1
00:00:06,639 --> 00:00:09,743
(Shore): Waouh. Regarde ça
boîte courte sportive d'une demi-tonne.

2
00:00:09,743 --> 00:00:12,178
(Nat) : Je n'ai pas dit action.
(Shoressy) : Je m’entraînais.

3
00:00:12,178 --> 00:00:13,713
(Miig) : Tu commences
quand on dit action,

4
00:00:13,713 --> 00:00:15,882
tu t'arrêtes quand on dit couper.
(Goody) : C'est assez simple.

5
00:00:15,882 --> 00:00:17,550
(Ziig) : Frère, peux-tu arrêter
regarder la caméra

6
00:00:17,550 --> 00:00:18,585
pendant que tu attends ?

7
00:00:18,585 --> 00:00:19,853
(Miig) : Ziig,
laissez-le simplement se concentrer.

8
00:00:19,853 --> 00:00:21,254
(Ziig) : Ça me fait flipper
dehors. (Nat) : Ziig.

9
00:00:21,254 --> 00:00:23,223
Ne lui fais pas peur, Nat.
Ça fonctionnera tout droit

10
00:00:23,223 --> 00:00:25,358
hors de l'écurie,
clair là-bas.

11
00:00:25,358 --> 00:00:26,960
- Nous sommes prêts maintenant.
- D'accord,

12
00:00:26,960 --> 00:00:28,862
voyons un peu d'énergie.
C'est notre plus long

13
00:00:28,862 --> 00:00:32,065
sponsor permanent. Aller.

14
00:00:32,499 --> 00:00:34,801
Tu vas dire action ?
(Ziig) : Action, salope.

15
00:00:34,801 --> 00:00:37,037
(Nat) : Oh, mon Dieu.
- Ouah.

16
00:00:37,704 --> 00:00:40,607
Regardez cette demi-tonne,
boîte courte sportive.

17
00:00:40,607 --> 00:00:42,642
(Nat) : Plus grand wow.
- Quoi?

18
00:00:42,642 --> 00:00:44,411
(Nat) : Plus grand wow.
Ça a l’air plus heureux.

19
00:00:44,411 --> 00:00:46,846
(Miig) : Plus excité.
(Ziig) : Moins stupide.

20
00:00:48,014 --> 00:00:49,115
Ouah!
(Nat) : Plus gros.

21
00:00:49,115 --> 00:00:50,316
Ouah!!

22
00:00:50,316 --> 00:00:53,186
Regardez cette demi-tonne,
boîte courte sportive.

23
00:00:54,654 --> 00:00:55,855
Mieux?
(Nat) : Oui.

24
00:00:55,855 --> 00:00:57,857
(Ziig) : Espèce d'idiot.
(Miig) : Alors continuez.

25
00:00:57,857 --> 00:00:59,392
Moi?
(Ziig) : Oh, mon Dieu.

26
00:00:59,392 --> 00:01:01,594
Tu vas dire action ?
(Nat) : Action.

27
00:01:01,594 --> 00:01:02,796
Ouah!

28
00:01:02,796 --> 00:01:06,399
Regardez cette demi-tonne,
boîte courte sportive. Avec...

29
00:01:06,399 --> 00:01:08,601
- Il a toujours l'air trop raide.
- Pourquoi parlent-ils ?

30
00:01:08,601 --> 00:01:11,137
(Nat) : Essayez de mettre
ta main sur le camion.

31
00:01:14,874 --> 00:01:16,109
Ouah!

32
00:01:16,109 --> 00:01:18,978
Regardez cette demi-tonne,
boîte courte sportive. Avec...

33
00:01:18,978 --> 00:01:21,147
Pourquoi as-tu ta main
dessus comme ça ?

34
00:01:21,147 --> 00:01:22,715
Elle vient de me dire
pour mettre ma putain de main...

35
00:01:22,715 --> 00:01:24,884
(Ziig) : Ouais, je sais mais pourquoi
est-ce que ta main est dessus comme ça ?

36
00:01:24,884 --> 00:01:26,586
Comme quoi?
(Ziig) : Comme si tu avais des dégâts

37
00:01:26,586 --> 00:01:28,054
à votre système nerveux central.

38
00:01:28,254 --> 00:01:30,457
Donc, je n'ai pas d'empreintes digitales
dessus, espèce d'idiot !

39
00:01:30,457 --> 00:01:31,891
- Intelligent.
- Quel idiot.

40
00:01:31,891 --> 00:01:32,959
Ouah!

41
00:01:32,959 --> 00:01:35,728
Regardez cette demi-tonne,
boîte courte sportive.

42
00:01:36,296 --> 00:01:37,664
(rire)

43
00:01:37,664 --> 00:01:40,066
(Ziig) : Et maintenant ?
(Miig) : Mon frère, sérieusement ?

44
00:01:40,567 --> 00:01:42,836
Cette demi-tonne,
La boîte courte sportive est...

45
00:01:42,836 --> 00:01:44,671
(Miig) : Qu'est-ce qui ne va pas
avec une boîte courte sportive d'une demi-tonne ?

46
00:01:44,671 --> 00:01:47,173
- Rien.
- N'est-ce pas une demi-tonne,

47
00:01:47,173 --> 00:01:48,374
une boîte courte sportive ?

48
00:01:48,374 --> 00:01:49,943
C'est une demi-tonne,
boîte courte sportive.

49
00:01:49,943 --> 00:01:51,478
Eh bien, si tu veux y aller
avec une demi-tonne,

50
00:01:51,478 --> 00:01:53,646
une boîte courte sportive alors...
- D'accord, ça suffit.

51
00:01:53,646 --> 00:01:55,315
Tu vas dire couper ?
(Nat) : Coupez !

52
00:01:55,315 --> 00:01:59,686
Ouah! Regardez cette demi-tonne,
boîte courte sportive.

53
00:01:59,686 --> 00:02:01,988
(Miig) : Ne souris pas comme ça.
(Ziig) : Putain de nerds.

54
00:02:03,356 --> 00:02:04,290
{\an8}(femmes) : Vous tous !

55
00:02:04,290 --> 00:02:05,325
Ouah!

56
00:02:05,325 --> 00:02:07,861
Regardez cette demi-tonne,
boîte courte sportive.

57
00:02:07,861 --> 00:02:09,829
(Nat) : On peut te voir
essayant de ne pas sourire.

58
00:02:09,829 --> 00:02:11,097
Ouah!

59
00:02:11,097 --> 00:02:13,466
Regardez cette demi-tonne,
boîte courte sportive.

60
00:02:13,466 --> 00:02:14,801
(Ziig) : Vous ressemblez à
les tout-petits qui viennent

61
00:02:14,801 --> 00:02:18,004
rempli leurs couches.
(les joueurs rient)

62
00:02:18,705 --> 00:02:22,442
Waouh. Découvrez ce sportif,
caisse courte d'une demi-tonne.

63
00:02:22,442 --> 00:02:23,743
(Miig) : Demi-tonne, sportif.

64
00:02:23,743 --> 00:02:26,646
Ouah. Regarde ça
demi-tonne, sportive.

65
00:02:26,646 --> 00:02:29,149
(Miig) : Mais dites quand même short-box.
- Boîte courte.

66
00:02:29,149 --> 00:02:30,083
(Ziig) : Baise-moi.

67
00:02:30,083 --> 00:02:31,951
{\an8}(parlant français)

68
00:02:32,619 --> 00:02:33,887
{\an8}(les joueurs rient)

69
00:02:33,887 --> 00:02:36,489
- Cela ne mène nulle part.
- Laissez-les faire en souriant.

70
00:02:36,489 --> 00:02:38,291
Bien. Faites-le en souriant.

71
00:02:38,291 --> 00:02:39,859
(Goody) : Est-ce que tu vas
dire action ?

72
00:02:39,859 --> 00:02:43,897
Ouah! Regardez cette demi-tonne,
boîte courte sportive.

73
00:02:43,897 --> 00:02:46,065
Avec un moteur V6 de 3 litres,

74
00:02:46,065 --> 00:02:48,234
il a la ténacité
d'un attaquant de puissance

75
00:02:48,234 --> 00:02:51,070
et la fiabilité
d'un défenseur au foyer.

76
00:02:51,070 --> 00:02:53,706
Nous ne serons pas appelés
pour charger... trop.

77
00:02:53,706 --> 00:02:57,143
Mais nous prendrons deux minutes
pour avoir réduit les prix.

78
00:02:57,143 --> 00:02:59,712
Tout le monde vérifiera
toi par derrière

79
00:02:59,712 --> 00:03:01,981
avec ça facile
hayon rabattable.

80
00:03:03,816 --> 00:03:05,685
Ce camion les aura
en scandant ton nom.

81
00:03:05,685 --> 00:03:08,288
(ensemble) : Dolo ! Dolo ! Dolo !

82
00:03:08,288 --> 00:03:11,291
Alors, foncez
à Laurentienne Véhicules d'Occasion,

83
00:03:11,291 --> 00:03:13,927
parce que comme
les Blueberry Bulldogs de Sudbury,

84
00:03:13,927 --> 00:03:16,396
ils sont en tête de la ligue.

85
00:03:17,964 --> 00:03:19,499
C'est terminé. Putain.

86
00:03:20,667 --> 00:03:22,068
Que fais-tu?

87
00:03:22,068 --> 00:03:25,271
Nous commençons quand vous dites action
et arrête quand tu dis...

88
00:03:25,271 --> 00:03:26,339
(femmes) : Coupez !

89
00:03:26,339 --> 00:03:28,708
(musique de danse entraînante)

90
00:03:36,749 --> 00:03:38,518
(Anik) : Bon retour à la couverture
de l'équipe nationale senior

91
00:03:38,518 --> 00:03:40,753
Tournoi présenté à vous
par BROdude Sports.

92
00:03:40,753 --> 00:03:42,589
Je m'appelle Anik Archambault
avec une mise à jour

93
00:03:42,589 --> 00:03:44,424
de la Nationale
Tournoi seniors.

94
00:03:44,424 --> 00:03:46,993
Les Brooks Barrelmen ont perdu
un briseur de cœur 3-2

95
00:03:46,993 --> 00:03:50,330
aux Reds de Charlottetown,
mais ces jumeaux congélateurs...

96
00:03:50,330 --> 00:03:51,831
ils ont toujours mal, les gars.

97
00:03:51,831 --> 00:03:53,766
(musique rock énergique)

98
00:03:54,300 --> 00:03:55,535
(huries de la foule)

99
00:03:55,535 --> 00:03:57,570
Nous avons également des faits saillants
de cet après-midi

100
00:03:57,570 --> 00:03:59,372
match en matinée entre
la chasse SOO

101
00:03:59,372 --> 00:04:01,674
et Les Rapides de Rawdon.
Mais d'abord,

102
00:04:01,674 --> 00:04:03,876
J'ai pu rattraper mon retard
avec la propriétaire de l'équipe Marie-Mai

103
00:04:03,876 --> 00:04:06,112
avant le match,
qui avait cela à dire.

104
00:04:06,913 --> 00:04:08,214
La robustesse est au premier plan.

105
00:04:10,950 --> 00:04:12,919
Nous avons construit notre jeu autour
le combat.

106
00:04:12,919 --> 00:04:14,287
Autour du physique.

107
00:04:14,287 --> 00:04:15,855
Je ne m'attendais pas à voir
beaucoup de combats

108
00:04:15,855 --> 00:04:18,391
dans ce tournoi avec
un titre national en jeu.

109
00:04:18,391 --> 00:04:20,360
Alors n'invite pas
une équipe du Québec.

110
00:04:20,360 --> 00:04:22,262
C'est de la merde de baleine senior
le hockey après tout.

111
00:04:22,262 --> 00:04:24,364
Si nous gagnons le combat,
nous gagnons la partie.

112
00:04:24,831 --> 00:04:27,166
{\an8}(Anik) : On dirait celui de Marie-Mai
la garantie tient la route.

113
00:04:27,166 --> 00:04:28,935
{\an8}Les Rapides de Rawdon
gagné les combats

114
00:04:28,935 --> 00:04:32,071
{\an8}en route vers la victoire
sur le score de 3-1.

115
00:04:32,071 --> 00:04:33,439
{\an8}Ils restent invaincus.

116
00:04:33,439 --> 00:04:35,208
Vous êtes nombreux à la maison
pensent probablement,

117
00:04:35,208 --> 00:04:38,311
ça fait beaucoup de combats
pour un match de championnat. Mais...

118
00:04:38,311 --> 00:04:40,046
(Hitch) : B'ys, c'est senior
du hockey de merde de baleine.

119
00:04:40,046 --> 00:04:41,948
Ouais, mais nous en avons beaucoup
de jeux cette semaine,

120
00:04:41,948 --> 00:04:43,216
donc nous devons bien manger.

121
00:04:43,216 --> 00:04:44,350
Dolo, tu as ton quatre à six

122
00:04:44,350 --> 00:04:46,085
{\an8}des portions de légumes aujourd'hui ?

123
00:04:46,085 --> 00:04:48,254
Bien, tu as tes deux
à quatre portions de fruits aujourd'hui ?

124
00:04:48,254 --> 00:04:50,156
- Les fruits sont incroyables.
- Hitch, tu gardes l'hydratation

125
00:04:50,156 --> 00:04:51,724
à des niveaux optimaux ?
- Oui, mon Dieu.

126
00:04:51,724 --> 00:04:53,059
Poitrine de poulet de six onces

127
00:04:53,059 --> 00:04:54,661
avec du riz brun et du brocoli.

128
00:04:54,661 --> 00:04:57,030
Maintenant, va manger, putain
à seulement 80 % de remplissage.

129
00:05:00,466 --> 00:05:01,567
Qu'en pensez-vous, les garçons ?

130
00:05:01,567 --> 00:05:03,469
Nous allons gagner ça
tout ce putain de truc ?

131
00:05:05,438 --> 00:05:06,673
{\an8}Saindoux Jaysus.

132
00:05:06,673 --> 00:05:08,274
Ouais, je ne veux presque pas,

133
00:05:08,274 --> 00:05:11,244
parce que la soirée record de NOSHO
Je suis devenu tellement fou.

134
00:05:11,244 --> 00:05:13,613
(musique de club palpitante)

135
00:05:16,149 --> 00:05:18,484
On ne peut plus se saouler à ce point.

136
00:05:21,788 --> 00:05:24,023
Écoutez n'importe quoi à ce sujet
Sly Sylvestri, mon vieux ?

137
00:05:24,023 --> 00:05:26,225
Le joueur le plus sale
dans le tournoi.

138
00:05:26,225 --> 00:05:28,294
- C'est ce qu'ils disent ?
- Es-tu?

139
00:05:28,294 --> 00:05:29,696
Je serais là-haut.

140
00:05:29,696 --> 00:05:32,398
Tu étais dans le système de Boston
pendant un moment. Ce qui s'est passé?

141
00:05:32,398 --> 00:05:34,467
Trop sale, je suppose.
A pris trop de pénalités.

142
00:05:34,467 --> 00:05:36,135
- Oh-oh.
- Je n'avais pas appris à le garder

143
00:05:36,135 --> 00:05:38,171
encore sous le radar.
- Vous l'avez appris depuis ?

144
00:05:38,171 --> 00:05:40,139
Pénalité inférieure à 100
minutes cette année.

145
00:05:40,139 --> 00:05:41,908
Un véritable humanitaire.

146
00:05:42,208 --> 00:05:43,543
Donc, vous l'obtenez par les arbitres.

147
00:05:43,543 --> 00:05:45,078
Et si quelqu'un
de l'autre équipe voit

148
00:05:45,078 --> 00:05:46,846
et t'attrape ?
- Et si?

149
00:05:46,846 --> 00:05:48,047
Ils le font toujours.

150
00:05:48,548 --> 00:05:50,383
Il n'y a pas eu grand chose
conséquence pour moi encore.

151
00:05:50,383 --> 00:05:53,353
Ce que j'aime dans le hockey,
il y a toujours la justice.

152
00:05:53,353 --> 00:05:55,722
- Nous verrons.
- Merci pour votre temps.

153
00:05:56,956 --> 00:05:59,092
J'entends les NOSHO
assez sale.

154
00:06:00,326 --> 00:06:01,928
C'est peut-être
un euphémisme.

155
00:06:01,928 --> 00:06:03,563
Quelqu'un ici
plus sale que moi ?

156
00:06:04,731 --> 00:06:06,599
- Je pense que c'est Shoresy.
- Non, il ne l'est pas.

157
00:06:06,599 --> 00:06:08,601
Il est le meilleur devant
de la caméra, de loin.

158
00:06:08,601 --> 00:06:10,536
Parmi les aveugles,
le borgne est roi.

159
00:06:10,536 --> 00:06:11,771
Il pouvait vraiment se défendre.

160
00:06:11,771 --> 00:06:13,639
Donc c'est une chose
il n'est pas trop blessé à faire.

161
00:06:13,639 --> 00:06:15,708
Excusez-moi, excuses
si j'interromps.

162
00:06:15,708 --> 00:06:17,076
Vous êtes avec
les Bulldogs, non ?

163
00:06:17,076 --> 00:06:18,311
À plus d’un titre.

164
00:06:18,311 --> 00:06:20,046
- Je m'appelle Gord Ga...
- Nous savons qui vous êtes.

165
00:06:20,046 --> 00:06:22,048
Nous avons un tas de fruits de mer
venant de l'Île-du-Prince-Édouard.

166
00:06:22,048 --> 00:06:23,883
je cherche un grand
congeler pour le conserver.

167
00:06:23,883 --> 00:06:25,985
Connaissez-vous un endroit ?
- J'ai des amis dans un restaurant

168
00:06:25,985 --> 00:06:27,453
en bas de la rue. Je pourrais demander.

169
00:06:27,453 --> 00:06:29,222
S'il vous plaît et merci.
Comment ça s'appelle ?

170
00:06:29,222 --> 00:06:31,424
- Le respect brûle.
- J'ai entendu dire que c'était bon.

171
00:06:31,424 --> 00:06:33,059
Nous vous tiendrons au courant.

172
00:06:34,560 --> 00:06:36,763
- Hé, tu veux y aller ?
- Je vois quelqu'un.

173
00:06:36,763 --> 00:06:38,264
Non, je voulais dire...

174
00:06:38,865 --> 00:06:40,032
Ziig ?

175
00:06:40,333 --> 00:06:41,534
Ziig?

176
00:06:41,868 --> 00:06:43,002
Ziigwan.

177
00:06:43,369 --> 00:06:45,438
Ouais.
(Shoressy) : Non !

178
00:06:45,438 --> 00:06:48,307
- Tu n'as pas le choix, salope.
- C'est une putain de perte de temps.

179
00:06:48,307 --> 00:06:49,976
Jory Jordan
ce n'est pas une perte de temps.

180
00:06:49,976 --> 00:06:51,411
Je suis juste assis là
et soyez poivré.

181
00:06:51,411 --> 00:06:53,813
Nous avons le coup de pouce chez la jeunesse
vente de billets pour le prouver.

182
00:06:53,813 --> 00:06:55,348
Je déteste ce petit
merde tellement.

183
00:06:55,348 --> 00:06:57,216
- Arrête de pleurnicher, mec !
- Je déteste cette petite merde.

184
00:06:57,216 --> 00:06:58,684
Je peux t'entendre de
au bout du couloir, mec.

185
00:06:58,684 --> 00:07:00,319
Ça ressemble à un putain
Poméranie, mon frère.

186
00:07:00,319 --> 00:07:01,954
Ne devrait-il pas s'agir de pâturage ?

187
00:07:01,954 --> 00:07:04,390
Pourquoi a-t-il besoin de trois personnes
lui tenir la main pour cette merde ?

188
00:07:04,390 --> 00:07:06,292
Va t'asseoir dans le coin
là-bas. Mâchez-vous.

189
00:07:06,292 --> 00:07:08,194
Joueurs de hockey
redonne, Shoresy.

190
00:07:08,194 --> 00:07:09,796
Pour la communauté,
par la communauté.

191
00:07:09,796 --> 00:07:12,098
Alors, je vais demander à nouveau,
es-tu un joueur de hockey ?

192
00:07:12,098 --> 00:07:14,367
- Putain de moche.
- Donnez-lui juste un coup de sel

193
00:07:14,367 --> 00:07:16,302
ou quelque chose comme ça. Gardez-le occupé.

194
00:07:17,003 --> 00:07:18,905
Magnifique Gord
je viens de demander à sortir avec Ziig.

195
00:07:18,905 --> 00:07:20,706
- Ziigwan !
- C'est juste une salope.

196
00:07:20,706 --> 00:07:22,575
Tu ne sors pas avec des salopes,
vous les enlevez simplement.

197
00:07:22,575 --> 00:07:24,243
- Putain, hein !
- Alors, il t'a invité à sortir

198
00:07:24,243 --> 00:07:26,112
parce qu'il n'est pas intéressé ?
- Il peut avoir n'importe quelle fille

199
00:07:26,112 --> 00:07:27,780
à Sudbury. Il ne veut pas de moi.

200
00:07:27,780 --> 00:07:29,148
(Miig gémit d'un air moqueur)

201
00:07:29,148 --> 00:07:30,316
Alors, qu'est-ce que tu as dit ?

202
00:07:30,316 --> 00:07:31,851
(Shoressy) : Vous êtes
une si petite merde.

203
00:07:31,851 --> 00:07:33,886
- Ta copine pense que je suis génial.
- Tu es vraiment un petit connard.

204
00:07:33,886 --> 00:07:36,722
Oh, tu penses à moi
et toi ? Qu'est-ce que tu es
une de ces MAPS ou quelque chose comme ça ?

205
00:07:36,722 --> 00:07:38,291
- Petite merde loufoque.
- Tu as eu tout le temps

206
00:07:38,291 --> 00:07:39,759
penser à moi quand
tu ne marques pas de buts,

207
00:07:39,759 --> 00:07:41,594
putain, tu l'as été.
- Tu sais, je ne fais que ça

208
00:07:41,594 --> 00:07:42,862
parce que je pensais
tu étais un enfant mourant.

209
00:07:42,862 --> 00:07:44,363
Eh bien, devinez quoi ?
Je ne meurs pas.

210
00:07:44,363 --> 00:07:46,365
Je ne suis pas un enfant non plus,
tu te laves.
- Je parie que tu ne l'as même pas fait

211
00:07:46,365 --> 00:07:48,267
j'ai encore trouvé ta bite.
- Oh, c'est difficile à rater,

212
00:07:48,267 --> 00:07:49,836
mon pote, fais-moi confiance.
- Oh ouais, je parie.

213
00:07:49,836 --> 00:07:52,071
- Regarde comme mes mains sont grandes.
- Ils ne sont pas gros du tout.

214
00:07:52,071 --> 00:07:53,506
Fermez-la. Bon retour
à Sudbury

215
00:07:53,506 --> 00:07:54,907
Rapport sur les sports pour enfants.
Je m'appelle Jory Jordan.

216
00:07:54,907 --> 00:07:56,876
Deux invités annulés
et le chauffeur du Zamboni a dit non,

217
00:07:56,876 --> 00:07:58,678
nous avons donc le numéro 69, Shore.
Les fans le connaissent peut-être

218
00:07:58,678 --> 00:08:00,546
de ses gazouillis Mic'd Up,
mais ce que tu ne sais peut-être pas

219
00:08:00,546 --> 00:08:01,848
est-ce qu'il a l'air beaucoup plus vieux
en personne.

220
00:08:01,848 --> 00:08:03,983
Comment ça va, Shoresy ?
Vous avez l'air fatigué.

221
00:08:04,884 --> 00:08:06,319
Vous travaillez un peu
d'une crise ici.

222
00:08:06,319 --> 00:08:08,187
Que dis-tu aux fans
qui pense que les Bulldogs ont perdu

223
00:08:08,187 --> 00:08:09,422
le NOSHO parce que tu
vous ne contribuiez pas ?

224
00:08:10,056 --> 00:08:12,358
Beaucoup disent que cette décision élégante serait
être d'abandonner le poste de capitaine,

225
00:08:12,358 --> 00:08:14,727
plutôt que d'attendre
pour être dépouillé de toi.
Vos pensées ?

226
00:08:14,727 --> 00:08:16,562
Que dis-tu aux fans
qui pense que tu pourrais en bénéficier

227
00:08:16,562 --> 00:08:18,631
à ton âge d'une manière ou d'une autre
de traitement de rajeunissement de la peau

228
00:08:18,631 --> 00:08:20,199
et/ou Propecia ?

229
00:08:21,000 --> 00:08:22,568
Avec le corps clairement
t'échouer sur la glace,

230
00:08:22,568 --> 00:08:25,071
est-il juste de supposer
ça te fait défaut
dans la chambre aussi ?

231
00:08:27,607 --> 00:08:29,342
Parlons hors micro
à propos de la dysfonction érectile

232
00:08:29,342 --> 00:08:31,811
et comment la conversation n'est pas
aussi tabou qu’il l’était autrefois.

233
00:08:31,811 --> 00:08:33,479
- Un de plus, Jory.
- Dirais-tu que tu es plus

234
00:08:33,479 --> 00:08:35,648
peu sûr de lui
le gris dans tes cheveux,
ou le gris dans ta barbe ?

235
00:08:35,648 --> 00:08:38,818
Ce putain de frère est là.
Pourquoi ne faisons-nous pas quelque chose
avec eux ?

236
00:08:38,818 --> 00:08:40,253
Nous sommes.

237
00:08:40,586 --> 00:08:42,655
Anik Archambault ici,
et aujourd'hui, BROdude vous apporte

238
00:08:42,655 --> 00:08:45,358
Bulldogs : accès illimité.
Je suis ici avec...

239
00:08:45,358 --> 00:08:48,995
Jonathan Diaby alias JoDolo.
Ce qu'il fait, ce qu'il fait.

240
00:08:48,995 --> 00:08:51,297
(les fans crient en arrière-plan)

241
00:08:51,297 --> 00:08:52,798
Il y a ce tapageur
club de rappel.

242
00:08:52,798 --> 00:08:54,567
Ouais, le Bluester Club
prêt à déchirer.

243
00:08:54,567 --> 00:08:56,435
Tu es prêt à me montrer
comment les garçons se préparent

244
00:08:56,435 --> 00:08:58,237
{\an8}pour le Vaughan Canadesi ?

245
00:09:01,541 --> 00:09:02,675
Les Jim.
(Dolo) : Jim.

246
00:09:02,675 --> 00:09:03,643
Ouais.
(Dolo) : Jim.

247
00:09:03,643 --> 00:09:04,677
Bonjour.
(Dolo) : Jim.

248
00:09:04,677 --> 00:09:06,312
{\an8}Sup, Dolo ?
Que se passe-t-il, mon pote ?

249
00:09:06,946 --> 00:09:08,514
{\an8}- Bonne chance ce soir, Coach.
- Merci.

250
00:09:08,514 --> 00:09:10,349
Les Bulldogs ont été
presque parfait

251
00:09:10,349 --> 00:09:11,717
depuis que tu as pris le relais
derrière le banc.

252
00:09:11,717 --> 00:09:13,553
Quel est ton secret ?
- Je n'ai aucun secret.

253
00:09:13,553 --> 00:09:15,187
Un peu de coeur
sur ma manche, un peu mec.

254
00:09:15,187 --> 00:09:17,657
(Dolo) : Sanger, dis-lui
les secrets des Jim.

255
00:09:17,657 --> 00:09:19,091
- Ah, Jim ?
- Ouais?

256
00:09:19,091 --> 00:09:21,928
Comment dire à Jim où
tu abandonnes la mise au jeu ?

257
00:09:21,928 --> 00:09:24,030
Jim ? Jim ?

258
00:09:24,931 --> 00:09:26,899
- Qu'est ce que c'est?
- Oh, c'est comme ça qu'ils communiquent

259
00:09:26,899 --> 00:09:28,234
sur la glace. Ils vont comme.

260
00:09:28,234 --> 00:09:30,102
(Shoressy) : Etes-vous en train de dire
des secrets, Sanguinet ?

261
00:09:30,102 --> 00:09:32,171
(Sanguinet) : Ce n'est pas un secret.
Tout le monde sait que les autochtones font cela.

262
00:09:32,171 --> 00:09:34,106
- Ne sois pas idiot.
- Ne sois pas idiot.

263
00:09:34,106 --> 00:09:35,808
Ne l'embarrassez pas à la télé.

264
00:09:37,076 --> 00:09:38,611
{\an8}Bien oui, voyons la pièce.

265
00:09:38,611 --> 00:09:39,812
(Shoressy) : Eh bien, ne le sois pas
un putain d'idiot

266
00:09:39,812 --> 00:09:41,147
là-dedans non plus, Sanguinet.

267
00:09:41,147 --> 00:09:42,648
(Ziig) : Ne l'embarrasse pas
ou je vais t'embarrasser.

268
00:09:42,648 --> 00:09:44,383
Essayer.
(Ziig) : Nommez deux continents.

269
00:09:44,383 --> 00:09:46,552
Moutarde et relish.
(Nat) : Oh, mon Dieu.

270
00:09:46,552 --> 00:09:49,355
Maintenant que tout le monde va bien,
Je suis ici avec...

271
00:09:49,355 --> 00:09:51,290
-Marc Michaels.
- Et quel est ton surnom ?

272
00:09:51,290 --> 00:09:52,858
Ne manquez jamais...
(Hitch) : Il n'en a pas.

273
00:09:52,858 --> 00:09:54,160
Il ne manque jamais la cible.

274
00:09:54,160 --> 00:09:55,962
Expliquez tout le surnom
chose pour moi.

275
00:09:55,962 --> 00:09:57,263
Quel est mon surnom de hockeyeur ?

276
00:09:57,263 --> 00:09:58,931
Eh bien, je ne sais pas, chérie,
quel est ton nom de famille ?

277
00:09:58,931 --> 00:10:00,600
(Goody) : Tu ne sais pas
Anik Archambault?

278
00:10:00,600 --> 00:10:01,934
(Shore): Perdant.
(Goody) : Allez, mon frère.

279
00:10:01,934 --> 00:10:03,603
(Shoressy) : Quel perdant.
- Je suppose que je t'appellerais

280
00:10:03,603 --> 00:10:05,605
Shammy ou Shammer,
ou quelque chose comme ça.

281
00:10:05,605 --> 00:10:06,939
(Goody) : Archie ?
(Dolo) : Shamwow.

282
00:10:06,939 --> 00:10:08,307
(Michaels) : Bobo !
- Archie travaille.

283
00:10:08,307 --> 00:10:09,942
Wow, alors tu viens de lister
un tas comme ça

284
00:10:09,942 --> 00:10:11,410
et puis le gars choisit
celui qu'il veut ?

285
00:10:11,410 --> 00:10:13,179
(Shoresey) : Euh-euh.
- Ooh, tu ne peux pas choisir.

286
00:10:13,179 --> 00:10:14,680
(Michaels) : Eh bien, ce n'est pas le cas de Fish.
avoir un surnom,

287
00:10:14,680 --> 00:10:16,382
Je veux dire, allez !
(Shore): Michaels,
ferme ta gueule.

288
00:10:16,382 --> 00:10:17,917
- Et tu es Fish.
- Papa poisson.

289
00:10:17,917 --> 00:10:20,186
(Shoressy) : Quel perdant.
- Non, non,

290
00:10:20,186 --> 00:10:21,787
il me frappe
comme un gars très gentil.

291
00:10:21,787 --> 00:10:23,322
(Shore): Du poisson ? Il ne l'est pas.

292
00:10:23,322 --> 00:10:25,057
Je l'ai vu passer
une vieille dame l'autre jour.

293
00:10:25,057 --> 00:10:26,926
Il n'a même pas souri.
(Poisson) : Quoi ?

294
00:10:26,926 --> 00:10:28,995
Tu souris toujours
chez une vieille dame.

295
00:10:29,562 --> 00:10:31,530
- Pourquoi?
- Parce que tu le fais.

296
00:10:31,530 --> 00:10:33,232
(Poisson) : Eh bien, et si
elle ne te sourit pas ?

297
00:10:33,232 --> 00:10:36,402
Tu la fermes, putain
et souriez à la vieille dame !

298
00:10:36,869 --> 00:10:38,804
Eh bien, c'est aussi bien
un moment comme n'importe quel autre

299
00:10:38,804 --> 00:10:40,439
pour conclure Bulldogs : All Access

300
00:10:40,439 --> 00:10:43,109
et laisse les garçons se préparer
pour le Canada de Vaughan.

301
00:10:43,109 --> 00:10:45,478
Nous avons un échauffement
de l'aréna de Sudbury ensuite.

302
00:10:45,478 --> 00:10:47,279
(Shoresy) : Tu es vraiment un putain
chatte lippy, poisson.

303
00:10:47,279 --> 00:10:48,648
Je vais baiser...

304
00:10:48,648 --> 00:10:50,616
(musique de danse entraînante)

305
00:10:50,616 --> 00:10:53,285
(la foule applaudit)

306
00:11:17,443 --> 00:11:18,644
(un coup de sifflet retentit)

307
00:11:19,245 --> 00:11:22,148
(Shoressy) : Quatre-vingt-dix-huit !
Quatre-vingt-dix-huit !

308
00:11:22,148 --> 00:11:23,916
(Sly) : Quoi ?
- Obtenez le numéro de Bédard

309
00:11:23,916 --> 00:11:25,918
sur ton dos,
espèce de putain de hot-dog.

310
00:11:25,918 --> 00:11:27,520
- Va te faire foutre.
- Oh mon Dieu!

311
00:11:27,520 --> 00:11:29,755
À un de Wayne Gretzky, hein ?
- Va te faire foutre.

312
00:11:29,755 --> 00:11:32,024
Un loin de
le Grand Lui-même. Ouah.

313
00:11:32,024 --> 00:11:33,926
Tu as 69 ans, putain de perdant.

314
00:11:33,926 --> 00:11:35,594
Tu dois être jolie
putain de bon.

315
00:11:35,594 --> 00:11:38,898
je vais casser
ta putain de cheville.

316
00:11:38,898 --> 00:11:41,267
Écoutez ça, les garçons, c'est un score de 98
un putain de double chapeau.

317
00:11:41,267 --> 00:11:43,836
- Tu es vraiment brutal.
- Ce type va en marquer six.

318
00:11:43,836 --> 00:11:45,805
Laissez les enfants jouer,
espèce de putain de perdant.

319
00:11:45,805 --> 00:11:46,872
C'est une putain de superstar.

320
00:11:46,872 --> 00:11:49,375
(la musique de danse entraînante continue)

321
00:11:56,749 --> 00:11:59,719
Oh-oh, qui a 98 garçons ?
Ce type a 61 disques.

322
00:11:59,719 --> 00:12:02,822
Que diriez-vous d'un peu d'amour PP
pour 98, Coach ? C'est un tireur.

323
00:12:02,822 --> 00:12:05,791
Sauce revers à un peu
papa sur le toit, hein, 98 ans ?

324
00:12:05,791 --> 00:12:09,361
Qu'est-ce qui est bon ?
98 veut un shorty. Hé, hé !

325
00:12:09,361 --> 00:12:11,797
(la musique de danse continue)

326
00:12:14,366 --> 00:12:15,968
(la foule rugit)

327
00:12:15,968 --> 00:12:18,771
Installez-vous, les garçons !
Tu ne veux pas te réveiller à 98 heures !

328
00:12:18,771 --> 00:12:21,474
Hé, passez-le au 98, les garçons.
C'est une superstar.

329
00:12:21,474 --> 00:12:24,176
Grosses minutes, 98.
Grosses minutes d’arrêt.

330
00:12:24,176 --> 00:12:26,378
(la musique continue)

331
00:12:27,546 --> 00:12:29,548
(la foule rugit)

332
00:12:29,548 --> 00:12:32,852
Cent points, 100 PIM, 98.
Allons-y !

333
00:12:32,852 --> 00:12:35,755
Ne laissez pas le 98 partir, les garçons.
C'est un tireur !

334
00:12:35,755 --> 00:12:38,290
Je pourrais acheter une putain de péniche
avec sa carte de rookie.

335
00:12:38,991 --> 00:12:40,292
(Shoressy crie)

336
00:12:40,292 --> 00:12:41,660
(les joueurs crient)

337
00:12:41,660 --> 00:12:44,530
Où est ce putain de
bâton haut ? Putain, appelle ça !

338
00:12:44,530 --> 00:12:46,832
- Vous plaisantez j'espère?!
- Putain de merde.

339
00:12:46,832 --> 00:12:49,802
Hruska, hé, hé, hé,
tu es prêt à passer à la télé ?

340
00:12:49,802 --> 00:12:51,437
Ouais? Va te faire recoudre,
reviens.

341
00:12:51,437 --> 00:12:54,306
Tu sais qu'ils vont
je te mets à la télé. Droite? Voyons.

342
00:12:55,107 --> 00:12:57,209
Voyons. Ouais, tu es toujours
il y en a un tas là-dedans.

343
00:12:57,209 --> 00:13:00,146
Tu peux y aller ? C'est vrai,
vas-y jusqu'à ce que tu n'en puisses plus.

344
00:13:00,146 --> 00:13:02,248
Va te faire recoudre
et reviens, grand garçon.

345
00:13:02,248 --> 00:13:04,083
Tu sais qu'ils vont
mettez-vous à la télé!

346
00:13:04,083 --> 00:13:06,252
Montrer à tout le monde
comme tu es dur, putain.

347
00:13:06,252 --> 00:13:08,187
(Anik) : Nous sommes de retour
du commercial avec plus d'action

348
00:13:08,187 --> 00:13:09,922
du Sudbury
Bouledogues aux bleuets

349
00:13:09,922 --> 00:13:11,423
et le Vaughan Canadesi

350
00:13:11,423 --> 00:13:13,192
comme Jordan Hruska des Bulldogs

351
00:13:13,192 --> 00:13:16,061
est revenu au jeu
après un méchant coup de bâton

352
00:13:16,061 --> 00:13:17,763
de Sly Sylvestri.

353
00:13:18,764 --> 00:13:20,633
Très bien, Hruska, voyons ça.

354
00:13:20,633 --> 00:13:21,934
Voyons les dégâts.

355
00:13:21,934 --> 00:13:23,803
Donnez-moi le coup d'argent.

356
00:13:23,803 --> 00:13:25,437
Voilà.

357
00:13:26,305 --> 00:13:27,239
Nous savons comment cela se passe.

358
00:13:27,706 --> 00:13:29,375
(Shoressy) : Très bien, les garçons,
le voici. Qui le veut ?

359
00:13:29,375 --> 00:13:30,376
(Goody) : Je le veux, putain.

360
00:13:30,376 --> 00:13:31,977
Je peux déjà voir
ils se chamaillent.

361
00:13:31,977 --> 00:13:33,879
- Je le veux, putain.
- Non, les Jim y vont.

362
00:13:33,879 --> 00:13:35,347
- Putain de chatte.
- Allez le faire foutre, mec.

363
00:13:35,347 --> 00:13:36,348
Donne-le-moi !

364
00:13:36,348 --> 00:13:37,583
Seuls les vrais combats
entre nos gars

365
00:13:37,583 --> 00:13:39,785
pour voir qui l'aura.
(les joueurs crient)

366
00:13:41,787 --> 00:13:43,255
Hockey bouledogue, bébé.

367
00:13:43,255 --> 00:13:44,690
- Allez, allez !
- Continue!

368
00:13:44,690 --> 00:13:45,825
(les joueurs crient indistinctement)

369
00:13:45,825 --> 00:13:47,693
(Michaels) : Allez le faire foutre !

370
00:13:47,693 --> 00:13:50,629
(Shoresy) : Voici les Jim,
Sly, putain de salope !

371
00:13:50,629 --> 00:13:51,897
(la foule applaudit)

372
00:13:51,897 --> 00:13:55,201
C'est quoi ce bordel ?!

373
00:13:55,701 --> 00:13:57,269
Va te faire foutre, Sly !

374
00:13:57,269 --> 00:13:58,671
Espèce de putain de salope.

375
00:14:00,005 --> 00:14:01,707
(Miig) : Les Italiens
envoient leurs crétins.

376
00:14:01,707 --> 00:14:03,609
- Les Jim l'ont compris.
- Allons-y Jims.

377
00:14:03,609 --> 00:14:05,878
Les Jim sont tels
putains de beautés.

378
00:14:05,878 --> 00:14:08,414
(musique de transe énergique)

379
00:14:16,956 --> 00:14:18,457
(les joueurs crient)

380
00:14:18,457 --> 00:14:19,859
Allons-y ! Allons-y!

381
00:14:19,859 --> 00:14:20,893
(la musique fait une pause)

382
00:14:20,893 --> 00:14:22,828
(la musique reprend)

383
00:14:50,256 --> 00:14:52,324
(Shoressy) : Je ne peux pas me cacher pour toujours,
98.

384
00:14:52,324 --> 00:14:54,627
Je ne peux pas me cacher pour toujours,
putain de salope.

385
00:14:54,627 --> 00:14:56,462
Quelqu'un va te foutre en l'air.

386
00:14:56,462 --> 00:14:59,098
Autant sortir d'ici
et finissons-en.

387
00:14:59,098 --> 00:15:00,766
Putain de chatte.

388
00:15:02,334 --> 00:15:03,802
(huries de la foule)

389
00:15:03,802 --> 00:15:06,105
(la musique continue)

390
00:15:31,797 --> 00:15:33,599
(le buzzer klaxonne)

391
00:15:33,599 --> 00:15:36,535
Shoresy, glace limitée pour vous
après ce double

392
00:15:36,535 --> 00:15:38,604
de Sylvestri.
Comment ça se passe ?

393
00:15:38,604 --> 00:15:40,239
Ne leur fais jamais savoir
tu es blessé.

394
00:15:40,239 --> 00:15:43,409
Encore une sortie inutile
pour vous et JJ Frankie JJ.

395
00:15:43,409 --> 00:15:45,511
À quel point es-tu blessé ?
- Aucune excuse.

396
00:15:45,511 --> 00:15:48,013
Je dois être meilleur là-bas.
C'est l'essentiel.

397
00:15:48,013 --> 00:15:49,581
Arrête juste de serrer
le bâton est si dur

398
00:15:49,581 --> 00:15:52,117
et peut-être que Frankie s'arrête
presser les burritos si fort.

399
00:15:52,117 --> 00:15:54,787
Tu es sûr que cette cheville va bien ?
Vous avez Bobby Clark.

400
00:15:54,787 --> 00:15:57,489
Oh, la petite-fille de Bobby
frappe plus fort que ça.

401
00:15:57,489 --> 00:15:59,124
- Merci, Shoresy.
- Vous pariez.

402
00:16:07,967 --> 00:16:09,868
(Shoresey expire douloureusement)

403
00:16:20,646 --> 00:16:22,181
{\an8}Frankie, tu es une amie !

404
00:16:22,181 --> 00:16:23,882
- Oui.
- C'est fantastique.

405
00:16:23,882 --> 00:16:25,084
- Oui.
- Super.

406
00:16:25,084 --> 00:16:26,285
- Oui.
- C'est super.

407
00:16:26,285 --> 00:16:28,220
Qu'est-ce que tu fous
tu penses que tu le fais ?

408
00:16:28,220 --> 00:16:29,321
{\an8}Hein ?

409
00:16:29,321 --> 00:16:31,156
C'est donc là que
où est ta tête ?

410
00:16:31,156 --> 00:16:33,158
{\an8}- Non.
- Ouais, donc tu es en plus

411
00:16:33,158 --> 00:16:35,961
important que de gagner
tout le putain de pays.

412
00:16:37,363 --> 00:16:39,431
- Quoi?
- Vous pouvez l'avoir.

413
00:16:39,832 --> 00:16:41,867
Qu'est-ce qui se passe ici, putain ?

414
00:16:46,038 --> 00:16:48,340
- Un peu jeune, mais...
- Nous étions fiancés.

415
00:16:49,341 --> 00:16:50,609
Il veut que je revienne.

416
00:16:50,609 --> 00:16:52,945
Qu'est-ce qui ne va pas
avec vous les filles du Québec ?

417
00:16:52,945 --> 00:16:54,213
Les Québécois
rester seuls.

418
00:16:54,213 --> 00:16:55,914
Ouais, mais pourquoi tu
tu veux rester à ses côtés ?

419
00:16:55,914 --> 00:16:58,751
- Je ne sais pas. C'est une chose.
- Ça sent le putain de hot-dog.

420
00:16:58,751 --> 00:17:00,686
- Mais je ne veux pas de lui.
- C'est un putain de JJ

421
00:17:00,686 --> 00:17:02,254
Frankfurter JJ.

422
00:17:02,721 --> 00:17:04,823
{\an8}Il est un putain de stade de baseball
Du boeuf franc.

423
00:17:04,823 --> 00:17:05,858
Je ne veux pas de lui.

424
00:17:05,858 --> 00:17:07,593
Eh bien, cela fait
putain, l'un d'entre vous.

425
00:17:07,593 --> 00:17:08,994
Il me poursuit partout
pendant des semaines,

426
00:17:08,994 --> 00:17:11,697
alors je lui ai dit ça.
Et maintenant, il me tweete.

427
00:17:12,898 --> 00:17:14,333
- De manière consensuelle ?
- Tu ne sais pas

428
00:17:14,333 --> 00:17:15,667
que signifie le sous-tweet ?
- Non.

429
00:17:15,667 --> 00:17:16,935
Il est partout sur les réseaux sociaux

430
00:17:16,935 --> 00:17:19,171
envoyer ces super
messages publics dramatiques

431
00:17:19,171 --> 00:17:20,939
ce n'est pas directement
destiné à n'importe qui,

432
00:17:20,939 --> 00:17:23,108
mais tout le monde le sait
il parle de moi.

433
00:17:23,108 --> 00:17:25,310
- Comme quoi?
- Je vais te montrer.

434
00:17:25,310 --> 00:17:27,112
Traduit en anglais.

435
00:17:29,415 --> 00:17:33,252
"Wow... je n'aurais jamais pensé
Je me sentirais comme ça."

436
00:17:34,586 --> 00:17:37,623
Donc il ne dit pas ça
à quelqu'un, il vient juste de le dire ?

437
00:17:37,623 --> 00:17:38,824
- Ouais, continue...
- Hein ?

438
00:17:38,824 --> 00:17:40,292
Oui, c'est signifié
pour créer de la spéculation.

439
00:17:40,292 --> 00:17:42,394
Faites réfléchir les gens.
C'est censé provoquer un drame.

440
00:17:42,394 --> 00:17:44,530
Continuez à lire. Une heure plus tard.

441
00:17:44,997 --> 00:17:47,066
"Tu n'as jamais eu
connaître le vrai moi.

442
00:17:47,066 --> 00:17:49,768
Je suis content de ne pas t'avoir laissé."
Oh, mon Dieu.

443
00:17:49,768 --> 00:17:51,937
Continuez.
Une heure après.

444
00:17:51,937 --> 00:17:55,407
"Je sais ce que je mérite
et c'est bien plus que ça."

445
00:17:55,407 --> 00:17:58,210
C'est embarrassant.
- Comment penses-tu que je me sens ?

446
00:17:58,210 --> 00:18:00,345
Continuez.
15 minutes après.

447
00:18:00,345 --> 00:18:02,414
"Tu ne mérites pas mes larmes.

448
00:18:02,414 --> 00:18:05,818
Vous en avez pris assez. »
Quel perdant !

449
00:18:07,319 --> 00:18:08,821
Et les filles du Québec
tu veux ce mec ?

450
00:18:08,821 --> 00:18:10,122
- Non.
- Hein ?

451
00:18:10,122 --> 00:18:11,390
Plus personne ne veut de lui.

452
00:18:11,390 --> 00:18:12,791
Et Laurence Laboeuf ?

453
00:18:12,791 --> 00:18:14,359
Laurence Labœuf ?
Elle l'a largué

454
00:18:14,359 --> 00:18:16,628
après une grande fête
vous l'aviez fait.

455
00:18:18,063 --> 00:18:21,100
Beaucoup de rumeurs circulent
à propos de cette nuit-là, donc tu le sais.

456
00:18:21,100 --> 00:18:22,601
La plupart du temps, c'est faux, j'espère.

457
00:18:22,601 --> 00:18:25,404
(musique de club énergique)

458
00:18:26,271 --> 00:18:27,639
Que s'est-il passé là-bas ?