25,072 --> 00:13:27,142 -Are him and her, like... -No. 179 00:13:28,008 --> 00:13:29,538 -You and him? -No. 180 00:13:29,676 --> 00:13:32,976 We all do our own thing and we hang out here every summer. 181 00:13:34,681 --> 00:13:36,181 But you live here? 182 00:13:37,918 --> 00:13:40,988 What they said about strange stuff in the woods? 183 00:13:42,055 --> 00:13:44,185 It's something the locals put about. 184 00:13:44,424 --> 00:13:46,094 My dad tries to hide it cos it might put 185 00:13:46,226 --> 00:13:48,056 parents off sending their kids here. 186 00:13:48,195 --> 00:13:50,695 But it's just rumors. 187 00:13:51,164 --> 00:13:53,104 You don't sound so sure. 188 00:13:56,803 --> 00:13:58,843 -Aarrggh!! - What the... 189 00:13:58,972 --> 00:14:00,712 What was that?! 190 00:14:02,910 --> 00:14:04,680 Finn, what's going on? 191 00:14:15,088 --> 00:14:17,788 - Can you hear that? -Don't stick your face in it. 192 00:14:18,725 --> 00:14:20,785 Why's it doing this with just us two here? 193 00:14:20,994 --> 00:14:22,404 All I did was dig more of it up. 194 00:14:22,529 --> 00:14:24,459 You were picking at it with the spade. 195 00:14:24,598 --> 00:14:25,768 Sssh... 196 00:14:28,235 --> 00:14:30,635 We should go find Louis and Kaz. 197 00:14:40,881 --> 00:14:43,651 Why would you throw both your shoes in there? 198 00:14:44,017 --> 00:14:45,717 Pass me more stuff. 199 00:14:48,589 --> 00:14:49,519 This is getting really weird! 200 00:14:50,891 --> 00:14:52,291 -Finn! -It's not me! 201 00:14:52,426 --> 00:14:54,326 What's going on? 202 00:14:59,233 --> 00:15:00,733 You okay? 203 00:15:00,868 --> 00:15:02,598 It's like weird static or something. Are you doing this? 204 00:15:02,736 --> 00:15:05,366 -No! What is going on? -This is freaking me out, Finn. 205 00:15:05,506 --> 00:15:08,236 Everybody just calm down. 206 00:15:08,375 --> 00:15:10,175 You calm down! I'm out of here. 207 00:15:10,310 --> 00:15:11,580 Yeah, let's go. Let's go, let's go! 208 00:15:11,712 --> 00:15:13,352 -Bea, come on! - Come on, let's go! 209 00:15:14,014 --> 00:15:18,394 - Hurry up! Go, go, go! - Let's go, let's go! 210 00:15:21,021 --> 00:15:22,621 We need to go too. 211 00:15:23,557 --> 00:15:26,387 That thing. This could all be part of it. 212 00:15:27,227 --> 00:15:30,527 -It's okay if you're scared... -I'm not scared! 213 00:15:33,567 --> 00:15:34,967 -Just go it's fine. 214 00:15:35,102 --> 00:15:37,542 There's no reason for you to stay here. 215 00:15:38,005 --> 00:15:39,235 You're so annoying! 216 00:15:40,607 --> 00:15:42,137 Let's move it come on! 217 00:15:42,676 --> 00:15:45,376 -Bea! - Let's get out of here! 218 00:15:46,313 --> 00:15:47,923 You go, I'll catch up with you. 219 00:15:48,048 --> 00:15:50,318 -What are you talking about? -Just go, it's okay. 220 00:15:50,450 --> 00:15:52,350 - Alice, come on! -I mean it. 221 00:16:01,528 --> 00:16:03,958 What are you doing? Why aren't you leaving? 222 00:16:04,097 --> 00:16:06,067 Why aren't you scared? 223 00:16:20,047 --> 00:16:21,777 Do you think it will happen again? 224 00:16:23,750 --> 00:16:25,420 But you want it to? 225 00:16:25,552 --> 00:16:28,122 Have you ever heard of Fermi's Paradox? 226 00:16:29,089 --> 00:16:30,459 My dad was a huge nerd 227 00:16:30,591 --> 00:16:32,431 into astrophysics and stuff like that. 228 00:16:32,626 --> 00:16:35,296 He was like obsessed with it. 229 00:16:42,069 --> 00:16:45,909 I used to hang out in his office and he'd tell me things like... 230 00:16:46,540 --> 00:16:48,780 there are more stars in the universe 231 00:16:48,976 --> 00:16:53,376 than words ever spoken by every human that's ever lived. 232 00:16:55,816 --> 00:16:57,316 Is that true? 233 00:16:59,086 --> 00:17:03,056 Fermi's Paradox basically says that alien life can't exist, 234 00:17:03,824 --> 00:17:06,164 because with all the billions of planets out there, 235 00:17:06,560 --> 00:17:08,660 surely one of them would have contacted us? 236 00:17:12,366 --> 00:17:16,166 But there has to be something else. Something impossible. 237 00:17:17,738 --> 00:17:19,968 Why are unexplainable things scary anyway? 238 00:17:20,607 --> 00:17:23,277 It's the stuff in the world that you can explain... 239 00:17:24,044 --> 00:17:25,314 that scares me. 240 00:17:30,317 --> 00:17:35,257 So. Let's wait and see if it happens again. 241 00:17:52,639 --> 00:17:55,179 -We, um... -Er, yeah. I, er... 242 00:17:55,809 --> 00:17:57,809 Roll call! I have to get back. 243 00:17:57,945 --> 00:18:00,205 My parents are going to freak! 244 00:18:03,317 --> 00:18:05,617 -What are you doing? -I'm not sure. 245 00:18:06,019 --> 00:18:08,119 Roll call's happening right now. 246 00:18:10,958 --> 00:18:12,458 The shutters... 247 00:18:13,493 --> 00:18:15,603 they're radio'd they were wired to go off. 248 00:19:08,048 --> 00:19:09,518 It's rusted shut. 249 00:19:09,950 --> 00:19:11,750 I have to get back. 250 00:19:24,898 --> 00:19:28,298 Hey, wristbands everybody. Let's pay attention. 251 00:19:28,435 --> 00:19:32,405 Badger. Thank you and Kingfisher. 252 00:19:33,173 --> 00:19:36,413 It was like, pow, pow, pow, pow, vanishing one after the other. 253 00:19:36,543 --> 00:19:39,313 I know, you said. I had a pretty weird night myself. 254 00:19:39,446 --> 00:19:42,246 -We don't know what it was. -And Nightingale! 255 00:19:42,382 --> 00:19:45,622 It'll be us soon. Louis'll get us into trouble. 256 00:19:45,752 --> 00:19:47,622 And Dragonfly! 257 00:19:48,922 --> 00:19:50,562 Dragonfly? 258 00:19:53,927 --> 00:19:55,357 Hummingbird. 259 00:19:59,533 --> 00:20:02,243 -He's wearing my shoes. -What? 260 00:20:03,370 --> 00:20:05,570 Hey! Where'd you get those? 261 00:20:06,540 --> 00:20:10,080 Why would someone rig a cabin to scare people? It's strange. 262 00:20:10,244 --> 00:20:12,254 I dunno. Your parents maybe? 263 00:20:12,379 --> 00:20:13,909 Some kind of activity or something. 264 00:20:14,047 --> 00:20:15,477 They wouldn't. 265 00:20:16,416 --> 00:20:19,246 Sorry you didn't find your something impossible. 266 00:20:20,153 --> 00:20:21,823 -Actually... -Louis! 267 00:20:21,955 --> 00:20:24,255 -You missed roll call! -Were you out all this time? 268 00:20:24,391 --> 00:20:25,491 There's something you have to see! Like, 269 00:20:25,626 --> 00:20:28,056 really seriously, like right now! 270 00:20:38,839 --> 00:20:40,409 What do you mean things disappear? 271 00:20:40,541 --> 00:20:42,481 You throw stuff into it now and it vanishes! 272 00:20:42,609 --> 00:20:44,549 -Now tell him the rest! -It doesn't just vanish. 273 00:20:44,678 --> 00:20:46,508 It comes out here! 274 00:20:51,318 --> 00:20:53,618 Wh... So you're saying that thing, 275 00:20:53,787 --> 00:20:55,787 it teleports stuff? 276 00:20:58,787 --> 00:21:02,787 Preuzeto sa www.titlovi.com